1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Kulunzanitsidwa ndikuwongoleredwa ndi chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 4 00:00:28,863 --> 00:00:30,865 ( INDISTINCT CHATTER MU FRENCH) 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,750 Palibe mawu mpaka ku Police 6 00:00:40,791 --> 00:00:43,169 za zigawenga zatsopanozi. 7 00:00:43,210 --> 00:00:45,004 Sizikudziwika kuti ndindani adachitapo kanthu... 8 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 ♪ ♪ 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,877 Ma jihadis am'deralo. 10 00:01:24,919 --> 00:01:27,671 Ameneyu anamenya nkhondo ku Syria. 11 00:01:27,713 --> 00:01:30,466 Anabwerako miyezi isanu ndi umodzi yapitayo. 12 00:01:30,508 --> 00:01:32,009 Awiriwa tikuwadziwanso. 13 00:01:32,051 --> 00:01:34,804 Amapita ku mzikiti wakumaloko. 14 00:01:34,845 --> 00:01:38,390 Amadziwika ndi kusokoneza achinyamata. 15 00:01:45,773 --> 00:01:50,277 Iwo anali kugwiritsa ntchito TracEuro. 16 00:01:50,319 --> 00:01:53,572 Izo zikufotokoza za anthu owonjezera. 17 00:02:08,671 --> 00:02:11,131 Mulungu akukhululukireni inu. 18 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 ♪ ♪ 19 00:02:27,147 --> 00:02:29,567 (KULANKHULA CHIKHALIDWE CHACHINJA CHACHIWIRI) 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,575 (KUYAMBIRA KWA PEMPHERO KUSEWERA ZINTHU ZONSE ZOKHUDZA) 21 00:02:56,093 --> 00:02:59,305 Tsopano mutu. 22 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 Allahu Akbar. 23 00:03:07,563 --> 00:03:12,026 - Allahu Akbar. -Allah. 24 00:03:12,067 --> 00:03:14,445 (KUPEMPHERA MU CHIARABU) 25 00:03:21,744 --> 00:03:24,079 Agogo ndi amene amatsogolera... 26 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 ... chabwino? 27 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 ♪ ♪ 28 00:04:17,758 --> 00:04:19,927 ♪ ♪ 29 00:04:41,323 --> 00:04:43,158 Mfuti. 30 00:04:43,200 --> 00:04:44,743 Nthawi yothawa, masekondi 20. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,579 Kusiya laser. 32 00:04:49,123 --> 00:04:50,666 Laser otetezeka. 33 00:04:50,708 --> 00:04:52,626 Ndikubwerera ku kanjira ka mailosi amodzi. 34 00:04:52,668 --> 00:04:55,170 Kuchita BDA. 35 00:04:58,841 --> 00:05:00,300 Kuwombera kwabwino, hule. 36 00:05:06,223 --> 00:05:08,350 (ZINTHU ZINTHU) 37 00:05:11,854 --> 00:05:13,272 Tombstone, Riot Grrl. 38 00:05:13,313 --> 00:05:14,481 Nthawi yosintha. 39 00:05:14,523 --> 00:05:16,108 Chabwino. 40 00:05:43,844 --> 00:05:47,097 Tidatumiza ma units kuti tiwone sitima, koma sitinamupeze. 41 00:05:47,139 --> 00:05:49,308 Inde, chifukwa Metro ndi malo angwiro 42 00:05:49,349 --> 00:05:50,768 kutaya kuyang'anira. Wanzeru. 43 00:05:50,809 --> 00:05:52,144 SANDRINE: Wopanda nzeru. 44 00:05:52,186 --> 00:05:53,455 Tinapeza foni yake m'chinyalala 45 00:05:53,479 --> 00:05:54,855 pamodzi ndi malaya amagazi. 46 00:05:54,897 --> 00:05:56,332 JACK: Dikirani, pali winawake fufuzani zipatala? 47 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Palibe amene ali naye kufotokoza kudavomerezedwa. 48 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Kapitaine? 49 00:06:02,946 --> 00:06:05,616 -Bruno. -Jim. 50 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 - Jack. - Chimenecho ndi chiyani? 51 00:06:07,534 --> 00:06:09,745 SANDRINE: Fleury-Mérogis watumizidwa 52 00:06:09,787 --> 00:06:12,581 Zolemba zandende za Mousa bin Suleiman. 53 00:06:16,376 --> 00:06:19,505 M'miyezi 23, anali ndi mlendo m'modzi yekha. 54 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 m'bale wake Ali bun Suleiman. 55 00:06:21,757 --> 00:06:23,050 JACK: Mchimwene wake? 56 00:06:23,092 --> 00:06:24,802 Dikirani. 57 00:06:24,843 --> 00:06:26,303 Ndi iyeyo. 58 00:06:26,345 --> 00:06:29,473 Ndimunthu uja ndinamuthamangitsa. 59 00:06:31,517 --> 00:06:35,187 Adilesi yomwe adasaina kuyendera kuli mu 93. 60 00:06:35,229 --> 00:06:36,730 Makumi asanu ndi anayi mphambu zitatu? 61 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 - 93 Dipatimenti. - Malo achisilamu. 62 00:06:38,982 --> 00:06:42,236 Mukhoza kukonza gulu ndi khalani pamenepo pasanathe ola limodzi. 63 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Zambiri kapena zochepa. 64 00:06:45,823 --> 00:06:48,450 Hei. Inu munamutsatira iye kunja kwa nyumbayi 65 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 mfuti ili kunja ndipo simunaombele? 66 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 Kumbuyo kunali anthu wamba. 67 00:06:53,705 --> 00:06:56,625 Sindinawone bwino. 68 00:06:56,667 --> 00:07:00,420 Ngati mukoka chida chanu kuwombera, umawombera. 69 00:07:09,179 --> 00:07:11,473 Ndidikireni, ndibweranso. 70 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 Ndinali ndi nkhawa. Munatenga nthawi yayitali bwanji? 71 00:07:18,564 --> 00:07:21,692 Ndikanakonda mutandipatsa nthawi yochulukirapo. 72 00:07:21,733 --> 00:07:24,111 Nawa mapasipoti. 73 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 Sindikudziwa kuti ndikuthokozeni bwanji. 74 00:07:32,619 --> 00:07:33,619 Mwalandiridwa kwambiri. 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,414 Kodi zinawononga ndalama zingati? 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 Sindinachite izi chifukwa cha ndalama. 77 00:07:37,291 --> 00:07:39,459 Ndinakuchitirani inu ndi ana. 78 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Amalume Fathi. 79 00:07:44,548 --> 00:07:47,676 Sindidzaiwala izi. 80 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 Hanin? 81 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 Dzisamalire. 82 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 Tiyeni tizipita okondedwa. 83 00:08:35,599 --> 00:08:37,601 ♪ ♪ 84 00:08:53,450 --> 00:08:55,452 ♪ ♪ 85 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 Iye ndani? 86 00:09:07,798 --> 00:09:09,675 Ndidziwa bwanji? 87 00:09:09,716 --> 00:09:11,134 Iye ali mnyumba mwanu. 