1
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
[تشغيل موسيقى حزينة]

2
00:00:53,041 --> 00:00:54,750
[ نطق المرأة ]

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
- [رنين جرس الدراجة]
- [نباح كلب]

5
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
[سائق] أول مرة في كرواتيا؟

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- [امرأة] نعم.
- هذه هي المدينة القديمة.

7
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
انها جميلة.

8
00:01:45,333 --> 00:01:47,333
[تستمر الموسيقى الحزينة]

9
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
نحن هنا.

10
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
اه، في حال كنت بحاجة إلى سيارة أجرة
بينما كنت هنا.

11
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
أوه. شكرا زين.

12
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
- استمتع،
- انتظر، أنا بحاجة إلى أن أدفع لك.

13
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
اه، لقد تم الاعتناء بها.

14
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
أوه، حسنًا، على الأقل اسمح لي بإرشادك بعد ذلك.

15
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
لو سمحت.

16
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
شكرًا لك.

17
00:02:39,208 --> 00:02:40,583
لقد نجحت!

18
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
[يضحك]

19
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
عذرًا، من الجيد رؤيتك.

20
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
أنت أيضاً. [لهاث]

21
00:02:45,208 --> 00:02:46,833
- أنظر إليك.
- [يضحك]

22
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
لا أستطيع أن أصدق أننا أخيرا هنا.
نحن نفعل هذا.

23
00:02:49,250 --> 00:02:51,625
أنا أعرف. تعال.
لقد كنت أنتظر فتح السوق الحرة.

24
00:02:51,708 --> 00:02:53,583
نعم. أوه، لقد انتظرت. هذه هي المرة الأولى.

25
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

26
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
إير بي إن بي ديلوكس.

27
00:02:58,875 --> 00:02:59,916
مهلا اه ...

28
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
شكرا لدفع ثمن سيارة الأجرة.

29
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
شكرا جاي. كل شيء عليه.

30
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
رائع! كيت، هذا أمر لا يصدق.

31
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
هل يمكننا الانتقال للعيش؟ البقاء إلى الأبد؟

32
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
- تمام.
- [كيت] ووه هوو!

33
00:03:16,916 --> 00:03:18,396
- [امرأة] هذا كل شيء.
- [كيت تضحك]

34
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
لن أذهب إلى المنزل أبدًا. هل تعتقد أن روب سيلاحظ؟

35
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
من المحتمل. ولكن من يهتم؟

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
- آمل أنك جلبت ملابس السباحة الخاصة بك.
- اه اه...

37
00:03:25,791 --> 00:03:28,625
- أعتقد أنني نسيت.
- حسنا، عليك فقط أن تذهب عاريا.

38
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
ها أنت ذا.

39
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
[طقطقة النظارات]

40
00:03:36,416 --> 00:03:37,476
- [الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
- [كيت] واو!

41
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
- [ضحكة مكتومة]
- [امرأة] أوه، فاخر.

42
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
[كيت] دوم بيريجنون.

43
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
تمام.

44
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
- أخيراً!
- [امرأة] نعم.

45
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
إلى عطلة نهاية الأسبوع بعيدا.

46
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
- مع أفضل الأصدقاء.
- [صلصلة]

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
[ضحكة مكتومة]

48
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
أوه.

49
00:03:56,250 --> 00:03:57,541
حصلت لك شيئا.

50
00:03:58,041 --> 00:04:00,401
- لم يكن عليك أن تحضر لي أي شيء.
- أردت ذلك، رغم ذلك.

51
00:04:00,458 --> 00:04:02,916
أردت فقط أن أقول شكرا لك
للتخطيط لهذا الأمر برمته.

52
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
ولقد... لقد اشتقت لك كثيرا حقا.

53
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
إنها جميلة يا بيث. شكرًا لك.

54
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
[بيت] هنا. I know you love black onyx.

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,291
- [كلاهما] أوه!
- [إسقاط حبة]

56
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
- يا إلهي، أنا آسف جدًا.
- [يضحك]

57
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
[آهات] أين هو؟

58
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
أنا...حصلت عليه عبر الإنترنت.

59
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
- يمكنني إعادته.
- لا لا.

60
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
أنا أحب ذلك.

61
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
أحبك.

62
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
أحبك أيضًا.

63
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
اه.

64
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
لا أعرف ماذا أرتدي.
لا شيء يتوهم بما فيه الكفاية.

65
00:04:41,833 --> 00:04:44,392
[روب] <i>لذا فقط ارتدي سراويل جدتك الداخلية.
ستظل تبدو رائعًا.</i>

66
00:04:44,416 --> 00:04:45,291
[يضحك]

67
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
أنا متعب جدا. أريد فقط أن أذهب إلى السرير.

68
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
<ط> لذا اذهب إلى السرير. إنها إجازتك أيضًا.</i>

69
00:04:49,708 --> 00:04:52,458
لا، لا. حجزت كيت مطعمًا.
سيكون الأمر ممتعًا.

70
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
أخبرني المزيد عن أستر.

71
00:04:54,208 --> 00:04:55,916
هل تفتقدين أمي؟

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
[روب] <i>هل تفتقد والدتك؟</i>

73
00:04:57,625 --> 00:04:59,333
<i>- </i>[هديل أستر] <i>ماما.
- نعم.</i>

74
00:05:00,750 --> 00:05:01,625
[أنين]

75
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
<i>تقول إنها تفتقد ثدييك.</i>

76
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
[يضحك]

77
00:05:04,791 --> 00:05:06,458
- [روب] <i>وأنا أيضًا.</i>
- [تذمر أستر]

78
00:05:07,333 --> 00:05:08,250
[يستنشق بعمق]

79
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
[تنهدات] سيكون عليك القيام به.

80
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
[كيت] ها أنا قادم.

81
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
تا دا!

82
00:05:13,583 --> 00:05:15,125
[بيث] واو، كيت! [ضحكة مكتومة]

83
00:05:15,208 --> 00:05:17,458
[يضحك] ما رأيك؟ فستان جديد.

84
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
ذهبت في جولة التسوق بعد الانفصال
لإنهاء جميع جولات التسوق.

85
00:05:21,250 --> 00:05:23,208
- تبدين مذهلة.
- [تذمر أستر]

86
00:05:23,291 --> 00:05:26,125
أوه، مهلا، روب. كيف الحال؟

87
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
- <i>جيد.</i>
- [الثرثرة]

88
00:05:27,208 --> 00:05:29,916
أوه، هل هذه حفيدتي الرائعة؟

89
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
عذرًا. أهلاً.

90
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
- أعطها قبلة مني.
- [روب]<i> سأفعل.</i>

91
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
<ط> لقد حصلت على وضعها في الواقع.
أتمنى لكم ليلة سعيدة يا رفاق.</i>

92
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
<i>- لا تكثر من السكر.</i>
- سنفعل.

93
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
- وسوف نفعل.
- سنفعل بالتأكيد.

94
00:05:40,791 --> 00:05:41,916
[يضحك]

95
00:05:42,000 --> 00:05:42,916
[صلصلة]

96
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
الليل يا عزيزتي. أحبك.

97
00:05:44,708 --> 00:05:46,976
- سأتصل بك غدا. الوداع.
<i>- أتمنى لك وقتًا ممتعًا. أحبك.</i>

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
أنا نصف يضيع بالفعل. [يضحك]

99
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
أنت خفيف الوزن.

100
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
اه لو كسرت رقبتي
في هذه الأشياء، إنه خطأك.

101
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
أنت تبدو وكأنها عارضة الأزياء.
يجب عليك الاحتفاظ بها.

102
00:05:56,375 --> 00:05:58,295
- سوف تبدو رائعة في السوبر ماركت.
- مرحبًا.

103
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
- أهلاً.
- أهلاً.

104
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
أوه. هذا، أم...

105
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
سيباستيان.

106
00:06:04,833 --> 00:06:06,416
- المالك.
- أوه.

107
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
- هل استقرت بخير؟
- نعم. مرحبًا، أنا بيث.

108
00:06:08,916 --> 00:06:10,392
- تشرفنا.
- [صوت بوق السيارة]

109
00:06:10,416 --> 00:06:11,541
كل شيء عظيم.

110
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
تعال. سيارة أجرة هنا.

111
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
الوداع.

112
00:06:17,208 --> 00:06:18,791
[عزف موسيقى التانغو الكرواتية]

113
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
[كيت] هل تعرف ماذا تريد؟

114
00:06:21,125 --> 00:06:23,166
[بيث] لا أعرف،
لكني بحاجة لتناول الطعام قريبا.

115
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- [كيت] نعم، أنت تفعل ذلك. [يضحك]
- [بيث تضحك]

116
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
دعونا نحصل على المحار.

117
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
يا يسوع هل هي مطلية بالذهب؟

118
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
ما زلت أخبرك أنه على جاي.

119
00:06:33,375 --> 00:06:35,135
ما زال لم يفعل
أخرجني من بطاقته الائتمانية.

120
00:06:35,208 --> 00:06:37,568
أنوي الاكتشاف
ما هو الحد قبل أن يلاحظ.

121
00:06:37,625 --> 00:06:38,708
لن يكون مجنونا؟

122
00:06:39,500 --> 00:06:43,791
مع القليل من الحظ، سيكون لديه تمدد الأوعية الدموية
ويسقط ميتًا فوق مساعده.

123
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
إذن، اه، هل قررنا؟

124
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
مرحبًا.

125
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
اه، سنبدأ مع عشرات المحار الخام
وزجاجة من الشمبانيا.

126
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
- أغلى واحد في القائمة.
- [ضحكة مكتومة] ممتاز.

127
00:06:57,750 --> 00:06:58,916
ط ط ط ...

128
00:06:59,666 --> 00:07:01,875
لا؟ [ضحكة مكتومة]

129
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
ماذا؟

130
00:07:06,166 --> 00:07:07,625
لقد كنت صديق حماقة.

131
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
كان يجب أن أكون هناك من أجلك.

132
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
كان لديك طفل. لقد غفرت لك.

133
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
هل أنت بخير؟

134
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
نعم.

135
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
أنا بخير. لا يمكن أن أهتم كثيرًا بجاي.

136
00:07:27,708 --> 00:07:31,083
- وماذا عن تعدد الزوجات يا فتاة؟ أوه!
- تعدد الزوجات، هاه؟

137
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
- [الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
- بالكاد أستطيع إدارة علاقة واحدة.

138
00:07:34,458 --> 00:07:36,833
- من يتحدث عن العلاقة؟
- [ضحكة مكتومة]

139
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
على أية حال، يكفي عني. ماذا عنك؟

140
00:07:41,666 --> 00:07:42,666
[ضحكة مكتومة]

141
00:07:43,291 --> 00:07:44,583
كيف هي الأمور مع روب؟

142
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
[تنهدات]

143
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
جيد.

144
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
إنهم ري... إنهم جيدون.

145
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
إنه رائع حقًا مع أستر.

146
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
ممم، وماذا عنك؟

147
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
اه...

148
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
إنه يحاول.

149
00:08:01,833 --> 00:08:03,083
[كيت] ما مدى صعوبة محاولته؟

150
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
هل ستحصل على أي منها على الأقل؟

151
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
كيت. [ضحكة مكتومة]

152
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
[كيت] ماذا؟

153
00:08:09,375 --> 00:08:10,625
كم من الوقت مضى؟

154
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
أم...

155
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
أكثر من عام.

156
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
[لهاث]

157
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
رائع. أوه.

158
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
أم...

159
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
أليس هذا هو الوقت المناسب
هل عدت إلى الحصان؟

160
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
أنا... أنا فقط لا أشعر بذلك.

161
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
هل هو روب؟

162
00:08:27,375 --> 00:08:29,684
- هل هو لا يفعل ذلك من أجلك بعد الآن؟
- [بيث] إنه ليس روب.

163
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
الجسد لا يكذب أبداً

164
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
لا، لا، هذا أنا.

165
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
انها...

166
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
إنه، اه...

167
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
- هل فكرت في تركه؟
- ماذا؟

168
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
إذا لم تكن سعيدًا،
خذوه مني فالطلاق هو الحل.

169
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
خاصة عندما يتعلق الأمر
مع راتب نفقة كبير من الدهون.

170
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
نحن نمر للتو... [يستنشق بعمق]

171
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
…رقعة خشنة.

172
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
لقد قلت ذلك من قبل.

173
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
- بيث...
- [النادل] نحن هنا.

174
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
- واحدة لك.
- شكرًا لك.

175
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
[النادل] عفوا، هل لي؟

176
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
نعم. شكرًا لك.

177
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
- شكرًا جزيلاً.
- [النادل] ليست مشكلة.

178
00:09:11,916 --> 00:09:13,875
[كيت] أنت مثل هذا الأحمق.

179
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
اسكت. يبتعد. يبتعد.

180
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
أخشى أن البطاقة قد تم رفضها.

181
00:09:20,916 --> 00:09:22,666
- أوه، أنا آسف.
- نعم.

182
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
تمام.

183
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
- أوه، واو.
- [كيت] توقف عن الاتصال بي.

184
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
- دقيقة واحدة و...
- بالطبع.

185
00:09:28,791 --> 00:09:29,791
[كيت] وداعا.

186
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
كل شيء بخير؟

187
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
[تنهدات]

188
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
- جاي.
- هل اكتشف أمر البطاقة؟

189
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
نعم. تبين أنني اكتشفت الحد.

190
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
- [ضحكة مكتومة]
- أوه!

191
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
هل تريد مني أن أذهب نصفين؟

192
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
لا، لا، لا.

193
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
- يمكنك الحصول على المشروبات في المكان التالي.
- [بيث] كيت، أنا آسف جدًا. أنا متعب.

