1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:38,557 --> 00:01:40,557
(tayar berbunyi)

5
00:01:46,357 --> 00:01:51,737
(menjerit dalam bahasa Sepanyol)

6
00:02:05,334 --> 00:02:08,594
Mereka membawa anda keluar dalam penerbangan
esok awal.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,009
Anda akan kembali ke D.C. menjelang tengah hari.

8
00:02:13,050 --> 00:02:15,220
Saya tidak akan pergi.

9
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
Jack...

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,562
Saya tidak akan pergi sehingga saya tahu
siapa yang buat ni.

11
00:02:19,598 --> 00:02:20,978
(pintu dibuka)

12
00:02:21,016 --> 00:02:22,556
Hei.

13
00:02:22,601 --> 00:02:25,061
-Mike November. Saya C.O.S.
-Jim Greer.

14
00:02:25,104 --> 00:02:26,404
Dan ini Jack Ryan.

15
00:02:26,438 --> 00:02:28,318
Hai. Maaf.

16
00:02:28,357 --> 00:02:30,187
Mike?

17
00:02:30,234 --> 00:02:32,284
Anda perlu datang melihat ini
segera.

18
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
(berbahasa Sepanyol)

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,039
Tolong saya.

20
00:02:59,722 --> 00:03:02,932
<i>MIKE:
Namanya Filiberto
José Luiz Ramos.</i>

21
00:03:02,975 --> 00:03:05,555
Dia seorang kapten
dalam Polis Negara.

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,233
Dia yang bertanggungjawab
daripada butiran keselamatan

23
00:03:07,271 --> 00:03:09,611
yang mengiringi awak
ke lapangan terbang.

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,438
Jadi apa yang dia buat di sini?

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
MIKE:
Kata isteri dan anak-anaknya
telah dibunuh.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,861
Mereka cuba membunuhnya,
tetapi dia melarikan diri.

27
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bagaimana dia menguruskannya?

28
00:03:18,908 --> 00:03:22,158
Anjingnya menggigit lelaki itu, dan dia berlari.

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,582
Dia mencuri kereta
dan memandu terus ke sini.

30
00:03:23,621 --> 00:03:25,001
Dia mahu suaka.

31
00:03:25,039 --> 00:03:27,829
Tidak percaya
kerajaan Venezuela.

32
00:03:27,875 --> 00:03:29,705
-Tidak boleh salahkan dia di sana.
-Mike.

33
00:03:29,752 --> 00:03:31,672
Suaka untuk apa?

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,592
Dia rasa dia tahu siapa yang membunuh
Senator Moreno.

35
00:04:11,460 --> 00:04:14,420
(berbahasa Sepanyol)

36
00:04:14,463 --> 00:04:16,133
Suaka untuk ibunya juga.
Dia sangat sakit.

37
00:04:16,173 --> 00:04:18,633
Pembunuhan itu.
Apa yang berlaku?

38
00:04:21,178 --> 00:04:24,058
(berbahasa Sepanyol)

39
00:04:26,183 --> 00:04:29,193
(berbahasa Sepanyol)

40
00:04:47,538 --> 00:04:50,998
Lelaki yang tidak pernah dilihatnya sebelum ini
datang kepadanya di hospital

41
00:04:51,041 --> 00:04:53,171
tempat ibunya tinggal, eh...

42
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
rambut perang, mata biru,
bercakap bahasa Sepanyol yang sangat baik

43
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
-tetapi dengan loghat.
-Logat jenis apa?

44
00:04:58,132 --> 00:05:00,932
(berbahasa Sepanyol)

45
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
(berbahasa Sepanyol)

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,309
-Eropah, mungkin.
-Apa lagi?

47
00:05:06,348 --> 00:05:08,348
(berbahasa Sepanyol)

48
00:05:21,905 --> 00:05:25,115
Mata biru tahu
bahawa dia seorang polis.

49
00:05:25,159 --> 00:05:28,829
Dia memberinya kira-kira $3,000,
dan dia memberitahunya

50
00:05:28,871 --> 00:05:32,211
untuk mengubah konvoi senator
di pintu keluar yang berbeza

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,169
dari bulatan lalu lintas.

52
00:05:34,209 --> 00:05:36,799
kamu sekeping najis.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,087
(Filiberto berbahasa Sepanyol)

54
00:05:39,131 --> 00:05:42,341
Dia tidak tahu sesiapa pun
akan dibunuh.

55
00:05:42,384 --> 00:05:44,934
-Dia sangat menyesal.
-Apa yang awak fikirkan
akan berlaku?

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,140
(Filiberto menjerit dalam bahasa Sepanyol)

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,231
-Ia adalah wang yang banyak,
dan ibunya sangat sakit.
-Tidak, saya tidak peduli.

58
00:05:50,267 --> 00:05:52,017
Presiden Reyes.
Adakah namanya pernah disebut?

59
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
-Tidak. Tidak, tidak, tidak.
(bercakap bahasa Sepanyol)
-Reyes.

60
00:05:54,063 --> 00:05:55,153
Tengok saya. Tengok saya!

61
00:05:55,189 --> 00:05:58,729
Ubarri. Ubarri,
adakah namanya pernah disebut?

62
00:05:58,776 --> 00:06:02,606
-(berbahasa Sepanyol)
-Tidak, tidak. Tiada yang lain.

63
00:06:04,364 --> 00:06:06,204
Itu sahaja.

64
00:06:07,951 --> 00:06:09,451
(Filiberto menghidu)

65
00:06:17,419 --> 00:06:20,089
(kenderaan lalu lalang di luar)

66
00:06:20,130 --> 00:06:21,300
(bunyi hon)

67
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
(siren jauh meraung)

68
00:06:31,016 --> 00:06:33,186
Awak okay?

69
00:06:34,228 --> 00:06:35,648
Reyes melakukan ini.

70
00:06:35,687 --> 00:06:38,397
Okay. Awak dengar cakap saya.

71
00:06:38,440 --> 00:06:41,440
Apa yang kami bincangkan
malam yang lain, Almeta,

72
00:06:41,485 --> 00:06:43,105
pelancaran roket
di Laut China Selatan,

73
00:06:43,153 --> 00:06:46,203
ada yang lebih besar
pergi ke sini, Jack.

74
00:06:46,240 --> 00:06:48,740
Lebih besar daripada Reyes.

75
00:06:48,784 --> 00:06:50,414
Dan kita sama-sama boleh membantu antara satu sama lain.

76
00:06:59,878 --> 00:07:03,168
Ini bukan T-FAD.

