1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪
3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪
4
00:01:36,430 --> 00:01:37,810
(Tanduk membunyikan hon,
dengusan enjin jet)
5
00:01:41,101 --> 00:01:43,101
(lelaki bercakap bahasa Sepanyol melalui P.A.)
6
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
Di sini, Bright Boy.
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,241
-Kembali begitu cepat?
-Ya, saya terlanggar tembok di London.
8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
Tak payah. Pada 60 batu sejam.
9
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
jom pergi.
10
00:01:59,495 --> 00:02:01,825
Saya tidak akan berbohong, anda memilih
saya bangun dari lapangan terbang
11
00:02:01,872 --> 00:02:04,042
-membuat saya berasa istimewa.
-Anda mesti tersilap,
12
00:02:04,083 --> 00:02:05,753
sebab saya tak jemput awak
di lapangan terbang.
13
00:02:05,793 --> 00:02:08,253
Sebenarnya, saya tidak melihat awak
sejak awak pergi London.
14
00:02:08,295 --> 00:02:10,665
-Jangan risau, Mike tidak akan tahu.
-Kau betul
dia tidak akan tahu.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,304
Dia fikir saya mengambil
cucian saya.
16
00:02:12,341 --> 00:02:14,431
Hei, bagaimana dia mengambilnya
apabila anda memberitahunya tentang
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,508
-keadaan jantung anda?
-Jangan cuba
untuk memusingkan saya.
18
00:02:16,554 --> 00:02:18,394
Saya cuma cakap, saya orangnya
siapa yang patut gugup,
19
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
-'sebab rahsia awak
lebih besar daripada rahsia saya.
-(mengejek)
20
00:02:19,974 --> 00:02:21,434
-Itu omong kosong.
-Dengar, saya tidak akan pergi
21
00:02:21,475 --> 00:02:22,885
mana-mana berhampiran kedutaan.
22
00:02:22,935 --> 00:02:24,515
Saya cuma nak tahu
soal Monica Herrera.
23
00:02:24,562 --> 00:02:26,612
-Apa yang awak dapat?
-Kotak sarung tangan.
24
00:02:26,647 --> 00:02:30,687
GREER:
Herrera memfailkan lesen perniagaan
untuk Cinco Palmas SRL.
25
00:02:30,734 --> 00:02:33,154
Dia juga disenaraikan sebagai CFO.
26
00:02:33,195 --> 00:02:35,355
Seluruh amalannya
nampaknya hanya satu persediaan
27
00:02:35,406 --> 00:02:37,826
untuk syarikat shell, anda tahu,
pengubahan wang haram, pengelakan cukai,
28
00:02:37,867 --> 00:02:39,447
-perniagaan haram...
-Baiklah. Jadi kita tahu
29
00:02:39,493 --> 00:02:41,373
bahawa sesiapa yang mengupah Max
untuk membunuh Moreno melaluinya.
30
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
Tidak. Kami tidak tahu.
31
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
Tetapi kita akan pergi
dan semaknya.
32
00:02:45,374 --> 00:02:48,094
Dan kemudian keldai anda kembali
dalam kapal terbang ke Dulles.
33
00:02:48,127 --> 00:02:51,297
-faham?
-Saya tidak menempah hotel pun.
34
00:02:51,338 --> 00:02:52,758
LOUISA:
Candidato Bonalde...
35
00:04:02,159 --> 00:04:03,789
& Lt; i & gt; Hola. ¿Cómo está?
36
00:04:17,675 --> 00:04:18,965
Okay. Eh...
37
00:04:24,056 --> 00:04:25,056
Mm-hmm.
38
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
Timothy Horton.
39
00:04:29,395 --> 00:04:30,595
Okay. Eh...
40
00:04:33,315 --> 00:04:34,435
i & gt; Terima kasih, tuan. & lt;
41
00:04:37,444 --> 00:04:39,284
♪ ♪
42
00:04:52,751 --> 00:04:55,171
♪ ♪
43
00:05:06,473 --> 00:05:09,143
-Señor.
-Sí.
44
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Tak lama lagi.
45
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Ya, saya mendapat bahagian itu.
46
00:05:29,997 --> 00:05:31,457
-(pintu dibuka)
-(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)
47
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Kami diplomat.
48
00:05:40,132 --> 00:05:43,512
Diplomático, diplomaticos,
de los Estados Unidos.
49
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
(menjerit dalam bahasa Sepanyol)
50
00:05:51,226 --> 00:05:52,636
Mudah.