194
00:09:55,291 --> 00:09:57,517
- وثديي سينفجران.
- [كيت] لا، لا، لا.

195
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
لا بد لي من الضخ. إنهم ممتلئون، وأنا لا أستطيع ذلك.

196
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
- ولدينا جولة بالدراجة غدا.
- أوه، نعم، جولة الدراجة.

197
00:10:02,791 --> 00:10:04,083
[ضحكة مكتومة]

198
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
[كيت] أوه، هيا.

199
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
دعونا نسترجع شبابنا الضائع.

200
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
استغرق الأمر مني أشهر
لإقناعك بالخروج

201
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
من يدري متى سنفعل ذلك مرة أخرى.

202
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
[ضحكة مكتومة]

203
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
[كيت] هيا.

204
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
[كيت تضحك]

205
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
[عزف موسيقى الرقص]

206
00:10:25,458 --> 00:10:26,291
اه...

207
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
المدخل موجود بالقرب من هناك.

208
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
اه شكرا زين .

209
00:10:32,333 --> 00:10:35,708
أوه، انتظر، انتظر، انتظر. أريد فقط الإصلاح
وجهي ومسحوق أنفي.

210
00:10:36,416 --> 00:10:37,416
[كيت تشهق]

211
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
- اه، هل أنت من هنا؟
- [زين] لا.

212
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
سوري.

213
00:10:41,708 --> 00:10:42,708
أمريكي؟

214
00:10:42,750 --> 00:10:43,916
اه نعم.

215
00:10:44,000 --> 00:10:48,333
كاليفورنيا في الأصل، ولكنني عشت
في لندن خلال الخمسة عشر عامًا الماضية.

216
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
لقد غادرت سوريا بسبب الحرب.

217
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
حسنًا.

218
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
[باللغة العربية] هل تفتقد المنزل؟

219
00:10:56,833 --> 00:10:58,101
[باللغة الإنجليزية]
أوه، هل تتحدث العربية؟

220
00:10:58,125 --> 00:11:01,541
لا، لا، ليس جيدًا جدًا.
أم، قليلا فقط.

221
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
أعمل مع مبادرة الإنقاذ العالمية،
أو اعتدت على ذلك.

222
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
أنا أعرفهم.

223
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
- [رنين الهاتف]
- رائع.

224
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
تمام. أنا جاهز. دعنا نذهب.

225
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- [بيث] حسنًا. شكرًا لك.
- شكرًا لك.

226
00:11:13,166 --> 00:11:15,166
[عزف موسيقى الرقص]

227
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
حسنا.

228
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
نعم.

229
00:11:24,625 --> 00:11:26,208
[تستمر موسيقى الرقص]

230
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
ماذا تريد؟

231
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
أوه، الماء فقط.

232
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
اسمحوا لي أن أحصل على هذه.

233
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
- لا، لا، تحصل على الجولة التالية.
- [النادل] ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

234
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
اثنين من الجن والمقويات.

235
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
يا إلهي، انظر هناك. حار.

236
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
- [النادل] تفضل.
- يجب أن نذهب إلى هناك.

237
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
- اتبعني.
- [بيث] حسنًا.

238
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
[كيت] قادمة.

239
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
- هل تمانع إذا انضممنا إليك؟
- لا، أنا متأكد من أنهم ينتظرون شخص ما.

240
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
لا، لا، من فضلك، كن ضيوفنا.

241
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
- مرحبًا.
- أهلاً.

242
00:12:05,416 --> 00:12:06,736
- بيث. أهلاً.
- [رجل 1] يا جمال.

243
00:12:06,791 --> 00:12:08,000
[بيث] نعم. أوه.

244
00:12:08,500 --> 00:12:09,666
- أوه.
- [القبلات]

245
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
أوه.

246
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
لا أعتقد أنني رأيتك هنا من قبل.

247
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
كنت سألاحظك.

248
00:12:16,625 --> 00:12:17,916
[كلاهما يضحك]

249
00:12:18,000 --> 00:12:20,375
[رجل 2] أنا أحب فستانك.
أنت تبدو مثل كرة الديسكو.

250
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
[يضحك]

251
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
هل تريد رؤية صور طفلي؟

252
00:12:29,041 --> 00:12:31,041
[عزف موسيقى الرقص]

253
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
متى كانت آخر مرة
هل تعرضت للضرب من قبل شخص مثير لهذه الدرجة؟

254
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
إنه لا يضربني.

255
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
[كيت] نعم، هو كذلك.

256
00:12:44,416 --> 00:12:47,625
هيا، كنا نقول فقط
تحتاج إلى العودة إلى الحصان.

257
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
أنا... أنا متزوج.

258
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
[كيت] إذن؟ ليس على روب أن يكتشف ذلك.

259
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
هل تمزح؟

260
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
ليلة واحدة من الإثارة
ربما يخرجك من مأزقك

261
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
[رجل 1] مانهاتن للسيدة.

262
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
شكرًا لك.

263
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
[ضحكة مكتومة]

264
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
[يضحك]

265
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
كنا نقول فقط
كيف يجب أن تعود إلينا.

266
00:13:25,333 --> 00:13:27,041
- [كيت] أيتها العاهرة!
- [صراخ، بنطال]

267
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
[آهات]

268
00:13:28,708 --> 00:13:30,166
[يتنفس بشدة]

269
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
[آهات]

270
00:13:34,000 --> 00:13:35,083
[ترتعش]

271
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
[السعال]

272
00:13:42,250 --> 00:13:43,708
[يتنفس بشدة]

273
00:13:49,958 --> 00:13:51,000
[آهات]

274
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
[يتنفس بشدة]

275
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
[نعيق طيور النورس]

276
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
[تشغيل موسيقى حزينة]

277
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
[فقاعات]

278
00:14:26,708 --> 00:14:28,500
[توقف الفقاعات]

279
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
كيت.

280
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
[يطرق]

281
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
[صرير الباب]

282
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
[تشغيل الموسيقى المشبوهة]

283
00:15:03,458 --> 00:15:07,291
[على البريد الصوتي] <i>مرحبًا، لديك كيت،
أو ربما لم تفعل ذلك، لذا اترك رسالة.</i>

284
00:15:08,416 --> 00:15:09,500
[رنين]

285
00:15:10,291 --> 00:15:11,416
[الدقات]

286
00:15:11,500 --> 00:15:12,780
[بيث] مهلا، هل حصلت على النص الخاص بي؟

287
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
- ماذا؟ رقم آسف.
- [بيث]<i> أنا قلقة حقًا.</i>

288
00:15:15,166 --> 00:15:17,000
<i>لقد حان وقت الظهيرة بالفعل،
وكيت لم تعد إلى المنزل.</i>

289
00:15:17,083 --> 00:15:17,958
حسنا.

290
00:15:18,041 --> 00:15:21,333
<i>لذلك ربما ذهبت لتناول القهوة
أو تجول أو شيء من هذا.</i>

291
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
<i>- هل أمضيت ليلة سعيدة؟
- </i>نعم.

292
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
فعلتُ. شربت قليلا كثيرا.

293
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
<i>بصراحة، بالكاد أتذكر أي شيء.</i>

294
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
صحيح. وماذا تفعل اليوم؟

295
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
من المفترض أن نقوم بجولة بالدراجة.

296
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
ها أنت ذا. لهذا السبب اختفت.
كان يجب أن أخبرها أنها كانت جولة تسوق.

297
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
She... She didn't leave a note,
وهي لم ترسل رسالة نصية أيضًا.

298
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
<i>هل كان لديك جدال؟</i>

299
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

300
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
- [كيت] أيتها العاهرة!
- لا.

301
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
<i>فلا تنتظر إذن.</i>

302
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
<ط> اخرج. استمتع بنفسك.</i>

303
00:15:52,666 --> 00:15:54,541
<i>- سأتحدث إليك لاحقًا. نعم؟
- </i>حسنًا.

304
00:15:55,416 --> 00:15:58,125
- سأخبرك إذا سمعت. أحبك.
- [روب] <i>وداعا.</i>

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
[رنين الهاتف]

306
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
- [بيث] مرحبًا.
- أهلاً.

307
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
أنا آسف لإزعاجك. اه...

308
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
هل رأيت صديقي؟

309
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
أنا أبحث عنها. أم كيت.

310
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
أعتقد أنها خرجت
ولا أستطيع الإمساك بها.

311
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
إنها لا تجيب على هاتفها.

312
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
أنت لم تراها، أليس كذلك؟

313
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
لا.

314
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
حسنا. شكرًا لك.

315
00:16:26,625 --> 00:16:30,000
غير مسموح لك بإقامة الحفلات.
تقول ذلك بوضوح شديد في القواعد.

316
00:16:31,958 --> 00:16:35,583
ويجب أن أحاسبك
للضيفين الإضافيين الذين بقوا هناك.

317
00:16:37,291 --> 00:16:38,750
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

318
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
[ضابط] <i>ما اسم الحانة؟</i>

319
00:16:41,416 --> 00:16:42,791
[بيث]<i> لا أستطيع تذكر الاسم.</i>

320
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
[ضابط] حسنًا، دعني أرى صورتها.

321
00:16:53,250 --> 00:16:55,625
لذلك أحضرت رجلين
إلى شقتك.

322
00:16:56,166 --> 00:16:58,625
- وأنت لا تتذكر أسمائهم.
- [بيث] حسنًا...

323
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
لا، أنا لا...

324
00:17:01,416 --> 00:17:04,458
- هل كنت تشرب؟
- [ضحكة مكتومة] نعم، قليلاً.

325
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
أكثر من القليل
إذا كنت لا تتذكر أي شيء.

326
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
أنا...لست معتادة على الشرب،
هذا كل شيء.

327
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
أنا... لقد أنجبت للتو طفلاً. لذا...

328
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
حسنا، صديقك
ربما الخروج إلى النوادي أو إلى الحانة.

329
00:17:17,416 --> 00:17:18,250
[يسخر]

330
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
لا، اه، نحن هنا معا.

331
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
لذلك من المفترض أن نفعل الأشياء،
لمشاهدة معالم المدينة و...

332
00:17:23,625 --> 00:17:24,541
[تنهدات]

333
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
إنها لا تجيب على هاتفها.

334
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
أعتقد أنني وجدت الدم.

335
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
هل راجعت المستشفيات؟
ربما تعرضت لحادث.

336
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
نعم. لقد فعلت ذلك، لكن لا يوجد سجل
من قبولها.

337
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
[المرأة] هل كل شيء على ما يرام؟

338
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
[بالكرواتية] نعم. بعض السائحين.

339
00:17:46,791 --> 00:17:50,375
[تسخر] هجرتها صديقتها
لبعض الرجل، وانها مستاءة.

340
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
[باللغة الإنجليزية] هل لديها حقيبتها
معها؟ محفظتها، جواز سفرها، مفاتيحها؟

341
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
نعم. لقد راجعت.

342
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
[بالكرواتية] يمكنني التعامل مع الأمر.

343
00:18:03,166 --> 00:18:05,086
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنني تقديم ملف
تقرير عن المفقودين؟

344
00:18:05,125 --> 00:18:08,750
لا، لا يمكنك ذلك
لأنك تحتاج إلى الانتظار 24 ساعة.

345
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
معظم الناس يظهرون قبل ذلك الوقت.

346
00:18:12,125 --> 00:18:13,708
أنا متأكد من أن صديقك سيفعل ذلك أيضًا.

347
00:18:14,208 --> 00:18:15,791
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

348
00:18:20,333 --> 00:18:21,875
[رنين الخط]

349
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
[زين على الهاتف] <i>مرحبا.</i>

350
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
زين.

351
00:18:36,875 --> 00:18:40,083
- شكرا لالتقاط لي.
- لقد كان قريبًا. لا يوجد إزعاج.

352
00:18:40,166 --> 00:18:42,666
[تنهدات] لم أتمكن من تذكر الاسم
من الحانة الليلة الماضية.

353
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
الصالون الأزرق.

354
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

355
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
هذا كل شيء.

356
00:18:51,500 --> 00:18:52,666
هل حدث شيء ما؟

357
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
هل فقدت شيئا؟

358
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
صديقي.

359
00:19:02,541 --> 00:19:03,791
[جلجل المفاتيح]

360
00:19:05,833 --> 00:19:07,041
[بدء تشغيل المحرك]

361
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
اه، لا حاجة.

362
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
- هل تريد مني أن أدخل معك؟
- لا.

363
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
[زين] بالتأكيد؟

364
00:19:22,708 --> 00:19:23,791
نعم، لا بأس.

365
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
شكرًا لك.

366
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
<i>You served us.</i>

367
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
كنا نجلس هناك مع رجلين.

368
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
كانت ترتدي فستانًا أزرق.

369
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
لا، لا. آسف. لا.

370
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
ماذا تفعل؟

371
00:19:39,875 --> 00:19:41,625
أحسب أنه يمكنك استخدام بعض المساعدة.

372
00:19:44,916 --> 00:19:46,625
[التحدث الكرواتية]

373
00:19:50,916 --> 00:19:52,916
[نادل يتحدث الكرواتية]

374
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
مرافقين؟ كما في...

375
00:19:59,541 --> 00:20:02,291
[يسخر] لم أكن أعرف
هل كان هذا شيئًا حقيقيًا؟

376
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
أنا لم أستأجرهم.

377
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
ثم يجب أن يكون لديك صديقك.

378
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
لا، هي لم توظفهم أيضاً.

379
00:20:10,208 --> 00:20:12,583
ليلة واحدة من الإثارة

380
00:20:12,666 --> 00:20:14,625
ربما يخرجك من مأزقك

381
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
يا إلهي.