88 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Papa! 89 00:09:20,185 --> 00:09:22,479 Palibe kanthu! 90 00:09:23,689 --> 00:09:24,898 Khazikani mtima pansi. 91 00:09:24,940 --> 00:09:27,567 Pita ukasewera panja. Tsopano. 92 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 Ndinu mwayi, mukudziwa. 93 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 Chipolopolocho chinaphonya kapamba wanu ndi ma centimita ochepa chabe. 94 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 Tengani izi. Valani. 95 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 Zosavuta... 96 00:10:08,942 --> 00:10:11,945 Ndinaganiza kuti sindidzakuonaninso. 97 00:10:11,987 --> 00:10:18,243 Ndikuganiza kuti munali ndi chifukwa chabwino chochitira bwera kuno osati kuchipatala? 98 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Dalia ali kuti? 99 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Anamwalira ndi khansa. Zaka zitatu zapitazo. 100 00:10:34,843 --> 00:10:37,012 ( EXHALES) 101 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Ndikuwona mukujambulabe. 102 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 Uh... 103 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 Ine ndikufuna ndikusonyezeni inu chinachake. 104 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Munawasunga? 105 00:11:12,089 --> 00:11:14,508 Kodi ukukumbukira pamene unali mnyamata 106 00:11:14,549 --> 00:11:16,927 mungandipemphe kuti nditenge inu ku Musée d'Orsay 107 00:11:16,968 --> 00:11:19,137 kuti muwone Van Goghs? 108 00:11:37,531 --> 00:11:39,991 Kodi inu munayamba mwawawona iwo? Ndi Van Goghs? 109 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 (KUSEWERA KWA masewero a kanema wawayilesi) 110 00:12:10,355 --> 00:12:12,357 (TROCK IKUDUTSA PANJA) 111 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 ♪ ♪ 112 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 (SIREN AKULIRA PAtali) 113 00:12:47,767 --> 00:12:50,353 (ROULETTE BALL SPINNING) 114 00:12:50,395 --> 00:12:53,648 (KUCHEMERA) 115 00:12:53,690 --> 00:12:55,775 ♪ Ndine munthu chabe ♪ 116 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 ♪ Ndine ndekha, ndine ♪ 117 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 ♪ Ndine munthu, munthu... ♪ 118 00:13:02,282 --> 00:13:03,825 DEALER: Eya, sindiloledwa 119 00:13:03,867 --> 00:13:05,587 kuvomereza ndalama izo zaipitsidwa, bwana. 120 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 Pepani, ndiyo ndondomeko ya kasino. 121 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 (AKUSEKA) 122 00:13:08,538 --> 00:13:09,789 Ndi zobiriwira, sichoncho? 123 00:13:09,831 --> 00:13:11,208 Ine sindinayambe ndamvapo za banki 124 00:13:11,249 --> 00:13:13,043 kusuntha kwabwino kale American greenbacks 125 00:13:13,084 --> 00:13:15,837 basi chifukwa izo zinali nazo kulemba pamenepo, mwatero? 126 00:13:15,879 --> 00:13:17,631 ♪ Ndine munthu chabe ... ♪ 127 00:13:17,672 --> 00:13:19,216 Stanley Kowalski. 128 00:13:19,257 --> 00:13:21,218 Victor Polizzi. 129 00:13:21,259 --> 00:13:24,054 Ili ndiye theka langa labwino, Blanche Dubois. 130 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 Ndizosangalatsa, Victor. 131 00:13:26,056 --> 00:13:27,849 Mayi. 132 00:13:27,891 --> 00:13:29,434 Ndipo kusintha kwanu. 133 00:13:29,476 --> 00:13:30,810 ♪ Yang'anani pagalasi... ♪ 134 00:13:30,852 --> 00:13:32,229 VICTOR: Red, chonde. 135 00:13:32,270 --> 00:13:34,481 ♪ Kodi mukuwona bwino ♪ 136 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 ♪ Kapena mwapusitsidwa ♪ 137 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 ♪ Zomwe mumakhulupirira... ♪ 138 00:13:38,485 --> 00:13:40,403 DEALER: Palibenso kubetcha. 139 00:13:40,445 --> 00:13:42,989 ♪ Chifukwa ndine munthu chabe ♪ 140 00:13:43,031 --> 00:13:44,199 ♪ Ndiwe munthu chabe... ♪ 141 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 14 red. 142 00:13:45,909 --> 00:13:47,118 Wopambana, wofiira. 143 00:13:47,160 --> 00:13:49,287 ♪ Osandiimba mlandu... ♪ 144 00:13:49,329 --> 00:13:51,289 (AKUSEKA) 145 00:13:51,331 --> 00:13:54,125 Ndiuze Victor, uli mu utumiki? 146 00:13:54,167 --> 00:13:55,961 Eya, amayi. 147 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 Ndinadziwa. 148 00:13:57,504 --> 00:13:59,214 Bwana? Kodi mungafune kubetcherana wina? 149 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Chofiira. 150 00:14:03,260 --> 00:14:06,388 ♪ Anthu ena ali ndi mavuto enieni ♪ 151 00:14:06,429 --> 00:14:07,931 ♪ Anthu ena mwamwayi... ♪ 152 00:14:07,973 --> 00:14:09,683 DEALER: Palibenso kubetcha. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,324 ♪ Anthu ena amaganiza Ndikhoza kuwathetsa... ♪ 154 00:14:11,351 --> 00:14:13,395 Red zisanu. 155 00:14:13,436 --> 00:14:14,497 - Wopambana, wofiira. - (KUCHEMERA, KUWUTSA MWAMBA) 156 00:14:14,521 --> 00:14:16,731 Nanga bwanji zimenezo? 157 00:14:16,773 --> 00:14:18,233 ♪ Pambuyo pa zonse ♪ 158 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 ♪ Ndine munthu chabe ♪ 159 00:14:20,485 --> 00:14:22,279 ♪ Osandiimba mlandu... ♪ 160 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 Black, zonse izo. 161 00:14:24,364 --> 00:14:25,991 ♪ Osandiimba mlandu ♪ 162 00:14:27,242 --> 00:14:28,702 ♪ Ndine munthu chabe ♪ 163 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 ♪ ndimalakwitsa ♪ 164 00:14:30,579 --> 00:14:31,746 ♪ Ndine munthu chabe... ♪ 165 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 Wogulitsa: Black 22! 166 00:14:33,498 --> 00:14:34,783 - Wopambana, wakuda. - (KUCHEMERA) 167 00:14:34,784 --> 00:14:35,792 MUNTHU: Ntchito yabwino, bwanawe. 168 00:14:35,834 --> 00:14:37,460 (MWAMBA) 169 00:14:40,589 --> 00:14:41,715 (Amachotsa m'khosi) 170 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 Black 22? 171 00:14:43,383 --> 00:14:44,426 Zonse izo. 172 00:14:44,467 --> 00:14:47,554 - (CHISEKO) - MUNTHU: Wopenga! 173 00:14:47,596 --> 00:14:48,930 - Black 22. - MKAZI: Wow. 174 00:14:48,972 --> 00:14:50,181 DEALER: Inde, bwana. 