1
00:00:48,807 --> 00:00:53,807
คำบรรยายโดย Explorationskull
Psagmeno.com
หมวดย่อยและข้อมูลภาพยนตร์คุณภาพ

2
00:03:45,542 --> 00:03:47,342
คุณเรดเวลบี้เหรอ?

3
00:03:47,344 --> 00:03:48,610
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

4
00:03:48,612 --> 00:03:50,712
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการเช่า

5
00:03:50,714 --> 00:03:52,314
ป้ายโฆษณาทั้งสามออกไป
บนถนนดริงค์วอเตอร์?

6
00:03:52,316 --> 00:03:54,415
ฉันไม่รู้ว่าเรามี
ป้ายโฆษณาใดๆ บน...

7
00:03:54,417 --> 00:03:55,716
ถนนดริงค์วอเตอร์ อยู่ที่ไหน

8
00:03:55,718 --> 00:03:57,416
การปิด Sizemore ที่ผ่านมา

9
00:03:57,418 --> 00:03:59,456
ไม่มีใครใช้มันตั้งแต่
ทางด่วนเข้าแล้ว

10
00:04:06,462 --> 00:04:07,593
คุณพูดถูก.

11
00:04:07,595 --> 00:04:08,795
เรามีป้ายโฆษณาสามป้าย
ออกไปที่นั่น

12
00:04:08,797 --> 00:04:12,900
ไม่มีใครใส่อะไรเลย
อยู่ที่นั่นตั้งแต่ปี 1986

13
00:04:12,902 --> 00:04:14,100
นั่นคือฮักกี้ส์

14
00:04:14,102 --> 00:04:16,638
เช่าทั้งสามตัวเท่าไรคับ
ของพวกเขาออกสำหรับปีเหรอ?

15
00:04:17,305 --> 00:04:18,873
หนึ่งปี?

16
00:04:18,875 --> 00:04:21,440
บนถนน
ว่าไม่มีใครลงไป

17
00:04:21,442 --> 00:04:22,676
เว้นแต่พวกเขาจะหลงทาง
หรือพวกเขาปัญญาอ่อน...

18
00:04:22,678 --> 00:04:23,710
เป็นเวลาหนึ่งปี?

19
00:04:23,712 --> 00:04:25,048
เร็วเข้า ใช่ไหม เวลบี้?

20
00:04:27,048 --> 00:04:28,084
เอาละ

21
00:04:29,318 --> 00:04:31,251
ตั้งแต่สิ่งที่ฉันพูด
ไปวันนี้

22
00:04:31,253 --> 00:04:33,087
ลงที่เอ็บบิง
โต๊ะโฆษณา...

23
00:04:33,089 --> 00:04:35,554
ฉันจะตีคุณ
เป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ

24
00:04:35,556 --> 00:04:37,123
คุณชื่ออะไร?

25
00:04:37,125 --> 00:04:40,727
กฎหมายเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำได้คืออะไร
และไม่สามารถพูดบนป้ายโฆษณาได้?

26
00:04:40,729 --> 00:04:43,130
ไม่มีอะไรหมิ่นประมาท

27
00:04:43,132 --> 00:04:46,065
และคุณไม่สามารถพูดว่า "แม่ง"
"ฉี่" หรือ "จิ๋ม" ใช่มั้ย?

28
00:04:46,067 --> 00:04:47,070
เอ่อ...

29
00:04:48,471 --> 00:04:49,672
หรือ...

30
00:04:50,173 --> 00:04:51,438
ทวารหนัก

31
00:04:51,440 --> 00:04:54,142
ฉันคิดว่า
ฉันจะไม่เป็นไรแล้ว

32
00:04:56,778 --> 00:04:58,745
นี่ 5,000
สำหรับเดือนแรก

33
00:04:58,747 --> 00:05:00,047
ฉันคิดว่ามันจะครอบคลุมมัน

34
00:05:01,016 --> 00:05:03,348
และนี่คือสิ่งที่
พวกเขาจะต้องพูด

35
00:05:03,350 --> 00:05:04,583
ทำไมคุณไม่
เขียนสัญญา

36
00:05:04,585 --> 00:05:06,019
ระหว่างเรา
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

37
00:05:06,021 --> 00:05:08,223
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครเช่าพวกเขา
ป้ายโฆษณาออกมาจากใต้ฉัน

38
00:05:12,793 --> 00:05:14,927
ฉันเดาว่าคุณเป็น
แม่ของแองเจล่า เฮย์ส

39
00:05:14,929 --> 00:05:18,100
ถูกต้องแล้ว
ฉันเป็นแม่ของแองเจล่า เฮย์ส

40
00:05:24,639 --> 00:05:25,940
ชื่อมิลเดรด.

41
00:05:27,809 --> 00:05:29,942
นานเท่าไหร่แล้ว
คุณจัดการพวกมันได้แล้วเหรอ?

42
00:05:31,244 --> 00:05:33,215
เราจะพูดโดย...

43
00:05:33,949 --> 00:05:35,716
วันอาทิตย์อีสเตอร์?

44
00:05:36,785 --> 00:05:38,119
นั่นจะสมบูรณ์แบบ

45
00:05:41,922 --> 00:05:46,125
<i>♪ ขณะที่ฉันกำลังเดิน
ไปตามถนนของลาเรโด ♪</i>

46
00:05:47,795 --> 00:05:52,966
<i>♪ ขณะที่ฉันเดินลงไป
ถึงลาเรโดสักวันหนึ่ง ♪</i>

47
00:05:54,467 --> 00:05:58,335
<i>♪ ฉันแอบดูคาวบอยหนุ่มคนหนึ่ง
ทั้งหมดห่อด้วยผ้าลินินสีขาว ♪</i>

48
00:05:58,337 --> 00:06:03,275
<i>♪ ทั้งหมดห่อด้วยผ้าลินินสีขาว
และเย็นเหมือนดินเหนียว ♪</i>

49
00:06:20,827 --> 00:06:22,561
เฮ้ อะไรวะ
นี่เหรอ?

50
00:06:22,563 --> 00:06:23,830
<i>คิว?</i>

51
00:06:24,931 --> 00:06:26,698
“มาได้ยังไง...
หัวหน้าวิลลาบี" อะไรนะ?

52
00:06:26,700 --> 00:06:28,299
- อะไร?
- ใช่.

53
00:06:28,301 --> 00:06:29,367
ฮะ?

54
00:06:29,369 --> 00:06:30,434
“ว่าไง” อะไร?

55
00:06:30,436 --> 00:06:32,270
- อะไร อะไร?
- อะไร?

56
00:06:32,272 --> 00:06:33,672
ฟังนะ
ไอ้บีนเนอร์

57
00:06:33,674 --> 00:06:35,741
ฉันควรเริ่มได้รับดีกว่า
คำตอบตรง ๆ

58
00:06:35,743 --> 00:06:37,044
วางอันนั้นลง

59
00:07:06,372 --> 00:07:07,971
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

60
00:07:07,973 --> 00:07:10,640
เฮ้คุณ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

61
00:07:10,642 --> 00:07:12,043
อะไรวะ
คืออะไร?

62
00:07:12,045 --> 00:07:14,080
นี้! นี้.

63
00:07:17,516 --> 00:07:19,082
การโฆษณาผมคิดว่า

64
00:07:19,084 --> 00:07:20,219
โฆษณาอะไร?

65
00:07:27,593 --> 00:07:28,962
มีอะไรคลุมเครือเหรอ?

66
00:07:29,728 --> 00:07:32,596
ฉันจะพูด. ใช่.

67
00:07:32,598 --> 00:07:34,366
ฉันไม่รู้จักใบหน้าของคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง?

68
00:07:35,468 --> 00:07:36,866
ฉันไม่รู้ คุณล่ะ?

69
00:07:36,868 --> 00:07:39,238
ใช่. ใช่ฉันทำ.

70
00:07:42,675 --> 00:07:44,640
ฉันสามารถจับกุมคุณได้
ตอนนี้...

71
00:07:44,642 --> 00:07:45,776
เพื่ออะไร?

72
00:07:45,778 --> 00:07:46,976
สำหรับการล้างถังของคุณ

73
00:07:46,978 --> 00:07:50,647
นั่นเป็นการต่อต้านที่ไม่ดี
กฎหมายสิ่งแวดล้อม

74
00:07:50,649 --> 00:07:55,285
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่ดิ๊กสัน,

75
00:07:55,287 --> 00:07:56,653
แล้วไง
คุณลองดูสิ

76
00:07:56,655 --> 00:07:58,653
ที่ป้ายโฆษณาแรกนั้น
ที่นั่น?

77
00:07:58,655 --> 00:08:00,590
แล้วเราก็สามารถมีได้
บทสนทนาของเราเอง

78
00:08:00,592 --> 00:08:03,259
เกี่ยวกับการร่วมเพศแม่
สิ่งแวดล้อม

79
00:08:03,261 --> 00:08:05,097
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

80
00:08:23,448 --> 00:08:25,314
เพศสัมพันธ์ฉัน

81
00:08:28,152 --> 00:08:29,888
อย่าเลย วิลเลียม

82
00:08:33,824 --> 00:08:35,858
ดิกสัน ไอ้สารเลวเลวทราม

83
00:08:35,860 --> 00:08:38,897
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของมื้อเย็นอีสเตอร์อันแสนสาหัสของฉัน

84
00:08:39,430 --> 00:08:40,830
ขอโทษนะเด็กๆ

85
00:08:40,832 --> 00:08:42,230
ฉันรู้หัวหน้า

86
00:08:42,232 --> 00:08:44,801
และฉันขอโทษที่โทรมา
คุณที่บ้านและทุกคน แต่...

87
00:08:44,803 --> 00:08:47,472
ฉันคิดว่าเรามีปัญหานิดหน่อย

88
00:10:07,951 --> 00:10:09,485
ไม่ ไม่ กลับไป.

89
00:10:34,110 --> 00:10:36,178
ขอโทษที่มาช้า เดนิส

90
00:10:37,210 --> 00:10:38,646
วางแล้วเหรอ
ป้ายโฆษณาพวกนั้นยัง?

91
00:10:38,648 --> 00:10:39,680
พวกเขาขึ้นแล้ว

92
00:10:39,682 --> 00:10:43,983
ไปเถอะสาวน้อย คุณไป
ให้ตายเถอะพวกตำรวจพวกนั้น

93
00:10:43,985 --> 00:10:46,654
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำอยู่ เวลบี?

94
00:10:46,656 --> 00:10:49,389
คุณไม่คิดว่าจะมี
เป็นการแตกสาขาทางกฎหมาย?

95
00:10:49,391 --> 00:10:51,057
กฎหมายอะไร.
แตกสาขาเหรอ เซดริก?

96
00:10:51,059 --> 00:10:53,227
คุณต้องการ
ฉันจะอธิบายเหรอ?

97
00:10:53,229 --> 00:10:55,529
พังค์ตัวน้อยเช่นคุณ
และอย่าเรียกฉันว่าเซดริก!

98
00:10:55,531 --> 00:10:59,398
ไม่ได้ขัดต่อกฎหมายแต่อย่างใด
กับเรื่องบ้าๆ บอๆ

99
00:10:59,400 --> 00:11:00,266
ฉันตรวจสอบแล้ว

100
00:11:00,268 --> 00:11:02,300
แล้วได้ตรวจที่ไหน.
ทั้งหมดนี้ออกมาเหรอ?

101
00:11:02,302 --> 00:11:03,569
ใน...

102
00:11:03,571 --> 00:11:04,704
หนังสือ

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,039
หนังสือเล่มไหนอัจฉริยะ?

104
00:11:06,041 --> 00:11:08,611
หนังสือชื่อ <i>Suck My Ass,
ไม่ใช่เรื่องของคุณ</i>

105
00:11:12,547 --> 00:11:15,048
เชี่ยเอ้ย

106
00:11:15,050 --> 00:11:17,851
คนนี้อยู่ได้นานแค่ไหน
หรือบุคคล

107
00:11:17,853 --> 00:11:19,852
เช่าสิ่งเหล่านี้
ป้ายโฆษณาออกมาเพื่อ?

108
00:11:19,854 --> 00:11:22,390
โอ้ปี.

109
00:11:23,392 --> 00:11:25,527
เธอมีเวลานานแค่ไหน
จ่ายจริงเหรอ?

110
00:11:26,460 --> 00:11:27,860
ปี.

111
00:11:27,862 --> 00:11:30,132
มันคือ "เธอ" ใช่ไหม?

112
00:11:31,867 --> 00:11:33,634
ฉันไม่มีเสรีภาพ
ที่จะเปิดเผย

113
00:11:33,636 --> 00:11:35,437
ข้อมูลประเภทนั้น
หัวหน้า.

114
00:11:36,805 --> 00:11:39,909
มิลเดรด เฮย์ส ใช่ไหม?

115
00:11:40,742 --> 00:11:41,875
ไม่ได้อยู่ในเสรีภาพ
ที่จะเปิดเผย

116
00:11:41,877 --> 00:11:43,576
ข้อมูลประเภทนั้น
หัวหน้า.

117
00:11:43,578 --> 00:11:44,477
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์จริงๆ

118
00:11:44,479 --> 00:11:46,712
กับเอ็บบิง
กรมตำรวจแดง?

119
00:11:46,714 --> 00:11:48,016
คุณล่ะ?

120
00:11:49,483 --> 00:11:50,915
ฉันเดา.

121
00:11:50,917 --> 00:11:53,018
เขาพูดว่าอะไรนะ?
ถึงใบหน้าของคุณ?

122
00:11:53,020 --> 00:11:54,419
ไม่มีอาชญากรรมเกิดขึ้น
มุ่งมั่นที่นี่

123
00:11:54,421 --> 00:11:56,755
การหมิ่นประมาทตัวละคร
ไม่ใช่อาชญากรรมเหรอ?

124
00:11:56,757 --> 00:11:59,591
ไม่ใช่ถ้าเธอเป็นเพียง
ถามคำถาม

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,625
คุณเป็นอะไร คนงี่เง่า?

126
00:12:00,627 --> 00:12:02,159
อย่าโทรหาฉัน
คนงี่เง่า ดิกสัน!

127
00:12:02,161 --> 00:12:03,395
ฉันไม่ได้
เรียกคุณว่าคนโง่

128
00:12:03,397 --> 00:12:05,197
ฉันถามว่าคุณเป็นคนงี่เง่าหรือไม่
นั่นเป็นคำถาม

129
00:12:05,199 --> 00:12:06,599
เขาพาคุณไปที่นั่น เซดริก

130
00:12:06,601 --> 00:12:07,966
แค่นั้นแหละ.

131
00:12:07,968 --> 00:12:09,769
อย่าบินออกจากที่จับ

132
00:12:09,771 --> 00:12:11,169
ทำไมในนรก
คุณเก็บผู้ชายคนนั้นไว้เหรอ?

133
00:12:11,171 --> 00:12:12,370
เขาเป็นคนดีในหัวใจ

134
00:12:12,372 --> 00:12:14,538
เขาทรมานผู้ชายคนหนึ่ง
ถูกควบคุมตัว บิล

135
00:12:14,540 --> 00:12:18,112
ไม่มีหลักฐานที่แท้จริง
เพื่อสนับสนุนสิ่งนั้น

136
00:12:20,013 --> 00:12:22,447
พาพวกเขาลง

137
00:12:22,449 --> 00:12:23,582
เอาอึที่ลง

138
00:12:23,584 --> 00:12:24,649
อึอะไร?

139
00:12:24,651 --> 00:12:27,653
เฮ้ เด็กชาย คิดว่าฉันจะไม่
พาคุณออกไปที่นี่

140
00:12:27,655 --> 00:12:28,654
บนถนนสายหลัก สีแดง?

141
00:12:28,656 --> 00:12:31,590
คิดว่าคุณเอาออกเท่านั้น
ไอ้ดำ ดิกสัน

142
00:12:31,592 --> 00:12:33,924
เลขที่! เลขที่! หยุดมัน.

143
00:12:33,926 --> 00:12:36,663
คุณเคยสัมผัสฉันร่วมเพศ
ไอ้สารเลว...

144
00:12:38,332 --> 00:12:39,498
คุณเมาเหรอ?

145
00:12:39,500 --> 00:12:41,669
- ตอนนี้คุณเมาแล้วหรือยัง?
- ลุกขึ้น.

146
00:12:44,338 --> 00:12:47,037
ไม่มีใครเคยไป
ไปตามถนนสายนั้นอยู่แล้ว

147
00:12:47,039 --> 00:12:50,840
เว้นแต่พวกเขาจะสูญหายไป
หรือพวกเขาปัญญาอ่อน

148
00:12:50,842 --> 00:12:52,576
อย่าวิตกกังวล
คือสิ่งสำคัญ

149
00:12:52,578 --> 00:12:54,211
มันจะไปได้ดี

150
00:12:54,213 --> 00:12:55,879
อย่ามองเข้าไปใน
กล้องอย่างเห็นได้ชัด

151
00:12:55,881 --> 00:12:57,351
ถือไว้ก่อน
สำหรับรถคันนี้

152
00:12:59,685 --> 00:13:01,918
ในสาม สอง หนึ่ง

153
00:13:01,920 --> 00:13:04,555
แล้วมิลเดรด เฮย์ส ทำไมล่ะ
คุณติดป้ายพวกนี้เหรอ?

154
00:13:04,557 --> 00:13:06,356
<i>ลูกสาวของฉัน แองเจลา</i>

155
00:13:06,358 --> 00:13:08,158
<i>ถูกลักพาตัว
ถูกข่มขืนและสังหาร</i>

156
00:13:08,160 --> 00:13:09,259
<i>เจ็ดเดือนที่แล้ว</i>

157
00:13:09,261 --> 00:13:10,961
<i>ตามนี้เอง
ถนนทอดยาว</i>

158
00:13:10,963 --> 00:13:13,230
สิ่งที่คุณดู,
แม่? ข่าวโง่?

159
00:13:13,232 --> 00:13:15,133
<i>ดูเหมือนว่าฉัน
กรมตำรวจท้องที่</i>

160
00:13:15,135 --> 00:13:17,301
<i>ยุ่งเกินไป
ทรมานคนผิวดำ</i>

161
00:13:17,303 --> 00:13:20,772
<i>จะต้องใส่ใจทำอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับการแก้ปัญหาอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง</i>

162
00:13:20,774 --> 00:13:21,973
<i>ฉันคิดว่าป้ายโฆษณาเหล่านี้</i>

163
00:13:21,975 --> 00:13:24,508
<i>อาจมีสมาธิ
จิตใจของพวกเขาบ้าง</i>

164
00:13:24,510 --> 00:13:26,109
เชี่ยเอ้ย

165
00:13:26,111 --> 00:13:28,111
<i>ฉันไม่รู้
สิ่งที่ตำรวจกำลังทำ</i>

166
00:13:28,113 --> 00:13:29,446
<i>ฉันรู้ว่าของฉัน...</i>

167
00:13:29,448 --> 00:13:33,116
...ศพลูกสาวถูกไฟไหม้
กำลังนอนอยู่ใต้ดินหกฟุต

168
00:13:33,118 --> 00:13:34,984
พวกเขากำลังรับประทานอาหาร
คริสปี้ครีม

169
00:13:34,986 --> 00:13:36,119
<i>และจับกุมเด็กอายุแปดขวบ</i>

170
00:13:36,121 --> 00:13:38,022
<i>สำหรับการเล่นสเก็ต
รอบลานจอดรถ</i>

171
00:13:38,024 --> 00:13:39,657
<i>และหัวหน้าวิลลาบี</i>

172
00:13:39,659 --> 00:13:40,890
<i>ทำไมต้องเลือกเขาคนเดียว</i>

173
00:13:40,892 --> 00:13:42,258
<i>เขาเป็นหัวหน้าของพวกเขา</i>

174
00:13:42,260 --> 00:13:43,961
<i>บัคต้องหยุดที่ไหนสักแห่ง</i>

175
00:13:43,963 --> 00:13:45,161
<i>และเจ้าชู้
หยุดที่วิลลาบีเหรอ?</i>

176
00:13:45,163 --> 00:13:47,531
<i>ใช่แล้ว
ถูกต้องแล้ว</i>

177
00:14:03,215 --> 00:14:04,750
คุณไม่เป็นไร
นั่นเพื่อนเหรอ?

178
00:14:07,152 --> 00:14:09,788
ดูเหมือนเราจะมีสงคราม
บนมือของเรา

179
00:14:33,544 --> 00:14:34,646
เราคุยกันได้ไหม?

180
00:14:40,852 --> 00:14:42,719
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อจับผู้ชาย

181
00:14:42,721 --> 00:14:43,853
ใครเป็นคนทำ
นางเฮย์ส.

182
00:14:43,855 --> 00:14:45,353
แต่เมื่อดีเอ็นเอ
ไม่ตรงกัน

183
00:14:45,355 --> 00:14:47,289
ไม่มีใครเคย
ถูกจับกุม

184
00:14:47,291 --> 00:14:51,093
และเมื่อ DNA ไม่ตรงกัน
อาชญากรรมอื่นๆ ทั่วประเทศ

185
00:14:51,095 --> 00:14:53,594
และเมื่อไม่มี
ผู้เห็นเหตุการณ์เพียงคนเดียว

186
00:14:53,596 --> 00:14:55,263
จากเวลา
เธอออกจากบ้านของคุณแล้ว

187
00:14:55,265 --> 00:14:56,733
จนกระทั่งเราได้พบเธอ

188
00:14:57,802 --> 00:15:00,835
ตอนนี้ไม่มี
มากเกินไปที่เราสามารถทำได้

189
00:15:00,837 --> 00:15:04,073
สามารถดึงเลือดออกจากทุก
ผู้ชายและเด็กชายในเมืองนี้

190
00:15:04,075 --> 00:15:06,875
อายุเกินแปดขวบ

191
00:15:06,877 --> 00:15:10,279
มีกฎหมายสิทธิพลเมือง
ป้องกันไม่ให้คุณนายเฮย์ส

192
00:15:10,281 --> 00:15:12,247
แล้วถ้าเขาเป็นแค่.
ผ่านเมืองเหรอ?

