1 00:02:00,019 --> 00:02:02,139 Καφές. 2 00:02:17,578 --> 00:02:19,734 Σβηστά φώτα. 3 00:03:10,256 --> 00:03:13,076 Συγνώμη. Σε τρόμαξα; 4 00:03:13,676 --> 00:03:15,915 Όχι, δεν πειράζει. 5 00:03:16,929 --> 00:03:18,930 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 6 00:03:18,931 --> 00:03:20,974 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει. 7 00:03:20,975 --> 00:03:24,102 Ένας φίλος είπε ότι ήσουν υπέροχος άνθρωπος. 8 00:03:24,103 --> 00:03:28,064 - Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό; - Δεν θα το πουλούσα ποτέ. 9 00:03:28,065 --> 00:03:30,150 Ανήκε στον αείμνηστο πατέρα μου. 10 00:03:30,151 --> 00:03:34,893 Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ μεγαλύτερος. Δεν μοιάζεις με ωρολογοποιό. 11 00:03:35,656 --> 00:03:38,325 - Πώς μοιάζουν οι ωρολογοποιοί; - Δεν ξέρω. 12 00:03:38,326 --> 00:03:42,620 Παλιά… Γενειάδα… Από το Βέλγιο ή τη Γαλλία, ξέρετε. 13 00:03:42,621 --> 00:03:45,749 Ο άνθρωπος που το κατέχει το κατάστημα μοιάζει με αυτό. 14 00:03:45,750 --> 00:03:48,793 Είναι ο θαυματουργός. Είμαι απλά ένας καλός απατεώνας. 15 00:03:48,794 --> 00:03:51,164 Καλέστε με όταν είναι έτοιμο. 16 00:03:52,923 --> 00:03:55,258 Δρ Άννα Νόλμαρ; 17 00:03:55,259 --> 00:03:57,344 Είσαι γιατρός; 18 00:03:57,345 --> 00:04:00,513 Είμαι γνωσιακός θεραπευτής. 19 00:04:00,514 --> 00:04:01,973 Ένας ψυχαναλυτής. 20 00:04:01,974 --> 00:04:04,059 Δεν μοιάζεις με αναλυτή. 21 00:04:04,060 --> 00:04:06,102 Πώς φαίνονται οι αναλυτές; 22 00:04:06,103 --> 00:04:09,967 Παλιά... Γενειάδα... Από Βέλγιο. 23 00:04:10,524 --> 00:04:13,443 πρέπει να πάω. Είμαι αργά για μια συνεδρία. 24 00:04:13,444 --> 00:04:16,312 Παρακαλώ δουλέψτε ξανά. 25 00:04:21,744 --> 00:04:24,861 - Γεια, Έντι. - Γεια σου, Μπέρνι. Όλα καλά; 26 00:04:31,045 --> 00:04:33,171 Εντάξει, Stud Muffin, ας το έχουμε. 27 00:04:33,172 --> 00:04:35,715 - Cheeseburger, παρακαλώ. - Εντάξει. 28 00:04:35,716 --> 00:04:39,052 - Μια σαλάτα δείπνου με χίλια ντρέσινγκ νησιών. - Καλή επιλογή. 29 00:04:39,053 --> 00:04:42,550 - Και ένα ποτήρι γάλα. - Εντάξει. Σάντουιτς; 30 00:04:44,016 --> 00:04:47,714 - Με συγχωρείτε; Σάντουιτς ή τοστ, με τη σαλάτα; 31 00:05:01,617 --> 00:05:03,243 Υπάρχει ένα μωρό! 32 00:05:03,244 --> 00:05:07,737 - Βοηθήστε με! Για να βοηθήσω! - Μπορεί κανείς να τη βοηθήσει; 33 00:05:15,214 --> 00:05:16,923 Έντι! 34 00:05:16,924 --> 00:05:20,918 Μην πάτε εκεί! Έντι, έλα πίσω! 35 00:05:34,942 --> 00:05:37,264 Ιησούς! 36 00:05:39,530 --> 00:05:42,065 Άσε με να βγω! 37 00:06:03,346 --> 00:06:05,430 Κυρία! 38 00:06:05,431 --> 00:06:07,717 Που είσαι; 39 00:06:15,358 --> 00:06:18,226 Κυρία, που είσαι; 40 00:06:37,672 --> 00:06:41,883 Ο Ντιν Τζόρνταν ετοιμάζεται να ορκιστεί ως νέος Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ 41 00:06:41,884 --> 00:06:44,010 βρίσκεται στο Λος Άντζελες αυτό το Σαββατοκύριακο. 42 00:06:44,011 --> 00:06:47,013 Ο πρώην ειδικός εισαγγελέας απέκτησε εθνική φήμη 43 00:06:47,014 --> 00:06:50,767 ενώ αποκαλύπτει τη μαζική διαφθορά στη διαδικασία των αμυντικών προμηθειών. 44 00:06:50,768 --> 00:06:55,021 Ο Τζόρνταν θα μιλήσει την Κυριακή Συνέδριο του Εθνικού Δικηγορικού Συλλόγου. 45 00:06:55,022 --> 00:06:58,066 Γνωστός ως κριτικός για coven operations... 46 00:06:58,067 --> 00:07:03,113 - ...Η Ιορδανία περιγράφει το σχέδιό της για έρευνα... -Κορίτσι φαντασίας. Πιστωτική κάρτα, παρακαλώ. 47 00:07:03,114 --> 00:07:07,909 Αριθμός πιστωτικής κάρτας 4833482373. 48 00:07:07,910 --> 00:07:13,164 Το όνομά σου είναι Μπάρμπαρα, είσαι πέντε πόδι εννιά μελαχρινή τραπεζίτης. 49 00:07:13,165 --> 00:07:15,000 - Το κορίτσι των ονείρων σου; - Ναι. 50 00:07:15,001 --> 00:07:17,287 Από το Πόρτλαντ. 51 00:07:18,170 --> 00:07:20,630 Με μεγάλο στήθος και... 52 00:07:20,631 --> 00:07:22,731 ...μακριά πόδια. 53 00:07:23,342 --> 00:07:26,127 Και είμαι ο Μπόμπι. 54 00:07:26,512 --> 00:07:30,709 Λοιπόν, Μπόμπι, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για τι θελεις να μιλησουμε 55 00:07:32,351 --> 00:07:35,395 Πες μου για αυτό ένα βράδυ περάσαμε πέρυσι μαζί. 56 00:07:35,396 --> 00:07:38,606 Όταν με κλείδωσες στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας; 57 00:07:38,607 --> 00:07:41,276 -Είσαι βρεγμένος; - Απλά το σκέφτομαι. 58 00:07:41,277 --> 00:07:42,819 Καλός. 59 00:07:42,820 --> 00:07:46,448 Ήταν ώρα κλεισίματος όταν ήρθες στο παράθυρό μου. 60 00:07:46,449 --> 00:07:49,868 Δεν είχα δει έναν δυνατό, σέξι άντρα όλη μέρα... 61 00:07:49,869 --> 00:07:51,995 ..πριν φτάσουν τα σωστικά συνεργεία. 62 00:07:51,996 --> 00:07:54,414 Αντιμετώπισε με θάρρος τις έντονες φλόγες και τον τοξικό καπνό 63 00:07:54,415 --> 00:07:58,710 να σώσει μια γυναίκα και το παιδί της πιάστηκε σε μια μαινόμενη κόλαση. 64 00:07:58,711 --> 00:08:02,130 Συνάντησε αυτό το κτίριο βγαίνει με φλόγες 65 00:08:02,131 --> 00:08:07,093 και οι άνθρωποι ήρθαν και αυτός ο άνθρωπος, είναι απλά ένας συνηθισμένος τύπος, ωρολογοποιός. 66 00:08:07,094 --> 00:08:08,428 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 67 00:08:08,429 --> 00:08:13,385 Σε μια εποχή που εμφανίζονται οι ήρωές μας περιορίζεται στον αθλητικό χώρο... 68 00:08:34,163 --> 00:08:38,667 - Ναι, τι είναι; - Γεια σας κύριε. Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 69 00:08:38,668 --> 00:08:42,170 Εδώ έχουμε μια κατάσταση. 70 00:08:42,171 --> 00:08:44,130 Μια πολύ περίεργη κατάσταση. 71 00:08:44,131 --> 00:08:47,050 - Θυμάσαι τον Έντι Κέι; - Bluebird Eddy Kay; 72 00:08:47,051 --> 00:08:50,387 - Το ίδιο. - Τι γίνεται με τον Έντι Κέι; 73 00:08:50,388 --> 00:08:53,473 Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις το είδα στην τηλεόραση. 74 00:08:53,474 --> 00:08:55,141 Οταν; Οπου; 75 00:08:55,142 --> 00:08:58,061 Εδώ στο LA. 76 00:08:58,062 --> 00:09:00,647 -Ο Έντι είναι... Θα ήταν νεκρός. 77 00:09:00,648 --> 00:09:03,483 Είναι ζωντανός; Τι θα κάνεις; 78 00:09:03,484 --> 00:09:06,486 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε 79 00:09:06,487 --> 00:09:09,936 και αν αυτός... 80 00:09:10,533 --> 00:09:13,401 ...πρέπει να του φερθούμε ήρεμα. 81 00:09:34,974 --> 00:09:39,052 Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε; 82 00:09:48,195 --> 00:09:51,448 Μην είσαι τόσο μπουκωμένος γέρος μπαμπάς. 83 00:09:51,449 --> 00:09:55,327 - Το κάνεις να ακούγεται σαν... - Μια βρώμικη λέξη. 84 00:09:55,328 --> 00:09:58,663 .. κάποια αίσθηση στα παιδιά μας. 85 00:09:58,664 --> 00:10:01,199 ...με τους γοφούς αντί για τα κεφάλια τους. 86 00:10:04,003 --> 00:10:06,212 -Καλημέρα, κυρία ΜακΝτόναλντ. - Γεια, Έντι. 87 00:10:06,213 --> 00:10:09,413 - Παιδιά φαίνεστε ωραία σήμερα. - Ευχαριστώ πολύ. 88 00:10:11,093 --> 00:10:13,379 - Καλημέρα Αλ. - Πρωί. 89 00:10:19,060 --> 00:10:21,686 Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Έντι Κέι. 90 00:10:21,687 --> 00:10:24,388 θα είμαι ματωμένος. 91 00:10:27,193 --> 00:10:29,598 Ακολούθησέ τον. 92 00:10:32,239 --> 00:10:36,409 Φέρτε όλους μέσα. Δεν θέλω να ρισκάρω με αυτό. 93 00:10:36,410 --> 00:10:40,455 Πάρτε του μια χαραμάδα απόψε. Κάντε το να μοιάζει με ληστεία. 94 00:10:40,456 --> 00:10:42,778 Κάτι συμβαίνει. 95 00:11:16,075 --> 00:11:18,812 Για να βοηθήσω! Για να βοηθήσω! 