1
00:00:50,496 --> 00:00:54,037
[Wim Wenders] Hvis i vårt århundre
det er fortsatt hellige ting,
2
00:00:55,311 --> 00:00:59,309
hvis det var noe sånt som
en hellig skatt på kinoen,
3
00:01:00,321 --> 00:01:01,911
for meg måtte det være det
4
00:01:02,031 --> 00:01:06,189
japanernes arbeid
regissør Yasujirō Ozu.
5
00:01:06,418 --> 00:01:08,000
TOKYO HISTORIE
6
00:01:08,085 --> 00:01:10,277
Han laget 54 filmer.
7
00:01:11,056 --> 00:01:13,210
Stumfilmer på tjuetallet,
8
00:01:13,330 --> 00:01:15,896
svart-hvitt-filmer
på tretti- og førtitallet,
9
00:01:16,016 --> 00:01:21,773
og til slutt, fargefilmer til
hans død 12. desember 1963,
10
00:01:22,223 --> 00:01:24,416
på 60-årsdagen hans.
11
00:01:26,515 --> 00:01:29,065
Med ekstrem økonomi
12
00:01:29,185 --> 00:01:32,330
og redusert til
men det aller mest nødvendige,
13
00:01:32,450 --> 00:01:36,700
Ozus filmer igjen og igjen
fortelle den samme enkle historien,
14
00:01:36,820 --> 00:01:41,203
alltid av de samme menneskene
og samme by: Tokyo.
15
00:01:42,488 --> 00:01:45,357
Denne kronikken,
som strekker seg over nesten 40 år,
16
00:01:45,477 --> 00:01:49,366
skildrer transformasjonen
av livet i Japan.
17
00:01:49,486 --> 00:01:54,366
Ozus filmer tar for seg det trege
forverring av den japanske familien,
18
00:01:54,486 --> 00:01:58,882
og dermed med forverringen
av en nasjonal identitet.
19
00:01:59,002 --> 00:02:01,591
Men det gjør de ikke
ved å peke med forferdelse
20
00:02:01,711 --> 00:02:05,039
på hva som er nytt, vestlig eller amerikansk,
21
00:02:05,159 --> 00:02:09,144
men ved å klage med
en uopptatt følelse av nostalgi
22
00:02:09,264 --> 00:02:12,565
tapet som finner sted
samtidig.
23
00:02:13,224 --> 00:02:16,529
Så gjennomgående japanske som de er,
24
00:02:16,649 --> 00:02:20,316
disse filmene er,
på samme tid, universell.
25
00:02:21,314 --> 00:02:24,371
I dem har jeg vært i stand til
å anerkjenne alle familier
26
00:02:24,491 --> 00:02:26,784
i alle verdens land,
27
00:02:26,904 --> 00:02:30,398
så vel som foreldrene mine,
min bror, og meg selv.
28
00:02:31,388 --> 00:02:34,953
For meg, aldri før,
og aldri mer siden,
29
00:02:35,073 --> 00:02:39,363
har kinoen vært så nær
til dens essens og dens formål:
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,149
For å presentere et bilde
av mennesket i vårt århundre,
31
00:02:43,269 --> 00:02:46,692
et brukbart, sant og gyldig bilde
32
00:02:46,812 --> 00:02:49,983
hvor du ikke bare
kjenner seg igjen,
33
00:02:50,103 --> 00:02:53,598
men hvorfra fremfor alt,
han kan lære om seg selv.
34
00:03:44,161 --> 00:03:48,051
[togfløyte blåser]
35
00:03:53,926 --> 00:03:57,459
- God morgen.
- Åh, god morgen.
36
00:03:57,579 --> 00:04:01,015
- Skal du reise i dag?
– Ja, i ettermiddag.
37
00:04:02,352 --> 00:04:06,190
Dette er vår sjanse til å se
alle barna våre sammen.
38
00:04:06,986 --> 00:04:11,523
De må glede seg
til din ankomst til Tokyo.
39
00:04:12,661 --> 00:04:15,607
Hold øye med huset vårt
mens vi er borte, vil du?
40
00:04:15,727 --> 00:04:17,882
Ikke bekymre deg.
41
00:04:18,002 --> 00:04:21,999
Jeg er misunnelig på barna dine
har alle blitt så bra.
42
00:04:22,119 --> 00:04:23,911
Du er heldig!
43
00:04:24,031 --> 00:04:26,645
Jeg antar det.
44
00:04:26,765 --> 00:04:29,232
Været er virkelig fantastisk.
45
00:04:29,352 --> 00:04:31,690
Det er en velsignelse.
46
00:04:32,028 --> 00:04:34,440
Ha en trygg tur og ha det gøy.
47
00:04:34,993 --> 00:04:36,732
Takk.
48
00:04:42,382 --> 00:04:44,594
Jeg finner ikke den oppblåsbare puten.
49
00:04:44,714 --> 00:04:47,121
Det må være her. Se igjen.
50
00:04:50,118 --> 00:04:52,162
Vent, her er den.
51
00:04:52,282 --> 00:04:54,993
- Finne det?
- Ja, skjønner det.
52
00:05:10,936 --> 00:05:15,085
[Wenders] Uansett, Ozus arbeid
trenger ikke min ros,
53
00:05:15,205 --> 00:05:17,579
og en slik hellig skatt
av kinoen
54
00:05:17,699 --> 00:05:21,170
kunne bare bo i riket
av fantasien.
55
00:05:22,269 --> 00:05:26,629
Og så, min tur til Tokyo
var på ingen måte en pilegrimsreise.
56
00:05:27,751 --> 00:05:32,904
Jeg var nysgjerrig på om jeg fortsatt kunne
spore opp noe fra denne tiden,
57
00:05:33,024 --> 00:05:36,030
om det fortsatt var noe
venstre av dette arbeidet.
58
00:05:36,827 --> 00:05:40,082
Bilder, kanskje, eller til og med mennesker.
59
00:05:40,931 --> 00:05:43,398
Eller om så mye ville
har endret seg i Tokyo
60
00:05:43,518 --> 00:05:45,701
i de 20 årene siden Ozus død,
61
00:05:45,821 --> 00:05:48,280
som ingenting ville være igjen å finne.
62
00:06:01,524 --> 00:06:04,126
[Wenders] Jeg har ikke
den minste erindring.
63
00:06:04,246 --> 00:06:06,408
Jeg husker bare ikke lenger.
64
00:06:07,205 --> 00:06:09,620
Jeg vet at jeg var i Tokyo.
65
00:06:09,740 --> 00:06:12,457
Jeg vet at det var våren '83.
66
00:06:12,577 --> 00:06:13,688
Jeg vet.
67
00:06:14,811 --> 00:06:17,764
Jeg hadde et kamera med meg,
og jeg tok opptak.
68
00:06:17,884 --> 00:06:21,682
Disse bildene eksisterer nå,
og de har blitt mitt minne.
69
00:06:22,665 --> 00:06:24,788
Men jeg kan ikke la være å tenke
70
00:06:24,908 --> 00:06:27,352
hvis jeg hadde vært der uten kameraet,
71
00:06:27,472 --> 00:06:29,997
Jeg vil nå kunne huske bedre.
72
00:06:38,159 --> 00:06:40,011
[Wenders] På flyturen over,
de viste en film.
73
00:06:40,131 --> 00:06:42,098
Og som alltid,
Jeg prøvde å ikke se den,
74
00:06:42,218 --> 00:06:45,148
og som alltid,
Jeg så på det.
75
00:06:46,114 --> 00:06:49,359
Uten lyden, bildene
på den lille skjermen foran
76
00:06:49,479 --> 00:06:52,162
virket bare
så mye mer tomt for meg.
77
00:06:52,282 --> 00:06:56,132
En hul form, fingerende
og imitere følelser.
78
00:06:59,409 --> 00:07:02,112
Det føltes bare bra
å se ut av vinduet.
79
00:07:02,760 --> 00:07:06,674
"Hvis det bare var mulig å filme
sånn", tenkte jeg for meg selv,
80
00:07:06,794 --> 00:07:09,286
"som når du åpner
øynene dine noen ganger.
81
00:07:09,821 --> 00:07:14,062
Bare for å se, uten å ville
for å bevise noe."
82
00:09:17,602 --> 00:09:19,815
[folk som snakker på japansk]
83
00:09:50,727 --> 00:09:53,037
[Wenders] Tokyo var som en drøm.
84
00:09:54,293 --> 00:09:57,033
Og i dag, mine egne bilder
vises for meg
85
00:09:57,153 --> 00:09:58,642
som om de var oppfunnet,
86
00:09:58,762 --> 00:10:02,625
som når, etter lang tid,
du finner en lapp
87
00:10:02,745 --> 00:10:07,259
som du en gang hadde skriblet ned på
en drøm ved det første morgenlyset.
88
00:10:07,379 --> 00:10:08,655
Du leste det forundret,
89
00:10:08,775 --> 00:10:10,533
og du kjenner ikke igjen noe,
90
00:10:10,653 --> 00:10:13,067
som om det var en annens drøm.
91
00:10:13,888 --> 00:10:16,824
Og nå synes jeg det er vanskelig å tro
92
00:10:16,944 --> 00:10:19,752
at jeg faktisk snublet
på denne kirkegården,
93
00:10:19,872 --> 00:10:23,655
hvor, under blomstringen
kirsebærtrær,
94
00:10:23,775 --> 00:10:28,069
piknikgrupper av menn
satt og drakk og lo,
95
00:10:28,189 --> 00:10:31,264
kameraene klikket overalt,
96
00:10:31,384 --> 00:10:35,440
og ravnens kaving
ringte stadig i ørene mine
97
00:10:35,560 --> 00:10:37,685
en tid fremover.
98
00:10:37,805 --> 00:10:40,648
[ravner kurer]
99
00:11:27,125 --> 00:11:30,843
[Wenders] Det var bare ved å se
en liten gutt i t-banen,
100
00:11:30,963 --> 00:11:34,854
en gutt som rett og slett ikke ville
for å ta et nytt skritt,
101
00:11:34,974 --> 00:11:37,506
at jeg skjønte hvorfor bildene mine av Tokyo
102
00:11:37,626 --> 00:11:40,239
virker for meg som en søvngjenger.
