1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:48,901 --> 00:01:52,661
(telefon berdering)

5
00:01:57,535 --> 00:02:00,285
-November.<i>
-Mike, ia Garrett

6
00:02:00,329 --> 00:02:03,039
Pengarah hanya mendengar
dari Rumah Putih.</i>

7
00:02:03,082 --> 00:02:04,292
Nampaknya, anda mempunyai lelaki

8
00:02:04,333 --> 00:02:06,093
& Lt; i & gt; mengganggu
presiden Venezuela.</i>

9
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
& Lt; i & gt; Reyes marah, dan dia
mengancam untuk memutuskan hubungan

10
00:02:09,046 --> 00:02:10,966
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku
di bawah sana?

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,416
<i>MIKE:
Saya tidak sedar apa-apa
keluar dari stesen saya</i>

12
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
& Lt; i & gt; yang akan dihidupkan
Radar Presiden Reyes

13
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
<i>GARRETT:
Baiklah, saya rasa
anda sedar</i>

14
00:02:15,970 --> 00:02:18,640
& Lt; i & gt; bahawa pembantu perundangan
sedang bermain Rambo di dalam hutan</i>

15
00:02:18,681 --> 00:02:21,181
<i>pada op yang sama di mana salah satu daripada kami
lelaki kini hilang dalam tindakan

16
00:02:21,225 --> 00:02:24,935
Ya. saya baca
laporan tindakan selepas itu.

17
00:02:24,979 --> 00:02:26,649
Saya sudah membuat perkiraan
untuk menanganinya.

18
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
itu bagus. Kedutaan tahu
awak tidur sini?

19
00:02:43,038 --> 00:02:45,458
Itu salah satu faedahnya
hampir dibunuh

20
00:02:45,499 --> 00:02:46,789
di negara asing.

21
00:02:49,044 --> 00:02:51,964
-Yesus, Tuhan.
-GREER: Apa yang awak dapat?

22
00:02:52,006 --> 00:02:54,756
Ini adalah foto-foto yang saya ambil
bekas pertama di kem.

23
00:02:54,800 --> 00:02:57,090
Ini adalah buatan Jerman
pelantar penggerudian

24
00:02:57,136 --> 00:02:59,046
dengan pusingan tiga kali ganda
kepala pemotong.

25
00:02:59,096 --> 00:03:01,516
Ia dijual secara runcit untuk kira-kira
$3.2 juta.

26
00:03:01,557 --> 00:03:03,097
Mereka bukan penyeludup senjata
ke dalam hutan.

27
00:03:03,142 --> 00:03:05,102
Mereka membawa masuk
peralatan perlombongan.

28
00:03:05,144 --> 00:03:06,984
Ia tidak haram untuk saya
di negara sendiri.

29
00:03:07,021 --> 00:03:08,271
Nah, itu benar,

30
00:03:08,314 --> 00:03:10,324
tetapi mengapa mereka mengupah
pengedar senjata untuk melindunginya?

31
00:03:10,357 --> 00:03:11,857
apa maksud awak?

32
00:03:11,901 --> 00:03:13,361
Ingat Afrika Selatan kita
kawan dalam hutan?

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,402
-Sebahagian daripada dia.
-Tepat sekali.

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,606
Nah, saya ambil itu
kenangan kecil,

35
00:03:16,655 --> 00:03:18,775
telah Langley menjalankan DNA
dan analisis cetakan;

36
00:03:18,824 --> 00:03:21,244
namanya Jost Van Der Byl.

37
00:03:21,285 --> 00:03:23,035
Dan semak ini.
Menurut FBI CODIS,

38
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
dia mendapat Notis Merah Interpol.

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
Dan dia hidup
Jabatan Perbendaharaan

40
00:03:26,582 --> 00:03:30,712
Senarai SDN untuk penyeludupan senjata.
Anda mengenali ini?

41
00:03:30,753 --> 00:03:33,053
GREER:
Ia kelihatan seperti logo yang sama
kami lihat di kem.

42
00:03:33,088 --> 00:03:34,378
"Eprius"? Apa itu?

43
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Eprius ialah tentera persendirian
syarikat yang berpangkalan di London.

44
00:03:36,967 --> 00:03:38,837
Mereka menyediakan otot tentera
untuk tempat panas

45
00:03:38,886 --> 00:03:40,176
di seluruh dunia.
Eprius...

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,350
sedang menyediakan keselamatan
di kem ini.

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,309
Okay, buat apa semua ni
ada kaitan dengan Moreno?

48
00:03:44,350 --> 00:03:46,850
Ini adalah gambar-gambar
Saya mengambil dalam bekas kedua.

49
00:03:46,894 --> 00:03:50,564
Sekarang dalam peti ini
ialah minyak bahan api ammonium nitrat.

50
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Ia adalah bahan letupan biasa
digunakan untuk perlombongan.

51
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
Dan ini...

52
00:03:53,651 --> 00:03:57,531
adalah analisis forensik
daripada rantaian daisy IED

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
yang membunuh Jimmy.

54
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
Minyak bahan api ammonium nitrat.

55
00:04:05,204 --> 00:04:06,754
Saya menyambung Eprius
kepada pembunuhan Jimmy.