96 00:11:30,589 --> 00:11:33,290 Αχ! Αχ! Αχ! 97 00:11:34,176 --> 00:11:36,747 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 98 00:11:44,395 --> 00:11:48,356 - Χάσε το σάντουιτς. - Γεια, χάστε τη στάση, εντάξει; 99 00:11:48,357 --> 00:11:52,485 Δεν είναι απλώς μια υπόθεση ανθρωποκτονίας μεγάλης κλίμακας. Αυτήν μια λεπτομέρεια διάρρηξης στον αέρα. 100 00:11:52,486 --> 00:11:55,989 - Αριθμός υπηρεσίας πολίτη. - 527195251 101 00:11:55,990 --> 00:11:58,825 - Ο αριθμός τηλεφώνου σας; - Δεν έχω τηλέφωνο. 102 00:11:58,826 --> 00:12:02,787 Κύριε Κέι; Είμαι ο ντετέκτιβ Σάντσες. Είσαι καλά; 103 00:12:02,788 --> 00:12:04,622 Ναι, τα πράγματα πάνε καλά, αλλά... 104 00:12:04,623 --> 00:12:07,360 Λοιπόν, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 105 00:12:08,711 --> 00:12:12,589 Προσπαθώ να μην το πω σε κανέναν πώς να κάνουν τη δουλειά τους. 106 00:12:12,590 --> 00:12:16,384 Αλλά αυτοί οι τύποι επιμένουν γράφοντας αυτό ως ληστεία. 107 00:12:16,385 --> 00:12:19,346 Και αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να με σκοτώσει. 108 00:12:19,347 --> 00:12:23,433 Έχουν γίνει αρκετές διαρρήξεις στο περιφέρειας τους τελευταίους τρεις μήνες. 109 00:12:23,434 --> 00:12:27,437 - Μάλλον πιστεύουν ότι είναι ο ίδιος τύπος. - Δεν ήταν διάρρηξη. 110 00:12:27,438 --> 00:12:30,607 Αυτός ο τύπος δεν ήταν διαρρήκτης, ξέρεις; 111 00:12:30,608 --> 00:12:34,944 Δεν πήρε τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα λείπει. Δεν έχω τίποτα να πάρω. 112 00:12:34,945 --> 00:12:39,741 Άνοιξα τα μάτια μου και ο τύπος του ήρθε σε μένα με ένα μαχαίρι. 113 00:12:39,742 --> 00:12:43,370 Κύριε Κέι, για καλό λόγο να σε δω νεκρό; 114 00:12:43,371 --> 00:12:47,666 Κάποιον που ενοχλήσατε πρόσφατα κάποιον που είχε κακία εναντίον σου. 115 00:12:47,667 --> 00:12:50,293 Σε κάποιον που χρωστάς χρήματα. 116 00:12:50,294 --> 00:12:54,130 Δεν χρωστάω χρήματα σε κανέναν. Είμαι...Είμαι καλός τύπος. 117 00:12:54,131 --> 00:12:57,212 Κύριε Κέι, πώς έμοιαζε ο άντρας; 118 00:12:59,387 --> 00:13:02,041 Δεν ξέρω φίλε. Ήταν... 119 00:13:03,099 --> 00:13:08,853 Έμοιαζε με ψυχοπαθή. Έμοιαζε ένας δολοφόνος. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 120 00:13:08,854 --> 00:13:11,425 Τότε γιατί δεν το έκανε; 121 00:13:12,984 --> 00:13:15,084 Δεν ξέρω. 122 00:13:18,864 --> 00:13:22,409 Καλημέρα Έντι. Αγάπη μου, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό το δοχείο; 123 00:13:22,410 --> 00:13:25,203 Έχω τη γη εντελώς έτοιμη για αυτό. 124 00:13:25,204 --> 00:13:27,941 Απλώς βάλ' το εδώ, εντάξει; 125 00:13:28,416 --> 00:13:31,710 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι απλά υπέροχο. - Ορίστε. 126 00:13:31,711 --> 00:13:35,208 Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. Πώς αισθάνεσαι; 127 00:13:37,383 --> 00:13:39,551 Έντι, τι συμβαίνει; 128 00:13:39,552 --> 00:13:41,652 Είσαι καλά; 129 00:13:42,138 --> 00:13:43,596 -Δίνη; - Ναι. 130 00:13:43,597 --> 00:13:46,808 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 131 00:13:46,809 --> 00:13:49,269 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 132 00:13:49,270 --> 00:13:51,730 Όχι, είμαι καλά. Συγνώμη. 133 00:13:51,731 --> 00:13:53,831 Φυσικά, Έντι. 134 00:14:25,890 --> 00:14:30,051 Έντι! 135 00:14:36,192 --> 00:14:38,597 Κουνήσου μωρέ! 136 00:15:03,511 --> 00:15:05,387 Όχι. 137 00:15:05,388 --> 00:15:08,256 Αυτό πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 138 00:15:11,811 --> 00:15:14,020 θα είμαι ματωμένος. 139 00:15:14,021 --> 00:15:16,356 Ο ζωντανός θάνατος. 140 00:15:16,357 --> 00:15:20,980 - Το πακέτο είναι έτοιμο. Πάμε. - Θα στείλω τον κούριερ. 141 00:15:31,539 --> 00:15:34,193 Η παράδοση θα γίνει έγκαιρα. 142 00:15:39,255 --> 00:15:42,048 Μπλοκ τέσσερα. Επαναλάβετε, μπλοκ τέσσερα. 143 00:15:42,049 --> 00:15:44,149 Αλφα. 144 00:15:45,553 --> 00:15:48,634 Αλφα. Επανάληψη, άλφα. 145 00:15:50,474 --> 00:15:53,674 Κλείδωμα τρία, επαναλάβετε το κλείδωμα τρία. 146 00:15:56,689 --> 00:15:59,557 Μπλοκ δύο. Επαναλάβετε, μπλοκ δύο. 147 00:16:03,988 --> 00:16:07,069 - Μπλοκ ένα. - Μπράβο. 148 00:16:08,534 --> 00:16:11,235 Μπράβο. Επαναλάβετε, μπράβο. 149 00:16:24,759 --> 00:16:26,760 Κάποιος καλεί ασθενοφόρο. 150 00:16:26,761 --> 00:16:28,678 - Τον σκοτώσαμε; - Δεν ξέρω. 151 00:16:28,679 --> 00:16:31,973 - Νομίζω ότι είναι νεκρός! - Πάρτε τον αριθμό άδειας. 152 00:16:31,974 --> 00:16:35,101 Αυτός ο τύπος τον χτύπησε! Δεν είδα τίποτα. 153 00:16:35,102 --> 00:16:37,228 Κινείται. 154 00:16:37,229 --> 00:16:40,482 - Καλέστε ασθενοφόρο, βιαστείτε! - Ζητήστε βοήθεια! 155 00:16:40,483 --> 00:16:43,433 Μην πας. Επαναλάβετε, μην πάτε. 156 00:17:11,889 --> 00:17:14,259 Καλησπέρα Έντι. 157 00:17:49,343 --> 00:17:51,443 Κάντο! 158 00:17:57,935 --> 00:18:00,636 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 159 00:18:26,297 --> 00:18:27,881 Ναί; 160 00:18:27,882 --> 00:18:31,468 Ο Δρ Νόλμαρ; Γεια, αυτός είναι ο Έντι Κέι. 161 00:18:31,469 --> 00:18:33,762 Κύριε Κέι. Είναι έτοιμο το ρολόι μου; 162 00:18:33,763 --> 00:18:37,182 Το ρολόι δεν έχει επιδιορθωθεί ακόμα. Γι' αυτό τηλεφώνησα. 163 00:18:37,183 --> 00:18:41,478 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να έρθω από το γραφείο, το γραφείο σου... 164 00:18:41,479 --> 00:18:45,899 ...και να σου δώσω ένα ανταλλακτικό ρολόι που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. 165 00:18:45,900 --> 00:18:50,779 - Δεν θα ήθελα να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. - Δεν είναι κανένα πρόβλημα. 166 00:18:50,780 --> 00:18:52,697 Θα ήθελα να το κάνω. 167 00:18:52,698 --> 00:18:57,202 Αν θέλεις πραγματικά, μπορείς να έρθεις απόψε μετά την τελευταία μου συνεδρία. 168 00:18:57,203 --> 00:18:59,371 - Έχεις τη διεύθυνση; - Ναι. 169 00:18:59,372 --> 00:19:02,869 - Λίγο μετά τις οκτώ. - Εντάξει, τα λέμε. 170 00:19:34,991 --> 00:19:36,533 - Γεια σου. - Γεια. 171 00:19:36,534 --> 00:19:39,285 Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, ξέρεις. 172 00:19:39,286 --> 00:19:43,999 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Δεν ήθελα να περπατάς με κάποια ηλεκτρονικά σκουπίδια. 173 00:19:44,000 --> 00:19:48,211 Σας ευχαριστώ που το αναλάβατε. Εκτιμώ την καλή εξυπηρέτηση. 174 00:19:48,212 --> 00:19:50,664 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 175 00:19:51,424 --> 00:19:53,876 Έχω αυτό... 176 00:19:55,052 --> 00:19:58,430 Δεν ξέρω καν πώς να τους ονομάσω. Ακριβώς όπως... 177 00:19:58,431 --> 00:20:00,974 εφιάλτες, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 178 00:20:00,975 --> 00:20:03,760 Είναι αληθινά. 179 00:20:05,271 --> 00:20:10,891 Όπως αναμνήσεις, αλλά όχι αναμνήσεις για όλα όσα πραγματικά μου συνέβησαν. 180 00:20:11,360 --> 00:20:15,901 Ξέρετε τίποτα για αυτό; Είναι κάτι που...; 181 00:20:18,701 --> 00:20:23,538 Λοιπόν, πρέπει να φύγω γρήγορα. Μπορεί να θέλετε να προγραμματίσετε μια συνεδρία. 182 00:20:23,539 --> 00:20:25,707 Όχι, δεν νομίζω. 183 00:20:25,708 --> 00:20:27,876 δεν είμαι... 184 00:20:27,877 --> 00:20:30,662 Ήταν... Ήταν απλώς μια ερώτηση. 185 00:20:32,798 --> 00:20:35,120 Έλα μέσα. 186 00:20:40,681 --> 00:20:43,300 Βλέπω... εικόνες. 187 00:20:45,061 --> 00:20:48,807 Και κάποιοι από αυτούς... είναι πραγματικά βίαιοι. 188 00:20:49,690 --> 00:20:52,060 Και αιματηρή. 189 00:20:53,069 --> 00:20:56,029 Είναι πραγματικά αηδιαστικό. 190 00:20:56,030 --> 00:20:58,406 Και... 191 00:20:58,407 --> 00:21:01,986 Άλλοι από… γυναίκες. 192 00:21:04,038 --> 00:21:06,823 Είναι σαν πορνογραφία. 193 00:21:07,416 --> 00:21:11,992 Και δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 194 00:21:13,547 --> 00:21:16,035 Δεν ξέρω που... 195 00:21:16,842 --> 00:21:20,172 Ίσως η καταπιεσμένη μνήμη σου προσπαθεί να βγει. 196 00:21:22,181 --> 00:21:24,724 Όχι. Έχω πολύ καλή μνήμη. 