77
00:07:03,215 --> 00:07:05,375
Kita buat ini, kita buat ini bersama.

78
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
Saya boleh hidup dengan itu.

79
00:07:30,492 --> 00:07:32,542
(merengus perlahan)

80
00:07:50,387 --> 00:07:52,347
(kencing)

81
00:07:52,389 --> 00:07:54,389
(mengeluh)

82
00:08:10,908 --> 00:08:13,828
(jerit tak jelas)

83
00:08:13,869 --> 00:08:15,619
(tembakan)

84
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
(merengus)

85
00:08:36,725 --> 00:08:38,385
(merengus)

86
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(tercungap-cungap, merengus)

87
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
(menjerit)

88
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
(motor berpusing)

89
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
(burung laut berkokok)

90
00:09:43,583 --> 00:09:45,383
(pernafasan ditapis)

91
00:10:13,905 --> 00:10:15,695
(bergelembung)

92
00:10:31,048 --> 00:10:33,338
(muzik dimainkan perlahan
atas pembesar suara)

93
00:10:44,770 --> 00:10:47,520
sial. hari yang indah.

94
00:10:51,943 --> 00:10:55,453
Saya akan sampai esok
untuk memeriksa meterai.

95
00:10:55,489 --> 00:10:58,079
-Pastikan anda tidak
bawa dia keluar sehingga saya lakukan.
-Barang bagus.

96
00:10:58,116 --> 00:11:02,036
Eh, hey, Marcus, sementara awak
di sini dan bersedia dan semua,

97
00:11:02,079 --> 00:11:04,329
anda keberatan mengikis teritip
di luar badan kapal?

98
00:11:04,373 --> 00:11:06,383
Saya akan membayar anda tunai.

99
00:11:06,416 --> 00:11:08,496
Keluar dari buku.

100
00:11:10,504 --> 00:11:12,844
pasti. Mungkin apabila saya sudah selesai,
Saya boleh sapu dek

101
00:11:12,881 --> 00:11:14,511
dan buang sampah
untuk awak juga.

102
00:11:14,549 --> 00:11:19,179
Hei, saya hanya bertanya.
Tidak perlu menjadi sensitif, putik.

103
00:11:19,221 --> 00:11:21,931
Saya membaiki bot, saya tidak membersihkan
mereka. Supaya kita jelas.

104
00:11:21,973 --> 00:11:24,273
Baiklah.

105
00:11:24,309 --> 00:11:27,149
Maaf, saya fikir
anda boleh menggunakan wang itu, saya...

106
00:11:47,916 --> 00:11:50,246
(kunci berdenting)

107
00:12:00,137 --> 00:12:01,217
Gram!

108
00:12:01,263 --> 00:12:03,273
YVONNE:
Kami di luar sini.

109
00:12:06,101 --> 00:12:08,101
(burung berkicauan)

110
00:12:13,150 --> 00:12:15,400
Kawan lama datang jumpa awak.

111
00:12:17,863 --> 00:12:20,743
Bishop.
Bagaimana keadaannya, kawan?

112
00:12:21,783 --> 00:12:23,583
awak buat apa kat sini?

113
00:12:23,618 --> 00:12:26,708
(ketawa kecil)

114
00:12:26,746 --> 00:12:28,826
Adakah anda keberatan jika kita masuk ke dalam
dan bersembang?

115
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
Di sini agak panas,
dan nyamuk ini

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
sedang makan saya hidup-hidup.

117
00:12:32,294 --> 00:12:35,924
Teh manis, darah manis,
seperti yang mereka katakan.

118
00:12:35,964 --> 00:12:38,474
Maafkan kami, Puan Bishop.

119
00:12:38,508 --> 00:12:40,428
Selamat bertemu dengan awak, Encik Spicoli.

120
00:12:40,469 --> 00:12:42,469
Oh, tolong panggil saya Jeff.

121
00:12:46,475 --> 00:12:48,475
♪ ♪

122
00:13:04,826 --> 00:13:06,946
Dua Hati Ungu,

123
00:13:06,995 --> 00:13:08,865
Bintang Gangsa, Palang Tentera Laut.

124
00:13:08,914 --> 00:13:10,714
sial.

125
00:13:10,749 --> 00:13:13,079
Itu kumpulan yang mengagumkan,
keluarga anda.

126
00:13:15,754 --> 00:13:17,924
Adakah itu ayah kamu?

127
00:13:17,964 --> 00:13:23,394
Jadi, Jeff, sesuatu
anda mahu bercakap dengan saya tentang?

128
00:13:23,428 --> 00:13:27,018
(ketawa kecil)

129
00:13:27,057 --> 00:13:29,557
Saya perlukan pemandu bot.

130
00:13:29,601 --> 00:13:32,401
Seseorang yang mempunyai lembaran bersih

131
00:13:32,437 --> 00:13:35,817
yang boleh mengemudi dengan bijak
sistem sungai,

132
00:13:35,857 --> 00:13:38,607
masuk dan keluar dari ruang yang sempit
dalam air cetek,

133
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
melakukan pembaikan dengan cepat.

134
00:13:40,654 --> 00:13:44,704
Ya, saya-saya beritahu awak, saya-saya sudah lakukan
satu tan serangan amfibia

135
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
dengan banyak juragan yang berbeza.

136
00:13:46,993 --> 00:13:48,793
awak memang terbaik.

137
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
Ingat Operasi Pit Viper?

138
00:13:51,248 --> 00:13:53,118
Kemboja?

139
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
(ketawa)
apa? Kami menggegarkan jalang itu.

140
00:13:56,878 --> 00:13:58,548
Bagaimana bahasa Sepanyol anda?

141
00:13:58,588 --> 00:14:00,168
Anda membuang nafas anda.

142
00:14:00,215 --> 00:14:03,005
Dan yang paling penting, masa saya.

143
00:14:03,051 --> 00:14:05,351
-Saya sudah selesai dengan semua itu.
-Oh, lihat, saya-saya tiada di sini

144
00:14:05,387 --> 00:14:06,757
untuk mencuba dan mendaftar semula anda.

145
00:14:06,805 --> 00:14:08,385
Ia sebenarnya berfungsi untuk faedah saya
bahawa anda tidak berada di dalamnya.

146
00:14:08,431 --> 00:14:10,311
Ya, bagaimana itu?

147
00:14:10,350 --> 00:14:15,730
Nah, ini adalah...
"off the books" jenis pekerjaan.

148
00:14:15,772 --> 00:14:17,902
Ya, baik,
terima kasih, tetapi tidak, terima kasih.