175 00:14:50,223 --> 00:14:52,851 ♪ Chifukwa sindine mneneri ♪ 176 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 ♪ Kapena Mesiya ♪ 177 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 ♪ Ayenera kupita kukayang'ana kwinakwake ♪ 178 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 DEALER: Palibenso kubetcha. 179 00:15:01,985 --> 00:15:03,903 ♪ Ah ♪ 180 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 ( EXHALES) 181 00:15:05,196 --> 00:15:07,490 ♪ Ndine munthu chabe ♪ 182 00:15:07,532 --> 00:15:09,075 ♪ Ndine munthu chabe... ♪ 183 00:15:09,117 --> 00:15:10,410 mdima 22! 184 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 (KUCHEWERERA, KUWA MWAMBA) 185 00:15:11,703 --> 00:15:13,747 ♪ Osandiimba mlandu... ♪ 186 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 STANLEY: O, Mulungu wanga! 187 00:15:15,290 --> 00:15:18,001 Uwu ndi usiku wanu wamwayi, masewera. 188 00:15:18,043 --> 00:15:20,587 ♪ Ndine mwamuna chabe, ndimachita zomwe ndingathe ♪ 189 00:15:20,629 --> 00:15:22,839 ♪ Osandiimba mlandu... ♪ 190 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 Wogulitsa: Ndi $29,400, bwana. 191 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 (MWAMBA) 192 00:15:33,308 --> 00:15:36,603 Captain, apolisi ndi SWAT zatsala mphindi 10. Zatha. 193 00:15:36,645 --> 00:15:38,647 Koperani. 194 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Chabwino, ndikumvetsa momwe mwana opanda zosankha, opanda tsogolo 195 00:15:46,571 --> 00:15:48,156 amakopeka ndi extremism, 196 00:15:48,198 --> 00:15:50,784 koma zimachitika bwanji kwa winawake ngati iye? 197 00:15:50,825 --> 00:15:53,137 Ndikutanthauza, amamaliza maphunziro ake Yunivesite ya Paris Dauphine, 198 00:15:53,161 --> 00:15:57,082 ndi digiri ya bizinesi, apamwamba asanu peresenti ya kalasi yake. 199 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Kenako amamangidwa chifukwa chomenya, 200 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 amangotaya zonse kutali. Chifukwa chiyani? 201 00:16:03,713 --> 00:16:06,049 SANDRINE: Tili ndi m'badwo wonse wa Asilamu 202 00:16:06,091 --> 00:16:09,678 okhala kuno omwe ali nawo palibe ntchito, palibe chiyembekezo. 203 00:16:09,719 --> 00:16:11,680 Koma iye ali ndi digiri. 204 00:16:11,721 --> 00:16:13,223 Iye anatuluka. 205 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Mukuganiza kuti kapepala kakusintha 206 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 momwe dziko limakuwonerani? 207 00:16:18,269 --> 00:16:21,731 Ku America, mutha kukhalabe wa ku Africa ndi ku America, 208 00:16:21,773 --> 00:16:24,943 ukhoza kukhala waku Mexico-America, wa ku Italy-America, 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,277 waku China-America. 210 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 Ku France, palibe ma hyphenate. 211 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 Ndiwe Mfalansa, kapena ayi. 212 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 (KUGWIRITSA NTCHITO): Tikupita ... 213 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 - O! - (KUGULA, KUSEKA) 214 00:16:39,916 --> 00:16:41,918 (KUSEKA) 215 00:16:46,798 --> 00:16:49,759 Tiyeni tikondwere. 216 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 30 wamkulu, munthu. 217 00:16:52,429 --> 00:16:56,099 Sindinawonepo a kupambana monga choncho. 218 00:16:56,141 --> 00:16:58,601 - STANLEY: Kodi ayezi ali kuti? - VICTOR: Uh... 219 00:16:58,643 --> 00:16:59,811 kitchen ndi choncho. 220 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Kodi izi zimagwira ntchito? 221 00:17:04,983 --> 00:17:09,487 Ah, ndimawakonda anyamatawa. 222 00:17:09,529 --> 00:17:12,657 Aa, zimagwira ntchito bwanji? 223 00:17:12,699 --> 00:17:14,200 Kodi mungathe kuchita izi? 224 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 Inde, apa. 225 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Moni. 226 00:17:18,538 --> 00:17:22,375 (BLANCHE AKUSEKA CHIFUKWA) 227 00:17:22,417 --> 00:17:24,753 ("MUSATIGAWANETSE" NDI INXS PLAYING) 228 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 (AKUSEKA) 229 00:17:26,004 --> 00:17:27,172 Mukuchita chiyani? 230 00:17:27,213 --> 00:17:28,631 Hei, chiyani... mukuchita chiyani? 231 00:17:28,673 --> 00:17:29,883 (VICTOR AKUSEKA) 232 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Dikirani, dikirani…awa, wawa, dikirani. 233 00:17:31,718 --> 00:17:34,095 Imani. Muyenera kuyimitsa... 234 00:17:34,137 --> 00:17:35,472 Blanche, Blanche. 235 00:17:35,513 --> 00:17:36,890 Mwaledzera. 236 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 ♪ Osandifunsa... ♪ 237 00:17:39,267 --> 00:17:41,853 -Mm. - VICTOR: Sitingachite izi. 238 00:17:41,895 --> 00:17:44,355 Sitingachite izi, zanu mwamuna ali mmenemo. 239 00:17:44,397 --> 00:17:46,566 Blanche, mwamuna wako ... 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 Muyenera kuyima, muyenera kuyima. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,611 Muyenera ku... 242 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 ♪ Mtima wanu wamtengo wapatali ♪ 243 00:17:52,405 --> 00:17:55,158 ♪ Ndi... ♪ 244 00:17:55,200 --> 00:17:57,786 ♪ Ndinayima ... ♪ 245 00:17:57,827 --> 00:17:59,078 O, zoyipa, zoyipa. 246 00:17:59,120 --> 00:18:00,747 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 247 00:18:00,789 --> 00:18:02,457 Sindinamugwire. 248 00:18:02,499 --> 00:18:04,584 ♪ Mayiko awiri anawombana... ♪ 249 00:18:04,626 --> 00:18:08,046 Sh...anabwera kwa ine, bambo. 250 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 ♪ Tipatule... ♪ 251 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 Muyenera kumasuka, masewera. 252 00:18:14,052 --> 00:18:17,347 Phwando likungoyamba kumene. 253 00:18:20,850 --> 00:18:22,352 ♪ Tikhoza kukhala moyo... ♪ 254 00:18:24,646 --> 00:18:26,815 Monga ndidanenera, 255 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 ndi usiku wanu wamwayi. 