197 00:21:24,725 --> 00:21:27,426 Πάντα ήμουν περήφανος για αυτό. 198 00:21:28,521 --> 00:21:32,065 Μπορώ να θυμηθώ τις πιο μικρές λεπτομέρειες της νιότης μου, 199 00:21:32,066 --> 00:21:34,442 οι φίλοι μου, τα ονόματά τους. 200 00:21:34,443 --> 00:21:39,489 Είχα ένα αγόρι ονόματι Kevin…Richards. 201 00:21:39,490 --> 00:21:43,910 Τον λέγαμε Kevie. Παλιότερα είχαμε προβλήματα μαζί. 202 00:21:43,911 --> 00:21:45,912 Θα παίζαμε σπορ. 203 00:21:45,913 --> 00:21:49,944 Είχα μια πολύ φυσιολογική παιδική ηλικία. 204 00:21:50,668 --> 00:21:54,671 Έχεις ιστορικό; κατάχρησης αλκοόλ ή ναρκωτικών; 205 00:21:54,672 --> 00:21:56,131 Ναί. 206 00:21:56,132 --> 00:21:59,342 εγω... 207 00:21:59,343 --> 00:22:04,055 Άρχισα να πίνω και να παίρνω ναρκωτικά. Έχω κάνει πολλά ναρκωτικά. 208 00:22:04,056 --> 00:22:05,974 Πώς σταμάτησες; 209 00:22:05,975 --> 00:22:10,270 Ξύπνησα ένα πρωί σε έναν σκουπιδότοπο. 210 00:22:10,271 --> 00:22:12,313 Και ήμουν άρρωστος. 211 00:22:12,314 --> 00:22:19,279 Και τα ρούχα μου κάηκαν πολύ άσχημα και το σώμα μου κάηκε 212 00:22:19,280 --> 00:22:21,865 και δεν ξέρω πώς είναι το κλάμα. 213 00:22:21,866 --> 00:22:25,243 Τότε ήξερα ότι έπρεπε να κάνω μια αλλαγή. 214 00:22:25,244 --> 00:22:29,664 Σχεδόν παρασύρθηκα και τελείωσα στη Δυτική Ακτή. 215 00:22:29,665 --> 00:22:35,712 Και ένιωσα... ένιωσα καλά. Απλώς θα το έκανα άρχισα να νιώθω πολύ καλά με τον εαυτό μου. 216 00:22:35,713 --> 00:22:38,506 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε τσεκ απ; 217 00:22:38,507 --> 00:22:41,176 - Τι; - Ιατρική εξέταση. 218 00:22:41,177 --> 00:22:43,261 Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ. 219 00:22:43,262 --> 00:22:48,308 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις ενδελεχής έλεγχος και σάρωση εγκεφάλου. 220 00:22:48,309 --> 00:22:51,144 ΕΝΑ PET. 221 00:22:51,145 --> 00:22:54,314 Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει υπάρχει κάτι σωματικά λάθος; 222 00:22:54,315 --> 00:22:59,986 Όχι, αλλά μερικές φορές νευρώνες μνήμης καταστρέφονται από την κατάχρηση αλκοόλ ή ναρκωτικών 223 00:22:59,987 --> 00:23:02,739 ή ακόμα και όγκους στον εγκέφαλο. 224 00:23:02,740 --> 00:23:07,861 Ο θείος μου είναι νευροψυχίατρος ώστε να μπορώ εύκολα να κλείσω ραντεβού. 225 00:23:13,751 --> 00:23:16,920 - Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. - Δεν είναι πρόβλημα. 226 00:23:16,921 --> 00:23:19,422 Ρε, ξέχασα να σε πληρώσω. 227 00:23:19,423 --> 00:23:22,467 Ας κάνουμε εμπόριο. 228 00:23:22,468 --> 00:23:25,387 Θα λάβετε αυτή τη συνεδρία για επισυνάψω το ρολόι μου. Συμφωνία; 229 00:23:25,388 --> 00:23:27,591 Συμφωνία. 230 00:23:28,099 --> 00:23:31,101 - Αυτός είναι ο πατέρας σου; - Ναι, μοιραστήκαμε το γραφείο. 231 00:23:31,102 --> 00:23:33,019 - Μα... - Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 232 00:23:33,020 --> 00:23:36,268 Δεν αντέχομαι να αφαιρέσω το όνομά του. 233 00:23:40,111 --> 00:23:41,945 Καληνύχτα κύριε Κέι. 234 00:23:41,946 --> 00:23:44,481 Σας ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα. 235 00:24:32,580 --> 00:24:34,985 Ο Δρ Νόλμαρ; 236 00:24:42,048 --> 00:24:44,148 Γεια σου Έντι. 237 00:24:45,468 --> 00:24:47,302 Δεν σε ξέρω. 238 00:24:47,303 --> 00:24:50,467 Έλα, Έντι. Με ξέρεις καλά. 239 00:24:51,891 --> 00:24:55,435 - Γιατί δεν πάμε κάπου να μιλήσουμε; - Σχετικά με τι; 240 00:24:55,436 --> 00:24:58,021 Οτιδήποτε. Το παρελθόν. 241 00:24:58,022 --> 00:25:00,308 Ή ο Δούκας. 242 00:25:01,484 --> 00:25:03,687 Δεν ξέρω κανέναν δούκα. 243 00:25:05,946 --> 00:25:09,194 Είμαστε μέσα ένα αναπόδραστο δίκτυο αμοιβαιότητας. 244 00:25:54,286 --> 00:25:56,821 Γύρνα πίσω! 245 00:26:20,896 --> 00:26:22,996 Κόψτε τον! 246 00:27:16,243 --> 00:27:18,648 Καλύψτε με! 247 00:27:24,752 --> 00:27:26,852 Σταματήστε το. Για να βοηθήσω! 248 00:27:27,963 --> 00:27:29,923 Αφήστε με να μπω, παρακαλώ! 249 00:27:29,924 --> 00:27:32,133 - Παρακαλώ! -Τι συμβαίνει; 250 00:27:32,134 --> 00:27:34,177 Να πάω! Να καβαλήσω! Πήγαινε, πήγαινε! 251 00:27:34,178 --> 00:27:38,014 Θεέ μου, προσπάθησαν να με σκοτώσουν! 252 00:27:38,015 --> 00:27:39,849 - Δεν τους έχεις δει; - ΠΟΥ; 253 00:27:39,850 --> 00:27:45,055 - Δεν ξέρω τι λες. - Όχι! Μη σταματάς! Δεν τα έχεις δει; 254 00:27:47,149 --> 00:27:50,568 Έντι, ηρέμησε. Δεν μας ακολουθεί κανείς. 255 00:27:50,569 --> 00:27:52,404 Δεν τα έχεις δει; 256 00:27:52,405 --> 00:27:55,688 - Όχι. - Δεν τους είδες στη δομή στάθμευσης; 257 00:27:56,534 --> 00:27:59,786 Γιατί δεν με αφήνεις; να σε πάω στην αστυνομία; 258 00:27:59,787 --> 00:28:02,706 Έχω πάει στην αστυνομία. Δεν με πιστεύουν. 259 00:28:02,707 --> 00:28:05,195 Τι θέλεις να κάνεις; 260 00:28:06,419 --> 00:28:07,877 Δεν ξέρω. 261 00:28:07,878 --> 00:28:11,965 Άκου, Έντι, είσαι τόσο μπερδεμένος και θυμωμένος επί του παρόντος. εγω... 262 00:28:11,966 --> 00:28:16,261 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο και εκτελέστε αυτές τις δοκιμές. Τώρα. 263 00:28:16,262 --> 00:28:19,248 Το νοσοκομείο. Γιατί; 264 00:28:20,516 --> 00:28:24,436 Άννα, είσαι πολύ καλή γιατρός αλλά δεν έχεις ιδιωτική ζωή. 265 00:28:24,437 --> 00:28:26,938 - Με σέρνεις εδώ μέσα στη νύχτα... - Ζητώ συγγνώμη. συγγνώμη. 266 00:28:26,939 --> 00:28:29,039 ...και για το τίποτα! 267 00:28:31,986 --> 00:28:33,945 - Είμαι καλά; -Είσαι καλά. 268 00:28:33,946 --> 00:28:38,283 Ωστόσο, υπάρχουν παρατυπίες στον ιππόκαμπό σου. 269 00:28:38,284 --> 00:28:40,577 - Τι μου; - Ο ιππόκαμπος σου. 270 00:28:40,578 --> 00:28:43,872 Η δέσμη των νευρώνων που απλώνεται στους κάτω λοβούς του εγκεφάλου. 271 00:28:43,873 --> 00:28:47,417 Τι συμβαίνει με hipp μου… hipp… οτιδήποτε; 272 00:28:47,418 --> 00:28:49,961 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά... 273 00:28:49,962 --> 00:28:52,672 ...τι δείχνουν οι εξετάσεις... - Άννα. 274 00:28:52,673 --> 00:28:54,049 Ναί; 275 00:28:54,050 --> 00:28:58,553 Θα έπρεπε να βγαίνετε με έναν υγιή νεαρό άνδρα σε μια ρομαντική βραδιά. 276 00:28:58,554 --> 00:29:01,306 Θείο, μιλάς σαν πατέρας μου... 277 00:29:01,307 --> 00:29:04,590 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό πονάει. 278 00:29:06,562 --> 00:29:09,230 - Από πού έρχεσαι; - Δεν ήξερα ότι μιλούσες ουγγρικά. 279 00:29:09,231 --> 00:29:12,275 Ουγγρικός; Όχι εγώ. 280 00:29:12,276 --> 00:29:13,693 Αλλά μόλις το έκανες. 281 00:29:13,694 --> 00:29:15,814 Ναι, μίλησες ουγγρικά. 282 00:29:19,909 --> 00:29:22,994 - Γεια. - Γεια. Έχετε αυγά προς πώληση; 283 00:29:22,995 --> 00:29:27,536 Δεν έχω αυγά, μόνο λουκάνικα. Θέλεις λίγο; 284 00:29:33,130 --> 00:29:35,230 Έντι. 285 00:29:36,467 --> 00:29:39,052 - Έντι, τι έγινε; - Θεέ μου! 286 00:29:39,053 --> 00:29:41,513 Τι; 287 00:29:41,514 --> 00:29:44,516 - Ναι; - Άσχημα νέα, κύριε. 288 00:29:44,517 --> 00:29:47,977 - Είναι στο νοσοκομείο. - Νοσοκομείο; Ποιο το έχει; 289 00:29:47,978 --> 00:29:52,315 - Χα. Ψυχιατρικό τμήμα. - Ψυχιατρική; Μιλάει; 290 00:29:52,316 --> 00:29:54,651 Δεν ξέρω πόσο θυμάται. 291 00:29:54,652 --> 00:29:57,320 Φυσικά, δεν θυμάται τίποτα για αποπρογραμματισμό. 292 00:29:57,321 --> 00:30:02,534 Και αν ήθελε, θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει προβλήματα πριν από χρόνια. 293 00:30:02,535 --> 00:30:05,412 - Δηλαδή δεν είναι άμεση απειλή; - Ναι. 294 00:30:05,413 --> 00:30:09,749 Αλλά για να είμαι σίγουρος, ίσως θα έπρεπε να ακυρώσουμε την Κυριακή. 