103
00:11:41,263 --> 00:11:43,714
Ingen annen by, sammen med dens folk,
104
00:11:43,834 --> 00:11:47,494
har noen gang følt meg så kjent
og så intimt for meg
105
00:11:47,614 --> 00:11:50,214
lenge før jeg noen gang klarte det
å gå dit,
106
00:11:50,334 --> 00:11:52,819
hovedsakelig for filmene til Ozu.
107
00:11:52,939 --> 00:11:55,825
Jeg ønsket å gjenoppdage
denne fortroligheten,
108
00:11:55,945 --> 00:12:01,049
og det var denne intimiteten som mine bilder
fra Tokyo prøvde å finne.
109
00:12:02,147 --> 00:12:04,249
I denne lille gutten i t-banen,
110
00:12:04,369 --> 00:12:08,843
Jeg kjente igjen en av de mange
opprørske barn fra Ozus filmer.
111
00:12:08,963 --> 00:12:11,661
Eller kanskje jeg bare ville gjenkjenne.
112
00:12:11,781 --> 00:12:15,955
Kanskje jeg lette etter noe
som ikke lenger eksisterte.
113
00:13:47,031 --> 00:13:50,186
[spillemaskiner surrer]
114
00:14:29,720 --> 00:14:31,805
[surrer]
115
00:14:44,949 --> 00:14:47,261
[piper]
116
00:14:53,774 --> 00:14:56,217
[metallkuler faller]
117
00:15:05,009 --> 00:15:06,842
[piper]
118
00:15:10,922 --> 00:15:13,382
[piper og summer]
119
00:15:54,631 --> 00:15:56,392
[Wenders] Sent på natten,
120
00:15:56,968 --> 00:15:59,997
og så sent inn
alle de følgende nettene,
121
00:16:00,117 --> 00:16:03,732
Jeg mistet meg selv i en
av de mange Pachinko-salongene,
122
00:16:04,148 --> 00:16:08,747
i den øredøvende støyen hvor
du sitter foran maskinen -
123
00:16:08,867 --> 00:16:10,870
en spiller blant mange,
124
00:16:10,990 --> 00:16:14,121
men av den grunn,
desto mer alene -
125
00:16:14,241 --> 00:16:16,353
og se de utallige metallkulene
126
00:16:16,473 --> 00:16:19,541
dans mellom neglene
på vei ut,
127
00:16:19,661 --> 00:16:22,438
eller en gang i blant
inn i et vinnende spill.
128
00:16:24,100 --> 00:16:26,607
Dette spillet induserer en slags hypnose,
129
00:16:26,945 --> 00:16:29,351
en merkelig følelse av lykke.
130
00:16:30,247 --> 00:16:32,877
Å vinne er neppe viktig.
131
00:16:32,997 --> 00:16:35,557
Men tiden går.
132
00:16:35,677 --> 00:16:38,074
Du mister kontakten med deg selv
en stund
133
00:16:38,194 --> 00:16:39,951
og slå sammen med maskinen,
134
00:16:40,071 --> 00:16:44,349
og kanskje du glemmer det
det du alltid har ønsket å glemme.
135
00:16:45,518 --> 00:16:48,998
Dette spillet dukket opp først
etter den tapte krigen
136
00:16:49,118 --> 00:16:52,612
når det japanske folket
hadde et nasjonalt traume å glemme.
137
00:16:53,933 --> 00:16:56,282
Bare de dyktige eller de heldige,
138
00:16:56,402 --> 00:16:59,161
og selvfølgelig de profesjonelle spillerne,
139
00:16:59,281 --> 00:17:02,355
kan øke betraktelig
antall baller
140
00:17:02,475 --> 00:17:05,638
og bytt dem inn etterpå
for sigaretter, mat,
141
00:17:05,758 --> 00:17:09,550
elektroniske dingser,
eller for kredittslipper
142
00:17:09,670 --> 00:17:13,760
som, selv om det er ulovlig,
kan veksles til kontanter
143
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
i en av de nærliggende smugene.
144
00:17:38,640 --> 00:17:40,524
[TV spiller]
145
00:17:45,494 --> 00:17:48,150
[Wenders] Jeg tok en taxi
tilbake til hotellet.
146
00:17:48,270 --> 00:17:50,148
[TV spiller i taxi]
147
00:18:34,093 --> 00:18:36,347
[synger på japansk]
148
00:19:00,773 --> 00:19:03,876
[applaus på TV]
149
00:19:03,996 --> 00:19:06,259
[kommersielt spill, på japansk]
150
00:19:11,984 --> 00:19:14,342
[sportskunngjørere snakker japansk]
151
00:19:37,683 --> 00:19:39,430
[Wenders] Jo mer virkeligheten i Tokyo
152
00:19:39,550 --> 00:19:43,134
så meg som en torrent
av upersonlig, uvennlig,
153
00:19:43,254 --> 00:19:47,162
truende, ja, til og med umenneskelige bilder,
154
00:19:47,282 --> 00:19:50,590
jo større og kraftigere
det ble i tankene mine
155
00:19:50,710 --> 00:19:53,036
bildene av den kjærlige,
ordnet verden
156
00:19:53,156 --> 00:19:58,251
av den mytiske byen Tokyo som jeg kjente
fra filmene til Yasujirō Ozu.
157
00:20:00,433 --> 00:20:03,877
Kanskje det var det
eksisterte ikke lenger:
158
00:20:05,072 --> 00:20:10,512
Et syn som fortsatt kunne oppnå orden
i en verden ute av orden.
159
00:20:11,071 --> 00:20:14,270
En visning som fortsatt kan gjengis
verden gjennomsiktig.
160
00:20:14,390 --> 00:20:20,522
[snakker japansk]
161
00:20:20,642 --> 00:20:24,414
[Wenders] Kanskje et slikt syn
er ikke lenger mulig i dag,
162
00:20:24,534 --> 00:20:27,494
ikke engang for Ozu, var han fortsatt i live.
163
00:20:28,850 --> 00:20:31,949
Kanskje den febrilske
økende inflasjon av bilder
164
00:20:32,069 --> 00:20:34,365
har allerede ødelagt for mye.
165
00:20:35,636 --> 00:20:39,057
Kanskje bilder i ett med verden
166
00:20:39,177 --> 00:20:42,060
er allerede tapt for alltid.
167
00:20:42,180 --> 00:20:44,460
[Amerikansk film dubbet på japansk]
168
00:21:17,134 --> 00:21:18,496
[Wenders] Da John Wayne dro,
169
00:21:18,616 --> 00:21:21,480
det var ikke Stars and Stripe
som dukket opp,
170
00:21:21,600 --> 00:21:24,741
men heller den røde ballen
av det japanske flagget.
171
00:21:25,857 --> 00:21:29,796
Og mens jeg sovnet,
Jeg hadde den galeste tanken:
172
00:21:30,786 --> 00:21:33,569
"Hvor jeg er nå
er verdens sentrum.
173
00:21:33,689 --> 00:21:36,239
"Hvert skitne TV-apparat,
uansett hvor,
174
00:21:36,359 --> 00:21:37,738
"er verdens sentrum.
175
00:21:37,858 --> 00:21:40,242
"Senteret har blitt
en latterlig idé,
176
00:21:40,362 --> 00:21:41,691
"og verden også:
177
00:21:41,811 --> 00:21:44,456
"Et bilde av verden,
en latterlig idé.
178
00:21:44,576 --> 00:21:47,093
"jo flere TV-apparater
det er på kloden.
179
00:21:47,213 --> 00:21:52,847
"Og her er jeg i landet det
bygger dem alle for hele verden
180
00:21:52,967 --> 00:21:57,400
slik at hele verden
kan se de amerikanske bildene."
181
00:22:01,213 --> 00:22:03,342
På en av de følgende dagene,
182
00:22:03,462 --> 00:22:05,980
Jeg besøkte skuespilleren Chishū Ryū.
183
00:22:07,269 --> 00:22:09,558
Han hadde spilt i nesten
alle Ozus filmer
184
00:22:09,678 --> 00:22:12,134
helt siden de tauses dager,
185
00:22:12,254 --> 00:22:15,778
ofte i rollene som menn
mye eldre enn ham selv.
186
00:22:17,401 --> 00:22:21,320
I mange av Ozus filmer,
han var faren,
187
00:22:22,179 --> 00:22:24,582
selv om han selv knapt var eldre
188
00:22:24,702 --> 00:22:28,325
enn skuespillerne og skuespillerinnene
som spilte hans sønner og døtre.
189
00:22:29,312 --> 00:22:33,510
Jeg så ham en gang i to forskjellige filmer
av Ozu på en og samme dag.
190
00:22:34,168 --> 00:22:36,797
I den første filmen
fra tidlig på trettitallet,
191
00:22:36,917 --> 00:22:40,756
han skildret livet til en mann
fra ungdom til alderdom.
192
00:22:40,876 --> 00:22:43,839
Og i den andre filmen
fra slutten av femtitallet,
193
00:22:43,959 --> 00:22:48,179
han selv var virkelig like gammel
som rollen han hadde spilt da.
194
00:22:49,011 --> 00:22:52,946
Personene i historiene
i begge filmene var nesten identiske.
195
00:22:53,888 --> 00:22:57,334
Aldri før har jeg følt
slik respekt for en skuespiller
196
00:22:57,454 --> 00:23:00,201
som på denne dagen for Chishū Ryū.
197
00:23:01,060 --> 00:23:03,246
Jeg prøvde å forklare ham dette,
198
00:23:04,013 --> 00:23:06,614
men mitt kompliment
bare flau ham.
199
00:23:07,420 --> 00:23:09,569
Han omgikk det beskjedent.
200
00:23:38,744 --> 00:23:42,003
[Wenders] På den tiden sa han,
hans virkelige alder var 30,
201
00:23:42,123 --> 00:23:46,584
og rollen jeg spurte ham om
var en 60-åring.
202
00:23:46,704 --> 00:23:51,172
Poenget var ikke å opptre som alderdom,
men bare for å se gammel ut.