256 00:18:31,820 --> 00:18:34,405 Chikuchitika ndi chiyani? 257 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 ♪ Kuchokera kumisozi yanu ♪ 258 00:18:35,657 --> 00:18:37,826 ♪ Ndinakuuzani ♪ 259 00:18:39,285 --> 00:18:42,080 ♪ Kuti titha kuwuluka ♪ 260 00:18:42,121 --> 00:18:43,289 (VICTOR GRUNTS) 261 00:18:43,331 --> 00:18:45,083 ♪ Chifukwa tonse tili ndi mapiko ♪ 262 00:18:46,793 --> 00:18:49,420 ♪ Koma ena aife sitidziwa chifukwa chake ♪ 263 00:18:49,462 --> 00:18:51,840 ♪ Ndi... ♪ 264 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 (MOANS) 265 00:18:54,509 --> 00:18:56,803 ♪ Ndinayima ♪ 266 00:18:58,763 --> 00:19:00,139 ♪ Munalipo ♪ 267 00:19:00,181 --> 00:19:02,892 ♪ Maiko awiri adawombana ♪ 268 00:19:04,978 --> 00:19:07,355 ♪ Ndipo sakanatha ♪ 269 00:19:07,397 --> 00:19:09,232 ♪ Nthawi zonse ♪ 270 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 ♪ Tipatule ♪ 271 00:19:10,900 --> 00:19:12,527 (KUPULUMUTSA) 272 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 (KUCHITA) 273 00:19:20,827 --> 00:19:24,539 ♪ Tikhoza kukhala moyo... ♪ 274 00:19:24,581 --> 00:19:28,042 O, wokondedwa. 275 00:19:28,084 --> 00:19:30,712 - Munali osangalatsa. - (ZOKHUDZA) 276 00:19:30,753 --> 00:19:35,300 ♪ Ndipanga vinyo kuchokera kumisozi yako... ♪ 277 00:19:35,341 --> 00:19:39,262 Kodi sanali wowopsa, Stanley? 278 00:19:39,304 --> 00:19:41,681 ♪ Kuti titha kuwuluka... ♪ 279 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kodi chipinda cha mtsikana wamng'onoyo chili kuti? 280 00:19:44,434 --> 00:19:46,603 Apo. 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,314 ♪ Koma ena aife sitidziwa chifukwa chake ♪ 282 00:19:49,355 --> 00:19:51,357 ♪ Ndi... ♪ 283 00:19:53,443 --> 00:19:56,779 ♪ Ndinayima ... ♪ 284 00:19:56,821 --> 00:19:58,215 STANLEY: Ali chinachake eti? 285 00:19:58,239 --> 00:20:00,158 ♪ Munalipo... ♪ 286 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 (AKUSEKA): Eya. 287 00:20:01,826 --> 00:20:03,620 ♪ Maiko awiri adawombana ♪ 288 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 ♪ Ndipo sakanatha... ♪ 289 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 O... 290 00:20:05,955 --> 00:20:07,290 Uwu, uwu, uwu... gwirani... 291 00:20:07,332 --> 00:20:09,709 Palibe chokhumudwitsa, koma sindiri mu izo. 292 00:20:09,751 --> 00:20:11,544 (KUFUUlira) Kodi?! 293 00:20:11,586 --> 00:20:12,837 Kodi mukutani? 294 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 (KUFUUlira) Mukupenga? 295 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Imani! 296 00:20:19,677 --> 00:20:22,305 (KUBUWA) 297 00:20:28,728 --> 00:20:29,771 BLANCHE: Mwana. 298 00:20:29,812 --> 00:20:31,898 Osamupweteka kwambiri. 299 00:20:31,940 --> 00:20:33,191 (KUPULUMUTSA) 300 00:20:33,232 --> 00:20:36,277 Ndithana nanu nthawi ina. 301 00:20:36,319 --> 00:20:39,238 Pitani kugalimoto. 302 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 ♪ Ndinayima ♪ 303 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 ♪ Munalipo... ♪ 304 00:20:43,034 --> 00:20:44,869 Zikomo chifukwa cha ntchito yanu. 305 00:20:44,911 --> 00:20:48,331 ♪ Maiko awiri adawombana ♪ 306 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 (CHIKHOMO CHEKUKA) 307 00:20:50,375 --> 00:20:52,001 ♪ Osatilekanitsa... ♪ 308 00:20:52,043 --> 00:20:53,252 Dikirani! 309 00:20:53,294 --> 00:20:54,671 (CHITSOGO) 310 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 Tengani izo. 311 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 Chonde? 312 00:21:01,469 --> 00:21:02,637 Tengani izo. 313 00:21:02,679 --> 00:21:05,974 Sindikufuna ndalama zako, scout. 314 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 Ndizo zanu. 315 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Mwachipeza. 316 00:21:09,602 --> 00:21:10,770 ♪ Tipatule... ♪ 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,814 ( EXHALES) 318 00:21:17,986 --> 00:21:20,780 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 319 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 (KUSEWERA NYIMBO) 320 00:21:35,294 --> 00:21:36,713 (KUKANIZA MABUTONI) 321 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 (KUYAMBIRA) 322 00:21:45,722 --> 00:21:47,598 (COMPUTER CHIMES) 323 00:21:50,643 --> 00:21:51,853 Pitani mukatenge Sheikh. 324 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Ndi chiyani? 325 00:21:53,062 --> 00:21:54,313 Ingopitani. 326 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - As-salaam alaikum. - Salaam. 327 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 - Chikuchitika ndi chiani? - Onani. 328 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 Mufunseni komwe ali. 329 00:22:18,588 --> 00:22:19,797 (KUYAMBIRA) 330 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 ♪ ♪ 331 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 (KUYAMBIRA) 332 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 333 00:23:19,857 --> 00:23:21,859 (KUSEWERA NYIMBO YA FRENCH RAP) 334 00:23:35,373 --> 00:23:36,999 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 335 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 (NYANGA ZIKUGWIRITSA NTCHITO) 336 00:23:43,965 --> 00:23:45,424 (KUFUUlira) 337 00:23:55,226 --> 00:23:56,394 (KUDINTHA KWA PHONE YA KAMERA) 338 00:23:56,435 --> 00:23:57,645 Pa, Capitaine, 339 00:23:57,687 --> 00:23:58,771 mzikiti watsegulidwa tsopano, 340 00:23:58,813 --> 00:24:00,815 Gwiranibe. Ndikupita nawe. 341 00:24:03,568 --> 00:24:05,570 (KULANKHULA CHIFURESHI) 342 00:24:08,447 --> 00:24:11,617 Kodi ndingakufunseni kanthu? 343 00:24:11,659 --> 00:24:14,412 Mungakhale bwanji ku CIA, 344 00:24:14,453 --> 00:24:16,414 mukudziwa zonse zomwe boma lanu limachita? 345 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Chabwino, ine ndikuganiza izo bwino kukhala mkati, 346 00:24:19,876 --> 00:24:21,544 mukhoza kusintha chinachake, 347 00:24:21,586 --> 00:24:24,422 kuposa kukhala kunja ndi osakhoza kusintha chilichonse. 