193
00:15:12,249 --> 00:15:14,083
ผู้ชายทุกคน
ในประเทศแล้ว.

194
00:15:14,085 --> 00:15:16,352
แล้วถ้าเขาแค่เดินผ่านล่ะ.
ผ่านประเทศเหรอ?

195
00:15:16,354 --> 00:15:19,320
ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะเริ่มต้นฐานข้อมูล

196
00:15:19,322 --> 00:15:22,090
เด็กผู้ชายทุกคนมีอะไรบ้าง
เกิดติดมันไว้

197
00:15:22,092 --> 00:15:24,293
และทันทีที่เขาทำเสร็จแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ

198
00:15:24,295 --> 00:15:25,459
อ้างอิงโยงมัน

199
00:15:25,461 --> 00:15:28,231
ทำให้มั่นใจได้ 100%
มันเป็นการแข่งขันที่ถูกต้อง

200
00:15:28,233 --> 00:15:29,566
แล้วฆ่าเขา

201
00:15:31,502 --> 00:15:35,204
ใช่แล้ว มีแล้ว
กฎหมายสิทธิพลเมืองอย่างแน่นอน

202
00:15:35,206 --> 00:15:36,508
ป้องกันสิ่งนั้น

203
00:15:39,811 --> 00:15:43,812
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อติดตามเขา

204
00:15:43,814 --> 00:15:47,180
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
ป้ายโฆษณามีความยุติธรรมมาก

205
00:15:47,182 --> 00:15:49,183
เวลาที่พาคุณไป
เพื่อออกจากที่นี่

206
00:15:49,185 --> 00:15:50,417
สะอื้นเหมือนผู้หญิงเลว
วิลลาบี,

207
00:15:50,419 --> 00:15:51,818
ของเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนอื่นๆ
อาจจะ

208
00:15:51,820 --> 00:15:52,819
ถูกเชือด
ตอนนี้.

209
00:15:52,821 --> 00:15:54,188
แต่ฉันดีใจที่คุณได้รับ
ลำดับความสำคัญของคุณตรง

210
00:15:54,190 --> 00:15:55,691
ฉันจะพูดอย่างนั้นสำหรับคุณ

211
00:16:04,066 --> 00:16:06,402
มีอย่างอื่นอีก
มิลเดรด.

212
00:16:11,007 --> 00:16:12,376
ฉันเป็นมะเร็ง

213
00:16:13,910 --> 00:16:15,143
ฉันกำลังจะตาย

214
00:16:15,145 --> 00:16:16,446
ฉันรู้ว่ามัน.

215
00:16:19,081 --> 00:16:20,280
ฮะ?

216
00:16:20,282 --> 00:16:22,853
ฉันรู้ว่ามัน. มากที่สุดทุกคน
ในเมืองก็รู้

217
00:16:28,157 --> 00:16:30,357
และคุณยังทนอยู่
ป้ายโฆษณาพวกนั้นเหรอ?

218
00:16:30,359 --> 00:16:31,893
พวกเขาคงไม่เป็น
มีประสิทธิภาพ

219
00:16:31,895 --> 00:16:33,897
หลังจากที่คุณบ่น
ขวา?

220
00:17:15,136 --> 00:17:17,036
ก็ดูน่าดู.

221
00:17:17,038 --> 00:17:18,305
ถ้ามันไม่ใช่
ผู้ยุยง

222
00:17:18,307 --> 00:17:20,507
ของเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้
ในตอนแรก

223
00:17:20,509 --> 00:17:22,642
ฉันไม่ได้
ยุยงไอ้ดิกสัน

224
00:17:22,644 --> 00:17:25,144
เล่นพูล
ต่อต้านคนแคระในเมือง

225
00:17:25,146 --> 00:17:26,313
เขาพูดถูก เรด

226
00:17:26,315 --> 00:17:28,347
คุณกำลังเล่นพูล
ต่อต้านคนแคระในเมือง

227
00:17:28,349 --> 00:17:30,483
เขาเป็นตำรวจ
เขาเป็นคนช่างสังเกต

228
00:17:30,485 --> 00:17:32,519
ฉันไม่ชอบคุณเสมอ

229
00:17:32,521 --> 00:17:34,820
นับตั้งแต่คุณเป็น
เด็กน้อยเลวทราม

230
00:17:34,822 --> 00:17:37,624
คุณยังคงดูเหมือน
เด็กน้อยเลวทราม

231
00:17:37,626 --> 00:17:40,460
น่าเสียดาย. ฉันเสมอ
คิดว่าคุณเยี่ยมมาก

232
00:17:40,462 --> 00:17:45,964
แม้กระทั่งชื่อของคุณ เรด เวลบี้
แม้แต่ชื่อของคุณฉันก็ไม่ชอบ

233
00:17:45,966 --> 00:17:48,500
เอาล่ะ

234
00:17:48,502 --> 00:17:52,404
เหมือนคุณเป็นอะไรบางอย่าง
คอมมิวนิสต์เจ้ากรรม

235
00:17:52,406 --> 00:17:53,573
และภูมิใจกับมัน

236
00:17:53,575 --> 00:17:57,543
ไม่ มันเป็นเพราะว่า
ฉันมีผมสีแดง

237
00:17:57,545 --> 00:17:58,943
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
เพื่อพวก fagots

238
00:17:58,945 --> 00:18:00,281
ในคิวบา เวลบี?

239
00:18:00,914 --> 00:18:02,081
ว้าวนั่นสนามซ้าย

240
00:18:02,083 --> 00:18:05,053
ไม่ พวกเขาทำอะไรกัน
ไอ้พวกเวรในคิวบา ดิกสันเหรอ?

241
00:18:05,819 --> 00:18:07,018
พวกเขาฆ่าพวกเขา

242
00:18:07,020 --> 00:18:11,024
ซึ่งมันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
เพื่อเรียนรู้ ฉันต่อต้าน

243
00:18:11,026 --> 00:18:12,424
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาทำหรือไม่
ฆ่าพวกตุ๊ด

244
00:18:12,426 --> 00:18:13,726
ในคิวบา ดิกสัน

245
00:18:13,728 --> 00:18:16,027
ฉันรู้สิทธิมนุษยชนของคิวบา
บันทึกค่อนข้างน่าเสียดาย

246
00:18:16,029 --> 00:18:18,297
เมื่อมันมาถึง
รักร่วมเพศ,

247
00:18:18,299 --> 00:18:20,598
แต่ฆ่าพวกเขาเหรอ?

248
00:18:20,600 --> 00:18:23,435
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
คิดถึงไวโอมิงเหรอ?

249
00:18:23,437 --> 00:18:26,604
ต้องเป็นอย่างนั้นเสมอ
ไอ้คนฉลาด พระเยซู

250
00:18:26,606 --> 00:18:28,309
เขาค่อนข้างดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

251
00:18:32,480 --> 00:18:35,847
เฮ้ วิลลาบีเป็นคนดี
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน

252
00:18:35,849 --> 00:18:38,017
ฉันพูดจาดีนะ
กับคุณตอนนี้ใช่ไหม?

253
00:18:38,019 --> 00:18:39,519
ฉันพูดดีๆกับคุณ

254
00:18:40,186 --> 00:18:41,719
เขาเป็นคนดี

255
00:18:41,721 --> 00:18:44,388
ไม่ควรจะมีสิ่งนี้เป็น
สิ่งเดียวที่เขาคิดคือ

256
00:18:44,390 --> 00:18:46,026
เหลือเดือนสุดท้ายสำหรับเขา

257
00:18:48,060 --> 00:18:49,929
เดือนที่แล้วอะไร?

258
00:18:53,232 --> 00:18:54,899
โอ้...

259
00:18:54,901 --> 00:18:56,968
คุณไม่รู้เหรอ?

260
00:18:56,970 --> 00:18:58,803
ใช่แล้ว ตับอ่อน

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,273
ฉันอยู่ต่อไป คุณแก่แล้ว
ผู้หญิงเลิกจามรีแล้ว

262
00:19:02,275 --> 00:19:03,373
หยาบคาย.

263
00:19:03,375 --> 00:19:04,609
เฮ้ มิลเดรด

264
00:19:04,611 --> 00:19:07,245
ฉันเห็นคุณในทีวี
เมื่อวันก่อน

265
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
- โอ้ใช่?
- ใช่แล้ว คุณดูดี

266
00:19:09,682 --> 00:19:12,883
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
คุณเจอเรื่องดีจริงๆ

267
00:19:12,885 --> 00:19:14,786
ในสิ่งต่าง ๆ
ที่คุณพูดอยู่

268
00:19:14,788 --> 00:19:16,953
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เจอเรื่องดีจริงๆ

269
00:19:16,955 --> 00:19:20,491
ฉันคิดว่าคุณเจอแล้ว
เหมือนคนโง่

270
00:19:20,493 --> 00:19:21,593
มันไม่ถึงเวลาหรอก.
คุณถึงบ้านแล้ว

271
00:19:21,595 --> 00:19:23,428
ถึงแม่คุณ ดิกสัน?

272
00:19:23,430 --> 00:19:26,631
ไม่ มันยังไม่ถึงเวลา
ฉันกลับบ้านไปหาแม่

273
00:19:26,633 --> 00:19:30,802
ฉันบอกเธอว่าฉันจะออกไป
จนถึง 12:00 น. จริงๆ

274
00:19:30,804 --> 00:19:31,872
พระเยซู

275
00:19:37,411 --> 00:19:41,277
นั่นคือฉันกับคุณ
มิลเดรด. เอ่อฮะ

276
00:19:41,279 --> 00:19:43,279
เฮ้ ร็อบบี้
ฉันคิดว่าคนแคระคนนั้น

277
00:19:43,281 --> 00:19:45,448
อยากเข้าไปในกางเกงของฉัน

278
00:19:45,450 --> 00:19:47,752
คุณพ่อมอนโกเมอรี่.

279
00:19:47,754 --> 00:19:51,889
มิลเดรด. ฉันขอโทษที่เป็น
โทรหาคุณช้ามาก

280
00:19:51,891 --> 00:19:53,122
แต่ เอ่อ...

281
00:19:53,124 --> 00:19:57,127
ต้องบอกว่าร็อบบี้มี
ได้เป็นเจ้าภาพโดยสมบูรณ์

282
00:19:57,129 --> 00:20:00,898
แม้ว่าเขาจะมี
ในขณะที่เขาเพิ่งบอกฉัน

283
00:20:00,900 --> 00:20:02,932
ค่อนข้างเป็นวันที่ยุ่งยาก
ที่โรงเรียน

284
00:20:02,934 --> 00:20:05,968
แค่ผู้ชายบางคน.
ในทีมทำให้ฉันไร้สาระ

285
00:20:05,970 --> 00:20:07,269
อึเกี่ยวกับอะไร?

286
00:20:07,271 --> 00:20:09,906
เกี่ยวกับป้ายโฆษณา,
มิลเดรด.

287
00:20:09,908 --> 00:20:12,375
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันได้มา
มีคำพูดกับคุณเกี่ยวกับ

288
00:20:12,377 --> 00:20:14,745
โอ้. ดำเนินการ.

289
00:20:14,747 --> 00:20:17,613
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
อยู่เพื่อคุณนะ มิลเดรด

290
00:20:17,615 --> 00:20:19,516
ปีที่ผ่านมานี้
เราทุกคนทำ

291
00:20:19,518 --> 00:20:22,686
และถ้าหากว่าเคยมี
สิ่งที่คุณต้องการ

292
00:20:22,688 --> 00:20:24,320
เราจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

293
00:20:24,322 --> 00:20:25,658
เสมอ.

294
00:20:26,258 --> 00:20:27,958
แต่ชาวเมืองก็รู้

295
00:20:27,960 --> 00:20:30,997
ผู้ชายแบบไหน
วิลเลียม วิลลัฟบีอยู่

296
00:20:32,064 --> 00:20:33,429
และเมืองก็พังทลาย

297
00:20:33,431 --> 00:20:36,432
กับป้ายโฆษณาเหล่านี้
ของคุณ

298
00:20:36,434 --> 00:20:37,667
ได้ทำการสำรวจความคิดเห็น
ใช่ไหมพ่อ?

299
00:20:37,669 --> 00:20:40,937
ถ้าคุณยังไม่หยุด
มาโบสถ์

300
00:20:40,939 --> 00:20:44,207
คุณคงมีนิดหน่อย
ความเข้าใจมากขึ้น

301
00:20:44,209 --> 00:20:46,141
ของความลึก
ของความรู้สึกของผู้คน

302
00:20:46,143 --> 00:20:50,045
มากกว่าหนึ่งโหลคน
มาหาฉันเมื่อวันอาทิตย์

303
00:20:50,047 --> 00:20:52,150
ใช่แล้ว ฉันได้ทำแบบสำรวจความคิดเห็น

304
00:20:53,284 --> 00:20:56,888
ทุกคนอยู่กับคุณ
เกี่ยวกับแองเจล่า

305
00:20:57,688 --> 00:20:59,891
ไม่มีใครอยู่กับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

306
00:21:05,563 --> 00:21:08,430
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
คิดถึงวันนี้เหรอ?

307
00:21:08,432 --> 00:21:10,166
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแก๊งข้างถนนเหล่านั้น

308
00:21:10,168 --> 00:21:11,566
พวกเขามี
ลงในลอสแอนเจลิส

309
00:21:11,568 --> 00:21:14,503
คริปเหล่านั้น
และเลือดเหล่านั้น

310
00:21:14,505 --> 00:21:16,205
และฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กฎหมายใหม่ๆ มากมาย

311
00:21:16,207 --> 00:21:17,372
พวกเขาคิดขึ้นมา

312
00:21:17,374 --> 00:21:19,342
ในช่วงปี 1980
ฉันคิดว่ามันเป็น

313
00:21:19,344 --> 00:21:23,813
เพื่อต่อสู้กับแก๊งข้างถนนเหล่านั้น
Crips และเลือดเหล่านั้น

314
00:21:23,815 --> 00:21:25,113
และถ้าฉันจำไม่ผิด

315
00:21:25,115 --> 00:21:28,251
สาระสำคัญของสิ่งเหล่านั้น
กฎหมายใหม่บอกว่าคือ

316
00:21:28,253 --> 00:21:29,886
ถ้าคุณเข้าร่วม
หนึ่งในแก๊งค์เหล่านี้

317
00:21:29,888 --> 00:21:32,588
และคุณกำลังวิ่งอยู่
กับพวกเขา

318
00:21:32,590 --> 00:21:34,957
และในคืนหนึ่งนั้น
โดยที่คุณไม่รู้

319
00:21:34,959 --> 00:21:37,492
หนึ่งในเพื่อน Crips ของคุณ
หรือเพื่อนร่วมเลือดของคุณ

320
00:21:37,494 --> 00:21:40,294
ยิงสถานที่
หรือแทงผู้ชาย...

321
00:21:40,296 --> 00:21:42,363
ถ้าอย่างนั้นก็ตาม

322
00:21:42,365 --> 00:21:43,965
คุณอาจไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

323
00:21:43,967 --> 00:21:47,569
และคุณก็ยืนอยู่
ที่มุมถนน

324
00:21:47,571 --> 00:21:49,571
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

325
00:21:49,573 --> 00:21:54,176
สิ่งที่กฎหมายใหม่เหล่านี้กล่าว
คุณยังเป็นผู้ถูกตำหนิอยู่หรือเปล่า

326
00:21:54,178 --> 00:21:56,543
คุณยังเป็นผู้ถูกตำหนิ
โดยการกระทำของการมี

327
00:21:56,545 --> 00:21:57,979
เข้าร่วม Crips เหล่านั้น
และเลือดเหล่านั้น

328
00:21:57,981 --> 00:21:59,981
ในตอนแรก

329
00:21:59,983 --> 00:22:02,316
ซึ่งทำให้ฉันคิดได้ว่า
พ่อ

330
00:22:02,318 --> 00:22:03,851
ทั้งหมดนั้น
ประเภทของสถานการณ์

331
00:22:03,853 --> 00:22:07,188
ก็เหมือนกับคุณ
เด็กคริสตจักรใช่ไหม?

332
00:22:07,190 --> 00:22:10,658
คุณมีสีของคุณ
คุณมีคลับเฮาส์ของคุณแล้ว

333
00:22:10,660 --> 00:22:14,161
คุณกำลังมองหา
ของคำว่าแก๊งค์ดีกว่า

334
00:22:14,163 --> 00:22:15,629
และถ้าคุณอยู่ชั้นบน

335
00:22:15,631 --> 00:22:17,631
สูบบุหรี่ไปป์
และอ่านพระคัมภีร์ของคุณ

336
00:22:17,633 --> 00:22:19,533
ในขณะที่เพื่อนของคุณคนหนึ่ง
สมาชิกแก๊งค์

337
00:22:19,535 --> 00:22:22,437
อยู่ชั้นล่างโคตรๆ
เด็กแท่นบูชา เอ่อ...

338
00:22:22,439 --> 00:22:25,940
พ่อ เช่นเดียวกับ Crips เหล่านั้น
และเช่นเดียวกับเลือดพวกนั้น

339
00:22:25,942 --> 00:22:27,408
คุณถูกตำหนิ

340
00:22:27,410 --> 00:22:30,477
เพราะคุณเข้าร่วม
แก๊งเพื่อน

341
00:22:30,479 --> 00:22:32,045
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่เคยทำเรื่องไร้สาระ

342
00:22:32,047 --> 00:22:34,716
คุณไม่เคยเห็นอึ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระ

343
00:22:34,718 --> 00:22:38,918
คุณเข้าร่วมแก๊งค์
คุณถูกตำหนิ

344
00:22:38,920 --> 00:22:42,122
และเมื่อบุคคลถูกตำหนิ
เพื่อแท่นบูชาเด็กร่วมเพศ

345
00:22:42,124 --> 00:22:43,290
หรือไอ้เด็กเวรนั่น

346
00:22:43,292 --> 00:22:47,293
เพราะฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ได้ทำ
ให้แคบลงจริงๆ

347
00:22:47,295 --> 00:22:49,730
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สูญเสีย
สิทธิที่จะเข้ามาในบ้านของฉัน

348
00:22:49,732 --> 00:22:51,599
และพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

349
00:22:51,601 --> 00:22:55,004
หรือชีวิตของฉัน หรือลูกสาวของฉัน
หรือป้ายโฆษณาของฉัน

350
00:22:58,240 --> 00:23:00,907
แล้วทำไมไม่ทำให้เสร็จล่ะ.
ขึ้นชาที่นั่นพ่อ

351
00:23:00,909 --> 00:23:02,978
และรับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากครัวของฉัน

352
00:23:13,788 --> 00:23:15,991
แต่ก็ขอบคุณที่แวะมา
ยังไงก็เถอะพ่อ

353
00:23:20,795 --> 00:23:22,195
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
รู้สึกไหม บิล?

354
00:23:23,732 --> 00:23:27,734
อ่า เหมือนฉันเป็นมะเร็งเลย
ในอวัยวะสำคัญ

355
00:23:27,736 --> 00:23:30,870
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
เราทุกคนอยู่เคียงข้างคุณ

356
00:23:30,872 --> 00:23:32,973
เกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องของมิลเดรด เฮย์ส

357
00:23:32,975 --> 00:23:36,912
ถ้าฉันต้องได้ยินแบบนั้น
อีกครั้งหนึ่ง...

358
00:23:38,847 --> 00:23:42,918
ฉันจบเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
ฉันไม่สามารถเสียเวลาทั้งชีวิตเพื่อรอได้

359
00:23:45,454 --> 00:23:47,086
หยุดอ่าน
หนังสือการ์ตูนโคตรๆ

360
00:23:47,088 --> 00:23:49,621
และเอาไฟล์มาให้ฉัน
ในคดีของเฮย์ส

361
00:23:49,623 --> 00:23:52,457
คดีแองเจล่า เฮย์ส
หรือคดีของมิลเดรด เฮย์ส?

362
00:23:52,459 --> 00:23:54,593
ไม่มี
คดีของมิลเดรด เฮย์ส

363
00:23:54,595 --> 00:23:56,127
เรามี
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการสองรายการ

364
00:23:56,129 --> 00:23:58,063
เกี่ยวกับป้ายโฆษณาเหล่านั้น
จริงๆ แล้ว...

365
00:23:58,065 --> 00:23:59,066
จากใคร?

366
00:24:02,837 --> 00:24:05,307
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยสายตาที่ตลกขบขัน

367
00:24:06,073 --> 00:24:07,808
และหมอฟันอ้วน

368
00:24:08,809 --> 00:24:12,878
เอาไฟล์มาให้ฉัน
ในคดีแองเจลา เฮย์ส

369
00:24:12,880 --> 00:24:16,448
“คุณหญิงกับ.
ตาบ้าตลก"?

370
00:24:16,450 --> 00:24:17,852
พระเยซูคริสต์

371
00:24:31,331 --> 00:24:32,400
ดึกดื่น?

372
00:24:35,334 --> 00:24:36,867
ไม่

373
00:24:36,869 --> 00:24:38,906
เลิกจ้างไอ้เวลบี้คนนั้นซะ
คุณจะ?

374
00:24:40,240 --> 00:24:42,072
หรือคุณจะทำอะไร?

375
00:24:42,074 --> 00:24:44,341
เตะแม่ของคุณ
ฟันโคตรเข้าเลย

376
00:24:44,343 --> 00:24:45,712
ไม่ คุณจะไม่ทำ

377
00:24:48,182 --> 00:24:50,848
ใครบอกคุณว่าฉันกำลังนอนทับเขาอยู่?
คนแคระเหรอ?

378
00:24:50,850 --> 00:24:53,652
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

379
00:24:53,654 --> 00:24:55,619
และฉันกำลังพยายาม
มีสมาธิโคตรๆ

380
00:24:55,621 --> 00:24:56,990
ไอ้คนแคระ!