382
00:20:20,666 --> 00:20:23,916
واستمرت في ذلك
حول كيف كنت بحاجة للحصول على بعض المتعة.

383
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
أنا مثل هذا احمق.

384
00:20:27,791 --> 00:20:29,500
تساءلت لماذا كان بداخلي.

385
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
يقول البارمان
لقد رآهم هناك كثيرًا.

386
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
دائما مع امرأة مختلفة.

387
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
السياح.

388
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
إنهم يمزحون حول هذا الموضوع.

389
00:20:39,000 --> 00:20:41,750
[تنهدات] هل يعلم
كيفية الحصول على عقد منهم؟

390
00:20:42,333 --> 00:20:44,750
اه، كان يعرف أسمائهم الأولى فقط.

391
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
ماتيو ولوكا.

392
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
تعال. سأعيدك.

393
00:20:53,875 --> 00:20:55,355
[سرقة على الهاتف]
<i>ذهبت إلى الشرطة؟</i>

394
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
<i>أعني أن هذه هي كيت التي نتحدث عنها.
إنها ليست موثوقة تمامًا.</i>

395
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
[بيث] <i>لا، لا، لن تفعل هذا بي.
هل ستغادر دون أن تخبرني؟</i>

396
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
[روب] <i>حقًا؟</i>

397
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
كم مرة فعلت ليلة في الخارج
هل تخلت عنك من أجل رجل التقت به للتو؟

398
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
[بيث] <i>لا،
لقد تركت لها عشرات الرسائل.</i>

399
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
<i>- لقد حدث لها شيء ما.</i>
- لا تكن سخيفا.

400
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
<i>لقد حصلت على بعض الصور الرائعة
لأظهر لك أستر بالمناسبة.</i>

401
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
<i>في وقت سابق، كنا نشاهد</i>
العراب<i> واتضح</i>

402
00:21:18,208 --> 00:21:21,333
إنها حقًا تحب الجزء الذي يجدون فيه
رأس الحصان في السرير.

403
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
[بيث تضحك] <i>تربية رائعة</i>

404
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
أنا أفتقدها.

405
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
[روب] <i>هل أنت بخير؟</i>

406
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
مم-هممم.

407
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
<i>حسنًا، نراكم غدًا.</i>

408
00:21:31,666 --> 00:21:33,506
<ط> هل تحتاج لي
لاصطحابك من المطار؟</i>

409
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
يا إلهي.

410
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
لا أستطيع أن أصدق
it's nearly Sunday already.

411
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
<i>- سأضطر إلى تغيير رحلتي.</i>
- لا يمكنك ذلك.

412
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
<i>لدي عمل يوم الاثنين.</i>

413
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
<i>- ماذا عن أستر؟</i>
- ألا تعتقد أنني أريد العودة إلى المنزل، روب؟

414
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
لكن كيت اختفت!

415
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
<i>نعم.</i>

416
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
<ط> نعم. الله بالطبع. نعم آسف.</i>

417
00:21:51,291 --> 00:21:54,041
<ط>- هل... هل تحتاج مني أن آتي؟
- </i>لا، لا بأس.

418
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
سأكون بخير.

419
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
[روب] <i>حسنًا.</i>

420
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
<ط> حسنًا. فقط اتصل إذا كنت بحاجة لي، أليس كذلك؟</i>

421
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
- تمام. طاب مساؤك.
- [روب] <i>تصبح على خير.</i>

422
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
[رنين الهاتف]

423
00:22:03,208 --> 00:22:04,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

424
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
[غير مسموع]

425
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
- [كيت]<i> أيتها العاهرة!</i>
- [لهاث]

426
00:22:20,125 --> 00:22:22,125
[يتنفس بشدة]

427
00:22:45,750 --> 00:22:47,541
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

428
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
زين.

429
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
أعتقد أنني وجدتهم.

430
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
[زين] <i>اتصلت وقلت أنني أريد
لتوظيفهم لحفلة خاصة.</i>

431
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
إنهم يجتمعون بنا هنا

432
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
ماذا لو كانوا لا يعرفون شيئا،
أو ماذا لو لم يخبرونا؟

433
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
[تنهدات]

434
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
- ربما يجب أن نذهب إلى الشرطة.
- لا، سأتولى الأمر.

435
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
لا تقلق.

436
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
كيف التقيتما؟

437
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
كيت وأنا؟

438
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
اه...

439
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
كنت في فصل دراسي في الخارج.

440
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
كنا زملاء في السكن.

441
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
التقيت بزوجي روب من خلالها.

442
00:23:34,166 --> 00:23:35,708
لقد ضربناها على الفور.

443
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
أنت وزوجك.

444
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
لا، أنا وكيت، في الواقع. [يضحك]

445
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
[يضحك]

446
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
لقد كنا متناقضين تماماً،

447
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
ولكن النقر فقط.

448
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
كما تعلمون، على الفور، إنها منفتحة.

449
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
- زوجتي تسميها <i>كارنيبة.</i>
- [بيث]<i> قرنيبة.</i>

450
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
- نعم.
- ما هذا؟

451
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
<i>كارنيبة. </i>إنه...

452
00:23:54,750 --> 00:23:57,416
تحب ممارسة الألعاب. [يضحك]

453
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
[يضحك]

454
00:23:59,875 --> 00:24:00,791
<i>كارنيبة.</i>

455
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
كيف تعرفت على زوجتك؟

456
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
مينا.

457
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
وكانت طبيبة في المستشفى
حيث كنت أقوم بتدريب التمريض الخاص بي؟

458
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
إنها مثلك،

459
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
ثقة كبيرة بالناس.

460
00:24:14,958 --> 00:24:17,125
لقد صدقتني
عندما أقول أنني كنت رجلاً لطيفًا

461
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
ووافقت على الخروج معي. [ضحكة مكتومة]

462
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
هل مينا بخير مع مساعدتي؟

463
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
لقد ماتت.

464
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
أنا آسف جدا.

465
00:24:38,375 --> 00:24:39,791
[خطوات تقترب]

466
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
[زين] مهلا.

467
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
لا تقلق. حصلت على هذا.

468
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
أهلاً. هيل...

469
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
[زين] مهلا!

470
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
[آهات]

471
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
- [بيث] أنا آسف!
- [نادلة] هيه!

472
00:24:55,583 --> 00:24:57,166
[يتحدث الكرواتية] انطلق!

473
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
[تشغيل الموسيقى المحمومة]

474
00:25:07,458 --> 00:25:08,500
[الشخير]

475
00:25:11,708 --> 00:25:13,333
[الصراخ، الشخير]

476
00:25:19,375 --> 00:25:20,583
[الهمهمات]

477
00:25:21,791 --> 00:25:23,083
[يتحدث الكرواتية]

478
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
[الشخير]

479
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
[صرخات]

480
00:25:28,250 --> 00:25:29,934
- [زين] أين هي؟
- [لوكا يلهث] ماذا؟

481
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
- أين هي؟
- أين من؟

482
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
- المرأة التي كنت معها ليلة الجمعة.
- كيت! ماذا فعلت معها؟

483
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
- لم أفعل شيئا.
- فلماذا ركضت الآن؟

484
00:25:37,583 --> 00:25:40,267
- لقد استأجرتنا لفترة جيدة. هذا كل شيء.
- [زين] لا تكذب علي!

485
00:25:40,291 --> 00:25:42,500
[كلاهما يتحدث الكرواتية]

486
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
[آهات لوكا]

487
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
[يتحدث الكرواتية]

488
00:25:46,916 --> 00:25:48,892
- ماذا يقول؟
- [زين] أخذوا حقيبة يدها؟

489
00:25:48,916 --> 00:25:50,458
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

490
00:25:50,541 --> 00:25:52,500
[لوكا يتحدث الكرواتية]

491
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
[زين] 3:00 صباحًا.

492
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
ماذا فعلت بالحقيبة؟ إجابة!

493
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
[يتحدث الكرواتية]

494
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
[زين] لقد رهنوها.

495
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
انتظر. هل خدرتني؟

496
00:26:05,166 --> 00:26:06,926
هل وضعت شيئا
في مياهي في البار؟

497
00:26:06,958 --> 00:26:08,750
- [زين] أجب!
- لا!

498
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
لست بحاجة لتخدير النساء.
تعال. من فضلك دعني أذهب. تمام؟

499
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
لا تخبر الشرطة، من فضلك.

500
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
[يتحدث الكرواتية]

501
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
من فضلك، سأحضر لك الحقيبة.
تمام؟ لو سمحت.

502
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
<i>سآخذك إلى هناك.</i>

503
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
انهم لها.

504
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
لقد مات.

505
00:26:33,541 --> 00:26:35,583
[بالكرواتية] لم أكن أعرف
لقد سرقوا!

506
00:26:40,083 --> 00:26:43,243
- [زين] هل تعتقد أنك مخدر؟
- [بيث] لم أكن في حالة سكر إلى هذا الحد من قبل؟

507
00:26:43,291 --> 00:26:46,291
لقد أحضروا لي كوبًا من الماء.
كان من الممكن أن يكونوا قد أدخلوا شيئًا فيه.

508
00:26:46,375 --> 00:26:49,125
ماذا لو قاموا بتخدير كيت أيضاً،
هل تعلم؟ حتى يتمكنوا من سرقتنا.

509
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
لماذا لم يأخذوا حقيبتك أيضاً؟

510
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
ربما كيت خدرتك.

511
00:26:57,291 --> 00:26:58,625
لماذا تفعل ذلك؟

512
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
حسنًا، لقد قامت بتوظيفهم
لممارسة الجنس معك.

513
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
[بيت] لا، لا. انها لن تؤذيني أبدا.

514
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
أعلم أنهم يعرفون المزيد.

515
00:27:09,750 --> 00:27:11,541
- [يفتح باب السيارة]
- أم...

516
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
ربما لا تذكر اسمي.

517
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
لا أريد أن أقع في مشكلة.

518
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
إذا قاموا بإلغاء تأشيرتي،
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

519
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
[بيث] فهمت ذلك.

520
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
اسمع، أنا آسف
لجرك إلى كل هذا.

521
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
أنت لا تسحبني إلى أي شيء.

522
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
توقف عن قول آسف.

523
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي، حسنا؟

524
00:27:36,666 --> 00:27:37,750
[يفتح باب السيارة]

525
00:27:41,166 --> 00:27:43,125
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

526
00:27:51,583 --> 00:27:52,583
[بدء تشغيل المحرك]

527
00:27:57,208 --> 00:27:58,708
[بيث] حسنًا، لم أستطع الانتظار.

528
00:27:58,791 --> 00:28:02,041
وانظر، الآن لدي دليل.
لا بد أن شيئاً ما قد حدث لها.

529
00:28:02,125 --> 00:28:04,309
دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.
لنبدأ بالتفاصيل.

530
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
- اسم صديقك، تاريخ ميلاده...
- لا، لقد أعطيته هذا بالأمس.

531
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
كنت هناك.

532
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
أين التقرير؟

533
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
[نقرات اللسان]

534
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
اه...

535
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
- أنت لم ملف ذلك؟
- قال لي أن أعود بعد 24 ساعة.

536
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
اعتقدت أن صديقتها كانت في الخارج للاحتفال.

537
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
[سخرية] لقد أعادوا اثنين من المرافقين
إلى شقتهم.

538
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
كانوا في حالة سكر. ربما عالية على المخدرات.

539
00:28:26,250 --> 00:28:30,708
لا، أنا... لم أكن أتعاطى المخدرات.
و... لم أكن أعلم أنهم كانوا مرافقين.

540
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
[يسخر]

541
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
لقد حدث لها شيء سيء.

542
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
أنا أعلم أنه.

543
00:28:37,458 --> 00:28:39,625
[كيت] <i>لا أعتقد
إنهم قتلة متسلسلون يا بيث.</i>

544
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
وحتى لو كانوا كذلك،
لا أعرف إذا كنت أهتم. أنظر إليهم.

545
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
أنت بحاجة لمقابلة هؤلاء الرجال.

546
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
أعتقد...

547
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
ربما قاموا بتخديري
أو ربما كلانا.

548
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
لقد قلت للتو أنك لا تتعاطى المخدرات.

549
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
أنا... لم أتعاطى المخدرات. لقد تم تخديري.

550
00:28:59,000 --> 00:29:01,916
- هناك فرق.
- من المضحك أنك لم تذكر ذلك من قبل.

551
00:29:02,000 --> 00:29:03,958
لأنني لم أكن متأكدا. ما زلت لا.

552
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
[بالكرواتية] هل يمكنك أن تحضر لها بعض الماء؟

553
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
ثم قم بتشغيل هذه الأسماء من خلال النظام.

554
00:29:18,916 --> 00:29:19,833
[تنهدات]

555
00:29:19,916 --> 00:29:20,916
[يشهق]

556
00:29:22,208 --> 00:29:24,333
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف بشأن زميلي.

557
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
أحتاج أن أسأل،

558
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
هل من الممكن
ربما تم الاعتداء عليك؟

559
00:29:29,958 --> 00:29:31,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

560
00:29:34,833 --> 00:29:37,208
[غير مسموع]

561
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
حسنًا، عندما ننتهي هنا،
سنأخذك إلى المستشفى

562
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
لاختبار المخدرات والفحص.

563
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
تمام.

564
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
[يشهق]

565
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
هذا ديور حقيقي.

566
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
إنه يستحق حوالي

567
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
10,000 يورو.

568
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
واعترفوا بأنهم سرقوها،

569
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
ثم أعادها إليك.

570
00:30:09,041 --> 00:30:10,416
[بيت] أنا، إيه...

571
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
لقد شرحت أن (كايت) مفقودة، وأنا...