51
00:05:59,902 --> 00:06:02,992
(menjerit dalam bahasa Sepanyol)
52
00:06:03,030 --> 00:06:05,240
(enjin dihidupkan)
53
00:06:13,457 --> 00:06:15,457
(burung berkicauan)
54
00:06:39,733 --> 00:06:41,363
MATICE:
Nah, ini akan menjadi tempat yang bagus
55
00:06:41,401 --> 00:06:42,991
untuk berkelah, anak-anak.
56
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Saya sepatutnya membawa
sandwic ham dan keju yang enak.
57
00:06:47,825 --> 00:06:50,905
MATICE:
Oh, ya. Saya mendapat ham kami dan
sandwic keju di sini.
58
00:06:50,953 --> 00:06:53,583
Nah, saya rasa Disko
lebih kepada lelaki hot dog.
59
00:06:53,622 --> 00:06:54,832
(ketawa)
60
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
-(tembakan)
-(menjerit)
61
00:06:57,626 --> 00:06:59,546
-Persetan!
-Berlindung!
62
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
(jerit tak jelas)
63
00:07:06,176 --> 00:07:08,346
Kupas tengah! bergerak!
64
00:07:08,387 --> 00:07:09,557
bergerak!
65
00:07:15,144 --> 00:07:16,404
(jerit tak jelas)
66
00:07:18,105 --> 00:07:20,435
Yesus! sial!
67
00:07:23,735 --> 00:07:25,395
(jerit tak jelas)
68
00:07:37,082 --> 00:07:38,422
(mengerang)
69
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
(merengus)
70
00:07:44,631 --> 00:07:45,971
Pergi, pergi!
71
00:07:47,801 --> 00:07:49,391
bergerak! bergerak!
72
00:07:50,429 --> 00:07:52,059
gerakkannya!
73
00:07:55,309 --> 00:07:57,229
(merengus) Keparat!
74
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Bagaimana orang-orang bodoh ini
cari kami di luar sini?
75
00:08:01,565 --> 00:08:03,185
-Mereka pasti telah menyerang kita.
-Bagaimana mereka melakukan itu?
76
00:08:03,233 --> 00:08:04,653
Saya tidak boleh melakukan perkara itu.
77
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
sial!
78
00:08:12,618 --> 00:08:14,448
Kami tersepit!
79
00:08:14,494 --> 00:08:15,874
Kita kena buat masalah
keluar dari sini!
80
00:08:15,913 --> 00:08:17,333
Anda fikir?
81
00:08:18,832 --> 00:08:20,462
Disko, tutup enam saya.
82
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Jom gerak!
83
00:08:23,712 --> 00:08:25,342
(mengerang)
84
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
(mengerang)
85
00:08:27,883 --> 00:08:30,053
(jerit tak jelas)
86
00:08:35,390 --> 00:08:37,810
DISKO:
Mana taknya
adakah lelaki ini berasal?
87
00:08:39,895 --> 00:08:41,895
Habis!
88
00:08:44,191 --> 00:08:46,191
Baiklah, mari kita bergerak!
Bergerak, bergerak!
89
00:08:46,235 --> 00:08:49,525
(merengus, tercungap-cungap)
90
00:09:03,168 --> 00:09:06,588
(jerit tak jelas
dalam jarak jauh)
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,140
♪ ♪
92
00:09:23,981 --> 00:09:26,321
(merengus)
93
00:09:28,610 --> 00:09:31,410
-COYOTE: Siapa itu?
-MATICE: Saya tidak tahu.
94
00:09:31,446 --> 00:09:33,276
MATICE:
Mereka mesti berada di pihak kita.
Naik!
95
00:09:33,323 --> 00:09:35,243
-Jom pergi! Naik rabung!
-DISCO: Jom pergi! bergerak! bergerak!
96
00:09:37,494 --> 00:09:38,504
(mengerang)
97
00:09:39,997 --> 00:09:41,457
Matice!
98
00:09:41,498 --> 00:09:43,248
dengan cara ini! Saya dapat awak!
99
00:09:43,292 --> 00:09:45,092
bergerak!
100
00:09:45,127 --> 00:09:46,917
Uber?
101
00:09:46,962 --> 00:09:49,012
Mana taknya
awak datang dari?
102
00:09:53,885 --> 00:09:55,465
Apa yang berlaku?
103
00:09:55,512 --> 00:09:57,762
Saya tersesat dan ditemui
kem penjara di atas rabung,
104
00:09:57,806 --> 00:10:00,886
tetapi saya mendengar tembakan itu,
jadi... inilah saya.
