1 00:00:05,840 --> 00:00:08,380 -Matice, ini Dr. Ryan. -Apa yang anda doktor? 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,636 ekonomi. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,798 Sejuk. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,222 Ini adalah antarabangsa organisasi. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,734 Mereka mempunyai sel di Perancis, Yaman, Syria. 6 00:00:17,768 --> 00:00:18,938 (berlagu) 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,228 Namanya ialah Suleiman 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,231 GREER: Jadi kenapa awak seorang sahaja 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,822 yang tahu tentang lelaki misteri ini? 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,017 Saya hanya mengikut wang. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,069 kos 9/11 setengah juta dolar. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,661 & Lt; i & gt; Apa sahaja yang dia rancangkan adalah neraka yang jauh lebih teruk 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,373 & Lt; i & gt; Paris hanyalah permulaan. & lt; 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,619 Saya tidak boleh pergi ke Yaman. Saya seorang penganalisis. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,751 Saya tidak menyoal siasat orang, Saya menulis laporan. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,168 Naik kapal terbang. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,460 & Lt; i & gt; Anda hanya cuba untuk kelihatan kasual, & lt; 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,790 seperti anda tahu apa yang anda lakukan. 19 00:00:42,835 --> 00:00:43,785 Saya tahu apa yang saya lakukan. 20 00:00:43,836 --> 00:00:45,956 bagus. Beritahu muka anda. 21 00:00:46,005 --> 00:00:48,295 Doc, bantu saya. Perhatikan kesedaran muncung anda. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,970 Ada kanak-kanak yang berfikir Saya seorang angkasawan. 23 00:00:50,885 --> 00:00:52,005 SANDRINE: Untuk lelaki yang bekerja 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 di belakang meja, anda nampaknya suka padang. 25 00:00:57,016 --> 00:00:58,426 -Boleh berhenti. -GREER: Oh, betul ke? 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,896 Anda memakai jubah bawah baju tu? 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,106 JACK: Suleiman cuba menyelinap bom kotor ke dalam hospital 28 00:01:03,147 --> 00:01:04,147 & Lt; i & gt; Anda sedang mencari pada kejatuhan nuklear 29 00:01:04,190 --> 00:01:06,570 yang boleh membunuh ratusan ribu. 30 00:01:06,609 --> 00:01:07,689 JACK: Ini dia. Kami mendapat dia 31 00:01:12,406 --> 00:01:13,406 (orang ramai menjerit) 32 00:01:17,161 --> 00:01:19,621 PENYANYI: Kerana saya pasti anda pernah dengar, 33 00:01:19,663 --> 00:01:20,873 Greer akan dipindahkan. 34 00:01:20,915 --> 00:01:22,785 Moscow. Timbalan ketua balai. 35 00:01:22,833 --> 00:01:25,503 -Adakah itu? -Jumpa awak, Bright Boy. 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,344 PENYANYI: Saya mahu anda menjadi ketua T-FAD. 37 00:01:27,379 --> 00:01:31,129 Sebelum dia berpindah, Greer membuat buku bacaan ini untuk anda. 38 00:01:31,175 --> 00:01:32,835 Anda telah menarik perhatian ramai orang 39 00:01:32,885 --> 00:01:34,425 dengan kerja anda pada pasukan petugas. 40 00:01:34,470 --> 00:01:36,220 tahniah. 41 00:01:36,263 --> 00:01:38,893 -Dan semoga berjaya. -Terima kasih, tuan. 42 00:01:45,147 --> 00:01:47,147 ♪ ♪ 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,596 ♪ ♪ 44 00:02:50,212 --> 00:02:52,212 ♪ ♪ 45 00:03:22,244 --> 00:03:24,254 ♪ ♪ 46 00:03:49,897 --> 00:03:53,187 (letupan dalam jarak jauh) 47 00:04:11,835 --> 00:04:13,835 ♪ ♪ 48 00:04:31,230 --> 00:04:33,230 ♪ ♪ 49 00:04:37,695 --> 00:04:39,695 (orang berbual tak jelas) 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,251 (mengerang) 51 00:04:57,589 --> 00:04:59,879 (menghidu, merengus) 52 00:05:14,982 --> 00:05:16,982 ♪ ♪ 53 00:05:19,653 --> 00:05:21,913 (pegawai polis berbual secara tidak jelas) 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,893 (pegawai polis bercakap Rusia) 55 00:05:51,935 --> 00:05:53,935 (ketawa kecil) 56 00:05:55,397 --> 00:05:57,397 (bualan tidak jelas) 57 00:06:07,868 --> 00:06:10,578 (muzik piano dimainkan) 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,997 (merengus) 59 00:06:24,718 --> 00:06:26,468 (tercungap-cungap) 60 00:06:26,512 --> 00:06:28,222 i & gt; (mengetuk pintu) & lt; 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,059 -(Greer menghembus nafas) -Awak lambat. 62 00:06:35,604 --> 00:06:38,154 Anda terpaksa mendapatkan bilik tingkat ketujuh? 63 00:06:41,819 --> 00:06:43,989 Apa semua ini? 64 00:06:44,029 --> 00:06:46,909 Oh, jika kita ditangkap oleh FSB... 65 00:06:46,949 --> 00:06:49,369 kami pasangan kekasih yang bertemu dalam talian. 66 00:06:49,409 --> 00:06:51,449 Awak bukan jenis saya, Jeneral. 67 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Adakah anda mempunyai sebarang air? 68 00:06:54,915 --> 00:06:56,995 Di atas meja. 69 00:06:57,042 --> 00:06:59,382 Anda memerlukan jurulatih peribadi, Saya ada lelaki awak. 70 00:06:59,419 --> 00:07:02,209 Dia pernah berada di Spetsnaz, kemudian KGB. 71 00:07:02,256 --> 00:07:04,336 Sekarang dia menjalankan gim. 72 00:07:04,383 --> 00:07:06,763 Ya, itu akan berakhir dengan baik. 73 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 (Greer menghembus nafas) 74 00:07:12,766 --> 00:07:14,056 Bukalah. 75 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Untuk anak awak. 76 00:07:29,992 --> 00:07:32,372 -Bagaimana dengan isteri saya? -Perjanjian itu adalah anak anda yang pertama, 77 00:07:32,411 --> 00:07:35,121 maka, jika anda terus menyediakan kecerdasan yang berharga, 78 00:07:35,164 --> 00:07:37,294 kita boleh bercakap tentang isteri awak. 79 00:07:37,332 --> 00:07:39,212 Tetapi kami belum sampai ke sana. 80 00:08:00,647 --> 00:08:02,267 Awak nak beritahu saya tentang ini? 81 00:08:02,316 --> 00:08:04,646 Nampak macam roket. 82 00:08:04,693 --> 00:08:07,653 (ketawa kecil) 83 00:08:07,696 --> 00:08:09,696 Ayuh, Mikhail. 84 00:08:11,575 --> 00:08:13,905 Anda memberitahu saya Kremlin tidak di belakang itu? 85 00:08:15,787 --> 00:08:17,747 MIKHAIL: Saya tidak nampak sebarang tanda. 86 00:08:17,789 --> 00:08:21,339 Apa yang membuatkan anda berfikir itu bahasa Rusia? 87 00:08:24,129 --> 00:08:25,759 GREER: Ini diambil sebulan yang lalu. 88 00:08:25,797 --> 00:08:27,467 Kapal itu adalah Almeta. 89 00:08:27,507 --> 00:08:29,547 Ia menghantar roket dan muatan 90 00:08:29,593 --> 00:08:31,853 -ke Laut China Selatan. -Bendera ialah Cyprus. 91 00:08:31,887 --> 00:08:34,507 Anda tahu Rusia menggunakan Kapal berbendera Cyprus 92 00:08:34,556 --> 00:08:37,096 untuk menyamarkan penghantaran senjata ke negara seperti Syria. 93 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Syarikat yang memiliki bot ini, 94 00:08:38,894 --> 00:08:42,024 Vimalert, ia telah digunakan oleh Kremlin sebelum ini. 95 00:08:42,064 --> 00:08:43,484 Dan perniagaan apa adakah Rusia mempunyai 96 00:08:43,523 --> 00:08:46,153 melancarkan roket di Laut China Selatan? 97 00:08:46,193 --> 00:08:47,783 kenapa? Ujian? 98 00:08:47,819 --> 00:08:50,279 Kebimbangan saya bukan roket, rakan seperjuangan. 99 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 Ia adalah apa yang ada pada roket. 100 00:08:52,324 --> 00:08:54,664 Satelit yang tidak berdaftar. 101 00:08:54,701 --> 00:08:58,411 Pada masa ini dalam geosynchronous orbit di atas Venezuela. 102 00:08:58,455 --> 00:09:00,705 Saya tidak mendengar apa-apa tentang satelit. 