56
00:04:06,789 --> 00:04:09,039
Apa yang perlu saya lakukan sekarang
ialah menyambungkan Reyes ke Eprius.

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,343
Ya. Bagaimana anda berniat
untuk berbuat demikian?

58
00:04:12,378 --> 00:04:14,628
Oh, saya perlu pergi ke London.

59
00:04:18,008 --> 00:04:19,678
Jim, bolehkah anda memberi kami satu minit?

60
00:04:33,357 --> 00:04:35,777
Baiklah, saya akan betulkan
to the point.

61
00:04:35,818 --> 00:04:38,068
Saya tahu apa yang berlaku
apabila anda pergi ke hulu sungai.

62
00:04:38,112 --> 00:04:39,952
Anda diberitahu untuk mundur,
dan anda tidak melakukannya.

63
00:04:39,989 --> 00:04:41,239
Awak pergi sendiri,

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,451
dan awak buka
bekas lain.

65
00:04:42,491 --> 00:04:44,831
Dan kerana saya melakukannya,
kita kini mempunyai cap jarinya

66
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
bersambung dengan letupan ini.

67
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
Dan seorang lelaki yang hilang di dalam hutan.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,538
Seseorang tidak ada kaitan
dengan yang lain. Anda <i>tahu</i>itu.

69
00:04:50,541 --> 00:04:54,591
(menghembus nafas) Saya faham kenapa
anda suka menjadi seorang penganalisis.

70
00:04:54,628 --> 00:04:57,088
Ia berfungsi untuk anda.
Anda mempunyai semua kepingan teka-teki anda,

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,381
awak satukan mereka,
dan anda menulis laporan anda,

72
00:04:59,425 --> 00:05:02,715
dan anda tidak memerlukan orang lain
untuk melakukan mana-mana daripadanya.

73
00:05:02,761 --> 00:05:04,181
Jahanam ke?

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,391
Saya menghantar anda kembali ke D.C.

75
00:05:05,431 --> 00:05:07,891
Mike... lihatlah.

76
00:05:07,933 --> 00:05:10,813
-Saya dekat.
-Itulah masalahnya.

77
00:05:10,853 --> 00:05:12,023
Okay? Awak terlalu rapat.

78
00:05:12,062 --> 00:05:13,192
Awak terlalu rapat
kepada semua omong kosong ini.

79
00:05:15,441 --> 00:05:16,651
Anda telah melakukan kerja yang hebat.

80
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
Anda benarkan kami mengambilnya dari sini.

81
00:05:19,987 --> 00:05:22,277
Tolong jangan buat begini.

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,412
Penerbangan anda pergi
petang tadi.

83
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
Awak tahu, awak simpan
pergi sendirian,

84
00:05:30,914 --> 00:05:33,714
begitulah caranya
anda akan berakhir.

85
00:05:33,751 --> 00:05:35,751
bersendirian.

86
00:05:47,681 --> 00:05:50,641
♪ ♪

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,305
Ke mana dia pergi?

88
00:05:55,355 --> 00:05:57,975
Nah... berdasarkan kedudukan kita,

89
00:05:58,025 --> 00:06:01,645
ia kelihatan seperti dia kira-kira
12 hingga 13 klik barat laut. Jadi...

90
00:06:01,695 --> 00:06:03,525
jika kita menggandakannya,
kita sepatutnya boleh

91
00:06:03,572 --> 00:06:04,952
untuk sampai kepadanya menjelang matahari terbenam.

92
00:06:15,084 --> 00:06:17,094
(serangga berdengung)

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,666
(menghidu)

94
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
mudah...

95
00:06:51,829 --> 00:06:53,159
Hei!

96
00:07:31,702 --> 00:07:33,542
Mm-hmm.

97
00:08:01,815 --> 00:08:04,395
i & gt; Salud, salud. & lt;

98
00:08:19,499 --> 00:08:21,499
♪ ♪

99
00:08:37,768 --> 00:08:41,518
-(bermain nada dering)
-Saya perlu mengambil ini.

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,233
Jack?

101
00:08:43,273 --> 00:08:46,363
Senator... terima kasih
kerana menerima panggilan saya. emm...

102
00:08:46,401 --> 00:08:48,361
<i>Bila-bila masa.
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

103
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Nah, saya ingat awak pernah cakap
jika saya memerlukan bantuan,

104
00:08:50,447 --> 00:08:54,027
untuk menjangkau, jadi...
(ketawa kecil)

105
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Nah, ternyata,

106
00:08:56,078 --> 00:09:00,118
ketua stesen di sini
Caracas menghantar saya kembali.

107
00:09:00,165 --> 00:09:02,825
Melawan kehendak anda, saya berkumpul.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,126
(ketawa kecil)
Eh, betul, tuan.

109
00:09:05,170 --> 00:09:08,130
Saya tertanya-tanya jika anda boleh mendapatkan

110
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
melancong ke London
diluluskan melalui SSCI?

111
00:09:11,176 --> 00:09:13,346
London? untuk apa?

112
00:09:13,387 --> 00:09:17,267
Nah, k-ada...
cuma ada sesuatu

113
00:09:17,307 --> 00:09:19,097
Saya perlu menyemak, eh...