348 00:24:24,463 --> 00:24:26,966 Munawachitira chiyani iwo? 349 00:24:27,008 --> 00:24:29,135 Ndine katswiri. 350 00:24:29,177 --> 00:24:31,846 Kwa mwamuna yemwe amagwira ntchito kuseri kwa desiki, 351 00:24:31,888 --> 00:24:34,182 mukuwoneka kuti mumakonda munda. 352 00:24:34,223 --> 00:24:37,143 Ndikuganiza kuti mwapusitsa aliyense. 353 00:24:37,185 --> 00:24:39,687 Ndikuganiza kuti ndiwe nkhandwe. 354 00:24:39,729 --> 00:24:42,106 Nkhandwe yomwe imasewera pokhala nkhosa. 355 00:24:43,482 --> 00:24:45,735 Capitaine, s'il vous plaît. 356 00:24:45,776 --> 00:24:48,029 Pitiliza. 357 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 358 00:25:07,256 --> 00:25:09,258 (KULANKHULA CHIFURESHI) 359 00:25:37,078 --> 00:25:39,080 ♪ ♪ 360 00:25:42,333 --> 00:25:43,834 (IMAM AMAPEMPHERA MUCHIARABU) 361 00:25:48,422 --> 00:25:51,175 Allahu Akbar. 362 00:25:51,217 --> 00:25:52,760 ONSE: Allahu Akbar. 363 00:25:52,802 --> 00:25:54,553 (IMAM AMAPEMPHERA) 364 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 (PEMPHERO LONSE LA ECHO) 365 00:25:56,889 --> 00:25:58,015 Allahu Akbar. 366 00:26:01,394 --> 00:26:02,603 As-salaam alaikum. 367 00:26:02,645 --> 00:26:05,356 (KULANKHULA CHIARABU) 368 00:26:05,398 --> 00:26:08,234 Ndingakuthandizeni m'bale? 369 00:26:08,276 --> 00:26:09,402 Uh, uwu. 370 00:26:09,443 --> 00:26:12,446 - Mwamuwona munthu uyu? - (KULANKHULA CHIARABIKI) 371 00:26:14,282 --> 00:26:17,076 Ayi, ayi? Monsieur? 372 00:26:17,118 --> 00:26:19,120 Ayi? 373 00:26:20,496 --> 00:26:21,956 - Zikomo. - (KULANKHULA CHIARABIKI) 374 00:26:27,211 --> 00:26:29,380 - Kapena kubwereza. - (KULANKHULA CHIARABIKI) 375 00:26:29,422 --> 00:26:31,048 Salaam. 376 00:26:42,685 --> 00:26:45,896 Pepani. Bwerani kuno. 377 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 Kodi mukumudziwa? 378 00:26:54,113 --> 00:26:55,281 Ayi. 379 00:26:55,323 --> 00:26:56,532 O. 380 00:26:58,868 --> 00:27:00,453 Ziri bwino, mwana. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,456 Simuli m'mavuto. 382 00:27:03,497 --> 00:27:09,795 Ndikofunika kuti undiuze zoona. 383 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 Kodi mumamudziwa munthu ameneyu? 384 00:27:21,098 --> 00:27:23,559 (KUFUUlira MU FURANSI) 385 00:27:30,733 --> 00:27:31,984 (KUCHEZA) 386 00:27:37,531 --> 00:27:39,075 - Mukudziwa chiyani? - Mukugula? 387 00:27:39,116 --> 00:27:40,785 Inde, zingati? 388 00:27:40,826 --> 00:27:42,745 - 140. -140! 389 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 Ndani adzandibwezera ndalama zanga? 390 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 Tsopano kuba ku banki, ndi kundipatsa ine. 391 00:27:46,457 --> 00:27:47,583 (CHISEKA) 392 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 Wokondedwa wanga. 393 00:27:50,503 --> 00:27:52,421 Wachikondi wanga? 394 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 Titsatireni. 395 00:27:54,340 --> 00:27:56,759 Sindingathe. Ndiyenera kuyamba chakudya chamadzulo. 396 00:27:56,801 --> 00:27:58,302 Kwa ine, Amayi, bwerani. 397 00:28:01,514 --> 00:28:05,851 Ndi liti pamene ife tinali onse anakhala pamodzi monga banja? 398 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 Hmm? 399 00:28:08,062 --> 00:28:09,647 Penyani! 400 00:28:11,399 --> 00:28:13,901 Ndakupulumutsirani nsapato. 401 00:28:16,278 --> 00:28:18,447 Chabwino, koma ndiyenera kupanga chakudya pambuyo pake. 402 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 Pamenepo! 403 00:28:19,698 --> 00:28:21,418 - (SARA CHUCKLES) - (SULEIMAN AMALANKHULA CHIARABU) 404 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 Chimodzi, ziwiri, zitatu, zinayi, zisanu. 405 00:28:24,245 --> 00:28:26,539 Njanji! Kodi inu ndipita kukagula, Amayi? 406 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Ayi, Amayi. 407 00:28:27,581 --> 00:28:29,417 (CHISEKA) 408 00:28:30,668 --> 00:28:31,919 Zedi, bwanji? 409 00:28:35,631 --> 00:28:36,631 Zingati? 410 00:28:36,632 --> 00:28:38,008 200 dollars. 411 00:28:41,720 --> 00:28:47,059 Kodi ine ndinayamba ndakuuzanipo inu momwe Ndinafunsira amayi ako? 412 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 ANA: Ayi. 413 00:28:48,185 --> 00:28:50,354 Simukuyenera kutero, wokondedwa. 414 00:28:50,396 --> 00:28:52,481 Kulekeranji? 415 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Tiuzeni, Atate! 416 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 Iye sanali wamkulu kwambiri kuposa momwe ulili tsopano, Sara. 417 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 Munali ndi zaka zingati wokondedwa? 418 00:29:01,031 --> 00:29:03,659 Khumi ndi zisanu ndi chimodzi. 419 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Mozama? 420 00:29:04,743 --> 00:29:06,954 Makumi asanu ndi limodzi! 421 00:29:10,374 --> 00:29:14,086 Ndinkachokera kunyumba Nkhondo ku Ramadi, Iraq ... 422 00:29:14,128 --> 00:29:16,881 kumenyana ndi adaniwo. 423 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 Mwadzidzidzi... 424 00:29:20,134 --> 00:29:23,179 galimoto yanga inasweka pakati pa chipululu. 425 00:29:23,220 --> 00:29:25,306 Patapita maola angapo, 426 00:29:25,347 --> 00:29:28,058 munthu wina anadza pa galimoto yake. 427 00:29:28,100 --> 00:29:30,895 ndipo anayima ndikundinyamula. 428 00:29:30,936 --> 00:29:33,939 Tinanyamuka kupita kunyumba kwake komwe kunali pafupi... 429 00:29:33,981 --> 00:29:36,692 ndipo anandipempha kuti ndidye. 430 00:29:36,734 --> 00:29:37,734 (ZITHUNZI) 431 00:29:37,735 --> 00:29:41,697 Ndinakhala patebulo, 432 00:29:41,739 --> 00:29:44,366 anakweza maso, ndipo anawona 433 00:29:44,408 --> 00:29:47,411 mtsikana wokongola uyu kubwera ndi mphika wa supu. 434 00:29:47,453 --> 00:29:50,164 O Mulungu wanga, zokongola bwanji! 435 00:29:50,206 --> 00:29:53,250 Mayi ako, osati supu! 436 00:29:58,547 --> 00:30:02,218 Bambo ake analibe ntchito kapena ndalama. 437 00:30:02,259 --> 00:30:05,346 Anali ndi mwana wamkazi wokongola ... 