149
00:14:17,941 --> 00:14:20,821
-Saya mendapat kehidupan di sini.
-Oh, betul-betul.

150
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
Tinggal bersama nenek anda,
membetulkan alat peraga

151
00:14:23,530 --> 00:14:25,280
di atas kapal layar orang kaya?
Saya pasti anda mendapat markah

152
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
satu tan pussy.
(ketawa)

153
00:14:27,325 --> 00:14:29,615
Lelaki, silap
keluar dari rumah saya.

154
00:14:41,548 --> 00:14:43,718
(mengeluh)
Baiklah,

155
00:14:43,758 --> 00:14:46,138
Saya benci melihat bakat dibazirkan,
jadi saya akan bagi awak 24

156
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
-untuk memikirkannya...
-Pergi sahaja.

157
00:14:47,429 --> 00:14:50,269
Dan jangan ganggu kami lagi.

158
00:15:00,025 --> 00:15:01,605
Terima kasih untuk teh, Yvonne!

159
00:15:01,651 --> 00:15:03,651
YVONNE:
Selamat tinggal, Jeff!

160
00:15:07,741 --> 00:15:09,741
Awak nampak gembira.

161
00:15:22,631 --> 00:15:24,631
(telefon berdering dari kejauhan)

162
00:15:30,472 --> 00:15:32,272
(telefon berdering, air mengalir)

163
00:15:32,307 --> 00:15:33,727
(air berhenti mengalir)

164
00:15:43,068 --> 00:15:46,068
-Hello?<i>
-CHAPIN: Jack,
ia adalah Mitch Chapin

165
00:15:46,112 --> 00:15:48,872
Kami semua sakit
apa yang berlaku kepada Jimmy.

166
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
Bagaimana anda tahan?

167
00:15:54,954 --> 00:15:58,754
Saya... buat yang terbaik.

168
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
i & gt; Saya minta maaf

169
00:16:00,543 --> 00:16:02,713
i & gt; Saya tahu kamu berdua rapat

170
00:16:02,754 --> 00:16:04,924
i & gt; Anda cedera?

171
00:16:04,964 --> 00:16:07,974
Tiada apa-apa yang utama. Saya akan baik-baik saja.

172
00:16:08,009 --> 00:16:12,059
Oh, terima kasih Tuhan untuk itu sekurang-kurangnya.

173
00:16:12,097 --> 00:16:17,687
Dengar, Jack, saya tahu ini
mungkin perkara terakhir

174
00:16:17,727 --> 00:16:20,477
anda mahu fikirkan
sekarang, tetapi terdapat banyak

175
00:16:20,522 --> 00:16:23,482
daripada orang yang akan pergi
ingin bercakap dengan anda

176
00:16:23,525 --> 00:16:25,895
tentang apa yang berlaku di bawah sana

177
00:16:25,944 --> 00:16:28,364
& Lt; i & gt; Saya boleh membantu berjalan anda
melalui semua itu

178
00:16:28,405 --> 00:16:31,195
i & gt; Datang berjumpa saya

179
00:16:31,241 --> 00:16:33,541
Nah, saya menghargai itu,
Senator, saya-saya lakukan.

180
00:16:33,576 --> 00:16:37,326
Saya... saya sebenarnya
masih di Caracas.

181
00:16:38,998 --> 00:16:42,878
Saya fikir awak akan pulang
dengan... dengan Jimmy.

182
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
Nah, ada beberapa perkara

183
00:16:44,838 --> 00:16:47,878
Saya hanya perlu membuat susulan
bawah ni.

184
00:16:47,924 --> 00:16:51,724
Jika anda memerlukan apa-apa,
awak panggil saya.

185
00:16:51,761 --> 00:16:54,721
<i>Bila-bila masa.</i>

186
00:16:54,764 --> 00:16:56,774
Terima kasih, tuan.

187
00:17:19,080 --> 00:17:21,880
♪ ♪

188
00:17:27,881 --> 00:17:29,881
(berbahasa Sepanyol)

189
00:18:00,747 --> 00:18:01,867
Uh-huh. Uh-huh.

190
00:18:01,915 --> 00:18:03,745
<i>Sí.</i>

191
00:18:09,964 --> 00:18:12,304
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

192
00:18:28,691 --> 00:18:30,691
♪ ♪

193
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
(lelaki berbahasa Sepanyol berdekatan)

194
00:19:16,990 --> 00:19:19,240
♪ ♪

195
00:19:40,263 --> 00:19:42,273
JOST:
Bantu anda dengan sesuatu, <i>bru?</i>

196
00:19:44,058 --> 00:19:47,348
-Ya, saya rasa saya boleh
hilang, sebenarnya.
-Saya akan berkata begitu.

197
00:19:47,395 --> 00:19:49,475
Saya bekerja untuk Kopi Valencia.
Kami mempunyai penghantaran yang perlu dibayar pada hari ini

198
00:19:49,522 --> 00:19:51,152
dan ia tidak pernah menunjukkan,
jadi saya fikir...

199
00:19:51,190 --> 00:19:53,030
Tunjukkan saya beberapa I.D sialan.

200
00:19:53,067 --> 00:19:54,237
Ya.

201
00:19:55,653 --> 00:19:57,283
Oh, Yesus sialan Kristus,
di sana awak.

202
00:19:57,322 --> 00:19:59,872
Anda salah
bot sialan.

203
00:19:59,908 --> 00:20:02,288
Saya memberi anda ISO bekas,
betul tak?

204
00:20:02,327 --> 00:20:05,577
-Ya.
-Ya, jadi betapa sukarnya?

205
00:20:05,622 --> 00:20:07,252
-Jom pergi.
-Anda betul.

206
00:20:14,088 --> 00:20:17,628
saya minta maaf sangat.
Ini minggu pertama dia.

207
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
JOST:
Oy!

208
00:20:20,929 --> 00:20:22,469
jalang!

209
00:20:24,307 --> 00:20:25,387
I.D.

210
00:20:25,433 --> 00:20:28,313
"Oy, jalang"?

211
00:20:29,938 --> 00:20:31,608
(peluru berdentum)

212
00:20:51,960 --> 00:20:53,540
Berhenti.

213
00:20:53,586 --> 00:20:54,876
apa?

214
00:20:54,921 --> 00:20:56,171
(tercungap-cungap):
Cukuplah.

215
00:20:56,214 --> 00:20:58,174
Tolonglah.

216
00:20:58,216 --> 00:21:00,796
Anda jelas cukup tahu tentang
saya, supaya awak tahu saya tidak bodoh.

217
00:21:00,843 --> 00:21:02,803
Cukup adil.