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,789 Bolehkah anda mengetahui? 104 00:09:06,380 --> 00:09:10,300 Ini adalah nombor kapal untuk Almeta. 105 00:09:11,510 --> 00:09:13,260 Jika ia membantu. 106 00:09:17,015 --> 00:09:19,595 Baiklah. 107 00:09:19,643 --> 00:09:20,773 (merengus) 108 00:09:20,811 --> 00:09:22,811 -Awak okay? -Ya, saya sihat. 109 00:09:22,854 --> 00:09:24,564 saya sihat. 110 00:09:24,606 --> 00:09:27,816 Saya mungkin akan turun dengan pepijat atau sesuatu. 111 00:09:33,740 --> 00:09:35,330 Mikhail. 112 00:09:35,367 --> 00:09:37,327 Lebih cepat, lebih baik. 113 00:09:38,829 --> 00:09:40,829 (merengus perlahan) 114 00:09:43,500 --> 00:09:46,710 (seluar, merengus) 115 00:09:48,588 --> 00:09:50,588 (buka pintu kereta) 116 00:09:53,719 --> 00:09:56,809 (mengerang) 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,517 LELAKI: Hei. bangsat. 118 00:09:58,557 --> 00:10:00,807 Anda pergi terlalu jauh. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,311 Kami tahu siapa anda. 120 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Kami tahu siapa anda. 121 00:10:03,854 --> 00:10:05,694 Dan kami berdua mempunyai tugas yang perlu dilakukan. 122 00:10:08,400 --> 00:10:10,490 (herot): Adakah anda fikir itu lucu? 123 00:10:10,527 --> 00:10:12,737 (mengerang) 124 00:10:22,956 --> 00:10:24,956 ♪ ♪ 125 00:10:47,314 --> 00:10:49,324 ♪ ♪ 126 00:11:05,415 --> 00:11:06,915 i & gt; (berdesir letupan) & lt; 127 00:11:06,958 --> 00:11:08,708 PEMBERITA: Rusia mengesahkan penembakan yang berjaya 128 00:11:08,752 --> 00:11:11,132 peluru berpandu hipersonik baharunya 129 00:11:11,171 --> 00:11:13,091 Putin mendakwa ia tidak dapat dikalahkan. 130 00:11:13,131 --> 00:11:14,721 PEMBERITA 2: Kementerian Pertahanan Rusia diumumkan 131 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 & Lt; i & gt; dua daripadanya yang berkeupayaan nuklear pengebom strategik 132 00:11:17,010 --> 00:11:18,970 tiba di Venezuela minggu ini. 133 00:11:19,012 --> 00:11:21,392 PEMBERITA 3: Krisis Venezuela telah memasuki fasa baharu. 134 00:11:21,431 --> 00:11:24,731 PEMBERITA 4: Jika Rusia terus bercakap tentang peluru berpandu yang tidak dapat dikesan ini, 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,808 China mungkin akan berasa terancam 136 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 PEMBERITA 5: Ia telah dilaporkan bahawa China mempunyai sehingga 300 kepala peledak nuklear. 137 00:11:30,649 --> 00:11:34,069 PEMBERITA 6: CIA sangat percaya Korea Utara telah terkumpul 138 00:11:34,111 --> 00:11:36,741 & Lt; i & gt; bahan nuklear yang mencukupi untuk mencipta 139 00:11:36,780 --> 00:11:39,870 satu atau mungkin dua senjata. 140 00:11:42,452 --> 00:11:45,712 Jadi... soalannya akan sentiasa: 141 00:11:45,747 --> 00:11:48,497 Dengan lensa apa adakah anda menonton berita? 142 00:11:48,542 --> 00:11:51,212 Katakan anda baru pulang dari bekerja, anda masuk ke pintu, 143 00:11:51,253 --> 00:11:54,213 anda hidupkan TV, dan itulah yang anda lihat. 144 00:11:54,256 --> 00:11:55,336 Apa yang anda akan andaikan adalah yang paling 145 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 ancaman utama di pentas dunia? 146 00:11:57,217 --> 00:11:59,217 Sesiapa sahaja? Panggil saja. awak tak payah angkat tangan. 147 00:11:59,261 --> 00:12:01,101 -Sudah tentu Rusia. - "Sudah tentu Rusia." 148 00:12:01,138 --> 00:12:02,638 -Itu yakin. saya suka. -(yang lain ketawa) 149 00:12:02,681 --> 00:12:04,391 Siapa kata Rusia? Adakah sesiapa bersetuju dengannya? 150 00:12:04,433 --> 00:12:06,273 tangan. Okay, hebat. siapa lagi? 151 00:12:06,309 --> 00:12:09,309 -China. -Berhenti menjerit kepada saya, tetapi China adalah jawapan yang baik. 152 00:12:09,354 --> 00:12:12,364 Sesiapa sahaja? siapa lagi? China? 153 00:12:12,399 --> 00:12:13,899 -Korea Utara? -Korea Utara. 154 00:12:13,942 --> 00:12:15,362 Ada pengambil Korea Utara? 155 00:12:15,402 --> 00:12:19,612 Dan, eh, Venezuela? Sesiapa sahaja? 156 00:12:19,656 --> 00:12:22,276 Tidak? Oh, ya. Seorang lelaki di belakang, 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,865 sedikit bimbang tentang Venezuela. 158 00:12:23,910 --> 00:12:26,660 Semua orang baik dengan Venezuela? Tiada ancaman? Okay. 159 00:12:26,705 --> 00:12:29,705 Biar saya tanya anda ini: Yang mana satu daripada tempat-tempat ini boleh menuntut 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,879 mempunyai simpanan minyak terbesar di planet ini? 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,498 Lebih daripada Saudi, lebih daripada Iran. 162 00:12:35,213 --> 00:12:37,383 Wah. Okay. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,054 Bagaimana dengan perkara seperti emas? 164 00:12:40,093 --> 00:12:43,973 Lebih daripada semua lombong di Afrika digabungkan? 165 00:12:44,014 --> 00:12:46,184 Hakikatnya ialah Venezuela boleh dikatakan 166 00:12:46,224 --> 00:12:48,444 sumber tunggal yang paling hebat 167 00:12:48,477 --> 00:12:50,597 daripada minyak dan mineral di planet ini. 168 00:12:50,645 --> 00:12:53,145 Jadi, kenapa negara ini 169 00:12:53,190 --> 00:12:55,730 di tengah-tengah salah satu daripada krisis kemanusiaan yang paling hebat 170 00:12:55,775 --> 00:12:57,145 dalam sejarah moden? 171 00:12:57,194 --> 00:12:59,744 Jom jumpa Presiden Nicolas Reyes. 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,819 Selepas naik kuasa pada gelombang kebanggaan nasionalis, 173 00:13:02,866 --> 00:13:04,736 dalam masa enam tahun sahaja, 174 00:13:04,784 --> 00:13:07,914 lelaki ini telah lumpuh ekonomi negara sebanyak separuh. 175 00:13:07,954 --> 00:13:11,714 Dia telah menaikkan kadar kemiskinan hampir 400%. 176 00:13:11,750 --> 00:13:15,050 Nasib baik untuk kita yang lain, dia bersedia untuk pemilihan semula. 177 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 Jadi, siapa yang menentangnya? 178 00:13:17,547 --> 00:13:19,507 Ini Gloria Bonalde. 179 00:13:19,549 --> 00:13:23,009 Sekarang, Gloria adalah sejarah profesor bertukar menjadi aktivis. 180 00:13:23,053 --> 00:13:25,973 Dia berlari menentangnya pada platform keadilan sosial 181 00:13:26,014 --> 00:13:29,394 dan atas kekuatan, pada pendapat saya yang rendah hati, 182 00:13:29,434 --> 00:13:32,194 -hanya tidak menjadi orang bodoh. -(ketawa) 183 00:13:32,229 --> 00:13:34,939 Ramalan penganalisis, setakat hari ini, 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,651 mempunyai peluang Venezuela kejatuhan ekonomi secara menyeluruh 185 00:13:37,692 --> 00:13:40,282 pada 87%. 186 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 Pada berita, mereka akan memanggilnya krisis. 187 00:13:43,532 --> 00:13:46,952 Tetapi di pentas dunia, mereka akan memanggilnya sebagai keadaan gagal. 188 00:13:46,993 --> 00:13:49,413 Jika anda tidak pernah mendengar istilah itu, contoh lain 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,874 daripada keadaan yang gagal dalam sejarah baru-baru ini 190 00:13:51,915 --> 00:13:56,125 ialah Yaman, Iraq dan Syria. 191 00:13:56,169 --> 00:13:58,759 Dan jika itu berita yang tidak cukup buruk untuk anda, 192 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 Nah, Venezuela juga satu-satunya tempat ini 193 00:14:01,841 --> 00:14:04,011 dalam jarak 30 minit dari A.S. 194 00:14:04,052 --> 00:14:06,052 peluru berpandu nuklear generasi seterusnya. 195 00:14:07,764 --> 00:14:11,184 Anda tidak akan mendengar tentang mana-mana perkara ini dalam berita, 196 00:14:11,226 --> 00:14:13,806 kerana pemain terbesar di pentas dunia 197 00:14:13,853 --> 00:14:15,773 tidak mahu anda. 198 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Bagi mereka, kerajaan yang tidak stabil tidak lebih 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,606 daripada yang terhebat peluang. 