1
00:00:05,840 --> 00:00:08,760
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,288
♪ ♪

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,858
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,523
(siren berbunyi)

5
00:01:45,147 --> 00:01:47,687
(tidak jelas
perbualan radio polis)

6
00:01:52,404 --> 00:01:54,374
Jadi, siapa dia?

7
00:01:55,866 --> 00:01:57,866
Identiti sebenar beliau.

8
00:02:00,955 --> 00:02:02,535
Dia pegawai BND Jerman.

9
00:02:02,581 --> 00:02:04,541
Namanya Max Schenkel.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
Dia warga Jerman,
dan dia membunuh orang untuk wang.

11
00:02:07,545 --> 00:02:09,125
JEREMY:
Dan berapa lama awak dan Harry

12
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
-telah bekerjasama?
-Kami bertemu di Caracas.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
-Bila?
-Seminggu yang lalu.

14
00:02:13,342 --> 00:02:17,892
Saya telah mengenali Dr. Ryan selama lebih kurang
tiga setengah tahun.

15
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
Kami telah melakukan beberapa interagensi
operasi seperti ini.

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,523
& Lt; i & gt; JEREMY:
Dan apa lagi dia</i>

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
tidak memberitahu kami?

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,521
Saya bertanya kepada diri sendiri bahawa setiap hari.

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,364
jom pergi.

20
00:02:28,399 --> 00:02:30,229
Ayuh.

21
00:02:38,701 --> 00:02:40,081
Saya perlukan senjata awak.

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,749
apa? Penembak itu
masih di luar sana.

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Tidak, anda sudah selesai.

24
00:02:44,290 --> 00:02:46,170
Dia berada di pesawat seterusnya
ke Jerman.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
Kita boleh ambil dari sini.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,053
Kata nasihat, Jack.

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Awak elakkan dia.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,973
Anda mungkin berfikir
dia di sisi awak,

29
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
tapi percayalah, Harry percaya
apa yang terbaik untuk Harry.

30
00:03:06,729 --> 00:03:08,899
(tidak jelas
perbualan radio polis)

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,856
♪ ♪

32
00:03:19,450 --> 00:03:21,870
(burung berkicauan)

33
00:03:24,622 --> 00:03:26,872
(air jatuh)

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,349
(tercungap-cungap)

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,538
Rakaman ini adalah
dari pagi tadi,

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,455
tetapi CENTCOM baru sahaja menghantarnya.

37
00:04:13,504 --> 00:04:15,884
Dia turun dari situ
muka batu kira-kira sejam yang lalu.

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,683
Tidak boleh pergi terlalu jauh.

39
00:04:17,716 --> 00:04:20,256
Saya menghubungi Matice,
memberinya koordinat grid.

40
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
Saya fikir kita tidak
mempunyai sokongan udara.

41
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Tiada sokongan berawak.
Drone tidak bersenjata sahaja.

42
00:04:23,806 --> 00:04:26,056
Dari USS <i>Peralta, </i>
iaitu kira-kira

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
17 batu nautika
di luar pantai Venezuela.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,359
Dipanggil untuk memihak.

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Itu satu nikmat yang cukup besar.

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Baiklah, saya boleh atau tidak
telah minum beberapa kali

47
00:04:40,572 --> 00:04:42,492
dengan kolonel JSOC
yang saya jumpa April lepas.

48
00:04:45,786 --> 00:04:49,036
April? Seperti dalam bulan
selepas kita berpisah?

49
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
Saya suka lelaki beruniform.

50
00:04:53,252 --> 00:04:55,092
-GREER: Lihatlah.
-Bagus.

51
00:04:55,129 --> 00:04:57,259
-Bolehkah anda meluaskan?
-LISA: Ya.

52
00:04:57,297 --> 00:04:59,217
(ketik kekunci)

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
Seseorang sedang membakar sesuatu.

54
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
LISA:
Itu mesti ke mana dia tuju.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,104
GREER:
Panggil Matice kembali.

56
00:05:07,141 --> 00:05:09,141
(burung menjerit di kejauhan)

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,022
MATICE:
saya dah bersedia.

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,862
Teruskan menghantarnya.

59
00:05:13,897 --> 00:05:15,437
<i>LELAKI (melalui radio):
Sahkan koordinat 7-8-6-3.</i>

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,782
<i>Rehat 7-5-4-7.</i>

61
00:05:17,818 --> 00:05:19,858
MATICE:
Roger itu. Kami dalam perjalanan.

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,873
Baiklah, tuan-tuan.
Perubahan rancangan.

63
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
-Nampaknya, dia nampak asap.
-Asap?

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,698
Ya.
Dan dia menuju ke arah itu.

65
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Mungkin kampung orang asli.

66
00:05:32,249 --> 00:05:33,879
Nampaknya kita boleh
cukur sedikit masa

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
jika kita memotong
jurang ini di sini.

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,249
-Dan melepaskan tempat yang tinggi?
-Kawan-kawan...

69
00:05:37,296 --> 00:05:38,956
sama ada kita boleh
berjalan di dasar sungai,

70
00:05:39,006 --> 00:05:40,836
-atau kita boleh memecahkan berus
selama tiga hari.
-Baiklah.