218
00:21:02,845 --> 00:21:04,885
Di mana anda mahu bermula?

219
00:21:04,931 --> 00:21:07,271
Saya tidak tahu, mengapa tidak kita cuba
nama keseluruhan lagi?

220
00:21:09,519 --> 00:21:11,149
Lee Klein.

221
00:21:12,188 --> 00:21:14,068
Lee Klein?

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,897
Dan bagaimana anda tahu
bagaimana untuk melakukannya, Lee?

223
00:21:15,942 --> 00:21:18,532
Saya bekas KSK.

224
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
Yesus Kristus.

225
00:21:20,321 --> 00:21:23,031
Saya seorang penyiasat persendirian sekarang.

226
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
Seorang ahli perniagaan Jerman yang kaya
telah hilang.

227
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Keluarga itu pergi
kepada kerajaan,

228
00:21:27,912 --> 00:21:29,662
kerajaan mahu
untuk mendiamkannya.

229
00:21:29,706 --> 00:21:31,826
saya tak faham
kenapa awak ikut saya.

230
00:21:31,874 --> 00:21:35,094
Kabel terakhir yang dia hantar adalah dari
pejabat Cinco Palmas.

231
00:21:37,505 --> 00:21:39,545
JACK:
Apa jenis perniagaan dia?

232
00:21:39,590 --> 00:21:41,340
Pada kadnya?

233
00:21:41,384 --> 00:21:44,224
Agak pasti ia mengatakan sesuatu
seperti "perunding tentera."

234
00:21:44,262 --> 00:21:47,772
Tetapi anda dan saya akan mengatakan bahawa dia
menjual mainan kepada kanak-kanak nakal.

235
00:21:47,807 --> 00:21:50,767
-Reyes?
-Ya.

236
00:21:50,810 --> 00:21:52,690
-Anda fikir Reyes mempunyai dia?
-Saya tahu begitu.

237
00:21:52,729 --> 00:21:54,729
Bagaimana?

238
00:21:54,772 --> 00:21:57,612
Kerana ahli perniagaan saya tidak
sentiasa bermain baik dengan orang lain.

239
00:22:01,612 --> 00:22:03,992
(burung laut berkocak)

240
00:22:04,032 --> 00:22:06,832
Saya kesal mendengarnya
soal senator.

241
00:22:08,870 --> 00:22:10,870
Anda fikir Reyes berada di belakangnya.

242
00:22:10,913 --> 00:22:13,753
Kenapa awak cakap macam tu?

243
00:22:13,791 --> 00:22:15,751
Nah, tiket di atas meja anda
adakah awak terbang hari ini,

244
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
tetapi, di sini anda berada.

245
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Saya rasa kita boleh
tolong antara satu sama lain, Jack.

246
00:22:22,592 --> 00:22:25,142
-Saling membantu bagaimana?
-Apabila anda mendapat Reyes,

247
00:22:25,178 --> 00:22:26,598
awak berikan saya ahli perniagaan saya.

248
00:22:26,637 --> 00:22:28,887
(ketawa kecil)
Dan mengapa saya melakukan itu?

249
00:22:28,931 --> 00:22:32,141
Kerana saya memberi awak
langkah pertama anda.

250
00:23:43,673 --> 00:23:45,723
-(ketik papan kekunci)
-Ini membuktikan Reyes membunuh Jimmy.

251
00:23:45,758 --> 00:23:47,138
Dia tahu kami semakin rapat.

252
00:23:47,176 --> 00:23:49,966
berapa banyak
adakah kos rakaman ini?

253
00:23:50,012 --> 00:23:52,182
Hanya, eh, berkongsi apa sahaja intel
kita perolehi daripadanya.

254
00:23:52,223 --> 00:23:54,933
Berkongsi dengan siapa?

255
00:23:54,976 --> 00:23:56,346
Di manakah anda mendapat ini?

256
00:23:56,394 --> 00:23:58,274
Ia adalah sumber sulit.

257
00:23:58,312 --> 00:23:59,482
MIKE:
Ia sumber sulit?

258
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
Saya C.O.S sialan.

259
00:24:01,023 --> 00:24:02,823
Ya, baik,
Saya tidak ditempatkan di sini.

260
00:24:02,859 --> 00:24:04,149
Di sini, biar saya teka.

261
00:24:04,193 --> 00:24:07,413
Lima kaki lima,
rambut gelap, jaket biru.

262
00:24:07,446 --> 00:24:09,236
-Apa yang awak cakapkan?
-Gadis di hotel.

263
00:24:09,282 --> 00:24:10,872
-Dia bekerja dia.
-Baiklah.

264
00:24:10,908 --> 00:24:12,078
Kami mengejar perkara yang sama.

265
00:24:12,118 --> 00:24:13,948
Ya, saya yakin anda begitu.

266
00:24:13,995 --> 00:24:17,415
MIKE: (ketawa kecil)
Dia bekerja untuk siapa?

267
00:24:17,456 --> 00:24:19,126
BND.

268
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
-Dia memberitahu anda bahawa?
-Tidak.

269
00:24:20,668 --> 00:24:22,708
Tetapi apabila dia muncul
entah dari mana di atas kapal,

270
00:24:22,753 --> 00:24:25,133
-Saya fikir saya akan memberi
panggilan pejabat Berlin.
-Yesus, Jack.

271
00:24:25,173 --> 00:24:26,553
Anda tidur dengan ejen asing

272
00:24:26,591 --> 00:24:28,891
dan anda membuat perjanjian dengannya
untuk berdagang intel.

273
00:24:28,926 --> 00:24:31,676
Nah, secara teknikal, itu adalah dua
insiden berasingan, tetapi ya.

274
00:24:31,721 --> 00:24:34,271
-Anda mempercayai perisik sialan.
-Jerman adalah sekutu kami.

275
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Dari segi situasi.

276
00:24:36,309 --> 00:24:38,349
Dengar, perniagaan ini
bukan tentang kepercayaan,

277
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
ia mengenai kecerdasan.

278
00:24:40,396 --> 00:24:42,146
Dan dia boleh menjadi aset.

279
00:24:42,190 --> 00:24:45,400
Awak sedar saya ada
kewajipan untuk melaporkan perkara ini.

280
00:24:45,443 --> 00:24:49,163
Mike, dia memberikan ini kepada kami supaya kami
akan mempunyai pengaruh pada Ubarri.

281
00:24:49,197 --> 00:24:51,117
GREER:
Dan bukan itu sahaja, BND,

282
00:24:51,157 --> 00:24:53,117
mereka tidak mahu
cap jari mereka mengenai perkara ini.

