1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,273
Tutuplah.

5
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
(enjin dimatikan)

6
00:01:53,531 --> 00:01:55,911
(enjin jet berdengung
dalam jarak jauh)

7
00:01:55,950 --> 00:01:57,950
♪ ♪

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,177
♪ ♪

9
00:02:20,057 --> 00:02:22,057
(bualan tidak jelas)

10
00:02:40,703 --> 00:02:42,713
(bualan tidak jelas)

11
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
Anda tahu, SOC-R
akan menjadi bot yang lebih baik

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,222
-untuk kerja sungai.
-(bip kenderaan)

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
bot apa?

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,512
Kami tidak sekata
sepatutnya ada.

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,186
Jadi, ke mana kita hendak pergi?
Amerika Tengah atau Selatan?

16
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
MATICE: Siapa cakap apa-apa
tentang destinasi kita?

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,902
Anda bertanya kepada saya bagaimana bahasa Sepanyol saya,
ingat tak?

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,941
Dan saya tidak sangka kita begitu
menyerang Mexico dalam masa terdekat.

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Saya akan uruskan.

20
00:03:29,251 --> 00:03:31,841
Baik awak cepat
dan naik kapal terbang itu

21
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
jika anda ingin mendapatkan
tempat duduk tingkap.

22
00:03:36,091 --> 00:03:38,341
("Bolehkah Anda Mendengar Saya Mengetuk"
oleh The Rolling Stones bermain)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
siapa nama awak?

24
00:03:52,775 --> 00:03:54,645
Marcus.

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
Tidak, tanda panggilan anda.

26
00:03:56,612 --> 00:03:58,202
Koyote milik saya.

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,158
Dan itu, eh, sial
di sana, itu Disco.

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,739
♪ <i>Kasut satin... ♪

29
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
Mamba Hitam.

30
00:04:03,118 --> 00:04:05,198
Seperti Uma Thurman
dalam, eh, <i>Bunuh Rang Undang-undang?</i>

31
00:04:05,245 --> 00:04:08,115
-Tidak, seperti Kobe.
-Ya, itu menyebalkan.

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,415
Tidak akan bekerja.
Anda seorang lelaki bot, bukan?

33
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
-Ya, SWCC.
-Baiklah.

34
00:04:12,002 --> 00:04:14,802
-Jadi, awak, eh, awak pemandu?
-Ya.

35
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Uber.

36
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
Itu nama awak.

37
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
Ub... Persetankan itu. Mamba Hitam.

38
00:04:20,678 --> 00:04:22,348
Ya, maaf, Uber,
tetapi nama awak sialan Uber.

39
00:04:22,388 --> 00:04:25,468
<i>-LELAKI (di atas pembesar suara):
Dua minit! </i>
-(penggera berbunyi)

40
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
♪ <i>Pada tingkap anda... ♪

41
00:04:28,602 --> 00:04:31,192
& Lt; i & gt; - Sepuluh klik dari zon drop.
-COYOTE: Roger itu.</i>

42
00:04:31,230 --> 00:04:32,770
MATICE:
Hei!

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,725
Ada apa dengan saraf?
Anda telah melakukan ini sebelum ini.

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
(ketawa kecil)

45
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
Ya, sepanjang masa.

46
00:04:38,404 --> 00:04:40,164
Anda akan baik-baik saja.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,987
-Sama seperti menunggang basikal.
-MARCUS: Oh, ya?

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,702
Tidak juga,
tetapi saya fikir anda boleh menggunakannya

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,912
sedikit penguat keyakinan.

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
Dari mana awak dapat bling itu?

51
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
Ini cincin ayah saya.
Akademi Tentera Laut.

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,455
Baiklah, bertahanlah, kawan.
Mungkin berguna

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,801
sekiranya anda perlu mengetuk
bajingan keluar atau sesuatu.