203
00:23:51,292 --> 00:23:55,309
Han brydde seg ikke om
noe annet enn å se gammel ut.
204
00:23:56,242 --> 00:23:59,561
Ozu fortalte ham alltid
hvordan gjøre noe,
205
00:23:59,681 --> 00:24:04,480
og så utførte han ordrene sine
uten å tenke over det.
206
00:24:04,600 --> 00:24:08,619
I alle fall opptrer under Ozu
var mye mindre en sak
207
00:24:08,739 --> 00:24:12,288
å bringe oppdagelser
og erfaringer til en rolle
208
00:24:12,408 --> 00:24:16,190
som av nøyaktig utførelse
Ozus instruksjoner.
209
00:24:29,951 --> 00:24:33,086
[Wenders] Jeg spurte ham om Ozu
hadde øvd mye.
210
00:24:58,891 --> 00:25:01,781
[Wenders] Det var avhengig av
hvor vanskelig scenen var.
211
00:25:02,409 --> 00:25:05,560
Mange ganger to eller tre
prøver var nok,
212
00:25:05,680 --> 00:25:07,448
og så ble scenen tatt.
213
00:25:08,337 --> 00:25:11,981
Men i hans tilfelle,
at han måtte innrømme,
214
00:25:12,101 --> 00:25:15,707
Ozu var sjelden fornøyd
med et første eller andre opptak.
215
00:25:16,556 --> 00:25:20,351
Med ham, Ryū,
ting tok ganske lang tid.
216
00:25:21,014 --> 00:25:24,864
Han husket at han øvde en gang
en scene mer enn 20 ganger
217
00:25:24,984 --> 00:25:28,079
og deretter skyte den
mer enn 20 ganger også.
218
00:25:28,199 --> 00:25:32,055
Han selv hadde ingen anelse
hva han gjorde galt
219
00:25:32,175 --> 00:25:34,666
og bare tenkte for seg selv,
220
00:25:34,786 --> 00:25:37,893
"Selv en stakkars skytter
vil treffe bull's-eye
221
00:25:38,013 --> 00:25:40,767
hvis han bare fortsetter å sprenge
borte lenge nok."
222
00:25:41,378 --> 00:25:45,294
Etterpå, bare Ozu
spurte ham i all vennlighet,
223
00:25:45,414 --> 00:25:49,618
"Ryū, i dag er ikke en
av dine bedre dager, er det?
224
00:25:50,327 --> 00:25:52,548
Eller prøver du
for å teste tålmodigheten min?"
225
00:25:53,745 --> 00:25:56,051
I alle fall med andre aktører,
226
00:25:56,171 --> 00:25:58,098
bedre skuespillere enn ham selv,
227
00:25:58,218 --> 00:26:01,807
Ozu var ofte fornøyd
med ett eller to opptak.
228
00:26:01,927 --> 00:26:05,795
Men jobber med ham, Ryū,
må ha vært vanskelig,
229
00:26:05,915 --> 00:26:10,295
og derfor måtte han vurdere seg selv
i rekken av de mindre talentfulle.
230
00:26:24,475 --> 00:26:27,023
[Wenders] For Ryū,
forholdet til Ozu
231
00:26:27,143 --> 00:26:30,222
var alltid en elevs
til læreren sin,
232
00:26:30,342 --> 00:26:32,429
eller av en sønn til sin far.
233
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
Selv om Ozu bare var et år
eldre enn han var,
234
00:26:36,800 --> 00:26:38,098
det var enorm avstand
235
00:26:38,218 --> 00:26:41,266
mellom de to
når det gjelder intellekt,
236
00:26:41,807 --> 00:26:44,266
og Ozu var alltid læreren,
237
00:26:44,386 --> 00:26:49,339
mesteren fra hvem han, Ryū,
måtte bare lære,
238
00:26:49,459 --> 00:26:50,440
fra begynnelse til slutt.
239
00:27:14,561 --> 00:27:16,175
[Wenders] Ozu, mesteren,
240
00:27:16,295 --> 00:27:19,054
hadde en utrolig
karakterkraft
241
00:27:19,174 --> 00:27:21,912
og etterlot sitt avtrykk
på alt rundt ham.
242
00:27:22,545 --> 00:27:26,198
Og slik ble alt
en utvidelse av Ozu.
243
00:27:26,318 --> 00:27:28,173
I studio, for eksempel,
244
00:27:28,293 --> 00:27:32,671
han bekymret seg ikke bare for seg selv
med settene og dekorasjonene generelt,
245
00:27:32,791 --> 00:27:35,849
men med alle detaljer
og hver minste ting.
246
00:27:36,448 --> 00:27:38,235
Han plasserte hver pute
247
00:27:38,355 --> 00:27:41,437
og legg hvert enkelt objekt
på sin plass.
248
00:27:41,557 --> 00:27:43,988
Ingenting ble overlatt til tilfeldighetene.
249
00:27:44,747 --> 00:27:50,235
Han ville til og med rette seg ut
skuespillernes kostymer rett før en take.
250
00:27:50,355 --> 00:27:53,950
Og det er ingenting galt
med det, konkluderte Ryū,
251
00:27:54,070 --> 00:27:56,714
når noen er så sikre
av hva han vil.
252
00:28:16,042 --> 00:28:20,642
[Wenders] Ryū sa at under Ozu,
han lærte å glemme seg selv,
253
00:28:20,762 --> 00:28:22,719
for å bli en tom side.
254
00:28:24,113 --> 00:28:26,544
Han tenkte på ingenting
men hans arbeid,
255
00:28:26,664 --> 00:28:31,542
og det betydde fremfor alt å aldri
ha en fast oppfatning om dette arbeidet.
256
00:28:31,662 --> 00:28:33,118
Tvert imot.
257
00:28:34,282 --> 00:28:38,215
Hvordan komme så nærme
som mulig til Ozu-ideen,
258
00:28:38,335 --> 00:28:41,676
hvordan bevege seg i harmoni
med mesterens instruksjoner.
259
00:28:43,323 --> 00:28:46,429
Tankene hans hadde snudd
hele tiden rundt dette,
260
00:28:46,549 --> 00:28:48,789
og dette hadde vært hans forberedelse.
261
00:29:07,656 --> 00:29:09,154
[Wenders] Andre filmer eller skuespillere
262
00:29:09,274 --> 00:29:12,811
hadde ikke påvirket ham, forklarte Ryū.
263
00:29:12,931 --> 00:29:17,112
Han hadde bare prøvd å bli
men én farge på Ozus palett.
264
00:29:18,252 --> 00:29:21,705
Den heldigste dagen i livet hans
var da Ozu valgte ham,
265
00:29:21,825 --> 00:29:26,034
han av alle mennesker,
blant alle de andre.
266
00:29:26,154 --> 00:29:29,838
Ellers er livet hans sikkert
ville tatt en annen vending.
267
00:29:30,751 --> 00:29:34,480
Ozu hadde gitt ham en rolle
og hadde lært ham ting,
268
00:29:34,600 --> 00:29:36,765
nå og da, med forsiktig trykk
269
00:29:36,885 --> 00:29:39,863
som han aldri ville gjort
har lært noe annet.
270
00:29:39,983 --> 00:29:44,190
Han startet som ingen,
og takk til Ozu,
271
00:29:44,310 --> 00:29:46,725
han ble noen
med navnet Ryū.
272
00:29:47,603 --> 00:29:50,030
Ozu gjorde ham til det han var.
273
00:29:50,150 --> 00:29:53,185
Det var rett og slett ingen annen måte
for ham å tenke på det.
274
00:30:32,115 --> 00:30:34,023
[Wenders] Kvinnene
hadde gjenkjent Chishū Ryū
275
00:30:34,143 --> 00:30:38,020
fordi han nylig hadde dukket opp
i en populær TV-serie.
276
00:30:38,884 --> 00:30:41,813
I dag ville ingen fortsatt
gjenkjenne ham
277
00:30:41,933 --> 00:30:45,542
fra rollene hans i Ozu-filmene,
han fortalte meg senere,
278
00:30:45,662 --> 00:30:47,400
som om unnskyldning.
279
00:30:48,221 --> 00:30:52,110
Vi tok toget til den nærliggende kirkegården
hvor Ozu er gravlagt:
280
00:30:53,035 --> 00:30:54,726
Kita-Kamakura.
281
00:30:55,273 --> 00:30:58,820
Jagstasjonen vises
i en av hans egne filmer.
282
00:32:21,294 --> 00:32:23,902
[Wenders] Ozus gravstein
bærer ikke noe navn,
283
00:32:24,022 --> 00:32:27,490
bare et gammelt kinesisk tegn, MU,
284
00:32:27,610 --> 00:32:31,650
som betyr: tomhet, intethet.
285
00:32:41,464 --> 00:32:44,537
[Wenders] Jeg tenkte på dette symbolet
på turen tilbake i toget.
286
00:32:44,657 --> 00:32:46,417
Ingenting.
287
00:32:46,537 --> 00:32:50,130
Som barn prøvde jeg ofte
å forestille seg ingenting.
288
00:32:50,250 --> 00:32:52,554
Ideen med det
hadde fylt meg med frykt.
289
00:32:52,674 --> 00:32:57,565
"Ingenting kan rett og slett ikke eksistere",
Jeg hadde alltid sagt til meg selv.
290
00:32:57,685 --> 00:33:01,315
"Bare det som finnes kan eksistere,
hva som er ekte.
291
00:33:01,435 --> 00:33:02,797
Virkelighet."
292
00:33:03,740 --> 00:33:09,511
Knapt noen annen forestilling er mer tom
og ubrukelig når den brukes på kino.
293
00:33:09,631 --> 00:33:12,070
Hver person vet selv
294
00:33:12,190 --> 00:33:16,033
hva menes
ved virkelighetsoppfatningen.
295
00:33:16,153 --> 00:33:19,731
Hver person ser sin virkelighet
med sine egne øyne.
296
00:33:20,266 --> 00:33:23,968
Man ser de andre fremfor alt
menneskene man elsker.
297
00:33:24,088 --> 00:33:26,912
Man ser objektet
rundt seg,
298
00:33:27,032 --> 00:33:30,607
ser byene og landsbygdene
som man bor i.