572
00:30:14,541 --> 00:30:18,208
أخبرتهم أنني لن أذهب
إلى الشرطة إذا أعادوها لي.

573
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
حسنًا.

574
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
[ممرضة] أي علامات اعتداء جنسي
لا تزال غير حاسمة.

575
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
سيكون لدينا تلك النتائج والنتائج
من فحص الدم خلال 24 ساعة.

576
00:30:33,375 --> 00:30:34,250
[تنهدات]

577
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

578
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
[بيث] ماذا تقصد، جاي؟

579
00:30:39,958 --> 00:30:41,918
<i>- </i>[جاي] <i>إنها حركة كيت الكلاسيكية.</i>
- الذهاب في عداد المفقودين؟

580
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
يجب أن تكون دائمًا مركز الاهتمام.

581
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
لقد ارتدت اللون الأحمر في يوم زفافنا، أعني،

582
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
كان ينبغي أن أعتبر ذلك بمثابة تحذير
من أسماك القرش في الماء.

583
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
لم تتحدث معها بعد ذلك؟

584
00:30:50,583 --> 00:30:52,791
[جاي] <i>لا، ليس لأسابيع. لقد كان نعيمًا.</i>

585
00:30:53,541 --> 00:30:56,375
- لا، لا، لقد تحدثت معها ليلة الجمعة.
- لا، لم أفعل.

586
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
قالت أنك اتصلت بها
حول بطاقة الائتمان.

587
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
ما بطاقة الائتمان؟ جميع الاتصالات
يجب أن يمر عبر محامينا.

588
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
انظري، بيث، أستطيع أن أضمن لك ذلك
هذا الاختفاء كله

589
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
هناك الكثير من الهراء، كل الحق.

590
00:31:06,666 --> 00:31:07,791
ما هي بطاقة الائتمان بالمناسبة؟

591
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
ماذا؟ هل تقول
إنها... [تسخر] تتظاهر باختفائها؟

592
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟

593
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
لأن الدراما مضمنة
في الحمض النووي الخاص بها مثل كروموسوم إضافي.

594
00:31:19,791 --> 00:31:22,875
لقد هربت ذات مرة إلى نيويورك
لمدة أسبوع بعد أن تشاجرنا

595
00:31:22,958 --> 00:31:24,875
مع عدم وجود كلمة إذا كانت حية أو ميتة.

596
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
حسنًا، فقط ثق بي،
تحب معاقبة الناس.

597
00:31:28,500 --> 00:31:32,208
<i>انظر، يجب أن أذهب. فقط اتصل بي،
وأخبرني بما سيحدث، حسنًا؟</i>

598
00:31:32,291 --> 00:31:33,708
[انقطع الخط]

599
00:31:40,125 --> 00:31:41,250
[تنهدات]

600
00:31:52,583 --> 00:31:53,750
[رنين الخط]

601
00:31:53,833 --> 00:31:54,916
[تنهدات]

602
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
[قعقعة]

603
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
[بيث] كيت؟

604
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
- ماذا تفعل؟
- الخروج الساعة 11:00.

605
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
أوه.

606
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
أنا آسف، لقد نسيت.

607
00:32:09,125 --> 00:32:10,958
هناك ضيوف آخرون قادمون.

608
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
سأفعل ذلك.

609
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
سأفعل ذلك.

610
00:32:19,916 --> 00:32:22,083
- صديقك لا يزال مفقودا.
- [بيث] نعم.

611
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
- هل ذهبت إلى الشرطة؟
- [بيث] نعم، إنهم يبحثون عنها.

612
00:32:26,916 --> 00:32:28,500
سأبقى حتى يجدوها.

613
00:32:30,375 --> 00:32:31,791
- أين؟
- [تنهدات]

614
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
سأجد فندقًا.

615
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
لدي غرفة احتياطية.

616
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
الطابق السفلي.

617
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
<i>أستأجره أحيانًا.</i>

618
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
<i>سأعطيك خصمًا.</i>

619
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
إذا ظهر صديقك،
على الأقل سوف تكون في مكان قريب.

620
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
تمام.

621
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
[سيباستيان] أنت هنا.

622
00:33:02,916 --> 00:33:04,916
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

623
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
مم-هم.

624
00:33:27,500 --> 00:33:28,833
[تنهدات]

625
00:33:30,416 --> 00:33:33,166
اه، ينبغي أن يكون هناك المناشف
في الحمام و...

626
00:33:34,083 --> 00:33:36,375
فقط اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

627
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
شكرًا.

628
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
أعتقد أنك ستحبه.

629
00:33:50,250 --> 00:33:52,250
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

630
00:33:57,708 --> 00:33:58,791
[تنهدات]

631
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
[تنهدات]

632
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
[رنين الخط]

633
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
[في البريد الصوتي] <i>لقد وصلت إلى روب،
اترك لي رسالة بعد...</i>

634
00:34:16,916 --> 00:34:19,666
[يتنفس بعمق]

635
00:34:34,166 --> 00:34:35,208
[تنهدات]

636
00:34:36,208 --> 00:34:38,125
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

637
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
بيث.

638
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
[عزف بيانو ناعم]

639
00:35:04,250 --> 00:35:05,291
[تنهدات]

640
00:35:19,541 --> 00:35:20,916
[زفير]

641
00:35:25,416 --> 00:35:26,666
[السعال سيباستيان]

642
00:35:26,750 --> 00:35:28,208
[يواصل البيانو العزف]

643
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
[جري الماء]

644
00:35:36,333 --> 00:35:37,375
[يغلق الصنبور]

645
00:35:48,833 --> 00:35:50,708
[رجل وامرأة يتحدثان بشكل غير واضح]

646
00:35:53,291 --> 00:35:55,000
- [يتحدث بشكل غير واضح]
- [ضحكة مكتومة]

647
00:35:55,083 --> 00:35:56,583
[الثرثرة غير واضحة]

648
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
- [سيباستيان] لقد ساعدت نفسك.
- [لهاث]

649
00:36:02,833 --> 00:36:03,833
[تنهدات]

650
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
اه...

651
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
نعم. هل هذا جيد؟

652
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
بالطبع.

653
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
هل هذا استوديو التسجيل الخاص بك؟

654
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
نعم.

655
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
أنا ملحن.

656
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
هل أنت جائع؟

657
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
كنت على وشك أن أطلب في.

658
00:36:26,416 --> 00:36:27,458
اه...

659
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
اه، أنا... كنت على وشك الخروج في الواقع.

660
00:36:35,416 --> 00:36:36,416
طاب مساؤك.

661
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
أهلاً. شكرًا.

662
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
كان علي أن أخرج من هناك.

663
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
هل أكلت؟

664
00:36:48,833 --> 00:36:50,916
دعونا الحصول على بعض الطعام
قبل أن نبدأ في البحث.

665
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
- أعرف سورياً جيداً..
- [روب] بيث.

666
00:36:54,625 --> 00:36:55,625
[بيث] روب؟

667
00:36:57,166 --> 00:36:58,958
اه ماذا تفعل هنا؟

668
00:36:59,041 --> 00:37:01,541
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم
لأخبرك أنني كنت في طريقي.

669
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
- كنت قلقة عليك.
- أين أستر؟

670
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
- [روب] إنها مع جليسة أطفال.
- بين عشية وضحاها؟

671
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
والدي بعيدا.
يتذكر؟ في دوردوني. سوف تكون بخير.

672
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
- آسف، هل أقاطع شيئًا ما؟
- لا، هذا زين.

673
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
إنه سائق سيارة أجرة.
وكان يساعدني في البحث عن كيت.

674
00:37:16,333 --> 00:37:17,541
[زين] تشرفت بلقائك.

675
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
أنت أيضاً.

676
00:37:21,250 --> 00:37:23,333
- حسنًا، سأذهب... سأذهب.
- تمام.

677
00:37:23,416 --> 00:37:25,250
اسمحوا لي أن أعرف إذا سمعت أي شيء.

678
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
- [بيث] سأفعل. شكرًا. آسف.
- الوداع.

679
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
[بيت] وداعا.

680
00:37:31,125 --> 00:37:33,291
من هو بحق الجحيم؟ [ضحكة مكتومة]

681
00:37:33,958 --> 00:37:36,976
- لقد أخبرتك للتو. إنه سائق التاكسي.
- مع من كنت ستتناول العشاء.

682
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
أعطني استراحة. لقد كان يساعدني.

683
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
هو... لقد أوصلني أنا وكيت إلى الحانة
الليلة التي اختفت فيها...

684
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
بيث، هل تمزح؟
ماذا لو كان متورطا؟

685
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
[يسخر] لا.

686
00:37:47,333 --> 00:37:49,173
كنت على وشك
للركوب معه في السيارة.

687
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
- أنت سخيف.
- لا، لست كذلك.

688
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
يسوع، بيت.

689
00:37:57,375 --> 00:37:58,500
[تنهدات]

690
00:37:59,083 --> 00:38:00,208
[نقرات اللسان]

691
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
مهلا.

692
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
تعال الى هنا.

693
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
- أنا آسف.
- [بيث تبكي]

694
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
أنا آسف، حسنًا؟

695
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
لم أقصد أن أزعجك.

696
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
لماذا لم تخبرني؟
كنت سأطير مباشرة.

697
00:38:15,875 --> 00:38:17,267
لم أستطع أن أخبرك عبر الهاتف.

698
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
مرافقين؟

699
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
لقد استأجرتهم؟

700
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
[تنهدات]

701
00:38:23,458 --> 00:38:26,000
هل تعتقد الشرطة
هل هم متورطون في اختفاءها؟

702
00:38:26,083 --> 00:38:27,375
لا يبدو أن لديهم أدنى فكرة.

703
00:38:27,458 --> 00:38:29,338
وهم بالكاد يرفعون إصبعهم
للعثور عليها.

704
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
[روب] ماذا لو كان جاي على حق،
وهي تعبث معنا؟

705
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
لا، أنا أعرف كيت. انها...

706
00:38:34,166 --> 00:38:38,000
تحب أن تكون مركز الاهتمام،
نعم، لكنها لن تفعل هذا بي.

707
00:38:39,291 --> 00:38:40,333
[رنين الهاتف]

708
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
مرحبا.

709
00:38:46,041 --> 00:38:48,291
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

710
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
[رجل]<i> لقد كانت في الماء
لبعض الوقت.</i>

711
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
[لهاث]

712
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
أوه.

713
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
[روب] إنها هي.

714
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
يا إلهي!

715
00:39:04,916 --> 00:39:06,458
[البكاء]

716
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
[يشهق]

717
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
هي غرقت؟

718
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
من السابق لأوانه القول.
سيخبرنا تشريح الجثة بالمزيد.

719
00:39:18,583 --> 00:39:21,875
لكن هل تعتقدين أنه كان حادثاً؟
[يشهق] أنها وقعت؟

720
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
أم تظن أنها قتلت؟

721
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
نحن بحاجة إلى الانتظار
لنتيجة التشريح.

722
00:39:33,083 --> 00:39:34,916
سنكون على اتصال عندما نعرف المزيد.

723
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
[ينتحب]

724
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
ماذا تفعل؟

725
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
لم أستطع النوم.

726
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
أستمر في رؤيتها

727
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
ملقاة هناك على تلك البلاطة.

728
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
أشعر بالسوء، كما تعلمون،
لتجدها مزعجة.

729
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
كان يجب أن أكون أجمل.

730
00:40:28,250 --> 00:40:29,791
[تشغيل موسيقى حزينة]

731
00:40:44,833 --> 00:40:47,392
لا بد لي من الذهاب قريبا.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معي؟

732
00:40:47,416 --> 00:40:49,208
تحدثنا عن هذا. لا بد لي من...

733
00:40:50,291 --> 00:40:52,750
البقاء حتى بعد تشريح الجثة و...

734
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
- هناك الترتيبات لمعرفة ذلك.
- نعم. آسف. آسف.

735
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
أنا أعرف. أنت على حق.

736
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
[بيت تشهق]

737
00:41:08,250 --> 00:41:09,500
[القبلات]

738
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
[يشهق]

739
00:41:24,333 --> 00:41:25,833
[بيث] هل الطبيب الشرعي متأكد؟

740
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
[ضابط] نعم.

741
00:41:30,208 --> 00:41:31,750
إنه الآن تحقيق في جريمة قتل.

742
00:41:32,416 --> 00:41:36,083
لا يمكنهم معرفة ما إذا كانت تمارس الجنس
الاعتداء نظرا لحالة الجسم.

743
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
والحقيقة
لقد مارست الجنس مع شركاء متعددين

744
00:41:40,458 --> 00:41:42,125
في ليلة اختفائها.

745
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
هل يمكنني رؤيتها؟

746
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
أريد أن أقول وداعا.

747
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
على وجه صحيح.

748
00:42:15,000 --> 00:42:16,166
[البكاء]

749
00:42:19,291 --> 00:42:21,291
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟ لو سمحت؟

750
00:42:40,708 --> 00:42:41,750
[النقرات]

751
00:42:47,208 --> 00:42:48,208
نحن بحاجة للذهاب.

752
00:43:03,291 --> 00:43:04,291
أنا...لا بد لي من...

753
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
[يغلق الباب]

754
00:43:12,375 --> 00:43:13,375
[تنهدات]

755
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
[يستنشق بعمق]

756
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
[نقرات الهاتف]

757
00:43:19,666 --> 00:43:20,708
[يشهق]

758
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
[رنين الخط]

759
00:43:36,625 --> 00:43:39,916
[في البريد الصوتي] <i>لقد وصلت إلى روب،
اترك لي رسالة بعد النغمة.</i>

760
00:43:40,000 --> 00:43:41,583
[صفارة]

761
00:43:41,666 --> 00:43:43,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

762
00:43:47,708 --> 00:43:49,708
[يتنفس بشدة]

763
00:43:55,708 --> 00:43:57,541
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

764
00:44:30,375 --> 00:44:31,250
[يطرق]

765
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
- [ضابط] كل شيء بخير؟
- [بيث] نعم.