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,433
Apabila kita mendapati si bodoh itu,
awak kena benarkan saya tembak dia.

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,310
Hanya luka daging.
Mungkin di betis.

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,596
Tidak, mari kita tembak dia
di tangan.

74
00:05:47,639 --> 00:05:50,229
Yang dia jerkah.

75
00:05:50,267 --> 00:05:52,137
Ya.

76
00:05:52,186 --> 00:05:54,556
Saya suka idea tangan.

77
00:05:54,605 --> 00:05:57,015
(bual senyap)

78
00:06:00,694 --> 00:06:03,074
(anjing menyalak)

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
(anjing menyalak, tercungap-cungap)

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
-(berbahasa Sepanyol)
-(anjing menggeram)

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,648
♪ ♪

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
♪ ♪

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
(pintu dibuka)

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,465
(pintu ditutup)

85
00:07:27,447 --> 00:07:30,027
Awak kata jangan pernah duduk
dengan membelakangi pintu.

86
00:07:30,075 --> 00:07:32,405
Nah, saya rasa selamat di sini.

87
00:07:33,954 --> 00:07:35,464
Hello, Annabelle.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,247
Datang sini.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,708
(mengeluh)

90
00:07:42,754 --> 00:07:44,974
Apa yang berlaku pada mata anda?

91
00:07:45,007 --> 00:07:48,297
Saya sedang memotong kayu untuk api,
dan serpihan muncul,

92
00:07:48,343 --> 00:07:50,973
pukul saya tepat di mata.
Bodoh.

93
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
Saya ada sesuatu untuk awak.

94
00:08:03,275 --> 00:08:05,105
Itu sangat bagus.

95
00:08:05,152 --> 00:08:06,702
dari mana ia?

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,357
Amerika Selatan... Saya percaya.

97
00:08:11,408 --> 00:08:14,658
Ia indah.
terima kasih.

98
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
<i>MAX:
Bagaimana kelas berjalan?

99
00:08:18,457 --> 00:08:19,667
& Lt; i & gt; ANNABELLE:
Sukar

100
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Kecuali panggung wayang.

101
00:08:20,959 --> 00:08:22,709
Mana-mana orang bodoh boleh melakukannya dengan baik.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,553
Adakah anda fikir?

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Saya fikir awak berhenti.

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,720
-Saya akan berhenti selepas pertengahan penggal.
-Mm-hmm.

105
00:08:28,759 --> 00:08:30,759
Terlalu banyak tekanan sekarang.

106
00:08:35,682 --> 00:08:38,142
Jadi...apa khabar?

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,515
Bagaimana kerja?

108
00:08:40,562 --> 00:08:42,232
Sebenarnya, sebab itulah saya di sini.

109
00:08:42,272 --> 00:08:44,902
Saya perlu pergi segera,
mungkin lebih lama dari biasa.

110
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Adakah semuanya baik-baik saja?

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Ya. Sudah tentu.
Semuanya baik-baik saja.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,374
Saya cuma nak pastikan
bahawa semasa saya tiada,

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,867
anda mempunyai semua yang anda perlukan.

114
00:08:54,910 --> 00:08:57,200
Gunakan telefon ini
jika anda perlu menghubungi saya.

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,666
Saya menyimpan nombor itu
dalam kenalan.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,076
Di bawah "Ripley."

117
00:09:02,334 --> 00:09:04,214
Adakah anda pasti anda okey?

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,843
Saya tahu bagaimana untuk menjaga
daripada diri saya sendiri.

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,635
♪ ♪

120
00:09:20,227 --> 00:09:21,597
JACK:
terima kasih.

121
00:09:30,404 --> 00:09:32,414
(loceng lif berbunyi)

122
00:09:35,784 --> 00:09:37,874
Hello?

123
00:09:47,796 --> 00:09:49,086
Hello?

124
00:10:17,868 --> 00:10:20,368
(telefon berdering)

125
00:10:20,412 --> 00:10:21,712
Oh.

126
00:10:24,750 --> 00:10:28,090
Jack Ryan, lihat itu
rancangan perniagaan belum?

127
00:10:28,128 --> 00:10:30,048
Beritahu saya sesuatu yang baik.

128
00:10:30,088 --> 00:10:32,548
Awak tahu apa, kawan? saya sebenarnya
belum sempat buat begitu.

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,431
Saya... sibuk sikit.

130
00:10:34,468 --> 00:10:37,258
Okay, eh, tengok,
bukan untuk menjadi dorongan atau apa-apa,

131
00:10:37,304 --> 00:10:39,064
tetapi ibu saya
rakan niaga saya,

132
00:10:39,097 --> 00:10:41,427
dan dia semacam
geram, jadi...

133
00:10:41,475 --> 00:10:42,975
Dapatkan sepenuhnya.
Dengar, bagaimana dengan ini?

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,898
Saya akan, eh... Saya akan melihatnya
esok, janji.

135
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Nah, kenapa tidak anda
tengok sekarang?

136
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Nah, sekarang saya sedang mencuba
untuk memecah masuk ke dalam OS.

137
00:10:50,442 --> 00:10:53,152
-Bolehkah anda membantu saya? </i>
-(mengeluh)

138
00:10:53,195 --> 00:10:54,815
Okay, emm...