299
00:33:30,727 --> 00:33:33,410
Man ser også døden,
menneskets dødelighet
300
00:33:33,530 --> 00:33:36,113
og gjenstandenes forgjengelighet.
301
00:33:36,233 --> 00:33:41,054
Man ser og opplever kjærlighet,
ensomhet, lykke,
302
00:33:41,174 --> 00:33:42,908
tristhet, frykt.
303
00:33:43,028 --> 00:33:48,908
Kort sagt, hver person
ser selv: livet.
304
00:33:49,028 --> 00:33:52,407
Og hver person vet
for seg selv det ekstreme gapet
305
00:33:52,527 --> 00:33:55,705
som ofte eksisterer mellom
personlig erfaring
306
00:33:55,825 --> 00:33:59,983
og skildringen av den opplevelsen
der oppe på skjermen.
307
00:34:00,103 --> 00:34:02,405
Vi har lært å vurdere
den store avstanden
308
00:34:02,525 --> 00:34:06,012
skiller kino fra livet
som så helt naturlig
309
00:34:06,132 --> 00:34:08,682
at vi gisper og gir en start
310
00:34:08,802 --> 00:34:12,404
når vi plutselig oppdager
noe sant eller ekte i en film,
311
00:34:12,524 --> 00:34:17,281
det være seg ikke annet enn gesten
av et barn i bakgrunnen,
312
00:34:17,401 --> 00:34:20,304
eller en fugl som flyr over rammen,
313
00:34:20,424 --> 00:34:25,129
eller en sky som kaster sin skygge
over scenen bare et øyeblikk.
314
00:34:25,249 --> 00:34:30,400
Det er en sjeldenhet i dagens kino
å finne slike øyeblikk av sannhet.
315
00:34:30,520 --> 00:34:35,275
For mennesker er objekter å vise
seg selv slik de egentlig er.
316
00:34:35,395 --> 00:34:38,681
Det var det som var så unikt
i Ozus filmer,
317
00:34:38,801 --> 00:34:41,002
og fremfor alt i hans senere.
318
00:34:41,122 --> 00:34:44,059
Det var slike øyeblikk av sannhet.
319
00:34:44,179 --> 00:34:45,732
Nei, ikke bare øyeblikk.
320
00:34:45,852 --> 00:34:50,332
Langholdende sannhet
fra det første bildet til det siste.
321
00:34:50,452 --> 00:34:56,625
Filmer som faktisk og kontinuerlig
handlet med selve livet,
322
00:34:56,745 --> 00:34:58,934
og hvor menneskene, objektene,
323
00:34:59,054 --> 00:35:03,222
byene og bygdene
åpenbarte seg.
324
00:35:03,342 --> 00:35:06,787
En slik skildring av virkeligheten,
en slik kunst,
325
00:35:06,907 --> 00:35:09,472
er ikke lenger å finne
på kino.
326
00:35:09,592 --> 00:35:11,400
Det var en gang.
327
00:35:12,301 --> 00:35:14,688
MU: Ingenting...
328
00:35:14,808 --> 00:35:15,900
det som gjenstår i dag.
329
00:35:21,057 --> 00:35:25,137
Tilbake i Tokyo, Pachinko-salongene
var allerede stengt.
330
00:35:25,804 --> 00:35:29,994
Bare Kogichi, "spikermennene",
var fortsatt på jobb.
331
00:35:51,225 --> 00:35:54,338
[Wenders] I morgen, alle ballene
ville kjøre et annet kurs,
332
00:35:54,458 --> 00:35:57,770
og en maskin som fortsatt kunne
har gjort deg til en vinner i dag
333
00:35:57,890 --> 00:36:00,634
ville bare gjøre deg
en desperat taper i morgen.
334
00:36:28,255 --> 00:36:29,501
[Wenders] Shinjuku.
335
00:36:29,621 --> 00:36:32,846
En del av Tokyo
med den ene takten etter den andre.
336
00:36:32,966 --> 00:36:35,645
I Ozus filmer,
mange slike smug dukker opp
337
00:36:35,765 --> 00:36:39,746
hvor han er forlatt eller ensom
fedre drukner sine sorger.
338
00:36:39,866 --> 00:36:43,637
Jeg konfigurerte kameraet mitt
og filmet som jeg alltid gjør.
339
00:36:43,757 --> 00:36:46,145
Og så en gang til.
340
00:36:47,544 --> 00:36:50,706
Samme smug,
samme kameraposisjon,
341
00:36:50,826 --> 00:36:52,852
men med en annen brennvidde:
342
00:36:52,972 --> 00:36:57,520
50 millimeteren, en linse
med en veldig liten teleeffekt,
343
00:36:57,640 --> 00:37:01,734
den Ozu alltid brukte
for hvert eneste skudd.
344
00:37:02,874 --> 00:37:05,270
Et annet bilde viste seg,
345
00:37:05,390 --> 00:37:08,356
en som ikke lenger tilhørte meg.
346
00:38:56,606 --> 00:38:58,463
[ravnene gråter]
347
00:39:00,730 --> 00:39:03,214
[Wenders] På kirkegården
neste morgen,
348
00:39:03,334 --> 00:39:05,539
de samme usynlige ravnene brøt
349
00:39:05,659 --> 00:39:07,841
og barna spilte baseball.
350
00:39:08,810 --> 00:39:11,830
Og oppe på takene
av skyskraperne i sentrum,
351
00:39:11,950 --> 00:39:13,637
de voksne spilte golf,
352
00:39:14,236 --> 00:39:17,819
en sport som japanerne
har blitt avhengig,
353
00:39:17,939 --> 00:39:22,260
selv om bare svært få noen gang får sjansen
å spille på en ekte golfbane.
354
00:39:42,635 --> 00:39:44,423
[Wenders] I noen av Ozus filmer,
355
00:39:44,543 --> 00:39:48,899
entusiasmen for denne sporten
er ironisk avbildet.
356
00:39:49,019 --> 00:39:51,986
Likevel ble jeg overrasket
etter grad
357
00:39:52,106 --> 00:39:55,347
som det ble praktisert til her
som ren form,
358
00:39:55,467 --> 00:39:58,186
som skjønnhet og perfeksjon av bevegelse.
359
00:39:59,402 --> 00:40:02,713
Det virkelige målet med spillet,
for å få ballen inn i et hull,
360
00:40:02,833 --> 00:40:04,320
så helt forlatt ut.
361
00:40:06,497 --> 00:40:11,345
Jeg fant bare en siste singel
enslig forsvarer av denne ideen.
362
00:41:42,590 --> 00:41:45,770
[mann som snakker japansk
over P.A. system]
363
00:42:29,765 --> 00:42:31,225
[snakker japansk]
364
00:43:03,957 --> 00:43:06,360
[Wenders] Jeg forlot bare den enorme
og raslende golfstadion
365
00:43:06,480 --> 00:43:08,616
å ta en rask matbit.
366
00:43:09,850 --> 00:43:12,423
Som alltid kunne du se
all maten utenfra
367
00:43:12,543 --> 00:43:14,777
i utstillingsvinduet til restauranten.
368
00:43:16,860 --> 00:43:19,245
Så dro jeg tilbake til stadion,
369
00:43:19,365 --> 00:43:21,610
nå oversvømmet av flomlys.
370
00:44:34,992 --> 00:44:37,385
[skravling på japansk]
371
00:45:01,193 --> 00:45:03,475
[Wenders] I klubbhuset
senere samme kveld,
372
00:45:03,595 --> 00:45:05,553
dagen gikk for fullt,
373
00:45:05,673 --> 00:45:07,400
slutter med bilder av baseball.
374
00:45:08,984 --> 00:45:10,856
Og siden den samme imitasjonsmaten
375
00:45:10,976 --> 00:45:12,702
var utstilt her også,
376
00:45:12,822 --> 00:45:16,324
Jeg bestemte meg for å besøke
neste dag til et av stedene
377
00:45:16,444 --> 00:45:20,230
hvor disse ser helt realistisk ut
ting ble produsert.
378
00:46:04,699 --> 00:46:07,413
[Wenders] Det hele starter
med ekte mat...
379
00:46:07,533 --> 00:46:09,126
over hvilken en gelatinøs masse
380
00:46:09,246 --> 00:46:11,492
helles og avkjøles deretter.
381
00:46:20,230 --> 00:46:22,528
De ferdige formene som blir resultatet
382
00:46:22,648 --> 00:46:24,186
er fylt med voks,
383
00:46:24,306 --> 00:46:25,674
og så disse voksformene
384
00:46:25,794 --> 00:46:28,718
er trimmet, malt,
og jobbet videre.
385
00:46:44,791 --> 00:46:47,347
Voksen må holdes varm
hele tiden.
386
00:46:47,467 --> 00:46:50,630
Annet enn det, forberedelsene
av vokssandwichen
387
00:46:50,750 --> 00:46:54,071
er ikke i det hele tatt ulikt preparatet
av den ekte.
388
00:49:33,408 --> 00:49:35,729
[spraying]
389
00:51:32,573 --> 00:51:34,230
[Wenders] Jeg bodde der
hele dagen.
390
00:51:35,283 --> 00:51:37,690
Eneste gangen
Jeg fikk ikke filme
391
00:51:37,810 --> 00:51:40,582
var i lunsjpausen,
noe som var synd.
392
00:51:40,702 --> 00:51:43,237
Alle ansatte satt
midt blant vokskreasjonene deres
393
00:51:43,357 --> 00:51:45,541
og spiste maten de hadde tatt med,
394
00:51:45,661 --> 00:51:49,500
som så nøyaktig ut som imitasjonene
rundt dem.
395
00:51:49,620 --> 00:51:51,779
Du kan nesten forestille deg en av dem
396
00:51:51,899 --> 00:51:53,940
bitte i en voksrull ved en feiltakelse.