766
00:44:36,791 --> 00:44:37,791
[صرير الباب]

767
00:44:40,958 --> 00:44:42,625
- أنت مستعد؟
- [بيث] مم مم.

768
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
كوفاتش ينتظر.

769
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
الشاشة مكسورة.

770
00:44:53,916 --> 00:44:55,958
[كوفاتش] <i>جاء تقرير السموم.</i>

771
00:44:56,041 --> 00:44:59,500
ويظهر مستويات عالية
الكوكايين والكيتامين في نظام كيت.

772
00:45:00,791 --> 00:45:02,541
هل تعلم أنها كانت تتعاطى المخدرات؟

773
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
نعم.

774
00:45:05,541 --> 00:45:06,833
لماذا لم تخبرنا؟

775
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
كنت قد أصدرت بالفعل حكما
حول من كانت.

776
00:45:09,375 --> 00:45:12,583
اعتقدت أنه سيمنعك من البحث
لها، وقد فعلت.

777
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
أليس كذلك؟

778
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
[كوفاتش] نتائج فحص الدم
عاد أيضا.

779
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
كما عثروا على آثار للكيتامين.

780
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
يرى. أنا...لقد أخبرتك أنني مخدر.

781
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
[كوفاتش] أجرينا مقابلة
الرجلين اللذين حددتهما.

782
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
ينكرون إعطائك
أي مواد غير قانونية.

783
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
حسنًا ، لقد فعلوا ذلك. أليس كذلك؟

784
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
حسنا، ليس لديهم سوابق.

785
00:45:38,000 --> 00:45:40,625
ولديهم أيضًا أعذار
لوقت القتل.

786
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
سائق سيارة أجرة
التقطتهم خارج شقتك.

787
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
يمكن لزميلهم في الغرفة أن يشهد لهم أيضًا.

788
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
سوء الحظ.

789
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
ماذا عن جاي؟

790
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
إنه زوج كيت السابق.

791
00:45:54,333 --> 00:45:56,458
إنها تطلقه. أليس هذا دافعا؟

792
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
إنه في لندن.

793
00:45:57,541 --> 00:45:59,301
[بيث] إنها رحلة تستغرق ساعتين فقط
من هنا.

794
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
سوف ننظر في الأمر.

795
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
لقد أجرينا مقابلات مع الناس
من الصالة الزرقاء،

796
00:46:03,833 --> 00:46:06,541
وشاهدك العديد من الأشخاص
وكيت تتجادلان عندما غادرت.

797
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
ماذا؟ لا.

798
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
هذا ليس صحيحا.

799
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
أنت لم تتجادل مع كيت إذن،
قبل ساعات من وفاتها؟

800
00:46:14,583 --> 00:46:15,500
[يضحك]

801
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
[بيث] <i>إنهما غرباء تمامًا!</i>

802
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
استرخ! ستكون مغامرة!

803
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
لم تكن حجة.

804
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
لقد كانت محادثة.

805
00:46:25,875 --> 00:46:28,291
اعتقدت أنك لا تتذكر أي شيء
عن تلك الليلة.

806
00:46:28,375 --> 00:46:29,976
- لقد تم تخديرك، أتذكر؟
- [بيث] لا.

807
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
أنا...لقد فقدت الوعي في سيارة الأجرة،
لكني أتذكر بعض الأشياء.

808
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
قصتك تتغير باستمرار.

809
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
ماذا تقول؟

810
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
تعتقد أن لدي شيء
هل لها علاقة بقتل كيت؟

811
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
هل هناك أي شيء آخر
لم تخبرنا؟

812
00:46:47,166 --> 00:46:49,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

813
00:46:55,166 --> 00:46:56,166
لا.

814
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
[ضابط] نحتاج إلى جواز سفرك
حتى نتمكن من التحقق من البيان الخاص بك.

815
00:47:07,291 --> 00:47:09,166
[الضابط وسيباستيان يتحدثان الكرواتية]

816
00:47:10,000 --> 00:47:11,916
إذا كنت تتذكر أي شيء، اتصل بي.

817
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
[باللغة الإنجليزية]
دعونا نأمل أن تتحقق قصتك.

818
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
[نعيق طيور النورس]

819
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
جاي، كنت تعرف.

820
00:47:32,083 --> 00:47:32,916
أليس كذلك؟

821
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
<i>لماذا لم تخبرني؟</i>

822
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
انظروا، كنت ذاهبا إلى،
لكن، اه، كنت على وشك إنجاب طفل.

823
00:47:39,875 --> 00:47:43,041
زوجي
كانت على علاقة غرامية مع أعز أصدقائي،

824
00:47:43,125 --> 00:47:45,333
وأنت لم تفكر
كان لي الحق في أن أعرف.

825
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
انظري يا بيث...

826
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
كم من الوقت كان يحدث؟

827
00:47:50,791 --> 00:47:51,791
ليس طويلا.

828
00:47:53,708 --> 00:47:55,166
اه... بضعة أشهر.

829
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
<i>أعتقد أنها كانت تحاول الرد علي.
حلمة تات.</i>

830
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
رائع.

831
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
رائع.

832
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
أنت تعلم أنه كان لديهم شيء ما في الجامعة.

833
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
نعم، نعم، موقف مخمور لليلة واحدة
في الأسبوع الأول.

834
00:48:07,041 --> 00:48:09,201
- ماذا تقول؟
- [جاي]<i> أنا لا أقول أي شيء.</i>

835
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
<i>إنه مجرد، كما تعلم،</i>

836
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
ربما هناك
كانت هناك بعض المشاعر الكامنة من جانبها.

837
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
[بيث] كيف لم أر ذلك؟

838
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
نحن لا نرى ما لا نريد أن نراه.

839
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
لقد كنت أشعر بالذنب جدًا بسبب...

840
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
لكونك...

841
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
غير سعيد جدا. [يبكي]

842
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
وكأنني لست ممتنًا بما فيه الكفاية

843
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
لحياتي، لأستر.

844
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
لقد شعرت بالخجل الشديد

845
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
للبحث عن ورؤية ما
كان يحدق في وجهي.

846
00:48:57,291 --> 00:48:58,291
يا إلهي.

847
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
ماذا لو أنها خدرتني

848
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
لذلك سأنام مع شخص ما

849
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
أو لا أعرف إذا كان لدي أم لا؟

850
00:49:11,666 --> 00:49:14,291
ثم يمكنها أن تجعل روب يتركني.

851
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
هل تعتقدين أنه كان بإمكانه قتل كيت؟

852
00:49:19,541 --> 00:49:20,541
روب؟

853
00:49:20,625 --> 00:49:21,625
[يسخر]

854
00:49:21,708 --> 00:49:23,958
يا الله لا.

855
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
وتحدثت معه خلال عطلة نهاية الأسبوع.

856
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
لقد كان في المنزل مع أستر.

857
00:49:31,125 --> 00:49:33,291
لم تتساءل أبدًا عما إذا كان أنا؟

858
00:49:34,833 --> 00:49:35,833
لا.

859
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
الثقة المفرطة، أليس كذلك؟

860
00:49:41,833 --> 00:49:43,458
شيء واحد تعلمته،

861
00:49:44,416 --> 00:49:45,875
لا تثق بالناس أبداً،

862
00:49:46,708 --> 00:49:48,041
فقط غرائزك.

863
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
من أين أتيت،
نقول <i>العلبك دليلك.</i>

864
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
قلبك هو دليلك.

865
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
زين.

866
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
كيف...

867
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
كيف ماتت زوجتك؟

868
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
كانت تعمل في عيادة.

869
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
كان هناك قصف. اه...

870
00:50:29,125 --> 00:50:30,666
لقد تأخرت في اصطحابها.

871
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
هذا ليس خطأك.

872
00:50:58,916 --> 00:51:00,375
[تشغيل موسيقى حزينة]

873
00:51:04,416 --> 00:51:06,083
[رنين الهاتف]

874
00:51:11,791 --> 00:51:13,291
[هاتف روبون]
<ط> أنت هناك؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟</i>

875
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
<i>مرحبًا، لقد كنت أضع أستر جانبًا.
آسف، حصلت على رسالتك. هل أنت بخير؟</i>

876
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
أنا أعلم، روب.

877
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
يعرف؟ تعرف ماذا؟

878
00:51:23,416 --> 00:51:24,541
[بيث] <i>معلومات عنك وعن كيت.</i>

879
00:51:27,000 --> 00:51:28,750
- وماذا عني وكيت؟
- قف!

880
00:51:28,833 --> 00:51:30,750
بيث، ما الذي تتحدث عنه؟

881
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
بأنك كنت نائماً
معها منذ أشهر.

882
00:51:37,250 --> 00:51:39,750
[تضحك بعصبية] اه، ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

883
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
التوقف عن معاملتي مثل احمق.
لقد وجدت الرسائل النصية على هاتفها.

884
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
أنا... أنا...

885
00:51:53,291 --> 00:51:54,291
<i>أنا...</i>

886
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
لا أعرف ماذا أقول. أنا آسف.

887
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
أنا...

888
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
لم يكن يعني أي شيء.

889
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
<i>لقد فعلت ذلك فقط لأننا...
متى كانت آخر مرة مارسنا فيها الجنس؟</i>

890
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
<i>- لقد كنت مكتئبًا وأنا...</i>
- لا! لا يمكنك إلقاء اللوم علي هذا.

891
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
- لا أنا مش ملوم... بص أنا آسف...
- [بيث] <i>توقف عن الاعتذار!</i>

892
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
هل أحببتها؟

893
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
بالطبع لم أفعل...

894
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
انظر، عليك فقط العودة إلى المنزل.
لا يمكننا أن نفعل هذا عبر الهاتف.

895
00:52:22,291 --> 00:52:24,458
لا أستطيع العودة للمنزل يا روب

896
00:52:24,541 --> 00:52:28,625
لأن الشرطة أخذت جواز سفري
لأنني متأكد من أنهم يعتقدون أنني قتلت كيت.

897
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
وإذا علموا بالأمر
سيكون لديهم سبب وجيه أيضًا.

898
00:52:33,083 --> 00:52:34,541
[تنهدات]

899
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
بيث، بيث، بيث، بيث.

900
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
- أنا آسف جدًا.
- [بيث] <i>اصمت فحسب.</i>

901
00:52:39,041 --> 00:52:40,916
[الشهيق] أريد فقط أن أرى أستر.

902
00:52:41,416 --> 00:52:43,000
[انقطع الخط]

903
00:52:46,791 --> 00:52:48,500
[صياح]

904
00:52:55,750 --> 00:52:57,000
[يطرق الباب]

905
00:52:58,375 --> 00:53:00,125
[الأشخاص الذين يتحدثون الكرواتية]

906
00:53:01,125 --> 00:53:02,125
[يغلق الباب]

907
00:53:03,833 --> 00:53:07,083
بيث جينر، نحن نلقي القبض عليك
الاشتباه في مقتل كيت طومسون.

908
00:53:07,583 --> 00:53:09,500
[ضابط] ضع يديك خلف ظهرك.

909
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
ماذا؟

910
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
منذ متى تعرف السيد زكريا؟

911
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
زين؟

912
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
بضعة أيام.

913
00:53:23,291 --> 00:53:24,166
[يتحدث الكرواتية]

914
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
لماذا؟

915
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
كيف التقيتما؟

916
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
[بيث] يقود سيارة أجرة.

917
00:53:30,333 --> 00:53:32,708
لقد أخذني أنا وكيت
إلى الحانة ليلة الجمعة.

918
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
لقد كان يساعدني في البحث عنها.

919
00:53:35,041 --> 00:53:37,809
لماذا لم تخبرنا أنه كان معك؟
عندما واجهت المرافقين؟

920
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
أو أنه جسديا
اعتدى على أحدهم؟

921
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
لكنهم سرقوا حقيبة كيت.

922
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
لقد جعلهم يعترفون بذلك.
لقد استعاد الحقيبة.

923
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
السيد زكريا
مرتبط بالجريمة المنظمة.

924
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
إنه عضو في عصابة ألبانية

925
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
متورط في الاتجار بالبشر،
من بين أمور أخرى.

926
00:53:53,958 --> 00:53:55,541
[ضابط يتحدث الكرواتية]

927
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
ماذا؟

928
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
لم تعرفي هذا عنه؟

929
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
لا، لا، بالطبع لا.
ماذا... ماذا تقول؟

930
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
لقد قتل كيت.

931
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
- لا! لا!
- [ضابط] نعم!

932
00:54:06,166 --> 00:54:08,208
- [بيث] لا يمكنه ذلك.
- نعم. نعم.

933
00:54:08,291 --> 00:54:09,166
[يتحدث الكرواتية]

934
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
[باللغة الإنجليزية]
وقمت بتعيينه للقيام بذلك.

935
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
- ماذا؟
- لقد تم القبض عليه أيضا.

936
00:54:13,000 --> 00:54:15,416
هذا جنون! هذا جنون!

937
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
كيف حالك...لا يمكنك التفكير
كان لي أي علاقة بهذا!

938
00:54:18,958 --> 00:54:21,208
لو سمحت! لماذا أريد أن تموت كيت؟

939
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
لأنها كانت على علاقة غرامية
مع زوجك.

940
00:54:25,916 --> 00:54:26,958
- [يبكي]
- [كوفاتش] أوه.