105
00:10:00,934 --> 00:10:02,524
Luar-sial-berdiri.
106
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
Itu tidak buruk
untuk lelaki bot yang kotor.
107
00:10:04,313 --> 00:10:05,613
-(tembakan)
-(jerit tak jelas)
108
00:10:05,647 --> 00:10:08,147
-Persetan!
-(tercungap-cungap)
109
00:10:08,191 --> 00:10:09,861
-Apa dalam kes itu?
-Saya tidak tahu.
110
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
Nah, apapun itu,
itu penting bagi mereka,
111
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
jadi ia akan datang bersama kami.
112
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Kita kena berpisah.
113
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
Kalian kembali ke sungai.
114
00:10:15,324 --> 00:10:16,874
-Saya akan membawa mereka pergi.
-Persetan itu.
115
00:10:16,908 --> 00:10:19,038
-Kami ikut awak.
-Itu perintah sialan, Coyote!
116
00:10:19,077 --> 00:10:21,197
Anda pastikan bahawa najis mendapat
kembali kepada Greer, anda faham?
117
00:10:21,246 --> 00:10:22,286
Jom gerak.
118
00:10:22,331 --> 00:10:24,621
Coyote, kupas! Sekarang!
119
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
♪ ♪
120
00:10:32,466 --> 00:10:34,466
(tembakan)
121
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
♪ ♪
122
00:11:03,288 --> 00:11:06,578
(berbahasa Sepanyol)
123
00:11:08,251 --> 00:11:10,961
(bualan tidak jelas melalui radio)
124
00:11:40,992 --> 00:11:43,912
(berbual dalam bahasa Sepanyol)
125
00:11:43,954 --> 00:11:44,964
Vámonos.
126
00:11:51,169 --> 00:11:53,669
(kuda merengek)
127
00:12:13,442 --> 00:12:15,902
♪ ♪
128
00:12:39,593 --> 00:12:41,683
♪ ♪
129
00:13:08,371 --> 00:13:09,661
(Reyes merengus)
130
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Tolonglah.
131
00:13:11,708 --> 00:13:14,128
Saya fikir kita akan makan tengah hari.
132
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Adakah anda tahu apa-apa tentang polo?
133
00:13:24,930 --> 00:13:27,770
Saya tahu Ralph Lauren buat
baju yang hebat.
134
00:13:29,643 --> 00:13:32,983
Ia adalah yang terbaik dari semua permainan,
135
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
tetapi bukan untuk yang pemalu
atau orang miskin.
136
00:13:35,023 --> 00:13:36,193
(ketawa perlahan)
137
00:13:36,233 --> 00:13:38,033
Dalam permainan kompetitif,
138
00:13:38,068 --> 00:13:41,318
pemain boleh menukar kuda
setiap tiga, empat minit.
139
00:13:41,363 --> 00:13:44,913
50 ekor kuda boleh digunakan
hanya dalam satu perlawanan.
140
00:13:44,950 --> 00:13:47,790
Kami menghargai pelajaran sukan.
Kenapa kita di sini?
141
00:13:47,827 --> 00:13:49,747
GREER:
Kami diplomat,
dan kami dibawa ke sini
142
00:13:49,788 --> 00:13:53,418
-dengan todongan pistol.
-Diplomat?
143
00:13:53,458 --> 00:13:58,048
Amerika Syarikat, dan banyak lagi
khususnya anda, Dr. Ryan,
144
00:13:58,088 --> 00:14:00,918
kelihatan berniat untuk menyemat
pembunuhan itu
145
00:14:00,966 --> 00:14:04,136
Senator Moreno pada saya,
walaupun hakikatnya
146
00:14:04,177 --> 00:14:06,467
yang saya bawa
pembunuh sebenar untuk keadilan.
147
00:14:06,513 --> 00:14:08,523
Sebenarnya, anda tidak melakukannya.
148
00:14:10,559 --> 00:14:13,519
Lelaki yang menembak Senator Moreno,
namanya Max Schenkel,
149
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
dan dia dibunuh
di London semalam.
150
00:14:15,564 --> 00:14:19,154
Jadi sama ada anda telah dipenjarakan
lelaki yang tidak bersalah secara tidak sengaja
151
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
atau anda tidak
bercakap benar.
152
00:14:23,530 --> 00:14:27,030
Jadi, jika apa yang anda katakan
benar, Dr. Ryan,
153
00:14:27,075 --> 00:14:29,655
sebarang bukti yang anda ada
154
00:14:29,703 --> 00:14:32,913
akan sangat membantu.