397
00:52:09,810 --> 00:52:11,854
[suse]
398
00:52:45,140 --> 00:52:47,097
[jazz saksofon]
399
00:54:06,728 --> 00:54:08,540
[Wenders] På toppen av Tokyo Tower,
400
00:54:08,660 --> 00:54:11,020
Jeg møtte en venn av meg -
Werner Herzog -
401
00:54:11,140 --> 00:54:13,589
som stoppet
i Japan i noen dager
402
00:54:13,709 --> 00:54:15,145
på vei til Australia.
403
00:54:15,265 --> 00:54:16,667
Vi snakket.
404
00:54:16,787 --> 00:54:21,270
Det er rett og slett sant:
det er ikke mange bilder igjen.
405
00:54:22,293 --> 00:54:25,626
Når jeg ser ut her,
Jeg ser ikke annet enn bygninger.
406
00:54:25,793 --> 00:54:28,501
Her har bilder blitt
nesten umulig.
407
00:54:28,668 --> 00:54:33,501
Det er som om du må grave
med en spade som en arkeolog.
408
00:54:34,251 --> 00:54:36,001
Og du må...
409
00:54:37,251 --> 00:54:40,793
Du må prøve,
i dette krenkete landskapet,
410
00:54:40,959 --> 00:54:43,418
å fortsatt finne noe...
411
00:54:44,293 --> 00:54:47,501
Ofte krever dette
ta visse risikoer,
412
00:54:47,668 --> 00:54:49,584
som jeg aldri ville vike unna.
413
00:54:49,751 --> 00:54:52,626
Og jeg ser at det er det
så få mennesker igjen nå for tiden
414
00:54:52,793 --> 00:54:57,459
som ville være klar til å ta risiko
for å lindre vår elendighet
415
00:54:58,001 --> 00:55:00,668
av ikke å ha nok
passende bilder.
416
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Vi trenger absolutt bilder
417
00:55:03,334 --> 00:55:06,209
som tilsvarer
til vårt sivilisasjonsnivå
418
00:55:06,376 --> 00:55:10,251
og til vår indre, dypeste natur.
419
00:55:13,334 --> 00:55:16,334
Dette kan forplikte oss
å gå rett inn i en krigssone
420
00:55:16,501 --> 00:55:19,084
eller der det er nødvendig.
421
00:55:21,709 --> 00:55:25,334
Og jeg ville aldri klage
det faktum at noen ganger er det vanskelig,
422
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
det noen ganger
du må klatre 8000 meter
423
00:55:27,834 --> 00:55:29,668
å nå toppen av et fjell
424
00:55:29,834 --> 00:55:34,459
for å få bilder som er rene,
klar og gjennomsiktig.
425
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Her er dette nesten umulig.
426
00:55:37,918 --> 00:55:39,626
Du må søke hardt.
427
00:55:39,793 --> 00:55:42,626
Jeg ville umiddelbart fly
til Mars eller Saturn
428
00:55:42,793 --> 00:55:45,584
hvis det var en rakett
at jeg kunne komme ombord.
429
00:55:45,751 --> 00:55:50,084
Det er for eksempel
NASAs Skylab-prosjekt,
430
00:55:52,001 --> 00:55:53,293
disse romfergene
431
00:55:53,459 --> 00:55:57,584
som tar biologer eller ingeniører,
for eksempel
432
00:55:57,751 --> 00:56:00,459
å teste nye tekniske prosedyrer
i verdensrommet.
433
00:56:00,626 --> 00:56:03,418
Jeg vil gjerne bli med dem en dag
med kamera,
434
00:56:03,834 --> 00:56:08,543
fordi det ikke er lett lenger
å finne noe på denne planeten
435
00:56:08,709 --> 00:56:12,251
som utgjør
gjennomsiktigheten av bilder
436
00:56:12,418 --> 00:56:14,584
som en gang eksisterte.
437
00:56:17,709 --> 00:56:20,001
Jeg ville gått hvor som helst for det.
438
00:56:22,211 --> 00:56:24,635
[Wenders] Uansett hvor mye
Jeg forsto Werners søken
439
00:56:24,755 --> 00:56:27,128
for gjennomsiktige og rene bilder,
440
00:56:27,248 --> 00:56:28,942
bildene jeg søkte etter
441
00:56:29,062 --> 00:56:30,882
var bare å finne her nede,
442
00:56:31,002 --> 00:56:33,389
nedenfor, i kaoset i byen.
443
00:56:33,509 --> 00:56:35,061
Til tross for alt,
444
00:56:35,181 --> 00:56:38,200
Jeg kunne ikke la være
imponert av Tokyo.
445
00:56:38,910 --> 00:56:42,361
Den ettermiddag dro jeg
til det nyåpnede Disneyland
446
00:56:42,481 --> 00:56:44,702
like utenfor byportene.
447
00:56:44,822 --> 00:56:47,451
Men den nøkterne tanken
for å se en nøyaktig kopi
448
00:56:47,571 --> 00:56:50,418
av parken i California
fikk meg til å revurdere,
449
00:56:50,538 --> 00:56:51,854
og jeg gjorde en helomvending.
450
00:56:51,974 --> 00:56:54,544
Dessuten øser det av regn.
451
00:56:55,433 --> 00:56:57,563
Jeg angret imidlertid ikke på avgjørelsen,
452
00:56:57,683 --> 00:56:59,301
fordi i en av byens parker
453
00:56:59,421 --> 00:57:02,780
Jeg møtte noen mennesker
som nektet å la litt regn
454
00:57:02,900 --> 00:57:05,230
stopp dem fra å være amerikanere.
455
00:57:05,350 --> 00:57:06,295
♪ Rock 'n' roll ♪
456
00:57:06,415 --> 00:57:07,336
♪ Skal rocke, skal rocke ♪
457
00:57:07,456 --> 00:57:09,768
♪ Døgnet rundt i kveld ♪
458
00:57:09,888 --> 00:57:11,756
[rock]
459
00:57:15,020 --> 00:57:16,393
♪ Vel, tutti frutti ♪
460
00:57:16,513 --> 00:57:17,513
♪ Aw rootie ♪
461
00:57:17,633 --> 00:57:18,610
♪ Tutti frutti ♪
462
00:57:18,730 --> 00:57:19,642
♪ Aw rootie ♪
463
00:57:19,762 --> 00:57:20,600
♪ Tutti frutti ♪
464
00:57:20,720 --> 00:57:21,642
♪ Aw rootie ♪
465
00:57:21,762 --> 00:57:22,641
♪ Tutti frutti ♪
466
00:57:22,761 --> 00:57:24,230
♪ Aw rootie ♪
467
00:57:24,350 --> 00:57:26,190
[Del Shannons "Runaway"-spilling]
468
00:57:47,390 --> 00:57:49,698
[Elvis Presleys
Ikke vær grusom spiller]
469
00:57:53,383 --> 00:57:55,980
♪ Vil ikke ha noen annen elsker ♪
470
00:57:56,100 --> 00:57:59,967
♪ Baby, det er bare deg
Jeg tenker på ♪
471
00:58:01,680 --> 00:58:03,089
[rock] Ja, ja, ja, ja!
472
00:58:06,672 --> 00:58:09,170
[skriker]
473
00:58:19,218 --> 00:58:20,381
[jenter skriker]
474
00:58:26,401 --> 00:58:27,782
[jenta skriker]
475
00:58:27,902 --> 00:58:31,548
[skriker]
476
00:58:31,668 --> 00:58:33,668
[Chuck Berry's
Johnny B. Goode spiller]
477
00:58:38,599 --> 00:58:40,794
♪ Som aldri har lært
å lese og skrive så bra ♪
478
00:58:40,914 --> 00:58:43,008
♪ Men han kunne spille gitar
akkurat som å ringe en bjelle ♪
479
00:58:43,128 --> 00:58:44,550
♪ Gå, gå ♪
480
00:58:44,670 --> 00:58:46,440
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪
481
00:58:46,560 --> 00:58:48,694
[Blondie spiller Call Me]
482
00:58:48,814 --> 00:58:50,039
[fløyteblåser]
483
00:58:51,961 --> 00:58:53,038
[fløyteblåser]
484
00:58:55,268 --> 00:58:56,540
[fløyteblåser]
485
00:58:58,664 --> 00:58:59,364
[fløyteblåser]
486
00:58:59,484 --> 00:59:02,650
♪ Farg meg fargen din, baby ♪
487
00:59:02,770 --> 00:59:05,137
♪ Farg meg bilen din ♪
488
00:59:05,257 --> 00:59:06,480
[blåser i fløyte]
489
00:59:06,600 --> 00:59:08,579
[Joey Dee and the Starliters'
Peppermint Twist spiller]
490
00:59:08,699 --> 00:59:12,035
♪ Ja, navnet på denne dansen
er Peppermint Twist ♪
491
00:59:13,722 --> 00:59:17,035
♪ Du liker det slik,
Peppermint Twist ♪
492
00:59:18,810 --> 00:59:22,980
♪ Det går rundt og rundt
Opp og ned ♪
493
00:59:23,100 --> 00:59:24,680
[The Beach Boys' Surfin' U.S.A. spiller]
♪ Sommer ♪
494
00:59:24,800 --> 00:59:27,575
♪ Vi er på safari for å bli ♪
495
00:59:27,695 --> 00:59:30,519
♪ Fortell læreren at vi surfer ♪
496
00:59:30,639 --> 00:59:32,506
♪ Surfer i USA ♪
497
00:59:33,447 --> 00:59:34,911
♪ Hos Haggarty og Swami ♪
498
00:59:35,031 --> 00:59:36,193
♪ Inne, utenfor, USA ♪
499
00:59:36,313 --> 00:59:37,560
♪ Pacific Palisades ♪
500
00:59:37,680 --> 00:59:39,657
[rock, rask beat]
501
01:00:04,020 --> 01:00:06,655
[rock]
502
01:00:21,983 --> 01:00:24,440
[Danny and The Juniors'
At the Hop spiller]
503
01:02:07,180 --> 01:02:09,638
[stemningsfull jazz]
504
01:02:46,770 --> 01:02:49,089
[elektroniske skudd]
505
01:02:49,209 --> 01:02:51,209
[eksplosjoner, pistolskudd]
506
01:02:53,140 --> 01:02:55,490
[elektronisk pip]
507
01:03:15,407 --> 01:03:18,038
[elektronisk etterklang]
508
01:03:25,560 --> 01:03:27,495
[stemningsfull jazz]
509
01:03:35,520 --> 01:03:38,105
[Wenders] Den kvelden møttes jeg
den franske filmskaperen
510
01:03:38,225 --> 01:03:40,831
og katteelskeren Chris Marker
511
01:03:40,951 --> 01:03:42,150
i en bar i Shinjuku...