139
00:10:54,863 --> 00:10:56,913
Bolehkah anda menghubungi nombor muka depan saya
daripada talian tetap?</i>

140
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
(telefon berdering)

141
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
London.

142
00:11:05,791 --> 00:11:08,211
Kawan, saya menjalani semester saya di luar negara
di London.

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,341
-Oh, adakah anda? Itu...<i>
-Ia hanya akan mengambil saya sekejap

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,049
<i>untuk menjalankannya
data yang kami kikis.</i>

145
00:11:12,089 --> 00:11:13,879
Adakah anda telah mengambil
jelajah Jack the Ripper lagi?

146
00:11:13,924 --> 00:11:15,804
Eh, tidak.

147
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Bro, ia sangat menyeramkan.
Anda tahu apa yang mereka katakan, bukan?

148
00:11:18,553 --> 00:11:20,103
apa?

149
00:11:20,138 --> 00:11:23,888
Bahawa dia mungkin telah menjadi ahli
daripada keluarga Diraja.

150
00:11:23,934 --> 00:11:25,854
apa?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,774
Saya tahu, kan?

152
00:11:27,813 --> 00:11:31,153
Okey, firewall dimatikan.

153
00:11:31,191 --> 00:11:33,741
Kami sedang mencari mana-mana perbankan
tapak yang Thorne lawati, okay?

154
00:11:33,777 --> 00:11:36,657
Nama, nombor akaun,
pemindahan yang dibuatnya.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,446
Okay.

156
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
yang ini. Cuba itu.

157
00:11:42,494 --> 00:11:43,624
Mm.

158
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Dan kembali kepada yang ini.

159
00:11:56,007 --> 00:11:57,877
Whoa, whoa.

160
00:12:03,765 --> 00:12:05,175
Baiklah, yang seterusnya.

161
00:12:12,357 --> 00:12:14,027
& Lt; i & gt; - (mengetuk pintu)
-MIKE: Masuk.</i>

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
Ada satu minit?

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,449
Yap. Cuma bayar separuh sewa

164
00:12:17,487 --> 00:12:19,817
di rumah pantai saya,
yang tidak pernah saya gunakan.

165
00:12:19,865 --> 00:12:23,075
(mengejek) Saya menandatangani kesemua 12
cek nafkah sekali gus.

166
00:12:23,118 --> 00:12:26,078
Saya menghantar tarikh mereka. Ia seperti
merobek Band-Aid.

167
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Apa yang ada dalam fikiran anda?

168
00:12:28,123 --> 00:12:30,293
Saya pergi berjumpa Gloria semalam.

169
00:12:31,668 --> 00:12:32,838
apa?

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,378
Saya... Asas nama pertama.

171
00:12:34,421 --> 00:12:35,671
Ia hanya kelakar.

172
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Oh, jangan jadi batang.

173
00:12:37,215 --> 00:12:38,585
Apa ini?

174
00:12:38,633 --> 00:12:41,853
Saya mendapatnya daripada
Rumah Sergio Bonalde selamat.

175
00:12:41,887 --> 00:12:43,807
Saya rasa itu yang menyebabkan dia
untuk hilang.

176
00:12:43,847 --> 00:12:46,847
Ia adalah tantalite columbite.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,102
Ia adalah bijih dari mana
tantalum diekstrak.

178
00:12:50,145 --> 00:12:52,555
-Apa tantalumnya?
-Oh, ia kritikal

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
dalam semua jenis pembuatan.

180
00:12:54,608 --> 00:12:58,568
Anda tahu, papan litar,
Sistem GPS, enjin jet.

181
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Senarai dobi sialan.

182
00:13:00,363 --> 00:13:03,703
Sehingga kini, semua sumber yang diketahui
berada di China atau Congo.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,872
Mereka memanggil perkara itu
"Emas Biru."

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,794
Jadi anda fikir seseorang
jumpa deposit di sini?

185
00:13:09,831 --> 00:13:11,581
ya.

186
00:13:11,625 --> 00:13:14,835
Sekarang, Ryan berkata satelit
dari Laut China Selatan

187
00:13:14,878 --> 00:13:17,258
telah dilancarkan oleh syarikat ini
dipanggil Vogler.

188
00:13:17,297 --> 00:13:18,667
Mereka telah patenkan
teknologi pengimejan ini

189
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
yang membolehkan anda mencari

190
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
deposit mineral
di bawah bumi.

191
00:13:21,760 --> 00:13:23,430
Ia dipanggil "flash lidar."

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
Awak kata ia berharga.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
Berapa banyak yang kita bercakap?

194
00:13:26,223 --> 00:13:27,603
trilion.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
-Apa?
-Eh, sekarang,

196
00:13:28,934 --> 00:13:31,904
China mempunyai monopoli
pada tantalum.

197
00:13:31,937 --> 00:13:33,557
Mereka mematikan spigot,

198
00:13:33,605 --> 00:13:35,935
dan keseluruhan perniagaan teknologi
ranap di seluruh dunia.

199
00:13:35,982 --> 00:13:38,572
Tetapi bagaimana jika ada
sumber lain?

200
00:13:38,610 --> 00:13:42,450
Jika Vogler putus
monopoli mereka,

201
00:13:42,489 --> 00:13:44,239
itu akan menjadi seismik, bukan?