381
00:25:21,782 --> 00:25:23,384
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
แล้วไงล่ะ?

382
00:25:25,886 --> 00:25:27,955
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะมองหา

383
00:25:30,557 --> 00:25:33,223
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

384
00:25:33,225 --> 00:25:35,291
มันรู้สึกเหมือน
มันค่อนข้างจะกระดิก

385
00:25:35,293 --> 00:25:38,397
ถ้ามันกระดิกหาง
มันจะต้องออกมา

386
00:25:41,600 --> 00:25:43,736
คุณจะไม่
ลองดูมันก่อนไหม?

387
00:25:45,404 --> 00:25:47,006
มันจะต้องออกมา

388
00:25:50,810 --> 00:25:54,214
ขอสักหน่อยได้ไหม.
Novocaine ตรงนั้นหมอ?

389
00:26:10,629 --> 00:26:12,165
ให้มันคู่
นาที

390
00:26:27,612 --> 00:26:29,881
มีเยอะมาก
ของเพื่อนที่ดี

391
00:26:29,883 --> 00:26:31,580
ของบิล วิลลาบี
ในเมืองนี้

392
00:26:31,582 --> 00:26:33,650
เลขที่! โอ๊ย หยุด! เลขที่!

393
00:26:36,253 --> 00:26:37,990
ให้ตายเถอะ!

394
00:26:44,462 --> 00:26:46,429
แล้วทำไมไม่บอก.
เพื่อนที่ดีเหล่านั้น

395
00:26:46,431 --> 00:26:47,497
ของบิล วิลลาบี

396
00:26:47,499 --> 00:26:50,302
เพื่อบอกให้เขาไปทำของเขา
งานโคตรดี เจ้าเด็กอ้วน

397
00:27:04,816 --> 00:27:06,816
เฮ้ มิลเดรด

398
00:27:06,818 --> 00:27:08,518
คุณไม่ได้เกิดขึ้น
เพื่อไปเยี่ยมชม

399
00:27:08,520 --> 00:27:09,885
ถึงทันตแพทย์วันนี้
คุณทำไหม?

400
00:27:09,887 --> 00:27:11,621
- ไม่
- ฮะ?

401
00:27:11,623 --> 00:27:13,021
ฉันพูดว่า "ไม่"

402
00:27:13,023 --> 00:27:16,424
มันไม่ใช่คุณ
ที่ได้เจาะรูเล็กๆ

403
00:27:16,426 --> 00:27:20,796
ในร้านเจฟฟรีย์อ้วนใหญ่แห่งหนึ่ง
รูปขนาดย่ออ้วนใหญ่ใช่ไหม?

404
00:27:20,798 --> 00:27:22,765
- ไม่แน่นอน
- ฮะ?

405
00:27:22,767 --> 00:27:24,666
ฉันพูดว่า "ไม่แน่นอน"

406
00:27:24,668 --> 00:27:26,803
คุณเจาะรู
อยู่ทันตแพทย์เหรอ?

407
00:27:26,805 --> 00:27:28,104
เดนิส ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

408
00:27:28,106 --> 00:27:30,037
ฉันคิดว่ามันเป็น
ฉันเองก็ตลกนะ

409
00:27:30,039 --> 00:27:32,574
แต่เขาต้องการ
เพื่อกดค่าใช้จ่าย

410
00:27:32,576 --> 00:27:35,579
ดังนั้นเราจะต้อง
ฉันเกรงว่าคุณจะพาคุณเข้ามา

411
00:27:56,834 --> 00:27:57,966
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

412
00:27:57,968 --> 00:28:00,134
ในการทรมานนิโกร
ธุรกิจดิกสัน?

413
00:28:00,136 --> 00:28:03,904
เป็นการทรมานบุคคลผิวสี
ธุรกิจทุกวันนี้

414
00:28:03,906 --> 00:28:07,278
ถ้าคุณอยากรู้
ฉันไม่ได้ทรมานใคร

415
00:28:09,012 --> 00:28:10,112
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ

416
00:28:10,114 --> 00:28:12,913
พูดอย่างนั้น
ไอ้เหี้ยในทีวีเหรอ?

417
00:28:12,915 --> 00:28:14,848
แม่ของฉันเฝ้าดู
สถานีนั้น

418
00:28:14,850 --> 00:28:16,383
เธอไม่รู้
เกี่ยวกับการทรมานเหรอ?

419
00:28:16,385 --> 00:28:19,054
ไม่ เธอต่อต้าน
แบบนั้น

420
00:28:19,056 --> 00:28:20,255
ใครต่อต้านอะไร?

421
00:28:20,257 --> 00:28:23,057
แม่ของฉันต่อต้าน
การทรมานบุคคลผิวสี

422
00:28:23,059 --> 00:28:24,526
เธอกล่าวว่า
"นิโกรทรมาน"

423
00:28:24,528 --> 00:28:26,560
ฉันพูดว่า "คุณไม่สามารถพูดได้
'การทรมานนิโกร' ไม่มีอีกต่อไป

424
00:28:26,562 --> 00:28:29,129
“คุณต้องพูด
การทรมานคนผิวสี”

425
00:28:29,131 --> 00:28:30,467
ใช่มั้ยล่ะหัวหน้า?

426
00:28:30,999 --> 00:28:32,368
ใช่มั้ยล่ะ?

427
00:28:35,070 --> 00:28:38,905
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
ดูแลนางเฮย์ส

428
00:28:38,907 --> 00:28:41,343
ด้วยตัวฉันเอง
จากนี้ไป เจสัน

429
00:28:46,415 --> 00:28:48,550
แน่นอนหัวหน้า
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

430
00:29:00,563 --> 00:29:02,563
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

431
00:29:02,565 --> 00:29:06,566
หากคุณกำจัดตำรวจทุกคน
ด้วยการเหยียดเชื้อชาติอย่างคลุมเครือ

432
00:29:06,568 --> 00:29:08,635
คุณจะเหลือตำรวจอีกสามคน

433
00:29:08,637 --> 00:29:11,037
และทั้งหมดก็จะเป็นเช่นนั้น
เกลียดพวกขี้โกง

434
00:29:11,039 --> 00:29:13,507
แล้วคุณจะทำอย่างไร
คุณรู้ไหม?

435
00:29:15,711 --> 00:29:17,811
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง
มิลเดรด.

436
00:29:17,813 --> 00:29:19,380
ทำไมคุณถึงเจาะรู.

437
00:29:19,382 --> 00:29:22,449
ผ่านไขมันไม่ดี
ภาพขนาดย่อของเจฟฟรีย์?

438
00:29:22,451 --> 00:29:24,450
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

439
00:29:24,452 --> 00:29:25,920
มือของเขาหลุด

440
00:29:25,922 --> 00:29:28,522
เขาเจาะรู
ผ่านทางตัวเขาเอง

441
00:29:28,524 --> 00:29:29,922
เขาบอกว่าฉันทำเหรอ?

442
00:29:29,924 --> 00:29:31,724
ฉันเดาว่ามันเป็นคำพูดของเขา

443
00:29:31,726 --> 00:29:33,727
ต่อต้านฉันแล้วใช่ไหม?

444
00:29:33,729 --> 00:29:36,528
ก็เหมือนๆกันหมดนั่นแหละ
คดีข่มขืนที่คุณได้ยิน

445
00:29:36,530 --> 00:29:39,498
ยกเว้นครั้งนี้
ลูกไก่ไม่แพ้

446
00:29:39,500 --> 00:29:41,735
มันไม่ได้เกี่ยวกับการชนะจริงๆ
หรือพ่ายแพ้ก็ตาม

447
00:29:41,737 --> 00:29:43,870
ใช่ไหมมิลเดรด?

448
00:29:43,872 --> 00:29:46,973
คุณคิดว่าฉันใส่ใจ
ใครชนะหรือแพ้

449
00:29:46,975 --> 00:29:48,708
ระหว่างคุณสองคนเหรอ?

450
00:29:48,710 --> 00:29:50,977
คุณคิดว่า
ฉันสนใจเกี่ยวกับทันตแพทย์?

451
00:29:50,979 --> 00:29:52,946
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ทันตแพทย์

452
00:29:52,948 --> 00:29:55,150
ไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับทันตแพทย์

453
00:29:56,084 --> 00:29:59,188
สิ่งที่ฉันสนใจ
หรือสิ่งที่ฉันเป็น

454
00:29:59,953 --> 00:30:02,389
สนใจใน

455
00:30:02,391 --> 00:30:05,492
กำลังผูกคุณไว้
อยู่ในศาลนานมาก

456
00:30:05,494 --> 00:30:07,759
ชั่วโมงของคุณ
ที่ร้านขายของที่ระลึก

457
00:30:07,761 --> 00:30:10,096
โดนยิงจนฉี่แตก

458
00:30:10,098 --> 00:30:11,997
ว่าคุณจะไม่
มีเพนนี

459
00:30:11,999 --> 00:30:14,536
เพื่อจ่ายเงินให้อีกอัน
ป้ายโฆษณาประจำเดือน

460
00:30:15,370 --> 00:30:17,902
นั่นคือสิ่งที่
ฉันสนใจ.

461
00:30:17,904 --> 00:30:19,538
ฉันได้แป้งมาบ้างแล้ว
วางไว้

462
00:30:19,540 --> 00:30:21,841
แต่สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ
คุณต้องขายออก

463
00:30:21,843 --> 00:30:23,275
อดีตสามีของคุณ
รถแทรกเตอร์รถพ่วง

464
00:30:23,277 --> 00:30:26,747
ที่จะจ่ายสำหรับเดือนนี้ด้วย
ป้ายโฆษณาใช่ไหม?

465
00:30:27,882 --> 00:30:30,448
ชาร์ลีอายุเท่าไหร่
ยังไงซะ?

466
00:30:30,450 --> 00:30:33,784
เขายังคงยุ่งอยู่กับ
เด็กฝึกงานตัวน้อยคนนั้น

467
00:30:33,786 --> 00:30:34,986
ทำงานที่สวนสัตว์เหรอ?

468
00:30:34,988 --> 00:30:37,723
ยังคงยุ่งอยู่กับบางอย่าง
ลูกไก่ได้กลิ่นอึ

469
00:30:37,725 --> 00:30:39,891
ไม่รู้ว่าสวนสัตว์หรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

470
00:30:39,893 --> 00:30:41,759
แม้ว่าฉันจะหวังเช่นนั้นก็ตาม

471
00:30:44,296 --> 00:30:46,931
เธออายุเท่าไหร่?
สิบเก้า?

472
00:30:46,933 --> 00:30:49,167
นั่นจะต้องฉลาด

473
00:30:49,169 --> 00:30:52,536
พยายามต่อไป.
พยายามต่อไป.

474
00:30:52,538 --> 00:30:55,741
ชาร์ลีคิดอะไรอยู่
ป้ายโฆษณาเหล่านี้ของคุณ

475
00:30:55,743 --> 00:30:57,609
อดีตตำรวจอย่างชาร์ลีเหรอ?

476
00:30:57,611 --> 00:30:58,878
อดีตตำรวจ อดีตภรรยาผู้ทุบตี

477
00:30:58,880 --> 00:31:00,178
ความแตกต่างเดียวกัน
ฉันเดาใช่มั้ย?

478
00:31:00,180 --> 00:31:03,151
คำพูดของเขาต่อต้านคุณ
ใช่มั้ย?

479
00:31:04,885 --> 00:31:07,285
ชาร์ลีไม่รู้
เกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม?

480
00:31:07,287 --> 00:31:08,887
มันไม่ใช่กงการของเขา

481
00:31:08,889 --> 00:31:10,622
เขากำลังจ่ายเงินอยู่นะ
สำหรับพวกเขาแล้ว

482
00:31:10,624 --> 00:31:11,957
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา!

483
00:31:11,959 --> 00:31:13,091
เดือนนี้คุณอยู่

484
00:31:13,093 --> 00:31:15,363
แล้วเมื่อไหร่...

485
00:31:20,633 --> 00:31:21,765
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

486
00:31:21,767 --> 00:31:22,900
ฉันรู้.

487
00:31:22,902 --> 00:31:24,034
มันเป็นอุบัติเหตุ

488
00:31:24,036 --> 00:31:25,305
ฉันรู้ที่รัก

489
00:31:25,939 --> 00:31:27,373
มันเป็นเลือด

490
00:31:29,941 --> 00:31:32,776
ฉันจะไป
รับใครสักคน

491
00:31:32,778 --> 00:31:34,680
เฮ้!

492
00:31:35,782 --> 00:31:36,981
แค่ปล่อยเธอไป

493
00:31:36,983 --> 00:31:38,215
เอาล่ะหัวหน้า

494
00:31:38,217 --> 00:31:40,253
แค่ปล่อยเธอไป!

495
00:31:44,256 --> 00:31:46,125
ง่ายง่ายง่าย

496
00:31:50,063 --> 00:31:51,297
เฮ้...

497
00:32:12,819 --> 00:32:14,118
นกเป็นมะเร็งหรือไม่?

498
00:32:14,120 --> 00:32:15,687
ฮะ?

499
00:32:15,689 --> 00:32:17,788
นก. พวกเขาเป็นมะเร็งหรือไม่?

500
00:32:17,790 --> 00:32:20,157
ฉันไม่รู้. สุนัขทำ

501
00:32:20,159 --> 00:32:23,295
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับสุนัขใช่ไหม?

502
00:32:29,301 --> 00:32:33,003
เยี่ยมเลย ผู้เฒ่าผู้ดี "ถูกข่มขืน"
ขณะที่กำลังจะตาย" นั่งรถกลับบ้าน

503
00:32:33,005 --> 00:32:34,670
หากมีเวลาสองวินาที
ในหนึ่งวัน

504
00:32:34,672 --> 00:32:37,807
เมื่อฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับว่าเธอเสียชีวิตอย่างไร...

505
00:32:37,809 --> 00:32:40,877
“ลองคิดดูอีกหน่อยสิ
ทำไมคุณไม่?"

506
00:32:40,879 --> 00:32:43,178
เท่าที่
บุคคลอาจมี

507
00:32:43,180 --> 00:32:46,116
พยายามหลีกเลี่ยงรายละเอียด
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

508
00:32:46,118 --> 00:32:47,984
เพราะเขาไม่คิด
มันจะก่อผลดีใดๆ

509
00:32:47,986 --> 00:32:49,953
และเขาทำไม่ได้
ทนมัน

510
00:32:49,955 --> 00:32:53,689
การแจ้งให้ทราบก็เป็นเรื่องดีเช่นกัน
ด้วยแบบอักษรสูง 20 ฟุต

511
00:32:53,691 --> 00:32:57,526
รายละเอียดที่แม่นยำ
ถึงช่วงเวลาสุดท้ายของเธอ

512
00:32:57,528 --> 00:33:00,397
ว่ามันไม่เพียงพอ
ว่าเธอถูกข่มขืน

513
00:33:00,399 --> 00:33:03,265
และมันก็ไม่เพียงพอ
ว่าเธอเสียชีวิตไม่

514
00:33:03,267 --> 00:33:06,168
“ถูกข่มขืนขณะกำลังจะตาย”

515
00:33:06,170 --> 00:33:07,605
ขอบคุณแม่

516
00:33:09,274 --> 00:33:11,608
ฉันให้คุณ
รายงานของตำรวจ

517
00:33:11,610 --> 00:33:13,676
ฉันไม่ได้อ่านพวกเขา

518
00:33:13,678 --> 00:33:16,948
ฉันซึมเศร้ามากพอแล้ว
อย่างที่มันเป็น

519
00:33:57,221 --> 00:33:58,921
<i>แม่?</i>

520
00:33:58,923 --> 00:34:00,088
<i>ใช่เหรอ?</i>

521
00:34:00,090 --> 00:34:02,190
<i>คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
คืนนี้อีกแล้วใช่ไหม</i>

522
00:34:02,192 --> 00:34:04,393
เดนิสกับฉันจะไป
หยิบเบียร์สักสองสามแก้ว

523
00:34:04,395 --> 00:34:05,694
เดนิสก็จะเป็น
ขับรถคุณเหรอ?

524
00:34:05,696 --> 00:34:08,362
ทำไมไม่เพียงแค่
ขอยืมรถ?

525
00:34:08,364 --> 00:34:10,766
- ฉันสามารถยืมรถได้หรือไม่?
- ไม่

526
00:34:10,768 --> 00:34:11,733
นังบ้า!

527
00:34:11,735 --> 00:34:13,502
ฉันจะให้เงินคุณ
สำหรับแท็กซี่

528
00:34:13,504 --> 00:34:15,369
ถ้าคุณถามดีๆ
และอย่าเรียกฉันว่านังเลว

529
00:34:15,371 --> 00:34:17,672
ทำไมต้องให้ฉันถามถ้าคุณ
จะไม่ให้ฉันเหรอ?

530
00:34:17,674 --> 00:34:18,641
มันตลกดี

531
00:34:18,643 --> 00:34:20,241
และเพราะว่าคุณเคยเป็น
หม้อสูบบุหรี่ตลอดทั้งวัน

532
00:34:20,243 --> 00:34:22,343
- คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด
- หน้าซื่อใจคด?

533
00:34:22,345 --> 00:34:24,077
- ใช่.
- ยังไง?

534
00:34:24,079 --> 00:34:26,113
ขับรถเมา
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

535
00:34:26,115 --> 00:34:27,714
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

536
00:34:27,716 --> 00:34:29,082
พ่อบอกฉัน..

537
00:34:29,084 --> 00:34:30,350
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

538
00:34:30,352 --> 00:34:31,752
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

539
00:34:31,754 --> 00:34:35,089
คุณเมาแล้วขับกับเราไหม
ในรถตอนเรายังเด็ก?

540
00:34:35,091 --> 00:34:36,290
ครั้งหนึ่งอาจจะ

541
00:34:36,292 --> 00:34:37,658
โอเค ครั้งหนึ่ง?

542
00:34:37,660 --> 00:34:39,225
เมื่อเขาอยู่ตรงกลาง
ของการทุบตีฉันออกไป

543
00:34:39,227 --> 00:34:40,894
ซึ่งเรามีเพียง
ได้รับคำพูดของคุณเกี่ยวกับ!

544
00:34:40,896 --> 00:34:42,430
แองเจล่า เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

545
00:34:42,432 --> 00:34:44,432
ทำไมคุณถึงเป็น
ไม่เคยอยู่ข้างฉันเหรอ?

546
00:34:44,434 --> 00:34:46,167
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอเมื่อไร
คุณไม่ได้เป็นหี!

547
00:34:46,169 --> 00:34:47,334
เฮ้!

548
00:34:47,336 --> 00:34:49,169
จะไม่มีอีกต่อไป
"แต้ม" ในบ้านหลังนี้

549
00:34:49,171 --> 00:34:50,439
คุณจะย้ายออกเหรอ?

550
00:34:51,006 --> 00:34:52,709
มันเป็นปิดปาก

551
00:34:54,410 --> 00:34:56,644
คุณจะให้ฉัน
ยืมรถหรืออะไร?

552
00:34:56,646 --> 00:34:59,379
ทำไมคุณไม่
แค่เดินแองเจล่า?

553
00:34:59,381 --> 00:35:02,383
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะเดิน.

554
00:35:02,385 --> 00:35:06,386
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?
ฉันหวังว่าฉันจะถูกข่มขืนระหว่างทาง!

555
00:35:06,388 --> 00:35:08,658
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน!

556
00:35:23,304 --> 00:35:25,672
<i>จะต้องเก็บคุณไว้
ในอีกไม่กี่วันบิล</i>

557
00:35:25,674 --> 00:35:28,041
<i>คุณไม่ควรจะเป็น
ไอเป็นเลือด</i>

558
00:35:28,043 --> 00:35:31,411
ใช่แล้ว ฉันก็ประมาณนั้น
เดาได้เลยว่าหมอ

559
00:35:31,413 --> 00:35:33,612
ฉันจะแกว่งไปมา
ในตอนเช้า

560
00:35:33,614 --> 00:35:34,683
แอนน์.

561
00:35:39,221 --> 00:35:42,088
ฉันคิดว่าฉันจะไป
เอาเสื้อคลุมของคุณมาเหรอ?

562
00:35:42,090 --> 00:35:44,023
คุณก็รู้
ฉันไม่ได้อยู่

563
00:35:44,025 --> 00:35:45,626
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เถียง.

564
00:36:38,712 --> 00:36:39,814
อ๊ะ.

565
00:36:46,421 --> 00:36:47,821
คุณหีเก่า

566
00:36:49,022 --> 00:36:50,455
ฉันไม่แก่หรอก ร็อบบี้

567
00:36:51,559 --> 00:36:53,026
นั่นคือพ่อ

568
00:36:56,229 --> 00:36:58,163
เฮ้พ่อ
เป็นยังไงบ้าง?

569
00:36:58,165 --> 00:36:59,534
นางบ้าอยู่ไหน?

570
00:37:06,573 --> 00:37:09,107
เด็กได้ร่วมเพศข้าว
Krispies ในผมร่วมเพศของเขา

571
00:37:09,109 --> 00:37:10,075
เกิดอะไรขึ้น?

572
00:37:10,077 --> 00:37:12,544
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งเหล่านี้
ป้ายโฆษณาบ้าๆ เหรอ?

573
00:37:12,546 --> 00:37:14,247
ค่อนข้างอธิบายตนเอง

574
00:37:14,249 --> 00:37:16,915
ทำไมคุณไม่
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?

575
00:37:16,917 --> 00:37:20,383
คิดว่ามันไม่ใช่
อธิบายตนเองได้แล้ว

576
00:37:20,385 --> 00:37:23,287
ฉันต้องการบางอย่าง
จิตใจของผู้คน

577
00:37:23,289 --> 00:37:25,523
เก็บไว้อย่างแน่นอน
งานของผู้คนคือทั้งหมด

578
00:37:25,525 --> 00:37:27,791
ไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเลย
ในเจ็ดเดือนที่เลวร้าย

579
00:37:27,793 --> 00:37:30,394
ฉันได้ยินมามากมายเหลือเกิน
จากพวกเขา

580
00:37:30,396 --> 00:37:31,862
ตั้งแต่ฉันใส่มัน
ป้ายโฆษณาขึ้น

581
00:37:31,864 --> 00:37:34,365
คุณคิดว่าสิ่งนี้มี
มุ่งความสนใจไปที่จิตใจของพวกเขาเหรอ? อืม?