114
00:09:20,644 --> 00:09:22,854
Ia mengenai Jimmy.

115
00:09:22,896 --> 00:09:26,936
Ya. pasti. Eh...

116
00:09:26,984 --> 00:09:28,904
Saya akan dapatkan pejabat saya
untuk melihat ke dalamnya.

117
00:09:28,944 --> 00:09:30,824
-Terima kasih, tuan.
-Kekal berhubung, Jack.

118
00:09:30,862 --> 00:09:33,202
betul-betul. Akan lakukan.

119
00:09:39,496 --> 00:09:41,496
♪ ♪

120
00:10:09,276 --> 00:10:10,686
Apa yang awak buat?

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,156
Cuba untuk memikirkan
apa yang perlu dilakukan oleh perlombongan

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,696
dengan satelit
di Laut China Selatan.

123
00:10:15,741 --> 00:10:17,831
-Ada nasib?
-Sesetengah kemajuan.

124
00:10:19,578 --> 00:10:21,868
Mm. Fikiran Jack Ryan.

125
00:10:21,913 --> 00:10:23,423
Tempat yang bagus untuk dikunjungi,

126
00:10:23,457 --> 00:10:24,917
tetapi anda tidak mahu
mahu tinggal di sana.

127
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
(senyap-senyap):
Tak payah.

128
00:10:26,460 --> 00:10:30,260
Jadi, eh... apa yang awak tahu
tentang lelaki ini?

129
00:10:30,297 --> 00:10:31,837
Sergio Bonalde?

130
00:10:31,882 --> 00:10:34,262
Dia yang terakhir
Menteri Dalam Negeri dan Keadilan

131
00:10:34,301 --> 00:10:36,681
sebelum Reyes dikosongkan
jawatan itu. kenapa?

132
00:10:36,720 --> 00:10:38,010
Jadi sebarang operasi perlombongan
di Venezuela

133
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
kena lalui
pejabat dia, kan?

134
00:10:40,057 --> 00:10:41,557
Ya, bunyinya betul.

135
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
Mungkin saya patut bercakap dengannya.

136
00:10:43,852 --> 00:10:46,062
(mengejek) Anda tidak boleh.

137
00:10:46,104 --> 00:10:48,404
Dia hilang
kira-kira setahun yang lalu.

138
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
-Ada sesiapa tahu apa yang berlaku?
-Ya.

139
00:10:51,443 --> 00:10:52,823
Beliau adalah seorang pengkritik yang lantang
daripada Reyes.

140
00:10:52,861 --> 00:10:55,531
Yang merupakan resipi untuk
perkara buruk berlaku kepada anda.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,122
Awak patut cakap
kepada isterinya, walaupun.

142
00:10:58,158 --> 00:11:00,328
Gloria Bonalde.

143
00:11:09,461 --> 00:11:11,251
Yesus Kristus.

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,006
Oh, dia seorang anak yang sakit.

145
00:11:17,135 --> 00:11:19,135
Saya tidak lapar.

146
00:11:27,813 --> 00:11:29,113
<i>Sí.</i>

147
00:11:30,816 --> 00:11:32,146
<i>Sí.</i>

148
00:11:40,450 --> 00:11:43,290
(kenderaan menghampiri)

149
00:11:50,252 --> 00:11:51,422
Hah?

150
00:12:15,318 --> 00:12:17,648
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

151
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
(pintu ditutup)

152
00:12:45,307 --> 00:12:46,637
Rodrigo...

153
00:12:53,857 --> 00:12:55,857
(bualan radio yang tidak jelas
dalam bahasa Sepanyol)

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
Hei! Tidak, tidak, tidak.

155
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
Señorita Bonalde.

156
00:15:54,287 --> 00:15:56,787
(pengumuman yang tidak jelas
atas P.A.)

157
00:16:04,631 --> 00:16:06,681
♪ ♪

158
00:16:17,769 --> 00:16:20,229
Selamat datang ke London, Encik Ryan.
Selamat hari raya.

159
00:16:20,271 --> 00:16:21,771
terima kasih.

160
00:16:34,786 --> 00:16:37,866
Berapa lama awak
di Venezuela, Cik Stebbins?

161
00:16:37,914 --> 00:16:39,794
Sembilan hari.

162
00:16:42,877 --> 00:16:44,207
Sila tanggalkan cermin mata hitam anda.

163
00:16:58,435 --> 00:16:59,765
Selamat pulang.

164
00:16:59,811 --> 00:17:01,731
terima kasih.

165
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
(pintu dibuka)

166
00:17:25,712 --> 00:17:28,172
♪ ♪

167
00:17:50,236 --> 00:17:52,276
KERANI:
Di sana awak, Encik Ryan.

168
00:17:52,322 --> 00:17:53,992
Hanya hubungi kami
jika anda memerlukan apa-apa sama sekali.

169
00:17:54,032 --> 00:17:55,242
terima kasih.

170
00:18:02,290 --> 00:18:03,630
(bip kunci)

171
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
(ayam jantan)

172
00:18:16,346 --> 00:18:19,806
Saya mengambil perbualan terakhir kami
sangat serius.