202
00:13:44,282 --> 00:13:46,792
Ya.

203
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
Ya, ia akan menjadi.

204
00:13:50,038 --> 00:13:51,288
Kerja bagus.

205
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
Anda sentiasa memberitahu saya.
Saya kena lari.

206
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
Hei, Mike.

207
00:14:05,011 --> 00:14:07,851
Sesuatu yang saya mahukan
untuk bercakap dengan anda tentang.

208
00:14:07,889 --> 00:14:09,269
apa khabar?

209
00:14:09,307 --> 00:14:11,687
Gloria memberitahu saya semalam
itu salah seorang anak buah Reyes

210
00:14:11,726 --> 00:14:15,306
-memberi anak perempuannya peluru.
-Yesus.

211
00:14:15,355 --> 00:14:16,765
Saya mahu mengambil
seseorang di sana

212
00:14:16,815 --> 00:14:18,565
dan berlatih
butiran keselamatannya.

213
00:14:18,608 --> 00:14:21,608
Mereka sukarelawan, kebanyakannya.
Petani, pemandu teksi.

214
00:14:21,653 --> 00:14:23,663
Dan kami mahu memberi mereka
peluang berjuang

215
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
untuk melindunginya
sehingga pilihanraya.

216
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Betul. Ambil José.

217
00:14:27,951 --> 00:14:29,451
-Dia baik.
-Terima kasih.

218
00:14:29,494 --> 00:14:30,914
Greer?

219
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
-Ia di luar rekod?
-Sudah tentu.

220
00:14:36,918 --> 00:14:39,958
♪ ♪

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,625
(bualan tidak jelas,
bayi menangis)

222
00:14:42,674 --> 00:14:45,344
(siren meraung)

223
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
-Buenos días.
-Buenos días, señor.</i>

224
00:15:10,785 --> 00:15:12,865
Ah.

225
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
Terima kasih kerana datang,
Señor Greer.

226
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Naiklah.

227
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
Lif sialan di sana.

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,178
(pintu dibuka,
langkah kaki menghampiri)

229
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
(pintu ditutup)

230
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
-Encik Greer.
-Señora.

231
00:15:36,603 --> 00:15:37,773
(berbahasa Sepanyol)

232
00:15:37,812 --> 00:15:39,982
Saya suka beberapa, terima kasih.

233
00:15:43,777 --> 00:15:45,647
-Ini José Marzan.
-Señora Bonalde.

234
00:15:47,906 --> 00:15:49,526
Encik Marzan seorang
aset tempatan kita.

235
00:15:49,574 --> 00:15:50,704
Dia tahu masalahnya.

236
00:15:51,743 --> 00:15:52,873
Seorang lelaki?

237
00:15:52,911 --> 00:15:54,911
Itu sahaja?

238
00:16:03,922 --> 00:16:05,552
José akan berbelanja
beberapa hari

239
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
dengan lelaki awak,
melatih mereka

240
00:16:07,592 --> 00:16:09,642
supaya mereka dapat melindungi dengan lebih baik
anda dan keluarga anda.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,298
Sekarang, memandangkan politik ini,

242
00:16:11,346 --> 00:16:14,806
Saya takut itu sahaja
Saya boleh tawarkan awak.

243
00:16:14,849 --> 00:16:16,729
Saya harap saya boleh melakukan lebih banyak lagi.

244
00:16:18,228 --> 00:16:20,108
-Señor.<i>
-Gracias.</i>

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,146
Tolonglah.

246
00:16:25,527 --> 00:16:28,237
Saya tidak bermaksud
kedengaran tidak bersyukur.

247
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

248
00:16:33,743 --> 00:16:35,253
Kenapa awak telefon saya?

249
00:16:35,286 --> 00:16:40,206
Ini adalah negara yang sangat miskin,
Encik Greer,

250
00:16:40,250 --> 00:16:44,590
dan saya perlukan seseorang
Reyes tidak boleh membeli,

251
00:16:44,629 --> 00:16:46,839
dan saya ingin berfikir

252
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
Saya seorang hakim yang cukup baik
perwatakan.

253
00:16:54,556 --> 00:16:56,056
Awak nak tolong saya mengemas juga?

254
00:16:56,099 --> 00:16:58,349
Saya mempunyai perintah untuk tidak membenarkan anda
daripada pandangan saya

255
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
sehingga anda berada di dalam kapal terbang
ke Berlin.

256
00:17:04,816 --> 00:17:06,316
(loceng lif berbunyi)

257
00:17:17,078 --> 00:17:18,458
(loceng lif berbunyi)

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,076
-(tembakan)
-(mengerang)

259
00:17:25,211 --> 00:17:27,051
(pintu ditutup)

260
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
(lif berpusing)

261
00:17:30,258 --> 00:17:32,258
(penggera berdering)

262
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
& Lt; i & gt; bitte. & lt;

263
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
(ketawa kecil)

264
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
(penggera berhenti)

265
00:18:31,319 --> 00:18:32,859
Maks. Maks!

266
00:18:38,660 --> 00:18:40,950
(bernafas berat)

267
00:18:49,254 --> 00:18:51,264
♪ ♪

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
saya dah lalui
semua transaksi Thorne

269
00:19:03,101 --> 00:19:05,351
pada komputernya,
dan saya jumpa satu akaun ini.