582
00:37:34,367 --> 00:37:37,834
มันมุ่งความสนใจไปที่จิตใจของพวกเขา
เกี่ยวกับวิธีการที่แน่นอน

583
00:37:37,836 --> 00:37:39,103
พวกเขาจะ
โคตรจะแย่เลย

584
00:37:39,105 --> 00:37:41,104
ยิ่งเก็บคดี.
ในสายตาของสาธารณชน

585
00:37:41,106 --> 00:37:43,740
ยิ่งโอกาสของคุณดีขึ้นเท่านั้น
กำลังแก้ไขปัญหาอยู่

586
00:37:43,742 --> 00:37:45,675
มันเข้าแล้ว
หนังสือคู่มือทั้งหมด

587
00:37:45,677 --> 00:37:47,677
เท่าไหร่
ป้ายพวกนี้ราคาเหรอ?

588
00:37:47,679 --> 00:37:49,280
ประมาณเดียวกัน
เป็นรถพ่วงหัวลาก

589
00:37:50,416 --> 00:37:51,749
อะไรวะ
คุณกำลังหัวเราะเยาะ?

590
00:37:51,751 --> 00:37:52,617
ไม่มีอะไร.

591
00:37:52,619 --> 00:37:53,717
หัวเราะเยาะโดยผู้ชายคนหนึ่ง

592
00:37:53,719 --> 00:37:55,420
กับซีเรียลโคตรๆ
ในผมของเขา

593
00:37:55,422 --> 00:37:57,021
เพเนโลพี เป็นยังไง?

594
00:37:57,023 --> 00:37:58,423
ฮะ? เธอไม่เป็นไร

595
00:37:58,425 --> 00:37:59,856
ทำไมคุณไม่
ชวนเธอเข้ามาเหรอ?

596
00:37:59,858 --> 00:38:01,492
บันทึกการทิ้งเธอ
นั่งข้างนอกนั่น

597
00:38:01,494 --> 00:38:03,628
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- เธอออกไปในรถ

598
00:38:03,630 --> 00:38:05,164
นั่นอธิบายได้

599
00:38:06,465 --> 00:38:07,697
นั่นอธิบายอะไร?

600
00:38:07,699 --> 00:38:09,035
ฉันรู้ว่า
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง

601
00:38:12,070 --> 00:38:13,338
ปล่อยเธอไป!

602
00:38:13,340 --> 00:38:16,441
โอ้! อืม ฉันต้องการนะ
เพื่อใช้ห้องน้ำ

603
00:38:16,443 --> 00:38:17,608
แต่ถ้าไม่สะดวก...

604
00:38:17,610 --> 00:38:19,843
จริงๆแล้วมันเป็น
ไม่สะดวกใช่ไหม?

605
00:38:19,845 --> 00:38:21,178
ฉันสามารถถือมันได้
ไม่เป็นไร.

606
00:38:21,180 --> 00:38:22,578
มันเป็นประตูแรก
ลงห้องโถง

607
00:38:22,580 --> 00:38:25,047
แน่นอน? ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังบุกรุก.

608
00:38:25,049 --> 00:38:26,350
แค่ไปฉี่

609
00:38:26,352 --> 00:38:27,587
โอ้.

610
00:38:45,470 --> 00:38:47,670
ดูสิคุณพูด
คุณมาพูดอะไร

611
00:38:47,672 --> 00:38:49,205
แล้วทำไมคุณไม่ไป
รับสาวสวนสัตว์

612
00:38:49,207 --> 00:38:51,207
และออกไปจากนรกซะ
บ้านของฉัน โอเคไหม?

613
00:38:51,209 --> 00:38:54,344
จริงๆ แล้ว ผู้ที่ฉลาดในเรื่องสวนสัตว์
พวกเขาปล่อยคนไป

614
00:38:54,346 --> 00:38:55,511
ที่สวนสัตว์
น่าเสียดาย

615
00:38:55,513 --> 00:38:57,881
และมันก็เป็นกรณีของ
"เข้าหลังออกก่อน" ดังนั้น...

616
00:38:57,883 --> 00:39:00,484
น่าเสียดายสวนสัตว์
ต้องปล่อยฉันไป

617
00:39:00,486 --> 00:39:01,618
แต่พวกเขากำลังมองหา
สำหรับคน

618
00:39:01,620 --> 00:39:04,754
ลงไปที่การขี่ม้า
สำหรับผู้พิการ

619
00:39:04,756 --> 00:39:06,556
ดังนั้นฉันจึงทำงาน
ข้างล่างนั่นตอนนี้

620
00:39:06,558 --> 00:39:08,928
ดูแล
ม้าของคนพิการ

621
00:39:17,467 --> 00:39:19,101
อย่าพูดอะไรสักคำ

622
00:39:19,103 --> 00:39:20,838
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

623
00:39:23,307 --> 00:39:26,744
คุณไม่คิดว่าฉันไม่ปรารถนา
มันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

624
00:39:30,081 --> 00:39:32,548
คุณไม่คิดว่าฉันไม่ปรารถนา
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ?

625
00:39:32,550 --> 00:39:34,586
ฉันรู้ว่าคุณทำ

626
00:39:35,987 --> 00:39:37,722
ฉันรู้ว่าคุณทำ

627
00:39:39,523 --> 00:39:43,092
ป้ายโฆษณาจะไม่
พาเธอกลับมา มิลเดรด

628
00:39:43,094 --> 00:39:46,264
ก็ไม่ร่วมเพศ
อายุ 19 ปี, ชาร์ลี.

629
00:39:48,032 --> 00:39:49,133
ใช่?

630
00:39:50,001 --> 00:39:51,769
แต่ฉันรู้ว่า

631
00:39:53,470 --> 00:39:55,140
เพียงแค่ไป

632
00:39:56,273 --> 00:39:58,008
ใช่แล้ว

633
00:39:58,742 --> 00:40:00,075
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

634
00:40:00,077 --> 00:40:01,979
และคุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมมาก
เอาล่ะ.

635
00:40:03,113 --> 00:40:06,148
แล้วทำไมถึงเป็นสัปดาห์ล่ะ.
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

636
00:40:06,150 --> 00:40:09,285
เธอถามว่าเธอย้ายได้ไหม
อยู่กับฉันที่บ้านของฉันเหรอ?

637
00:40:09,287 --> 00:40:10,820
ทนไม่ได้ที่คุณผู้หญิงเลว

638
00:40:10,822 --> 00:40:12,688
และการต่อสู้
ไม่มีกันและกันอีกต่อไป

639
00:40:12,690 --> 00:40:13,722
ฉันไม่เชื่อคุณ

640
00:40:13,724 --> 00:40:17,826
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “จงอยู่ต่อไป
แม่ของคุณรักคุณ”

641
00:40:17,828 --> 00:40:21,962
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
เธอจะยังคงอยู่ที่นี่

642
00:40:21,964 --> 00:40:23,364
ฉันไม่เชื่อคุณ!

643
00:40:23,366 --> 00:40:25,069
อย่าเชื่อฉัน.

644
00:40:25,701 --> 00:40:27,770
ถามเด็กชาย Froot Loop

645
00:40:38,114 --> 00:40:39,183
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

646
00:40:41,216 --> 00:40:42,952
ฉันไม่รู้แม่

647
00:40:46,056 --> 00:40:47,824
ใช่คุณทำ

648
00:40:54,730 --> 00:40:56,063
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

649
00:40:56,065 --> 00:40:57,331
<i>ไม่มีอะไร</i>

650
00:40:57,333 --> 00:41:00,768
เอาน่า
ไม่ใช่โดนัลด์ ซูเธอร์แลนด์อีกต่อไป

651
00:41:00,770 --> 00:41:03,471
นี่มันอะไรกัน กรี๊ดดด
ฤดูกาลของโดนัลด์ ซูเธอร์แลนด์?

652
00:41:03,473 --> 00:41:05,639
ฉันชอบเขา.
ฉันชอบผมของเขา

653
00:41:05,641 --> 00:41:06,977
ผม?

654
00:41:08,344 --> 00:41:10,545
นี่คือหนึ่ง
ที่ซึ่งลูกสาวตัวน้อยของเขาเสียชีวิต

655
00:41:10,547 --> 00:41:13,647
ข้อดีเสมอในภาพยนตร์

656
00:41:13,649 --> 00:41:15,615
พูดถึงเด็กที่ตายแล้ว

657
00:41:15,617 --> 00:41:17,885
เกิดอะไรขึ้น
กับสาวป้ายโฆษณาเหรอ?

658
00:41:17,887 --> 00:41:20,954
โอ้ นั่นคูซ
จะไม่ฟังเหตุผล

659
00:41:20,956 --> 00:41:22,955
เธอแข็งแกร่งเหมือนรองเท้าบูทเก่า

660
00:41:22,957 --> 00:41:24,158
โอ้...

661
00:41:24,160 --> 00:41:25,758
ทำไมไม่เพียงแค่
แย่งเธอไป

662
00:41:25,760 --> 00:41:27,262
ผ่านเพื่อนของเธอแล้วเหรอ?

663
00:41:28,963 --> 00:41:29,896
ฮะ?

664
00:41:29,898 --> 00:41:32,499
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
ไปแย่งเพื่อนของเธอเหรอ?

665
00:41:32,501 --> 00:41:34,934
พาเธอไปทั่ว
ทางนั้น

666
00:41:34,936 --> 00:41:37,873
เธอมีเพื่อนแล้ว
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ไหม?

667
00:41:50,586 --> 00:41:52,388
พวกหนู.

668
00:42:02,365 --> 00:42:03,597
เฮ้ ไอ้เวร!

669
00:42:03,599 --> 00:42:04,664
อะไร

670
00:42:04,666 --> 00:42:06,099
อย่าพูดว่า "อะไร" ดิกสัน

671
00:42:06,101 --> 00:42:08,434
เมื่อเธอเข้ามา
เรียกคุณว่าไอ้สารเลว

672
00:42:08,436 --> 00:42:10,336
- และคุณอย่า...
- หุบปาก!

673
00:42:10,338 --> 00:42:12,539
คุณมาที่นี่

674
00:42:12,541 --> 00:42:16,040
เลขที่! คุณมาที่นี่

675
00:42:16,042 --> 00:42:17,143
เอาล่ะ.

676
00:42:17,145 --> 00:42:18,978
อะไร ดิกสัน!

677
00:42:18,980 --> 00:42:21,147
คุณไม่อนุญาตให้สมาชิก
ของประชาชน

678
00:42:21,149 --> 00:42:23,014
ที่จะเรียกคุณว่าไอ้สารเลว
ในบ้านสถานี!

679
00:42:23,016 --> 00:42:25,317
ฉันกำลังดูแลมัน
ในแบบของฉันเอง

680
00:42:25,319 --> 00:42:27,253
ออกไปจากก้นฉันเดี๋ยวนี้

681
00:42:27,255 --> 00:42:30,590
คุณนายเฮย์ส เชิญนั่งก่อน
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

682
00:42:30,592 --> 00:42:32,092
เดนิส วัตสันอยู่ไหน?

683
00:42:32,094 --> 00:42:33,625
ในเสียงดังกึกก้อง

684
00:42:33,627 --> 00:42:35,527
- ข้อหาอะไร?
- การครอบครอง.

685
00:42:35,529 --> 00:42:36,695
ของอะไร?

686
00:42:36,697 --> 00:42:38,364
บุหรี่กัญชาสองมวน

687
00:42:38,366 --> 00:42:39,699
อันใหญ่.

688
00:42:39,701 --> 00:42:40,967
การพิจารณาคดีประกันตัวจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

689
00:42:40,969 --> 00:42:43,469
ฉันถามผู้พิพากษา
ไม่ให้ประกันตัวเธอ

690
00:42:43,471 --> 00:42:46,339
เนื่องจากเธอก่อนหน้านี้
การละเมิดกัญชา

691
00:42:46,341 --> 00:42:47,773
และผู้พิพากษาก็บอกว่า "แน่นอน"

692
00:42:47,775 --> 00:42:49,043
คุณโคตรทิ่ม!

693
00:42:52,980 --> 00:42:55,648
คุณไม่เรียกเจ้าหน้าที่
ของกฎหมายเป็นทิ่มแทง

694
00:42:55,650 --> 00:42:57,983
ในบ้านสถานีของเขาเอง
นางเฮย์ส.

695
00:42:57,985 --> 00:42:59,754
หรือที่ไหนก็ได้จริงๆ

696
00:43:00,989 --> 00:43:03,456
มีอะไรใหม่บ้าง
ทัศนคติดิกสัน?

697
00:43:03,458 --> 00:43:05,460
คุณแม่ของคุณ
ฝึกคุณอยู่เหรอ?

698
00:43:07,194 --> 00:43:08,263
ไม่

699
00:43:09,096 --> 00:43:10,462
แม่ของฉัน

700
00:43:10,464 --> 00:43:11,799
ไม่ทำอย่างนั้น

701
00:43:14,501 --> 00:43:16,803
พาพวกเขาลงไป
คุณได้ยินฉันไหม?

702
00:43:18,370 --> 00:43:19,972
คุณทำได้ดีมาก ดิกสัน

703
00:43:19,974 --> 00:43:21,975
ใช่ฉันรู้ว่าฉันทำ

704
00:43:25,345 --> 00:43:27,544
เกือบจะเข้าใจแล้ว

705
00:43:27,546 --> 00:43:30,013
กฎที่นี่มีสองเท่า

706
00:43:30,015 --> 00:43:33,618
ไม่มีเด็กคนใดสามารถออกไปได้
ผ้าห่มเจ้ากรรมนี้

707
00:43:33,620 --> 00:43:35,921
ในเวลาใดก็ได้

708
00:43:35,923 --> 00:43:37,888
และทุกๆอย่าง

709
00:43:37,890 --> 00:43:40,658
ของตุ๊กตาเหล่านี้
และตุ๊กตาหมีเหล่านี้

710
00:43:40,660 --> 00:43:42,961
จะต้องถูกเชื่อมต่อ

711
00:43:42,963 --> 00:43:44,830
ตอนนี้คุณแม่และฉัน

712
00:43:44,832 --> 00:43:46,263
แม้ว่ามันจะไม่ก็ตาม
ดูเหมือนมัน

713
00:43:46,265 --> 00:43:50,035
เราจะคอยดู
ทุกย่างก้าวที่คุณทำ

714
00:43:50,037 --> 00:43:53,205
ดังนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในขณะที่เรากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

715
00:43:53,207 --> 00:43:57,609
คือคุณทำไม่ได้
ทิ้งผ้าห่มผืนนี้ไว้

716
00:43:57,611 --> 00:44:02,946
สิ่งสำคัญรองลงมาคือ
คุณไม่ได้อยู่ในขั้นตอนใด ๆ

717
00:44:02,948 --> 00:44:05,015
ขออนุญาติคันเบ็ดครับ

718
00:44:05,017 --> 00:44:08,752
ที่จะยึดติดกับคุณ
หรือดวงตาของน้องสาวคุณ

719
00:44:08,754 --> 00:44:11,488
เช่นนี้จะเป็น
ต่อต้านการผลิต

720
00:44:11,490 --> 00:44:13,924
ไปจนถึงการดำเนินการทั้งหมด

721
00:44:13,926 --> 00:44:15,358
มันจะเป็นอย่างไร?

722
00:44:15,360 --> 00:44:20,597
ต่อต้านการผลิต
ไปจนถึงการดำเนินการทั้งหมด

723
00:44:20,599 --> 00:44:22,335
จากนั้นเหล่าทัพ

724
00:44:25,570 --> 00:44:27,139
เริ่มตกปลา

725
00:44:30,176 --> 00:44:32,108
เราไม่ได้.

726
00:44:32,110 --> 00:44:33,579
เราเป็น.

727
00:44:35,648 --> 00:44:36,916
ใช่.

728
00:45:17,656 --> 00:45:19,324
เฮ้ที่รัก

729
00:45:23,727 --> 00:45:27,098
ใช่
ยังไม่มีการจับกุม

730
00:45:29,600 --> 00:45:32,535
ทำไมฉันสงสัย?

731
00:45:32,537 --> 00:45:34,470
เพราะไม่มีพระเจ้า
โลกทั้งใบว่างเปล่า

732
00:45:34,472 --> 00:45:37,008
และมันก็ไม่สำคัญ
เราทำอะไรให้กัน?

733
00:45:39,611 --> 00:45:41,346
ฉันหวังว่าจะไม่

734
00:45:46,917 --> 00:45:48,317
มายังไง
คุณมาที่นี่

735
00:45:48,319 --> 00:45:50,622
ออกไปไหนเลย
ดูสวยมากเหรอ?

736
00:45:52,222 --> 00:45:53,490
คุณไม่ได้พยายาม
เพื่อทำให้ฉันเชื่อ

737
00:45:53,492 --> 00:45:56,491
ในการกลับชาติมาเกิด
หรืออะไรสักอย่าง คุณล่ะ?

738
00:45:56,493 --> 00:45:59,298
เพราะคุณสวย
แต่คุณไม่ใช่เธอ

739
00:46:00,698 --> 00:46:02,732
เธอถูกฆ่าตาย

740
00:46:02,734 --> 00:46:04,937
และตอนนี้เธอก็ตายไปตลอดกาล

741
00:46:07,673 --> 00:46:09,308
ฉันขอขอบคุณ
สำหรับการมา

742
00:46:11,442 --> 00:46:13,775
ถ้าฉันมีอาหารบ้าง
ฉันจะให้มันกับคุณ

743
00:46:13,777 --> 00:46:15,244
ทั้งหมดที่ฉันได้คือโดริโทส

744
00:46:15,246 --> 00:46:18,479
พวกเขาอาจจะฆ่าคุณ
มันค่อนข้างแหลม

745
00:46:18,481 --> 00:46:20,351
แล้วเราจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

746
00:46:36,199 --> 00:46:39,802
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ
เพิ่งบังเอิญกำลังมองหา

747
00:46:39,804 --> 00:46:43,604
เหนือสัญญาของเราที่เรา
ย้อนเวลากลับไปครั้งนั้น

748
00:46:43,606 --> 00:46:45,539
สิ่งที่ฉันตระหนักได้ก็คือฉัน...

749
00:46:45,541 --> 00:46:48,976
ฉันตระหนักได้ว่าแม้ว่า
จะต้องชำระเงิน

750
00:46:48,978 --> 00:46:50,478
ในวันแรก
ของแต่ละเดือน

751
00:46:50,480 --> 00:46:54,349
การชำระเงินครั้งแรกที่คุณจ่าย
จริงๆแล้วเป็นเงินฝาก

752
00:46:54,351 --> 00:46:56,385
ไม่ใช่เหรอ?
ก็เหมือนที่เราบอก

753
00:46:56,387 --> 00:46:57,586
ที่จริงแล้ว
ในความเป็นจริง

754
00:46:57,588 --> 00:47:00,621
คุณอยู่ข้างหลังจริงๆ
ในการชำระเงินของคุณตอนนี้

755
00:47:00,623 --> 00:47:02,990
ภายใน ใช่ หนึ่งเดือน

756
00:47:02,992 --> 00:47:04,559
ใช่นั่นคือ เอ่อ...

757
00:47:04,561 --> 00:47:09,196
มันคือสิ่งที่สัญญาบอกว่า
มองข้ามมันและทั้งหมด

758
00:47:09,198 --> 00:47:11,998
ทนายก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

759
00:47:12,000 --> 00:47:14,236
เมื่อคุณต้องการ
การชำระเงินครั้งต่อไปนี้โดย Red?

760
00:47:16,571 --> 00:47:18,073
เอาล่ะตอนนี้จริงๆ

761
00:47:21,111 --> 00:47:24,013
หรือโดย...เอ่อ...

762
00:47:24,779 --> 00:47:25,980
วันศุกร์?

763
00:47:25,982 --> 00:47:27,781
ว้าว.

764
00:47:27,783 --> 00:47:29,283
เมื่อคุณทำไม่ได้
ไว้วางใจทนายความ

765
00:47:29,285 --> 00:47:30,384
และคนโฆษณา

766
00:47:30,386 --> 00:47:32,986
อเมริกานี่มันอะไรกัน
กำลังมาใช่ไหม?

767
00:47:32,988 --> 00:47:34,888
ใครมาหาคุณ เรด?

768
00:47:34,890 --> 00:47:36,589
วิลลาบี?

769
00:47:36,591 --> 00:47:37,824
ไม่มีใครมาหาฉัน

770
00:47:37,826 --> 00:47:39,495
อ้วนโคตรๆของฉันเลย

771
00:47:41,964 --> 00:47:43,596
เขากำลังจะตาย มิลเดรด

772
00:47:43,598 --> 00:47:46,167
พวกเราทุกคนกำลังจะตายกันหมด!

773
00:47:46,169 --> 00:47:47,968
สวัสดีพาเมล่า
พวกเรายุ่งนิดหน่อย

774
00:47:47,970 --> 00:47:49,803
ในขณะนี้
ถ้าไม่เป็นไร

775
00:47:49,805 --> 00:47:51,305
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กังวลจริงๆ

776
00:47:51,307 --> 00:47:52,739
เกี่ยวกับการพูดคุยกับคุณนายเฮย์ส
เช้านี้...

777
00:47:52,741 --> 00:47:53,707
กังวลไหม? ไม่

778
00:47:53,709 --> 00:47:56,910
ไม่จำเป็นต้องเป็นเพราะ
คุณจะไม่เชื่อมัน!