173
00:18:19,849 --> 00:18:22,519
Anda perlu pergi sekarang.

174
00:18:22,560 --> 00:18:24,350
Max ada di sini.

175
00:18:25,980 --> 00:18:28,900
Kenapa saya perlu percaya
satu perkara yang anda katakan?

176
00:18:30,485 --> 00:18:32,895
Kerana saya adalah orang yang
akan menyelamatkan nyawa anda.

177
00:18:32,946 --> 00:18:33,986
(jatuhkan pistol)

178
00:18:37,617 --> 00:18:40,907
Kenapa awak datang ke London?

179
00:18:40,954 --> 00:18:43,334
Untuk mengikuti wang.

180
00:18:43,373 --> 00:18:45,923
Saya cuma perlu buktikan
bahawa Reyes mengupah Max.

181
00:18:45,959 --> 00:18:48,289
Pernahkah anda mendengar tentang sebuah syarikat
dipanggil Eprius?

182
00:18:48,336 --> 00:18:49,916
Tidak.

183
00:18:49,963 --> 00:18:53,093
Ia adalah PMC yang berpangkalan di London.

184
00:18:53,132 --> 00:18:55,222
Sekarang ini, mereka telah diupah
untuk melindungi tapak perlombongan

185
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
di Venezuela yang dimiliki oleh Reyes.

186
00:18:57,262 --> 00:18:59,812
Nah, bahan letupan yang sama
mereka gunakan untuk saya

187
00:18:59,848 --> 00:19:03,098
adalah bahan letupan Maks yang digunakan
untuk membunuh Moreno.

188
00:19:05,144 --> 00:19:07,484
Apa kata pejabat London?

189
00:19:07,522 --> 00:19:09,192
saya tidak tahu,
Saya belum bertanya kepada mereka.

190
00:19:09,232 --> 00:19:10,652
kenapa tidak

191
00:19:12,652 --> 00:19:14,452
Ah.

192
00:19:14,487 --> 00:19:16,907
Anda tidak berada di sini dengan CIA.

193
00:19:16,948 --> 00:19:20,368
Tidak. Saya di sini sedang bercuti.

194
00:19:21,828 --> 00:19:25,208
Nah, jika kita tidak boleh mendapatkan apa-apa
maklumat daripada CIA,

195
00:19:25,248 --> 00:19:27,878
kita hanya perlu bertanya kepada MI5.

196
00:19:30,336 --> 00:19:34,216
& Lt; i & gt; JEREMY:
Harry, maafkan terkejut saya

197
00:19:34,257 --> 00:19:35,927
Anda fikir anda pernah
terbunuh di Tripoli.

198
00:19:35,967 --> 00:19:38,547
Nah, nampaknya tidak.

199
00:19:38,595 --> 00:19:40,925
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

200
00:19:40,972 --> 00:19:42,972
-Hei.
-Apa khabar?

201
00:19:43,016 --> 00:19:45,936
Jadi, eh,
apakah minat anda terhadap Eprius?

202
00:19:45,977 --> 00:19:50,227
Nah, kami fikir mereka terlibat
dalam pembunuhan seorang senator A.S.

203
00:19:50,273 --> 00:19:53,073
Perkara itu di Venezuela?

204
00:19:53,109 --> 00:19:54,939
Tidak mengejutkan saya.

205
00:19:54,986 --> 00:19:58,526
MI5 mempunyai dokumen terbuka
pada Eprius.

206
00:19:58,573 --> 00:20:00,953
Untuk apa?

207
00:20:00,992 --> 00:20:02,792
Oh, di mana anda bermula?

208
00:20:02,827 --> 00:20:05,197
Menyeludup senjata
sempadan antarabangsa,

209
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
latihan secara haram
militia tempatan,

210
00:20:07,040 --> 00:20:09,880
mengeluarkan orang asli secara paksa
dari tanah mereka.

211
00:20:09,918 --> 00:20:12,458
Itu hanya trek teratas.
Terdapat banyak barangan lain.

212
00:20:12,503 --> 00:20:15,843
Nah, kita perlu dapatkan
kepada CEO mereka, Rupert Thorne.

213
00:20:15,882 --> 00:20:17,302
Bolehkah anda membantu kami dengan itu?

214
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
Terpulang.

215
00:20:20,595 --> 00:20:22,675
Atas apa?

216
00:20:25,141 --> 00:20:26,731
Apa itu?

217
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
Ia adalah nama.

218
00:20:28,770 --> 00:20:30,560
warga Jerman yang tinggal
dalam Edgware.

219
00:20:30,605 --> 00:20:34,025
Kami memerlukan semua maklumat
awak ada pada dia. Semuanya.

220
00:20:34,067 --> 00:20:38,197
Tanpa pegawai
permintaan antara agensi?

221
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
Itu sangat haram, Jeremy.

222
00:20:40,073 --> 00:20:44,453
Begitu juga dengan membekukan bank
akaun syarikat swasta

223
00:20:44,494 --> 00:20:46,664
tanpa perintah mahkamah yang betul.

224
00:20:51,084 --> 00:20:53,094
Cukup adil.

225
00:21:14,107 --> 00:21:15,567
Señora Bonalde.