438 00:30:09,141 --> 00:30:11,268 Anamupereka kwa ine. 439 00:30:11,310 --> 00:30:13,979 Za usiku. 440 00:30:20,110 --> 00:30:23,739 Ndinawayang'ana amayi ako... 441 00:30:23,781 --> 00:30:26,700 ndipo ndinamva ngati dzanja la Mulungu 442 00:30:26,742 --> 00:30:29,620 ananditengera kumalo ano chifukwa. 443 00:30:29,662 --> 00:30:34,416 Kenako ndinawauza bambo akewo sanamufune mwanjira imeneyo. 444 00:30:34,458 --> 00:30:38,546 Ndinkafuna kumukwatira. Moyenera. 445 00:30:41,340 --> 00:30:44,301 Mawa lake... 446 00:30:44,343 --> 00:30:46,887 Ndinamutenga kuchoka kumudzi kuja 447 00:30:46,929 --> 00:30:48,681 ndipo anamkwatira iye. 448 00:30:50,558 --> 00:30:53,185 Ndipo tsopano? 449 00:30:53,227 --> 00:30:55,479 Tilibe zinsinsi kwa wina ndi mzake. 450 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Sitibisala zinthu kuchokera kwa wina ndi mzake. 451 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Si choncho, wokondedwa wanga? 452 00:31:43,819 --> 00:31:45,029 (MOTO WOYAMBIRA KWAMBIRI) 453 00:31:57,207 --> 00:31:59,460 Pamene adawonekera, akutuluka magazi, 454 00:31:59,501 --> 00:32:01,337 Ndinali ndisanamuone kwa zaka zambiri. 455 00:32:01,378 --> 00:32:03,505 Ndikanatani? 456 00:32:03,547 --> 00:32:04,798 Afere pakhomo panga? 457 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Tikudziwa kuti munamuthandiza! 458 00:32:06,925 --> 00:32:08,177 Ndine dokotala. 459 00:32:08,218 --> 00:32:10,512 Osachepera ndinali, ku Lebanon. 460 00:32:14,600 --> 00:32:17,519 (OMER APITILIZA KULANKHULA MU CHIFURENSI) 461 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 (CLUZET AMALANKHULA CHIFULERE) 462 00:32:29,573 --> 00:32:32,660 (AHMED AMALANKHULA CHIFURENSI) 463 00:32:35,621 --> 00:32:37,831 Sindikufuna kusewera masewera amenewo. Ndi zopusa! 464 00:32:37,873 --> 00:32:39,667 - Chete! Nonse a inu! - Chavuta ndi chiyani? 465 00:32:39,708 --> 00:32:42,920 Palibe. Sakonda masewerawo. 466 00:32:42,961 --> 00:32:44,797 Sakonda masewerawa? 467 00:32:44,838 --> 00:32:47,424 Kodi mudasewerapo masewerawa? 468 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 (AMALANKHULA CHIFURENSI) 469 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Ndani ankasewera masewerawa? 470 00:32:54,765 --> 00:32:56,767 (AMALANKHULA CHIFURENSI) 471 00:33:02,064 --> 00:33:03,691 Munthu amene anali pano. 472 00:33:26,547 --> 00:33:28,549 (MABWENZI WOWERA) 473 00:33:41,562 --> 00:33:43,647 Sara, dzuka, mwana! 474 00:33:43,689 --> 00:33:44,815 Amayi? 475 00:33:44,857 --> 00:33:46,358 Dzukani ndikusintha. 476 00:33:46,400 --> 00:33:49,027 Dzuka mlongo wako, ndipo nyamuka masiku atatu zovala zosintha. 477 00:33:51,029 --> 00:33:53,907 Amayi chikuchitika ndi chani? 478 00:33:53,949 --> 00:33:56,994 Tikutenga ulendo, wokondedwa wanga. Tiyenera kuchoka pompano. 479 00:33:57,035 --> 00:33:58,287 Abambo ali kuti? 480 00:33:58,328 --> 00:34:00,122 Bambo ako sakubwera. 481 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 -Tiyeni tivale... - Ayi. 482 00:34:01,749 --> 00:34:02,749 Samir... 483 00:34:02,750 --> 00:34:04,501 Ndimvereni! 484 00:34:04,543 --> 00:34:06,229 Amayi, sindipita paliponse ngati bambo palibe... 485 00:34:06,253 --> 00:34:07,254 Valani pompano! 486 00:34:07,296 --> 00:34:09,339 Simungathe kundipanga! 487 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 Samir, bwerera! Samir! 488 00:34:10,883 --> 00:34:11,884 SARA: Amayi? 489 00:34:13,719 --> 00:34:16,555 Pitani mukatenge zinthu zanu. 490 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Osadandaula, ndibweranso. 491 00:34:18,682 --> 00:34:21,560 Koma pakali pano tiyenera kusuntha mwamsanga. 492 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Abambo ako amakonda Samir kwambiri. 493 00:34:24,021 --> 00:34:26,940 Akhala otetezeka kuno. Tiyeni tizipita. 494 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 Papa! 495 00:34:34,281 --> 00:34:36,283 Papa! 496 00:34:40,662 --> 00:34:42,080 (HANIN AMALANKHULA CHIARABU) 497 00:34:47,586 --> 00:34:49,505 Wina anatisiyira galimoto? 498 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 Ndife amphamvu, 499 00:34:51,423 --> 00:34:54,968 koma si zida zathu zomwe zimatilimbitsa. 500 00:34:55,010 --> 00:34:57,304 Ndi chikhulupiriro chathu. 501 00:34:59,348 --> 00:35:01,350 (KUnong'ona) 502 00:35:03,894 --> 00:35:06,063 Inu mukudziwa kuyendetsa? 503 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Amalume Fathi anandiphunzitsa. 504 00:35:12,986 --> 00:35:14,863 Pepani abale. 505 00:35:14,905 --> 00:35:15,905 Fati... 506 00:35:15,906 --> 00:35:17,950 Inde, Sheikh wanga. 507 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 Izi zikanatheka bwanji popanda inu kudziwa? 508 00:35:28,502 --> 00:35:30,587 - Ndikhulupirireni, sindikudziwa ... - Ndinakukhulupirirani! 509 00:35:30,629 --> 00:35:32,130 Ndi banja langa. 510 00:35:32,172 --> 00:35:36,510 Muwapeza ndi kuwabweretsanso. 511 00:35:36,552 --> 00:35:38,512 - Inde, Sheikh wanga. - Tsopano pitani. 512 00:35:38,554 --> 00:35:40,222 - Yazid! - Inde, Sheikh wanga. 513 00:35:40,264 --> 00:35:41,890 Pitani naye. 514 00:35:41,932 --> 00:35:44,560 -Koma... - Ayi "koma!" Abweretseni kunyumba! 515 00:35:44,601 --> 00:35:46,728 Inde, Sheikh wanga. 516 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Tikudziwa kuti adagwiritsa ntchito masewerawa 517 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 kuyankhulana ndi cell yake. 518 00:36:02,369 --> 00:36:05,122 Tikudziwa kuti adamuuza kuti apite 519 00:36:05,163 --> 00:36:06,933 - kupita kumalo ochezera ... - Ndakuuzani kale ... 520 00:36:06,957 --> 00:36:09,334 Sindikudziwa komwe Ali anapita. 521 00:36:09,376 --> 00:36:11,253 Koma munamuthandiza! 522 00:36:11,295 --> 00:36:17,134 Ana awiri aja mwa enawo chipinda amafunikira abambo awo. 523 00:36:17,175 --> 00:36:20,929 Ngati mupitiliza kumuteteza Ali, Ndiyenera kukumanga. 524 00:36:23,432 --> 00:36:27,644 Anati akungofunika galimoto basi. 525 00:36:29,187 --> 00:36:32,774 Choncho ndinamupatsa yanga. 