54
00:04:54,837 --> 00:04:57,417
♪ <i>Bukan orang asing</i>♪

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,684
♪ <i>Tolong saya, sayang</i>♪

56
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
♪ <i>Bukan orang asing... ♪

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,518
<i>LELAKI (di atas pembesar suara):
Menghampiri zon jatuh.</i>

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
-Mari pergi, keparat!
-Ya!

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,652
Whoo! Yeah! jom pergi!

60
00:05:14,148 --> 00:05:15,568
(menghembus nafas)

61
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
♪ ♪

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,259
(penggera berbunyi)

63
00:05:39,298 --> 00:05:40,258
Mari pergi, jalang!

64
00:05:40,299 --> 00:05:42,379
-Geronimo!
-Whoo!

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,813
Lebih baik awak cepat atau
anda akan berenang panjang!

66
00:05:48,891 --> 00:05:51,141
Oorah, keparat!

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
(merengus)

68
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
♪ ♪

69
00:06:14,958 --> 00:06:17,248
(merengus)

70
00:06:42,194 --> 00:06:44,614
(tercungap-cungap) Oh, sial.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,449
Boleh, bos.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
(tercungap-cungap)

73
00:07:18,605 --> 00:07:22,275
Hei, lelaki baru.
Terdapat lubang di dalam bot.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,107
-Namanya Uber.
-Tidak, bukan.

75
00:07:25,154 --> 00:07:27,324
(ketawa) Uber. Saya suka yang itu.

76
00:07:27,364 --> 00:07:28,744
terima kasih.

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,412
sial. Barangan elektronik itu basah.

78
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Lelaki, kami lebih baik daripada
20 klik di luar pesisir.

79
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Itu berenang panjang.

80
00:07:36,415 --> 00:07:39,955
Retak gentian kaca,
tetapi saya boleh membetulkannya.

81
00:07:40,002 --> 00:07:42,172
Berapa lama ia akan mengambil masa
untuk membongkar ini?

82
00:07:43,964 --> 00:07:46,344
Semua orang turun dari bot.

83
00:07:46,383 --> 00:07:48,723
Anda mahu ia tenggelam?

84
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Semua orang dapat
turun dari bot.

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,221
jom pergi! Di luar bot!

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
(bualan radio yang tidak jelas)

87
00:08:06,278 --> 00:08:09,028
Yesus Kristus.

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
tak percaya
ada sesiapa yang membeli najis ini.

89
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Bagaimana soal siasat akan datang?

90
00:08:14,036 --> 00:08:16,326
Lebih 50 orang penduduk tempatan
bekerja di bangunan itu.

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,921
Kami sedang menyoal siasat mereka semua.
Suka untuk memberitahu anda

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
bahawa tiada seorang pun daripada mereka adalah pengintip
untuk Reyes,

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,746
-tetapi itu tidak berlaku.
-Baiklah, bekas anda memakai

94
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
-pertunjukan yang hebat.
-MIKE: Ya.

95
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
Dia menjalankan tugasnya dengan baik.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
-Bagaimana keadaan belakang awak?
-Saya akan baik-baik saja.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
Saya mendapat orang
memeriksa semua hospital

98
00:08:31,053 --> 00:08:33,643
bagi sesiapa yang mengalami kecederaan
ke mata kiri.

99
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
-Jim, bagaimana perasaan awak?
-Saya baik.

100
00:08:36,391 --> 00:08:38,271
Mereka berlepas
sebelum saya sampai di sana.

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Ryan mendapat yang paling teruk.

102
00:08:40,312 --> 00:08:42,442
Baiklah. Berjalan-jalan dengan saya,
kamu berdua.

103
00:08:44,316 --> 00:08:45,976
Awak kena tahu
ini mengarut.

104
00:08:46,026 --> 00:08:48,646
F.A.L.
adalah militia berhaluan kiri yang kecil.

105
00:08:48,695 --> 00:08:50,775
Anti-Amerika
tiada dalam DNA mereka.

106
00:08:50,822 --> 00:08:52,202
saya setuju.

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Menyerang hendap senator A.S
di pusat bandar Caracas

108
00:08:54,493 --> 00:08:56,083
bukanlah set gaya atau kemahiran mereka.