155
00:14:34,165 --> 00:14:36,165
Saya sedang mengusahakannya.
156
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
Anda fikir anda mengenali saya,
157
00:14:42,173 --> 00:14:45,683
tetapi semua andaian anda
adalah berdasarkan kejahilan.
158
00:14:49,514 --> 00:14:52,184
Anda telah tidak menghormati saya.
159
00:14:52,225 --> 00:14:56,015
Awak abaikan semua usaha saya
160
00:14:56,062 --> 00:15:00,232
untuk membantu anda membawa perkara ini
menjadi kesimpulan yang pantas.
161
00:15:00,275 --> 00:15:01,855
Tetapi...
162
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
sekarang...
163
00:15:04,154 --> 00:15:07,284
perkara akan berubah.
164
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
♪ ♪
165
00:15:40,649 --> 00:15:42,979
(tercungap-cungap)
166
00:15:53,370 --> 00:15:55,290
(lelaki mengerang)
167
00:15:55,330 --> 00:15:57,420
(letupan meledak dalam jarak)
168
00:15:57,457 --> 00:15:59,997
(ketawa kecil)
169
00:16:00,043 --> 00:16:02,633
Tidak, tidak! Anda mendengar apa yang dia katakan.
Kami akan ke bot.
170
00:16:02,671 --> 00:16:04,961
Lelaki, persetan itu. Turun.
171
00:16:06,841 --> 00:16:08,471
-Pergi dari jalan saya.
-Ya, atau apa?
172
00:16:08,510 --> 00:16:10,430
-Atau anda akan mengetahuinya.
-Berdiri.
173
00:16:10,470 --> 00:16:12,310
-Anda lebih baik mendengar dia.
-Kamu berdua.
174
00:16:12,347 --> 00:16:15,177
-Matice memberi kami arahan.
-Man, persetankan perintah.
175
00:16:15,225 --> 00:16:17,055
Anda mendengar omong kosong itu.
Mereka sudah sampai kepadanya.
176
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Kami tidak meninggalkan lelaki di belakang.
Itu bukan peraturan.
177
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Itu peraturan sialan.
178
00:16:20,855 --> 00:16:22,765
Kalian lakukan
apa sahaja yang anda mahukan.
179
00:16:22,816 --> 00:16:25,186
Dia kembali untuk saya,
Saya akan kembali untuk dia.
180
00:16:27,612 --> 00:16:29,452
-Persetan.
-Yo, persetankan dia.
181
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
-Persetan dia.
-Jom pergi.
182
00:16:46,798 --> 00:16:48,878
(menjerit dari jauh)
183
00:16:48,925 --> 00:16:50,925
-(tembakan)
-(lelaki menjerit)
184
00:16:58,685 --> 00:17:00,595
(mengerang)
185
00:17:00,645 --> 00:17:02,645
sial!
186
00:17:10,530 --> 00:17:11,870
(menjerit)
187
00:17:12,907 --> 00:17:14,487
(merengus)
188
00:17:19,914 --> 00:17:21,584
(mengerang)
189
00:17:27,213 --> 00:17:28,263
(menjerit)
190
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
(mengerang)
191
00:17:33,094 --> 00:17:35,104
(menjerit dari jauh)
192
00:17:41,478 --> 00:17:43,728
(tercungap-cungap)
193
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
(ketawa):
Persetankan awak, bangsat.
194
00:18:15,929 --> 00:18:17,929
♪ ♪
195
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
(berbual dalam bahasa Sepanyol)
196
00:18:35,698 --> 00:18:37,448
DISCO (berbisik):
Tidak.
197
00:18:38,576 --> 00:18:40,326
Tidak. Tidak.
198
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
Tiada apa yang boleh kita lakukan, kawan.
199
00:18:42,705 --> 00:18:44,575
Kita kena keluar dari sini.
200
00:18:45,834 --> 00:18:47,844
Kita kena keluar dari sini.
201
00:18:52,006 --> 00:18:54,046
sial.
202
00:18:54,092 --> 00:18:56,092
(menjerit, bersorak)
203
00:19:17,949 --> 00:19:21,659
(menjerit dalam bahasa Sepanyol)
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,167
(jerit berterusan)
205
00:19:33,298 --> 00:19:34,718
(askar menjerit tidak jelas)
206
00:19:40,263 --> 00:19:41,513
(pertuturan yang herot dalam bahasa Sepanyol)
207
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
(menyanyi tidak jelas)
208
00:19:55,820 --> 00:19:58,450
♪ ♪
209
00:20:09,667 --> 00:20:11,837
(menjerit dalam bahasa Sepanyol)
210
00:20:13,296 --> 00:20:14,626
sial.