270
00:19:05,395 --> 00:19:07,475
Ini milik Max Schenkel.

271
00:19:07,522 --> 00:19:09,152
Ada yang berguna?

272
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
& Lt; i & gt; Semua pembayaran melalui
akaun lumpur.</i>

273
00:19:10,942 --> 00:19:12,572
Thorne berbohong sepenuhnya
apabila dia berkata dia

274
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
hanya membuat perkenalan.

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,202
Teka siapa yang membuat deposit besar

276
00:19:16,239 --> 00:19:19,079
ke dalam akaun ini pada hari itu
sebelum Moreno dibunuh.

277
00:19:19,117 --> 00:19:20,947
Cinco Palmas.

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,374
& Lt; i & gt; Ini semua akan melalui
bahawa peguam saya memberitahu anda tentang

279
00:19:23,413 --> 00:19:25,043
Ya, ya, Monica Herrera.

280
00:19:25,081 --> 00:19:26,711
Saya sedang melihat ke dalam dia.

281
00:19:26,749 --> 00:19:28,039
& Lt; i & gt; Apa-apa lagi? & lt;

282
00:19:28,084 --> 00:19:29,714
Saya perlu menghubungi awak semula.

283
00:19:29,752 --> 00:19:32,172
Harry.

284
00:19:33,590 --> 00:19:35,720
Dia ada anak perempuan?

285
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
ya. Annabelle.

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Mengapa anda tidak memberitahu saya ini
dari awal?

287
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
Sebelum Jeremy? Sebelum Thorne?

288
00:19:42,223 --> 00:19:44,353
Ia mungkin sukar untuk anda
untuk memahami,

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
tetapi ada garisan
Saya tidak menyeberang.

290
00:19:45,894 --> 00:19:47,524
Menggunakan kanak-kanak sebagai umpan
adalah salah satu daripadanya.

291
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
Betul ke?

292
00:19:48,855 --> 00:19:51,565
-Anda lakukan sekarang.
-Ia itu atau anda mati.

293
00:19:51,608 --> 00:19:52,978
saya?

294
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
Kenapa dia tak bunuh awak
dalam lif itu?

295
00:19:54,944 --> 00:19:59,034
Satu perkara yang dia selalu cakap
tidak pernah mengambil berat tentang sesiapa.

296
00:20:00,158 --> 00:20:02,618
Tetapi dia melakukannya.

297
00:20:02,660 --> 00:20:04,410
Dia mengambil berat tentang saya.

298
00:20:04,454 --> 00:20:07,084
-Dan tentang Annabelle.
-Dan bagaimana dengan awak?

299
00:20:13,046 --> 00:20:14,876
Saya belajar dari kesilapannya.

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,943
Maksud saya, bagaimana kita boleh mencari dia?

301
00:20:28,519 --> 00:20:30,939
(mengeluh)

302
00:20:30,980 --> 00:20:33,150
Dia di sekolah.

303
00:20:33,191 --> 00:20:35,651
Raja Edward.

304
00:20:40,865 --> 00:20:43,695
Kita boleh sampai ke sana paling cepat
dengan kereta api.

305
00:20:52,585 --> 00:20:54,335
(berbahasa Sepanyol)

306
00:21:02,971 --> 00:21:05,141
(berbual dalam bahasa Sepanyol)

307
00:21:11,729 --> 00:21:13,859
RAMAI:
Bonalde! Bonalde!

308
00:21:13,898 --> 00:21:17,488
Bonalde! Bonalde! Bonalde!

309
00:21:17,527 --> 00:21:19,527
(bersorak, tepuk tangan)

310
00:21:38,923 --> 00:21:41,183
(bersorak)

311
00:23:15,603 --> 00:23:17,483
-(bersorak, tepuk tangan)
-(melantun): Gloria! Gloria!

312
00:23:17,522 --> 00:23:20,532
Gloria! Gloria! Gloria!

313
00:23:20,566 --> 00:23:24,486
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

314
00:23:24,529 --> 00:23:27,279
Gloria! Gloria! Gloria!

315
00:23:27,323 --> 00:23:31,203
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

316
00:23:32,912 --> 00:23:34,412
♪ ♪

317
00:23:40,670 --> 00:23:42,670
(bualan tidak jelas)

318
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
(bip)

319
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
(beep, whirs)

320
00:23:59,605 --> 00:24:02,315
(beep, whirs)

321
00:24:12,743 --> 00:24:14,753
<i>(pengumuman yang tidak jelas
atas P.A.)</i>

322
00:24:35,808 --> 00:24:37,808
♪ ♪

323
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Cari Annabelle.

324
00:25:11,636 --> 00:25:14,346
♪ ♪

325
00:25:18,309 --> 00:25:19,559
Oi!

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,250
Keluar dari kereta.
Keluar.

327
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
-(terdiam tembakan)
-(terkejut)

328
00:25:47,296 --> 00:25:49,046
-Keluar.
-(mengerang, tercungap-cungap)

329
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Maks...

330
00:26:07,441 --> 00:26:08,531
-(terdiam tembakan)
-(menjerit)

331
00:26:11,862 --> 00:26:14,412
(mengerang, tercungap-cungap)

332
00:26:29,422 --> 00:26:31,722
(bisikan tidak jelas)

333
00:26:39,473 --> 00:26:41,483
Annabelle?