109
00:08:56,119 --> 00:08:57,959
Itulah sebabnya, setakat
ibu pejabat prihatin,

110
00:08:57,996 --> 00:09:01,036
Saya tidak pernah melihat memo yang mereka hantar
menyuruh kami berdiri.

111
00:09:01,083 --> 00:09:02,883
(pintu dibuka)

112
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
Awak jumpa José.

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,209
-Tuan.
-MIKE: Ini Navarro.

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,545
Mereka akan bergolek dengan kita
turun ke tepi pantai.

115
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
JACK:
Tepi pantai?

116
00:09:10,259 --> 00:09:11,679
Anda pergi ke pelabuhan kargo,

117
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
anda terserempak
seorang lelaki Afrika Selatan yang rendang,

118
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
maka anda akan melompat dan
hampir terbunuh secara tiba-tiba?

119
00:09:15,806 --> 00:09:17,886
Cuma nampaknya
kita patut pergi menyemaknya.

120
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
(bip pad kekunci)

121
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
<i>Terima kasih.</i>

122
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Hmm?

123
00:10:22,748 --> 00:10:24,748
(Carlos ketawa kecil)

124
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
<i>Buenos días.</i>

125
00:10:36,720 --> 00:10:38,970
(enjin dihidupkan)

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
(enjin dihidupkan)

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
& Lt; i & gt; ¿Señora? & lt;

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
(bualan radio yang tidak jelas)

129
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
(berbahasa Sepanyol)

130
00:11:21,598 --> 00:11:24,478
Kata awak kena pakai
jaket dan lencana anda.

131
00:11:25,644 --> 00:11:27,524
Morten Haugland?

132
00:11:27,562 --> 00:11:30,152
Ya, itu masuk akal.

133
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
(lelaki berbahasa Sepanyol
dalam jarak jauh)

134
00:11:35,737 --> 00:11:37,737
♪ ♪

135
00:12:06,768 --> 00:12:08,848
<i>JACK:
Baiklah, letak sahaja di sini

136
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Cinco Palmas ada di sana.

137
00:12:21,450 --> 00:12:23,330
MIKE:
Hei.

138
00:12:25,203 --> 00:12:28,253
-Apa khabar dia?
-Ryan? apa maksud awak?

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
Dia dan senator rapat.
Adakah ini terlalu peribadi untuknya?

140
00:12:31,418 --> 00:12:32,788
GREER:
Tidak, dia boleh mengatasinya.

141
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
Kami berada di Suleiman
pasukan petugas bersama-sama.

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,128
Dan?

143
00:12:36,173 --> 00:12:38,303
Dia yang mengendalikan Suleiman
turun dalam Metro.

144
00:12:38,341 --> 00:12:41,091
Dia menembaknya dan membunuhnya.

145
00:13:02,699 --> 00:13:06,659
Baiklah, mereka bercinta
teratur, siapa pun mereka.

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,963
Malah mereka menyapu lantai.

147
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
baiklah,
mari kita pergi dari sini.

148
00:13:15,504 --> 00:13:17,594
Kami tahu mereka pergi ke hulu sungai.

149
00:13:17,631 --> 00:13:20,681
S.A.D saya lelaki baru dapat
dalam teater beberapa jam yang lalu.

150
00:13:20,717 --> 00:13:23,007
Mereka sedang berdiri
di mulut Orinoco.

151
00:13:23,053 --> 00:13:26,393
-Tunggu. Awak ada bot?
-Ya, dan empat lelaki.

152
00:13:26,431 --> 00:13:28,851
-Anda tidak berkata apa-apa.
-Anda tidak bertanya.

153
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
Mereka memberi saya grid lapan digit
untuk tempat perhimpunan di dalam hutan.

154
00:13:31,853 --> 00:13:33,983
Saya akan berjumpa dengan mereka, kemudian pergi
ke hulu ke depoh kargo.

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,402
Baiklah,
maka saya ikut awak.

156
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
Mike.