211
00:20:16,215 --> 00:20:18,255
(membunyikan hon)
212
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
-Apa yang kita lakukan tentang Mike?
-Jangan risau tentang Mike.
Saya akan uruskan dia.
213
00:20:31,773 --> 00:20:33,613
Saya fikir saya memberitahu anda
untuk meninggalkan negara.
214
00:20:33,650 --> 00:20:35,280
-Anda lakukan.
-Anda melampaui kepala saya.
215
00:20:35,318 --> 00:20:37,068
-Tidak, apa yang saya lakukan...
-Anda mengelilingi saya
216
00:20:37,111 --> 00:20:38,911
untuk sampai ke Chapin.
217
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa ertinya berada dalam pasukan?
218
00:20:42,784 --> 00:20:45,084
-Mike, kalau boleh...
-Ini bermakna anda tidak
buat keputusan sendiri
219
00:20:45,119 --> 00:20:47,869
dan buat apa sahaja
anda mahu bila-bila masa anda mahu!
220
00:20:47,914 --> 00:20:49,584
GREER:
Mike, kalau boleh...
221
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
Saya telah bekerja dengan Ryan.
Adakah dia keldai? ya.
222
00:20:52,335 --> 00:20:55,415
Tetapi adakah itu membuat dia salah?
Tidak, tidak.
223
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
Sekarang, peguam ini,
Monica Herrera...
224
00:20:58,424 --> 00:21:00,054
kita menuju kepada sesuatu yang nyata.
225
00:21:00,093 --> 00:21:01,343
Maksud saya, dia berhubung.
226
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
-Bersambung bagaimana?
-Dia membayar Schenkel
227
00:21:05,473 --> 00:21:07,853
bagi pihak sesiapa yang memesan
Pembunuhan Moreno.
228
00:21:07,892 --> 00:21:09,892
GREER:
Lihat, tidak mengapa
bagaimana perasaan anda tentang dia,
229
00:21:09,936 --> 00:21:11,186
Reyes ketakutan.
230
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
Kami semakin hampir.
231
00:21:21,531 --> 00:21:23,121
Lihat, anda mempunyai semua hak
kena marah.
232
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
saya minta maaf.
233
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
-Tetapi saya tidak boleh membiarkan ini pergi.
-(pintu dibuka)
234
00:21:28,496 --> 00:21:30,366
Mike, duta
perlu jumpa awak.
235
00:21:30,415 --> 00:21:32,825
-Bukan sekarang.
-Dia berkata ia mendesak.
236
00:21:41,134 --> 00:21:42,724
(bualan tidak jelas melalui radio)
237
00:21:42,760 --> 00:21:44,930
(berbahasa Sepanyol)
238
00:21:44,971 --> 00:21:46,141
(bersiul)
239
00:21:54,856 --> 00:21:56,766
♪ ♪
240
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
(berbahasa Sepanyol)
241
00:22:39,525 --> 00:22:41,065
Uber.
242
00:22:45,114 --> 00:22:47,124
Uber.
243
00:22:56,417 --> 00:23:00,457
-(menjerit)
-(tiup wisel)
244
00:23:14,936 --> 00:23:16,766
(tema berita dramatik
dimainkan melalui TV)
245
00:23:16,813 --> 00:23:18,943
(wartawan berbahasa Sepanyol
melalui TV)
246
00:23:23,111 --> 00:23:25,491
(mengeluh)
247
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
sial.
248
00:23:28,866 --> 00:23:31,536
(Reyes bercakap bahasa Sepanyol melalui TV)
249
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
(wartawan berbahasa Sepanyol)
250
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
Tuhanku.
251
00:24:08,197 --> 00:24:10,197
♪ ♪
252
00:24:36,142 --> 00:24:37,732
Keluar.
253
00:24:37,768 --> 00:24:40,558
Tidak. Apa yang perlu kita lakukan...
254
00:24:40,605 --> 00:24:43,355
Apa yang perlu anda lakukan
diamlah.
255
00:24:45,026 --> 00:24:47,646
Dia cuma cakap yang kita usik
dengan pilihan raya.