526 00:36:46,163 --> 00:36:47,163 Chabwino, Amayi... 527 00:36:47,164 --> 00:36:49,124 tsopano chiyani? 528 00:36:49,166 --> 00:36:50,417 Zili bwino, wokondedwa. 529 00:36:52,252 --> 00:36:53,412 Pali tawuni yomwe ili kutsogoloku. 530 00:36:54,463 --> 00:36:56,840 Tiyenda. 531 00:36:56,882 --> 00:36:59,176 Tilibe madzi, tilibe chakudya. 532 00:36:59,217 --> 00:37:00,719 Abambo atumiza munthu... 533 00:37:00,761 --> 00:37:02,930 Enough, Sara. sindikufuna kumva! 534 00:37:07,059 --> 00:37:08,393 Zili bwino, wokondedwa. 535 00:37:08,435 --> 00:37:09,937 Musachite mantha. 536 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 Mulungu adzatiteteza. 537 00:37:19,154 --> 00:37:21,907 Mulungu adzatiteteza. 538 00:37:25,410 --> 00:37:27,704 Tengani zinthu zanu. 539 00:37:30,207 --> 00:37:31,416 Tiyeni tizipita, titsatire! 540 00:37:50,268 --> 00:37:52,187 Ndi uyo apo. 541 00:37:52,229 --> 00:37:55,524 Tinagwiritsa ntchito nambala ya VIN pezani gawo la GPS mgalimoto. 542 00:37:55,565 --> 00:37:57,401 Tikupeza mayunitsi m'malo kuti atseke. 543 00:37:57,442 --> 00:38:00,487 Kudutsa? 544 00:38:00,529 --> 00:38:02,906 Kodi sitiyenera kumutsatira? Mukuona kumene iye akupita? 545 00:38:02,948 --> 00:38:05,242 Ndipo moyo wochuluka? Ayi. 546 00:38:05,283 --> 00:38:09,454 Tonse timawerenga zokambiranazo mumasewera apakanema. 547 00:38:09,496 --> 00:38:11,540 Akumana ndi winawake. 548 00:38:11,581 --> 00:38:14,292 GREER: Muli ndi mawonedwe apamlengalenga. 549 00:38:14,334 --> 00:38:17,671 Timamulondola, mwina tibwezereni ku cell yake, 550 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 mwina ngakhale Suleiman mwiniwake. 551 00:38:18,964 --> 00:38:22,259 Njira iyi ikupita iye kupita ku Alps 552 00:38:22,300 --> 00:38:24,219 kumene drone idzatero kumutaya m’mitambo. 553 00:38:24,261 --> 00:38:25,887 Koma mwatsekera kale mu GPS yake, 554 00:38:25,929 --> 00:38:27,597 kotero pali mwayi wochepa womutaya. 555 00:38:27,639 --> 00:38:30,600 Iye ali ndi udindo pa imfa ya nzika zaku France 556 00:38:30,642 --> 00:38:32,394 - pa nthaka ya ku France. - Gwiritsitsani. 557 00:38:33,895 --> 00:38:36,481 Ndakhala ndikutsatira Suleiman kuyambira Yemen. 558 00:38:36,523 --> 00:38:39,109 Chabwino? Chilichonse chomwe akupanga, 559 00:38:39,151 --> 00:38:41,862 ndi gehena woyipa kwambiri kuposa zomwe zidachitika kunyumba kuja. 560 00:38:41,903 --> 00:38:45,073 GREER: Mwataya anthu. 561 00:38:45,115 --> 00:38:47,034 Ndakhalapo. 562 00:38:47,075 --> 00:38:49,161 Koma tikudziwa kuti adzakumana ndi winawake 563 00:38:49,202 --> 00:38:51,079 ndipo tiyenera kukhalapo pamene iye atero. 564 00:38:51,121 --> 00:38:53,331 Ngati ife tikulakwitsa, inu muyenera kumutenga iye 565 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 asanakafike kumalire. 566 00:38:54,791 --> 00:38:56,168 Koma ngati tikulondola, 567 00:38:56,209 --> 00:38:59,379 muwapeza onse. 568 00:39:01,840 --> 00:39:03,925 Chabwino. 569 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Ife timutsatira iye. 570 00:39:05,469 --> 00:39:08,555 Koma samawoloka malire. 571 00:39:15,103 --> 00:39:18,857 Inu kukwera naye iye. 572 00:39:48,220 --> 00:39:50,722 Sara. 573 00:39:50,764 --> 00:39:53,225 Pitani mukatenge chakudya iwe ndi mlongo wako. 574 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 Pitirizani. 575 00:39:54,559 --> 00:39:56,353 Tikumane kuma taxi. 576 00:40:05,403 --> 00:40:07,656 RIOT GRRL: Eya. 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,785 Damn, amayi. 578 00:40:11,827 --> 00:40:14,329 Ndiyo nthawi yachinai wagona sabata ino. 579 00:40:16,456 --> 00:40:19,251 Yo, bambo, zoyipa izi bwino kuposa novella. 580 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Yo. 581 00:40:27,843 --> 00:40:29,386 McFly? 582 00:40:29,427 --> 00:40:30,971 Hei, muli bwanji ndi inu? 583 00:40:31,012 --> 00:40:34,307 Mwinanso basi ndiuzeni zomwe zinachitika. 584 00:40:34,349 --> 00:40:36,101 Kodi munanyamula mwangozi 585 00:40:36,143 --> 00:40:37,519 tranny ina pa Fremont Street? 586 00:40:37,561 --> 00:40:39,479 Ava, ndati zipite. 587 00:40:39,521 --> 00:40:42,440 Chabwino. 588 00:40:42,482 --> 00:40:45,402 Geez. 589 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 Kodi akudziwa? 590 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 Ayi. 591 00:40:54,703 --> 00:40:57,122 Iye akuyembekezerabe kuti abwere kunyumba. 592 00:40:59,499 --> 00:41:01,585 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 593 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Moni, bwana. 594 00:41:20,061 --> 00:41:21,646 Kodi mungafike bwanji kumalire? 595 00:41:21,688 --> 00:41:24,107 Atatu a iwo. 596 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 (KULANKHULA CHIARABU) 597 00:41:44,794 --> 00:41:46,963 (AMALANKHULA CHISIpanishi) 598 00:41:47,005 --> 00:41:48,798 Kodi munthu ameneyu wachokera kuti? 599 00:41:48,840 --> 00:41:50,675 Muli ndi chiyani? 600 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Silver Nissan. 601 00:41:53,053 --> 00:41:54,888 Sindinaziwonepo m'derali. 602 00:41:54,930 --> 00:41:56,431 Chabwino, izo ndi zokongola kwambiri kukhala wakomweko. 603 00:41:56,473 --> 00:41:57,766 Kulondola. 604 00:42:04,064 --> 00:42:05,482 Tiyeni tizipita. 605 00:42:05,523 --> 00:42:06,942 Koma sitinapeze chakudya chathu! 606 00:42:17,535 --> 00:42:19,829 Chabwino. Ndimupeza. 607 00:42:19,871 --> 00:42:23,583 Kodi akuyang'ana ndani? 608 00:42:23,625 --> 00:42:26,211 Ndiponya chithunzi chake mu Mirc Chat. 609 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 Onani zomwe ndingapeze. 610 00:42:28,004 --> 00:42:29,673 RIOT GRRL: Lembani izo. 611 00:42:31,758 --> 00:42:32,801 Sitipita kumeneko. 612 00:42:32,842 --> 00:42:34,219 Moyo wathu uli pachiswe. 613 00:42:34,261 --> 00:42:35,553 Ndiyenera kukafika kumalire! 614 00:42:35,595 --> 00:42:37,055 Ndikukupemphani. 615 00:42:37,097 --> 00:42:38,598 Ayi, sindingathe. 