226
00:21:15,608 --> 00:21:18,068
Saya Jim Greer dari
Jabatan Negara A.S.

227
00:21:18,111 --> 00:21:19,901
Gembira bertemu dengan awak, Encik Greer.

228
00:21:19,946 --> 00:21:21,736
Saya menghargai anda datang ke sini,

229
00:21:21,781 --> 00:21:24,081
tapi saya tak pasti kenapa
awak nak jumpa saya bila

230
00:21:24,117 --> 00:21:26,197
Saya belum jadi wakil rakyat
negara ini.

231
00:21:26,244 --> 00:21:28,874
Saya fikir kita mungkin boleh
untuk membantu antara satu sama lain.

232
00:21:28,913 --> 00:21:32,383
(mengejek) Negara anda telah
sejarah "membantu"

233
00:21:32,417 --> 00:21:34,207
dalam pilihan raya di Amerika Latin.

234
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
Saya di sini bukan tentang pilihan raya.

235
00:21:37,005 --> 00:21:39,125
Saya di sini tentang
suami awak, Sergio.

236
00:21:41,175 --> 00:21:43,465
saya cuma nak tanya
beberapa soalan.

237
00:21:45,513 --> 00:21:47,353
pasti.

238
00:21:47,390 --> 00:21:49,140
Tolonglah.

239
00:21:51,894 --> 00:21:55,984
Kenapa tiba-tiba berminat
pada suami saya?

240
00:21:56,024 --> 00:21:58,034
Dia telah hilang lebih setahun.

241
00:21:58,067 --> 00:22:00,237
Saya dengar dia bukan peminat
Presiden Reyes, sama ada.

242
00:22:01,654 --> 00:22:04,244
Sergio adalah seorang lelaki
dengan kejujuran yang tinggi.

243
00:22:04,282 --> 00:22:07,082
Itu sifat yang berbahaya
untuk seorang ahli politik.

244
00:22:07,118 --> 00:22:09,748
Dia bukan ahli politik.

245
00:22:09,787 --> 00:22:11,907
Dia adalah kakitangan kerajaan.

246
00:22:11,956 --> 00:22:14,286
Mm-hmm.

247
00:22:14,333 --> 00:22:17,843
Adakah dia pernah menyebut
apa-apa tentang projek perlombongan

248
00:22:17,879 --> 00:22:21,469
dalam hutan
di Puerto Maripaña?

249
00:22:26,095 --> 00:22:27,385
Señora?

250
00:22:29,390 --> 00:22:31,430
Saya tak salahkan awak
kerana berhati-hati.

251
00:22:31,476 --> 00:22:34,306
Tetapi saya fikir kita mungkin ada
kepentingan bersama di sini.

252
00:22:39,817 --> 00:22:41,357
Dia menyebut pergi ke sana.

253
00:22:41,402 --> 00:22:42,862
Mm-hmm.

254
00:22:42,904 --> 00:22:44,914
Tetapi dia pergi banyak tempat
untuk kerjanya.

255
00:22:44,947 --> 00:22:47,447
kenapa awak tanya?

256
00:22:51,454 --> 00:22:53,874
Saya percaya kehilangan Sergio
disambungkan secara langsung

257
00:22:53,915 --> 00:22:56,995
kepada pembunuhan di sini
di Caracas senator A.S.

258
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
Dan Reyes itu
mungkin di sebalik kedua-dua perkara.

259
00:23:04,217 --> 00:23:05,677
Apa kaitannya?

260
00:23:07,345 --> 00:23:10,715
Sebab tu saya duduk sini
dengan awak.

261
00:23:10,765 --> 00:23:13,425
Dan saya mempunyai sumber
daripada kerajaan Amerika Syarikat

262
00:23:13,476 --> 00:23:15,476
untuk membantu saya mengetahui.

263
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
Saya tidak menyentuh apa-apa

264
00:23:27,824 --> 00:23:30,084
di sini sejak
Sergio hilang.

265
00:23:31,119 --> 00:23:33,499
Saya mungkin perlu membersihkannya,

266
00:23:33,538 --> 00:23:36,538
tetapi saya takut jika saya melakukannya,
dia tidak akan kembali.

267
00:23:36,582 --> 00:23:38,582
Ia mengarut, saya tahu.

268
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
Tidak sama sekali.

269
00:23:51,597 --> 00:23:53,927
Ini adalah apa
Sergio sedang mengusahakan...

270
00:23:53,975 --> 00:23:55,425
apabila dia hilang.

271
00:23:55,476 --> 00:23:57,516
Apa itu?

272
00:23:57,562 --> 00:24:00,612
Apabila anda memikirkannya...

273
00:24:00,648 --> 00:24:03,648
mungkin kita akan tahu
apa yang berlaku kepada suami saya.

274
00:24:09,824 --> 00:24:12,414
& Lt; i & gt;
Dengan hak apakah anda membekukan
akaun kami?</i>

275
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
-Saya rasa kita akan bertanya soalan
pertama, Encik Thorne.
-Oh, adakah anda?

276
00:24:14,954 --> 00:24:16,794
Eh...

277
00:24:16,831 --> 00:24:18,251
Anda dengar itu?