334
00:26:42,768 --> 00:26:45,058
-Adakah saya kenal awak?
-Nama saya Jack Ryan.

335
00:26:45,104 --> 00:26:46,694
Saya ingin bercakap dengan awak
tentang ayah kamu.

336
00:26:48,524 --> 00:26:50,694
Nanti saya kejar awak.

337
00:26:50,735 --> 00:26:52,485
Anda pasti?

338
00:26:52,528 --> 00:26:54,528
tak mengapa.

339
00:27:02,163 --> 00:27:04,333
Bolehkah saya melihat beberapa pengenalan
atau sesuatu?

340
00:27:04,373 --> 00:27:06,543
pasti.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,842
Jadi, awak bekerja
untuk kerajaan A.S.?

342
00:27:15,885 --> 00:27:17,965
Jabatan Negara.

343
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
Macam mana awak jumpa saya?

344
00:27:19,889 --> 00:27:21,719
Rakan sebilik awak beritahu saya
tempat anda belajar.

345
00:27:22,767 --> 00:27:24,227
Apa yang anda mahukan dengan Max?

346
00:27:25,269 --> 00:27:26,349
Dia dalam masalah, Annabelle.

347
00:27:26,395 --> 00:27:27,645
Saya perlu mencari dia.

348
00:27:28,689 --> 00:27:29,939
Jika dia dalam kesusahan,

349
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
maka mengapa tidak
BND membantunya?

350
00:27:33,444 --> 00:27:36,244
Saya bukan seorang yang bodoh. saya tahu
apa yang dia buat untuk hidup.

351
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Okay.

352
00:27:38,282 --> 00:27:41,622
Nah, ia adalah rumit.

353
00:27:41,660 --> 00:27:45,580
Tetapi dia mempunyai maklumat itu
kita boleh guna, jadi saya boleh tolong dia.

354
00:27:45,623 --> 00:27:48,963
Nah, saya tidak tahu di mana dia berada.
Dah berbulan-bulan tak jumpa dia.

355
00:27:49,001 --> 00:27:50,421
Tetapi anda mempunyai cara
untuk menghubunginya.

356
00:27:50,461 --> 00:27:52,461
Dia menghubungi saya.
Begitulah selalunya.

357
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-Annabelle, tolong.
-Saya tak boleh tolong awak, okay?

358
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
Saya perlu pergi.

359
00:27:58,719 --> 00:28:01,719
Adakah anda mendengar
tentang Dataran Leicester?

360
00:28:01,764 --> 00:28:04,684
Mengenai tembakan?
Tentang lelaki yang dibunuh?

361
00:28:04,725 --> 00:28:06,555
Ayah awak buat macam tu.

362
00:28:09,897 --> 00:28:13,437
Semua saya tanya
adakah anda memanggilnya.

363
00:28:13,484 --> 00:28:14,614
(mengerang)

364
00:28:16,821 --> 00:28:18,911
(tercungap-cungap)

365
00:28:29,583 --> 00:28:31,673
Tolong, tolong, tolong, tolong!

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,260
-(jerit tersekat-sekat)
-Berhenti. Berhenti.

367
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
Sekarang saya akan lepaskan awak.

368
00:28:38,426 --> 00:28:41,546
Dan semua yang saya perlukan awak lakukan
bukan jeritan.

369
00:28:44,348 --> 00:28:46,638
Saya cuma perlukan awak
untuk memanggil ayah anda.

370
00:28:46,684 --> 00:28:49,194
Atau apa? Awak akan tembak saya?

371
00:28:49,228 --> 00:28:52,608
Annabelle, dia tidak
siapa yang anda fikir dia.

372
00:28:52,648 --> 00:28:55,228
Dia meninggalkan BND dua tahun lalu,

373
00:28:55,276 --> 00:28:58,526
dan sekarang dia membunuh orang
untuk wang.

374
00:28:59,780 --> 00:29:01,780
awak bohong.

375
00:29:01,824 --> 00:29:04,834
-Saya rasa awak tahu saya tidak.
-(telefon berdering)

376
00:29:06,162 --> 00:29:07,792
Hei. awak kat mana?

377
00:29:07,830 --> 00:29:11,460
<i>MAX (melalui telefon):
Saya mahu bercakap dengan anak perempuan saya

378
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
Di mana dia?

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,922
Saya memberi dia peluang untuk
berjalan pergi. Dia tidak mengambilnya.

380
00:29:17,423 --> 00:29:18,513
Letakkan Annabelle di telefon.

381
00:29:18,549 --> 00:29:20,429
Saya perlu tahu bahawa dia baik-baik saja.

382
00:29:20,468 --> 00:29:23,098
Anda tidak didikte
bagaimana ini berlaku. saya buat.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,143
apa yang awak nak?

384
00:29:26,182 --> 00:29:29,692
Awak beritahu saya siapa yang mengupah awak
untuk membunuh Moreno.

385
00:29:29,727 --> 00:29:32,147
Saya biarkan Annabelle pergi,
dan saya tinggalkan awak keseorangan.

386
00:29:33,397 --> 00:29:35,567
Secara peribadi.