295 00:30:09,750 --> 00:30:12,836 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Διακυβεύονται πάρα πολλά. 296 00:30:12,837 --> 00:30:15,463 Ξέχνα να το πάρεις χαλαρά. Δεν υπάρχει χρόνος. 297 00:30:15,464 --> 00:30:18,633 Μπες στο μεγάλο, βγάλε τον Κέι έξω και τελείωσε τη δουλειά. 298 00:30:18,634 --> 00:30:22,332 Κύριε, δεν νομίζω ότι θα ήταν σοφό... 299 00:30:22,930 --> 00:30:28,018 Αν δεν έχω τίποτα σωματικά λάθος, Τότε γιατί νιώθω τόσο διαφορετική; 300 00:30:28,019 --> 00:30:31,604 Το σώμα μου αισθάνεται τόσο διαφορετικό. 301 00:30:31,605 --> 00:30:33,705 Είναι σαν... 302 00:30:34,316 --> 00:30:39,272 ...Ξέρω να κάνω πράγματα που δεν ξέρω πώς να το κάνω. 303 00:30:39,947 --> 00:30:43,450 Κάποιος άλλος ζει στο σώμα μου. 304 00:30:43,451 --> 00:30:46,661 Έχετε κάνει ποτέ θεραπεία; σε ψυχιατρικό ίδρυμα; 305 00:30:46,662 --> 00:30:50,206 Όχι. Δεν έχω πάει ποτέ σε νοσοκομείο, δεν αρρωστησαν καν. 306 00:30:50,207 --> 00:30:52,208 Γι' αυτό το πράγμα... 307 00:30:52,209 --> 00:30:54,586 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 308 00:30:54,587 --> 00:30:58,748 Έλα έλα... 309 00:31:01,761 --> 00:31:05,708 Έλα σε μένα Έντι. Έλα σε μένα. 310 00:31:09,101 --> 00:31:11,201 Έντι. 311 00:31:11,645 --> 00:31:13,813 Τι βλέπετε; Πες μου. 312 00:31:13,814 --> 00:31:15,914 Κτίριο. 313 00:31:16,942 --> 00:31:20,225 La...Lang Mental Institute. 314 00:31:21,656 --> 00:31:24,773 Μακρύ...Μακρύ. 315 00:31:25,451 --> 00:31:29,913 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Θα το τσεκάρω αύριο. Θα πρέπει να έχουν τα στοιχεία σας. 316 00:31:29,914 --> 00:31:31,706 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 317 00:31:31,707 --> 00:31:33,583 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 318 00:31:33,584 --> 00:31:36,795 - Άκου, πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς. - Όχι, όχι. 319 00:31:36,796 --> 00:31:38,713 Δεν μπορείς να μείνεις; 320 00:31:38,714 --> 00:31:41,091 - Λίγο; - Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς. 321 00:31:41,092 --> 00:31:43,218 Παρακαλώ παρακαλώ. 322 00:31:43,219 --> 00:31:47,180 - Άσε με να σου δώσω ένα ηρεμιστικό. - Δεν θέλω ηρεμιστικό. 323 00:31:47,181 --> 00:31:49,966 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να είμαι μόνος. 324 00:32:50,244 --> 00:32:52,662 - Υπολοχαγός Κέρτις; - Δεν νομίζω. 325 00:32:52,663 --> 00:32:56,124 Το μόνο αστυνομικό προσωπικό Ο αξιωματικός Γκίλμπερτ είναι σε νυχτερινή υπηρεσία. 326 00:32:56,125 --> 00:33:01,875 - Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω και να ελέγξω. - Είναι εντάξει. Θα μας συναντούσε. Θα περιμένουμε. 327 00:33:03,507 --> 00:33:05,607 Πώς είστε, κύριε; 328 00:33:08,387 --> 00:33:10,875 D5. Ψυχιατρικός. 329 00:33:34,288 --> 00:33:36,658 Είναι εντάξει. 330 00:33:49,637 --> 00:33:51,737 Τι ήταν αυτό; 331 00:33:55,059 --> 00:33:57,159 Γεια, τι μετά; 332 00:34:01,482 --> 00:34:03,582 Μην πυροβολείτε! 333 00:34:07,488 --> 00:34:10,652 - Τι είναι; - Άντρες με όπλα. 334 00:34:30,094 --> 00:34:32,637 Ερχομαι! Ερχομαι! 335 00:34:32,638 --> 00:34:36,051 Ανάθεμα, δεν βγαίνουμε πια. Ελάτε να πάμε. 336 00:34:53,159 --> 00:34:54,451 Ερχομαι! 337 00:34:54,452 --> 00:34:56,453 Ερχομαι! 338 00:34:56,454 --> 00:34:59,164 Σταματήστε το. θέλω έξω. Παρακαλώ. 339 00:34:59,165 --> 00:35:03,543 Πώς ήξεραν πού ήμουν; Μόνο εσύ ήξερες ότι ήμουν στο νοσοκομείο. 340 00:35:03,544 --> 00:35:06,379 Και στο γκαράζ. Είσαι ένας από αυτούς. 341 00:35:06,380 --> 00:35:09,716 Γιατί κατηγορώ τον εαυτό μου; Προσπάθησα μόνο να σε βοηθήσω. 342 00:35:09,717 --> 00:35:13,887 Δίνοντάς μου ένα ηρεμιστικό; Αν το είχα πάρει, θα ήμουν νεκρός. 343 00:35:13,888 --> 00:35:16,056 Είσαι τρελός. 344 00:35:16,057 --> 00:35:20,060 Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι σας, Δεν θέλω να εμπλακώ. 345 00:35:20,061 --> 00:35:22,479 Είστε εμπλεκόμενοι! 346 00:35:22,480 --> 00:35:27,305 Κάνε όπως σου λέω. Ακριβώς αυτό που λέω. Με καταλαβαίνεις; 347 00:35:30,696 --> 00:35:32,280 Μείνε εδώ. 348 00:35:32,281 --> 00:35:34,381 Στα) '- 349 00:35:45,711 --> 00:35:47,504 - Aubrey, Ανθρωποκτονία. - Ιατροδικαστική έρευνα; 350 00:35:47,505 --> 00:35:50,298 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου, Σάντσες. 351 00:35:50,299 --> 00:35:53,914 - Γραμμή πρώτη, είναι για σένα. - Θα αναλάβω εδώ. 352 00:35:56,639 --> 00:35:59,091 - Σάντσες. - Έντι Κέι. Με θυμάσαι; 353 00:35:59,600 --> 00:36:02,769 Ξέρεις τι έγινε; Άκουσες τι έγινε; 354 00:36:02,770 --> 00:36:04,604 Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 355 00:36:04,605 --> 00:36:07,065 - Είναι ο Δρ Νόλμαρ μαζί σας; - Ναι. 356 00:36:07,066 --> 00:36:09,609 Αν μου συμβεί κάτι, θα πληγωθεί. 357 00:36:09,610 --> 00:36:12,988 Έντι, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου, είσαι σε μπελάδες. 358 00:36:12,989 --> 00:36:15,907 - Έλα εδώ το συντομότερο δυνατό. - Τι; 359 00:36:15,908 --> 00:36:18,894 Δεν είσαι ο Έντι Κέι. Κόψε τις μαλακίες. 360 00:36:20,246 --> 00:36:21,705 - Τι; - Άκουσέ με. 361 00:36:21,706 --> 00:36:28,086 Τώρα, Έντι Κέι, τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης 527195251 362 00:36:28,087 --> 00:36:29,921 γεννημένος Canton, Οχάιο, 363 00:36:29,922 --> 00:36:33,916 πέθανε - με ακούς; - πέθανε στο Βιετνάμ το 1972. 364 00:36:34,593 --> 00:36:37,841 - Δεν είμαι ο Έντι Κέι. -Τι είπε; 365 00:36:40,933 --> 00:36:44,216 Φύγε από μένα! Έντι, φύγε από μένα! 366 00:36:44,979 --> 00:36:47,965 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 367 00:36:49,233 --> 00:36:51,333 Μπαίνω! 368 00:36:51,861 --> 00:36:56,982 Αν δοκιμάσετε οτιδήποτε στο ξενοδοχείο, οτιδήποτε, Θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 369 00:37:19,764 --> 00:37:21,806 Έντι, σε παρακαλώ. 370 00:37:21,807 --> 00:37:24,559 Χρειάζεσαι φάρμακο. 371 00:37:24,560 --> 00:37:27,062 Άσε με να πάρω το φάρμακό σου, Έντι. 372 00:37:27,063 --> 00:37:29,634 Μπορεί να πάθεις εγκεφαλικό. 373 00:37:30,024 --> 00:37:34,933 Μόνο μερικοί κόκκοι φαινελζίνης ή το νιλαμίδιο θα σας ηρεμήσει. 374 00:37:36,113 --> 00:37:40,241 - Δεν ξέρεις ποιος είσαι, Έντι. - Ξέρω ποιος είμαι! 375 00:37:40,242 --> 00:37:43,286 Κάποιος προσπαθεί με κάνει να πιστεύω ότι δεν το κάνω! 376 00:37:43,287 --> 00:37:45,163 - Γεια; - Γεια σου. 377 00:37:45,164 --> 00:37:48,958 Κυρία Ρίτσαρντς; Η κυρία Ρίτσαρντς από 852 Elm Street; 378 00:37:48,959 --> 00:37:51,503 - Ναι. - Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 379 00:37:51,504 --> 00:37:54,089 Και το δικό σου. Ποιος είναι αυτός; 380 00:37:54,090 --> 00:37:57,258 - Κυρία Ρίτσαρντς, αυτός είναι ο Έντι Κέι. - ΠΟΥ; 381 00:37:57,259 --> 00:37:59,552 Ο γείτονάς σου, ο φίλος του Κέβιν, ο Έντι Κέι. 382 00:37:59,553 --> 00:38:03,973 Είναι αστείο αυτό; Ο Έντι είναι νεκρός. Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ. 383 00:38:03,974 --> 00:38:07,352 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο. 384 00:38:07,353 --> 00:38:10,397 - Δεν είναι αστείο. - Ποιος είναι αυτός τότε; 385 00:38:10,398 --> 00:38:14,359 Εγώ...δεν πέθανα. εγω... 386 00:38:14,360 --> 00:38:16,444 εγω... 387 00:38:16,445 --> 00:38:18,154 Δεν πέθανα, εγώ... 388 00:38:18,155 --> 00:38:20,255 Κυρία Ρίτσαρντς, παρακαλώ. 389 00:38:20,700 --> 00:38:23,864 Κυρία Ρίτσαρντς, παρακαλώ. 390 00:38:25,871 --> 00:38:28,039 Παρακαλώ, κυρία Ρίτσαρντς. 391 00:38:28,040 --> 00:38:30,140 Τι έχεις κάνει; 392 00:38:30,835 --> 00:38:34,546 Είναι ιεροσυλία. Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη. 393 00:38:34,547 --> 00:38:38,541 Με ακούς; Πήγαινε στο διάολο. 394 00:38:44,932 --> 00:38:48,309 συγγνώμη. Είμαι σε μεγάλο μπελά. 395 00:38:48,310 --> 00:38:51,813 Δεν ξέρω καν τι έκανα. 396 00:38:51,814 --> 00:38:53,914 Βοηθήστε με. 397 00:38:59,238 --> 00:39:01,865 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Φίλιπς. 398 00:39:01,866 --> 00:39:05,030 Έχουν ακόμα λεφτά στα σπίτια τους. 399 00:39:14,086 --> 00:39:15,754 -Φίλιπς; - Ναι. 400 00:39:15,755 --> 00:39:17,672 -Τέιλορ. - Γεια. 401 00:39:17,673 --> 00:39:21,301 - Δεν περίμενα να σε δω. - Έχετε λάβει τις οδηγίες σας; 402 00:39:21,302 --> 00:39:23,970 Οι οδηγίες μου, ναι. 403 00:39:23,971 --> 00:39:27,932 Προφορικός. Κανείς δεν το ήθελε βάλε τα πάντα σε χαρτί. 404 00:39:27,933 --> 00:39:31,353 θα έπρεπε να σου δώσω πλήρης πρόσβαση στην παρακολούθηση υπολογιστή 405 00:39:31,354 --> 00:39:35,398 και χτυπά τις γραμμές της αστυνομίας στη βάση ενός λεκτικού. 406 00:39:35,399 --> 00:39:37,887 Συνταγματάρχη, θα σας πω τι. 407 00:39:38,736 --> 00:39:43,442 Δεν το θέλω ό,τι έχει να κάνει με αυτό. 408 00:39:44,408 --> 00:39:49,204 Είναι τύποι σαν εμένα που σπρώχνονται, δεν το κάνεις. Όχι τα παιδιά που δίνουν εντολές. 409 00:39:49,205 --> 00:39:53,864 Θα απολυόμουν αμέσως τώρα όπως η εκκαθάριση στο Lewiston για περιφρόνηση. 410 00:39:54,210 --> 00:39:58,088 Κύριε Φίλιπς, εκτιμώ τη δύσκολη θέση σας. 411 00:39:58,089 --> 00:40:01,132 Αλλά με κίνδυνο να ακουστεί κλισέ 412 00:40:01,133 --> 00:40:04,333 επιτρέψτε μου να σας πω, δεν είναι αυτό σχετικά με την απόλυση. 413 00:40:05,554 --> 00:40:08,374 Αυτό αφορά το προσδόκιμο ζωής. 414 00:40:09,475 --> 00:40:11,714 Με απειλείς, συνταγματάρχη; 415 00:40:12,436 --> 00:40:15,397 Βλέπω ότι έχεις μονωτικό. Εμείς; 416 00:40:15,398 --> 00:40:17,803 Και χρειάζομαι καφέ. 417 00:40:32,415 --> 00:40:36,528 Το έχετε ακούσει ποτέ; το αρχικό πρόγραμμα Bluebird; 418 00:40:36,919 --> 00:40:43,508 Είδα το όνομα στα αρχεία. Μαλλιά περιορισμένη πρόσβαση. Μιλάμε για τη δεκαετία του '70, σωστά; 419 00:40:43,509 --> 00:40:45,609 Ναί. Καλός. 420 00:40:45,761 --> 00:40:50,557 Βλέπετε, το πρακτορείο το είχε προβλήματα με τις εσωτερικές λειτουργίες. 421 00:40:50,558 --> 00:40:53,393 Το ηθικό, η πειθαρχία ήταν εξαιρετικά χαμηλή. 422 00:40:53,394 --> 00:40:55,687 Χρειαζόμασταν έναν νέο τρόπο λειτουργίας. 423 00:40:55,688 --> 00:41:01,109 Πιο αξιόπιστο, πιο άμεσο, λιγότερο... κάνε ερωτήσεις. 424 00:41:01,110 --> 00:41:03,820 Λιγότερο… ηθικό. 425 00:41:03,821 --> 00:41:08,658 Χρειαζόμασταν μερικούς καταραμένους πολεμιστές Σαμουράι. Άνθρωποι για να κάνουν τη δουλειά. 426 00:41:08,659 --> 00:41:13,872 Έτσι ξεκινήσαμε πειράματα αλλαγής συμπεριφοράς 427 00:41:13,873 --> 00:41:17,322 χρήση νεαρών θεμάτων, 18, 19. 428 00:41:20,504 --> 00:41:26,077 13 του πρωτοτύπου άτομα πέθαναν κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης. 429 00:41:26,927 --> 00:41:31,040 Επτά έγιναν εξαιρετικοί πράκτορες. 430 00:41:33,434 --> 00:41:35,637 Έξι είναι ακόμα ενεργοί. 431 00:41:36,479 --> 00:41:38,772 Και το έβδομο; 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,308 Έντι Κέι- 433 00:41:42,360 --> 00:41:46,272 Ίσως το καλύτερο θέμα, είμαι σίγουρος. 434 00:41:47,406 --> 00:41:49,562 Οι υψηλότερες βαθμολογίες ποτέ. 435 00:41:50,493 --> 00:41:53,479 Τεχνολογία, γλώσσες, χέρι με χέρι, τα πάντα. 436 00:41:54,205 --> 00:41:55,872 Τοιουτοτροπώς; 437 00:41:55,873 --> 00:41:59,084 Σε άφησε; Γράφει βιβλίο; Τι; 438 00:41:59,085 --> 00:42:00,669 Phillips. 439 00:42:00,670 --> 00:42:03,797 Ο Έντι Κέι συμμετείχε σε έναν αποκλεισμό. 440 00:42:03,798 --> 00:42:06,966 Νομίζαμε ότι είχε δολοφονηθεί κατά την αποβολή. 441 00:42:06,967 --> 00:42:10,553 Όχι έτσι. Και τώρα απειλεί μια μεγάλη επιχείρηση 442 00:42:10,554 --> 00:42:13,802 και μου δόθηκε 48 ώρες για να τον φέρω. 443 00:42:14,975 --> 00:42:19,979 Δεν μιλάμε για αυτό ένα μικρό σκάνδαλο εδώ. 444 00:42:19,980 --> 00:42:22,966 Μιλάμε για πολιτικά συστήματα. 445 00:42:24,235 --> 00:42:27,767 Επομένως πρέπει να είναι λεκτική. 446 00:42:28,531 --> 00:42:31,992 Και γιατί πρέπει να συνεργαστείτε; 447 00:42:31,993 --> 00:42:34,979 Έλα μέσα έξι. Η θέση σας; 448 00:42:46,173 --> 00:42:49,634 - Γεια σου αγάπη μου! - Έλα μέσα τρεις. 449 00:42:49,635 --> 00:42:51,755 Αυτά είναι τρία. Αρνητικός. 450 00:42:57,768 --> 00:42:59,868 Έντι; 451 00:43:00,104 --> 00:43:02,647 Τι θα κάνεις; 452 00:43:02,648 --> 00:43:06,318 Τι κάνεις; αν δεν ξέρετε τι να κάνετε; 453 00:43:06,319 --> 00:43:08,938 Πρέπει να μιλήσεις στον εαυτό σου. 454 00:43:10,072 --> 00:43:14,814 Πρέπει να ενεργήσετε ενάντια στις τάσεις σας να ενεργώ ενστικτωδώς... 455 00:43:15,745 --> 00:43:17,901 ...παράλογο... 456 00:43:18,456 --> 00:43:20,874 ...με το ζόρι... 457 00:43:20,875 --> 00:43:23,293 ...και εμμένοντας σε ένα σύστημα πεποιθήσεων. 458 00:43:23,294 --> 00:43:28,451 Πήγατε σχολείο για έξι ή επτά χρόνια και να μοιράσω αυτό το σκατά; 459 00:43:34,055 --> 00:43:36,211 Δεν πεινάς; 460 00:43:37,475 --> 00:43:40,977 Ξέρεις, μπορείς να σκεφτείς καλύτερα με γεμάτο στομάχι. 461 00:43:40,978 --> 00:43:43,715 Ίσως βρούμε ένα καφενείο. 462 00:43:49,028 --> 00:43:52,276 Καλά. Θα μας φέρω κάτι να φάμε. 463 00:43:53,574 --> 00:43:56,822 Ορίστε μερικά χρήματα και πάρτε την πιστωτική κάρτα. 464 00:43:58,287 --> 00:44:01,617 - Βγάλε το πουλόβερ και τις κάλτσες σου. - Τι; 465 00:44:02,208 --> 00:44:05,325 - Βγάλε το πουλόβερ και τις κάλτσες σου. - Γιατί; 466 00:44:11,967 --> 00:44:14,052 Μην κουνηθείς. 467 00:44:14,053 --> 00:44:17,055 Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς. 468 00:44:17,056 --> 00:44:20,968 Γλιστρήστε λίγο, θα σε κόψει σε κορδέλες. 469 00:44:21,727 --> 00:44:25,970 Πού το έμαθες αυτό το μικρό κόλπο; Στη σχολή ωρολογοποιίας; 470 00:44:30,069 --> 00:44:32,889 Και σε λυπήθηκα! 471 00:44:57,430 --> 00:44:59,389 Ένα, η θέση σου. 472 00:44:59,390 --> 00:45:01,490 Καμία επαφή. 473 00:45:03,144 --> 00:45:06,048 Δεν κρατάω τίποτα πίσω. 474 00:45:11,444 --> 00:45:13,544 Έρχεσαι; 475 00:45:19,201 --> 00:45:21,301 Σας ευχαριστώ. 476 00:45:23,164 --> 00:45:27,625 - Έχουμε τις κάρτες της. Είναι θέμα χρόνου. - Πολύ καλό. Τι γίνεται με το φωτογραφικό σύστημα LAPD; 477 00:45:27,626 --> 00:45:29,377 -Είμαστε μέσα. Θέλετε καφέ; - Ναι. 478 00:45:29,378 --> 00:45:31,963 -Καφέ παρακαλώ. Δυο. - Επικοινωνίες πεδίου; 479 00:45:31,964 --> 00:45:35,467 Ναι, βρισκόμαστε. Αγάπη μου, κουνήσου σε ένα δευτερόλεπτο. 480 00:45:35,468 --> 00:45:40,127 Δρ Άννα Νόλμαρ. Ψυχολόγος, γεννημένη Βουδαπέστη, Ουγγαρία. 481 00:45:44,477 --> 00:45:46,436 Το φαγητό είναι εδώ, έλα να το πάρεις. 482 00:45:46,437 --> 00:45:50,265 Πολύ αστείο. Σε πειράζει; αφοπλίστε αυτό; 483 00:45:59,659 --> 00:46:02,327 ΕΣΕΙΣ...! 484 00:46:02,328 --> 00:46:04,871 - Εσύ! - Έλα εδώ. Ηρεμώ. 485 00:46:04,872 --> 00:46:08,166 Έπρεπε να το φροντίσω ότι δεν θα έφευγες. 486 00:46:08,167 --> 00:46:13,491 Μείνε μαζί μου όλο το βράδυ. Θα σε αφήσω να φύγεις το πρωί, στο υπόσχομαι. 487 00:46:15,675 --> 00:46:18,460 Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε; 488 00:46:18,928 --> 00:46:20,303 Ναί. 489 00:46:20,304 --> 00:46:24,547 Ελπίζω να μην κάνεις δίαιτα. 490 00:46:35,319 --> 00:46:36,903 Κλοπή, Ανθρωποκτονία. Σάντσες. 491 00:46:36,904 --> 00:46:41,366 Sanchez, έχω τον γιατρό Nolmar. 492 00:46:41,367 --> 00:46:45,787 Αλλά είμαι έτοιμος να την αφήσω ελεύθερη εσείς προσωπικά. Μόνο για σένα. 493 00:46:45,788 --> 00:46:48,748 Δεν θέλω άλλον ατζέντη ή εμπλεκόμενος ντετέκτιβ. 