256
00:24:47,695 --> 00:24:50,355
Dia mengisytiharkan kita
persona non grata
257
00:24:50,406 --> 00:24:53,656
dan memerintahkan kami untuk berpindah
pihak kedutaan segera.
258
00:24:56,329 --> 00:24:59,039
Kita perlu dapatkan
semua orang keluar sekarang.
259
00:25:07,965 --> 00:25:10,545
Anda meletakkan kehidupan Amerika
dalam bahaya.
260
00:25:15,348 --> 00:25:17,768
(bualan tidak jelas)
261
00:25:26,442 --> 00:25:29,032
(jerit marah)
262
00:25:29,070 --> 00:25:30,990
(helikopter berpusing)
263
00:25:36,244 --> 00:25:38,374
jom pergi! Kosongkan kedutaan!
264
00:25:43,084 --> 00:25:45,344
-Mari kita bergerak! jom pergi!
-Buka!
265
00:25:45,378 --> 00:25:46,878
(jerit berterusan)
266
00:25:46,921 --> 00:25:48,461
Baiklah, mereka akan keluar!
267
00:25:48,506 --> 00:25:50,756
Teruskan mata!
jom pergi! jom pergi!
268
00:25:51,884 --> 00:25:55,514
(bualan tidak jelas melalui radio)
269
00:25:55,554 --> 00:25:58,434
Turunkan bendera! jom pergi!
270
00:25:58,474 --> 00:26:00,524
(jerit berterusan)
271
00:26:00,559 --> 00:26:02,349
Baiklah, bendera sudah turun!
272
00:26:03,771 --> 00:26:05,361
Semua orang, pergi!
273
00:26:05,398 --> 00:26:07,978
(jerit berterusan)
274
00:26:16,075 --> 00:26:18,615
-(bualan tidak jelas)
-(alat kuasa berputar)
275
00:26:45,438 --> 00:26:48,148
Jack Ryan memanggil.
276
00:26:48,190 --> 00:26:49,530
Jack, awak kat mana?
277
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Saya akan menghantar kereta
untuk mendapatkan anda sekarang
278
00:26:51,569 --> 00:26:52,989
dan membawa anda ke sini
279
00:26:53,029 --> 00:26:54,859
Saya tidak fikir hari ini
hari terbaik untuk melakukannya.
280
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
Mengapa tidak?
281
00:26:56,657 --> 00:26:57,987
Saya di Caracas.
282
00:26:59,368 --> 00:27:00,868
Yesus, Jack.
283
00:27:00,911 --> 00:27:02,911
Ya, saya tahu. Dengar, tuan,
Saya ada maklumat baru.
284
00:27:02,955 --> 00:27:05,075
Saya mempunyai maklumat kritikal.
285
00:27:05,124 --> 00:27:07,674
Saya cuma perlukan lebih masa di sini
untuk mengikutinya.
286
00:27:07,710 --> 00:27:10,000
& Lt; i & gt; Baik, saya tidak boleh membatalkan Reyes
perintah untuk menutup kedutaan.
287
00:27:10,046 --> 00:27:11,836
Saya hanya bertanya
untuk beberapa hari...
288
00:27:11,881 --> 00:27:14,721
Apakah maklumat baharu ini?
289
00:27:14,759 --> 00:27:16,429
Sejujurnya
dengan awak, tuan,
290
00:27:16,469 --> 00:27:17,929
S-saya rasa tak selesa
291
00:27:17,970 --> 00:27:20,430
& Lt; i & gt; bercakap mengenainya
pada talian tidak selamat
292
00:27:20,473 --> 00:27:22,983
Saya menghargai awak, Jack, terutamanya
jenis lelaki anda
293
00:27:23,017 --> 00:27:24,387
di dunia yang kita diami,
294
00:27:24,435 --> 00:27:26,435
i & gt; tetapi saya tidak boleh
melakukan apa-apa di bawah sana
295
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
& Lt; i & gt; Anda mendapatkan keldai anda di atas kapal terbang
dan kembali ke sini dan taklimat saya
296
00:27:29,690 --> 00:27:32,440
& Lt; i & gt; Saya harap ia tidak terlambat
untuk membersihkan ini
297
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
Ya.
298
00:27:34,487 --> 00:27:36,237
Saya akan lakukan itu.
299
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
GREER:
Jack.
300
00:27:42,411 --> 00:27:44,041
Saya telah mencari awak.
301
00:27:44,080 --> 00:27:46,420
Mike nak jumpa kita
di pejabatnya.
302
00:27:53,297 --> 00:27:54,967
Awak nak jumpa kami?