387
00:29:35,608 --> 00:29:37,358
Jadi saya tahu awak akan lepaskan dia.

388
00:29:37,401 --> 00:29:39,821
Baiklah, saya mengandaikan
anda tahu di mana saya berada.

389
00:29:44,658 --> 00:29:45,948
Ayuh.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,711
(berbual dalam bahasa Sepanyol,
telefon berdering)

391
00:30:03,636 --> 00:30:04,886
Señora Bonalde...

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,939
Jangan berkira
El Hatillo dan Sucre.

393
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
Tinjauan mengatakan itu
adalah kubu kuat untuk Reyes.

394
00:30:20,694 --> 00:30:23,284
Media sosial memberitahu
cerita yang berbeza.

395
00:30:23,322 --> 00:30:25,122
Air pasang berpusing.

396
00:30:25,157 --> 00:30:27,537
Anda masih boleh mengambil mereka.

397
00:30:32,456 --> 00:30:34,626
Terima kasih kerana menghantar José.

398
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
Dia sangat teliti.

399
00:30:36,919 --> 00:30:40,209
Bunyi seperti belum ada
menjadi ancaman lagi.

400
00:30:40,256 --> 00:30:41,716
Tiada yang baru.

401
00:30:41,757 --> 00:30:45,257
Tetapi sukar untuk tidak bimbang
tentang anak-anak saya.

402
00:30:45,302 --> 00:30:47,102
sesuatu itu
mungkin berlaku dengan mereka

403
00:30:47,137 --> 00:30:49,517
kerana pilihan saya untuk berlari.

404
00:30:49,557 --> 00:30:53,517
Tetapi saya bayangkan mereka juga
sebab anda berlari.

405
00:30:54,812 --> 00:30:56,612
Bunyi macam dah ada anak
juga.

406
00:30:56,647 --> 00:30:59,437
(ketawa kecil)
Saya mempunyai seorang anak lelaki, J.J.,

407
00:30:59,483 --> 00:31:01,693
yang berusia 16 tahun
dalam beberapa bulan,

408
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
dan anak perempuan saya, Monique.
Dia 13 tahun.

409
00:31:04,947 --> 00:31:06,777
Dan isteri awak?

410
00:31:06,824 --> 00:31:08,664
Kami bercerai.

411
00:31:08,701 --> 00:31:11,661
Sekurang-kurangnya anda mempunyai penutupan.

412
00:31:13,289 --> 00:31:16,419
Saya tidak dapat membayangkan menjadi
dalam keadaan anda.

413
00:31:16,458 --> 00:31:19,838
Saya tidak tahu apa yang lebih baik--

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,668
untuk berpegang pada harapan atau meneruskan.

415
00:31:23,716 --> 00:31:27,546
Dalam pengalaman saya
dengan situasi begini...

416
00:31:34,393 --> 00:31:36,853
... harapan bukan perkara yang buruk.

417
00:31:39,565 --> 00:31:41,145
Lebih baik saya biarkan awak
kembali bekerja.

418
00:31:41,191 --> 00:31:42,531
(senyap-senyap):
Ya.

419
00:31:50,159 --> 00:31:52,539
-Terima kasih atas bantuan anda.
-Semoga berjaya dengan semua ini.

420
00:31:52,578 --> 00:31:55,288
Rakyat anda layak menjadi pemimpin
macam awak.

421
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
<i>Buenas tardes, </i>Señor Greer.

422
00:31:59,209 --> 00:32:01,959
(telefon bimbit berbunyi)

423
00:32:02,004 --> 00:32:03,514
Greer.

424
00:32:03,547 --> 00:32:08,217
Kami hanya memintas panggilan
daripada Ubarri kepada isterinya.

425
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
Rakaman berjaya.

426
00:32:09,762 --> 00:32:12,062
& Lt; i & gt; Dia tahu dinding
sedang mendekati dia

427
00:32:12,097 --> 00:32:14,637
Saya akan bayar dia
sedikit lawatan malam ini.

428
00:32:16,852 --> 00:32:18,852
♪ ♪

429
00:32:35,746 --> 00:32:38,786
-(muzik lembut dimainkan)
-(bualan tidak jelas)

430
00:32:42,711 --> 00:32:44,631
<i>Buenas noches.</i>

431
00:32:44,672 --> 00:32:47,052
(bual senyap dalam bahasa Sepanyol)

432
00:33:03,357 --> 00:33:05,357
♪ ♪

433
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
(pintu ditutup)

434
00:33:25,337 --> 00:33:29,087
Bos anda mula melakukannya
mempunyai keraguan tentang kesetiaan anda.

435
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
Anda pernah ke Miami?

436
00:33:36,598 --> 00:33:39,058
Saya kumpulkan ia adalah salah satunya
bandar yang lebih baik di A.S.

437
00:33:39,101 --> 00:33:41,191
jika bahasa Inggeris anda tidak begitu <i>bueno.</i>

438
00:33:41,228 --> 00:33:42,518
Hmm.

439
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
Saya rasa Cassandra dan Maria
ingin di sana.

440
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Kami boleh melindungi anda
dan keluarga anda

441
00:33:50,446 --> 00:33:51,946
sebagai pertukaran
atas kerjasama anda.