157
00:13:38,235 --> 00:13:40,025
Anda ketua balai.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,947
Ya.
Tenaga kerja tambahan tidak akan menyakitkan.

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
Saya mahu sitreps
setiap beberapa jam, minimum.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,655
Sudah tentu.

161
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Saya sedang memandu.

162
00:13:50,705 --> 00:13:53,115
Adakah saya memberitahu anda
betapa saya merindui awak?

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,786
belum lagi.

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,546
♪ ♪

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,759
(enjin dihidupkan)

166
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
Jadi, saya boleh jadi Black Mamba sekarang?

167
00:14:14,271 --> 00:14:16,061
Kami akan menaik taraf anda
kepada Uber Select.

168
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
-(enjin berputar)
-Wah!

169
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
♪ ♪

170
00:15:12,078 --> 00:15:13,498
(semput)

171
00:15:25,842 --> 00:15:27,262
(ketawa perlahan)

172
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
i & gt; Tidak, tidak

173
00:16:24,526 --> 00:16:26,526
(kedua-duanya ketawa)

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
(ketawa)

175
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
(merengus perlahan)

176
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
(merengus perlahan)

177
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
<i>Terima kasih.</i>

178
00:18:14,219 --> 00:18:15,889
(bualan berterusan dalam bahasa Sepanyol)

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,559
<i>Buenos días.</i>

180
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
& Lt; i & gt; Terima kasih banyak.
Buenos días.</i>

181
00:18:22,352 --> 00:18:24,352
(bualan berterusan dalam bahasa Sepanyol)

182
00:18:32,153 --> 00:18:33,913
-(ketawa)
-(klik kamera)

183
00:18:36,741 --> 00:18:38,741
-(Gloria mengeluh)
-(bualan berterusan)

184
00:18:43,248 --> 00:18:45,578
<i>Terima kasih.</i>

185
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
<i>Buenas.</i>

186
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
(bual teruja)

187
00:19:03,977 --> 00:19:06,347
(orang ramai melaungkan dalam bahasa Sepanyol)

188
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
<i>Terima kasih.</i>

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,954
(Gloria bercakap perlahan)

190
00:19:21,995 --> 00:19:23,995
(nyanyian diteruskan)

191
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
<i>Sí. Sí, sy, sy.</i>

192
00:19:30,962 --> 00:19:32,882
(lelaki berbahasa Sepanyol
melalui mikrofon)

193
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
(orang ramai bersorak)

194
00:19:39,429 --> 00:19:41,429
♪ ♪

195
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
(orang ramai senyap)

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,491
(orang ramai mengejek)

197
00:20:52,752 --> 00:20:53,882
(orang ramai merungut)

198
00:21:04,639 --> 00:21:07,099
(orang ramai bersorak)

199
00:21:08,643 --> 00:21:10,813
♪ ♪

200
00:21:30,999 --> 00:21:33,879
(orang ramai bersorak)

201
00:21:41,175 --> 00:21:43,845
(orang ramai bersorak)

202
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
(orang ramai melaungkan dalam bahasa Sepanyol)

203
00:21:57,775 --> 00:21:59,775
(Nyanyian pudar)

204
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
<i>JACK:
Jadi bagaimana perasaan anda?

205
00:22:06,325 --> 00:22:08,945
saya sihat.

206
00:22:08,995 --> 00:22:11,405
Apa sahaja yang anda mahu
untuk bercakap dengan saya tentang?

207
00:22:13,416 --> 00:22:15,326
Tidak.

208
00:22:20,173 --> 00:22:22,433
Di sini, saya rasa anda telah menjatuhkan ini.

209
00:22:31,100 --> 00:22:34,150
Jika ada sesuatu
anda perlu tahu,

210
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
Saya akan memberitahu anda.

211
00:22:45,073 --> 00:22:47,083
♪ ♪

212
00:23:15,603 --> 00:23:17,613
♪ ♪

213
00:23:23,236 --> 00:23:25,276
Baiklah. jom pergi.