512
01:03:43,069 --> 01:03:47,016
en stolpe som bærer navnet på en
av filmene hans - La jetée.
513
01:03:47,617 --> 01:03:50,805
Bare i de kommende dagene var
Jeg skal se den nye filmen hans:
514
01:03:50,925 --> 01:03:53,084
Den vakre Sans soleil,
515
01:03:53,204 --> 01:03:55,574
der det er bilder av Tokyo
516
01:03:55,694 --> 01:03:59,271
utilgjengelig for kameraet
av en utlending som meg.
517
01:04:00,572 --> 01:04:02,581
Som så mange fotografer,
518
01:04:02,701 --> 01:04:04,993
Chris Marker liker ikke
å bli fotografert.
519
01:04:05,936 --> 01:04:09,987
Men i kveld risikerte han
viser et øye tross alt.
520
01:04:12,270 --> 01:04:14,196
[stemningsfull jazz]
521
01:05:11,354 --> 01:05:12,704
[Wenders] Togene.
522
01:05:13,972 --> 01:05:15,515
Togene.
523
01:05:15,635 --> 01:05:18,870
Alle togene i Ozus filmer.
524
01:05:18,990 --> 01:05:23,025
Ikke en eneste film der
det er ikke minst ett tog.
525
01:05:56,966 --> 01:05:59,060
[tog passerer høyt]
526
01:06:09,094 --> 01:06:11,900
[toget brøler]
527
01:06:38,992 --> 01:06:40,702
[tog nærmer seg]
528
01:06:44,195 --> 01:06:46,963
[høyt humring]
529
01:06:54,961 --> 01:06:56,504
[støy avtar]
530
01:07:06,875 --> 01:07:10,256
[Wenders] Yūharu Atsuta
var den andre kameraassistenten
531
01:07:10,376 --> 01:07:12,646
på Ozus tidlige stumfilmer,
532
01:07:12,766 --> 01:07:14,754
senere hans mangeårige første assistent,
533
01:07:14,874 --> 01:07:17,376
og til slutt, i nesten 20 år,
534
01:07:17,496 --> 01:07:19,117
Ozus kameramann.
535
01:07:20,354 --> 01:07:23,753
Han viste meg hvordan Ozu
jobbet i et interiørsett.
536
01:07:23,873 --> 01:07:26,519
Vi klarte å få tak
av en gammel Mitchell,
537
01:07:26,639 --> 01:07:29,752
den samme Atsuta og Ozu
faktisk hadde brukt
538
01:07:29,872 --> 01:07:31,691
for å spille inn sine siste filmer.
539
01:07:35,709 --> 01:07:38,763
Gjennom årene, Yasujirō Ozu
hadde forenklet
540
01:07:38,883 --> 01:07:41,937
mer og mer
hans visuelle uttrykksmidler.
541
01:07:43,066 --> 01:07:44,811
I de tidlige filmene
542
01:07:44,931 --> 01:07:48,179
det er fortsatt sporadiske
spore skudd og panorering,
543
01:07:48,299 --> 01:07:50,835
han eliminerte gradvis selv disse
544
01:07:50,955 --> 01:07:54,549
til han til slutt skjøt
bare med fast kamera
545
01:07:54,669 --> 01:07:58,248
alltid satt i øyehøyde
av noen som sitter på gulvet
546
01:07:58,368 --> 01:08:01,044
og alltid montert
med samme objektiv...
547
01:08:01,164 --> 01:08:01,901
[snakker japansk]
548
01:08:02,021 --> 01:08:03,400
50 millimeteren.
549
01:08:05,150 --> 01:08:06,930
[snakker japansk]
550
01:08:08,410 --> 01:08:10,833
"Dette oppsettet her
var standardstillingen
551
01:08:10,953 --> 01:08:13,593
brukes for et langt eller middels langt skudd",
552
01:08:13,713 --> 01:08:15,295
forklarte Atsuta.
553
01:08:18,677 --> 01:08:20,336
"For et nærbilde eller middels nærbilde,
554
01:08:20,456 --> 01:08:22,952
"kameraposisjonen
var alltid oppdratt.
555
01:08:23,072 --> 01:08:24,785
"Årsaken til dette
var det Ozu ville ha
556
01:08:24,905 --> 01:08:27,785
"for å unngå bildeforvrengning
som ville ha skjedd
557
01:08:27,905 --> 01:08:30,039
"hvis kameraet ble beholdt
i nedre posisjon
558
01:08:30,159 --> 01:08:32,721
"og vippet oppover for nærbildet.
559
01:08:32,841 --> 01:08:36,232
"Det er derfor kameraet alltid var
forhøyet for nærbilder,
560
01:08:36,352 --> 01:08:38,102
selv om det bare er litt."
561
01:09:21,882 --> 01:09:24,793
[Wenders] "Dette var kamerastøtten
designet av Ozu selv",
562
01:09:24,913 --> 01:09:26,651
Atsuta fortalte meg,
563
01:09:26,771 --> 01:09:30,293
"for å oppnå kameraet
posisjon for utvendige skudd,
564
01:09:30,413 --> 01:09:34,101
"enda lavere enn den ene
tillatt av vanlig tripleks."
565
01:09:45,408 --> 01:09:48,433
"Det korteste tilgjengelige stativet
kom hit.
566
01:09:48,968 --> 01:09:51,429
"Men Ozu ville ha
kameraet enda lavere,
567
01:09:51,549 --> 01:09:53,480
"som betydde det som kameramann
568
01:09:53,600 --> 01:09:56,861
"Jeg måtte ligge på gulvet
for å se gjennom søkeren.
569
01:09:56,981 --> 01:09:58,395
"Da var det fordelaktig
570
01:09:58,515 --> 01:10:00,795
at vi nesten aldri
gjorde noen panorering."
571
01:10:54,715 --> 01:10:57,002
[Wenders] "Når Ozu ville
for å sette opp et skudd"
572
01:10:57,122 --> 01:10:59,217
"og assistentene
hadde plassert kameraet
573
01:10:59,337 --> 01:11:01,212
"i henhold til hans instruksjoner,
574
01:11:01,332 --> 01:11:05,562
"Ozu så gjennom kameraet og
veldig nøye bestemt på innrammingen.
575
01:11:05,682 --> 01:11:07,711
"Så sa han: 'Det var det',
576
01:11:07,831 --> 01:11:11,251
"og assistentene fikset
kameraet i denne posisjonen.
577
01:11:12,339 --> 01:11:16,504
"Når den var satt, fikk ingen lov
for å berøre kameraet.
578
01:11:16,624 --> 01:11:18,775
Dette var en jernkledd regel."
579
01:11:29,959 --> 01:11:33,323
"Så, under
de første prøvene,
580
01:11:33,443 --> 01:11:35,691
"Ozu så igjen
gjennom søkeren,
581
01:11:35,811 --> 01:11:38,778
regisserte skuespillerne,
og ga dem sine stillinger."
582
01:11:39,640 --> 01:11:41,798
"Etter å ha gjort de siste justeringene,
583
01:11:41,918 --> 01:11:43,980
"kameraet var sikret
en gang for alle.
584
01:11:45,483 --> 01:11:47,456
"Og nå var tiden inne
når alle måtte være
585
01:11:47,576 --> 01:11:50,846
"Vær forsiktig så du ikke støter på det
586
01:11:50,966 --> 01:11:53,793
"og forstyrre plasseringen av skuddet.
587
01:11:53,913 --> 01:11:56,422
Vi var veldig nervøse
rundt kameraet."
588
01:12:09,042 --> 01:12:10,618
Atsuta fortsatte:
589
01:12:11,467 --> 01:12:14,770
"Ozu likte ikke å skyte
utvendige bilder på stedet,
590
01:12:15,177 --> 01:12:18,066
"spesielt når en mengde
av tilskuere samlet.
591
01:12:18,741 --> 01:12:22,481
"Det er derfor vi alltid gjorde det
eksteriørbildene så fort vi kunne,
592
01:12:22,601 --> 01:12:24,980
eller, hvis mulig,
unngikk dem helt."
593
01:12:48,479 --> 01:12:50,555
"Ozu ga meg stoppeklokken sin..."
594
01:12:51,447 --> 01:12:53,047
"som et minnesmerke.
595
01:12:53,167 --> 01:12:55,400
"Jeg vil gjerne vise deg den senere.
596
01:12:55,520 --> 01:12:58,289
Det er det eneste minnet
Jeg har av ham."
597
01:13:02,277 --> 01:13:06,074
"Manusjenta startet alltid
klokken hennes sammen med Ozu.
598
01:13:07,034 --> 01:13:09,511
"Og siden vi var
filming med lyd,
599
01:13:10,052 --> 01:13:11,900
"du kunne høre de to klikkene.
600
01:13:12,458 --> 01:13:16,780
"Og hver gang, lydteknikeren
ville lytte og si,
601
01:13:16,900 --> 01:13:19,446
""Hva i all verden var den støyen?"
602
01:13:20,952 --> 01:13:23,101
"Ozu anså det som viktig
603
01:13:23,221 --> 01:13:26,413
"å time ting
så nøyaktig som mulig.
604
01:13:26,533 --> 01:13:28,523
"Hvert opptak ble tidsbestemt,
605
01:13:28,643 --> 01:13:30,693
"og når vi så på rusene,
606
01:13:30,813 --> 01:13:33,130
tiden ble tatt nok en gang."
607
01:13:48,833 --> 01:13:51,374
"Jeg brukte alltid disse barnslige tingene.
608
01:13:52,055 --> 01:13:54,033
«Er ikke det litt flaut?
609
01:13:54,597 --> 01:13:57,919
Jeg løp alltid rundt
med en slik matte under armen."