779
00:47:56,912 --> 00:48:00,114
เด็กส่งของเม็กซิกันตัวน้อย
เพิ่งเข้ามาด้วยสิ่งนี้

780
00:48:00,116 --> 00:48:01,348
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

781
00:48:01,350 --> 00:48:02,281
ฉันรู้!

782
00:48:02,283 --> 00:48:04,520
มันเป็น $5,000! และเดา
โน้ตบอกว่าอะไร?

783
00:48:05,787 --> 00:48:08,554
มันบอกว่าจะจ่ายค่าเช่า
บนป้ายโฆษณาของนางเฮย์ส

784
00:48:08,556 --> 00:48:10,956
คุณเชื่อได้ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชนเข้า

785
00:48:10,958 --> 00:48:12,090
มันมาจากใคร?

786
00:48:12,092 --> 00:48:13,459
ไม่พูด.

787
00:48:13,461 --> 00:48:16,028
- แล้วเด็กส่งของอยู่ที่ไหน?
- เขาไป.

788
00:48:16,030 --> 00:48:17,800
เห็นไหมบริษัทอะไร.
เขามาจาก?

789
00:48:18,432 --> 00:48:19,331
ไม่

790
00:48:19,333 --> 00:48:21,934
เครื่องแบบแบบไหน
เขามีหรือเปล่า?

791
00:48:21,936 --> 00:48:23,168
เขาก็เพียงแค่มอง
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

792
00:48:23,170 --> 00:48:25,239
หนุ่มเม็กซิกันตัวอ้วนๆ

793
00:48:25,773 --> 00:48:26,808
บนจักรยาน

794
00:48:29,978 --> 00:48:31,177
ฉันทำ
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

795
00:48:31,179 --> 00:48:32,845
ไม่นะ แพม
คุณทำได้ดี

796
00:48:32,847 --> 00:48:35,113
ใช่แล้ว พาเมล่า
คุณทำได้ดีจริงๆ

797
00:48:35,115 --> 00:48:37,282
ฉันทำเหรอ? โอ้เยี่ยมเลย

798
00:48:37,284 --> 00:48:39,787
ชีวิตไม่บ้าเหรอ?

799
00:48:44,893 --> 00:48:46,228
ข้อความพูดว่าอะไรนะ เรด?

800
00:48:48,597 --> 00:48:52,398
กล่าวว่า "นี่คือเงิน
คือมุ่งหน้าสู่กองทุน

801
00:48:52,400 --> 00:48:54,166
"สำหรับมิลเดรด เฮย์ส
ป้ายโฆษณา,

802
00:48:54,168 --> 00:48:56,168
“เพราะเธอไม่ใช่.
คนเดียวที่อยู่แถวนี้

803
00:48:56,170 --> 00:48:58,604
“ใครเกลียดหมู
เซ็นเป็นเพื่อน”

804
00:48:58,606 --> 00:49:00,807
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถจู้จี้จุกจิกเกินไป
เกี่ยวกับว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร

805
00:49:00,809 --> 00:49:01,810
ทุกวันนี้เหรอ?

806
00:49:02,510 --> 00:49:04,610
เอ่อ เอ่อ...

807
00:49:04,612 --> 00:49:07,478
ฉันเดาว่าฉันจะต้อง
ใบเสร็จรับเงินจากคุณที่นั่น เรด

808
00:49:07,480 --> 00:49:09,313
คุณรู้ไหมว่าพูดราคา
ของเดือนหน้า

809
00:49:09,315 --> 00:49:11,415
ก็ชำระเต็มจำนวนแล้วทั้งหมด

810
00:49:11,417 --> 00:49:13,320
โอ้ แน่นอน มิลเดรด แน่นอน

811
00:49:14,488 --> 00:49:15,554
ชอบตอนนี้.

812
00:49:15,556 --> 00:49:16,621
โอ้แน่นอน

813
00:49:20,960 --> 00:49:22,594
แม่เมาหรือเปล่าพ่อ?

814
00:49:22,596 --> 00:49:25,429
ไม่ เธอเพิ่งได้รับ
ไมเกรนเล็กน้อยก็หมดสิ้น

815
00:49:25,431 --> 00:49:27,665
ชาร์ดอนเนย์ตัวน้อย
ไมเกรน

816
00:49:27,667 --> 00:49:31,402
ตอนนี้ไม่มีการพูดคุยกันอีกต่อไป
ออกไปจากคุณสองคน โอเคไหม?

817
00:49:31,404 --> 00:49:34,505
เราอยู่บ้านจากโรงเรียนได้ไหม
พรุ่งนี้อีกแล้วพ่อ?

818
00:49:34,507 --> 00:49:37,609
เราจะได้เห็นสิ่งที่แม่ของคุณ
พูดเมื่อเช้าที่รัก

819
00:49:37,611 --> 00:49:39,009
อ้าว!

820
00:49:39,011 --> 00:49:41,149
ปิดตาแล้ว

821
00:49:41,915 --> 00:49:44,352
และไปนอนได้แล้ว โอเค?

822
00:49:57,263 --> 00:50:01,031
คุณไม่มีกลิ่นเหมือนอ้วก
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

823
00:50:01,033 --> 00:50:03,935
อควาเฟรช.
เคล็ดลับที่ฉันได้เรียนรู้

824
00:50:03,937 --> 00:50:05,671
ผู้หญิงเหรอ?

825
00:50:07,305 --> 00:50:09,506
แต่มันก็ยังถึงคราวของคุณ
เพื่อทำความสะอาดขี้ม้า

826
00:50:09,508 --> 00:50:11,041
ออกจากคอก
คุณรู้ไหม

827
00:50:11,043 --> 00:50:14,144
ม้าร่วมเพศเหล่านั้น

828
00:50:14,146 --> 00:50:15,646
พวกมันเป็นม้าร่วมเพศของคุณ

829
00:50:15,648 --> 00:50:17,918
ฉันจะมีพวกนั้น
ม้าโคตรถูกยิง!

830
00:50:19,017 --> 00:50:22,852
ฉันจะทำมัน
คุณผู้หญิงเลวขี้เกียจ

831
00:50:22,854 --> 00:50:24,488
ขอบคุณ คุณป๊อปปา

832
00:50:27,360 --> 00:50:29,563
นั่นเป็นวันที่ดีจริงๆ

833
00:50:31,296 --> 00:50:33,699
นั่นเป็นเพศสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ

834
00:50:36,802 --> 00:50:39,169
คุณมีไก่ที่ดีจริงๆ
นายวิลลาบี.

835
00:50:43,709 --> 00:50:45,709
มันมาจากละครเหรอ?

836
00:50:45,711 --> 00:50:47,745
“คุณมีไก่ที่ดีจริงๆ
คุณวิลลัฟบี”

837
00:50:47,747 --> 00:50:51,715
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอย่างนั้น
ในเช็คสเปียร์ครั้งหนึ่ง

838
00:50:51,717 --> 00:50:53,850
คุณคนโง่.

839
00:50:53,852 --> 00:50:55,722
ออสการ์ ไวลด์.

840
00:50:56,456 --> 00:50:57,320
อา.

841
00:51:51,109 --> 00:51:52,911
ออสการ์ ไวลด์.

842
00:52:21,570 --> 00:52:23,338
<i>แอนน์ที่รักของฉัน</i>

843
00:52:23,340 --> 00:52:25,506
<i>มีตัวอักษรที่ยาวกว่า
ในลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้ง</i>

844
00:52:25,508 --> 00:52:27,809
<i>ฉันได้รับการเขียน
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

845
00:52:27,811 --> 00:52:31,546
<i>อันนั้นครอบคลุมเรา
และความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเรา</i>

846
00:52:31,548 --> 00:52:34,048
<i>และเท่าไหร่
ฉันรักคุณเสมอ</i>

847
00:52:34,050 --> 00:52:38,821
<i>อันนี้เพิ่งพูดถึงคืนนี้
และที่สำคัญกว่านั้นคือวันนี้</i>

848
00:52:38,823 --> 00:52:41,890
<i>คืนนี้ฉันได้ออกไปข้างนอก
ไปที่ม้าเพื่อยุติมัน</i>

849
00:52:41,892 --> 00:52:44,626
<i>ฉันไม่สามารถพูดขอโทษได้
สำหรับการกระทำนั้นเอง</i>

850
00:52:44,628 --> 00:52:46,428
<i>แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ในช่วงเวลาสั้นๆ</i>

851
00:52:46,430 --> 00:52:48,763
<i>คุณจะโกรธฉัน
หรือแม้แต่เกลียดฉันด้วยซ้ำ</i>

852
00:52:50,133 --> 00:52:51,466
<i>กรุณาอย่า</i>

853
00:52:51,468 --> 00:52:54,769
<i>นี่ไม่ใช่กรณีของ
"ฉันมาในโลกนี้คนเดียว</i>

854
00:52:54,771 --> 00:52:56,171
<i>"และฉันกำลังจะไป
ออกจากมันเพียงลำพัง"</i>

855
00:52:56,173 --> 00:52:58,406
<i>หรืออะไรโง่ๆ แบบนั้น</i>

856
00:52:58,408 --> 00:53:00,809
<i>ฉันไม่ได้มา
ในโลกนี้เพียงผู้เดียว</i>

857
00:53:00,811 --> 00:53:02,409
<i>แม่ของฉันอยู่ที่นั่น</i>

858
00:53:02,411 --> 00:53:05,146
<i>และฉันไม่ได้
ออกไปจากมันคนเดียว</i>

859
00:53:05,148 --> 00:53:06,447
<i>เพราะคุณอยู่ที่นั่น</i>

860
00:53:06,449 --> 00:53:11,518
<i>เมาบนโซฟา
ทำให้ออสการ์ ไวลด์เป็นเรื่องตลก</i>

861
00:53:11,520 --> 00:53:14,655
<i>ไม่ นี่เป็นกรณี
ในแง่มุมหนึ่งของความกล้าหาญ</i>

862
00:53:14,657 --> 00:53:17,391
<i>ไม่ใช่ความกล้าหาญ
ของการเผชิญหน้ากับกระสุนปืนลง</i>

863
00:53:17,393 --> 00:53:18,858
<i>ความเจ็บปวดในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า</i>

864
00:53:18,860 --> 00:53:22,462
<i>จะยากกว่ามาก
มากกว่าแสงแฟลชเล็กๆ นั้น</i>

865
00:53:22,464 --> 00:53:24,632
<i>ไม่ มันคือความกล้าหาญ
ของการชั่งน้ำหนัก</i>

866
00:53:24,634 --> 00:53:27,668
<i>ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ที่ยังคงอยู่กับคุณ</i>

867
00:53:27,670 --> 00:53:31,873
<i>ยังคงตื่นขึ้นมาพร้อมกับคุณ
ของการเล่นกับเด็กๆ</i>

868
00:53:31,875 --> 00:53:34,641
<i>ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ของการเห็นในดวงตาของคุณ</i>

869
00:53:34,643 --> 00:53:37,344
<i>ความเจ็บปวดของฉันมากแค่ไหน
กำลังฆ่าคุณ</i>

870
00:53:37,346 --> 00:53:40,248
<i>ร่างกายที่อ่อนแอของฉันเป็นอย่างไร
ขณะที่มันลดลง</i>

871
00:53:40,250 --> 00:53:41,815
<i>และคุณก็มีแนวโน้มที่จะทำ</i>

872
00:53:41,817 --> 00:53:45,520
<i>เป็นสิ่งสุดท้ายและยั่งยืนของคุณ
ความทรงจำเกี่ยวกับฉัน</i>

873
00:53:45,522 --> 00:53:47,954
<i>ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น</i>

874
00:53:47,956 --> 00:53:51,257
<i>ความทรงจำสุดท้ายของคุณเกี่ยวกับฉัน
จะเป็นเราที่ริมแม่น้ำ</i>

875
00:53:51,259 --> 00:53:55,362
<i>และเกมตกปลาโง่ๆ นั่น
ซึ่งฉันคิดว่าพวกเขาโกง</i>

876
00:53:55,364 --> 00:53:58,933
<i>และฉันอยู่ข้างในของคุณ
และคุณอยู่เหนือฉัน</i>

877
00:53:58,935 --> 00:54:04,171
<i>และแทบไม่มีความคิดเพียงชั่วขณะ
แห่งความมืดมิดที่ยังมาไม่ถึง</i>

878
00:54:04,173 --> 00:54:05,837
<i>นั่นดีที่สุดแล้วแอนน์</i>

879
00:54:05,839 --> 00:54:09,276
<i>ทั้งวัน
ที่ไม่ได้คิดถึงมัน</i>

880
00:54:09,278 --> 00:54:10,944
<i>อยู่กับวันนี้นะที่รัก</i>

881
00:54:10,946 --> 00:54:14,281
<i>เพราะว่ามันเป็นวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

882
00:54:14,283 --> 00:54:15,747
<i>จูบสาวๆ ให้ฉันสิ</i>

883
00:54:15,749 --> 00:54:17,783
<i>และรู้ว่า
ฉันรักคุณเสมอ</i>

884
00:54:17,785 --> 00:54:20,720
<i>และบางทีฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง
หากมีสถานที่อื่น</i>

885
00:54:20,722 --> 00:54:24,926
<i>และถ้าไม่มี ก็
สวรรค์ได้รู้จักคุณ</i>

886
00:54:26,995 --> 00:54:28,597
<i>ลูกชายของคุณ</i>

887
00:54:29,964 --> 00:54:31,100
<i>บิล</i>

888
00:55:26,853 --> 00:55:29,355
นี่มันอะไรกัน.
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

889
00:55:33,261 --> 00:55:34,529
อะไร

890
00:56:02,587 --> 00:56:04,524
ตอนนี้คุณยืนได้ไหม?

891
00:56:05,290 --> 00:56:07,158
ใช่แล้ว ฉันยืนได้

892
00:56:10,395 --> 00:56:12,797
ฉันควรจะดีกว่า
ออกไปที่นั่น

893
00:56:12,799 --> 00:56:15,700
พูดอะไรบางอย่างกับพวกเขา

894
00:56:15,702 --> 00:56:17,904
คุณจะไม่
เป็นลมอีกแล้วเหรอ?

895
00:56:45,665 --> 00:56:49,267
<i>ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด</i>

896
00:56:49,269 --> 00:56:53,504
<i>สิ่งเดียวที่จะให้เกียรติ
ความทรงจำของผู้ชายคนนั้นในตอนนี้</i>

897
00:56:53,506 --> 00:56:55,207
<i>คือการไปทำงาน</i>

898
00:56:56,142 --> 00:56:59,045
<i>คือการเป็นตำรวจที่ดี</i>

899
00:57:00,545 --> 00:57:02,845
<i>เดินในรองเท้าของเขา</i>

900
00:57:02,847 --> 00:57:05,784
<i>และทำสิ่งที่เขาทำ
ทุกวันในชีวิตของเขา</i>

901
00:57:06,552 --> 00:57:07,684
<i>ช่วยเหลือผู้คน</i>

902
00:57:39,818 --> 00:57:41,754
เกิดอะไรขึ้น?

903
00:57:58,736 --> 00:58:00,069
คุณจะไปไหนเด็ก?

904
00:58:05,944 --> 00:58:09,648
คุณหมูร่วมเพศ!
คุณเป็นอะไรกันแน่?

905
00:58:10,480 --> 00:58:11,950
หุบปาก.

906
00:58:32,669 --> 00:58:36,674
ดูสิ เรด ฉันมีปัญหา
กับคนผิวขาวด้วย

907
00:58:42,913 --> 00:58:44,883
คุณกำลังมองหาที่?

908
00:58:57,226 --> 00:59:00,160
<i>รายงาน
น่าเศร้าที่เข้ามาข้ามคืน</i>

909
00:59:00,162 --> 00:59:02,729
<i>หัวหน้าคนนั้นวิลเลียม วิลลัฟบี
แห่งเอบบิง รัฐมิสซูรี</i>

910
00:59:02,731 --> 00:59:05,032
<i>ใช้ชีวิตของเขาเอง
เช้านี้</i>

911
00:59:05,034 --> 00:59:06,434
<i>ในบริเวณบ้านของเขา</i>

912
00:59:06,436 --> 00:59:09,271
<i>รายงานนี้เพิ่งเข้ามา
จากกาเบรียลลา ฟอเรสเตอร์</i>

913
00:59:09,273 --> 00:59:10,937
<i>โศกนาฏกรรม
วันนี้โทรมา</i>

914
00:59:10,939 --> 00:59:14,508
<i>เมื่อบ้านของครอบครัวอันเงียบสงบแห่งนี้
นอกเมืองเอ็บบิง รัฐมิสซูรี</i>

915
00:59:14,510 --> 00:59:16,943
เป็นของ
หัวหน้าวิลลาบี

916
00:59:16,945 --> 00:59:19,347
แอนน์ ภรรยาของเขา
ลูกสาวตัวน้อยทั้งสองของพวกเขา

917
00:59:19,349 --> 00:59:21,015
พอลลี่และเจน.

918
00:59:21,017 --> 00:59:23,418
<i>สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
บาดแผลจากกระสุนปืนที่ทำร้ายตัวเอง</i>

919
00:59:23,420 --> 00:59:25,954
<i>นำชีวิตไปสู่จุดสิ้นสุด
สำหรับหัวหน้าวิลลาบี</i>

920
00:59:25,956 --> 00:59:27,956
<i>ผู้ชายที่ได้รับความนับถืออย่างสูง
ในเอ็บบิง</i>

921
00:59:27,958 --> 00:59:30,957
<i>สำหรับความขยันของเขา
และการบริการแก่ชุมชน</i>

922
00:59:30,959 --> 00:59:32,727
<i>อะไรทำให้เขาต้องปลิดชีพ</i>

923
00:59:32,729 --> 00:59:34,427
<i>ในชั่วโมงแรกๆ
ของเช้านี้</i>

924
00:59:34,429 --> 00:59:36,530
<i>ยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดา</i>

925
00:59:36,532 --> 00:59:38,064
<i>มีข่าวลือเรื่องการเจ็บป่วย</i>

926
00:59:38,066 --> 00:59:40,434
<i>มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
ความกดดันของงาน?</i>

927
00:59:40,436 --> 00:59:43,204
<i>หรืออาจมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเรื่องราว</i>

928
00:59:43,206 --> 00:59:45,874
<i>เราวิ่งมาที่นี่
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว</i>

929
00:59:45,876 --> 00:59:47,242
<i>ของป้ายโฆษณาเหล่านี้</i>

930
00:59:47,244 --> 00:59:49,211
<i>และผู้หญิงคนนั้น
ใครทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่น</i>

931
00:59:49,213 --> 00:59:50,314
<i>มิลเดรด เฮย์ส?</i>

932
01:00:01,457 --> 01:00:03,058
อย่า. อย่า!

933
01:00:11,332 --> 01:00:12,367
สวัสดี.

934
01:00:13,602 --> 01:00:15,067
คุณรู้ไหม
ใครเป็นคนขว้างกระป๋องนั้น?

935
01:00:15,069 --> 01:00:16,071
อะไรได้?

936
01:00:18,940 --> 01:00:21,375
แล้วคุณล่ะที่รัก?
รู้ไหมใครเป็นคนขว้างกระป๋องนั้น?

937
01:00:21,377 --> 01:00:22,808
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เห็น

938
01:00:32,487 --> 01:00:33,489
ขอบคุณแม่

939
01:00:45,266 --> 01:00:47,967
และฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณวันนี้ครับ?

940
01:00:47,969 --> 01:00:49,337
คุณชื่ออะไร?

941
01:00:51,105 --> 01:00:54,874
ชื่ออยู่บนแท็กของฉันเพื่อน
คุณอ่านหนังสือยากเหรอ?

942
01:00:54,876 --> 01:00:57,142
อ่านยากใช่ไหม?
ไม่ ไม่

943
01:00:57,144 --> 01:00:58,644
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
"อ่านยาก"

944
01:00:58,646 --> 01:01:00,012
คล้ายๆนะ
"หูตึง",

945
01:01:00,014 --> 01:01:02,347
แต่จริงๆ แล้วมันเป็น
"อ่านยาก"

946
01:01:02,349 --> 01:01:04,218
เหมือนการเล่นคำ
หรืออะไรบางอย่างฮะ?

947
01:01:05,753 --> 01:01:06,986
คุณต้องการอะไร?

948
01:01:06,988 --> 01:01:08,921
ถูกส่งไปแล้ว
ที่จะรับช่วงต่อ

949
01:01:08,923 --> 01:01:10,856
จากหัวหน้าวิลลาบี

950
01:01:10,858 --> 01:01:12,691
ในแง่ของเมื่อคืนนี้
เหตุการณ์ที่โชคร้าย

951
01:01:12,693 --> 01:01:15,462
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ!

952
01:01:17,231 --> 01:01:21,834
คุณมีเอกสารอะไรบ้าง
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นครับ?

953
01:01:21,836 --> 01:01:24,336
คุณอยากเห็นจริงๆ
เอกสารของฉันเหรอไอ้เวร?

954
01:01:24,338 --> 01:01:28,843
ใช่ ดูเอกสารของเขาสิ!
ทำให้เขาแสดงให้คุณเห็น

955
01:01:30,445 --> 01:01:33,180
ไม่มีพวกคุณคนไหนที่แคร็กกะเทย
ไม่มีงานทำเหรอ?

956
01:01:36,816 --> 01:01:38,152
นั่นไม่แบ่งแยกเชื้อชาติเหรอ?

957
01:01:43,124 --> 01:01:45,658
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ
เจ้าหน้าที่ดิกสัน?

958
01:01:45,660 --> 01:01:47,959
โอ้ ฉันแค่นิดหน่อย

959
01:01:47,961 --> 01:01:49,260
กระแทกมันขึ้นมา
นิดหน่อย

960
01:01:49,262 --> 01:01:51,731
ขณะที่ฉันกำลังขว้างปาผู้ชายคนหนึ่ง
ออกไปนอกหน้าต่าง

961
01:01:51,733 --> 01:01:53,565
คุณก็รู้, ปกติ.