214
00:23:30,493 --> 00:23:33,003
(burung berkicauan)

215
00:23:33,037 --> 00:23:35,327
(serangga berdengung)

216
00:23:43,464 --> 00:23:46,264
Nyamuk sial ni.

217
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
Mereka tidak menyentuh anda pun.

218
00:23:48,761 --> 00:23:50,511
Saya budak Louisiana.

219
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
Di Turki, anda berkata
anda dari Cincinnati.

220
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
(mengeluh) Adakah anda begitu sialan
mudah tertipu, Budak Terang?

221
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
Saya dari Belle Chasse,
hanya di luar New Orleans.

222
00:23:57,270 --> 00:23:59,190
Dapat bayou dalam urat saya.

223
00:23:59,230 --> 00:24:01,190
Nah, itu tidak penting
'sebab nyamuk tertarik

224
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
kepada karbon dioksida,
bukan tempat asal.

225
00:24:03,693 --> 00:24:05,823
Nah, sebaliknya
kepada pendapat umum,

226
00:24:05,862 --> 00:24:07,362
nyamuk mempunyai
ketajaman penglihatan yang luar biasa.

227
00:24:07,405 --> 00:24:08,485
Mereka suka warna.

228
00:24:08,531 --> 00:24:10,201
-Adakah itu benar?
-Ya.

229
00:24:10,241 --> 00:24:12,541
Mereka tidak bercinta dengan saya
kerana mereka tahu kebenaran.

230
00:24:12,577 --> 00:24:15,117
Apakah kebenarannya?

231
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
saya gigit balik.

232
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
Di sini kita pergi.

233
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
El Jefe ada di dalam rumah.

234
00:24:23,045 --> 00:24:26,125
Baiklah, Uber,
ayunkan kami di sini, okay?

235
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
Saya sangat berharap saya tidak akan melakukannya
jumpa lagi mak-mak.

236
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Ya, begitu juga.

237
00:24:40,813 --> 00:24:42,863
Dan awak,
Tuan Doktor Ekonomi,

238
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
yang tidak pernah menghantar saya
tip saham sialan.

239
00:24:45,443 --> 00:24:49,283
Rahsianya adalah untuk mendapatkan diri anda a
dana indeks SandP 500 yang sangat bagus.

240
00:24:49,322 --> 00:24:51,702
Memberitahu saya anda mengheret saya
sepanjang jalan ke sungai ini

241
00:24:51,741 --> 00:24:53,161
untuk memberitahu saya saya perlu membeli

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,451
-dana indeks sialan?
-(ketawa kecil)

243
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
sial.

244
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
Selain itu,
Saya tidak membawa sebarang semburan pepijat.

245
00:24:58,789 --> 00:25:00,669
-GREER: Di sini. Ambil saya.
-Oh, terima kasih.

246
00:25:00,708 --> 00:25:02,078
Oh, awak gigit balik?

247
00:25:02,126 --> 00:25:03,536
MATICE:
Cik Sunshine di sini

248
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
dipanggil Coyote.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,421
Puteri pahlawan ini ialah Disco.

250
00:25:07,465 --> 00:25:09,545
Di sini kami mendapat Uber Duber.

251
00:25:09,592 --> 00:25:11,642
Dia akan membawa kita ke mana sahaja kita mahu
untuk pergi. Betul ke, Uber?

252
00:25:11,677 --> 00:25:13,847
-Apa sahaja yang dia katakan.
-GREER: Okay.

253
00:25:13,888 --> 00:25:15,718
Biar jelas.

254
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Ini ISR ​​sahaja.
Tiada barang koboi.

255
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Jangan tembak
melainkan ditembak, okay?

256
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
faham?

257
00:25:22,772 --> 00:25:25,022
Dalam. keluar. bilas. ulang.

258
00:25:25,066 --> 00:25:27,316
Sebaik sahaja kami berada di dalam, kami akan membukanya
satu atau dua bekas,

259
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
cari penghantaran senjata haram.

260
00:25:29,445 --> 00:25:31,105
Ryan di sini akan menyemak
paras rad.