283
00:24:53,159 --> 00:24:55,869
Mereka tidak boleh bersandar pada orang
cara yang kita boleh.

284
00:24:55,912 --> 00:24:59,122
Jadi apa, awak nak ambil
lari di Ubarri bersama kami?

285
00:24:59,165 --> 00:25:02,335
Saya katakan kita menggunakannya untuk mencipta
perpecahan dalam barisan.

286
00:25:02,376 --> 00:25:04,956
Mari letakkan Ubarri
pada blok pencincang.

287
00:25:05,004 --> 00:25:08,594
Uh, ambil dia dan kemudian dapatkan dia
untuk membalikkan Reyes.

288
00:25:08,633 --> 00:25:10,763
Itu perdagangan yang adil.

289
00:25:10,801 --> 00:25:13,181
Baiklah.

290
00:25:13,221 --> 00:25:15,851
baiklah. Tiada lagi kejutan.

291
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
(berbahasa Sepanyol)

292
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
(berbahasa Sepanyol)

293
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
-Kamu berkahwin?
-Bercerai.

294
00:27:08,711 --> 00:27:10,251
Bujang.

295
00:27:18,346 --> 00:27:20,556
Baiklah, ceramah yang bagus.

296
00:27:23,017 --> 00:27:24,437
Bagaimana dengan awak?

297
00:27:24,477 --> 00:27:26,147
Ya, bercerai, dua kali.

298
00:27:26,187 --> 00:27:28,227
perempuan yang sama.

299
00:27:29,982 --> 00:27:31,282
Wah.

300
00:27:31,317 --> 00:27:32,937
Anda hanya tidak
belajar pelajaran anda

301
00:27:32,985 --> 00:27:34,235
kali pertama, atau...?

302
00:27:34,278 --> 00:27:36,448
Hati mahu
apa yang hati mahukan.

303
00:27:36,489 --> 00:27:38,619
GREER:
Siapakah wanita bertuah itu?

304
00:27:38,657 --> 00:27:42,657
Lisa Calabrese.

305
00:27:43,954 --> 00:27:46,124
Dahulu Lisa November.

306
00:27:46,165 --> 00:27:48,165
duta?

307
00:27:48,209 --> 00:27:50,959
Ya.

308
00:27:51,003 --> 00:27:52,383
bagus.

309
00:27:52,421 --> 00:27:54,511
Betul ke?

310
00:27:54,548 --> 00:27:57,178
Dia seorang wanita yang hebat,

311
00:27:57,218 --> 00:28:00,348
awak tahu?
Mereka sukar dicari.

312
00:28:00,388 --> 00:28:02,178
Nah, itu bunyinya
anda tidak melupakannya,

313
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
jadi mengapa tidak pergi untuk hatrik?

314
00:28:05,643 --> 00:28:07,193
S-saya sudah memikirkannya.

315
00:28:07,228 --> 00:28:09,268
GREER:
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan,

316
00:28:09,313 --> 00:28:12,233
ada kuasa bertiga.

317
00:28:12,274 --> 00:28:14,994
(ketawa)

318
00:28:15,027 --> 00:28:17,197
MIKE:
sial.

319
00:28:17,238 --> 00:28:19,658
(bersiul, bersorak)

320
00:28:32,920 --> 00:28:34,050
(merengus)

321
00:28:35,256 --> 00:28:37,426
-Gol!
-(bersorak)

322
00:28:42,263 --> 00:28:44,563
(berbahasa Sepanyol)

323
00:28:50,146 --> 00:28:52,186
(sorak sorak berterusan dalam jarak)

324
00:28:52,231 --> 00:28:54,231
(pintu kereta dibuka)

325
00:29:06,871 --> 00:29:08,251
(enjin dihidupkan)

326
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
(Muzik Sepanyol dimainkan
melalui radio)

327
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
♪ ♪

328
00:29:28,476 --> 00:29:29,846
(dentingan logam)

329
00:29:29,894 --> 00:29:31,984
(enjin merengek)

330
00:29:41,197 --> 00:29:43,197
(berbahasa Sepanyol)

331
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
(percik-percik penyalaan)

332
00:29:51,207 --> 00:29:53,327
(mengomel dalam bahasa Sepanyol)

333
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
(klik kamera)

334
00:31:40,190 --> 00:31:42,110
Untuk apa awak buat begitu?

335
00:31:42,151 --> 00:31:43,941
Ia sentiasa baik untuk dimiliki
gambar rakan-rakan anda

336
00:31:43,986 --> 00:31:45,396
daripada CIA.

337
00:31:55,164 --> 00:31:58,134
-Persetan awak.
-Sekarang kita tahu dia bercakap bahasa Inggeris.

338
00:31:58,167 --> 00:32:00,537
Fikir dia tahu
lebih daripada dua perkataan?

339
00:32:00,586 --> 00:32:03,296
- Persetankan awak juga.
-Itu tiga.

340
00:32:13,474 --> 00:32:15,984
Encik Bastos, awak di sini
kerana kami mahukan awak

341
00:32:16,018 --> 00:32:18,188
untuk mendengar sesuatu.

342
00:32:55,766 --> 00:33:00,056
Kami fikir, sebagai ketua Reyes
keselamatan, maklumat ini

343
00:33:00,104 --> 00:33:01,484
mungkin berharga untuk anda.

344
00:33:01,522 --> 00:33:04,402
(Mike bercakap bahasa Sepanyol)

345
00:33:39,560 --> 00:33:41,650
♪ ♪

346
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
i & gt; (mengetuk pintu) & lt;

347
00:34:00,789 --> 00:34:02,879
-Hai.
-Maaf, salah lantai.

348
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
-(ketawa kecil)
-Minum?

349
00:34:06,086 --> 00:34:07,296
Ya, tolong.

350
00:34:09,298 --> 00:34:12,508
Jadi, um, adakah anda bermain
pita untuk Ubarri?

351
00:34:15,387 --> 00:34:17,427
Untuk Bastos sebenarnya.

352
00:34:17,473 --> 00:34:19,933
Oh, bijak.

353
00:34:19,975 --> 00:34:21,975
Itu akan meletakkan Ubarri di belakang
terhadap dinding.

354
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
Oh.

355
00:34:23,270 --> 00:34:26,770
-Baik. Senang awak setuju.
-Terima kasih.

356
00:34:28,150 --> 00:34:30,030
Harry.

357
00:34:30,068 --> 00:34:32,648
nama sebenar awak
Harriet Baumann,

358
00:34:32,696 --> 00:34:35,026
dan saya akan andaikan
bahawa ahli perniagaan Jerman anda

359
00:34:35,073 --> 00:34:37,703
ialah BND juga.