278
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Itu adalah keseluruhan pejabat

279
00:24:20,293 --> 00:24:22,673
daripada peguamcara mengira
berapa jam yang boleh dibilkan

280
00:24:22,712 --> 00:24:24,552
mereka akan dapat
untuk mengumpul apabila kita mendakwa

281
00:24:24,589 --> 00:24:26,589
-the fucking ass off you.
-HARRIET: Baiklah.

282
00:24:26,632 --> 00:24:29,892
Peguam boleh bercakap.
Itu pun kalau boleh

283
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
saman kerajaan untuk ini.
Bolehkah dia?

284
00:24:31,429 --> 00:24:33,179
saya tak pasti.
Maksud saya, anda tahu, mereka akan,

285
00:24:33,222 --> 00:24:35,142
mereka akan menyelesaikannya dalam o-one,

286
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
-mungkin dua tahun.
-HARRIET: Mm.
Dan sementara anda menunggu,

287
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Saya pasti semua sangat bagus
orang yang anda bekerjasama

288
00:24:39,478 --> 00:24:41,308
akan faham sepenuhnya
ketidakupayaan anda untuk membayar.

289
00:24:41,355 --> 00:24:44,105
Oh, neraka, apa kejadahnya?
Baiklah, duduk.

290
00:24:44,150 --> 00:24:46,860
Jadi, saya akan memberitahu anda
apa yang anda ingin tahu,

291
00:24:46,903 --> 00:24:49,823
tetapi kemudian anda perlu nyahbeku
akaun dan fuck off.

292
00:24:49,864 --> 00:24:51,374
Setuju?

293
00:24:54,785 --> 00:24:56,825
Tanya soalan anda.

294
00:24:56,871 --> 00:24:59,671
Adakah itu Presiden Reyes
yang mengupah Eprius untuk menjaga

295
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
operasi perlombongannya
di Venezuela?

296
00:25:01,459 --> 00:25:04,879
(tergagap) Adakah kita kelihatan seperti
Gerila-Wars-R-Us?

297
00:25:04,921 --> 00:25:06,341
Kami tidak berpolitik.

298
00:25:06,380 --> 00:25:08,050
Kami hanya bekerja dengan orang yang berduit.

299
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Jadi, siapa kemudian?

300
00:25:09,842 --> 00:25:12,552
(mengeluh) Sebuah syarikat yang dipanggil
Industri Vogler,

301
00:25:12,595 --> 00:25:15,555
mereka berpangkalan di Stockholm.
Mereka mempunyai operasi perlombongan

302
00:25:15,598 --> 00:25:18,308
di Malaysia, Chad, Nigeria
dan kini Venezuela.

303
00:25:18,351 --> 00:25:20,231
JEREMY:
Anda kenal mereka?

304
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
Adakah itu?

305
00:25:24,732 --> 00:25:26,282
-Oh, itu mudah.
-JACK: Berhenti.

306
00:25:27,443 --> 00:25:30,033
(mengeluh)
Adakah anda mengenali lelaki ini?

307
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
Namanya Max Schenkel.

308
00:25:39,914 --> 00:25:42,544
Ya, dia...

309
00:25:42,583 --> 00:25:44,633
seseorang yang kita ada
bekerja dengan pada masa lalu.

310
00:25:44,669 --> 00:25:46,709
Tetapi bukan dengan nama itu.

311
00:25:46,754 --> 00:25:49,094
Terangkan "bekerja dengan."

312
00:25:49,131 --> 00:25:51,431
Hanya untuk menjadi sangat jelas:
kita tak buat kerja.

313
00:25:51,467 --> 00:25:53,677
Kami tidak bertanya apa itu kerja.
Dalam kes seperti itu,

314
00:25:53,719 --> 00:25:56,509
kita buat perkenalan.
Tetapi tidak lagi.

315
00:25:56,555 --> 00:25:59,805
Kami mengutip bayaran untuk meletakkan
dua pihak bersama.

316
00:25:59,850 --> 00:26:02,940
Jadi siapa yang buat awak
disatukan dengan Max?

317
00:26:02,979 --> 00:26:06,819
Sebuah syarikat di Venezuela
dipanggil Cinco Palmas.

318
00:26:10,945 --> 00:26:12,235
Ia adalah syarikat shell.

319
00:26:12,280 --> 00:26:14,160
Nah, itulah ideanya, bukan?

320
00:26:14,198 --> 00:26:16,238
Untuk mencipta jarak maksimum
antara diri sendiri

321
00:26:16,284 --> 00:26:19,044
dan... apapun itu
anda mahu selesai.

322
00:26:19,078 --> 00:26:21,538
Bilakah kali terakhir
awak nampak Max?

323
00:26:21,580 --> 00:26:23,750
Semuanya dilakukan melalui
akaun e-mel yang disulitkan.

324
00:26:23,791 --> 00:26:25,921
S-saya cuma orang tengah.