303
00:27:56,425 --> 00:27:57,795
Tutup pintu.
304
00:28:03,057 --> 00:28:04,927
(mengeluh)
305
00:28:04,975 --> 00:28:08,055
Kehidupan saya jauh lebih sederhana
sebelum kamu muncul.
306
00:28:08,104 --> 00:28:10,484
Tiada drama.
307
00:28:10,523 --> 00:28:13,483
Pernah pergi untuk berlari
pada waktu rehat makan tengah hari saya.
308
00:28:13,526 --> 00:28:17,066
Dua orang Amerika telah mati.
309
00:28:17,113 --> 00:28:19,493
Salah seorang daripada mereka,
seorang senator Amerika Syarikat.
310
00:28:19,532 --> 00:28:22,452
Dan kami mempunyai tiga yang hilang
koperasi di dalam hutan.
311
00:28:24,286 --> 00:28:26,076
Saya tidak akan pergi.
312
00:28:26,122 --> 00:28:27,922
Itu keputusan peribadi saya.
313
00:28:31,210 --> 00:28:34,300
Kalian tinggal...
314
00:28:34,338 --> 00:28:36,008
anda tidak mempunyai perlindungan.
315
00:28:36,048 --> 00:28:39,218
tiada. Kita sepatutnya
dalam pesawat itu.
316
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Kami melakukan ini,
317
00:28:43,764 --> 00:28:45,894
tiada siapa yang datang
untuk menyelamatkan keldai kami.
318
00:28:50,354 --> 00:28:52,574
Saya tidak peduli.
319
00:28:54,817 --> 00:28:57,027
terima kasih.
320
00:29:00,990 --> 00:29:02,990
♪ ♪
321
00:29:16,547 --> 00:29:19,427
(jerit tak jelas)
322
00:29:21,594 --> 00:29:23,684
ASKAR:
dengan cara ini!
323
00:29:24,763 --> 00:29:26,933
♪ ♪
324
00:29:33,147 --> 00:29:35,687
-Dengan cara ini, puan.
-Jom pergi! jom pergi!
325
00:29:37,318 --> 00:29:39,448
Lebih pantas. Kita kena pergi.
326
00:29:40,488 --> 00:29:42,868
(orang ramai menjerit dari jauh)
327
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
Jaga kepala awak.
328
00:29:58,547 --> 00:30:00,217
Balik! Balik!
329
00:30:00,257 --> 00:30:02,547
-(jerit berterusan)
-(tiup wisel)
330
00:30:16,190 --> 00:30:17,980
Ayuh.
331
00:30:29,411 --> 00:30:30,961
(pengimbas berbunyi bip, kunci klik)
332
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
(Greer tercungap-cungap)
333
00:30:35,668 --> 00:30:37,498
Ambil beberapa beg. Muatkan.
334
00:30:42,049 --> 00:30:43,379
(bip pad kekunci)
335
00:30:55,145 --> 00:30:57,015
(tercungap-cungap)
336
00:30:57,064 --> 00:30:58,694
(mengerang senyap)
337
00:30:59,775 --> 00:31:01,815
(terus tercungap-cungap)
338
00:31:02,945 --> 00:31:05,065
MIKE:
Hei.
339
00:31:05,114 --> 00:31:07,914
-Adakah dia baik-baik saja?
-Dia akan baik-baik saja.
340
00:31:07,950 --> 00:31:09,540
(tercungap-cungap)
341
00:31:09,577 --> 00:31:10,697
Dia tidak melihatnya.
342
00:31:10,744 --> 00:31:12,334
Saya akan uruskannya.
343
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
MIKE:
Jom gerak.
344
00:31:35,311 --> 00:31:37,651
(menjerit, bersiul)
345
00:31:43,402 --> 00:31:45,242
(orang ramai menjerit, menjerit)
346
00:31:47,948 --> 00:31:50,158
(merengus, tercungap-cungap)
347
00:31:57,166 --> 00:31:59,956
Bienvenidos.
Ini adalah untuk anda, capitán.
348
00:32:00,002 --> 00:32:02,422
terima kasih.
349
00:32:03,505 --> 00:32:04,835
Ini adalah tunggangan anda.
350
00:32:04,882 --> 00:32:06,222
Kedua-duanya mempunyai tangki penuh.
351
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
Mereka sudah tua, tetapi mereka bekerja.
352
00:32:08,302 --> 00:32:11,432
Ini adalah rancangan anda untuk digabungkan?
Main polis?