261
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Saya akan mengambil beberapa gambar.

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
Anda yang lain
adalah keselamatan perimeter.

263
00:25:34,408 --> 00:25:36,238
Kemudian kami pulang.

264
00:25:36,285 --> 00:25:38,865
Tiada siapa yang akan tahu
bahawa kami berada di sini.

265
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Sebarang pertanyaan?

266
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
GREER:
Seperti yang anda semua tahu,

267
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
kami tidak mempunyai sokongan udara;
maksudnya bot ni

268
00:25:46,629 --> 00:25:48,669
adalah satu-satunya cara kita
masuk dan keluar dari hutan.

269
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
& Lt; i & gt; Entonces, & lt; i & gt; tidak ada ruang
untuk fuckups, kanak-kanak.

270
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Baiklah, mari kita lakukan ini.

271
00:25:54,553 --> 00:25:56,563
♪ ♪

272
00:26:11,404 --> 00:26:13,414
(bual senyap)

273
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

274
00:27:38,824 --> 00:27:41,454
(ketawa, rancak berbual)

275
00:28:10,231 --> 00:28:12,571
-Max Weber. Max Weber.
-Max Weber.
-Hah?

276
00:28:39,802 --> 00:28:41,932
-(Nyanyian kumpulan dalam bahasa Sepanyol)
-(muzik rancak dimainkan)

277
00:28:57,653 --> 00:28:59,913
(menyanyi dalam bahasa Sepanyol)

278
00:29:04,952 --> 00:29:06,952
i & gt; (bersorak) & lt;

279
00:29:12,501 --> 00:29:14,501
♪ ♪

280
00:29:27,308 --> 00:29:29,308
♪ ♪

281
00:29:32,688 --> 00:29:34,688
(kicauan burung malam)

282
00:29:54,543 --> 00:29:56,963
Okay, di atas sini.

283
00:30:00,633 --> 00:30:03,763
JACK:
Mereka pasti telah memindahkan kebanyakannya
bekas ke tempat yang lebih tinggi.

284
00:30:05,721 --> 00:30:07,931
MARCUS:
Air di bahagian ini
sungai yang tidak dapat diramalkan,

285
00:30:07,973 --> 00:30:09,893
jadi masuk akal
mereka akan memindahkan barang ke pedalaman.

286
00:30:09,934 --> 00:30:13,154
GREER:
Menurut foto sat,
kem utama

287
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
terletak 400 meter barat laut dari sini.

288
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
Okey, Uber, putar kami.

289
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
Turunkan kami 500 meter ke selatan.

290
00:30:33,123 --> 00:30:35,083
♪ ♪

291
00:30:37,294 --> 00:30:39,304
Nah, saya ada berita buruk.

292
00:30:39,338 --> 00:30:41,128
Radio mendapat kacau pada penurunan.

293
00:30:41,173 --> 00:30:42,803
Jadi kita akan pergi tanpa komunikasi.

294
00:30:42,841 --> 00:30:44,131
Salin itu.

295
00:30:44,176 --> 00:30:47,296
Jika kita berpisah,
kamu semua diam.

296
00:30:47,346 --> 00:30:49,426
Suar IR ini akan memimpin
kami terus ke lokasi anda.

297
00:30:49,473 --> 00:30:51,733
Okay.

298
00:30:57,398 --> 00:30:59,148
Hei, kerana kita tidak mempunyai komunikasi,

299
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
anda melihat kami datang,
anda perlu bersedia untuk jet.

300
00:31:01,235 --> 00:31:03,735
-Anda meniru?
-Salin.

301
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
bagus.

302
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
(percikan air)

303
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
♪ ♪

304
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
(enjin trak berbunyi)

305
00:31:34,685 --> 00:31:36,685
♪ ♪

306
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
(serangga berkicauan)

307
00:31:52,786 --> 00:31:55,746
(jerit tak jelas
dalam jarak jauh)

308
00:31:58,584 --> 00:31:59,964
GREER:
Okay.