962
01:01:53,567 --> 01:01:54,565
ใช่?

963
01:01:54,567 --> 01:01:57,235
พวกเขาไม่เคยสอนฉันเลย
อันนั้นที่สถาบันการศึกษา

964
01:01:57,237 --> 01:01:59,907
สถาบันร่วมเพศไหน
คุณไป?

965
01:02:01,574 --> 01:02:05,009
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร
ในคดีของแองเจล่า เฮย์สเหรอ?

966
01:02:05,011 --> 01:02:06,177
เรื่องต่างๆ เป็นยังไงบ้าง

967
01:02:06,179 --> 01:02:08,112
ในใจของคุณเอง
คดีธุรกิจโคตรๆ เหรอ?

968
01:02:08,114 --> 01:02:09,447
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กำลังมาด้วย

969
01:02:09,449 --> 01:02:11,652
ในมือของฉันมีปืนของคุณ
แล้วป้ายของคุณล่ะ?

970
01:02:15,623 --> 01:02:16,822
ฮะ?

971
01:02:16,824 --> 01:02:19,659
ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
และตราสัญลักษณ์ของคุณ

972
01:02:38,811 --> 01:02:40,214
อึ.

973
01:02:53,825 --> 01:02:55,494
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

974
01:03:02,934 --> 01:03:05,901
เฮ้ ฟังนะ
ฉันหาป้ายของฉันไม่เจอ

975
01:03:05,903 --> 01:03:07,972
ไม่จริงจัง
บางทีฉันอาจจะสูญเสียมันไป

976
01:03:07,974 --> 01:03:10,040
ทิ้งมันไปตอนที่ฉันเป็น
กำลังทำไอ้หน้าต่างนั่น

977
01:03:10,042 --> 01:03:13,146
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกจาก
บ้านสถานีของฉันเพื่อน

978
01:03:37,903 --> 01:03:40,406
เกิดอะไรขึ้น?

979
01:03:42,307 --> 01:03:45,174
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งถูกไล่ออก

980
01:03:45,176 --> 01:03:47,678
ถูกไล่ออกหรือถูกพักงาน
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน

981
01:03:47,680 --> 01:03:49,048
ไล่ออก

982
01:04:19,409 --> 01:04:22,047
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
แค่ตะโกนให้ฉันหน่อย

983
01:04:25,116 --> 01:04:28,152
ให้มิลเดรด เฮย์ส

984
01:04:29,320 --> 01:04:30,588
ตะโกน

985
01:04:32,590 --> 01:04:33,759
ตกลง.

986
01:04:35,125 --> 01:04:36,858
คุณรู้จักฉันเหรอ?

987
01:04:36,860 --> 01:04:40,065
จากทีวีเท่านั้น
และวิทยุ

988
01:04:48,072 --> 01:04:49,203
เท่าไหร่นี่.

989
01:04:49,205 --> 01:04:51,439
“ยินดีต้อนรับสู่มิสซูรี”
กระต่ายไปเพื่อ?

990
01:04:51,441 --> 01:04:54,078
เจ็ดเหรียญ.
มันเขียนถูกต้องกับพวกเขา

991
01:05:02,151 --> 01:05:04,254
คิดว่าเขาคงไม่ใช่
ตอนนี้เจ็ดเหรียญแล้ว

992
01:05:06,423 --> 01:05:07,955
คุณทำอะไร
มาที่นี่เพื่อ?

993
01:05:07,957 --> 01:05:10,558
ฉันทำอะไร
มาที่นี่เพื่อ?

994
01:05:10,560 --> 01:05:13,296
บางทีฉันอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีของ
วิลลาบีส์ แล้วไงล่ะ?

995
01:05:14,363 --> 01:05:15,930
คุณหรือไม่?

996
01:05:15,932 --> 01:05:17,400
หรือคุณรู้ไหม...

997
01:05:19,435 --> 01:05:22,305
บางทีฉันอาจจะเป็นเพื่อนของ
ลูกสาวของคุณหรืออะไรบางอย่าง

998
01:05:23,073 --> 01:05:24,375
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

999
01:05:27,010 --> 01:05:28,446
คุณเป็นหรือเปล่า?

1000
01:05:31,414 --> 01:05:32,649
หรือ เอ่อ...

1001
01:05:34,917 --> 01:05:36,183
คุณรู้ไหม
บางทีฉันอาจจะเป็นคนนั้น

1002
01:05:36,185 --> 01:05:38,787
ใครระยำเธอ
ในขณะที่เธอกำลังจะตาย

1003
01:05:38,789 --> 01:05:40,290
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1004
01:05:43,160 --> 01:05:44,462
คุณเป็นหรือเปล่า?

1005
01:05:46,729 --> 01:05:47,831
ไม่

1006
01:05:49,130 --> 01:05:50,766
ฉันก็คงจะชอบ

1007
01:05:52,268 --> 01:05:53,867
ฉันเห็นภาพของเธอ
ในกระดาษตรงนั้น

1008
01:05:57,972 --> 01:06:00,374
ระฆังบันทึกไว้เหรอ?

1009
01:06:00,376 --> 01:06:03,010
คุณเป็นหนี้ฉันเซเว่นนะ
ดอลลาร์สำหรับกระต่าย

1010
01:06:04,480 --> 01:06:05,979
เดาว่าคุณจะต้อง
เอามันออกไปจากฉัน

1011
01:06:05,981 --> 01:06:07,514
ครั้งต่อไป
ฉันกำลังผ่านทาง.

1012
01:06:07,516 --> 01:06:08,650
คิดว่าฉันจะ

1013
01:06:18,393 --> 01:06:21,095
คุณไม่ทราบวิธีการ
ดีใจที่ได้พบคุณ

1014
01:06:21,097 --> 01:06:22,162
อะไร

1015
01:06:22,164 --> 01:06:23,697
ผู้ชายคนนั้นก็คือ
พยายามทำให้ฉันกลัว

1016
01:06:23,699 --> 01:06:26,233
ฉันคงไม่ได้พูด
คุณกลัวง่าย

1017
01:06:26,235 --> 01:06:27,737
ฉันไม่ใช่คนที่แย่ที่สุด

1018
01:06:29,237 --> 01:06:31,237
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณแหม่ม?

1019
01:06:31,239 --> 01:06:32,438
สามีของฉัน
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

1020
01:06:32,440 --> 01:06:35,144
ก่อนที่เขาจะยิงตัวตาย
ในหัวเมื่อคืนนี้

1021
01:06:39,382 --> 01:06:40,947
ฉันขอโทษ
นางวิลละบี...

1022
01:06:40,949 --> 01:06:42,284
คุณล่ะ?

1023
01:06:42,951 --> 01:06:44,517
คุณจริงเหรอ?

1024
01:06:44,519 --> 01:06:47,654
- แน่นอนฉันเป็น
- แน่นอนว่านี่คือตอนจบที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณใช่ไหม?

1025
01:06:47,656 --> 01:06:50,890
พิสูจน์ป้ายโฆษณาเหล่านั้น
ของคุณประสบความสำเร็จ

1026
01:06:50,892 --> 01:06:52,725
ตำรวจที่ตายแล้วเหรอ?

1027
01:06:52,727 --> 01:06:54,227
ตอนนี้สามารถวัดปริมาณได้

1028
01:06:54,229 --> 01:06:55,594
คุณกำลังตำหนิ
นี่กับฉันเหรอ?

1029
01:06:55,596 --> 01:06:57,129
ไม่

1030
01:06:57,131 --> 01:06:58,397
ฉันไม่โทษ
สิ่งนี้กับคุณ

1031
01:06:58,399 --> 01:07:00,469
ฉันเพิ่งมา
เพื่อมอบจดหมายให้คุณ

1032
01:07:01,535 --> 01:07:03,435
ตอนนี้สาวน้อยของฉัน
อยู่ในรถแล้ว

1033
01:07:03,437 --> 01:07:06,307
ดังนั้นฉันไม่ดีกว่า
อยู่และพูดคุย

1034
01:07:07,542 --> 01:07:09,007
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

1035
01:07:09,009 --> 01:07:10,546
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

1036
01:07:12,013 --> 01:07:14,247
มันยากที่จะรู้
จะทำอย่างไร

1037
01:07:14,249 --> 01:07:17,082
วันที่สามีของคุณ
ฆ่าตัวตาย

1038
01:07:17,084 --> 01:07:18,653
มันยากที่จะรู้
จะทำอย่างไร.

1039
01:07:48,548 --> 01:07:50,381
<i>เรียนมิลเดรด</i>

1040
01:07:50,383 --> 01:07:52,450
<i>Dead Man Willoughby ที่นี่</i>

1041
01:07:52,452 --> 01:07:54,785
<i>ประการแรก ฉันต้องการ
เพื่อขอโทษที่เสียชีวิต</i>

1042
01:07:54,787 --> 01:07:57,588
<i>โดยไม่ต้องจับ
นักฆ่าลูกสาวของคุณ</i>

1043
01:07:57,590 --> 01:07:59,323
<i>มันเป็นแหล่งที่มา
ทำให้ฉันเจ็บปวดมาก</i>

1044
01:07:59,325 --> 01:08:01,126
<i>และก็จะเป็นเช่นนั้น
หักอกฉันที่จะคิด</i>

1045
01:08:01,128 --> 01:08:04,996
<i>คุณคิดว่าฉันไม่สนใจ
ฉันทำ.</i>

1046
01:08:04,998 --> 01:08:06,664
<i>มีเพียงบางกรณี</i>

1047
01:08:06,666 --> 01:08:09,334
<i>ที่คุณไม่เคย
หยุดพัก</i>

1048
01:08:09,336 --> 01:08:11,269
<i>จากนั้นห้าปี
ลงบรรทัด</i>

1049
01:08:11,271 --> 01:08:13,271
<i>ผู้ชายบางคนได้ยิน
คนอื่น</i>

1050
01:08:13,273 --> 01:08:17,209
<i>คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในห้องบาร์หรือห้องขัง</i>

1051
01:08:17,211 --> 01:08:18,811
<i>และสิ่งทั้งหมด
ถูกห่อหุ้มแล้ว</i>

1052
01:08:18,813 --> 01:08:20,612
<i>ผ่านความโง่เขลาอย่างแท้จริง</i>

1053
01:08:20,614 --> 01:08:24,214
<i>ฉันหวังว่านั่นอาจจะเป็นจริง
สำหรับแองเจล่า จริงๆ นะ</i>

1054
01:08:24,216 --> 01:08:26,884
<i>ประการที่สอง ฉันต้องยอมรับ
มิลเดรด</i>

1055
01:08:26,886 --> 01:08:30,388
<i>ป้ายโฆษณาถูก
เป็นความคิดที่โคตรดี</i>

1056
01:08:30,390 --> 01:08:32,523
<i>พวกมันเหมือนกับการเคลื่อนตัวของหมากรุก</i>

1057
01:08:32,525 --> 01:08:34,826
<i>และถึงแม้ว่าพวกเขาจะมี
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน</i>

1058
01:08:34,828 --> 01:08:36,361
<i>เกี่ยวกับการตายของฉัน</i>

1059
01:08:36,363 --> 01:08:38,095
<i>ฉันแน่ใจว่า
ทุกคนในเมือง</i>

1060
01:08:38,097 --> 01:08:39,897
<i>จะถือว่าพวกเขาทำ</i>

1061
01:08:39,899 --> 01:08:42,467
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเพื่อ
การตอบโต้ของวิลลาบี</i>

1062
01:08:42,469 --> 01:08:45,502
<i>ฉันตัดสินใจที่จะจ่ายเงิน
ค่าเช่าของเดือนถัดไป</i>

1063
01:08:45,504 --> 01:08:48,405
<i>ฉันคิดว่ามันคงจะตลก
คุณต้องปกป้องพวกเขา</i>

1064
01:08:48,407 --> 01:08:49,572
<i>อีกทั้งเดือน</i>

1065
01:08:49,574 --> 01:08:52,543
<i>หลังจากที่พวกเขาติดฉันแล้ว
อยู่ในพื้นดิน</i>

1066
01:08:52,545 --> 01:08:55,146
<i>เรื่องตลกอยู่ที่คุณ
มิลเดรด ฮ่าฮ่า</i>

1067
01:08:55,148 --> 01:08:57,317
<i>และฉันหวังว่า
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ</i>

1068
01:08:58,250 --> 01:08:59,616
<i>ขอให้โชคดีกับเรื่องทั้งหมด</i>

1069
01:08:59,618 --> 01:09:02,455
<i>และขอให้โชคดี
กับทุกสิ่งทุกอย่างด้วย</i>

1070
01:09:03,555 --> 01:09:06,458
<i>ฉันหวังและฉันอธิษฐาน
ที่คุณได้รับเขา</i>

1071
01:09:23,475 --> 01:09:27,410
คุณก็อยากให้ฉันไป
ลงไปคุยกับพวกเขาเหรอ?

1072
01:09:27,412 --> 01:09:30,347
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณทำ
ลงไปคุยกับพวกเขา

1073
01:09:30,349 --> 01:09:31,816
มีคนมาส่ง.
แม่เจ้ากรรมของพวกเขา

1074
01:09:31,818 --> 01:09:33,887
ลงไปพูดคุย
ถึงตำรวจเจ้ากรรม?

1075
01:09:37,857 --> 01:09:39,222
จะพูดอะไร?

1076
01:09:39,224 --> 01:09:42,025
ที่จะบอกว่าให้คุณ
งานของคุณกลับมา

1077
01:09:42,027 --> 01:09:43,562
กำจัด
ของชายผิวดำคนนั้น

1078
01:09:45,164 --> 01:09:46,562
จะไม่ฟังเลย
ถึงแม่ของผู้ชายบางคน

1079
01:09:46,564 --> 01:09:48,767
ขอให้พวกเขากำจัด
ของชายผิวดำบางคน

1080
01:09:49,701 --> 01:09:51,499
สิ่งต่างๆได้ดำเนินต่อไป
ในภาคใต้

1081
01:09:51,501 --> 01:09:53,371
ก็ไม่ควรมี!

1082
01:09:54,839 --> 01:09:58,844
พวกเขาจะให้เงินคุณบ้างไหม
สำหรับการถูกเลิกจ้างและทั้งหมด?

1083
01:10:00,745 --> 01:10:02,845
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
โครงการชดเชยคือ

1084
01:10:02,847 --> 01:10:05,582
เพราะเมื่อคุณขว้างผู้ชาย
ออกไปนอกหน้าต่างแม่

1085
01:10:05,584 --> 01:10:07,316
เดาว่าฉันควรจะมี
พิจารณาสิ่งนั้นล่วงหน้า

1086
01:10:07,318 --> 01:10:09,485
ให้ฉัน Google ที่

1087
01:10:09,487 --> 01:10:12,187
สองสามแกรนด์อาจจะ?

1088
01:10:12,189 --> 01:10:13,890
คุณอยู่ที่นั่นสามปี

1089
01:10:13,892 --> 01:10:17,830
ไม่นับห้าปี.
ที่สถาบันการศึกษา

1090
01:10:19,031 --> 01:10:20,328
หก

1091
01:10:20,330 --> 01:10:22,668
ถ้าคุณนับปี
คุณถูกกักตัวไว้

1092
01:10:25,137 --> 01:10:27,203
คุณกำลังจะไปไหน

1093
01:10:27,205 --> 01:10:29,204
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1094
01:10:29,206 --> 01:10:31,641
ออกไปหาผู้หญิงแฟนซีของคุณเหรอ?

1095
01:10:31,643 --> 01:10:33,209
ฉันไม่มีผู้หญิงที่สวยหรู

1096
01:10:33,211 --> 01:10:36,011
ใช่. ฉันรู้.

1097
01:10:36,013 --> 01:10:38,448
เฮ้ คุณต้องการ
ระวังตัวเอง

1098
01:10:38,450 --> 01:10:40,686
หรือหรือคุณจะทำอะไร?

1099
01:10:44,021 --> 01:10:46,758
ฉันจะระเบิดเจ้ากรรมของคุณ
ออกไปซะ นั่นแหละ

1100
01:10:57,168 --> 01:10:58,766
โอ้
คุณได้ยินข่าวไหม?

1101
01:10:58,768 --> 01:10:59,701
ข่าวอะไร?

1102
01:10:59,703 --> 01:11:01,369
ดิกสันคนนั้น
โยนไอ้เวลบี้คนนั้นไป

1103
01:11:01,371 --> 01:11:03,538
ออกไปนอกหน้าต่างของเขา
เช้านี้

1104
01:11:03,540 --> 01:11:05,109
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

1105
01:11:10,280 --> 01:11:11,979
เขาโอเคไหม?

1106
01:11:11,981 --> 01:11:13,183
อืมมม

1107
01:11:18,187 --> 01:11:19,854
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่!
- ว้าว!

1108
01:11:19,856 --> 01:11:22,993
อึศักดิ์สิทธิ์!
อึศักดิ์สิทธิ์!

1109
01:11:23,427 --> 01:11:24,996
อึศักดิ์สิทธิ์!

1110
01:11:25,929 --> 01:11:26,998
เชี่ยเอ้ย!

1111
01:11:30,467 --> 01:11:31,866
รับอีกอัน
จากบ้าน

1112
01:11:31,868 --> 01:11:33,667
ฉันไม่ควรโทรไปนะ
หน่วยดับเพลิงเหรอ?

1113
01:11:33,669 --> 01:11:36,137
เพศสัมพันธ์พวกเขา
พวกเขาคงเริ่มมันแล้ว

1114
01:11:36,139 --> 01:11:37,808
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

1115
01:11:39,176 --> 01:11:40,609
ไอ้สารเลว!

1116
01:11:40,611 --> 01:11:43,013
ไอ้สารเลวร่วมเพศ!

1117
01:12:16,445 --> 01:12:17,879
อึ!

1118
01:12:17,881 --> 01:12:19,182
เอาล่ะ!

1119
01:12:41,202 --> 01:12:42,770
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1120
01:12:47,708 --> 01:12:49,845
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1121
01:12:57,752 --> 01:12:59,352
ตกลง. ดี. มาเร็ว.

1122
01:12:59,354 --> 01:13:01,087
ทิ้งมันไว้! แม่ ได้โปรด!

1123
01:13:01,089 --> 01:13:02,558
มันสายไปแล้ว!

1124
01:13:05,726 --> 01:13:07,392
- ร็อบบี้...
- ทิ้งมันไว้! โปรด!

1125
01:13:07,394 --> 01:13:08,830
ร็อบบี้!

1126
01:13:38,126 --> 01:13:39,760
มือพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1127
01:13:41,662 --> 01:13:43,798
ให้เวลาเราสักครู่ที่นี่
ขอบคุณ

1128
01:13:47,033 --> 01:13:48,933
ฉันขอถามคุณได้ไหม
มีคำถามสองสามข้อเหรอ?

1129
01:13:48,935 --> 01:13:50,701
ถามได้หมดครับ
คำถามที่คุณต้องการ

1130
01:13:50,703 --> 01:13:52,937
คุณพาฉันลงไป
และจับกุมฉัน

1131
01:13:52,939 --> 01:13:54,306
ฉันจะไม่จับกุมคุณ
นางเฮย์ส.

1132
01:13:54,308 --> 01:13:55,876
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อจับกุมคุณในข้อหา

1133
01:13:58,312 --> 01:13:59,914
ยังไม่ใช่คุณ.

1134
01:14:05,952 --> 01:14:08,156
เราไม่ใช่ศัตรูทั้งหมด
คุณรู้ไหม

1135
01:14:25,939 --> 01:14:29,876
ฉันจะตรึงกางเขน
พวกแม่ง

1136
01:14:40,920 --> 01:14:42,819
มีอะไรบ้าง
คุณจะทำไหมมิลเดรด?

1137
01:14:42,821 --> 01:14:44,756
คุณจะตรึงพวกเขาไว้ที่กางเขนเหรอ?

1138
01:14:44,758 --> 01:14:47,958
ใช่ ฉันจะตรึงพวกเขาที่กางเขน

1139
01:14:47,960 --> 01:14:50,060
คุณจะตรึงใครบนไม้กางเขน?

1140
01:14:50,062 --> 01:14:52,162
พวกแม่งเหรอ?

1141
01:14:52,164 --> 01:14:54,298
ใช่ ฉันจะ

1142
01:14:54,300 --> 01:14:56,734
ตรึงกางเขนไอ้เวรนั่น

1143
01:14:56,736 --> 01:14:58,802
โอ้ แล้วไอ้พวกเวรนั่น

1144
01:14:58,804 --> 01:15:02,006
ระวังไว้ดีกว่า โอเคไหม?

1145
01:15:05,344 --> 01:15:06,946
ร่วมเพศ A

1146
01:15:10,749 --> 01:15:12,216
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1147
01:15:12,218 --> 01:15:14,051
และน่าเศร้าพอ ๆ กับปรากฏการณ์นี้

1148
01:15:14,053 --> 01:15:16,153
สิ่งเหล่านี้ถูกไฟไหม้
ป้ายโฆษณาอาจเป็น

1149
01:15:16,155 --> 01:15:17,922
ในแง่ของความตาย
ของหัวหน้าวิลลาบี

1150
01:15:17,924 --> 01:15:19,490
นักข่าวคนนี้คนหนึ่ง

1151
01:15:19,492 --> 01:15:20,890
สงสัยว่าสิ่งนี้
ในที่สุดก็ยุติลง

1152
01:15:20,892 --> 01:15:23,461
สู่เทพนิยายที่แปลกประหลาด
ป้ายโฆษณาทั้ง 3 ป้าย...

1153
01:15:23,463 --> 01:15:25,762
เรื่องนี้ไม่มีจุดสิ้นสุด
ให้ตายเถอะ ไอ้ปัญญาอ่อน

1154
01:15:25,764 --> 01:15:27,398
นี่เป็นเพียง
เริ่มต้นโคตรๆ!