616 00:42:38,640 --> 00:42:40,183 Ndiyenera kukafika ku border... 617 00:42:40,225 --> 00:42:41,601 Yazid ndi Fathi ali pano. 618 00:42:49,150 --> 00:42:50,235 Tiyeni tizipita! 619 00:42:50,277 --> 00:42:52,153 Tiyeni tizipita! 620 00:42:56,741 --> 00:42:58,076 (NYANGA ZILILA) 621 00:43:01,204 --> 00:43:03,373 RIOT GRRL: Akuchita chiyani? 622 00:43:03,415 --> 00:43:04,958 VICTOR: Ndili ndi kanthu. 623 00:43:05,000 --> 00:43:07,043 Abbas Al-Fathi. 624 00:43:07,085 --> 00:43:10,088 Iye ndi POI, koma amangoyang'anitsitsa. 625 00:43:10,130 --> 00:43:12,257 (HORN HOLONGA GALIMOTO, ANTHU AKUCHEZA) 626 00:43:14,843 --> 00:43:16,970 RIOT GRRL: Izi sizabwino. 627 00:43:17,012 --> 00:43:19,389 Bwana, ife tiri nazo zomwe zikuchitika kuno. 628 00:43:19,431 --> 00:43:21,099 Tombstone, kuli bwanji? 629 00:43:21,141 --> 00:43:23,768 (SOFFS) Tawonani zoyipa izi. 630 00:43:25,186 --> 00:43:28,648 (HORN HOLNONGA GALIMOTO, ANTHU AKUCHEZA) 631 00:43:34,571 --> 00:43:37,615 (KUPULA MU CHIARABU) 632 00:43:49,210 --> 00:43:51,004 Asiyeni okha! 633 00:43:52,505 --> 00:43:54,549 Bwerani kuno, musachite mantha. 634 00:43:54,591 --> 00:43:55,842 Pitani, thawani! 635 00:43:58,178 --> 00:43:59,304 RIOT GRRL: Mulungu dala. 636 00:43:59,346 --> 00:44:00,573 ZOYENERA: Kodi zili m'gulu lomwe mukufuna? 637 00:44:00,597 --> 00:44:02,057 Mmodzi ndi POI, koma amangoyang'ana. 638 00:44:02,098 --> 00:44:03,808 Chabwino, chabwino, muli nazo izo. 639 00:44:03,850 --> 00:44:05,453 - Palibe chomwe mungachite. - RIOT GRRL: Mozama? 640 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Tingoyang'ana atsikanawa 641 00:44:07,312 --> 00:44:09,272 kuberedwa kapena kugwiriridwa kapena kuipiraipirapo? 642 00:44:09,314 --> 00:44:10,833 Mutha kuyendetsa izi mndandanda wa malamulo 643 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 musanandiponye pansi. 644 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Chabwino. 645 00:44:15,779 --> 00:44:17,489 Iwo azinena chinthu chomwecho. 646 00:44:19,282 --> 00:44:20,909 Mumange! 647 00:44:20,950 --> 00:44:21,950 Osapupuluma! 648 00:44:21,951 --> 00:44:23,328 Sara! 649 00:44:23,370 --> 00:44:24,746 Hanin, khalani chete! 650 00:44:28,333 --> 00:44:29,626 Amayi! 651 00:44:29,667 --> 00:44:31,461 Khazikani mtima pansi. Zosavuta, zosavuta. 652 00:44:31,503 --> 00:44:32,504 Shh. 653 00:44:32,545 --> 00:44:34,130 (ATSIKANA AKULIRA) 654 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 Osasuntha! 655 00:44:37,425 --> 00:44:40,637 Kodi mwaiwala? Ndife banja... 656 00:44:40,678 --> 00:44:43,390 Ukudziwa zomwe azindichitira... 657 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 Ndikudziwa. Ndipatseni nthawi. 658 00:44:47,435 --> 00:44:49,479 Ndiyenera kudziwa momwe kuchotsa galu ameneyu. 659 00:44:52,357 --> 00:44:53,608 Mupheni iye. 660 00:44:53,650 --> 00:44:57,237 Ndipo muuze mwamuna wanga kuti ndachita. 661 00:45:00,448 --> 00:45:01,491 (SARA AKUCHEZA) 662 00:45:02,992 --> 00:45:04,244 Kodi? 663 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Munali kunena? 664 00:45:11,501 --> 00:45:13,294 - (KULIRA) - Amayi! 665 00:45:20,927 --> 00:45:23,263 Eya, uyu ndi Captain Whitmore ku Creech. 666 00:45:23,304 --> 00:45:25,682 TILI NDI POI: Abbas Al-Fathi. 667 00:45:25,723 --> 00:45:28,393 Anangowomberedwa ndi mwamuna wazaka zankhondo wosadziwika. 668 00:45:28,435 --> 00:45:31,604 Zikuwoneka ngati ali pafupi kugwiririra mkazi wakumudzi. 669 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 Pemphani chilolezo choti muchite. 670 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 (KULIRA) 671 00:45:38,820 --> 00:45:40,989 (KULIRA) 672 00:45:46,744 --> 00:45:49,289 Ndithandizeni, ndithandizeni! 673 00:45:51,624 --> 00:45:53,001 Thandizani wina! 674 00:45:53,042 --> 00:45:54,627 RIOT GRRL: Tiyeni, bwerani. 675 00:45:54,669 --> 00:45:57,589 Ife tiyenera kuchita chinachake. 676 00:46:02,469 --> 00:46:04,471 Wina ndithandizeni! 677 00:46:10,935 --> 00:46:13,021 Bwana, ndawombera. 678 00:46:13,062 --> 00:46:15,773 Imani pansi. Imani pansi. 679 00:46:15,815 --> 00:46:16,959 Mulibe chilolezo 680 00:46:16,983 --> 00:46:18,651 kutenga kuwombera uko. 681 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Mukundimva?! 682 00:46:20,111 --> 00:46:22,697 Landirani dongosolo langa loyipa. 683 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (KUMULIRA) 684 00:47:13,623 --> 00:47:15,750 ZOCHITA: Mnyamata, iwe basi sanamvere lamulo lachindunji 685 00:47:15,792 --> 00:47:16,936 ndipo mudaphwanya malamulo a chinkhoswe. 686 00:47:16,960 --> 00:47:20,296 Tombstone, ndiwe kumasuka positi yanu. 687 00:47:20,338 --> 00:47:22,966 - Ndipezereni MP. - Inde, bwana. 688 00:47:23,007 --> 00:47:25,301 - Inde, bwana, ndili pano. - Pakufunika chitetezo apa. 689 00:47:28,221 --> 00:47:31,140 Kodi. Inde, bwana. 690 00:47:31,182 --> 00:47:34,018 Chabwino. 691 00:47:34,060 --> 00:47:35,687 Lembani izo, bwana. 692 00:47:40,191 --> 00:47:42,527 Ndinu mwayi. 693 00:47:44,862 --> 00:47:47,282 Tiyeni tizipita. 694 00:47:55,164 --> 00:47:57,584 (KULIRA) 695 00:48:11,139 --> 00:48:12,181 Mwaona? 696 00:48:12,223 --> 00:48:14,434 Ndakuuzani... 697 00:48:14,475 --> 00:48:17,478 Mulungu akanatiteteza. 698 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 (INJINI IYAMBIRA) 699 00:48:25,903 --> 00:48:28,823 Mulungu dala. 700 00:48:28,865 --> 00:48:30,408 Izo zinali, monga ... 701 00:48:30,450 --> 00:48:33,786 - Mulungu damn. - (AKUSEKA) 702 00:48:36,164 --> 00:48:37,582 Zoyipa. 703 00:48:42,337 --> 00:48:44,839 Chitani zomwezo. 704 00:48:44,881 --> 00:48:46,424 Mwachipeza. 705 00:49:07,945 --> 00:49:10,365 ♪ ♪ 706 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 - Kulunzanitsidwa ndikuwongoleredwa ndi chamallow - - www.addic7ed.com - 706 00:49:21,305 --> 00:49:27,717 Chonde onani mawu ang'onoang'ono pa www.osdb.link/6njfz Thandizani ena ogwiritsa ntchito kusankha mawu am'munsi abwino kwambiri