442
00:33:51,989 --> 00:33:55,029
Anda boleh membunuh saya.

443
00:33:55,075 --> 00:33:58,615
Dan sekarang... awak datang
untuk menjadi penyelamat saya.

444
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
Kami mempunyai kapal terbang yang sedang berjalan

445
00:34:02,833 --> 00:34:05,463
operasi antinarkotik
keluar dari Curaçao.

446
00:34:05,502 --> 00:34:07,842
Awak bawa keluarga awak
bercuti di pantai.

447
00:34:07,880 --> 00:34:09,470
Minit kaki anda
terkena tanah,

448
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
kami akan mempunyai anda
dalam kapal terbang ke A.S.

449
00:34:13,719 --> 00:34:15,849
Kos tiket kapal terbang tu
ialah maklumat

450
00:34:15,888 --> 00:34:18,308
mengenai operasi perlombongan Reyes
dalam hutan

451
00:34:18,348 --> 00:34:21,638
dan bagaimana ia berhubung dengan kematian
seorang senator A.S.

452
00:34:29,860 --> 00:34:33,160
Atau... saya boleh beritahu Reyes

453
00:34:33,197 --> 00:34:36,237
CIA menghampiri saya.

454
00:34:40,537 --> 00:34:44,037
Siapa yang berkata apa-apa tentang CIA?

455
00:34:49,963 --> 00:34:51,763
Selamat menjamu selera.

456
00:34:56,929 --> 00:34:58,929
♪ ♪

457
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
Saya memberitahu anda, saya mendapat

458
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
beberapa getaran yang sangat buruk
di luar sini, kawan.

459
00:35:25,457 --> 00:35:27,877
apa awak,
psikik sialan sekarang?

460
00:35:27,918 --> 00:35:30,798
Saya membuat ujian salasilah.
Saya sebenarnya sebahagian daripada India.

461
00:35:30,838 --> 00:35:34,168
Baiklah...
Saya akan ambil perhatian untuk seketika.

462
00:35:35,425 --> 00:35:37,885
Anda boleh memberi
imaginasi anda berehat.

463
00:35:55,112 --> 00:35:57,532
(cengkerik berkicauan)

464
00:36:07,749 --> 00:36:09,749
♪ ♪

465
00:36:16,425 --> 00:36:18,925
JACK:
Berhenti.

466
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Teruskan.

467
00:36:30,564 --> 00:36:32,824
Semuanya akan baik-baik saja.

468
00:36:38,989 --> 00:36:41,159
Beritahu saya siapa yang mengupah anda.

469
00:36:41,199 --> 00:36:42,909
Tidak pernah bertemu dengannya secara langsung.

470
00:36:42,951 --> 00:36:44,831
Semuanya telah dilakukan
secara elektronik.

471
00:36:44,870 --> 00:36:46,620
Ia adalah Reyes.

472
00:36:46,663 --> 00:36:50,503
Selama ini,
adakah itu yang anda fikirkan?

473
00:36:50,542 --> 00:36:52,132
Ia akan masuk akal.

474
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Saya boleh lihat berapa banyak
ia bermakna jika ia.

475
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
Awak beritahu saya itu bukan dia?

476
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
Tidak.

477
00:37:01,094 --> 00:37:02,264
Siapakah itu?

478
00:37:02,304 --> 00:37:04,394
(ketawa kecil)
Encik Ryan...

479
00:37:04,431 --> 00:37:06,351
Saya tidak datang ke sini
untuk meringankan beban anda.

480
00:37:08,226 --> 00:37:11,056
Tetapi melihat kesakitan anda
adalah kemalangan yang menggembirakan.

481
00:37:14,775 --> 00:37:16,775
(tembakan)

482
00:37:23,492 --> 00:37:25,662
(termengah-mengah)

483
00:37:33,210 --> 00:37:36,210
-Harry.
-Saya tiada pilihan.

484
00:37:36,254 --> 00:37:38,224
Awak kena pergi.

485
00:37:38,256 --> 00:37:40,586
Sekarang.

486
00:37:40,634 --> 00:37:43,894
Pergi. Pergi!

487
00:37:48,308 --> 00:37:50,518
(tercungap-cungap)

488
00:38:06,535 --> 00:38:08,905
-ANNABELLE: Papa!
-(langkah kaki berlari)

489
00:38:08,954 --> 00:38:11,124
(siren jauh meraung)

490
00:38:11,164 --> 00:38:12,504
Papa!

491
00:38:14,710 --> 00:38:17,050
Dia-dia telah membunuhnya.
Dia telah membunuhnya.

492
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
HARRIET:
saya minta maaf. Saya tidak boleh
sampai sini dulu.

493
00:38:19,089 --> 00:38:20,719
(siren menghampiri)

494
00:38:20,757 --> 00:38:24,507
Apa-apa dia cakap...
a-tentang ayah saya,

495
00:38:24,553 --> 00:38:27,103
apa yang dia lakukan, itu tidak benar,
ia tidak benar.

496
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
(menangis)

497
00:38:30,851 --> 00:38:33,101
(tidak jelas
perbualan radio polis)

498
00:38:33,145 --> 00:38:35,185
(pegawai berbual tidak jelas)

499
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
♪ ♪

500
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
♪ ♪