610
01:13:58,039 --> 01:13:58,810
[ler]
611
01:13:58,930 --> 01:14:01,122
"Det var virkelig en kjempejobb."
612
01:14:13,390 --> 01:14:15,244
[snakker japansk]
613
01:14:32,222 --> 01:14:35,675
[Wenders] "Dette er stoppeklokken
som Ozu hadde spesialbygd.
614
01:14:36,484 --> 01:14:38,609
"Han brukte det gjennom årene.
615
01:14:39,520 --> 01:14:41,497
"Med denne klokken,
han registrerte tidene
616
01:14:41,617 --> 01:14:44,531
for hver scene, inkludert innlegg."
617
01:14:45,719 --> 01:14:48,322
"Den røde linjen viser hvor mye
filmlager er tatt opp
618
01:14:48,442 --> 01:14:51,198
"i standard 35 millimeter format.
619
01:14:51,318 --> 01:14:53,597
"Den midterste linjen gir sekundene.
620
01:14:53,717 --> 01:14:57,986
Og den tredje her indikerer
opptakene for 60-millimeter-formatet."
621
01:14:59,952 --> 01:15:02,652
"Denne stoppeklokken var viktig for Ozu
622
01:15:02,772 --> 01:15:05,047
"for å nøyaktig måle tid
623
01:15:05,167 --> 01:15:06,928
"i sekunder og i rammer.
624
01:15:07,864 --> 01:15:09,551
Jeg ville at du skulle se den."
625
01:15:44,138 --> 01:15:47,333
Atsuta lånte meg originalen
av et av Ozus manus
626
01:15:47,453 --> 01:15:48,813
for noen dager.
627
01:15:49,529 --> 01:15:53,316
Jeg bladde i det,
ærbødig og hjelpeløs.
628
01:15:53,436 --> 01:15:56,004
Jeg kunne ikke tyde et eneste ord...
629
01:15:56,124 --> 01:15:57,788
ikke engang tittelen.
630
01:16:21,477 --> 01:16:24,218
[utydelig skravling]
631
01:16:25,631 --> 01:16:27,877
[Wenders] Hvor lenge var du
assistenten hans?
632
01:16:27,997 --> 01:16:29,690
[Tolk snakker japansk]
633
01:16:31,119 --> 01:16:33,155
"Fra begynnelse til slutt.
634
01:16:33,834 --> 01:16:36,692
Kameraassistenten hans i 15 år."
635
01:16:39,742 --> 01:16:41,619
[Tolk snakker japansk]
636
01:16:44,480 --> 01:16:46,326
[Wenders] Og så ble du
Ozus kameramann?
637
01:16:46,446 --> 01:16:47,360
"Ja."
638
01:16:47,480 --> 01:16:49,856
[Tolk snakker japansk]
639
01:16:49,976 --> 01:16:51,110
[Wenders] Hvordan oppsto det?
640
01:16:51,552 --> 01:16:52,907
[snakker japansk]
641
01:16:56,532 --> 01:16:58,722
"Veldig enkelt. Han sa,"
642
01:16:58,842 --> 01:17:01,865
""Fra nå av er dette
jobben din. OK?'"
643
01:17:03,098 --> 01:17:04,850
"Han var en mann med få ord."
644
01:17:04,970 --> 01:17:07,190
[Atsuta snakker japansk]
645
01:17:07,310 --> 01:17:08,971
"Jeg sa nettopp 'Takk.'"
646
01:17:09,091 --> 01:17:10,612
[snakker japansk]
647
01:17:12,191 --> 01:17:15,795
"Og min takknemlighet til Ozu
fortsetter til i dag."
648
01:17:25,771 --> 01:17:28,075
"Jeg var vaktmesteren for kameraet...
649
01:17:28,704 --> 01:17:31,268
"og det er ikke ment
som falsk beskjedenhet.
650
01:17:31,388 --> 01:17:35,280
Jeg var stolt av å være
vaktmesteren for Ozus kamera."
651
01:17:35,400 --> 01:17:37,355
[Atsuta snakker japansk]
652
01:17:37,475 --> 01:17:41,222
"Desto mer fordi
allerede som assistent,
653
01:17:41,342 --> 01:17:43,608
"Jeg hadde blitt kjent med og beundret ham.
654
01:17:43,728 --> 01:17:45,766
"På den tiden,
alle de andre assistentene
655
01:17:45,886 --> 01:17:48,116
"hadde for lengst blitt kameramenn...
656
01:17:48,236 --> 01:17:51,559
"og jeg var fortsatt ingenting
men assistenten på Ozus mannskap.
657
01:17:51,679 --> 01:17:53,629
«En dag sa han til meg,
658
01:17:53,749 --> 01:17:56,607
"'Siden du kommer til å bli det
en kameramann før eller siden,
659
01:17:56,727 --> 01:17:58,402
"'hvorfor ikke være tålmodig
660
01:17:58,522 --> 01:18:01,423
og bli hunden i et stort hus?'"
661
01:18:03,261 --> 01:18:05,647
"Jeg satte pris på arbeidet hans.
662
01:18:05,767 --> 01:18:08,298
"Mange av mine kolleger
tjente mer penger.
663
01:18:08,418 --> 01:18:11,480
"Fremfor alt, nyhetskameramennene
ble veldig godt betalt.
664
01:18:12,308 --> 01:18:14,197
"Men jeg ble der jeg var.
665
01:18:14,784 --> 01:18:18,041
"Jeg ønsket å forbli ved Ozus side.
666
01:18:18,161 --> 01:18:19,586
Det var mitt syn."
667
01:18:24,642 --> 01:18:28,647
[Wenders] Snakk du mye med Ozu?
før du begynte å spille inn en film?
668
01:18:29,552 --> 01:18:32,489
"Nei. Jeg vil ikke si det
vi hadde diskusjoner.
669
01:18:33,466 --> 01:18:36,468
"Vi snakket rett og slett sammen
som alltid,
670
01:18:36,588 --> 01:18:39,073
"og heller ikke i særlig lengde.
671
01:18:39,193 --> 01:18:42,195
"I alle fall, jeg hadde lite å si til ham
672
01:18:42,315 --> 01:18:44,530
"og ingenting når det gjelder retning.
673
01:18:45,216 --> 01:18:47,706
"Høyst ville jeg spurt ham ting som,
674
01:18:47,826 --> 01:18:50,270
"'Hvilken tidsperiode
er dekket i filmen?
675
01:18:50,390 --> 01:18:52,900
""Noen uker? Noen måneder?
Et år?'
676
01:18:54,338 --> 01:18:57,538
"Og det bare på grunn av belysningen,
677
01:18:57,658 --> 01:19:00,240
"for å få en idé
av årstidene.
678
01:19:01,862 --> 01:19:05,289
"Helt siden dagene da
Ogawa viste filmene sine,
679
01:19:05,409 --> 01:19:08,729
"han brukte aldri noen linse
annet enn 50 millimeter.
680
01:19:09,395 --> 01:19:11,476
"Jeg husker at han ofte sa,
681
01:19:11,596 --> 01:19:15,938
""Ogawa, hvorfor beholder du
foreslår 40 millimeter?
682
01:19:16,058 --> 01:19:18,934
"Du vet godt jeg liker
de 50 bedre.'
683
01:19:19,552 --> 01:19:21,414
"Senere spurte jeg ham en gang
684
01:19:21,534 --> 01:19:24,503
"for å ta en titt på en scene
gjennom en annen linse.
685
01:19:24,623 --> 01:19:25,781
"Bare én gang.
686
01:19:26,913 --> 01:19:29,679
"Han kikket gjennom
søkeren og sa,
687
01:19:29,799 --> 01:19:33,012
'Akkurat som jeg trodde -
ikke like god som de 50.'"
688
01:19:35,298 --> 01:19:38,229
"Så jeg satte den gode gamle 50
rett tilbake på kameraet,
689
01:19:38,349 --> 01:19:40,525
"skjærer tenner litt.
690
01:19:40,645 --> 01:19:41,578
"Og fra den dagen,
691
01:19:41,698 --> 01:19:45,370
Jeg har heller aldri spurt igjen
50 millimeteren."
692
01:19:51,336 --> 01:19:53,174
"Bruk av et objektiv med større vinkel
693
01:19:53,294 --> 01:19:55,550
"øker bildefeltet
på begge sider
694
01:19:55,670 --> 01:19:57,604
"og også når det gjelder høyde.
695
01:19:59,087 --> 01:20:01,511
"Men det var bare ikke i Ozus smak.
696
01:20:02,506 --> 01:20:04,700
"I løpet av stumfilmene,
697
01:20:04,820 --> 01:20:07,674
"Jeg mener, med endringen
over til lyd,
698
01:20:07,794 --> 01:20:10,252
"bredden på rammen
ble litt smalere
699
01:20:10,372 --> 01:20:12,513
"på grunn av det ekstra lydsporet.
700
01:20:12,633 --> 01:20:16,153
"Før kunne du bruke
hele bredden på negativet,
701
01:20:16,273 --> 01:20:17,886
"men ikke lenger.
702
01:20:18,006 --> 01:20:21,530
Jeg tror det påvirket følelsen hans
av bildekomposisjon."
703
01:20:39,672 --> 01:20:42,405
"Han lot meg ha full kontroll
av belysningen."
704
01:20:44,632 --> 01:20:46,978
"I filmen var det en far.
705
01:20:47,098 --> 01:20:48,386
"Det er en scene nær slutten
706
01:20:48,506 --> 01:20:51,033
"der faren dør.
Husker du?
707
01:20:51,830 --> 01:20:55,489
"Jeg tente på sykehusrommet
slik at det var ekstremt lyst...
708
01:20:55,609 --> 01:20:58,082
"som om solen skinte inn.
709
01:20:58,202 --> 01:21:00,431
"På et slikt sted, på et sykehus,
710
01:21:00,551 --> 01:21:04,780
"man er fylt med medfølelse
når det er deilig ute.
711
01:21:04,900 --> 01:21:08,635
Så jeg fikk sollyset til å helle
i rommet med stor intensitet."