1155
01:15:27,400 --> 01:15:28,632
ทำไมคุณไม่
ใส่อันนั้นของคุณ

1156
01:15:28,634 --> 01:15:31,871
<i>สวัสดีตอนเช้า มิสซูรี</i> โคตรแม่ง
<i>ตื่นเถิด</i> ออกอากาศแล้ว นังสารเลว!

1157
01:15:41,245 --> 01:15:43,913
ฉันเห็นในทีวีที่นั่น
เป็นกลุ่มไฟ

1158
01:15:43,915 --> 01:15:46,151
สว่างไสวนอกเมือง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1159
01:15:47,820 --> 01:15:49,422
กองไฟเหรอ?

1160
01:15:50,422 --> 01:15:52,692
ออกที่ป้ายโฆษณาเหล่านั้น

1161
01:15:54,226 --> 01:15:56,193
ย้อนกลับไปตอนที่ผมเป็นตำรวจ
ฉันก็คงเป็น

1162
01:15:56,195 --> 01:15:57,926
สนใจใน
ผู้ทรงจุดไฟเหล่านั้น

1163
01:15:57,928 --> 01:15:59,962
เพราะในทางเทคนิคแล้ว
นั่นคือการลอบวางเพลิง

1164
01:15:59,964 --> 01:16:01,864
แต่เมื่อฉันไม่อยู่แล้ว
จ้างงานโดยคนเหล่านั้น

1165
01:16:01,866 --> 01:16:04,401
ฉันไม่ได้จริงๆ
ให้ตายเถอะ

1166
01:16:07,305 --> 01:16:08,774
ฉันจะได้รับมัน

1167
01:16:14,146 --> 01:16:15,245
ที่อยู่อาศัยของดิกสัน

1168
01:16:15,247 --> 01:16:17,214
<i>เฮ้ ดิกสัน นี่เซดริก</i>

1169
01:16:17,216 --> 01:16:20,751
โอ้ เฮ้ ซาร์จ
คุณมีข่าวอะไรไหม?

1170
01:16:20,753 --> 01:16:22,888
- <i>ข่าวเกี่ยวกับอะไร?</i>
- ฉันไม่รู้.

1171
01:16:24,756 --> 01:16:27,558
เกี่ยวกับงานและสิ่งของของฉัน?

1172
01:16:27,560 --> 01:16:29,926
ไม่ ไม่ อะไร?

1173
01:16:29,928 --> 01:16:31,227
ไม่

1174
01:16:31,229 --> 01:16:34,831
แอนน์ วิลลัฟบี
เพิ่งส่งจดหมายมา

1175
01:16:34,833 --> 01:16:36,566
ที่บิลเขียนถึงคุณ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1176
01:16:36,568 --> 01:16:37,967
มันพูดว่าอะไรนะ?

1177
01:16:37,969 --> 01:16:40,635
ฉันไม่ได้อ่านมัน,
มันไม่ใช่จดหมายของฉัน

1178
01:16:40,637 --> 01:16:42,571
เอ่อ ฟังนะ
ฉันจะลงมาทันที

1179
01:16:42,573 --> 01:16:45,206
อืม ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาประมาณ 15 นาที

1180
01:16:45,208 --> 01:16:47,041
เอ่อ...

1181
01:16:47,043 --> 01:16:52,580
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
สิ่งต่างๆ ขณะที่พวกเขายืน เจสัน

1182
01:16:52,582 --> 01:16:54,016
<i>คุณยังมีกุญแจอยู่</i>

1183
01:16:54,018 --> 01:16:56,184
<i>ไปที่บ้านสถานี
ใช่มั้ย?</i>

1184
01:16:56,186 --> 01:16:57,152
ใช่.

1185
01:16:57,154 --> 01:16:59,588
<i>ทำไมไม่คุณไม่
มารับมัน</i>

1186
01:16:59,590 --> 01:17:01,924
<i>หลังจากที่ทุกคนกลับบ้านแล้ว?</i>

1187
01:17:01,926 --> 01:17:04,162
<i>ฉันสามารถทิ้งมันไว้ได้
บนโต๊ะทำงานเพื่อคุณ</i>

1188
01:17:05,462 --> 01:17:06,861
โอ้โอเค

1189
01:17:06,863 --> 01:17:08,398
<i>จริงๆ แล้วใช่แล้ว</i>

1190
01:17:09,066 --> 01:17:11,202
เมื่อเสร็จแล้วคุณก็ทำได้

1191
01:17:11,868 --> 01:17:14,268
แค่ทิ้งกุญแจไว้

1192
01:17:14,270 --> 01:17:16,940
รู้ไหม ช่วยพวกเราด้วย
มารับพวกเขาในภายหลัง

1193
01:17:19,575 --> 01:17:20,912
เอาล่ะ.

1194
01:17:48,337 --> 01:17:50,637
<i>เจสัน วิลลาบีอยู่นี่</i>

1195
01:17:50,639 --> 01:17:53,106
<i>ฉันตายแล้วตอนนี้
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1196
01:17:53,108 --> 01:17:54,808
<i>มีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ</i>

1197
01:17:54,810 --> 01:17:57,313
<i>ที่ฉันไม่เคยพูดจริงๆ
ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1198
01:17:58,781 --> 01:18:00,315
<i>ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว</i>

1199
01:18:00,317 --> 01:18:03,384
<i>ของการเป็น
เป็นตำรวจที่ดีจริงๆ เจสัน</i>

1200
01:18:03,386 --> 01:18:04,854
<i>และคุณรู้ไหมว่าทำไม?</i>

1201
01:18:06,089 --> 01:18:09,990
<i>เพราะลึกลงไปแล้ว
คุณเป็นผู้ชายที่ดี</i>

1202
01:18:09,992 --> 01:18:12,060
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่คิด
ฉันคิดว่า</i>

1203
01:18:12,062 --> 01:18:14,096
<i>แต่ฉันก็ทำนะ ไอ้สารเลว</i>

1204
01:18:21,104 --> 01:18:23,574
<i>ฉันคิดว่า
แต่คุณโกรธเกินไป</i>

1205
01:18:26,209 --> 01:18:28,109
<i>และฉันรู้ว่ามันคือทั้งหมด
ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต</i>

1206
01:18:28,111 --> 01:18:31,081
<i>และคุณต้องไป
ดูแลแม่ของคุณ</i>

1207
01:18:33,817 --> 01:18:36,949
<i>แต่ตราบเท่าที่คุณยึดมั่น
เกลียดชังมาก</i>

1208
01:18:36,951 --> 01:18:39,752
<i>แล้วฉันก็ไม่คิดว่า
คุณจะกลายเป็น</i>

1209
01:18:39,754 --> 01:18:42,090
<i>สิ่งที่ฉันรู้
คุณอยากเป็น</i>

1210
01:18:44,693 --> 01:18:46,226
<i>นักสืบ</i>

1211
01:18:52,367 --> 01:18:54,834
<i>เพราะคุณรู้ว่าคุณทำอะไร
จำเป็นต้องเป็นนักสืบไหม?</i>

1212
01:18:56,238 --> 01:18:58,739
<i>และฉันรู้ว่าคุณจะต้องสะดุ้ง
เมื่อฉันพูดแบบนี้...</i>

1213
01:19:00,642 --> 01:19:06,115
<i>แต่สิ่งที่คุณต้องการที่จะเป็น
นักสืบคือความรัก</i>

1214
01:19:06,848 --> 01:19:08,050
ไอ้พวกมัน

1215
01:19:15,189 --> 01:19:17,858
<i>เพราะว่าผ่านความรัก
สงบลง</i>

1216
01:19:17,860 --> 01:19:20,493
<i>และผ่านความสงบ
คิดมา</i>

1217
01:19:20,495 --> 01:19:24,367
<i>และคุณต้องคิดที่จะตรวจจับ
เป็นบางครั้งนะเจสัน</i>

1218
01:19:29,871 --> 01:19:31,904
<i>มันเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1219
01:19:31,906 --> 01:19:33,473
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนด้วยซ้ำ</i>

1220
01:19:33,475 --> 01:19:36,108
<i>และคุณแน่นอน
ไม่ต้องการความเกลียดชัง</i>

1221
01:19:36,110 --> 01:19:38,079
<i>ความเกลียดชังไม่เคยแก้ไขอะไรเลย</i>

1222
01:19:43,116 --> 01:19:45,483
<i>แต่ความสงบได้
และคิดได้</i>

1223
01:19:45,485 --> 01:19:48,355
<i>ลองดูสิ ลองมัน
เพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง</i>

1224
01:19:50,057 --> 01:19:51,623
<i>ไม่มีใครจะคิด
คุณเป็นเกย์</i>

1225
01:19:51,625 --> 01:19:54,926
<i>และถ้าพวกเขาทำ
จับกุมพวกเขาในข้อหากลัวคนรักร่วมเพศ</i>

1226
01:19:54,928 --> 01:19:57,964
<i>พวกเขาจะไม่แปลกใจ</i>

1227
01:19:57,966 --> 01:20:01,065
<i>ขอให้คุณโชคดี เจสัน
คุณเป็นผู้ชายที่ดี</i>

1228
01:20:01,067 --> 01:20:03,938
<i>และใช่แล้ว คุณเคยมี
โชคร้าย</i>

1229
01:20:05,173 --> 01:20:08,643
<i>แต่สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปสำหรับคุณ
ฉันรู้สึกได้</i>

1230
01:20:38,672 --> 01:20:39,740
สงบ.

1231
01:20:40,806 --> 01:20:42,108
เงียบสงบ.

1232
01:20:43,543 --> 01:20:44,611
เงียบสงบ.

1233
01:22:05,524 --> 01:22:06,557
คุณเห็นอะไร?

1234
01:22:06,559 --> 01:22:09,058
เมื่อเราเลี้ยวโค้ง
จากฤดูใบไม้ผลิ

1235
01:22:09,060 --> 01:22:11,428
ไฟคือ
เดือดดาลแล้วและ

1236
01:22:11,430 --> 01:22:13,563
ประมาณสองวินาทีต่อมา
ไอ้ตำรวจ

1237
01:22:13,565 --> 01:22:14,932
เขาแค่กระโดด
ออกไปนอกหน้าต่าง

1238
01:22:14,934 --> 01:22:18,805
เดี๋ยว...คุณสองคนหันมา
มุมจากฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

1239
01:22:19,837 --> 01:22:21,105
คุณอยู่ที่ไหน
ก่อนหน้านี้เหรอ?

1240
01:22:21,107 --> 01:22:22,542
ล้อมรอบสถานที่ของฉัน

1241
01:22:25,478 --> 01:22:27,647
คุณสองคนเป็นแฟนกัน
แล้วแฟนล่ะ?

1242
01:22:30,081 --> 01:22:31,750
คุณรู้ไหมว่าในช่วงเริ่มต้น

1243
01:22:33,183 --> 01:22:34,717
ใช่มั้ย?

1244
01:22:34,719 --> 01:22:36,388
เรามีนัดกันสองสามวัน

1245
01:22:46,398 --> 01:22:48,733
คุณอยากจะออกไปที่
กินข้าวเย็นกับฉันสัปดาห์หน้าเหรอ?

1246
01:22:50,067 --> 01:22:52,269
ใช่ ฉันจะออกไป
ไปทานอาหารเย็นกับคุณ

1247
01:22:54,906 --> 01:22:56,541
แต่ฉันจะไม่
เพศสัมพันธ์คุณ

1248
01:22:57,541 --> 01:23:00,412
ฉัน... ฉันจะไม่
คุณก็เหมือนกัน

1249
01:23:02,813 --> 01:23:04,282
ฉันเดา.

1250
01:23:18,630 --> 01:23:21,800
เหยื่อที่ถูกไฟไหม้ เขา
ค่อนข้างจะสงบมาก

1251
01:23:31,107 --> 01:23:33,975
เฮ้เพื่อน
คุณสบายดีไหม?

1252
01:23:33,977 --> 01:23:38,449
เจส คุณโดนไฟไหม้แล้ว
ค่อนข้างแย่ใช่ไหม?

1253
01:23:40,717 --> 01:23:42,453
คุณจะไม่เป็นไร

1254
01:23:43,486 --> 01:23:46,222
คุณต้องการแก้ว
น้ำส้มเหรอ?

1255
01:23:46,955 --> 01:23:48,590
ฉันมีฟางอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1256
01:23:49,992 --> 01:23:51,462
เฮ้ เฮ้...

1257
01:23:52,562 --> 01:23:53,830
อย่าร้องไห้.

1258
01:23:55,731 --> 01:23:57,467
คุณจะไม่เป็นไร

1259
01:24:00,303 --> 01:24:02,373
ฉันขอโทษ เวลบี้

1260
01:24:05,842 --> 01:24:06,941
คุณรู้จักฉันเหรอ?

1261
01:24:06,943 --> 01:24:08,312
ฉันเสียใจ.

1262
01:24:10,714 --> 01:24:12,683
คุณขอโทษเรื่องอะไร?

1263
01:24:14,317 --> 01:24:16,352
ขว้างคุณ
ออกไปนอกหน้าต่าง

1264
01:24:23,893 --> 01:24:25,127
ขอโทษ.

1265
01:24:25,129 --> 01:24:27,061
ฉันไม่สนใจ!

1266
01:24:27,063 --> 01:24:30,063
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
ให้ตายเถอะ!

1267
01:24:30,065 --> 01:24:32,433
เกลือก็จะเพียง
ทำลายบาดแผลของคุณซะ

1268
01:24:32,435 --> 01:24:35,368
ฉันคิดว่ามันเป็น
ดีต่อบาดแผล

1269
01:24:35,370 --> 01:24:37,574
ฉันเป็นอะไร
หมอโคตรๆ?

1270
01:25:47,141 --> 01:25:48,473
มันคือใคร?

1271
01:25:48,475 --> 01:25:50,578
โอ้คุณทำไม่ได้
รู้จักฉันจริงๆ

1272
01:25:53,347 --> 01:25:55,481
คุณต้องการอะไร?

1273
01:25:55,483 --> 01:25:57,817
ฉันมาเรื่องป้ายโฆษณา

1274
01:25:57,819 --> 01:25:59,152
แล้วพวกเขาล่ะ?

1275
01:25:59,154 --> 01:26:00,719
พวกเขาถูกไฟไหม้

1276
01:26:00,721 --> 01:26:02,522
ฉันรู้ว่า.

1277
01:26:02,524 --> 01:26:05,594
ผมเป็นคนหนึ่งที่ใส่
พวกเขาขึ้นมาตั้งแต่แรก

1278
01:26:09,229 --> 01:26:10,464
เจอโรม.

1279
01:26:12,265 --> 01:26:13,965
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณเจอโรม?

1280
01:26:13,967 --> 01:26:16,236
เมื่อคุณวางพวง
ของโปสเตอร์แบบนั้น...

1281
01:26:16,238 --> 01:26:19,804
เผื่อมีใครได้รับ
เมาหรือขาด พวกเขา...

1282
01:26:19,806 --> 01:26:22,476
ให้คุณชุด
ซ้ำกันนะรู้ไหม?

1283
01:26:23,444 --> 01:26:25,080
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

1284
01:26:33,653 --> 01:26:36,656
บันไดค่อนข้างมั่นคง
ตามที่อยู่ตรงนั้นเจมส์

1285
01:26:38,325 --> 01:26:40,859
ไม่เป็นไร.
ฉันชอบถือบันได

1286
01:26:40,861 --> 01:26:41,996
พาฉันออกจากตัวเอง

1287
01:26:47,267 --> 01:26:48,767
- ต้องการมือไหม?
- เฮ้.

1288
01:26:49,803 --> 01:26:52,170
- คุณออกไปเมื่อไหร่?
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1289
01:26:52,172 --> 01:26:53,405
ผู้พิพากษาโยนมันออกไป

1290
01:26:53,407 --> 01:26:55,039
กล่าวรายงานการจับกุม
กรอกไม่ถูกต้อง

1291
01:26:55,041 --> 01:26:56,510
อืม

1292
01:26:57,010 --> 01:26:58,045
บอกว่าคุณ...

1293
01:27:01,782 --> 01:27:04,583
คุณไม่ได้เผา.
สถานีตำรวจใช่ไหม?

1294
01:27:04,585 --> 01:27:06,953
ไม่ เธออยู่กับฉัน
ตลอดทั้งคืน

1295
01:27:08,889 --> 01:27:11,056
- ทำไมคุณถึง...
- มันเป็นเรื่องยาว.

1296
01:27:11,058 --> 01:27:12,560
เฮ้.

1297
01:27:12,893 --> 01:27:14,692
เฮ้.

1298
01:27:14,694 --> 01:27:16,360
ยังอยากวางอยู่.
ตัววิลลาบี

1299
01:27:16,362 --> 01:27:17,928
เขาตายแล้วเหรอ?

1300
01:27:17,930 --> 01:27:20,332
ทำไมไม่?
เขาจ่ายเงินสำหรับมัน

1301
01:27:20,334 --> 01:27:21,635
จริง.

1302
01:27:33,545 --> 01:27:35,949
ดูนี่สิ
ไอ้สารเลว

1303
01:28:11,383 --> 01:28:13,553
- รอบแรกอยู่ที่คุณเหรอ?
- ใช่.

1304
01:28:29,534 --> 01:28:31,069
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

1305
01:28:33,237 --> 01:28:34,839
นี่เราอยู่.

1306
01:28:37,042 --> 01:28:38,541
ฉันชอบของวิเศษ

1307
01:28:38,543 --> 01:28:40,478
ฉันจะดู
สำหรับสิ่งที่วิเศษ

1308
01:28:41,413 --> 01:28:42,647
เอาล่ะ.

1309
01:28:49,419 --> 01:28:51,254
นั่นใครน่ะ?

1310
01:28:51,256 --> 01:28:52,822
อดีตสามีของฉัน

1311
01:28:52,824 --> 01:28:55,060
และของเขา
แฟนสาวอายุ 19 ปี.

1312
01:28:58,295 --> 01:28:59,429
คุณต้องการที่จะออก?

1313
01:28:59,431 --> 01:29:01,900
ไม่ ไม่ ดีลก็คือดีล

1314
01:29:04,436 --> 01:29:05,734
มันโคตรจะบ้าเลย

1315
01:29:05,736 --> 01:29:08,004
ฉันคิดว่าฉันรับรองได้
บ้าไปแล้ว

1316
01:29:08,006 --> 01:29:09,141
สักพักหนึ่งแล้ว

1317
01:29:09,874 --> 01:29:11,474
นี่เมื่อไหร่?

1318
01:29:11,476 --> 01:29:13,076
ประมาณเก้า
สิบเดือนที่แล้ว

1319
01:29:13,078 --> 01:29:14,076
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า?

1320
01:29:14,078 --> 01:29:16,046
ฉันมีคู่
ของเพื่อนกับฉัน

1321
01:29:16,048 --> 01:29:18,046
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1322
01:29:18,048 --> 01:29:20,216
พวกเขาเย็ดเธอด้วยเหรอ?

1323
01:29:20,218 --> 01:29:23,352
ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับแล้ว
แค่ดูก็ฟินแล้ว

1324
01:29:23,354 --> 01:29:24,920
โอ้ใช่?

1325
01:29:24,922 --> 01:29:26,121
ใช่.

1326
01:29:26,123 --> 01:29:27,389
เธอร้อนไหม?

1327
01:29:27,391 --> 01:29:29,625
เมื่อน้ำมันเบนซิน
เตะเข้าเธอร้อน

1328
01:29:30,794 --> 01:29:32,460
สาบานฉันต้องการ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอมากยิ่งขึ้น

1329
01:29:32,462 --> 01:29:33,997
ตอนนั้นและตรงนั้น

1330
01:29:35,600 --> 01:29:38,166
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
เอาเรื่องนั้นออกไปจากใจฉันซะ

1331
01:30:19,377 --> 01:30:20,741
ฉันไม่ลงไปหรอก
สำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

1332
01:30:20,743 --> 01:30:22,711
วันร่วมเพศครั้งสุดท้าย
ลงไปที่นั่น

1333
01:30:29,751 --> 01:30:31,819
เขาอยู่ที่นั่น
ตลอดเวลาเหรอ?

1334
01:30:31,821 --> 01:30:32,954
WHO?

1335
01:30:32,956 --> 01:30:36,057
เจคหน้าไหม้.. เก็บ
โคตรเดินขึ้นลงเลย

1336
01:30:36,059 --> 01:30:37,994
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1337
01:30:46,301 --> 01:30:47,770
- อีกรอบเหรอ?
- ใช่.

1338
01:30:51,306 --> 01:30:52,641
แปดเหรียญ

1339
01:31:24,938 --> 01:31:26,040
เกจิ.

1340
01:31:30,911 --> 01:31:32,579
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

1341
01:31:32,581 --> 01:31:34,113
ขออนุญาต?

1342
01:31:34,115 --> 01:31:35,882
มองตรงนี้.
ตลอดทั้งคืน

1343
01:31:35,884 --> 01:31:37,851
เว้นแต่คุณจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

1344
01:31:37,853 --> 01:31:39,552
ทำไมคุณไม่เอา
ใบหน้าที่ถูกเผาไหม้ของคุณ

1345
01:31:39,554 --> 01:31:40,889
และรับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1346
01:31:44,058 --> 01:31:45,391
คุณกำลังทำอะไร?

1347
01:31:45,393 --> 01:31:48,160
รอ รอ รอ...

1348
01:31:48,162 --> 01:31:51,799
แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค?
คุณชอบมายากลไหม?

1349
01:31:55,336 --> 01:31:56,468
แค่เชื่อใจฉัน

1350
01:31:56,470 --> 01:31:58,107
เพียงแค่ทำร่วมเพศ
เคล็ดลับเพื่อน

1351
01:31:59,907 --> 01:32:00,942
ตกลง.

1352
01:32:09,751 --> 01:32:10,952
อะไรวะ!

1353
01:32:13,856 --> 01:32:14,923
เฮ้.

1354
01:32:16,023 --> 01:32:17,155
เฮ้!

1355
01:32:17,157 --> 01:32:19,490
- ก็พอแล้ว!
- มันคืออะไรกับคุณเด็กร่วมเพศ?