200 00:14:19,651 --> 00:14:22,201 Jadi, Rusia, China 201 00:14:22,237 --> 00:14:25,117 tidak pernah boleh ancaman paling besar 202 00:14:25,156 --> 00:14:29,286 sehingga negara seperti Venezuela biarkan pintu terbuka 203 00:14:29,327 --> 00:14:32,577 ke halaman rumah kami sendiri. 204 00:14:34,040 --> 00:14:37,040 (bualan tidak jelas) 205 00:14:37,085 --> 00:14:39,165 (bertepuk tangan) 206 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 Jadi, 207 00:14:40,964 --> 00:14:42,764 bagaimana saya lakukan? 208 00:14:42,799 --> 00:14:44,589 Oh, ia bagus. sangat bagus. 209 00:14:44,634 --> 00:14:47,104 Anda mungkin mahu mengurangkannya dengan keseluruhan "asshole" bit. 210 00:14:47,137 --> 00:14:48,427 Orang di Bukit cenderung sekurang-kurangnya 211 00:14:48,471 --> 00:14:49,891 cuba menyembunyikan kecenderungan mereka. 212 00:14:49,931 --> 00:14:52,981 Hari yang menyedihkan dalam politik apabila senator tidak dapat kerusi. 213 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 Dah bagitahu, awak patut buat pin itu lebih besar. 214 00:14:54,769 --> 00:14:57,229 (ketawa kecil) Jangan jadi bangang. 215 00:14:57,272 --> 00:14:59,192 Ayuh. Kita akan lewat untuk makan malam. 216 00:14:59,232 --> 00:15:01,612 Ya. 217 00:15:03,028 --> 00:15:05,818 -(ketawa) -(bercakap tidak jelas) 218 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 -Saya tidak boleh memberitahu anda... -Saya fikir ia adalah. 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,866 -MORENO: Berulang kali. -Tidak, saya rasa... 220 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 KANAK-KANAK: Kejutan! 221 00:15:10,910 --> 00:15:12,120 Whoa! 222 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 apa?! 223 00:15:13,413 --> 00:15:14,373 Ini menakjubkan. 224 00:15:14,414 --> 00:15:15,624 Adakah anda bergurau? 225 00:15:15,665 --> 00:15:17,245 Hai! Puteri Victoria. 226 00:15:17,292 --> 00:15:18,502 -Adakah anda membuat itu? -Ya. 227 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 -Awak buat? memang cantik. -Ya. 228 00:15:20,295 --> 00:15:21,585 -Hei, sayang. -Hai. 229 00:15:21,630 --> 00:15:23,010 Gosh, lihat betapa besarnya awak. 230 00:15:23,048 --> 00:15:24,918 kawan. 231 00:15:24,966 --> 00:15:26,756 -(ketawa) -Anda terlupa jabat tangan rahsia kami. 232 00:15:26,801 --> 00:15:28,181 Baiklah, siapa yang melakukan ini? 233 00:15:28,219 --> 00:15:29,599 -Saya. -Tidak boleh. 234 00:15:29,638 --> 00:15:31,888 -Anda melukis seekor anjing pergi ke... -Ia seekor naga. 235 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 -Ia seekor naga. -(ketawa) 236 00:15:33,224 --> 00:15:35,524 Dan kek cawan? Saya perlu mengambil sedikit masa. 237 00:15:35,560 --> 00:15:37,440 -Kenapa ini tidak berlaku lagi? -(ketawa) 238 00:15:37,479 --> 00:15:38,859 Kenapa baru sekarang saya jumpa... 239 00:15:38,897 --> 00:15:40,687 -Saya buat...saya buat... -(ketawa kecil) 240 00:15:40,732 --> 00:15:42,112 (mengerang) 241 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Saya harap saya tahu lebih awal. Tidak, tidak, tidak. 242 00:15:43,902 --> 00:15:45,782 -Biar saya buat ini. Tolonglah. Tolonglah. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 243 00:15:45,820 --> 00:15:47,410 Jangan fikir tentang itu. Jangan fikir tentang itu. 244 00:15:47,447 --> 00:15:49,197 -Ya, jangan. Dia faham. -Wah, ini betul-betul... 245 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 ini benar-benar perkhidmatan penuh. 246 00:15:50,784 --> 00:15:52,954 -Ini awak pergi, sayang saya. -Terima kasih, saya cinta 247 00:15:52,994 --> 00:15:55,214 Kakitangan yang cukup kacak di sini, huh? 248 00:15:55,246 --> 00:15:56,456 -Ya, saya tahu. -Terima kasih, tuan. 249 00:15:56,498 --> 00:15:57,458 Uh-huh. 250 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 Dan terima kasih untuk ini. 251 00:15:59,000 --> 00:16:00,880 Ini betul-betul, eh... ini sangat bagus. 252 00:16:00,919 --> 00:16:02,379 Tidak, terima kasih kerana bertindak terkejut. 253 00:16:02,420 --> 00:16:04,800 -Tidak, saya terkejut. -Anda tidak terkejut. 254 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 -Saya-saya agak terkejut. -Mm... 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,801 Saya lebih takut, tetapi... Dengan cara ini, anda harus tahu, 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,013 dia tidak pernah melepaskan awak. Bukan sekali. 257 00:16:10,053 --> 00:16:11,053 MORENO: Apalah kamu berdua berbisik tentang? 258 00:16:11,096 --> 00:16:12,926 -Tiada apa-apa! (ketawa kecil) -(mengetuk) 259 00:16:15,642 --> 00:16:16,602 (cengkerik berkicauan) 260 00:16:16,643 --> 00:16:17,943 Hai. 261 00:16:17,977 --> 00:16:19,847 Eh, adakah Jack di sini? 262 00:16:19,896 --> 00:16:20,976 siapa awak 263 00:16:21,022 --> 00:16:24,612 Eh, kawan. 264 00:16:24,651 --> 00:16:26,071 Jadi, anda bekerja untuk CIA juga? 265 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Oh! Hei. Whoa. 266 00:16:28,113 --> 00:16:30,663 Eh... siapa... 267 00:16:30,699 --> 00:16:35,079 Tidak. Tidak, saya-saya bekerja untuk... Jabatan Negara. 268 00:16:35,120 --> 00:16:36,450 Jika anda benar-benar seorang pengintip, 269 00:16:36,496 --> 00:16:38,996 anda akan tahu apa yang saya fikirkan sekarang. 270 00:16:39,040 --> 00:16:40,580 apa? 271 00:16:40,625 --> 00:16:44,415 Awak masih marah kata ibu awak tiada kek sebelum tidur. 272 00:16:44,462 --> 00:16:46,922 Adakah saya dekat? 273 00:16:46,965 --> 00:16:48,335 Apa yang berlaku, kawan? 274 00:16:48,383 --> 00:16:50,143 Anda sepatutnya begitu di auditorium. 275 00:16:50,176 --> 00:16:51,756 Yeah, yeah. Tidak, saya-saya minta maaf. 276 00:16:51,803 --> 00:16:53,643 Saya terperangkap dengan beberapa perkara. 277 00:16:53,680 --> 00:16:55,350 -Ini awak pergi. -Anda telah terperangkap dengan beberapa barang? 278 00:16:55,390 --> 00:16:56,770 apa jenis barang? 279 00:16:56,808 --> 00:16:59,018 Seperti, yang paling penting perkara keselamatan negara? 280 00:16:59,060 --> 00:17:01,100 Atau, seperti, "mari kita mulakan perniagaan sewa anjing" 281 00:17:01,146 --> 00:17:03,726 -macam barang? -Baiklah, lihat, sekarang-sekarang, itu-itu tidak adil. 282 00:17:03,773 --> 00:17:05,823 -Apa? -Saya... Saya sudah selesai dengan idea itu lama dahulu. 283 00:17:05,859 --> 00:17:07,319 -Oh, awak berjaya? -Ya. 284 00:17:07,360 --> 00:17:08,530 Bagaimana ia bergegar? 285 00:17:08,570 --> 00:17:09,530 Tidak hebat, jelas, 286 00:17:09,571 --> 00:17:10,571 sebab awak dah dapat yang baru. 287 00:17:10,613 --> 00:17:12,123 -Betul. -Baiklah, apakah ini? 288 00:17:12,157 --> 00:17:14,237 Nah, ini... ini adalah... 289 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 -ini adalah larian rumah. -Ini adalah kasut terpakai. 290 00:17:16,286 --> 00:17:18,036 (tergagap) Nah, ia adalah vintaj. 291 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Istilahnya... ialah "vintage." 292 00:17:20,081 --> 00:17:21,461 -Oh, okay. -Dan, ya, kawan, ada... 293 00:17:21,499 --> 00:17:23,329 terdapat pasaran yang besar untuk najis ini. Saya cuma perlukan saya... 294 00:17:23,376 --> 00:17:24,876 -Adakah? -Ya. Mereka besar. 295 00:17:24,919 --> 00:17:27,419 -Saya hanya perlukan pakar saya Lelaki Wall Street untuk melihat. -Wah. 296 00:17:27,464 --> 00:17:28,804 Saya bukan lelaki Wall Street. Jangan cakap macam tu. 297 00:17:28,840 --> 00:17:29,920 baiklah, tapi ini kali terakhir. 298 00:17:29,966 --> 00:17:31,126 -Lelaki saya. -Baiklah. 299 00:17:31,176 --> 00:17:32,716 Dan, lihat, dan tidak perlu menjadi lain kali. 300 00:17:32,761 --> 00:17:34,301 -Tidak akan. -Sebab, saya beritahu awak, ini adalah larian rumah. 