941
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
لم تعتقد أننا سنكتشف ذلك.

942
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
لقد اكتشفت بالأمس فقط.

943
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
هل تحدثت مع جاي؟

944
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
لقد عرف جاي عن ذلك منذ أشهر.

945
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
سنتحدث معه في وقت لاحق اليوم.

946
00:54:42,708 --> 00:54:44,250
[تنهدات، تنهدات]

947
00:54:45,083 --> 00:54:47,000
أريد محاميا. [يشهق]

948
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
هل يمكنني الحصول على محام؟

949
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
فقط لأنهم لم يفرضوا عليك أي رسوم
لا يعني أنهم لن يفعلوا ذلك.

950
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
هذا فقط لأنهم لا يفعلون ذلك
لدينا ما يكفي من الأدلة حتى الآن.

951
00:54:55,541 --> 00:54:59,166
كانوا يأملون أن يتمكنوا من الضغط عليك
على اتصالك بالسيد زكريا،

952
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
وسوف تعترف.

953
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
إلى ماذا؟

954
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
لم أفعل أي شيء.

955
00:55:04,625 --> 00:55:05,708
[تنهدات]

956
00:55:07,791 --> 00:55:11,500
اتصل بي في المرة القادمة قبل أن تقول أي شيء
لتجريم نفسك.

957
00:55:13,125 --> 00:55:14,125
[الزفير بحدة]

958
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
[تنهدات]

959
00:55:34,166 --> 00:55:35,250
[لهاث]

960
00:55:35,833 --> 00:55:37,875
[يتنفس بشدة]

961
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
ماذا تفعل هنا؟

962
00:55:39,541 --> 00:55:41,041
مالك العقار سمح لي بالدخول

963
00:55:41,791 --> 00:55:43,125
كنت بحاجة لرؤيتك.

964
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
قالوا لي أنه تم القبض عليك.

965
00:55:47,250 --> 00:55:48,375
[زين] لقد سمحوا لي بالذهاب.

966
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
كنت أقود السيارة طوال ليلة الجمعة
حتى صباح السبت.

967
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
التطبيق يتتبع كل شيء.

968
00:55:55,750 --> 00:55:56,750
قالوا...

969
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
لديك روابط
لعصابة إجرامية ألبانية.

970
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
هل تعتقد أنني قتلت كيت؟

971
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
لا أعرف.

972
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
لا أعرف من أصدق.

973
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
لقد أنقذت حياة صبي
الذي أصيب بشظية في ساقه.

974
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
والده لديه اتصالات
إلى عصابة تهريب البشر الألبانية.

975
00:56:23,583 --> 00:56:27,625
أخرجني من حلب
عبرت الحدود إلى تركيا ثم هنا.

976
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
ساعدني في تأمين التأشيرة.

977
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
إذن أنت لا تعمل لصالح هذا الشخص؟

978
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
لا.

979
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
كيف أعرف أنك تقول لي الحقيقة؟

980
00:56:40,416 --> 00:56:43,208
[باللغة العربية] قلبك هو دليلك.

981
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
[زقزقة العصافير]

982
00:56:58,208 --> 00:57:00,833
[بيث] <i>لا يمكنك التفكير
كان لي أي علاقة بهذا.</i>

983
00:57:00,916 --> 00:57:02,208
<i>لماذا أريد موت كيت؟</i>

984
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
لأنها كانت على علاقة غرامية
مع زوجك.

985
00:57:05,166 --> 00:57:07,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

986
00:57:19,166 --> 00:57:21,166
[تستمر الموسيقى]

987
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
[بيث] <i>وماذا في ذلك؟</i>

988
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
كان زوجي على علاقة غرامية
مع أفضل صديق لي.

989
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
هل تعتقد أنه ليس من حقي أن أعرف؟

990
00:57:36,166 --> 00:57:38,083
[تكثف الموسيقى]

991
00:57:46,958 --> 00:57:48,958
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

992
00:57:49,791 --> 00:57:50,833
[زفير]

993
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
[بيت] يا إلهي.

994
00:57:58,666 --> 00:58:00,666
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

995
00:58:06,583 --> 00:58:08,583
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

996
00:58:18,125 --> 00:58:19,250
[يقرع]

997
00:58:20,208 --> 00:58:21,208
مرحبا.

998
00:58:24,000 --> 00:58:26,041
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

999
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
هل تبحث عن شيء ما؟

1000
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
اه اه ...

1001
00:58:45,541 --> 00:58:47,166
اه، قوائم الطعام الجاهزة.

1002
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
أنا جائع.

1003
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
جميع القوائم على الانترنت.

1004
00:58:51,708 --> 00:58:54,166
اه، لقد نفدت بيانات هاتفي الخلوي.

1005
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
هل يمكنني الحصول على كلمة مرور Wi-Fi؟

1006
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
- اعذرني.
- [بيث] نعم.

1007
00:59:04,500 --> 00:59:06,041
[تناثر الأشياء]

1008
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
[سيباستيان] ماذا حدث مع الشرطة؟
لقد سمحوا لك بالرحيل.

1009
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
نعم.

1010
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
[سيباستيان] وإلى متى
هل تعتقد أنك ستبقى هنا؟

1011
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
أم، أنا... لا أعرف.

1012
00:59:24,875 --> 00:59:27,208
- هل ستخرج إلى مكان ما؟
- [سيباستيان] نعم.

1013
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
عرض لفيلم
لقد أشرفت على الموسيقى ل.

1014
00:59:35,125 --> 00:59:36,125
همم.

1015
00:59:36,708 --> 00:59:38,291
- وداعا إذن.
- [جلجل المفاتيح]

1016
00:59:41,625 --> 00:59:42,708
[يفتح الباب]

1017
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
[يغلق الباب]

1018
00:59:46,833 --> 00:59:48,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1019
00:59:53,375 --> 00:59:54,625
[فتح الباب]

1020
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
[صرير الباب]

1021
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1022
01:00:22,250 --> 01:00:23,333
[لهاث]

1023
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
ماذا؟

1024
01:00:32,958 --> 01:00:34,291
[يتحدث بشكل غير واضح]

1025
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
[بيت] يا يسوع المسيح.

1026
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
يا إلهي.

1027
01:00:48,250 --> 01:00:50,708
- [طنين اللقطات]
- أنت تصور كل شيء.

1028
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
هل قمت بتصوير الجمعة؟

1029
01:01:00,958 --> 01:01:02,333
هيا، هيا، هيا.

1030
01:01:02,416 --> 01:01:04,375
[تكثف الموسيقى]

1031
01:01:09,041 --> 01:01:11,041
[بيث] <i>قف! يا إلهي.</i>

1032
01:01:11,125 --> 01:01:12,601
- [كيت] <i>نعم، أليس كذلك؟</i>
- [بيث تضحك]

1033
01:01:12,625 --> 01:01:15,875
<ط>- حسنا، شكرا. هل أنت متأكد؟</i>
- [كيت] <i>نعم، لا، بالتأكيد. هيا.</i>

1034
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
[بيث تضحك]

1035
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
[كيت] <i>حسنًا.</i>

1036
01:01:25,583 --> 01:01:27,351
- [ماتيو] <i>ها نحن ذا.</i>
- [كيت] <i>انتبه لخطواتك.</i>

1037
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
[ماتيو] <i>أنا أراقب خطواتي.</i>

1038
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
<ط> شخص ما سوف يكون
ليلة نوم جميلة.</i>

1039
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
<i>بيث.</i>

1040
01:01:33,000 --> 01:01:34,833
<i>ماذا حدث لك؟</i>

1041
01:01:34,916 --> 01:01:35,833
[همهمات ماتيو]

1042
01:01:35,916 --> 01:01:38,291
<i>دعنا نجهزك للنوم. نعم. قف.</i>

1043
01:01:38,375 --> 01:01:42,416
[طنين اللقطات]

1044
01:01:42,500 --> 01:01:43,583
[نقرات الماوس]

1045
01:01:51,125 --> 01:01:53,125
[كيت تضحك]

1046
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
<i>هيا، انضم إلينا.</i>

1047
01:01:56,708 --> 01:01:57,708
[لوكا] <i>يا للهول!</i>

1048
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
<i>جيد جدًا.</i>

1049
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
[كيت] <i>حوض استحمام ساخن.</i>

1050
01:02:01,458 --> 01:02:02,750
<i>وو هوو!</i>

1051
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
<i>حوض استحمام ساخن في الشرفة.</i>

1052
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
<i>أوه نعم، قم بخلع ملابسك.</i>

1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,416
[يضحك]

1054
01:02:10,333 --> 01:02:11,375
[كيت] <i>يا للهول!</i>

1055
01:02:16,083 --> 01:02:17,125
[نقرات الماوس]

1056
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
<i>لا تذهب إلى أي مكان.</i>

1057
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
<i>لا تستغرق وقتًا طويلاً.</i>

1058
01:02:21,416 --> 01:02:22,500
<i>إلى اللقاء يا جميلة.</i>

1059
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
[يضحك]

1060
01:02:29,125 --> 01:02:30,750
[رجال يتحدثون الكرواتية]

1061
01:02:37,125 --> 01:02:38,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1062
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
<i>ابن العاهرة!</i>

1063
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
<i>الكلبة!</i>

1064
01:02:53,166 --> 01:02:54,375
<i>- اه!</i>
- [تحطم الزجاج]

1065
01:02:56,375 --> 01:02:58,250
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1066
01:03:02,583 --> 01:03:04,000
[تكثف الموسيقى]

1067
01:03:19,416 --> 01:03:20,958
[النقر بالماوس]

1068
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
[بيث] من هذا معها؟

1069
01:03:33,250 --> 01:03:34,500
[غير مسموع]

1070
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
[نقرات الماوس]

1071
01:03:38,583 --> 01:03:40,125
- [يفتح الباب]
- [لهاث]

1072
01:03:41,041 --> 01:03:42,041
[يغلق الباب]

1073
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
[نقرات مقبض الباب]

1074
01:03:50,708 --> 01:03:51,958
- [جلطات]
- [الهمهمات]

1075
01:03:52,041 --> 01:03:53,583
[أنين]

1076
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
- [بيث] لا!
- لا! قف! الأمر ليس كما تعتقد!

1077
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
انها للأمن!

1078
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
الناس لديهم حفلات!

1079
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
أنت تقوم بتسجيل الناس
في الحمام ممارسة الجنس!

1080
01:04:03,291 --> 01:04:05,791
وكنت تعرف ما حدث لكيت
هذا الوقت كله.

1081
01:04:05,875 --> 01:04:07,416
كان بإمكانك إخبار الشرطة.

1082
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
لقد قلت لهم
بخصوص علاقة زوجي، أليس كذلك؟

1083
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
ماذا تفعل؟

1084
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
ما هذا؟ رقم لا تقم بحذفها.

1085
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
انها الأدلة! لا!

1086
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
[سيباستيان] توقف!

1087
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
يا إلهي.

1088
01:04:19,958 --> 01:04:21,541
[يلهث]

1089
01:04:22,833 --> 01:04:24,833
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

1090
01:04:31,291 --> 01:04:33,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1091
01:04:36,958 --> 01:04:38,708
[طنين الجرس]

1092
01:04:40,625 --> 01:04:42,291
- [يشتكي]
- [صراخ]

1093
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
[بيت] أوه!

1094
01:04:47,250 --> 01:04:48,458
[جلجل المفاتيح]

1095
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
مساعدة!

1096
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
- [زين] بيث.
- [الهمهمات]

1097
01:04:58,250 --> 01:04:59,625
أوه. [آهات]

1098
01:04:59,708 --> 01:05:01,458
- [سيباستيان] انتظر!
- [بيث] دعنا نذهب.

1099
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
[زين] ماذا حدث؟

1100
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
[سيباستيان] توقف، أنت لا تفهم!
قف. أستطيع أن أشرح.

1101
01:05:06,833 --> 01:05:08,392
- [بيث] اذهب! الآن! يذهب!
- [tires screeching]

1102
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
[سيباستيان] بيث! عد! عد!

1103
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
هو... قام بحذف كل الفيديوهات.

1104
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
سيخبر الشرطة أنني هاجمته.

1105
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
يا إلهي، هذا كابوس.

1106
01:05:18,875 --> 01:05:20,083
يستمع.

1107
01:05:20,166 --> 01:05:21,750
سنكتشف أين ذهبت كيت،

1108
01:05:21,833 --> 01:05:24,125
ثم يمكننا أن نأمل أن نعرف ذلك
الذي أحضرها إلى المنزل.

1109
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
ثم يمكننا الذهاب إلى الشرطة.
سوف نشرح. سيكون بخير.

1110
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
ثق بي.

1111
01:05:31,916 --> 01:05:34,333
[صراخ الإطارات]

1112
01:05:37,916 --> 01:05:39,583
أعطيته رقم الرخصة.

1113
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
السائق في طريقه.

1114
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
هل آذيتك؟

1115
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
هل آذيت يدك؟

1116
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
قليلا.

1117
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
الحلق والكرات والعينين.

1118
01:05:53,083 --> 01:05:54,125
الأهداف الناعمة.

1119
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
حسنًا، سأتذكر ذلك في المرة القادمة.

1120
01:05:57,833 --> 01:05:59,333
[قارئ أخبار يتحدث الكرواتية]

1121
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
ماذا يعني ذلك؟

1122
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
يقولون أنك مشتبه به
في مقتل كيت.

1123
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
تتكلم الانجليزية؟

1124
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
القليل جدا.

1125
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
لقد التقطت امرأة
في وقت مبكر من صباح يوم السبت حوالي الساعة 3:00.