325
00:26:52,069 --> 00:26:53,899
♪ ♪

326
00:27:19,555 --> 00:27:21,555
(telfon berbunyi)

327
00:27:37,698 --> 00:27:39,238
ILIANA:<i>
Mama!</i>

328
00:27:53,631 --> 00:27:55,631
(semput)

329
00:28:15,236 --> 00:28:17,236
(tercungap-cungap)

330
00:28:38,342 --> 00:28:40,392
(muzik tekno dimainkan)

331
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
(bualan kuat)

332
00:28:54,567 --> 00:28:56,897
♪ ♪

333
00:29:08,664 --> 00:29:11,084
(kedua-duanya ketawa)

334
00:29:27,808 --> 00:29:29,808
("Keluar" oleh Foals
bermain di atas pembesar suara)

335
00:29:31,353 --> 00:29:32,613
Di sini anda pergi.

336
00:29:40,738 --> 00:29:42,408
♪ <i>Oh...</i>♪

337
00:29:42,448 --> 00:29:45,368
Paul, bolehkah awak keberatan
menahannya?

338
00:29:45,409 --> 00:29:47,829
-Maaf.
-Terima kasih.

339
00:29:47,870 --> 00:29:49,210
Saya hanya mempunyai awal pagi.

340
00:29:49,246 --> 00:29:50,746
Maaf mengganggu.

341
00:29:50,789 --> 00:29:52,829
-Adik saya.
-Oh.

342
00:29:52,875 --> 00:29:54,245
(berbisik):
Maaf.

343
00:29:54,293 --> 00:29:56,213
♪ <i> Menentang kami</i> ♪

344
00:29:56,253 --> 00:29:58,213
♪ <i>Rumah di atas tanah</i>♪

345
00:29:58,255 --> 00:30:00,465
♪ <i>Dan bunga terbalik...</i>♪

346
00:30:00,508 --> 00:30:02,928
Seronok dapat jumpa awak.

347
00:30:02,968 --> 00:30:05,638
♪ & Lt; i & gt; Di mata ribut. ♪

348
00:30:05,679 --> 00:30:07,639
♪ ♪

349
00:30:31,914 --> 00:30:33,924
♪ ♪

350
00:30:43,425 --> 00:30:45,465
Hello, Encik Greer.

351
00:30:47,805 --> 00:30:49,805
Tolong ikut saya.

352
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
-VALENTINA: Señora Bonalde?
-Ah.

353
00:30:56,814 --> 00:30:57,824
Terima kasih, Valentina.

354
00:31:02,528 --> 00:31:04,028
(menghembus nafas)

355
00:31:04,071 --> 00:31:06,491
-Saya minta maaf kerana menelefon awal sangat.
-Oh, tidak mengapa.

356
00:31:06,532 --> 00:31:08,282
Saya seorang yang bangun awal.

357
00:31:08,325 --> 00:31:09,865
Tabiat Tentera Laut lama.

358
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

359
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
Presiden Reyes...

360
00:31:14,623 --> 00:31:16,713
datang jumpa saya malam tadi.

361
00:31:16,750 --> 00:31:18,920
Di rumah saya.

362
00:31:18,961 --> 00:31:21,171
Hmm, apa yang dia mahu?

363
00:31:21,213 --> 00:31:23,923
Dia menawarkan saya kerja.

364
00:31:23,966 --> 00:31:26,546
Saya meneka pekerjaan itu
adalah bergantung kepada

365
00:31:26,594 --> 00:31:28,054
anda tercicir daripada perlumbaan.

366
00:31:28,095 --> 00:31:29,965
Dia bukan seorang yang penyabar.

367
00:31:32,224 --> 00:31:35,104
(Gloria mengeluh)

368
00:31:35,144 --> 00:31:37,274
Seseorang dalam pasukan keselamatan saya...

369
00:31:37,313 --> 00:31:39,943
memberitahunya di mana saya berada.

370
00:31:39,982 --> 00:31:42,072
Ini keluarga saya.

371
00:31:42,109 --> 00:31:45,529
Saya minta maaf, Señora Bonalde...

372
00:31:48,032 --> 00:31:51,872
... tetapi saya tidak pasti
apa yang awak minta saya lakukan.

373
00:31:51,910 --> 00:31:54,790
-Anda menawarkan untuk membantu?
-Mm-hmm.

374
00:31:54,830 --> 00:31:57,960
Saya perlukan seseorang
untuk membantu melindungi keluarga saya.

375
00:32:15,559 --> 00:32:16,979
<i>Señor Presidente.</i>

376
00:32:22,983 --> 00:32:25,193
<i>Señor Presidente.</i>

377
00:32:27,613 --> 00:32:29,823
i & gt; Terima kasih, tuan. & lt;

378
00:34:16,054 --> 00:34:18,894
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
keparat!

379
00:34:36,909 --> 00:34:38,659
Di manakah anda mendapat barangan ini?

380
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
Lelaki yang kamu curi ini,
mana dia?

381
00:34:58,430 --> 00:35:00,220
sial.

382
00:35:22,955 --> 00:35:25,745
(bualan radio yang tidak jelas)

383
00:35:25,791 --> 00:35:27,501
<i>GREER:
Apa itu, Jack?

384
00:35:27,543 --> 00:35:29,093
Pernahkah anda mendengar
daripada "flash Lidar"?

385
00:35:29,127 --> 00:35:31,917
Saya hanya akan menganggap
itu adalah retorik.

386
00:35:31,964 --> 00:35:34,014
JACK:
Ia satu bentuk satelit
teknologi pengimejan.