301 00:17:34,345 --> 00:17:36,555 -"Larian rumah." Yap. -Ia... 302 00:17:37,599 --> 00:17:40,269 Maksud saya, ini tidak benar. 303 00:17:43,646 --> 00:17:44,606 Hei. 304 00:17:44,647 --> 00:17:46,107 selamat hari jadi. 305 00:17:47,108 --> 00:17:48,688 Ah, anda tidak sepatutnya melakukannya. 306 00:17:50,236 --> 00:17:53,236 Oh, hebat. Satu lagi lawak Pengakap. 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,911 -Hei, mereka membuat bilah terbaik. -(ketawa kecil) 308 00:17:54,949 --> 00:17:57,369 Saya juga mempunyai inisial awak memakainya. 309 00:17:57,410 --> 00:17:59,500 JACK: terima kasih. 310 00:17:59,537 --> 00:18:01,077 Ia sangat bagus. 311 00:18:01,122 --> 00:18:03,672 Ini ialah Almeta. 312 00:18:03,708 --> 00:18:05,078 Dua hari lepas. 313 00:18:05,126 --> 00:18:06,246 Caracas. 314 00:18:06,294 --> 00:18:08,844 Dan lihat ini. 315 00:18:08,880 --> 00:18:10,590 Saya betul. 316 00:18:10,632 --> 00:18:13,382 Dimiliki oleh Cyprus syarikat perkapalan. 317 00:18:13,426 --> 00:18:14,966 Dan lihat di sana. 318 00:18:15,011 --> 00:18:17,311 sial. Mereka telah diping senjata perkapalan 319 00:18:17,347 --> 00:18:19,717 -dari Rusia ke Syria? -Oh, ya. 320 00:18:19,766 --> 00:18:21,726 Dan 12 jam yang lalu, 321 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 peti ini diambil gambar 322 00:18:23,269 --> 00:18:25,519 meninggalkan kapal dan masuk jauh ke dalam hutan. 323 00:18:25,563 --> 00:18:26,943 Adakah kita tahu apa yang ada dalam mereka? 324 00:18:26,981 --> 00:18:29,151 Tidak, kami tidak, tetapi kami tahu 325 00:18:29,192 --> 00:18:31,532 bahawa di mana mereka berakhir 326 00:18:31,569 --> 00:18:33,659 adalah seorang yang sangat dikawal kemudahan tentera. 327 00:18:35,949 --> 00:18:37,119 Hebat. 328 00:18:37,158 --> 00:18:38,828 Saya akan telefon Chapin. 329 00:18:41,079 --> 00:18:43,869 (hon kereta berbunyi) 330 00:18:43,915 --> 00:18:46,285 Jadi kebimbangan anda ialah orang Rusia 331 00:18:46,334 --> 00:18:49,214 secara rahsia menjual senjata ke Venezuela? 332 00:18:49,254 --> 00:18:51,634 Ia akan sesuai dengan corak. 333 00:18:51,673 --> 00:18:54,223 Dr Ryan, saya pernah dengar jarum dalam timbunan jerami, 334 00:18:54,259 --> 00:18:56,089 tapi ini... ini adalah sesuatu yang lain. 335 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Anda boleh lihat mengapa Saya membuat Langley meminjamkannya kepada kami. 336 00:18:58,638 --> 00:19:02,348 Kami mempunyai sebarang intel dari Rusia itu akan menguatkan teori anda? 337 00:19:02,392 --> 00:19:05,192 Ya, kami diberitahu bahawa CTC ada seseorang di Moscow membuat susulan, 338 00:19:05,228 --> 00:19:06,598 tetapi kita sangat memerlukan 339 00:19:06,646 --> 00:19:09,186 untuk mula bekerja di pihak Venezuela ini. 340 00:19:12,986 --> 00:19:14,526 Saya minta maaf, Jimmy. 341 00:19:14,571 --> 00:19:16,781 Saya tahu awak dah besar di bawah sana, tetapi... 342 00:19:16,823 --> 00:19:19,703 Saya tidak nampak bagaimana saya boleh menjual ini kepada jawatankuasa. 343 00:19:19,742 --> 00:19:22,082 Tuan Pengerusi, Rusia boleh membekalkan Reyes 344 00:19:22,120 --> 00:19:24,790 dengan apa sahaja daripada ICBM kepada senjata kimia. 345 00:19:24,831 --> 00:19:26,461 Mereka boleh jadi. 346 00:19:26,499 --> 00:19:28,789 Tetapi ini bukan bukti daripada apa sahaja. Ini firasat. 347 00:19:28,835 --> 00:19:32,005 Nah, firasat terakhirnya ternyata cukup baik. 348 00:19:32,046 --> 00:19:35,506 Dan negara anda berhutang kepada anda hutang budi, Dr. Ryan, 349 00:19:35,550 --> 00:19:37,640 tetapi anda juga boleh bersetuju bahawa bias pengesahan 350 00:19:37,677 --> 00:19:38,927 adalah satu perkara yang berbahaya. 351 00:19:38,970 --> 00:19:40,510 Kamu berdua telah mencari 352 00:19:40,555 --> 00:19:42,845 untuk sambungan ini selama berbulan-bulan, dan kini anda melihat pasangan 353 00:19:42,891 --> 00:19:44,891 daripada gambar-gambar dan menyebutnya bukti. Ia tidak. 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,904 Bukti, tidak, tapi kita ada motif. 355 00:19:46,936 --> 00:19:50,436 Reyes memerlukan senjata Rusia untuk menentang sekatan AS. 356 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Sekarang kita mempunyai cara. 357 00:19:51,983 --> 00:19:54,033 Sebuah kapal yang mempunyai sejarah menggerakkan senjata Rusia 358 00:19:54,068 --> 00:19:56,028 sedang duduk di pelabuhan Venezuela. 359 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 Dan peluang? 360 00:19:57,822 --> 00:19:59,622 Operasi ketenteraan rahsia dalam hutan. 361 00:19:59,657 --> 00:20:01,617 Dah cukup bawak kepada mana-mana mahkamah dunia. 362 00:20:01,659 --> 00:20:03,199 Sekurang-kurangnya, kita sepatutnya menunjukkan ini 363 00:20:03,244 --> 00:20:04,544 kepada ahli jawatankuasa yang lain. 364 00:20:06,247 --> 00:20:09,627 Hubungan A.S. dengan Venezuela sudah di ambang. 365 00:20:09,667 --> 00:20:12,797 Ini berakhir dalam berita, ia hanya akan menyebabkan panik 366 00:20:12,837 --> 00:20:15,087 dan tingkatkan panggilan untuk campur tangan tentera. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,221 Tuan, dengan segala hormatnya, kita sudah melepasi ambang itu. 368 00:20:17,258 --> 00:20:20,048 Dan Venezuela nuklear, anda tidak akan mendengar dalam berita, 369 00:20:20,094 --> 00:20:21,354 kerana kita sudah pun mati. 370 00:20:21,387 --> 00:20:23,507 Kita perlu mencari tahu apa yang ada dalam bekas tersebut. 371 00:20:23,556 --> 00:20:25,346 Dan, sekarang, kita ada Bahagian Aktiviti Khas 372 00:20:25,391 --> 00:20:26,811 sudi beri kami satu pasukan 373 00:20:26,851 --> 00:20:28,851 untuk masuk ke dalam hutan dan perhatikan. 374 00:20:28,895 --> 00:20:31,305 Oh, tunggu, nak. Kami tidak menghantar pasukan ops hitam 375 00:20:31,356 --> 00:20:35,106 menjadi negara yang bermusuhan dalam ekspedisi memancing. 376 00:20:35,151 --> 00:20:36,531 Sesuatu pergi ke tepi di bawah sana, kami menjeling 377 00:20:36,569 --> 00:20:38,279 ke bawah tong di Teluk Babi seterusnya. 378 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 Lebih suka Krisis Peluru Berpandu Cuba. 379 00:20:40,323 --> 00:20:42,783 (membersihkan tekak) Dalam mana-mana kes... 380 00:20:43,993 --> 00:20:46,123 Mitch, 381 00:20:46,162 --> 00:20:48,872 kita tidak boleh duduk pada maklumat ini. 382 00:21:00,301 --> 00:21:02,931 Jadi mengapa tidak mencuba diplomasi pertama? 383 00:21:02,971 --> 00:21:05,261 Kamu berdua pergi ke Caracas. 384 00:21:05,306 --> 00:21:06,596 Bertemu dengan Presiden Reyes secara peribadi. 385 00:21:06,641 --> 00:21:08,811 Tanya dia apa yang ada dalam penghantaran 386 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 -dan lapor balik. -Tuan, anda tahu 387 00:21:10,853 --> 00:21:13,023 kita tidak boleh percaya Kata Reyes tentang ini. 388 00:21:13,064 --> 00:21:15,694 Ada banyak perkara kita tak boleh buat, Dr. Ryan. 389 00:21:15,733 --> 00:21:18,323 Yang ini memastikan kita tidak memulakan perang. 390 00:21:25,952 --> 00:21:28,332 (halaman berdesir) 391 00:21:32,417 --> 00:21:35,997 Saya akan andaikan anda tidak tahu apa-apa tentang 392 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 keadaan jantung anda. 393 00:21:37,296 --> 00:21:38,966 Anda mengandaikan dengan betul. 394 00:21:39,007 --> 00:21:40,127 Tiada simptom? 395 00:21:40,174 --> 00:21:42,724 Anda tidak rasa apa-apa yang berbeza? 396 00:21:42,760 --> 00:21:44,890 Tidak. Bentuk bertarung. 397 00:21:44,929 --> 00:21:46,639 Kecuali satu perkara ini. 398 00:21:46,681 --> 00:21:49,601 Malah, sekarang ini Saya berasa baik seperti biasa. 399 00:21:49,642 --> 00:21:51,522 Tetapi anda tidak. 