353
00:32:11,472 --> 00:32:13,312
Tidak, kita tidak semua
dapat bermain polis.
354
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
Petak palsu.
Satu daripada kamu dalam setiap satu.
355
00:32:15,601 --> 00:32:17,231
Pilih racun anda.
356
00:32:17,269 --> 00:32:19,269
Senjata dan wang tunai dengan saya.
357
00:32:23,025 --> 00:32:25,395
(Greer merengus)
358
00:32:25,444 --> 00:32:27,114
Dengar cakap saya.
359
00:32:27,154 --> 00:32:29,494
-Adakah anda pasti
awak akan baik-baik saja?
-Saya baik.
360
00:32:29,531 --> 00:32:31,121
(Jack merengus)
361
00:32:36,497 --> 00:32:38,077
Bawa dia terus
ke lapangan terbang.
362
00:32:38,123 --> 00:32:39,713
Saya fikir dia akan pergi
ke rumah selamat dengan anda.
363
00:32:39,750 --> 00:32:40,710
Bawa dia terus
ke lapangan terbang.
364
00:32:40,751 --> 00:32:42,001
Pastikan dia masuk ke dalam pesawat itu.
365
00:32:42,044 --> 00:32:44,174
-Adakah anda faham?
-Saya faham.
366
00:32:52,096 --> 00:32:54,096
-(orang ramai menjerit)
-(wisel ditiup)
367
00:32:55,808 --> 00:32:58,308
♪ ♪
368
00:33:10,406 --> 00:33:12,406
(berbual dalam bahasa Sepanyol)
369
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
Sekatan jalan raya. Bergantung.
370
00:33:20,582 --> 00:33:23,252
(berbahasa Sepanyol)
371
00:33:24,878 --> 00:33:27,758
-(enjin terpercik, berhenti)
-MIKE: Ayuh.
372
00:33:27,798 --> 00:33:29,168
Tidak, tidak, tidak.
373
00:33:29,216 --> 00:33:31,256
-(Klik kekunci dalam pencucuhan)
-(menghembus nafas)
374
00:33:31,301 --> 00:33:33,681
(enjin goyah)
375
00:33:45,023 --> 00:33:46,283
Oh, persetankan saya.
376
00:33:48,277 --> 00:33:50,197
(enjin goyah)
377
00:33:52,614 --> 00:33:54,454
Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.
378
00:33:54,491 --> 00:33:56,991
(enjin dihidupkan, putaran)
379
00:33:58,245 --> 00:33:59,495
(mengeluh)
380
00:34:04,001 --> 00:34:05,841
Semua baik.
381
00:34:05,878 --> 00:34:08,088
(mengeluh)
382
00:34:10,466 --> 00:34:12,466
♪ ♪
383
00:34:33,614 --> 00:34:35,624
♪ ♪
384
00:34:48,086 --> 00:34:51,166
(anjing menyalak)
385
00:35:42,891 --> 00:35:45,191
(menghidu)
386
00:36:04,079 --> 00:36:06,079
♪ ♪
387
00:36:13,171 --> 00:36:15,171
(anjing menghidu)
388
00:36:32,274 --> 00:36:34,114
♪ ♪
389
00:36:46,496 --> 00:36:48,666
(enjin dihidupkan)
390
00:37:01,053 --> 00:37:04,013
(berbual dalam bahasa Sepanyol melalui radio)
391
00:37:07,059 --> 00:37:09,849
José, bagaimana keadaan kita?
392
00:37:09,895 --> 00:37:11,475
JOSE:
Kita hampir sampai.
393
00:37:16,944 --> 00:37:19,114
(pintu kereta dibuka, ditutup)
394
00:37:19,154 --> 00:37:21,284
(merengus)
395
00:37:22,574 --> 00:37:24,374
(mengerang)
396
00:37:24,409 --> 00:37:26,079
Sialan, José,
boleh awak bunuh itu?
397
00:37:26,119 --> 00:37:27,749
BASTOS:
Jatuhkan pistol.
398
00:37:41,093 --> 00:37:44,813
(berbual dalam bahasa Sepanyol)
399
00:37:52,145 --> 00:37:54,015
GREER:
keparat.
400
00:37:54,064 --> 00:37:56,234
-(merengus)
-(askar berbahasa Sepanyol)
401
00:37:58,568 --> 00:38:00,898
-(menjerit dalam bahasa Sepanyol)
-(Greer merengus)
402
00:38:02,280 --> 00:38:03,700
GREER:
keparat!