309
00:32:00,002 --> 00:32:03,212
Lihat bekas itu
di tepi kem?

310
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
Kami boleh masuk dan keluar.

311
00:32:13,932 --> 00:32:16,772
♪ ♪

312
00:32:20,981 --> 00:32:23,031
(bualan tidak jelas)

313
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Bergerak.

314
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
♪ ♪

315
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
GREER:
Apa yang Geiger katakan?

316
00:33:18,414 --> 00:33:20,424
tiada apa.

317
00:33:27,089 --> 00:33:30,179
GREER:
Apa kejadahnya ini?

318
00:33:38,517 --> 00:33:40,437
MATICE:
Seseorang akan datang.

319
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
Doc, kita kena pergi sekarang.

320
00:33:46,275 --> 00:33:48,735
sial.

321
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
Pergi.

322
00:33:54,867 --> 00:33:56,447
Tunggu.

323
00:33:56,493 --> 00:33:57,753
Ada lagi bekas.

324
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
MATICE:
Tiada senjata, Doc.

325
00:33:59,329 --> 00:34:01,869
Anda membuat panggilan yang buruk.
Sudah tiba masanya untuk pergi.

326
00:34:09,798 --> 00:34:11,588
Ke mana dia pergi?

327
00:34:11,633 --> 00:34:13,473
Ryan.

328
00:34:29,651 --> 00:34:31,901
Ammonium nitrat.

329
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
JOST:
Oi!

330
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
awak.

331
00:35:03,101 --> 00:35:05,441
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

332
00:35:08,440 --> 00:35:10,570
Masih mencari
untuk biji kopi anda?

333
00:35:10,609 --> 00:35:12,029
(merengus)

334
00:35:12,069 --> 00:35:14,819
(semput)

335
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
Adakah anda seorang diri?

336
00:35:16,865 --> 00:35:18,235
Tidak.

337
00:35:18,283 --> 00:35:20,043
Letakkan pistol anda.

338
00:35:20,077 --> 00:35:21,907
Perlahan-lahan.

339
00:35:21,954 --> 00:35:23,414
Doc.

340
00:35:23,455 --> 00:35:25,575
Anda menutup wisel najis ini?

341
00:35:31,588 --> 00:35:33,468
Lihat apa yang kami temui.

342
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
Kaitkan dia.

343
00:35:35,634 --> 00:35:37,394
(merengus)

344
00:35:37,427 --> 00:35:39,297
siapa awak

345
00:35:39,346 --> 00:35:40,926
Dengar cakap saya.

346
00:35:40,973 --> 00:35:43,563
Apa yang Reyes lakukan
dalam hutan?

347
00:35:43,600 --> 00:35:46,650
KOYOTE:
Yo, mari kita merokok
keparat ini dan melantun.

348
00:35:46,687 --> 00:35:48,357
Dia seorang pejuang yang tidak bersenjata.
Kami bukan sahaja akan membunuhnya.

349
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
MATICE:
Nah, kami pasti sebagai najis

350
00:35:49,648 --> 00:35:51,278
tidak akan membawa dia bersama kita.

351
00:35:51,316 --> 00:35:53,936
Kami tidak mempunyai masa untuk ini.
Awak dengar kawan saya.

352
00:35:53,986 --> 00:35:55,396
awak buat apa
dalam hutan?

353
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
Persetankan awak.

354
00:35:57,990 --> 00:35:59,030
Baiklah.

355
00:35:59,074 --> 00:36:00,954
persetankan saya?
Anda menembak dengan tangan yang mana?

356
00:36:00,993 --> 00:36:03,833
-Hah?
-(menjerit)

357
00:36:03,871 --> 00:36:05,621
-Sial.
-GREER: Bising lagi

358
00:36:05,664 --> 00:36:07,214
dan saya akan ambil satu lagi.

359
00:36:07,249 --> 00:36:08,789
(Jost mengerang)

360
00:36:08,834 --> 00:36:10,634
Anda ingin tahu
siapa dia, kan?