400 00:21:51,561 --> 00:21:56,151 Anda diserang sakit jantung iskemia dan stenosis aorta. 401 00:21:56,190 --> 00:21:57,480 Walau apa pun semua itu, 402 00:21:57,525 --> 00:21:58,985 ia tidak baik. 403 00:21:59,027 --> 00:22:00,237 Dalam penghakiman seorang doktor. 404 00:22:00,278 --> 00:22:01,858 Anda telah meletakkan saya dalam keadaan yang mengerikan 405 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 -kedudukan di sini, Jim. -Ya, baik, 406 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 jangan berhenti kerja seharian anda untuk menulis kad simpati. 407 00:22:05,366 --> 00:22:07,616 Ini sialan Moscow. 408 00:22:07,660 --> 00:22:11,500 Saya perlukan timbalan ketua saya stesen yang boleh dipercayai. 409 00:22:11,539 --> 00:22:12,669 Boleh dipercayai? 410 00:22:12,707 --> 00:22:14,247 Saya yang paling boleh dipercayai pegawai ops sialan 411 00:22:14,292 --> 00:22:15,332 awak pernah jumpa. 412 00:22:15,376 --> 00:22:16,746 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang telah saya lakukan... 413 00:22:16,794 --> 00:22:18,424 Saya tidak peduli. 414 00:22:18,463 --> 00:22:19,513 Persetan dengan apa yang kamu lakukan. 415 00:22:19,547 --> 00:22:21,007 Saya hidup pada masa kini. 416 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Dan saya tidak boleh mempunyai seseorang bekerja untuk saya 417 00:22:23,051 --> 00:22:25,341 yang pengsan di tengah-tengah ops. 418 00:22:25,386 --> 00:22:27,596 -Ia berlaku sekali. -Orang jatuh 419 00:22:27,638 --> 00:22:30,178 kepada dua kategori: mereka sama ada aset 420 00:22:30,224 --> 00:22:32,354 atau ia adalah liabiliti. 421 00:22:32,393 --> 00:22:34,353 Dan sekarang, Jim, 422 00:22:34,395 --> 00:22:36,055 awak bukan dalam kategori aset. 423 00:22:36,105 --> 00:22:38,565 Bukan dalam kategori aset? Biar saya beritahu awak sesuatu. 424 00:22:38,608 --> 00:22:40,648 -Anda tidak tahu apa-apa... -Tidak mengapa sama ada atau tidak 425 00:22:40,693 --> 00:22:41,743 anda bersetuju dengan saya. 426 00:22:41,778 --> 00:22:43,948 Saya bertanggungjawab. 427 00:22:43,988 --> 00:22:46,028 Nah, DDO mungkin ada sesuatu yang berbeza untuk dikatakan. 428 00:22:46,074 --> 00:22:47,664 awak betul. 429 00:22:47,700 --> 00:22:49,660 Saya mungkin tidak dapat untuk menendang anda keluar dari jawatan ini, 430 00:22:49,702 --> 00:22:51,662 -tetapi saya boleh meletakkan awak di atas meja. -(mengejek) 431 00:22:51,704 --> 00:22:53,084 Dan di situlah anda akan pergi. 432 00:22:53,122 --> 00:22:56,882 Carter, saya sedang membuat kemajuan pada pelancaran satelit ini. 433 00:22:56,918 --> 00:22:59,298 saya tunggu untuk pengesahan aset. 434 00:22:59,337 --> 00:23:00,507 Serahkan kepada Conor, 435 00:23:00,546 --> 00:23:02,416 bersama aset anda. 436 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 Persetankan awak. 437 00:23:06,177 --> 00:23:08,967 Awak boleh pergi sekarang. 438 00:23:09,013 --> 00:23:11,563 i & gt; (pintu dibuka) & lt; 439 00:23:11,599 --> 00:23:14,019 (bualan tidak jelas) 440 00:23:18,439 --> 00:23:20,859 (telefon berbunyi) 441 00:23:40,086 --> 00:23:43,256 & Lt; i & gt; (wanita bercakap bahasa Sepanyol atas P.A.) 442 00:23:43,297 --> 00:23:45,377 & Lt; i & gt; (lelaki bercakap Sepanyol atas P.A.) 443 00:23:47,218 --> 00:23:49,258 Senator Moreno. Lisa Calabrese. 444 00:23:49,303 --> 00:23:50,563 Duta Besar. 445 00:23:50,596 --> 00:23:52,886 Setiausaha Hart menyanyi pujian anda. 446 00:23:52,932 --> 00:23:54,812 Dr Ryan di sini ahli perundangan saya. 447 00:23:54,851 --> 00:23:56,271 -Duta Besar. -Hello. 448 00:23:56,310 --> 00:23:57,690 Dan ini Kenna. Dia bekerja pada kakitangan saya. 449 00:23:57,728 --> 00:23:59,018 Dan Oscar. Dia akan membantu kita 450 00:23:59,063 --> 00:24:00,903 dengan keselamatan semasa kita di bawah sini. 451 00:24:00,940 --> 00:24:02,110 Selamat datang. 452 00:24:02,150 --> 00:24:03,360 bolehkah kita? 453 00:24:05,653 --> 00:24:08,283 Ini semacam kepulangan untukmu, 454 00:24:08,322 --> 00:24:10,912 -bukankah, Senator? -Nah, saya dilahirkan di Miami, 455 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 tetapi ibu bapa saya dari Barquisimeto. 456 00:24:12,952 --> 00:24:15,082 -Ah. -Jadi saya menghabiskan musim panas di sini sebagai seorang kanak-kanak. 457 00:24:15,121 --> 00:24:16,331 Ya, baiklah... 458 00:24:21,586 --> 00:24:23,796 Nah, saya tidak perlu memberitahu anda, ini bukan Venezuela 459 00:24:23,838 --> 00:24:26,508 -masa mudamu. -Ah, ya, saya sedar. 460 00:24:26,549 --> 00:24:28,839 Adakah terdapat sesuatu yang baik untuk melaporkan? 461 00:24:28,885 --> 00:24:31,215 Gas lebih murah daripada air. 462 00:24:32,722 --> 00:24:35,642 Senator, ini Kapten Filiberto Ramos. 463 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Ah. 464 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Dia akan menjadi pengiring kami. Ini milik kita. 465 00:24:52,909 --> 00:24:54,909 ♪ ♪ 466 00:25:18,768 --> 00:25:20,438 (bercakap bahasa Sepanyol) 467 00:25:30,821 --> 00:25:33,451 (orang ramai melaungkan) 468 00:26:16,534 --> 00:26:18,954 ♪ ♪ 469 00:26:43,769 --> 00:26:46,689 Jeneral Ubarri, selamat berjumpa lagi. 470 00:26:46,731 --> 00:26:48,321 Begitu juga Puan Duta Besar. 471 00:26:48,357 --> 00:26:49,777 Ini Senator Moreno. 472 00:26:49,817 --> 00:26:52,107 -Dan pembantunya Dr Jack Ryan. -Umum. 473 00:26:52,153 --> 00:26:54,573 Tolong ikut saya. saya akan membawa anda kepada Presiden Reyes. 474 00:26:58,117 --> 00:27:00,327 ♪ ♪ 475 00:27:08,669 --> 00:27:11,129 & Lt; i & gt; (wanita bercakap Rusia atas P.A.) 476 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 Hmm. 477 00:27:34,945 --> 00:27:37,735 Apa yang berlaku? Awak okay? 478 00:27:37,782 --> 00:27:39,622 Tidak pernah lebih baik. 479 00:27:41,160 --> 00:27:44,000 Jadi, adakah anda akan naik dalam salah satu perkara ini? 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,038 Untuk negara saya? 481 00:27:46,082 --> 00:27:49,212 Mungkin jika saya anjing. (ketawa perlahan) 482 00:27:49,251 --> 00:27:51,091 Jadi, apa itu? 483 00:27:52,129 --> 00:27:53,629 tiada apa. 484 00:27:53,672 --> 00:27:56,472 Apa maksud awak, tiada apa-apa? 485 00:27:58,844 --> 00:28:00,604 Ia bukan milik kita. 486 00:28:05,684 --> 00:28:07,024 Anda pasti? 487 00:28:07,061 --> 00:28:09,361 Sangat pasti. 488 00:28:09,397 --> 00:28:11,067 Saya menjejaki nombor kapal awak berikan saya 489 00:28:11,107 --> 00:28:12,937 dan menemui kapal anda. 490 00:28:12,983 --> 00:28:16,703 Di La Guaira. Sebuah pelabuhan di luar Caracas. 491 00:28:16,737 --> 00:28:18,907 Apabila anda mengetahui 492 00:28:18,948 --> 00:28:21,618 yang melancarkan satelit tidak berdaftar, 493 00:28:21,659 --> 00:28:23,909 Rusia akan sangat suka tahu. 494 00:28:23,953 --> 00:28:28,043 Basuh satu tangan yang lain, kawan. 495 00:28:33,129 --> 00:28:35,049 (talian telefon berdering) 496 00:28:35,089 --> 00:28:37,009 & Lt; i & gt; WANITA: L.A.D., Venezuela. 497 00:28:37,049 --> 00:28:41,549 Ini Jim Greer, D.C.O.S., Moscow. 498 00:28:41,595 --> 00:28:44,095 Saya perlu tahu jika seseorang di kedai anda adalah 499 00:28:44,140 --> 00:28:47,060 mengesan kapal kargo keluar dari Cyprus. 500 00:28:47,101 --> 00:28:48,891 Almeta. 501 00:28:48,936 --> 00:28:51,356 A-L-M-E-T-A. 502 00:28:51,397 --> 00:28:53,317 & Lt; i & gt; WANITA: Beri saya seketika 503 00:28:55,401 --> 00:28:57,531 & Lt; i & gt; Hanya ada satu permintaan, dan ia daripada seseorang 504 00:28:57,570 --> 00:28:59,070 di atas tanah di Venezuela. 