494 00:46:48,749 --> 00:46:52,752 - Αν δω άλλον ατζέντη, είναι μη εμφάνιση. - Κατάλαβα. 495 00:46:52,753 --> 00:46:55,547 Maya Theatre στις οδούς Sixth and Hill. 496 00:46:55,548 --> 00:46:57,257 Κατανοητό. Θέατρο Μάγια. 497 00:46:57,258 --> 00:47:00,176 - Μπορείς να είσαι εκεί σε δύο λεπτά; - Κατάλαβα. 498 00:47:00,177 --> 00:47:03,377 - Μόνο. - Άκου Έντι. Περίμενε ένα λεπτό... 499 00:47:03,806 --> 00:47:07,219 - Έγινε. - Ευχαριστώ. 500 00:47:20,531 --> 00:47:22,824 Συγνώμη που έπρεπε να πάρω το αυτοκίνητό σου. 501 00:47:22,825 --> 00:47:26,440 - Θα σου στείλω μια επιταγή ή κάτι τέτοιο. - Εντάξει. 502 00:47:29,540 --> 00:47:31,826 -Δίνη. - Ναι; 503 00:47:34,128 --> 00:47:36,228 Τίποτα. 504 00:47:49,310 --> 00:47:52,011 Regola; 505 00:47:52,438 --> 00:47:54,538 Σας ευχαριστώ. 506 00:48:30,685 --> 00:48:32,977 Η κορυφαία μας ιστορία της ώρας. 507 00:48:32,978 --> 00:48:37,524 Ισχυρή έκρηξη συγκλόνισε το κέντρο μπλοκ της Ολυμπιακής Λεωφόρου σήμερα το πρωί. 508 00:48:37,525 --> 00:48:41,903 Η αστυνομία υποπτεύεται ότι η βόμβα ήταν τοποθετημένη στα γραφεία της Δρ. Άννας Νόλμαρ, 509 00:48:41,904 --> 00:48:45,699 ένας ψυχίατρος πιστεύεται ότι απήχθη από έναν από τους ασθενείς της. 510 00:48:45,700 --> 00:48:48,070 Οι αρχές δεν σχολίασαν… 511 00:48:54,083 --> 00:48:56,239 Είναι αυτή. 512 00:48:59,255 --> 00:49:01,256 Δόκτωρ Νόλμαρ. 513 00:49:01,257 --> 00:49:04,300 -Ντετέκτιβ Σάντσεθ. - Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια; 514 00:49:04,301 --> 00:49:08,462 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που σε βλέπω. Ήταν μια τέτοια δοκιμασία. 515 00:49:40,421 --> 00:49:42,521 Έντι! 516 00:49:42,631 --> 00:49:44,870 Πιάσε με, σφιχτά! 517 00:50:00,566 --> 00:50:02,852 Πήγαινε πάνω! 518 00:50:31,472 --> 00:50:34,391 Πάπια! 519 00:50:34,392 --> 00:50:37,046 Τι κάνεις; 520 00:50:43,442 --> 00:50:45,542 Πυροβολούν εκεί ψηλά! 521 00:50:47,530 --> 00:50:49,630 Ησυχία. 522 00:51:08,551 --> 00:51:11,537 Μου αρέσει αυτό. 523 00:51:16,767 --> 00:51:19,421 Αν σουτάρω, σταυρό! 524 00:51:20,146 --> 00:51:22,432 Να πάω! 525 00:51:39,081 --> 00:51:41,320 Όχι! 526 00:51:46,881 --> 00:51:48,631 Θεός! 527 00:51:48,632 --> 00:51:50,732 Σκατά. 528 00:51:55,806 --> 00:51:58,128 - Τι; - Περάστε από πάνω. 529 00:52:00,686 --> 00:52:02,520 Αμολάω! 530 00:52:02,521 --> 00:52:05,258 Αμολάω! Αμολάω! 531 00:52:10,446 --> 00:52:13,017 Μωρό! Θεός! 532 00:52:16,661 --> 00:52:18,817 Εξω! Πήγαινε, πήγαινε! 533 00:52:42,812 --> 00:52:46,231 Έντι, φοβάμαι πολύ. 534 00:52:46,232 --> 00:52:48,803 ξέρω. 535 00:52:49,360 --> 00:52:51,848 Πρέπει να εξαφανιστούμε. 536 00:52:52,113 --> 00:52:54,213 Οπου; 537 00:52:54,532 --> 00:52:57,151 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 538 00:52:57,702 --> 00:53:00,453 Θα μπορούσα να πληρώσω κάποιον να μας πάει στο Μεξικό. 539 00:53:00,454 --> 00:53:05,458 - Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σάντσες. 540 00:53:05,459 --> 00:53:07,919 - Μοιάζεις σαν σκατά. - Ευχαριστώ πολύ. 541 00:53:07,920 --> 00:53:10,255 Ποια είναι η ιστορία με αυτά τα άκρα; 542 00:53:10,256 --> 00:53:13,466 Το ίδιο με τον Κέι. Ονόματα και κοινωνικά εφέ - βοηθήστε τον εαυτό σας - 543 00:53:13,467 --> 00:53:16,011 είναι άτομα που πέθαναν στο Βιετνάμ. 544 00:53:16,012 --> 00:53:19,055 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; Μια τρελή συμμορία κτηνιάτρων; 545 00:53:19,056 --> 00:53:23,852 Γίνεται καλύτερο. Κοίτα, αυτοί οι τύποι ποτέ κοντά στο Βιετνάμ. 546 00:53:23,853 --> 00:53:28,565 Κάθε ένα από αυτά τα άκαμπτα έχει δύο ξεχωριστά ταυτότητες, πλήρως τεκμηριωμένες και οι δύο. 547 00:53:28,566 --> 00:53:33,320 Και οι τρεις είναι καταδικασμένοι δολοφόνοι. Μιλάμε για κακεντρεχείς καθάρματα. 548 00:53:33,321 --> 00:53:38,241 Δεν καταλαβαίνω. Πες μου εσύ που πήδηξαν όλοι αυτοί οι μαμάδες; 549 00:53:38,242 --> 00:53:42,787 Όχι, όλα αυτά τα καθάρματα έχουν σταλεί στην ίδια φωλιά του κούκου, 550 00:53:42,788 --> 00:53:46,949 Long Institute. Πήγαινε φιγούρα. 551 00:54:15,154 --> 00:54:18,354 Εντάξει, είναι η τραπεζική της κάρτα. 552 00:54:20,242 --> 00:54:21,743 Οπου; 553 00:54:21,744 --> 00:54:24,162 Στο υποκατάστημα Olivera and Alameda. 554 00:54:24,163 --> 00:54:26,373 Φώναξε τους φρουρούς. Είμαστε στην επιχείρηση. 555 00:54:26,374 --> 00:54:28,474 Ετοιμάστε το ελικόπτερο. 556 00:54:33,673 --> 00:54:38,913 Κάθεται σε ένα ΑΤΜ με την Olivera και Alameda. Υπολογίστε ότι έχετε 35 δευτερόλεπτα. 557 00:54:47,603 --> 00:54:50,340 Έκανε μια επιλογή. 25 δευτερόλεπτα. 558 00:55:04,495 --> 00:55:06,865 Υπολογίστε δέκα δευτερόλεπτα. 559 00:55:15,381 --> 00:55:17,481 Η συναλλαγή διεκπεραιώθηκε. 560 00:55:18,050 --> 00:55:20,150 Πήγαινε εκεί. 561 00:55:22,430 --> 00:55:25,306 - Βιάσου! - Περιμένω την υποδοχή. 562 00:55:25,307 --> 00:55:27,926 Γάμα την απόδειξη! Ερχομαι! 563 00:55:29,562 --> 00:55:32,014 Μπες μέσα. 564 00:55:33,190 --> 00:55:36,058 - Κατευθείαν στο Μεξικό, εντάξει; - Εντάξει. 565 00:56:05,681 --> 00:56:10,185 Συγγνώμη για το ρολόι του πατέρα σου. Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα. 566 00:56:10,186 --> 00:56:12,342 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 567 00:56:13,647 --> 00:56:16,017 θα επιβιώσω. 568 00:56:17,318 --> 00:56:19,474 Θα μπορούσε να είναι. 569 00:56:27,411 --> 00:56:29,511 συγγνώμη. 570 00:56:30,414 --> 00:56:32,819 Δεν έχω κλάψει εδώ και χρόνια. 571 00:56:34,377 --> 00:56:37,197 Δεν έκλαψα καν στην κηδεία του πατέρα μου. 572 00:56:42,677 --> 00:56:45,595 Με εκπαίδευσε να συγκρατώ τα συναισθήματά μου. 573 00:56:45,596 --> 00:56:48,630 Δεν ήθελε να είμαι ευάλωτη. 574 00:57:17,211 --> 00:57:20,459 Ο Μπουένος πεθαίνει, φίλος μου. 575 00:57:43,863 --> 00:57:48,225 Φαντάζομαι καλύτερα να πάω και πάρτε κάποιο τοπικό νόμισμα. 576 00:58:08,596 --> 00:58:11,796 Όσο υπάρχει φτώχεια... 577 00:58:22,985 --> 00:58:25,085 Θεέ μου! 578 00:58:26,572 --> 00:58:30,270 Πάρα πολύ για να πιω; 579 00:58:43,339 --> 00:58:44,714 Είναι εντάξει. 580 00:58:44,715 --> 00:58:47,050 Είμαι γιατρός. 581 00:58:47,051 --> 00:58:49,788 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Τα πάμε καλά. 582 00:58:53,808 --> 00:58:56,309 Δεν ξέρω πραγματικά τι έκανα. 583 00:58:56,310 --> 00:58:59,011 Νομίζω ότι σκότωσα. 584 00:59:01,315 --> 00:59:03,601 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 585 00:59:04,527 --> 00:59:07,237 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 586 00:59:07,238 --> 00:59:09,364 Δεν μπορείς να κάνεις τι; 587 00:59:09,365 --> 00:59:11,817 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 588 00:59:12,201 --> 00:59:15,484 Πρέπει να ξέρω τι έκανα. 589 00:59:19,417 --> 00:59:22,581 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Πού; 590 00:59:23,754 --> 00:59:25,797 The Long Institute. 591 00:59:25,798 --> 00:59:29,467 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Πήρα τηλέφωνο να ελέγξω τα στοιχεία σου. 592 00:59:29,468 --> 00:59:33,013 - Είναι κλειστό εδώ και 13 χρόνια. - Πού είναι; 593 00:59:33,014 --> 00:59:35,932 - Αριζόνα. - Πού στην Αριζόνα; 594 00:59:35,933 --> 00:59:38,033 Oracle, Ariz. 595 00:59:40,396 --> 00:59:42,635 Ορίστε πάλι! 596 00:59:45,568 --> 00:59:47,569 Είσαι παντρεμένος, συνταγματάρχη; 597 00:59:47,570 --> 00:59:50,280 - Όχι εσύ; - Ναι. 598 00:59:50,281 --> 00:59:53,778 Τρία παιδιά. Έχω έναν γιο στο Χάρβαρντ. 