361
00:36:10,669 --> 00:36:12,749
DNA.

362
00:36:12,796 --> 00:36:13,956
-MATICE: Berlutut.
-GREER: Jom pergi.

363
00:36:14,006 --> 00:36:15,756
(renggut tersekat-sekat)

364
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
(bualan tidak jelas)

365
00:36:45,537 --> 00:36:47,367
MARCUS:
sial.

366
00:37:02,262 --> 00:37:04,392
(Greer berdehit)

367
00:37:07,643 --> 00:37:09,143
Awak okay?

368
00:37:09,186 --> 00:37:11,186
-Saya sihat.
Naik bot.
-Ayuh, kita perlu pergi.

369
00:37:11,229 --> 00:37:12,269
Saya dah cakap, saya sihat.

370
00:37:12,314 --> 00:37:13,484
saya beritahu awak,
Saya tidak bekerja untuk awak lagi.

371
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
jom pergi.

372
00:37:17,069 --> 00:37:19,399
(bualan tidak jelas)

373
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
(renggut tersekat-sekat)

374
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
(lelaki bercakap tidak jelas)

375
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
♪ ♪

376
00:38:20,757 --> 00:38:22,087
LELAKI:
Inilah mereka!

377
00:38:22,134 --> 00:38:23,344
(jerit tak jelas)

378
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
-Api!
-(tembakan)

379
00:38:25,387 --> 00:38:27,387
MATICE:
Hubungi belakang!

380
00:38:29,057 --> 00:38:30,727
LELAKI:
Tangkap mereka di dinding!

381
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
MATICE:
Tetap dekat dengan dinding!
Kekal dekat, kekal dekat!

382
00:38:35,147 --> 00:38:37,267
bergerak! bergerak! seberang!

383
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
bergerak!

384
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
sial!

385
00:38:45,032 --> 00:38:46,122
sial.

386
00:38:50,037 --> 00:38:51,787
-Ayuh.
-(merengus)

387
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
Uber, nyalakan
enjin sialan!

388
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
Uber!

389
00:39:00,756 --> 00:39:03,126
(lelaki bercakap tidak jelas)

390
00:39:03,175 --> 00:39:04,625
Kesian dia?

391
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
(mengerang)

392
00:39:09,306 --> 00:39:10,676
Di manakah Uber?

393
00:39:10,724 --> 00:39:12,564
Kami akan kembali untuk dia.

394
00:39:21,234 --> 00:39:23,904
(tercungap-cungap)

395
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
(berbual tidak jelas di kejauhan)

396
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
♪ ♪

397
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
Akan menurunkan awak dan Ryan,

398
00:41:15,765 --> 00:41:17,595
dan kemudian kami akan kembali
untuk Uber.

399
00:41:17,642 --> 00:41:19,642
Kedengaran bagus.

400
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
Apa yang berlaku di sana...

401
00:41:43,543 --> 00:41:45,593
Kami datang ke sini
untuk mencari bekas.

402
00:41:45,629 --> 00:41:47,709
Jadi itulah yang saya lakukan.

403
00:41:49,758 --> 00:41:53,008
Saya mempunyai masalah jantung.

404
00:41:54,054 --> 00:41:57,024
Dan ia bukan diagnosis yang baik.

405
00:42:01,061 --> 00:42:03,771
Itulah sebabnya
Saya meninggalkan Moscow.

406
00:42:08,818 --> 00:42:11,448
Siapa lagi yang tahu?

407
00:42:11,488 --> 00:42:14,368
Ketua stesen di Moscow.

408
00:42:14,407 --> 00:42:16,697
Dan awak.

409
00:42:22,457 --> 00:42:24,287
Jika orang atasan mengetahui
tentang ini,

410
00:42:24,334 --> 00:42:27,964
mereka akan meletakkan saya di atas meja
atau paksa saya bersara.

411
00:42:30,966 --> 00:42:33,126
Apa yang awak akan lakukan?

412
00:42:36,179 --> 00:42:38,179
saya tak tahu.