505 00:28:59,113 --> 00:29:00,073 Anda ada nama? 506 00:29:00,114 --> 00:29:03,584 & Lt; i & gt; Ya. Dr Jack Ryan 507 00:29:05,369 --> 00:29:06,749 (ketuk pintu) 508 00:29:06,787 --> 00:29:07,997 GREER: Carter, awak ada masa? 509 00:29:08,038 --> 00:29:10,748 Apa itu? 510 00:29:10,791 --> 00:29:13,341 Saya telah melakukan beberapa pemikiran, 511 00:29:13,377 --> 00:29:16,547 dan saya sanggup untuk meminta pemindahan 512 00:29:16,589 --> 00:29:19,339 jika anda boleh membantu saya ditugaskan semula ke Venezuela. 513 00:29:19,383 --> 00:29:21,183 Venezuela. 514 00:29:21,218 --> 00:29:22,638 Mm-hmm. 515 00:29:24,680 --> 00:29:26,430 -Baiklah. -Hanya dua syarat. 516 00:29:26,474 --> 00:29:28,644 Saya akan menjadi satu untuk memberitahu C.O.S. di Caracas 517 00:29:28,684 --> 00:29:30,524 tentang keadaan kesihatan saya. 518 00:29:30,561 --> 00:29:32,401 Dan yang lain? 519 00:29:32,438 --> 00:29:34,818 Benarkan perjalanan saya. 520 00:29:36,901 --> 00:29:40,281 Penerbangan saya berlepas dalam masa dua jam. 521 00:29:42,239 --> 00:29:44,199 JACK: Kami telah menjejaki bekas 522 00:29:44,241 --> 00:29:47,791 masuk ke Venezuela dan tidak dimuatkan 523 00:29:47,828 --> 00:29:49,408 dari kapal Cyprus. 524 00:29:49,455 --> 00:29:52,325 Mereka kemudiannya dipindahkan ke hulu sungai ke dalam hutan 525 00:29:52,374 --> 00:29:55,044 berhampiran Puerto Maripanas. 526 00:29:59,840 --> 00:30:01,050 MORENO: memang menarik. 527 00:30:01,091 --> 00:30:02,431 Saya pasti anda boleh melihat daripada foto, 528 00:30:02,468 --> 00:30:05,218 mereka adalah tentera Venezuela menjaga bekas-bekas tersebut. 529 00:30:05,262 --> 00:30:06,262 Siapa dalam kerajaan anda akan tahu 530 00:30:06,305 --> 00:30:07,885 apa yang anda hantar ke dalam hutan? 531 00:30:07,932 --> 00:30:10,682 Nah, ia tidak sukar untuk diperoleh beberapa pakaian tentera lama. 532 00:30:10,726 --> 00:30:13,766 Dan daripada satelit, anda memandang rendah negara kita. 533 00:30:13,812 --> 00:30:15,982 Ia akan menjadi sangat sukar untuk memberitahu anda siapa sebenarnya, 534 00:30:16,023 --> 00:30:17,403 sedang memakainya. 535 00:30:17,441 --> 00:30:20,071 MORENO: Jadi anda menafikan bahawa ini adalah askar kamu 536 00:30:20,110 --> 00:30:22,150 menjaga ini penghantaran yang tidak diketahui oleh anda? 537 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Ia tidak mudah 538 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 untuk orang luar faham apa yang sedang berlaku 539 00:30:25,741 --> 00:30:27,661 di Venezuela. 540 00:30:27,701 --> 00:30:28,991 Kami berada di tengah-tengah 541 00:30:29,036 --> 00:30:31,326 daripada proses revolusioner. 542 00:30:31,372 --> 00:30:32,962 MORENO: Saya cuma nak jelas 543 00:30:32,998 --> 00:30:35,668 bahawa anda memahami kedudukan itu Amerika Syarikat. 544 00:30:35,709 --> 00:30:38,999 Jika anda diam-diam membeli senjata dari Rusia, 545 00:30:39,046 --> 00:30:41,916 akan ada akibat yang serius. 546 00:30:41,966 --> 00:30:43,796 REYES: Negara anda tidak dalam kedudukan 547 00:30:43,842 --> 00:30:46,512 untuk membuat sebarang ancaman. 548 00:30:46,554 --> 00:30:48,814 Mungkin anda patut fokuskan tenaga anda 549 00:30:48,847 --> 00:30:50,597 di halaman rumah anda sendiri. 550 00:30:55,020 --> 00:30:56,730 (membersihkan tekak) 551 00:31:18,877 --> 00:31:19,877 Umum. 552 00:31:21,297 --> 00:31:22,967 (Lisa berdehem) 553 00:31:29,847 --> 00:31:32,217 Itu berjalan dengan baik. 554 00:31:32,266 --> 00:31:34,596 Kami turun ke sini supaya dia akan berbohong. 555 00:31:34,643 --> 00:31:37,523 Dia buktikan kepada kita dia ada sesuatu untuk disembunyikan. 556 00:31:37,563 --> 00:31:39,573 ♪ ♪ 557 00:31:41,233 --> 00:31:42,993 (lelaki berbahasa Sepanyol) 558 00:31:43,027 --> 00:31:44,897 (Hon kereta berbunyi berdekatan) 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 -Hugo. -Sí, señora. 560 00:32:08,469 --> 00:32:09,759 Okay. 561 00:32:11,597 --> 00:32:12,887 & Lt; i & gt; Ya, señora. & lt; 562 00:32:12,931 --> 00:32:14,931 Encik Schenkel. 563 00:32:14,975 --> 00:32:17,805 saya minta maaf. Penghawa dingin sudah keluar. 564 00:32:17,853 --> 00:32:20,273 (mengeluh) Sila masuk. 565 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 Coke? 566 00:32:25,903 --> 00:32:27,993 Tidak, terima kasih, saya okay. 567 00:32:30,240 --> 00:32:31,870 Jadi? 568 00:32:34,078 --> 00:32:36,078 Hugo menyapu pejabat pagi tadi. 569 00:32:36,121 --> 00:32:38,751 Saya telah berada di sini sepanjang masa. 570 00:32:41,126 --> 00:32:43,796 Saya prihatin. 571 00:32:43,837 --> 00:32:45,797 Jangka masa sangat tergesa-gesa. 572 00:32:45,839 --> 00:32:47,049 Itu tidak boleh diselaraskan. 573 00:32:47,091 --> 00:32:48,381 Maaf. 574 00:32:58,352 --> 00:32:59,852 Saya diberitahu ada hanya satu sasaran. 575 00:32:59,895 --> 00:33:02,395 Saya hanya utusan. 576 00:33:02,439 --> 00:33:06,069 Saya tidak membuat kerja tambahan untuk wang yang sama. 577 00:33:06,110 --> 00:33:08,780 Difahamkan. 578 00:33:08,821 --> 00:33:12,991 Saya harap jumlah ini boleh diterima. 579 00:33:21,166 --> 00:33:23,416 Ini akan ditambah kepada pembayaran kedua anda. 580 00:33:24,795 --> 00:33:28,415 Adakah kita akan melalui Encik Thorne lagi? 581 00:33:28,465 --> 00:33:31,215 Akaun dan SWIFT nombor penghalaan. 582 00:33:33,637 --> 00:33:35,057 sangat bagus. 583 00:33:35,097 --> 00:33:36,677 Bahan tambahan awak minta. 584 00:33:36,724 --> 00:33:40,394 Dalam Almacenes Solís storan sendiri, unit 423. 585 00:33:40,436 --> 00:33:41,976 Ada lagi ke? 586 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 Saya perlukan seseorang pada butiran keselamatan. 587 00:33:44,314 --> 00:33:46,534 Seseorang yang boleh dipercayai. 588 00:33:46,567 --> 00:33:48,437 (ketawa kecil) 589 00:33:48,485 --> 00:33:52,195 Di Venezuela kepercayaan mengambil tahun untuk dibina. 590 00:33:54,700 --> 00:33:57,490 Atau detik untuk membeli. 591 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 (bualan tidak jelas) 592 00:34:12,593 --> 00:34:14,013 (bercakap tidak jelas) 593 00:34:37,451 --> 00:34:39,501 -Apa itu, tequila? -Ya. 594 00:34:39,536 --> 00:34:40,946 Oh, anda mesti begitu gurau je. 595 00:34:40,996 --> 00:34:43,616 Anda berada di Venezuela. Kami minum rum di sini. 596 00:34:43,665 --> 00:34:44,705 Bila awak nak beritahu saya bahawa? 597 00:34:44,750 --> 00:34:46,960 -(ketawa) Ayuh, kawan. -Saya tidak minum rum. 598 00:34:47,002 --> 00:34:48,552 Ke mana kita hendak pergi? 599 00:34:48,587 --> 00:34:51,917 Saya akan bawa awak untuk hidangan sebenar. 600 00:34:51,965 --> 00:34:53,715 -Pukul berapa sekarang? Bukankah kita perlu bangun...? -GREER: Ryan. 601 00:34:55,969 --> 00:34:58,309 Oh, sial. 602 00:34:58,347 --> 00:34:59,967 Apakah kemungkinannya, ya? 603 00:35:00,015 --> 00:35:01,515 Nah, jika anda Lelaki CTC di Moscow, 604 00:35:01,558 --> 00:35:03,138 Saya akan meletakkan kemungkinan pada seratus peratus. 605 00:35:03,185 --> 00:35:04,595 Mereka tidak memanggil awak Bright Boy untuk apa-apa. 606 00:35:04,645 --> 00:35:06,765 Senator Moreno, ini ialah Jim Greer. 607 00:35:06,814 --> 00:35:08,734 Kami, eh, bekerja Suleiman bersama-sama. 608 00:35:08,774 --> 00:35:09,864 Oh, tahniah. 609 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 -Kerja yang sangat baik untuk itu. -Terima kasih, Senator. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,315 (ketawa): Oh, tidak, tolong, panggil saya Jimmy. 611 00:35:13,362 --> 00:35:14,532 Nah, ini sempurna. 612 00:35:14,571 --> 00:35:16,111 Saya baru sahaja hendak mengambil Jack ke dalam bandar 613 00:35:16,156 --> 00:35:17,696 untuk hidangan Venezuela sebenar. 614 00:35:17,741 --> 00:35:20,121 -Kenapa awak tidak ikut kami. -Saya menghargai tawaran itu, 615 00:35:20,160 --> 00:35:21,500 tapi saya baru turun penerbangan yang panjang. 616 00:35:21,537 --> 00:35:23,037 Oh, tidak, tolong. Kami bertegas. 