360
00:34:39,745 --> 00:34:42,535
Tolong, untuk seterusnya
beberapa saat, mengapa tidak kita sahaja

361
00:34:42,581 --> 00:34:45,461
memberitahu kebenaran.

362
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
Namanya Max Schenkel.

363
00:34:51,006 --> 00:34:53,876
Dia hilang dua bulan lalu.

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
BND memberi saya satu peluang untuk mencari
dia dan bawa dia kembali hidup-hidup.

365
00:34:56,178 --> 00:34:57,928
Dan apa yang dia buat di Caracas?

366
00:34:57,971 --> 00:35:00,141
saya tak tahu.

367
00:35:00,182 --> 00:35:02,432
Okay, mari kita sambung bermain.

368
00:35:04,228 --> 00:35:06,808
Kenapa awak mengawasi kami
di hotel?

369
00:35:06,855 --> 00:35:09,265
Rakaman itu menyebut Reyes
bertemu dengan senator A.S.

370
00:35:09,316 --> 00:35:11,686
Saya fikir sesuatu yang besar
sedang berlaku dan mungkin ejen kami

371
00:35:11,735 --> 00:35:13,775
-terperangkap di dalamnya.
-Nah, itu menjelaskan mengapa anda

372
00:35:13,821 --> 00:35:16,951
menyasarkan saya di bar,
tetapi jika anda tahu saya bekerja untuk siapa,

373
00:35:16,990 --> 00:35:19,120
maka mengapa anda
berikan saya pita itu?

374
00:35:19,159 --> 00:35:21,829
Kerana saya perlukan bantuan CIA.

375
00:35:21,870 --> 00:35:23,290
Tanya sahaja.

376
00:35:23,330 --> 00:35:26,460
Jika saya menjangkau terus

377
00:35:26,500 --> 00:35:31,090
dan menjadikan ini sebagai operasi bersama,
maka peraturan CIA

378
00:35:31,129 --> 00:35:33,839
akan digunakan untuk penangkapan Max,
yang bermaksud bahawa...

379
00:35:33,882 --> 00:35:35,762
Kita boleh bunuh dia.

380
00:35:35,801 --> 00:35:38,221
Ya.

381
00:35:38,262 --> 00:35:41,102
Bunyinya seperti ini tidak
seseorang yang anda mahu mati.

382
00:35:41,139 --> 00:35:43,729
Tidak, saya tidak.

383
00:35:43,767 --> 00:35:47,097
Baiklah, maju ke hadapan,
Saya cadangkan kita bekerjasama

384
00:35:47,145 --> 00:35:50,265
untuk cuba membawanya masuk hidup-hidup.

385
00:36:07,249 --> 00:36:09,499
Agak pasti saya memberitahu anda
untuk pergi.

386
00:36:09,543 --> 00:36:11,713
awak buat.

387
00:36:11,753 --> 00:36:15,553
-Jadi kenapa awak di sini?
- Kerana saya suka taco, kawan.

388
00:36:15,591 --> 00:36:19,221
Terdapat tempat yang bagus di bawah
jalan dari awak, La Chiquita.

389
00:36:19,261 --> 00:36:20,931
Lelaki, jika anda tidak mempunyai
menyemaknya, anda sepatutnya.

390
00:36:26,476 --> 00:36:28,186
Apa itu, kawan?

391
00:36:28,228 --> 00:36:30,478
Mengapa tidak anda membukanya
dan ketahui.

392
00:36:34,818 --> 00:36:36,818
Itu 15 grand.

393
00:36:36,862 --> 00:36:40,322
Anda mendapat 15 lagi
apabila kerja selesai.

394
00:36:40,365 --> 00:36:42,865
Saya memberitahu anda saya tidak berminat.

395
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
Baiklah.

396
00:36:45,037 --> 00:36:47,457
Saya boleh menjadikannya 40, 20 dan 20.

397
00:36:47,497 --> 00:36:49,287
Tetapi itu sama tinggi
kerana saya akan pergi.

398
00:36:49,333 --> 00:36:51,213
Ambil atau tinggalkan.

399
00:36:59,635 --> 00:37:02,255
Anda telah keluar dari BUD/S,
dan anda menamatkan kerjaya anda

400
00:37:02,304 --> 00:37:04,264
sebagai pemandu bot yang kotor.

401
00:37:06,516 --> 00:37:08,556
Jadi anda tidak menjadi SEAL.

402
00:37:08,602 --> 00:37:11,812
woop besar. 90% daripada
orang yang mencubanya gagal.

403
00:37:13,857 --> 00:37:15,687
Tetapi ada dunia
daripada perbezaan

404
00:37:15,734 --> 00:37:17,114
antara terkena tembakan,

405
00:37:17,152 --> 00:37:20,492
diletupkan, dan melakukan
tendangan berkibar di pantai

406
00:37:20,530 --> 00:37:22,530
manakala beberapa jackass
dengan potongan rambut yang kacau

407
00:37:22,574 --> 00:37:25,044
menjerit pada awak.

408
00:37:25,077 --> 00:37:27,907
Saya telah melihat anda mengendalikan diri sendiri

409
00:37:27,955 --> 00:37:29,995
di bawah tekanan, Marcus.

410
00:37:30,040 --> 00:37:33,040
Dan apabila orang memerlukan anda
untuk terus hidup,

411
00:37:33,085 --> 00:37:36,045
awak muncul.

412
00:37:36,088 --> 00:37:39,628
Jadi dari tempat saya duduk,
anda mempunyai lebih banyak persamaan

413
00:37:39,675 --> 00:37:42,635
dengan ayah awak
daripada yang anda fikirkan.

414
00:37:50,143 --> 00:37:53,273
Pesawat bertolak pada 0600.
MacDill. Hangar X-Ray.

415
00:37:53,313 --> 00:37:57,073
Dan saya tidak bertanya kepada anda
kali ketiga.

416
00:37:57,109 --> 00:37:59,859
Jumpa lagi, Bishop.

417
00:38:13,125 --> 00:38:16,335
-Bagaimana keadaan tangan anda?
-Ia baik.

418
00:38:16,378 --> 00:38:18,758
Lihat, saya tidak tahu mengapa Reyes
meminta pertemuan ini,

419
00:38:18,797 --> 00:38:20,467
tetapi ia akan berjalan dengan lancar.

420
00:38:20,507 --> 00:38:22,507
Kami sudah duduk di atas
tong serbuk, jadi begitu juga anda,

421
00:38:22,551 --> 00:38:24,511
mahupun anda akan kacau ini.