387
00:35:34,049 --> 00:35:36,549
Apa yang mereka lakukan adalah mereka gunakan
berjuta-juta titik cahaya

388
00:35:36,593 --> 00:35:37,973
untuk menembusi permukaan pepejal

389
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
dan membuat peta topografi

390
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
daripada apa yang di bawah

391
00:35:40,806 --> 00:35:42,976
-Shit.<i>
-Dengar ini

392
00:35:43,016 --> 00:35:45,726
Ingat syarikat
Saya memberitahu anda tentang, Vogler?

393
00:35:45,769 --> 00:35:46,979
Mereka telah melabur
ratusan juta

394
00:35:47,020 --> 00:35:48,980
dolar dalam penyelidikan
dan paten.

395
00:35:49,022 --> 00:35:51,692
Satelit saya. Laut China Selatan.

396
00:35:53,026 --> 00:35:55,276
Saya rasa mereka menggunakannya
untuk melihat di mana untuk menggali.

397
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Baiklah, dengar,
tolong saya, okay?

398
00:35:56,822 --> 00:36:00,532
Cari Monica Herrera.
Dia seorang peguam di Caracas.

399
00:36:00,576 --> 00:36:04,446
& Lt; i & gt; - Dia adalah perantara. </i>
-Okay, faham.

400
00:36:04,496 --> 00:36:06,536
Apabila saya mendapat sesuatu,
Saya akan hubungi awak.

401
00:36:06,582 --> 00:36:07,712
Anda di ibu pejabat?

402
00:36:07,749 --> 00:36:10,129
-Tidak, saya di London.
-London?

403
00:36:10,168 --> 00:36:12,878
-Saya akan menghubungi anda kembali
-Ryan!

404
00:36:12,921 --> 00:36:14,341
Sasaran dikesan masuk
Dataran Leicester.

405
00:36:14,381 --> 00:36:17,631
& Lt; i & gt; Pengawasan dan penembak tajam
dalam kedudukan

406
00:36:17,676 --> 00:36:19,596
<i>MI5 EJEN 1:
Kami akan mendapat kedudukan
sekarang, ibu

407
00:36:24,266 --> 00:36:27,016
Salin itu, kami mempunyai visual.

408
00:36:27,060 --> 00:36:29,730
<i>EJEN MI5 2:
Sasaran adalah 200 meter jauhnya.
Barat Daya

409
00:36:29,771 --> 00:36:33,111
Tepi plaza. Jaket kulit.
topi besbol.

410
00:36:33,150 --> 00:36:36,240
-Di mana dia?
Di mana, di mana, di mana?
-Kami memerlukan anda secara dekat.

411
00:36:38,155 --> 00:36:40,565
-Kita dapat dia, kita dapat dia.
-(bual radio)

412
00:36:40,616 --> 00:36:44,076
<i>MI5 AGENT 3:
Visual disahkan.
Visual disahkan.</i>

413
00:36:44,119 --> 00:36:47,039
<i>50 meter jauhnya.</i>

414
00:36:49,666 --> 00:36:51,876
Bersedia, semua pasukan

415
00:36:51,919 --> 00:36:54,249
Dia menuju ke arahmu, Ibu.

416
00:36:54,296 --> 00:36:56,046
Baiklah, mari kita pergi.
Semua pasukan, bersedia?

417
00:36:58,050 --> 00:36:59,720
Dia baru sahaja masuk.

418
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
Dan pergi, pergi!

419
00:37:01,011 --> 00:37:04,351
-Di tanah sialan sekarang!
-(orang tercungap-cungap)

420
00:37:04,389 --> 00:37:07,229
Polis London.
Sila duduk di tempat duduk anda.

421
00:37:07,267 --> 00:37:08,267
Pegang dia.

422
00:37:10,270 --> 00:37:13,110
Saya minta maaf, saya minta maaf. Dia buat saya
buatlah. Dia dapat adik saya.

423
00:37:13,148 --> 00:37:15,188
-(tembakan)
-(orang ramai menjerit)

424
00:37:20,572 --> 00:37:22,622
Cari di mana fuck
tembakan itu datang dari!

425
00:37:24,451 --> 00:37:25,831
Bangunan bata!

426
00:37:34,294 --> 00:37:35,844
-(tayar berbunyi, hon hon)
-LELAKI: Perhatikan!

427
00:37:41,343 --> 00:37:43,013
LELAKI 2:
Hei, kawan, apa kejadahnya?

428
00:38:02,614 --> 00:38:04,834
♪ ♪

429
00:38:17,212 --> 00:38:18,592
(merengus)

430
00:38:34,980 --> 00:38:36,190
(merengus)

431
00:38:45,532 --> 00:38:48,042
♪ ♪

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,210
(orang tercungap-cungap)

433
00:39:04,676 --> 00:39:06,966
(orang ramai menjerit)

434
00:39:10,599 --> 00:39:11,849
Semua orang turun. Turun!

435
00:39:33,246 --> 00:39:35,246
(tercungap-cungap)

436
00:39:39,711 --> 00:39:42,801
♪ ♪

437
00:40:12,536 --> 00:40:14,536
♪ ♪