617 00:35:23,080 --> 00:35:24,460 Ini adalah kampung halaman saya. 618 00:35:24,498 --> 00:35:25,998 -Ayuh. -Ia-ia akan menjadi hebat. 619 00:35:26,041 --> 00:35:28,091 Baiklah, saya dijual. 620 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Hebat. 621 00:36:23,015 --> 00:36:24,015 WANITA: Maria. 622 00:36:40,407 --> 00:36:41,447 (mengejek) 623 00:36:45,245 --> 00:36:47,155 Hei, hei, hei, hei. 624 00:37:15,525 --> 00:37:17,105 Hmm? 625 00:37:50,519 --> 00:37:52,519 (bualan tidak jelas) 626 00:37:59,653 --> 00:38:01,453 (Greer ketawa) 627 00:38:01,488 --> 00:38:03,278 Lewat pergi kerja, hari pertama. 628 00:38:03,323 --> 00:38:05,833 Beberapa orang bodoh memotong saya di atas basikalnya. 629 00:38:05,867 --> 00:38:08,197 Setengah jam kemudian, saya berjalan masuk. Ada dia. 630 00:38:08,245 --> 00:38:11,115 -(Moreno ketawa) -Shithead Saya hampir melempem di Jalan M. 631 00:38:11,164 --> 00:38:12,714 Sekurang-kurangnya dia tidak menyimpan dendam. 632 00:38:12,749 --> 00:38:13,919 GREER: Jadi, bagaimana awak dapat lelaki ini 633 00:38:13,959 --> 00:38:15,709 keluar dari bilik tanpa tingkapnya di Langley 634 00:38:15,752 --> 00:38:17,802 dan meyakinkannya untuk pergi ke Capitol Hill? 635 00:38:17,838 --> 00:38:19,378 Oh, ia tidak mudah, tetapi, anda tahu, 636 00:38:19,423 --> 00:38:21,473 Jack dan saya, kita balik lama. 637 00:38:21,508 --> 00:38:24,138 Jimmy adalah arahan saya... Senator Moreno 638 00:38:24,177 --> 00:38:26,597 adalah pegawai pemerintah saya di Afghanistan. 639 00:38:26,638 --> 00:38:28,518 MORENO: Bahagian Marin Pertama. 640 00:38:28,557 --> 00:38:29,927 3/5. 641 00:38:29,975 --> 00:38:31,975 Apabila helonya turun, Saya adalah orang pertama di sana. 642 00:38:32,019 --> 00:38:34,809 Kami membawanya ke Landstuhl. Menstabilkan dia. 643 00:38:34,855 --> 00:38:36,305 Saya memberitahu anda, anda telah tidak pernah melihat perkara seperti ini, 644 00:38:36,356 --> 00:38:38,776 pembedahan belakangnya. 645 00:38:38,817 --> 00:38:41,237 Tiga daripada mereka. 646 00:38:41,278 --> 00:38:43,738 kejam. 647 00:38:43,780 --> 00:38:47,080 Sebulan kemudian, dia bangun, dan akulah muka pertama yang dia nampak. 648 00:38:48,577 --> 00:38:51,327 Dan dia masih belum memaafkan saya. (ketawa) 649 00:38:51,371 --> 00:38:52,831 Bergurau sesuka hati, 650 00:38:52,873 --> 00:38:55,173 tetapi tiga bulan di hospital, 651 00:38:55,208 --> 00:38:56,418 lelaki ini datang dan melihat saya 652 00:38:56,460 --> 00:38:58,250 setiap hari. 653 00:38:58,295 --> 00:39:00,335 Membawa saya kembali. 654 00:39:00,380 --> 00:39:02,170 Apa yang boleh saya katakan? 655 00:39:02,215 --> 00:39:04,375 Saya seorang ibu yang gigih. 656 00:39:04,426 --> 00:39:08,346 -Mereka harus memberi anda pingat itu. (ketawa) -(ketawa) 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,888 Maksud saya, bagaimana awak berurusan dengan semua factoidnya? 658 00:39:10,932 --> 00:39:12,182 MORENO: Adakah anda bergurau? Lelaki ini? 659 00:39:12,225 --> 00:39:14,555 Lihat, saya terpaksa duduk di sana, dan saya terpaksa bertolak ansur dengannya 660 00:39:14,603 --> 00:39:16,353 terangkan pembedahan belakangnya kepada pakar bedah 661 00:39:16,396 --> 00:39:18,686 -siapa yang melaksanakannya. -Itu keterlaluan. 662 00:39:18,732 --> 00:39:21,232 Saya kena pukul kepala. 663 00:39:24,821 --> 00:39:26,571 (menari ketuk) 664 00:39:35,415 --> 00:39:36,455 -Ah. -GREER: Ada. Di sana anda pergi. 665 00:39:36,500 --> 00:39:39,000 -Semuanya pada harga, bukan? -Mm-hmm. 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,134 -Anda ada apa-apa? -Tidak. 667 00:39:41,171 --> 00:39:42,301 -(ketawa kecil) -Ini awak pergi. 668 00:39:42,339 --> 00:39:44,339 GREER: Jadi... 669 00:39:44,382 --> 00:39:45,592 bagaimana anda menyukainya di Capitol Hill? 670 00:39:47,219 --> 00:39:49,349 Ia adalah pelarasan, tetapi... 671 00:39:49,387 --> 00:39:51,517 saya percaya dalam kerja yang kita lakukan. 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,386 Itu masuk akal. 673 00:39:53,433 --> 00:39:56,063 Kenapa awak tolak tawaran saya untuk datang ke Moscow. 674 00:39:56,103 --> 00:39:57,943 Lelaki yang lebih rendah akan tersinggung. 675 00:39:57,979 --> 00:39:59,399 -Anda tersinggung? -Eh, tidak. 676 00:39:59,439 --> 00:40:00,569 Saya berkata seorang lelaki yang lebih rendah akan menjadi. 677 00:40:00,607 --> 00:40:01,727 Saya kecewa. 678 00:40:01,775 --> 00:40:03,025 Oh, bagus. 679 00:40:03,068 --> 00:40:04,898 Nah, kemudian, yang menjadikan kita berdua. 680 00:40:04,945 --> 00:40:06,315 Apa kejadahnya sepatutnya bermaksud? 681 00:40:06,363 --> 00:40:07,613 Apa yang anda fikir maksudnya? 682 00:40:07,656 --> 00:40:09,776 Adakah anda membawa Suleiman turun sendiri? 683 00:40:09,825 --> 00:40:11,235 -Oh, di sini kita pergi. -Tidak. 684 00:40:11,284 --> 00:40:12,664 Apa yang anda dapat daripadanya? 685 00:40:12,702 --> 00:40:14,542 kenaikan pangkat? 686 00:40:14,579 --> 00:40:17,419 Dan kemudian anda berpaling dan sangat murah hati menawarkan saya 687 00:40:17,457 --> 00:40:19,327 beberapa omong kosong kedudukan peringkat permulaan. 688 00:40:19,376 --> 00:40:21,586 Di Moscow. 689 00:40:21,628 --> 00:40:23,838 Jawatan paling sukar di dunia. 690 00:40:23,880 --> 00:40:25,550 New York sialan Yankees. 691 00:40:25,590 --> 00:40:28,680 -Saya benci Yankees. -Anda lakukan satu op. 692 00:40:28,718 --> 00:40:30,178 Ya, ia adalah yang besar, 693 00:40:30,220 --> 00:40:33,350 tetapi, dengan hormatnya, anda masih tidak tahu apa-apa. 694 00:40:33,390 --> 00:40:35,230 Jadi, apa yang awak buat di sini? 695 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 Saya sedang mengusahakan sesuatu. 696 00:40:39,563 --> 00:40:42,443 Satelit yang tidak berdaftar telah dilancarkan 697 00:40:42,482 --> 00:40:43,822 dari Laut China Selatan. 698 00:40:43,859 --> 00:40:47,819 Kapal yang mengangkutnya kepada pelancaran 699 00:40:47,863 --> 00:40:51,663 berada di sini di pelabuhan sejam di luar Caracas. 700 00:40:51,700 --> 00:40:53,830 Apakah nama kapal itu? 701 00:40:53,869 --> 00:40:56,369 Almeta. 702 00:40:56,413 --> 00:40:59,423 Jadi, apa yang awak buat di sini? 703 00:40:59,457 --> 00:41:03,377 Penghantaran yang disyaki senjata Rusia di Venezuela. 704 00:41:03,420 --> 00:41:07,300 Salah satu kapal yang kami bendera ialah Almeta. 705 00:41:07,340 --> 00:41:09,470 sial. 706 00:41:09,509 --> 00:41:12,599 Jadi, apa yang ada pada lengan anda ada kaitan dengan pelancaran satelit saya? 707 00:41:14,681 --> 00:41:17,021 Baiklah, kawan-kawan. Apa yang saya terlepas? 708 00:41:17,058 --> 00:41:19,688 -Benar-benar nada. -(semua ketawa) 709 00:41:19,728 --> 00:41:21,308 sorakan. 710 00:41:21,354 --> 00:41:24,444 LELAKI: Teksi! 711 00:41:24,482 --> 00:41:26,532 Jadi, beruang itu menoleh kepadanya. Dia berkata, "Hei. 712 00:41:26,568 --> 00:41:28,648 Awak tak datang sini untuk memburu, kan?" 713 00:41:28,695 --> 00:41:30,905 -(semua ketawa) -Itu bagus, Senator. 714 00:41:32,949 --> 00:41:35,699 -(Moreno mengeluh) -Anda tahu apa? Saya, eh, terlupa kunci saya. 715 00:41:35,744 --> 00:41:37,004 -Hanya akan... -Baiklah, Saya akan jumpa awak esok. 716 00:41:37,037 --> 00:41:38,117 -Ya. -Hei, dengar, 717 00:41:38,163 --> 00:41:39,713 jika anda mengetahui apa-apa tentang Almeta, 718 00:41:39,748 --> 00:41:40,918 awak beritahu saya. 719 00:41:40,957 --> 00:41:42,747 Saya akan melakukan perkara yang sama di bahagian dalam. 720 00:41:42,792 --> 00:41:44,752 Anda akan menjadi panggilan pertama saya. 721 00:41:45,754 --> 00:41:47,424 Selamat berjumpa lagi, Jack. 722 00:41:48,465 --> 00:41:51,545 Ya. awak juga. 723 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 (bualan tidak jelas) 724 00:41:58,725 --> 00:42:01,515 Nah, saya tidak tahu apa yang anda minum, tetapi... 