422
00:38:28,473 --> 00:38:30,523
menggerunkan.

423
00:38:51,038 --> 00:38:54,368
Tuan Yang Dipertua, ini
Dr. Jack Ryan, yang anda temui,

424
00:38:54,416 --> 00:38:55,786
dan ini ialah Encik Greer.

425
00:38:55,834 --> 00:38:58,304
Adakah anda dengan
Jabatan Negara juga?

426
00:38:58,336 --> 00:39:00,876
Pasti saya. Saya bos dia.

427
00:39:00,922 --> 00:39:02,512
Anda perlu maafkan saya,

428
00:39:02,549 --> 00:39:05,089
tetapi ia anak perempuan saya
quinceañera hari ini. (ketawa kecil)

429
00:39:05,135 --> 00:39:08,135
-LISA: Hari besar.
-Ya, memang.

430
00:39:08,180 --> 00:39:09,600
Sila duduk.

431
00:39:16,063 --> 00:39:19,573
Saya sangat menyesal awak kalah
senator awak...

432
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
dan rakan anda.

433
00:39:21,359 --> 00:39:24,149
Namun...

434
00:39:24,196 --> 00:39:29,526
Saya ada berita hari ini
yang saya harap anda akan hargai.

435
00:39:29,576 --> 00:39:31,826
Saya telah menjadikannya keutamaan saya

436
00:39:31,870 --> 00:39:34,920
untuk membawa mereka yang bertanggungjawab
kepada keadilan,

437
00:39:34,956 --> 00:39:36,626
dan kita ada.

438
00:39:38,210 --> 00:39:40,500
Pembunuh adalah sebahagian
daripada kumpulan radikal

439
00:39:40,545 --> 00:39:42,585
dipanggil Fuerzas Armadas
de Liberación.</i>

440
00:39:42,631 --> 00:39:46,051
Radikal kiri telah lama menentang
ke Amerika Syarikat.

441
00:39:46,093 --> 00:39:48,013
Jadi, dua hari lalu,
mereka mengambil perkara

442
00:39:48,053 --> 00:39:49,053
ke dalam tangan mereka sendiri.

443
00:39:49,096 --> 00:39:51,596
Tetapi semalam, pasukan kita

444
00:39:51,640 --> 00:39:54,060
menyerbu kem mereka, dan kami dapati
pakaian seragam polis

445
00:39:54,101 --> 00:39:56,901
dan bahan letupan yang mereka gunakan
untuk serangan mereka.

446
00:39:56,937 --> 00:39:58,227
Empat daripada mereka terbunuh
dalam serbuan itu,

447
00:39:58,271 --> 00:39:59,611
dan dua yang lain mengaku,

448
00:39:59,648 --> 00:40:02,528
dan mereka akan membelanjakan
sepanjang hayat mereka

449
00:40:02,567 --> 00:40:05,567
dalam penjara Venezuela.

450
00:40:05,612 --> 00:40:10,162
Sebagai tanda hormat,
Saya ingin berkongsi berita

451
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
dengan awak dulu.

452
00:40:14,663 --> 00:40:16,503
Dan sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya perlu hadir

453
00:40:16,540 --> 00:40:19,330
majlis anak perempuan saya.

454
00:40:19,376 --> 00:40:20,786
LISA:
Tuan Yang Dipertua.

455
00:40:20,836 --> 00:40:22,876
Puan Duta.

456
00:40:22,921 --> 00:40:25,341
Señor.

457
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
Dr Ryan...

458
00:40:34,474 --> 00:40:37,444
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

459
00:40:37,477 --> 00:40:41,017
Saya kenal awak dan Jimmy
sangat rapat.

460
00:40:43,441 --> 00:40:45,781
Saya tahu awak bunuh dia.

461
00:40:48,822 --> 00:40:52,122
Sekali lagi, takziah.

462
00:41:03,253 --> 00:41:05,553
(mengerang)

463
00:41:20,478 --> 00:41:22,768
(bualan rancak dalam bahasa Sepanyol)

464
00:41:22,814 --> 00:41:24,694
(bersorak)

465
00:41:47,881 --> 00:41:50,301
♪ ♪

466
00:42:01,519 --> 00:42:03,519
♪ ♪

467
00:42:19,329 --> 00:42:21,329
♪ ♪

468
00:42:36,304 --> 00:42:38,684
(berbahasa Sepanyol)

469
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
Okay, saya dapat tahu.

470
00:42:54,114 --> 00:42:56,454
-Apa?
-Apa yang awak katakan kepada Reyes?

471
00:42:56,491 --> 00:42:58,871
-Saya beritahu dia saya tahu
dia membunuh Jimmy.
-Tidak, serius.

472
00:42:58,910 --> 00:43:01,160
-(telefon berdering)
-Serius.

473
00:43:01,204 --> 00:43:02,584
Mike.

474
00:43:02,622 --> 00:43:04,872
Hei, maaf saya terlepas panggilan awak.
apa khabar?

475
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
Ya, dengar.
Filiberto, katanya

476
00:43:07,877 --> 00:43:10,337
lelaki yang membunuh keluarganya
digigit anjing, kan?

477
00:43:10,380 --> 00:43:11,760
Ya. Jadi?

478
00:43:11,798 --> 00:43:13,048
<i>JACK:
Lengan mana itu?

479
00:43:13,091 --> 00:43:15,681
Bertahan.

480
00:43:15,719 --> 00:43:17,429
(mengeluh)

481
00:43:25,770 --> 00:43:26,940
kiri. kenapa?

482
00:43:28,565 --> 00:43:29,895
Baiklah, dengar, saya baru datang
dari istana,

483
00:43:29,941 --> 00:43:31,031
dan saya melihat Mateo Bastos.

484
00:43:31,067 --> 00:43:32,357
Dia mengalami kecederaan
pada lengan kirinya.

485
00:43:32,402 --> 00:43:34,452
& Lt; i & gt; Tunjukkan Filiberto gambarnya, & lt;

486
00:43:34,487 --> 00:43:35,487
dan hubungi saya semula.

487
00:43:55,091 --> 00:43:57,471
(sorak dan tepukan)

488
00:44:17,113 --> 00:44:19,123
♪ ♪

489
00:44:21,409 --> 00:44:22,699
(kunci bunyi)

490
00:44:22,744 --> 00:44:25,664
Bercakap dengan Filiberto.

491
00:44:29,292 --> 00:44:31,172
sial.

492
00:44:39,344 --> 00:44:42,434
Beri saya kunci sialan!