1356
01:32:19,492 --> 01:32:20,725
ผู้ชายเป็นตำรวจนะเพื่อน
เขาเป็นตำรวจ

1357
01:32:20,727 --> 01:32:22,894
โอ้ใช่?

1358
01:32:22,896 --> 01:32:24,365
เขาไม่ใส่
ไม่มีตราสัญลักษณ์

1359
01:32:25,098 --> 01:32:26,400
ฉันทำป้ายของฉันหาย

1360
01:32:28,000 --> 01:32:30,100
จำไม่ได้
ฉันทำมันหายไปที่ไหน

1361
01:32:30,102 --> 01:32:32,906
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระกับคุณ!

1362
01:32:33,641 --> 01:32:35,173
ฉันรู้ว่าฉันเริ่มมันแล้ว

1363
01:32:35,175 --> 01:32:37,775
ฉันเกาคุณขึ้น
เหมือนผู้หญิงเลว

1364
01:32:37,777 --> 01:32:39,543
นั่นแหละครับ
โคตรถูกเลย

1365
01:32:56,297 --> 01:32:58,433
ฉันจะไปใช้
ห้องของเด็กน้อย

1366
01:33:09,843 --> 01:33:11,143
คุณได้อะไรบางอย่าง
ที่จะพูดกับฉัน?

1367
01:33:11,145 --> 01:33:13,078
ถ้าฉันรู้เราก็ทำได้
มีเดทสองครั้ง

1368
01:33:13,080 --> 01:33:16,180
ไม่ขี้หรอกสาวๆ
มีเคอร์ฟิวช่วงวันธรรมดาไหม?

1369
01:33:16,182 --> 01:33:17,349
ไม่

1370
01:33:17,351 --> 01:33:20,517
ฉันจะพาเธอไป
ไปที่คณะละครสัตว์ในภายหลัง

1371
01:33:20,519 --> 01:33:21,719
แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว

1372
01:33:21,721 --> 01:33:23,121
เขาเล่นปาหี่?

1373
01:33:23,123 --> 01:33:26,657
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
เพราะพระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้

1374
01:33:26,659 --> 01:33:28,593
คุณไม่
ต้องอธิบาย

1375
01:33:28,595 --> 01:33:30,161
ทำไมคุณถึงทานอาหารเย็น
กับคนแคระ

1376
01:33:30,163 --> 01:33:32,130
ฉันไม่อธิบาย
ตัวเองกับคุณ

1377
01:33:32,132 --> 01:33:33,400
คุณก็เป็นเช่นนั้น

1378
01:33:38,338 --> 01:33:40,837
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อทำลายลูกของคุณ

1379
01:33:40,839 --> 01:33:43,275
คุณสามารถออกเดทได้มากเท่าที่ต้องการ
คนแคระตามที่คุณต้องการ

1380
01:33:44,944 --> 01:33:48,345
ฉันมาบอกว่า
ฉันขอโทษจริงๆ

1381
01:33:48,347 --> 01:33:49,980
ขอโทษเรื่องอะไร?

1382
01:33:49,982 --> 01:33:52,116
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปยังป้ายโฆษณาของคุณและทั้งหมด

1383
01:33:52,118 --> 01:33:55,318
มันคือน้ำทั้งหมดที่อยู่ด้านล่าง
ฉันคิดว่าสะพาน

1384
01:33:55,320 --> 01:33:56,687
ดี.

1385
01:33:56,689 --> 01:33:58,188
ฉันดีใจ.
ฉันเมามาก

1386
01:33:58,190 --> 01:34:00,860
แต่มันก็ยัง
อย่าแก้ตัวเลย

1387
01:34:02,596 --> 01:34:05,129
ความโกรธทั้งหมดนี้เพื่อน

1388
01:34:05,131 --> 01:34:08,064
เพเนโลพีบอกกับฉัน
เมื่อวันก่อน...

1389
01:34:08,066 --> 01:34:11,137
“มันเพิ่งจะเริ่มต้น
ความโกรธมากขึ้น"

1390
01:34:11,771 --> 01:34:14,341
คุณรู้? มันเป็นเรื่องจริง

1391
01:34:16,942 --> 01:34:18,844
เพเนโลพี
พูดว่า "ให้กำเนิด"?

1392
01:34:20,278 --> 01:34:21,347
ใช่.

1393
01:34:22,113 --> 01:34:24,849
“มันเกิดขึ้น
ความโกรธมากขึ้น"

1394
01:34:27,652 --> 01:34:29,385
ก็...

1395
01:34:29,387 --> 01:34:32,688
คุณดูแลเรื่องนี้
สาวน้อย โอเค กีฬา?

1396
01:34:32,690 --> 01:34:35,360
ท่านหญิงใหญ่
เทียบกับคุณใช่ไหม?

1397
01:34:44,935 --> 01:34:47,836
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

1398
01:34:47,838 --> 01:34:49,037
อย่าให้ฉัน
อะไรบ้าๆ เจมส์

1399
01:34:49,039 --> 01:34:51,109
เราจะทำมันอีกคืน
เอาล่ะ?

1400
01:34:51,909 --> 01:34:53,776
ทำไมฉันถึงต้องการ?

1401
01:34:53,778 --> 01:34:57,280
คุณรู้สึกเขินอาย
นับตั้งแต่เรามาถึง

1402
01:34:57,282 --> 01:34:59,781
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันไม่ได้บังคับคุณ

1403
01:34:59,783 --> 01:35:02,821
ที่จะมาในวันนี้
คุณบังคับฉัน.

1404
01:35:04,555 --> 01:35:05,957
บังคับคุณเหรอ?

1405
01:35:07,158 --> 01:35:09,291
ฉันถามคุณในการออกเดท

1406
01:35:09,293 --> 01:35:11,727
ว้าว. คุณรู้ไหม...

1407
01:35:11,729 --> 01:35:16,031
ฉันรู้ว่าฉัน
ไม่ได้จับอะไรมาก

1408
01:35:16,033 --> 01:35:18,467
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนแคระ
ใครขายรถมือสอง

1409
01:35:18,469 --> 01:35:20,601
และมีปัญหาเรื่องการดื่มสุรา

1410
01:35:20,603 --> 01:35:22,204
แต่ใครล่ะ
คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

1411
01:35:22,206 --> 01:35:24,440
คุณนั่นแหละ
ผู้หญิงป้ายโฆษณาใคร

1412
01:35:24,442 --> 01:35:25,540
ไม่เคยยิ้ม

1413
01:35:25,542 --> 01:35:27,909
ไม่เคยมีคำพูดที่ดี
ที่จะพูดถึงใครก็ตาม

1414
01:35:27,911 --> 01:35:29,712
และใคร
ในช่วงเย็น

1415
01:35:29,714 --> 01:35:31,515
ทำให้เกิดไฟไหม้
ถึงสถานีตำรวจ!

1416
01:35:33,184 --> 01:35:36,387
และฉันคือคนนั้น
ใครไม่จับ?

1417
01:35:38,354 --> 01:35:39,389
เฮ้!

1418
01:35:41,191 --> 01:35:44,862
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
มาและถือบันไดของคุณ

1419
01:36:10,520 --> 01:36:12,189
ตอนนี้อย่าจัดฉากนะ

1420
01:36:14,691 --> 01:36:18,525
คุณบอกเขาจริงๆเหรอ.
“ความโกรธทำให้เกิดความโกรธมากขึ้น”?

1421
01:36:18,527 --> 01:36:20,395
โอ้! ใช่! ฉันทำ.

1422
01:36:20,397 --> 01:36:21,996
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
แม้ว่าตัวฉันเอง

1423
01:36:21,998 --> 01:36:23,230
ฉันไม่สามารถอ้างได้ว่า

1424
01:36:23,232 --> 01:36:25,635
ไม่ ฉันอ่านมันแล้ว
บนบุ๊กมาร์ก

1425
01:36:27,236 --> 01:36:29,272
ซึ่งอยู่ในหนังสือ
ฉันกำลังอ่านอยู่

1426
01:36:30,639 --> 01:36:32,108
เกี่ยวกับโรคโปลิโอ

1427
01:36:33,242 --> 01:36:36,011
โปโล ไม่ใช่. ซึ่งเป็น
เป็นหนึ่งเดียวกับม้าเหรอ?

1428
01:36:36,013 --> 01:36:37,345
โปลิโอหรือโปโล?

1429
01:36:37,347 --> 01:36:38,615
- โปโล
- โปโล

1430
01:36:49,659 --> 01:36:51,460
ทำดีกับเธอ
ชาร์ลี.

1431
01:36:53,396 --> 01:36:54,630
คุณได้รับที่?

1432
01:37:07,943 --> 01:37:10,043
เจสัน!

1433
01:37:10,045 --> 01:37:11,712
- เจสัน.
- อย่ามองมาที่ฉัน

1434
01:37:11,714 --> 01:37:12,846
พวกเขามีอะไร
ทำเพื่อคุณเหรอ?

1435
01:37:12,848 --> 01:37:14,049
ปล่อยฉันนะแม่

1436
01:37:14,982 --> 01:37:16,649
ไม่ ไม่!

1437
01:37:19,820 --> 01:37:21,423
เปิดประตูนี้!

1438
01:37:22,057 --> 01:37:23,692
ได้โปรดเจสัน

1439
01:37:24,592 --> 01:37:27,228
ฉันรักคุณ. โปรด.

1440
01:37:29,798 --> 01:37:33,602
คุณเป็นเด็กทารกของฉัน
เปิดประตูนี้

1441
01:37:34,436 --> 01:37:35,603
โปรด.

1442
01:37:37,673 --> 01:37:39,773
เจสัน ได้โปรด

1443
01:37:42,877 --> 01:37:44,213
โปรด.

1444
01:37:44,812 --> 01:37:47,415
กรุณาเปิดประตู.

1445
01:37:55,557 --> 01:37:57,159
เปิดใจ!

1446
01:37:58,826 --> 01:38:01,394
เจสัน!

1447
01:38:01,396 --> 01:38:05,433
ฉันไม่เป็นไรแม่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1448
01:38:29,390 --> 01:38:31,057
ฉันไม่อยากได้ของคุณ
สมหวังแล้ว โอเค

1449
01:38:31,059 --> 01:38:32,825
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
และฉันคิดว่า

1450
01:38:32,827 --> 01:38:36,327
เขาอาจจะเป็นผู้ชายคนนั้น
ฉันได้ดีเอ็นเอของเขาแล้ว

1451
01:38:36,329 --> 01:38:38,397
เจอมาเยอะแล้ว
จริงๆ แล้ว

1452
01:38:38,399 --> 01:38:40,767
พวกเขากำลังทำการตรวจสอบ
ขณะที่เราพูด

1453
01:38:40,769 --> 01:38:42,500
เขาอยู่ในคุกเหรอ?

1454
01:38:42,502 --> 01:38:46,205
ไม่ แต่เขาไม่ใช่
คงจะหายาก

1455
01:38:46,207 --> 01:38:47,805
ทำไมคุณถึงคิด
เขาคือผู้ชายเหรอ?

1456
01:38:47,807 --> 01:38:49,006
ฉันได้ยินเขา
พูดคุยเกี่ยวกับ

1457
01:38:49,008 --> 01:38:51,910
บางสิ่งบางอย่างที่เขาทำ
ให้กับหญิงสาวคนหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

1458
01:38:51,912 --> 01:38:53,748
ฉันไม่ได้ยิน
ทั้งหมด แต่...

1459
01:38:55,082 --> 01:38:58,453
มันฟังดูเหมือนมาก
เกิดอะไรขึ้นกับแองเจล่า

1460
01:38:59,552 --> 01:39:01,687
แล้วเขาก็เอาชนะ
อึออกจากฉัน

1461
01:39:01,689 --> 01:39:03,255
แต่ด้วยเหตุนั้น

1462
01:39:03,257 --> 01:39:05,260
ฉันได้รับ DNA ของเขาจำนวนหนึ่ง

1463
01:39:05,993 --> 01:39:07,562
ดังนั้นฉันก็อยากจะ

1464
01:39:08,428 --> 01:39:10,996
แจ้งให้คุณทราบเร็วขึ้น
แทนที่จะในภายหลัง

1465
01:39:10,998 --> 01:39:12,800
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะละทิ้งความหวัง

1466
01:39:14,233 --> 01:39:16,200
ฉันพยายามแล้ว
ไม่

1467
01:39:16,202 --> 01:39:20,004
ก็...
สิ่งที่คุณทำได้คือลอง

1468
01:39:20,006 --> 01:39:22,139
อย่างที่แม่ฉันบอกว่า

1469
01:39:22,141 --> 01:39:24,278
มันไม่มาก
เกี่ยวกับความหวังประมาณ...

1470
01:39:26,113 --> 01:39:27,512
ก็ฉันไม่เคยเป็น

1471
01:39:27,514 --> 01:39:29,513
เก่งภาษาอังกฤษมาก
ที่โรงเรียน

1472
01:39:29,515 --> 01:39:31,182
ดังนั้นมันจึงมากกว่านั้น
“สิ่งที่คุณทำได้คือพยายาม

1473
01:39:31,184 --> 01:39:33,821
“อย่าให้ไร้สาระขนาดนั้น
ที่ภาษาอังกฤษ"

1474
01:39:36,523 --> 01:39:40,157
เพราะคุณต้องการภาษาอังกฤษ
จริงๆ ถ้าคุณอยากเป็นตำรวจ

1475
01:39:40,159 --> 01:39:42,830
ถ้าคุณอยากเป็น
อะไรก็ได้จริงๆ

1476
01:39:49,068 --> 01:39:51,537
เว้นแต่คุณจะอาศัยอยู่ในเม็กซิโก
หรืออะไรบางอย่าง

1477
01:39:52,538 --> 01:39:54,207
ใครต้องการสิ่งนั้น?

1478
01:40:15,227 --> 01:40:16,429
เฮ้ ดิกสัน?

1479
01:40:21,834 --> 01:40:22,869
ขอบคุณ.

1480
01:40:56,902 --> 01:40:58,604
คุณทำดีแล้วเจสัน

1481
01:40:59,204 --> 01:41:00,805
คุณทำได้ดีจริงๆ

1482
01:41:09,713 --> 01:41:11,382
แต่เขาไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1483
01:41:18,856 --> 01:41:20,088
อะไรนะ?

1484
01:41:20,090 --> 01:41:22,225
ไม่มีการแข่งขัน
สู่ดีเอ็นเอ

1485
01:41:22,227 --> 01:41:25,060
ไม่มีการแข่งขันกับสิ่งอื่นใด
อาชญากรรมในลักษณะนี้

1486
01:41:25,062 --> 01:41:27,796
ต่อการก่ออาชญากรรมใดๆ ทั้งสิ้น
ในความเป็นจริง

1487
01:41:27,798 --> 01:41:29,501
และบันทึกของเขาสะอาด

1488
01:41:30,433 --> 01:41:32,204
บางทีเขาอาจจะเป็น
แค่คุยโว

1489
01:41:33,036 --> 01:41:34,269
เขาไม่ได้แค่คุยโม้เท่านั้น

1490
01:41:34,271 --> 01:41:36,005
ก็เป็นไปตามนั้นครับ

1491
01:41:36,007 --> 01:41:38,306
แต่ในขณะนั้น
ถึงการตายของแองเจล่า

1492
01:41:38,308 --> 01:41:40,577
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ในประเทศ

1493
01:41:40,579 --> 01:41:41,976
เขาอยู่ที่ไหน?

1494
01:41:41,978 --> 01:41:45,046
ฉันได้เห็นบันทึกการเข้าของเขาแล้ว
และออกไปอเมริกา

1495
01:41:45,048 --> 01:41:47,984
และพูดคุยกับ CO ของเขา

1496
01:41:47,986 --> 01:41:51,456
เขาไม่ได้อยู่ในประเทศ
ดิกสัน. เขาไม่ใช่คนของเรา

1497
01:41:52,656 --> 01:41:53,924
ไม่ เขา

1498
01:41:56,194 --> 01:41:57,559
อาจไม่ใช่คนของเรา

1499
01:41:57,561 --> 01:41:59,328
แต่เขาก็ยังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารังเกียจ

1500
01:41:59,330 --> 01:42:00,529
ฉันรู้ว่าเขาทำ

1501
01:42:00,531 --> 01:42:02,400
ไม่ได้อยู่ในมิสซูรี
เขาไม่ได้

1502
01:42:03,034 --> 01:42:04,233
เขาอยู่ที่ไหน?

1503
01:42:04,235 --> 01:42:06,836
นั่นก็คือ
ข้อมูลลับ

1504
01:42:06,838 --> 01:42:08,702
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

1505
01:42:08,704 --> 01:42:11,372
ถ้าเป็นผู้ชาย
มีผู้บังคับบัญชา

1506
01:42:11,374 --> 01:42:13,108
และถ้าผู้ชายคนนั้น
กลับประเทศแล้ว

1507
01:42:13,110 --> 01:42:14,309
เก้าเดือนก่อน

1508
01:42:14,311 --> 01:42:17,411
และหากประเทศนั้น
เขาถูกจำแนกไว้ที่ไหน

1509
01:42:17,413 --> 01:42:19,782
ประเทศไหน
คุณคิดว่าเขาอยู่ข้างในไหม?

1510
01:42:21,118 --> 01:42:22,820
เฮ้ คุณรู้ไหม...

1511
01:42:24,988 --> 01:42:26,423
ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

1512
01:42:28,158 --> 01:42:29,760
มันเป็นทราย

1513
01:42:33,696 --> 01:42:35,966
นั่นไม่ได้จริงๆ
ทำให้แคบลง

1514
01:42:38,235 --> 01:42:40,233
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะรู้ก็คือว่า

1515
01:42:40,235 --> 01:42:42,303
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ถึงแองเจลา เฮย์ส

1516
01:42:42,305 --> 01:42:44,842
งั้นเราจะ
มองต่อไป

1517
01:42:50,881 --> 01:42:51,949
เอาล่ะ?

1518
01:43:03,025 --> 01:43:04,961
ฉันพบป้ายของฉันแล้ว
หลังจากนั้น

1519
01:44:12,727 --> 01:44:13,795
สวัสดี?

1520
01:44:14,395 --> 01:44:15,697
<i>ฉันดิกสัน</i>

1521
01:44:20,934 --> 01:44:22,370
บอกฉัน.

1522
01:44:25,072 --> 01:44:26,838
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1523
01:44:42,657 --> 01:44:43,925
มิลเดรด?

1524
01:44:54,202 --> 01:44:55,670
คุณแน่ใจเหรอ?

1525
01:44:57,272 --> 01:45:01,109
เขา... เขาไม่อยู่ด้วยซ้ำ
ประเทศเมื่อมันเกิดขึ้น

1526
01:45:02,710 --> 01:45:07,781
ดังนั้น ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
เขาไม่ได้ทำที่นี่

1527
01:45:09,249 --> 01:45:11,815
<i>ฉันขอโทษที่ฉันได้รับ
ความหวังของคุณเพิ่มขึ้น</i>

1528
01:45:11,817 --> 01:45:13,887
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

1529
01:45:16,656 --> 01:45:17,922
อย่างน้อยฉันก็มี
วันแห่งความหวัง

1530
01:45:17,924 --> 01:45:20,461
และนั่นมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันเคยมีมาระยะหนึ่งแล้ว

1531
01:45:27,134 --> 01:45:28,436
ฉันต้องไป.

1532
01:45:32,205 --> 01:45:33,641
มี เอ่อ...

1533
01:45:35,175 --> 01:45:37,445
มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันกำลังคิดอยู่

1534
01:45:40,080 --> 01:45:41,449
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1535
01:45:42,215 --> 01:45:44,084
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
ผู้ข่มขืนของคุณ

1536
01:45:45,419 --> 01:45:49,523
แต่เขาเป็นคนข่มขืน
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1537
01:45:57,729 --> 01:45:59,467
คุณเป็นอะไร
พูดกับฉันเหรอ?

1538
01:46:01,601 --> 01:46:03,237
ได้ป้ายทะเบียนของเขาแล้ว

1539
01:46:06,372 --> 01:46:08,106
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

1540
01:46:11,110 --> 01:46:12,545
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1541
01:46:14,445 --> 01:46:15,948
เขาอาศัยอยู่ในไอดาโฮ

1542
01:46:22,254 --> 01:46:23,589
นั่นเป็นเรื่องตลก

1543
01:46:26,725 --> 01:46:28,995
ฉันกำลังขับรถไปไอดาโฮ
ในตอนเช้า

1544
01:46:34,566 --> 01:46:36,069
ต้องการบริษัทบ้างไหม?

1545
01:46:41,807 --> 01:46:42,875
แน่นอน.

1546
01:49:24,901 --> 01:49:27,137
- เฮ้ ดิกสัน?
- ใช่?

1547
01:49:28,470 --> 01:49:29,872
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1548
01:49:32,174 --> 01:49:34,978
เป็นฉันเองที่มอดไหม้
สถานีตำรวจ

1549
01:49:37,246 --> 01:49:39,916
ทำไมใครอีกล่ะ
มันจะเป็นไหม?

1550
01:49:51,994 --> 01:49:53,263
ดิกสัน?

1551
01:49:53,963 --> 01:49:55,462
ใช่?

1552
01:49:55,464 --> 01:49:57,364
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1553
01:49:57,366 --> 01:49:59,169
เกี่ยวกับการฆ่าผู้ชายคนนี้เหรอ?

1554
01:50:01,636 --> 01:50:03,871
ไม่เชิง. คุณ?

1555
01:50:07,241 --> 01:50:08,843
ไม่เชิง.

1556
01:50:11,145 --> 01:50:13,415
ฉันเดาว่าเราตัดสินใจได้
ระหว่างทาง

1557
01:50:31,678 --> 01:50:36,678
คำบรรยายโดย Explorationskull
Psagmeno.com
หมวดย่อยและข้อมูลภาพยนตร์คุณภาพ