1126
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
- إنها طولي، شعر أشقر.
- [زين] في شارع جرينا.

1127
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
[بالكرواتية] لقد ماتت.

1128
01:06:24,916 --> 01:06:25,916
لقد قُتلت.

1129
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
أين أخذتها؟

1130
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
نحن فقط بحاجة
لتعرف أين أخذتها هذا كل شيء.

1131
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
لقد جعلتني أتبع هذين الرجلين.
قالت أنهم سرقوا حقيبتها.

1132
01:06:36,958 --> 01:06:38,875
لقد فقدتهم في شارع ذو اتجاه واحد.

1133
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
[باللغة الإنجليزية] ماذا يقول؟
أين أخذتها؟

1134
01:06:41,083 --> 01:06:42,750
[يتحدث الكرواتية]

1135
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
أين؟

1136
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
مركز الشرطة.

1137
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
شكرًا لك.

1138
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
[بيث] إذا أبلغت كيت عن سرقة حقيبتها،

1139
01:06:57,166 --> 01:06:59,517
لماذا لم يكن هناك سجل لذلك
عندما أبلغت عن فقدانها؟

1140
01:06:59,541 --> 01:07:00,916
ربما لم يتم تقديمها أبدًا.

1141
01:07:01,000 --> 01:07:03,083
بافيتش لم يقدم تقريري أيضاً

1142
01:07:03,166 --> 01:07:05,291
[رجل يتحدث الكرواتية]

1143
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
نحن بحاجة للخروج من هنا.

1144
01:07:12,041 --> 01:07:13,708
[صراخ الإطارات]

1145
01:07:13,791 --> 01:07:15,041
[صفارات الإنذار نحيب]

1146
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
هيا!

1147
01:07:25,708 --> 01:07:28,166
[كوفاتش] بيث! لا تغادر!
نريد فقط أن نتحدث.

1148
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
[بافيتش] توقف!

1149
01:07:29,875 --> 01:07:31,666
[تشغيل الموسيقى مبهجة]

1150
01:07:31,750 --> 01:07:33,375
[يصرخ بافيتش باللغة الكرواتية]

1151
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
[كوفاتش] بيث!

1152
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
[بافيتش] توقف! الآن!

1153
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
[يتحدث الكرواتية]

1154
01:07:52,041 --> 01:07:54,041
[التحدث الكرواتية]

1155
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
[باللغة الإنجليزية] توقف عن ذلك!

1156
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
[كوفاتش يتحدث الكرواتية]

1157
01:07:58,416 --> 01:07:59,416
هيا.

1158
01:08:02,083 --> 01:08:04,500
[بافيتش يتحدث الكرواتية]

1159
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
[كوفاتش] توقف!

1160
01:08:07,083 --> 01:08:09,208
- [كوفاتش يتحدث بشكل غير واضح]
- [يلهث]

1161
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
سيارته.

1162
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
سيارة الشرطي.

1163
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
رأيت الملصق في اللقطات الأمنية.

1164
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
لا بد أنه أوصل كيت إلى المنزل
بعد أن أبلغت عن سرقة حقيبتها.

1165
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
لماذا لم يقل شيئا؟

1166
01:08:24,375 --> 01:08:26,750
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.

1167
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
لقد كان هو. لقد كان هو.

1168
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
لقد كان بافيتش.

1169
01:08:34,625 --> 01:08:35,750
[زين] اتصل بمحاميك.

1170
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
- اجعلها تقابلك.
- [بيث] انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

1171
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
- لا تقلق بشأني.
- [بيث] لا.

1172
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
سوف تقع في مشكلة.

1173
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
[زين] اذهب! يذهب! يذهب!

1174
01:08:45,541 --> 01:08:46,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1175
01:08:49,833 --> 01:08:52,708
[التحدث الكرواتية]

1176
01:08:53,416 --> 01:08:54,666
[يتحدث الكرواتية]

1177
01:08:55,333 --> 01:08:56,453
[زين، باللغة الإنجليزية] إنه هو!

1178
01:08:56,916 --> 01:08:58,676
صدقني أنه هو.
إنه الشرطي الذي فعل ذلك

1179
01:08:58,708 --> 01:09:01,184
- [كوفاتش] ما الذي تتحدث عنه؟
- [زين] لقد شاهدنا اللقطات.

1180
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
[كوفاتش] ماذا تقصد؟

1181
01:09:02,875 --> 01:09:04,875
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1182
01:09:13,833 --> 01:09:15,083
[بيث تلهث]

1183
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
[بالكرواتية] أين ذهبت؟

1184
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
[التحدث الكرواتية]

1185
01:09:38,458 --> 01:09:39,458
[باللغة الإنجليزية] توقف!

1186
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
أنت رهن الاعتقال.

1187
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
لقد كان أنت.

1188
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
لقد قتلتها.

1189
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
ماذا؟

1190
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
[بيث] لقد ضربتها، أليس كذلك؟

1191
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
اسكت.

1192
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
يا إلهي، لقد فعلت!
لقد ضربتها وهي رفضتك!

1193
01:09:53,583 --> 01:09:54,416
لقد كانت وقحة!

1194
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
هذا ما يسميه الرجال النساء
من لن ينام معهم!

1195
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
- اصمت! اسكت!
- لا! لا!

1196
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
اصمت!

1197
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
بافيتش، توقف! توقف!

1198
01:10:02,791 --> 01:10:03,708
[صرخات]

1199
01:10:03,791 --> 01:10:05,250
- [صراخ]
- [جلطات الجسم]

1200
01:10:10,833 --> 01:10:12,625
[بيث تتنفس بشدة]

1201
01:10:17,750 --> 01:10:18,916
[البكاء]

1202
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
مرحبًا.

1203
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
آسف على الانتظار.

1204
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
كيف تشعر؟

1205
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
وجدنا لقطات أمنية.

1206
01:10:50,750 --> 01:10:52,333
كاميرا على الممشى.

1207
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
وتعافينا
بعض لقطات المالك الخاص بك.

1208
01:10:57,000 --> 01:10:59,625
أنا آسف جدًا لأني شككت فيك.
لقد كنت على حق.

1209
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
قاد بافيتش كيت إلى المنزل
بعد أن أبلغت عن سرقة حقيبتها.

1210
01:11:03,708 --> 01:11:06,083
نعتقد أنه قام بتمريرها.

1211
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
وعندما رفضته،

1212
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
لقد أخذها بشكل سيء.

1213
01:11:13,000 --> 01:11:14,416
[تتنهد بيث، تشهق]

1214
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
فقتلها.

1215
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
[كوفاتش] بناءً على نتائج التشريح،

1216
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
يمكننا أن نفترض بأمان
ضربها بافيتش على مؤخرة رأسها،

1217
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
ثم ألقيت جثتها في الميناء

1218
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
بينما كانت لا تزال على قيد الحياة.

1219
01:11:37,375 --> 01:11:38,375
لماذا؟

1220
01:11:39,375 --> 01:11:40,375
أنا...

1221
01:11:42,416 --> 01:11:43,875
أنا... لا أفهم.

1222
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Pavic used to work vice. [تنهدات]

1223
01:11:48,875 --> 01:11:50,041
عدة نساء

1224
01:11:51,125 --> 01:11:54,208
اعتقل بتهمة العمل بالجنس
ادعى أنه اعتدى عليهم.

1225
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
الداخلية تحقق في الأمر

1226
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
لكن النساء
وسحب الجميع أقوالهم.

1227
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
نعتقد أنه هددهم.

1228
01:12:04,291 --> 01:12:05,541
لم أستطع طرده،

1229
01:12:05,625 --> 01:12:09,500
لسوء الحظ، قاموا بنقله
الى القسم السياحي .

1230
01:12:12,916 --> 01:12:14,625
انها لم تستحق هذا.

1231
01:12:16,583 --> 01:12:18,041
- لا.
- [بيت تشهق]

1232
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
أنا...

1233
01:12:20,166 --> 01:12:21,583
لقد أمرت بأمر تفتيش

1234
01:12:21,666 --> 01:12:24,458
في شقة لوكا وماتيو
ومكان العمل أيضا.

1235
01:12:25,375 --> 01:12:26,458
وجدنا الكيتامين.

1236
01:12:26,541 --> 01:12:29,791
لقد قاموا بتخدير النساء
الذي استأجرهم ثم سرقهم.

1237
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
لقد قاموا بتخدير كيت أيضاً

1238
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
ولكن الكوكايين
في نظامها تصدى لها.

1239
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
نحن نفرض عليهم رسومًا.

1240
01:12:37,625 --> 01:12:38,625
[يشهق]

1241
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
لذلك أنا حر في الذهاب بعد ذلك.

1242
01:12:43,541 --> 01:12:44,666
[كوفاتش] انتظر لحظة.

1243
01:12:47,625 --> 01:12:48,833
[يفتح الدرج]

1244
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
في حال أردت
لتوجيه الاتهامات ضد مالك العقار.

1245
01:12:58,750 --> 01:13:00,250
[تنهدات]

1246
01:13:10,916 --> 01:13:12,916
[نعيق طيور النورس]

1247
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
هل أنت بخير؟

1248
01:13:30,750 --> 01:13:31,750
[تنهدات]

1249
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
شكرا لك.

1250
01:13:41,875 --> 01:13:43,458
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1251
01:13:47,000 --> 01:13:48,208
[يشهق]

1252
01:14:02,083 --> 01:14:04,083
[يتحدث بشكل غير واضح]

1253
01:14:05,875 --> 01:14:06,958
[رنين الهاتف]

1254
01:14:26,208 --> 01:14:27,416
[يطرق]

1255
01:14:29,083 --> 01:14:30,166
[إسكات]

1256
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
آسف، إنه...

1257
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
قليلا من الفوضى.

1258
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
اه، لقد قمت للتو بتشغيل الغلاية.
هل تريد البقاء لتناول فنجان؟

1259
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
أنا بخير.

1260
01:14:40,166 --> 01:14:44,166
اه، لقد حزمت الملابس
وإيرني الخروف في الحقيبة.

1261
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
أنا... لم أحضر الحفاضات.

1262
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
اعتقدت أن لديك تلك.

1263
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
يمكنني الخروج والحصول على بعض. لا شكر على واجب.

1264
01:14:51,666 --> 01:14:52,666
تمام.

1265
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
مهلا، هناك هذا الشيء الفني للأطفال
في الحديقة غدا.

1266
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
كنت أفكر
بأخذ Aster إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا.

1267
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
ربما يمكننا تناول الغداء بعد ذلك
في جورجيو، نحن الثلاثة.

1268
01:15:08,041 --> 01:15:09,041
لو سمحت.

1269
01:15:12,833 --> 01:15:13,875
- بيث.
- [بيث همهمات]

1270
01:15:14,750 --> 01:15:16,208
[صفير غلاية]

1271
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
اه...

1272
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
كما تعلمون، اه، أعتقد أنك قد
لدي مفتاح سيارتي الاحتياطية.

1273
01:15:36,583 --> 01:15:40,708
نعم، على الأرجح
في وعاء في الردهة

1274
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
أو في سترتي.

1275
01:15:45,541 --> 01:15:47,541
[تناثر الأشياء]

1276
01:15:51,916 --> 01:15:52,916
[تتنهد بيث]

1277
01:15:55,208 --> 01:15:56,708
[من الطراز الأول]

1278
01:16:00,541 --> 01:16:02,208
[تشغيل موسيقى غريب]

1279
01:16:06,208 --> 01:16:08,041
[تكثف الموسيقى]

1280
01:16:10,250 --> 01:16:11,083
أوه!

1281
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
يا إلهي، أنا آسف جدا.

1282
01:16:12,708 --> 01:16:14,083
- [ضحكة مكتومة]
- [بيث همهمات]

1283
01:16:15,125 --> 01:16:16,875
أنا...حصلت عليه عبر الإنترنت.

1284
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
يمكنني إعادته.

1285
01:16:22,500 --> 01:16:24,000
- [روب] هل أنت بخير؟
- [لهاث]

1286
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
هل وجدت المفتاح؟

1287
01:16:29,500 --> 01:16:31,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1288
01:16:35,791 --> 01:16:36,791
اه...

1289
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
هل يمكنني استخدام حمامك؟

1290
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
[روب] بالتأكيد.

1291
01:16:45,833 --> 01:16:46,958
[أقفال الأبواب]

1292
01:16:52,500 --> 01:16:53,958
[يتنفس بشدة]

1293
01:17:06,250 --> 01:17:07,250
[تنهدات]

1294
01:17:08,291 --> 01:17:11,000
[يلهث] يا إلهي... يا إلهي.

1295
01:17:20,916 --> 01:17:21,916
[يشهق]

1296
01:17:29,125 --> 01:17:30,541
[رنين الخط]

1297
01:17:37,208 --> 01:17:38,208
[على الهاتف] <i>كوفاتش.</i>

1298
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
هذا أنا.

1299
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
<i>بيث.</i>

1300
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
ما الخطب؟

1301
01:17:45,791 --> 01:17:47,958
- لم يكن بافيتش، كان...
- [يقرع]

1302
01:17:48,041 --> 01:17:49,416
- [يلهث]
- [روب] بيث.

1303
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
اه... [يشهق]

1304
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
دقيقة واحدة فقط.

1305
01:18:00,458 --> 01:18:02,458
[يتنفس بشدة]

1306
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
- [روب] هل أنت بخير؟
- نعم.

1307
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
لا أستطيع العثور على إرني الخروف.

1308
01:18:25,500 --> 01:18:26,750
أين قلت أنه كان؟

1309
01:18:27,916 --> 01:18:29,041
أوه. أوه...

1310
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
إنها... إنها في الحقيبة. سوف... سأحصل عليه.