712
01:21:12,046 --> 01:21:14,038
"Ozu snudde seg mot meg og sa:
713
01:21:14,158 --> 01:21:15,589
""Hva har du gjort?
714
01:21:15,709 --> 01:21:16,329
"'Hvorfor?
715
01:21:16,449 --> 01:21:18,295
"'Det er ikke ille i det hele tatt.'
716
01:21:19,233 --> 01:21:22,607
"Og jeg svarte,
«For å være helt ærlig,
717
01:21:22,727 --> 01:21:26,327
""Jeg ville bare ikke la
den gamle mannen dør i mørket.
718
01:21:26,447 --> 01:21:28,468
""Jeg ville ha ham
å være omgitt av lys
719
01:21:28,588 --> 01:21:30,210
i det øyeblikk han døde.'"
720
01:21:34,793 --> 01:21:37,189
""Vi skyter det akkurat slik",
721
01:21:37,309 --> 01:21:39,572
var rosen Ozu ga meg."
722
01:21:42,716 --> 01:21:44,824
"Generelt fortalte han meg aldri
723
01:21:44,944 --> 01:21:46,586
"hva han syntes om skuddene
724
01:21:46,706 --> 01:21:48,426
"eller selv om han likte dem.
725
01:21:49,138 --> 01:21:51,323
"Jeg hørte aldri Ozu
si noe sånt som,
726
01:21:51,443 --> 01:21:53,269
"'Det var en god måte.'
727
01:21:54,333 --> 01:21:57,149
"På det meste,
noen dager senere ville han si,
728
01:21:57,269 --> 01:21:59,744
""Det var ikke dårlig i det hele tatt
den andre dagen.'
729
01:22:00,420 --> 01:22:02,771
Ja, det var typisk for ham.»
730
01:22:02,891 --> 01:22:05,730
[Tolk snakker japansk]
731
01:22:07,136 --> 01:22:08,924
«En gang spurte han meg,
732
01:22:09,044 --> 01:22:10,714
"'Har du en kjæreste?'
733
01:22:10,834 --> 01:22:14,284
"Og jeg sa: 'Ja. Hun har tre ben.
734
01:22:14,404 --> 01:22:17,031
""Og jeg bærer henne alltid rundt
på ryggen min.'
735
01:22:18,390 --> 01:22:20,264
"Jeg snakket om stativet mitt.
736
01:22:21,416 --> 01:22:23,673
"Det ble en løpende spøk mellom oss.
737
01:22:24,563 --> 01:22:26,877
"'Kjæresten din, den trebeinte',
738
01:22:26,997 --> 01:22:28,526
"han ville erte meg,
739
01:22:28,646 --> 01:22:31,678
'Hun ser ikke så dårlig ut.
En ekte søte.'"
740
01:22:47,805 --> 01:22:49,603
"Jeg var ganske glad i ham.
741
01:22:50,289 --> 01:22:53,728
"Jeg hadde en spesiell følelse for ham
helt frem til hans død,
742
01:22:53,848 --> 01:22:55,267
og Ozu visste det."
743
01:22:57,599 --> 01:23:00,829
"Jeg vet noe sånt som dette
høres kanskje litt rart ut...
744
01:23:02,243 --> 01:23:05,639
"men jeg er sannsynligvis den eneste
kameramann i verden
745
01:23:05,759 --> 01:23:08,466
"som ble igjen med én enkelt regissør
746
01:23:08,586 --> 01:23:11,757
"for en slik opprørende
hvor lang tid...
747
01:23:11,877 --> 01:23:14,091
"fra assistent helt til slutten.
748
01:23:15,231 --> 01:23:18,358
"Nei, jeg tror ikke noen andre
kan komme med det kravet.
749
01:23:19,009 --> 01:23:23,355
Å ha servert Ozu...
det er min stolthet og glede."
750
01:23:41,694 --> 01:23:44,132
"Interiørbilder var
alltid gjort i et studio,
751
01:23:44,252 --> 01:23:46,067
"aldri på stedet.
752
01:23:46,898 --> 01:23:49,852
"De eneste unntakene
var togskuddene.
753
01:23:50,870 --> 01:23:53,770
"Når vi måtte skyte
inne i et tog...
754
01:23:54,531 --> 01:23:58,475
Jeg sa alltid til Ozu,
'Alt annet enn studioet.'"
755
01:23:59,973 --> 01:24:01,631
"Og han godtok det."
756
01:24:03,079 --> 01:24:03,980
"Uansett hva du gjør,"
757
01:24:04,736 --> 01:24:07,613
"et tog ser aldri riktig ut
i studio.
758
01:24:08,178 --> 01:24:11,055
"Alt rister,
og på feil måte.
759
01:24:12,044 --> 01:24:15,370
"Det er derfor jeg alltid ville ha oss
å filme i ekte tog.
760
01:24:16,272 --> 01:24:19,935
"Og du kan være sikker
det i hver etterkrigsfilm av Ozu
761
01:24:20,055 --> 01:24:22,183
togene er ekte."
762
01:24:29,962 --> 01:24:33,330
"Vi brukte alltid mye tid
speider etter steder.
763
01:24:33,450 --> 01:24:35,230
"Men vi brukte aldri bil.
764
01:24:35,730 --> 01:24:39,068
Vi gikk til fots... alltid til fots."
765
01:24:40,910 --> 01:24:42,904
"Det var til og med en vits om det:
766
01:24:44,207 --> 01:24:48,128
Plassering er over
bare når du besvimer."
767
01:24:49,338 --> 01:24:51,426
[Atsuta snakker japansk
med tolk]
768
01:25:08,886 --> 01:25:10,887
[Wenders] Dette blir det
det siste spørsmålet.
769
01:25:11,782 --> 01:25:12,579
"Ja."
770
01:25:14,294 --> 01:25:16,082
Jobbet du med andre regissører
771
01:25:16,202 --> 01:25:17,877
etter Ozus død?
772
01:25:19,538 --> 01:25:20,910
"Ja, det gjorde jeg."
773
01:25:21,981 --> 01:25:24,828
"Men jeg var helt
elendig på jobben.
774
01:25:25,852 --> 01:25:28,829
I lang tid følte jeg meg fortumlet."
775
01:25:30,451 --> 01:25:32,225
"Hvordan kan jeg forklare det?"
776
01:25:33,574 --> 01:25:35,953
"Jeg fortsatte å jobbe en stund,
777
01:25:36,073 --> 01:25:38,517
"men uten noen følelse for arbeidet mitt
778
01:25:38,637 --> 01:25:41,358
"eller for regissøren
Jeg var tilfeldigvis med.
779
01:25:42,230 --> 01:25:44,027
Noe var borte."
780
01:25:47,137 --> 01:25:49,347
"Ozu fikk det beste ut av meg...
781
01:25:50,534 --> 01:25:52,440
"og jeg ga ham mitt beste.
782
01:25:53,781 --> 01:25:55,126
"Med de andre...
783
01:25:55,958 --> 01:25:58,212
mitt beste var ikke lenger der."
784
01:26:05,635 --> 01:26:06,950
[snakker gråtende]
785
01:26:12,401 --> 01:26:14,286
"Jeg står i gjeld til Ozu.
786
01:26:15,461 --> 01:26:17,693
Noen ganger føler man seg ensom."
787
01:26:19,508 --> 01:26:20,735
"Forlat meg nå."
788
01:26:22,906 --> 01:26:24,251
"Jeg takker deg."
789
01:26:25,588 --> 01:26:28,589
"Ja... man blir ensom."
790
01:26:30,053 --> 01:26:32,189
"Det du kaller "ånd",
791
01:26:32,309 --> 01:26:35,363
det kan aldri forklares
til noen andre..."
792
01:26:37,495 --> 01:26:40,475
"Det er derfor... menneskene,
793
01:26:40,595 --> 01:26:44,134
"menneskene han jobbet med,
han brydde seg om dem.
794
01:26:45,397 --> 01:26:47,449
"Han var mer enn en regissør.
795
01:26:48,269 --> 01:26:49,987
"Han var som en konge.
796
01:26:50,107 --> 01:26:52,457
"Nå... i dette øyeblikk...
797
01:26:52,577 --> 01:26:54,119
han må være fornøyd."
798
01:26:56,310 --> 01:26:58,574
"Jeg er bare ikke meg selv i dag."
799
01:27:00,882 --> 01:27:02,757
"Vennligst... gå nå
800
01:27:02,877 --> 01:27:04,696
og la meg være her."
801
01:27:06,581 --> 01:27:08,127
"Jeg beklager."
802
01:27:09,790 --> 01:27:13,230
"Yasujirō Ozu var en god mann."
803
01:27:15,358 --> 01:27:17,058
[hulker]
804
01:27:20,841 --> 01:27:22,342
[barn synger]
805
01:27:31,054 --> 01:27:33,054
[sang fortsetter]
806
01:28:37,379 --> 01:28:40,294
[toget blir øredøvende]
807
01:28:47,730 --> 01:28:49,418
[toghjuls rytme]
808
01:29:14,097 --> 01:29:19,502
[togfløyte blåser]
809
01:29:19,622 --> 01:29:21,460
[fløyte blekner]
810
01:29:21,580 --> 01:29:24,537
[båtmotoren klirrer]
811
01:29:26,480 --> 01:29:28,120
[klakking fortsetter]
812
01:29:41,418 --> 01:29:45,060
Du kommer til å bli ensom
med alle borte.
813
01:29:45,849 --> 01:29:48,480
Det var bare så plutselig.
814
01:29:49,821 --> 01:29:52,132
Hun var en egenrådig kvinne,
815
01:29:52,252 --> 01:29:54,450
men hvis jeg hadde visst det
at dette ville skje,
816
01:29:54,570 --> 01:29:58,690
Jeg ville vært snillere mot henne
mens hun levde.
817
01:30:00,403 --> 01:30:03,793
Å leve alene, dagene
vil virke veldig lang.
818
01:30:03,913 --> 01:30:08,003
Ensom faktisk... så trist.
819
01:30:26,180 --> 01:30:27,860
[klukker motor]
820
01:31:00,914 --> 01:31:04,895
[båthornet blåser]
821
01:31:14,043 --> 01:31:19,501
SLUTEN