493
00:44:42,472 --> 00:44:44,472
(air mengalir)

494
00:44:53,191 --> 00:44:55,071
Bila kali terakhir
anda memeriksa dia?

495
00:44:55,110 --> 00:44:56,400
sial.

496
00:44:56,444 --> 00:44:58,454
Dapatkan doktor. Pergi!

497
00:45:15,588 --> 00:45:17,588
♪ ♪

498
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
(sorak dan tepukan)

499
00:45:48,496 --> 00:45:50,616
(merengus, tercungap-cungap)

500
00:46:08,892 --> 00:46:11,192
(merengus)

501
00:46:31,581 --> 00:46:33,001
(menjerit)

502
00:46:35,335 --> 00:46:36,455
Apa kejadahnya?

503
00:46:55,939 --> 00:46:58,439
(menegang)

504
00:47:02,529 --> 00:47:04,069
(merengus)

505
00:47:09,953 --> 00:47:12,463
(menjerit)

506
00:47:20,255 --> 00:47:21,545
-Greer!
-Ryan?!

507
00:47:27,053 --> 00:47:30,353
-Ryan!
-Saya okey. Pergi!

508
00:47:34,227 --> 00:47:36,687
(sorak dan tepukan)

509
00:47:54,622 --> 00:47:56,252
(merengus)

510
00:47:56,291 --> 00:47:58,671
(bual teruja)

511
00:48:08,678 --> 00:48:10,098
bergerak!

512
00:48:14,642 --> 00:48:16,522
sial.

513
00:48:19,814 --> 00:48:21,194
bergerak!

514
00:48:21,232 --> 00:48:22,982
Whoa.

515
00:48:31,284 --> 00:48:33,294
(semput)

516
00:48:49,844 --> 00:48:52,394
(mengerang)

517
00:48:52,430 --> 00:48:53,850
Awak pukul?

518
00:48:53,890 --> 00:48:55,270
-Lihat saya. Di mana anda terkena?
-Tidak, saya sihat.

519
00:48:55,308 --> 00:48:57,638
-Di mana anda dilanggar?
-Tidak, pergi dari saya.

520
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
Lepaskan aku!

521
00:49:00,980 --> 00:49:02,020
Apa yang berlaku?

522
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Dia melarikan diri.

523
00:49:04,317 --> 00:49:05,687
Adakah dia masuk ke dalam kereta?
Ke mana dia pergi?

524
00:49:05,735 --> 00:49:08,605
Saya tidak nampak apa-apa.
Dia melarikan diri!

525
00:49:08,655 --> 00:49:11,115
Dengar, kawan, adakah kamu baik-baik saja?

526
00:49:14,535 --> 00:49:17,155
Saya sangat pic.

527
00:49:25,505 --> 00:49:27,125
i & gt; (ketukan pantas) & lt;

528
00:49:29,592 --> 00:49:31,592
(ketukan diteruskan)

529
00:49:37,183 --> 00:49:39,693
Saya cuba menelefon.
awak okay tak?

530
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
Adakah anda mengenalinya?

531
00:49:46,526 --> 00:49:48,396
Adakah ini Max?

532
00:49:50,446 --> 00:49:51,656
Adakah ia Max?

533
00:49:55,910 --> 00:49:58,040
ya.

534
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Baiklah, peluang terakhir.

535
00:50:09,132 --> 00:50:10,932
Beritahu saya perkara sebenar.

536
00:50:14,554 --> 00:50:17,644
Kebenaran.

537
00:50:17,682 --> 00:50:20,062
Okay.

538
00:50:23,229 --> 00:50:27,479
Saya berada di sekolah berasrama penuh
di England apabila saya bertemu Max.

539
00:50:27,525 --> 00:50:29,815
Saya berumur 17 tahun.

540
00:50:29,861 --> 00:50:31,611
Max membawa saya ke KSK.

541
00:50:31,654 --> 00:50:33,284
Selepas itu.

542
00:50:35,491 --> 00:50:38,871
Kami menjalankan operasi
di Afghanistan.

543
00:50:38,911 --> 00:50:41,081
Kesilapan telah dibuat.

544
00:50:41,122 --> 00:50:42,422
kesilapan saya.

545
00:50:43,875 --> 00:50:47,295
Ramai orang mati
itu tidak sepatutnya.

546
00:50:47,336 --> 00:50:50,466
Max mengambil semua kesalahan.

547
00:50:50,506 --> 00:50:52,006
Dia melindungi saya.

548
00:50:52,049 --> 00:50:55,049
Orang atasan memaksa dia keluar,

549
00:50:55,094 --> 00:51:00,984
dan kami berdua ditawarkan
tempat yang lembut untuk mendarat di BND.

550
00:51:01,017 --> 00:51:02,307
Dan kemudian dia pergi.

551
00:51:02,351 --> 00:51:04,271
Dan kenapa dia buat begitu?

552
00:51:08,566 --> 00:51:11,356
Dia bukan sahaja pergi
fucking hilang, adakah dia?

553
00:51:13,738 --> 00:51:15,068
Kenapa dia pergi, Harry?

554
00:51:15,114 --> 00:51:16,874
Saya tahu apa yang dia buat sekarang
adalah buruk,

555
00:51:16,908 --> 00:51:19,698
tapi saya tak boleh lupa
apa yang dia lakukan untuk saya ketika itu.

556
00:51:19,744 --> 00:51:22,544
Dia membunuh orang untuk wang.

557
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Tetapi anda tahu itu.
bukan awak?

558
00:51:31,964 --> 00:51:35,514
Kerana pembunuhan Jimmy
mempunyai cap jari Max

559
00:51:35,551 --> 00:51:37,551
seluruhnya, bukan?

560
00:51:41,933 --> 00:51:43,643
Dan anda tahu.

561
00:51:45,311 --> 00:51:48,311
Dan anda tidak berkata apa-apa.

562
00:51:52,902 --> 00:51:55,362
Sekarang kawan saya sudah mati.

563
00:51:59,909 --> 00:52:03,159
Adakah anda tahu di mana
Max sekarang?

564
00:52:05,414 --> 00:52:07,924
Adakah anda tahu di mana dia berada?

565
00:52:07,959 --> 00:52:10,549
(senyap-senyap):
saya tak tahu.

566
00:52:13,798 --> 00:52:16,798
Saya tidak mempunyai sebab untuk mempercayai anda.

567
00:52:16,843 --> 00:52:19,143
Dan lebih kurang alasan
untuk mempercayai anda.

568
00:52:19,178 --> 00:52:22,218
Jack. Jack...