599 00:59:54,910 --> 00:59:57,912 - Ενοικίαση αυτοκινήτου, Σαν Ντιέγκο. Ασημένιος Ταύρος. - Είναι σε πλαστικό. 600 00:59:57,913 --> 01:00:01,499 Θα πρέπει να επιστρέψουν ξανά για αέρα. Στείλτε μια ομάδα. 601 01:00:01,500 --> 01:00:04,320 Κάντε τα για αύριο το βράδυ, είμαστε λειτουργικοί. 602 01:00:13,429 --> 01:00:15,430 Θέλεις λίγο; 603 01:00:15,431 --> 01:00:18,512 Μελέτες αποδεικνύουν ότι θα σας βοηθήσει να ζήσετε περισσότερο. 604 01:00:25,191 --> 01:00:27,291 Ευχαριστώ, γιατρ. 605 01:00:28,110 --> 01:00:30,654 Είναι η Άννα. 606 01:00:30,655 --> 01:00:33,907 Υποθέτω ότι μπορείς να με αποκαλείς Άννα τώρα. 607 01:00:33,908 --> 01:00:35,825 Αννα. 608 01:00:35,826 --> 01:00:38,314 Είναι όμορφο όνομα. 609 01:01:09,735 --> 01:01:11,835 Στρίψτε δεξιά εδώ. 610 01:02:07,001 --> 01:02:09,987 Τι είδους άνθρωποι θα το έκαναν αυτό; 611 01:02:23,768 --> 01:02:26,936 Έντι. Έντι, κοίτα αυτό. 612 01:02:26,937 --> 01:02:28,688 Αυτό δεν έχει νόημα. 613 01:02:28,689 --> 01:02:32,108 «Μόνο στρατιωτικό προσωπικό. Δεν υπάρχει πρόσβαση πέρα από αυτό το σημείο. " 614 01:02:32,109 --> 01:02:37,065 Γιατί να έχουν κάτι τέτοιο σε ψυχιατρικό ίδρυμα; 615 01:03:39,552 --> 01:03:42,337 Είναι απλά ένα ρόπαλο. 616 01:04:30,811 --> 01:04:33,980 Όχι, είναι υδραυλικό. 617 01:04:33,981 --> 01:04:36,483 Το ρεύμα έχει σταματήσει εδώ και χρόνια. 618 01:04:36,484 --> 01:04:40,063 Έχετε τις περισσότερες ιατρικές εγκαταστάσεις μια εφεδρική γεννήτρια. 619 01:04:49,664 --> 01:04:52,069 Πώς... 620 01:05:56,480 --> 01:05:58,968 Είναι αυτό το μέρος; 621 01:07:01,212 --> 01:07:04,198 Από εδώ ξεκίνησα. 622 01:07:04,840 --> 01:07:07,043 Αισθάνεται καλά. 623 01:07:07,593 --> 01:07:10,136 Οικείος. 624 01:07:10,137 --> 01:07:12,514 Θέλω απλώς να ξαπλώσω. 625 01:07:12,515 --> 01:07:14,885 Πουθενά να πάω. 626 01:07:15,976 --> 01:07:18,186 Αυτό είναι σπίτι. 627 01:07:18,187 --> 01:07:20,841 Ακριβώς σωστά. 628 01:07:21,941 --> 01:07:24,097 έκλεισα τα μάτια μου. 629 01:07:24,902 --> 01:07:27,002 Σπίτι. 630 01:07:51,303 --> 01:07:53,506 Έντι, με ακούς; 631 01:07:53,931 --> 01:07:56,766 Έντι! Έντι, με ακούς; 632 01:07:56,767 --> 01:07:58,518 Έντι! 633 01:07:58,519 --> 01:08:00,722 Σκατά! 634 01:08:54,325 --> 01:08:57,026 Θεέ μου! 635 01:08:57,328 --> 01:08:59,531 Αυτή είμαι εγώ! 636 01:09:08,005 --> 01:09:10,457 Αυτό είναι απίστευτο. 637 01:09:11,258 --> 01:09:13,912 Εντελώς λαμπρό. 638 01:09:15,721 --> 01:09:17,222 Έντι, είσαι καλά; 639 01:09:17,223 --> 01:09:20,553 Με έκαναν τον Έντι Κέι. 640 01:09:22,061 --> 01:09:25,142 Μου το έκαναν. 641 01:09:27,191 --> 01:09:30,011 Με έκαναν τον Έντι Κέι. 642 01:09:37,868 --> 01:09:39,953 θυμάμαι... 643 01:09:39,954 --> 01:09:42,872 θυμάμαι... 644 01:09:42,873 --> 01:09:45,741 Ναι, το θυμάμαι. 645 01:09:58,973 --> 01:10:01,016 Γεια σου Έντι. 646 01:10:01,017 --> 01:10:03,469 Φαίνεσαι καλά σήμερα. 647 01:10:19,243 --> 01:10:23,788 Πώς σε λένε; 648 01:10:23,789 --> 01:10:27,459 Το όνομά σου... είναι Έντι Κέι. 649 01:10:27,460 --> 01:10:32,369 Το όνομά μου είναι Oliver Dykstra. 650 01:10:54,445 --> 01:10:57,947 Το όνομά σου... είναι Έντι Κέι. 651 01:10:57,948 --> 01:11:01,785 Πώς σε λένε Έντι; Πες μου. 652 01:11:01,786 --> 01:11:04,357 Με λένε Έντι Κέι. 653 01:11:05,831 --> 01:11:08,283 Με λένε Έντι Κέι. 654 01:11:20,429 --> 01:11:22,668 Είμαι το κορίτσι σου. 655 01:11:24,892 --> 01:11:26,393 Ναί. 656 01:11:26,394 --> 01:11:31,184 Αυτό είναι λαμπρό. Απολύτως φανταστικό. 657 01:11:33,901 --> 01:11:35,902 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσα. 658 01:11:35,903 --> 01:11:38,059 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσα. 659 01:11:43,661 --> 01:11:46,162 Δεν σκότωσες κανέναν, Έντι. 660 01:11:46,163 --> 01:11:49,541 Δεν είναι αληθινή ανάμνηση. Είναι μια επαγόμενη μνήμη. 661 01:11:49,542 --> 01:11:51,793 Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου 662 01:11:51,794 --> 01:11:55,213 πρακτικά μιμείται μέσα από μια διαδικασία αναγέννησης. 663 01:11:55,214 --> 01:12:00,301 Αυτές οι εικόνες αντιπροσωπεύουν τεχνητά εμπειρίες αποτυπωμένες στο μυαλό σου, 664 01:12:00,302 --> 01:12:02,887 ενισχύεται από τον πόνο και την ευχαρίστηση. 665 01:12:02,888 --> 01:12:04,889 Είναι όλα ψεύτικα. 666 01:12:04,890 --> 01:12:09,217 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, Έντι. Δεν είσαι δολοφόνος. 667 01:12:09,895 --> 01:12:14,566 - Δεν είσαι δολοφόνος. - Θεέ μου. Δεν είμαι δολοφόνος! 668 01:12:14,567 --> 01:12:17,850 Δεν είμαι δολοφόνος. Είμαι ένας... 669 01:12:19,905 --> 01:12:22,191 Αυτό είναι πραγματικό. 670 01:12:22,825 --> 01:12:25,360 Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό είναι πραγματικό. 671 01:13:03,532 --> 01:13:06,862 Μίλα μου. Αφήστε το να πάει. Μίλα μου. 672 01:13:15,378 --> 01:13:17,478 Όλα πάνε καλά; 673 01:13:19,173 --> 01:13:21,543 Βιάσου Έντι. 674 01:13:23,094 --> 01:13:25,582 Κράτα με. Ερχομαι. 675 01:13:43,030 --> 01:13:44,656 Είμαι πίσω. 676 01:13:44,657 --> 01:13:46,783 Πήρα τα πράγματα που ήθελες. 677 01:13:46,784 --> 01:13:49,828 Μας αγόρασα και νέα ρούχα. 678 01:13:49,829 --> 01:13:54,290 Νομίζω ότι αυτοί το είχαν. Έντι; 679 01:13:54,291 --> 01:13:59,587 Λυπάμαι που σε αποκαλώ πάντα Έντι. Δεν ξέρω τι άλλο να φωνάξω. 680 01:13:59,588 --> 01:14:03,425 Είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς τι σου έκαναν αυτοί οι άνθρωποι. 681 01:14:03,426 --> 01:14:06,469 Είναι εντάξει αν τηλεφωνήσω στον θείο μου; 682 01:14:06,470 --> 01:14:09,504 Μάλλον με φοβάται. 683 01:14:11,600 --> 01:14:18,217 θα ήθελα να τηλεφωνήσω. Ο αριθμός της τηλεφωνικής μου κάρτας είναι 213658214153. 684 01:14:18,482 --> 01:14:20,859 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 685 01:14:20,860 --> 01:14:23,265 Αλλά είναι δική σου απόφαση. 686 01:14:23,821 --> 01:14:25,921 Εμφανίστηκε ξανά. 687 01:14:37,543 --> 01:14:39,995 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 688 01:14:41,672 --> 01:14:44,457 - Όλα πάνε καλά; - Είμαι καλά. 689 01:14:45,259 --> 01:14:47,052 Απλά... 690 01:14:47,053 --> 01:14:49,423 ...θυμωμένος- 691 01:14:50,306 --> 01:14:53,043 Θεέ μου, αυτά φαίνονται απαίσια. 692 01:14:56,228 --> 01:14:58,328 Ξέρεις... 693 01:14:58,647 --> 01:15:03,768 Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου το συνήθιζε φίλησε τον πόνο μακριά. Δεν είναι δικό σου; 694 01:15:06,989 --> 01:15:09,089 Συγνώμη. 695 01:15:09,659 --> 01:15:11,759 συγγνώμη. 696 01:15:26,759 --> 01:15:29,378 Κοίτα 2Α εσύ. 697 01:16:37,788 --> 01:16:39,888 Έντι; 698 01:16:45,963 --> 01:16:48,063 Έντι, εσύ είσαι; 699 01:16:58,309 --> 01:17:00,643 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 700 01:17:00,644 --> 01:17:03,063 - Μη με πυροβολείς. - Πού είναι; 701 01:17:03,064 --> 01:17:06,976 Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ πιστέψτε με, δεν ξέρω. 702 01:17:08,444 --> 01:17:11,727 - Πού είναι; - Δεν ξέρω πού είναι! 703 01:17:13,574 --> 01:17:16,987 Φύγε από μένα! Θεός! 704 01:17:17,536 --> 01:17:19,412 - Πες Α. - Μη με πυροβολείς. 705 01:17:19,413 --> 01:17:21,513 - Φρουρός. - Μη με πυροβολείς. 706 01:17:23,417 --> 01:17:26,451 Αυτό διαρκεί μόνο ένα λεπτό. 707 01:17:28,214 --> 01:17:31,912 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 708 01:17:33,761 --> 01:17:38,014 Βγαίνω! Φύγε από μένα! 709 01:17:38,015 --> 01:17:40,254 Φύγε από μένα! 710 01:18:21,225 --> 01:18:23,713 Μην κουνηθείς! 711 01:18:27,314 --> 01:18:30,431 - Κάνε την κλήση. - Δεν έχεις ευκαιρία. 