725 00:42:01,561 --> 00:42:03,271 Oh. 726 00:42:03,313 --> 00:42:04,613 (bercakap bahasa Sepanyol) 727 00:42:04,648 --> 00:42:06,818 Baiklah, saya minta maaf untuk mengganggu panggilan anda. 728 00:42:06,858 --> 00:42:08,438 -Saya cuma... -Tak apa. 729 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 -Terima kasih. -Cheers. 730 00:42:10,237 --> 00:42:12,027 (berdehem) Anda tahu 731 00:42:12,072 --> 00:42:13,822 terdapat kafe Internet betul-betul di jalan? 732 00:42:13,865 --> 00:42:16,405 Nah, perkara yang baik Saya tidak minum kopi. 733 00:42:16,451 --> 00:42:18,541 (ketawa) Perkara yang baik. 734 00:42:18,578 --> 00:42:19,958 Saya Lina. 735 00:42:19,996 --> 00:42:21,366 Lina. Jack. 736 00:42:21,414 --> 00:42:22,714 -Senang bertemu dengan anda. -Senang bertemu dengan anda. 737 00:42:22,749 --> 00:42:24,539 (kedua-duanya ketawa) 738 00:42:24,584 --> 00:42:26,424 Jadi, perniagaan atau kesenangan, Jack? 739 00:42:26,461 --> 00:42:28,051 Eh, saya ke sini untuk kerja. 740 00:42:28,088 --> 00:42:30,418 Mmm. Tunggu, jangan beritahu saya. Biar saya teka. 741 00:42:30,465 --> 00:42:32,005 Kewangan. 742 00:42:32,050 --> 00:42:33,220 Beraninya awak? 743 00:42:33,260 --> 00:42:35,720 -Ekuiti persendirian. -Yikes. 744 00:42:36,763 --> 00:42:38,103 Butik. 745 00:42:38,139 --> 00:42:40,059 -Bagaimana awak tahu? -(ketawa kecil) 746 00:42:40,100 --> 00:42:43,440 Jika anda bekerja di sebuah firma besar, rambut anda akan menjadi lebih pendek. 747 00:42:43,478 --> 00:42:44,438 Adakah itu satu perkara? 748 00:42:44,479 --> 00:42:46,479 (ketawa): Saya fikir ia adalah satu perkara. 749 00:42:46,523 --> 00:42:49,323 Dan bagaimana dengan anda? Um, saya mendengar bahasa Inggeris. 750 00:42:49,359 --> 00:42:50,859 Beberapa bahasa Sepanyol. 751 00:42:50,902 --> 00:42:53,532 Dan di bar, Saya pasti saya mendengar bahasa Sweden. 752 00:42:53,571 --> 00:42:55,571 (ketawa kecil): Ooh, awak baik. 753 00:42:55,615 --> 00:42:57,195 -Saya baik. -Bagus. 754 00:42:57,242 --> 00:42:59,742 (ketawa) Mana-mana bahasa lain Saya patut tahu tentang? 755 00:42:59,786 --> 00:43:02,456 Sebenarnya, ya. Enam. 756 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 -Enam? -Uh-huh. 757 00:43:03,790 --> 00:43:05,830 Wah, itulah... 758 00:43:07,836 --> 00:43:10,086 Faedah menjadi anak diplomat. 759 00:43:10,130 --> 00:43:11,670 Nah, itu dan imuniti. 760 00:43:12,716 --> 00:43:15,466 betul. Kepada imuniti. 761 00:43:15,510 --> 00:43:16,470 (ketawa): Kepada imuniti. 762 00:43:16,511 --> 00:43:17,971 -Cheers. -Cheers. 763 00:43:23,143 --> 00:43:24,353 JACK: Nah, itulah perkaranya 764 00:43:24,394 --> 00:43:26,814 tentang mempunyai dana $200 juta. 765 00:43:26,855 --> 00:43:28,055 Maksud saya, bukan wang anda. 766 00:43:28,106 --> 00:43:29,566 Ia bukan semua di satu tempat, 767 00:43:29,607 --> 00:43:31,437 tetapi ia adalah cara yang buruk untuk mendapatkan minuman. 768 00:43:31,484 --> 00:43:33,824 (ketawa kecil): Boleh apa sahaja yang anda mahu dengan mereka. 769 00:43:33,862 --> 00:43:35,412 Ini saya. awak yang mana satu? 770 00:43:35,447 --> 00:43:38,447 Oh, tidak, ini bukan lantai saya. 771 00:43:40,452 --> 00:43:42,412 (Jack ketawa) 772 00:43:42,454 --> 00:43:44,464 (bip kunci) 773 00:43:52,839 --> 00:43:54,839 (bualan tidak jelas) 774 00:44:17,489 --> 00:44:19,529 Terima kasih. 775 00:44:31,795 --> 00:44:33,795 (siren meraung) 776 00:45:40,196 --> 00:45:42,196 (siren meraung di kejauhan) 777 00:46:12,437 --> 00:46:14,807 ♪ ♪ 778 00:46:43,343 --> 00:46:45,473 (bualan orang ramai) 779 00:46:53,561 --> 00:46:55,061 Tuan. 780 00:47:13,873 --> 00:47:16,883 ♪ ♪ 781 00:47:54,956 --> 00:47:56,036 (tayar berdecit) 782 00:47:56,082 --> 00:47:57,792 sial. 783 00:47:57,834 --> 00:47:59,344 (menarik tanduk) 784 00:48:03,047 --> 00:48:05,757 LELAKI (melalui radio): Kami mendapat Kod Merah. 785 00:48:05,800 --> 00:48:07,180 (tembakan berterusan) 786 00:48:09,137 --> 00:48:12,017 (bip berirama) 787 00:48:14,475 --> 00:48:15,845 (jerit Lisa) 788 00:48:15,893 --> 00:48:17,023 (letupan) 789 00:48:54,599 --> 00:48:56,599 i & gt; (nada nada tinggi berbunyi) & lt; 790 00:49:14,160 --> 00:49:17,620 (jerit herot) 791 00:49:17,664 --> 00:49:20,084 (merengek) 792 00:49:20,124 --> 00:49:21,924 (Moreno batuk) 793 00:49:24,128 --> 00:49:25,838 Awak okay? 794 00:49:25,880 --> 00:49:27,630 Awak okay? 795 00:49:27,674 --> 00:49:30,014 Saya rasa-- ya. Ya. 796 00:49:30,051 --> 00:49:32,681 (Lisa mengeluh) 797 00:49:32,720 --> 00:49:34,430 Lisa. 798 00:49:36,933 --> 00:49:39,523 Beri tekanan. 799 00:49:39,560 --> 00:49:41,770 Pegang erat-erat. 800 00:49:41,813 --> 00:49:43,563 Tak apa, tarik nafas. 801 00:49:45,108 --> 00:49:47,028 Cuba untuk bernafas. 802 00:49:47,068 --> 00:49:48,148 (merengus perlahan) 803 00:49:51,030 --> 00:49:52,620 -(mengetuk) -Buka kunci pintu! 804 00:49:59,497 --> 00:50:00,497 (Moreno dan Lisa tersentak) 805 00:50:03,543 --> 00:50:05,713 (tercungap-cungap) 806 00:50:08,339 --> 00:50:10,469 MORENO: Kita perlu keluar dari sini. 807 00:50:10,508 --> 00:50:12,588 Pergi, pergi. 808 00:50:16,055 --> 00:50:17,385 (enjin dihidupkan) 809 00:50:18,641 --> 00:50:20,851 (tayar berdecit) 810 00:50:33,656 --> 00:50:34,866 (batuk) 811 00:50:39,495 --> 00:50:41,155 (batuk) 812 00:50:47,253 --> 00:50:48,883 (tayar berdecit) 813 00:50:52,216 --> 00:50:53,886 (enjin terhenti) 814 00:50:58,973 --> 00:51:00,353 (batuk): saya... 815 00:51:03,770 --> 00:51:07,360 (Jack merengus, Lisa batuk) 816 00:51:11,319 --> 00:51:12,609 Duduklah. Duduklah. Duduklah. 817 00:51:12,653 --> 00:51:14,073 Awak okay, okay? 818 00:51:14,113 --> 00:51:16,453 -Tarik nafas dalam-dalam. Tengok atas. -Saya tidak boleh bernafas. 819 00:51:16,491 --> 00:51:19,121 (batuk) 820 00:51:19,160 --> 00:51:20,790 (tembakan) 821 00:51:22,121 --> 00:51:23,001 (Lisa tersentak) 822 00:51:26,459 --> 00:51:28,339 Tidak! 823 00:51:30,379 --> 00:51:31,959 (Lisa menangis) 824 00:51:34,175 --> 00:51:36,175 (siren meraung di kejauhan) 825 00:51:38,971 --> 00:51:40,971 (siren menghampiri) 826 00:51:56,322 --> 00:51:58,322 (pegawai berbahasa Sepanyol) 827 00:52:27,895 --> 00:52:29,895 (kanak-kanak menyanyi dalam bahasa Sepanyol) 828 00:52:47,123 --> 00:52:49,133 (anjing menyalak) 829 00:52:51,752 --> 00:52:53,672 Apa khabar, sayang? 830 00:53:00,887 --> 00:53:01,847 Ven. 831 00:53:01,888 --> 00:53:03,848 i & gt; Dan saya 832 00:53:03,890 --> 00:53:06,180 -(anjing merengek) -Monica? 833 00:53:06,225 --> 00:53:08,595 & Lt; i & gt; ¿Niños? & lt; 834 00:53:08,644 --> 00:53:11,314 i & gt; (lelaki bercakap bahasa Sepanyol di TV) & lt; 835 00:53:14,358 --> 00:53:16,358 (anjing merengek) 836 00:53:29,957 --> 00:53:33,087 Tidak. Tidak. Tidak. 837 00:53:33,127 --> 00:53:34,917 Monica. 838 00:53:34,962 --> 00:53:38,422 (gumam) 839 00:53:38,466 --> 00:53:40,926 (sebak) 840 00:53:40,968 --> 00:53:43,798 (anjing menyalak) 841 00:53:46,974 --> 00:53:48,234 (anjing merengek) 842 00:53:48,267 --> 00:53:49,937 (klik) 843 00:53:57,568 --> 00:53:58,948 (menjerit) 844 00:54:02,531 --> 00:54:04,161 (merengus) 845 00:54:28,307 --> 00:54:29,727 (menangis) 846 00:54:29,767 --> 00:54:31,477 (anjing menggeram) 847 00:54:41,862 --> 00:54:43,362 (anjing menjerit, merengek) 848 00:55:01,841 --> 00:55:03,841 ♪ ♪ 849 00:55:31,162 --> 00:55:33,712 i & gt; (baris deringan) & lt; 850 00:55:33,748 --> 00:55:36,418 (berderingan) 851 00:55:43,924 --> 00:55:46,344 Hello. 852 00:55:48,554 --> 00:55:50,564 Ia Jack. Saya, eh... 853 00:55:53,601 --> 00:55:55,191 Dia... 854 00:55:55,227 --> 00:55:57,557 Dia, eh... 855 00:56:00,191 --> 00:56:02,151 Dia... 856 00:56:02,193 --> 00:56:04,203 ♪ ♪