712 01:18:31,027 --> 01:18:33,598 Θα σας αγοράσει μόνο 24 ώρες. 713 01:18:37,408 --> 01:18:41,244 Δεν με πυροβολείς εν ψυχρώ. 714 01:18:41,245 --> 01:18:45,415 Δεν το είχες μέσα σου τότε, και δεν το κάνεις τώρα. 715 01:18:45,416 --> 01:18:49,826 - Σε ξέρω καλά, θυμάσαι; - Δώσε μου αυτό το μπουκάλι νερό. 716 01:19:01,474 --> 01:19:03,574 Κάντε την κλήση. 717 01:19:15,821 --> 01:19:17,989 - Γεια; - Είμαι εγώ. 718 01:19:17,990 --> 01:19:20,727 - Από πού τηλεφωνείς; - Από την Oracle. 719 01:19:22,495 --> 01:19:24,245 - Έγινε. - Καλή δουλειά. 720 01:19:24,246 --> 01:19:26,532 Θα σε δω στο Δούκα. 721 01:19:27,750 --> 01:19:30,168 Για ποιον δούκα μιλάς; 722 01:19:30,169 --> 01:19:33,755 - Δεν είπα τίποτα για δούκα. - Ναι το έκανες. 723 01:19:33,756 --> 01:19:38,297 Στη δομή στάθμευσης, είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε για τον δούκα. 724 01:19:46,394 --> 01:19:49,229 The Duke Hotel. Ο νέος γενικός εισαγγελέας. 725 01:19:49,230 --> 01:19:52,315 Dean…Jordan. 726 01:19:52,316 --> 01:19:54,150 Θα τον σκοτώσουν. 727 01:19:54,151 --> 01:19:57,570 - Πότε; - Απόψε. 728 01:19:57,571 --> 01:20:00,391 Εννιά η ώρα. 729 01:20:02,910 --> 01:20:05,896 Αλήθεια δεν το ήξερες, σωστά; 730 01:20:14,547 --> 01:20:17,332 Δεν μπορώ να παραπονεθώ, συνταγματάρχη. 731 01:20:20,386 --> 01:20:24,547 - Γεια, Ρον. Taylor, φαίνεσαι απασχολημένος. 732 01:20:26,017 --> 01:20:28,117 Σας ευχαριστώ κύριε. 733 01:20:33,524 --> 01:20:35,400 Συνεχίστε, κύριε. 734 01:20:35,401 --> 01:20:37,687 Με συγχωρείτε. 735 01:20:39,864 --> 01:20:41,964 Ναί. 736 01:20:50,207 --> 01:20:52,659 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 737 01:20:54,045 --> 01:20:56,145 Είναι ο άνθρωπός μας. 738 01:21:00,634 --> 01:21:04,747 - Πού είναι η τουαλέτα; - Κάτω από το διάδρομο, κύριε. 739 01:21:37,880 --> 01:21:41,044 - Μπορώ να πάρω μια γυαλάδα; - Κάτσε κάτω. 740 01:21:46,847 --> 01:21:48,967 Τι ώρα είναι; 741 01:21:49,809 --> 01:21:52,012 Είναι σχεδόν οκτώ. 742 01:21:52,853 --> 01:21:54,953 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 743 01:22:00,319 --> 01:22:03,104 Τι θα λέγατε για ένα φιλί για καλή τύχη; 744 01:22:34,979 --> 01:22:39,274 Ο άνθρωπος της ώρας, ένας άνθρωπος που δεν φοβάται να αποκαλύψει την αλήθεια, 745 01:22:39,275 --> 01:22:43,611 και ένας άνθρωπος που νιώθει ότι η Αμερική θα έδινε το καλό παράδειγμα 746 01:22:43,612 --> 01:22:49,326 καθώς ανοίγουμε το δρόμο μια παγκόσμια δημοκρατία στον 21ο αιώνα. 747 01:22:49,327 --> 01:22:53,330 Σας δίνω τον επόμενο γενικό εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών, 748 01:22:53,331 --> 01:22:56,032 Ντιν Τζόρνταν! 749 01:23:02,298 --> 01:23:05,118 Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 750 01:23:14,477 --> 01:23:16,577 Θεέ μου! 751 01:23:21,817 --> 01:23:25,930 Γίναμε μάρτυρες έκτακτων γεγονότων αυτόν τον περασμένο χρόνο. 752 01:23:26,781 --> 01:23:28,881 Ανατράπηκαν οι δικτατορίες... 753 01:23:31,869 --> 01:23:34,239 Έντι, είναι η αστυνομία. 754 01:23:38,751 --> 01:23:41,832 Δικαίωμα επιδίωξης ατομική ευτυχία. 755 01:23:51,972 --> 01:23:55,302 Εάν η Ανατολική Ευρώπη μπορεί να καθαρίσει την πράξη της... 756 01:24:23,963 --> 01:24:25,463 Βγες από το αυτοκίνητο! 757 01:24:25,464 --> 01:24:28,675 - Έξω! Πού είναι ο οδηγός; - μη με πυροβολείς! 758 01:24:28,676 --> 01:24:32,429 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Θέλω τον ντετέκτιβ Σάντσες. 759 01:24:32,430 --> 01:24:35,416 Ο ντετέκτιβ Σάντσες τα ξέρει όλα αυτά. 760 01:24:51,032 --> 01:24:53,132 Με συγχωρείτε κύριε. 761 01:25:00,207 --> 01:25:03,626 το παραδέχομαι και πάλι... 762 01:25:03,627 --> 01:25:06,504 Πρέπει να μπω μέσα. Είναι έκτακτη ανάγκη. 763 01:25:06,505 --> 01:25:09,049 Κύριε, έχετε εισιτήριο; 764 01:25:09,050 --> 01:25:13,219 - Όχι. Έχω χάσει το εισιτήριό μου. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς εισιτήριο. 765 01:25:13,220 --> 01:25:17,214 - Ποιος είναι υπεύθυνος; - Συγγνώμη κύριε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς κάρτα. 766 01:25:19,769 --> 01:25:26,358 Για μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων του μεγάλου δημοκρατικού μας θεσμού... 767 01:25:26,359 --> 01:25:29,486 Ελάτε. 768 01:25:29,487 --> 01:25:31,821 Με συγχωρείτε κύριε. Έχω ένα πρόβλημα. 769 01:25:31,822 --> 01:25:34,574 Έχω χάσει το εισιτήριό μου. Όχι όχι όχι... 770 01:25:34,575 --> 01:25:40,497 Κοιτάξτε αυτό το ρολόι. Είναι ένα ρολόι 1200$. Δώσε δώσε μου την κάρτα σου, θα σου δώσω το ρολόι. 771 01:25:40,498 --> 01:25:45,288 - Παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό για μένα. - Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. Καλή διασκέδαση. 772 01:25:45,336 --> 01:25:48,296 Ήταν στο σακάκι μου όλη την ώρα. 773 01:25:48,297 --> 01:25:50,382 Πιστέψτε με, είναι δικό μου. 774 01:25:50,383 --> 01:25:52,539 Σας ευχαριστώ. 775 01:25:52,802 --> 01:25:55,456 Εκθέστε... 776 01:25:56,472 --> 01:26:02,268 Αφαιρούμε τα ηνία αυτών των σφετεριστών της εξουσίας. 777 01:26:02,269 --> 01:26:09,016 Ποτέ ξανά δεν θα υπάρξουν κοινοί εγκληματίες εξουσιοδοτημένος να ενεργεί στο όνομα αυτής της χώρας. 778 01:26:14,490 --> 01:26:16,693 Σε πειράζει; 779 01:26:18,035 --> 01:26:23,441 Πρέπει να προετοιμαστώ για μερικά από τα τα πιο δύσκολα χρόνια της καριέρας μου. 780 01:26:30,631 --> 01:26:33,091 Γεια, τι συμβαίνει; 781 01:26:33,092 --> 01:26:36,790 - Είναι πίσω. - Ντετέκτιβ Σάντσεθ, είμαι εδώ. Βιασύνη. 782 01:26:38,180 --> 01:26:41,182 Ο Έντι βρίσκεται στο Duke Hotel. Ψάχνουν τον Τζόρνταν. 783 01:26:41,183 --> 01:26:43,588 Απελευθερώστε την αμέσως. 784 01:26:46,689 --> 01:26:52,724 Οι γραφειοκράτες και οι πολιτικοί μου ζήτησε να μην κουνήσω το σκάφος... 785 01:26:53,821 --> 01:26:56,906 ...να μην πετάω πέτρες που έχουν μαζέψει βρύα, 786 01:26:56,907 --> 01:27:00,493 να μην ξανανοίξουν παλιές πληγές. 787 01:27:00,494 --> 01:27:02,495 Ας ειπωθεί 788 01:27:02,496 --> 01:27:07,292 ότι υπάρχουν κάποιες σκοτεινές γωνιές αυτής της μεγάλης δημοκρατίας μας... 789 01:27:07,293 --> 01:27:11,620 ...που φοβούνται τον έλεγχο. 790 01:27:12,548 --> 01:27:16,551 Δεν πρέπει να υπάρχει κρατική υπηρεσία 791 01:27:16,552 --> 01:27:20,638 που είναι τόσο δυνατό για να επιτρέπεται να υπάρχει 792 01:27:20,639 --> 01:27:23,922 έξω από τα τείχη αυτής της χώρας... 793 01:27:24,852 --> 01:27:28,480 Ο άντρας με το καφέ σακάκι. Βάλτε του έναν άντρα. 794 01:27:28,481 --> 01:27:31,385 Έπαιζα μπάσκετ για το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο. 795 01:27:31,942 --> 01:27:37,977 Δεν ήμουν ο πιο ταλαντούχος παίκτης αλλά έπαιξα με ενθουσιασμό. 796 01:27:42,787 --> 01:27:47,244 ...το παλιό κλισέ, χωρίς πόνο και κανένα κέρδος. 797 01:27:51,671 --> 01:27:54,206 Εκεί είναι! Εκεί! 798 01:28:03,599 --> 01:28:05,699 Κατεβείτε, κύριε! 799 01:29:43,699 --> 01:29:45,985 Σκατά. 800 01:29:53,125 --> 01:29:55,495 Τελείωσε! 801 01:29:59,632 --> 01:30:01,383 Με ακούς; 802 01:30:01,384 --> 01:30:04,085 Τελείωσε! 803 01:30:19,276 --> 01:30:22,946 Σε χρησιμοποίησαν, όπως χρησιμοποίησαν εμένα, δεν καταλαβαίνεις; 804 01:30:22,947 --> 01:30:25,933 - Δεν είμαστε εχθροί. -Γαμήσου! 805 01:31:19,462 --> 01:31:22,366 Γεια σου Έντι. 806 01:31:23,758 --> 01:31:27,207 Τι σπατάλη. Ήσουν ο καλύτερος. 807 01:31:30,056 --> 01:31:32,156 Τα λέμε στην κόλαση. 808 01:31:47,782 --> 01:31:49,985 Δόξα τω Θεώ. 809 01:31:55,456 --> 01:31:59,154 Ο εφιάλτης τελείωσε, Έντι. Έγινε. 810 01:31:59,835 --> 01:32:02,295 Έγινε. 811 01:32:02,296 --> 01:32:05,911 Τελείωσε...τέλειωσε.