1311
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
سأبقى لتناول كوب الشاي هذا.

1312
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
إذا كان هذا، اه، لا يزال متاحًا للعرض.

1313
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
- نعم.
- [بيث] نعم.

1314
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
رائع؟ تمام.

1315
01:18:43,166 --> 01:18:45,166
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1316
01:18:50,125 --> 01:18:52,541
- هنا.
- [روب] أوه. شكرًا.

1317
01:18:53,333 --> 01:18:54,333
آسف.

1318
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
لنفترض أن لديك الكثير لتفعله
قبل أن تبدأ العمل يوم الاثنين.

1319
01:19:05,916 --> 01:19:07,791
هل حسمت أمر رعاية الأطفال؟

1320
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
أنت تنظر إلي بغرابة. هل...

1321
01:19:14,333 --> 01:19:15,833
تريد المزيد من الحليب أو...

1322
01:19:17,250 --> 01:19:18,291
لقد قتلت كيت.

1323
01:19:20,458 --> 01:19:21,458
[ضحكة مكتومة]

1324
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
- ماذا؟
- لم يكن بافيتش.

1325
01:19:25,166 --> 01:19:26,166
لقد كان أنت.

1326
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
هل هذا نوع من المزاح؟

1327
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
لقد طرت في ليلة الجمعة.

1328
01:19:34,666 --> 01:19:36,291
- ساعتان فقط..
- إنه مجنون.

1329
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
لقد عدت صباح يوم السبت.
لن يكون من الصعب التحقق من الرحلات الجوية.

1330
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
بيث، هيا. لا يمكنك أن تكون جادا.

1331
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
إنها من قلادتها،
ولقد وجدت ذلك في سترتك.

1332
01:19:54,166 --> 01:19:56,166
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1333
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
استمع.

1334
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
أستطيع أن أشرح. لقد كان حادثا.

1335
01:20:10,458 --> 01:20:11,458
يا إلهي.

1336
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
- ماذا فعلت؟
- قف. انتظر. استمع لي. استمع لي.

1337
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
طرت فوق.

1338
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
وكنت أنتظر خارج الشقة.

1339
01:20:21,291 --> 01:20:24,166
لقد كنت أتصل وأرسل الرسائل النصية.
لم تكن تلتقط. اعتقدت...

1340
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
لقد شعرت بالرعب لأنها أخبرتك.

1341
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
وظلت تهدد بذلك. اعتقدت
إذا فعلت ذلك، يمكنني على الأقل التحدث معك.

1342
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
اشرح الأشياء.

1343
01:20:32,375 --> 01:20:34,166
كنت على وشك الرحيل،
ولكن بعد ذلك ظهرت.

1344
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
كيت.

1345
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
عيسى. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1346
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
كنت بحاجة لرؤيتك.

1347
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
أنت تعرف أن هذا يجعلك مطاردًا.

1348
01:20:44,375 --> 01:20:46,535
لم يكن لدي خيار.
لن تجيب على هاتفك.

1349
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
دعنا نذهب. تعال. تعال.

1350
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
ذهبت للنزهة.

1351
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
وانتهى بنا الأمر عند الماء،
وتحدثنا.

1352
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
كيت.

1353
01:20:59,375 --> 01:21:00,375
[كيت] ماذا؟

1354
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
هل أخبرتها؟

1355
01:21:04,083 --> 01:21:05,083
[تنهدات]

1356
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
أنت ذاهب ل؟

1357
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
أنت ستدمر حياتها
هل تريد أن تفعل ذلك؟ أنا لا.

1358
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
ليس إلا إذا...

1359
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
نحن نفعل هذا. أنت وأنا.

1360
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
في سبيل الله، روب.

1361
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
كم مرة؟ لم يكن يعني شيئا.

1362
01:21:22,333 --> 01:21:24,125
كيف يمكنك أن تقول أنه لا يعني شيئا؟

1363
01:21:24,625 --> 01:21:27,083
لماذا فعلنا ذلك إذا كان لا يعني شيئًا؟

1364
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
نعم. نعم.

1365
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
أنا أعرف. لديك مشاعر بالنسبة لي.

1366
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
قالت لي...
أخبرتني أنها كانت تحبني.

1367
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
هي، هي، هي... لقد ظلت تتوسل لي.

1368
01:21:41,125 --> 01:21:42,916
لقد كانت تتوسل لي أن أتركك.

1369
01:21:43,416 --> 01:21:46,267
قالت أنك غير سعيد. سأكون كذلك
هل لك معروفا الانفصال معك.

1370
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
قلت لها ما ادري كم مرة
هذا لن يحدث أبداً

1371
01:21:49,333 --> 01:21:50,333
قف.

1372
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
ما حدث بيننا كان خطأً.

1373
01:21:56,708 --> 01:21:58,625
كان أكبر خطأ في حياتي؟

1374
01:21:59,416 --> 01:22:00,750
[يسخر] لم يكن كذلك.

1375
01:22:01,416 --> 01:22:03,375
[كيت] لقد كانت رمية مرتدة، وأنت...

1376
01:22:04,041 --> 01:22:06,750
[تنهدات]... كانوا في المكان الصحيح
في الوقت المناسب.

1377
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
- هذا كل شيء.
- أنت تكذب.

1378
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
في الواقع، من الآن فصاعدا،
أنا فقط أقول الحقيقة.

1379
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
- ربما عليك تجربتها أيضاً.
- [روب] من فضلك، من فضلك، كيت، من فضلك.

1380
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
- لا تخبرها.
- ابتعد عني.

1381
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
[روب] كيت، تعالي هنا.

1382
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
- يستمع.
- [كيت همهمات]

1383
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
- توقف! ابتعد عني!
- لا، توقف، استمع لي!

1384
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
كنت غاضبا.

1385
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
لقد انتقدت.

1386
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
لقد ضربتها.

1387
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
هل من فضلك...

1388
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
لقد حدث ذلك للتو.

1389
01:22:39,541 --> 01:22:41,625
تعثرت وسقطت وخبطت رأسها.

1390
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
لم أقصد أن أؤذيها.

1391
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1392
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
[بيث] <i>لا.</i>

1393
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
لقد تركتها تغرق.

1394
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
لا، لا، أنا... اعتقدت أنها ماتت.

1395
01:23:06,500 --> 01:23:08,351
- لا، لم تفعل.
- [روب] لهذا السبب تركتها.

1396
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
أنت تكذب.
لقد رأيت تقرير التشريح. لقد غرقت.

1397
01:23:11,166 --> 01:23:13,726
- كانت على قيد الحياة في الماء عندما غادرت.
- أنا أقول الحقيقة.

1398
01:23:13,750 --> 01:23:15,750
- عليك أن تستمع.
- لا، ليس من الضروري أن أستمع!

1399
01:23:15,833 --> 01:23:19,000
لن أستمع إليك مرة أخرى.
كان يجب أن أستمع إلى كيت.

1400
01:23:19,958 --> 01:23:21,666
هذا ما كانت تدور حوله عطلة نهاية الأسبوع.

1401
01:23:22,250 --> 01:23:24,750
أرادت أن تذكرني
من كنت قبل أن ألتقي بك.

1402
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
أنني أستحق الأفضل.

1403
01:23:28,416 --> 01:23:31,208
- ماذا ستفعل الآن، هاه؟
- لقد قتلت أعز أصدقائي.

1404
01:23:31,291 --> 01:23:33,041
لن تخبر الشرطة، أليس كذلك؟

1405
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
ماذا ستكون النقطة؟
القضية مغلقة. لقد مات ذلك الشرطي.

1406
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
ما الفائدة من دخولي السجن؟ بيث؟

1407
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
من فضلك، أنا أتوسل إليك. أنا أتوسل إليك.

1408
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
من فضلك، فكر في أستر.

1409
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
هل تريدها أن تكبر بدون أب؟

1410
01:23:48,458 --> 01:23:50,166
والدها قاتل.

1411
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
هيا، أنت تعرف أنني لست كذلك.

1412
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
لا، أنت لا تتصل بالشرطة.

1413
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
لدي بالفعل.

1414
01:24:00,250 --> 01:24:02,083
[كوفاتش] <i>بيث، هل أنت هناك؟</i>

1415
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
حصلت على كل شيء.
الشرطة في طريقهم. بيث؟

1416
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
آه. آه.

1417
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
اتركه.

1418
01:24:08,208 --> 01:24:09,958
- اتركني.
- [تذمر أستر]

1419
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
أبعد يديك عني.

1420
01:24:13,041 --> 01:24:14,541
[الشخير]

1421
01:24:14,625 --> 01:24:16,166
- [تذمر أستر]
- [آهات روب]

1422
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
[بيث] لا بأس. ماما حصلت عليك.
ماما حصلت عليك.

1423
01:24:20,291 --> 01:24:21,583
[بكاء أستر]

1424
01:24:21,666 --> 01:24:23,041
[همهمات روب]

1425
01:24:25,416 --> 01:24:26,708
[بيث تسكت]

1426
01:24:26,791 --> 01:24:28,500
[بكاء أستر]

1427
01:24:28,583 --> 01:24:30,458
[عزف أغنية "الماء" لغولدا ماي]

1428
01:24:36,208 --> 01:24:37,541
[آهات]

1429
01:24:38,416 --> 01:24:42,541
<i>- ♪ أسمع الماء في حلمي ♪</i>
- [صفارات الإنذار نحيب]

1430
01:24:42,625 --> 01:24:44,916
<i>♪ اللف عند قدمي ♪</i>

1431
01:24:45,000 --> 01:24:47,166
<i>♪ تتحدث معي ♪</i>

1432
01:24:47,250 --> 01:24:48,708
[صفارات الإنذار نحيب]

1433
01:24:48,791 --> 01:24:52,625
<i>♪ كل الأكتاف الحمراء في الحرارة ♪</i>

1434
01:24:52,708 --> 01:24:57,541
<i>♪ لذلك أخطو إلى البحر وأنا أطفو بهدوء ♪</i>

1435
01:24:58,333 --> 01:25:01,125
<i>♪ إنها تحاول أن تقول شيئًا ما ♪</i>

1436
01:25:01,208 --> 01:25:03,791
<i>♪ تحذير أو ربما لا شيء ♪</i>

1437
01:25:03,875 --> 01:25:08,791
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1438
01:25:09,291 --> 01:25:14,041
<i>♪ أوه، أنا ابنة تغرق في فنجان ♪</i>

1439
01:25:14,541 --> 01:25:16,958
<i>♪ إنه يملأ رئتي ♪</i>

1440
01:25:17,041 --> 01:25:19,458
<i>♪ يقطر من لساني الآن ♪</i>

1441
01:25:19,541 --> 01:25:24,458
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1442
01:25:35,125 --> 01:25:37,625
<i>♪ إنه يملأ رئتي ♪</i>

1443
01:25:37,708 --> 01:25:40,416
<i>♪ يقطر من لساني الآن ♪</i>

1444
01:25:40,500 --> 01:25:46,708
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1445
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
[غناء]

1446
01:26:09,291 --> 01:26:13,500
<i>♪ في أعماقي، أختي بجانبي ♪</i>

1447
01:26:13,583 --> 01:26:17,875
<i>♪ هذه الموجات مرتين
ارتفاعنا في المد العالي ♪</i>

1448
01:26:19,708 --> 01:26:23,750
<i>♪ في الحياة عادةً ما أحتقرها ♪</i>

1449
01:26:23,833 --> 01:26:26,041
<i>♪ لكنها هنا أنقذت حياتي ♪</i>

1450
01:26:26,125 --> 01:26:27,875
<i>♪ أنا لا أموت ♪</i>

1451
01:26:28,916 --> 01:26:31,541
<i>♪ إنها تحاول أن تقول شيئًا ما ♪</i>

1452
01:26:31,625 --> 01:26:34,125
<i>♪ تحذير أو ربما لا شيء ♪</i>

1453
01:26:34,208 --> 01:26:39,333
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1454
01:26:39,416 --> 01:26:44,583
<i>♪ أوه، أنا ابنة تغرق في فنجان ♪</i>

1455
01:26:44,666 --> 01:26:46,916
<i>♪ إنه يملأ رئتي ♪</i>

1456
01:26:47,000 --> 01:26:49,416
<i>♪ يقطر من لساني الآن ♪</i>

1457
01:26:49,500 --> 01:26:54,666
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1458
01:27:05,250 --> 01:27:07,541
<i>♪ إنه يملأ رئتي ♪</i>

1459
01:27:07,625 --> 01:27:10,083
<i>♪ يقطر من لساني الآن ♪</i>

1460
01:27:10,166 --> 01:27:16,000
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1461
01:27:16,083 --> 01:27:18,083
[غناء]

1462
01:28:04,083 --> 01:28:09,041
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1463
01:28:09,125 --> 01:28:14,000
<i>♪ أوه، أنا ابنة تغرق في فنجان ♪</i>

1464
01:28:14,083 --> 01:28:16,500
<i>♪ وهو يملأ رئتي ♪</i>

1465
01:28:16,583 --> 01:28:18,833
<i>♪ يقطر من لساني الآن ♪</i>

1466
01:28:19,333 --> 01:28:24,291
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1467
01:28:24,375 --> 01:28:26,750
<i>♪ وهو يملأ رئتي ♪</i>

1468
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
<i>♪ يقطر من لساني الآن ♪</i>

1469
01:28:29,541 --> 01:28:34,708
<i>♪ أوه، هذه المياه تستمر في الظهور ♪</i>

1470
01:28:34,791 --> 01:28:36,791
[غناء]

1471
01:29:10,291 --> 01:29:13,791
<i>♪ اعتقدت أنني أستطيع سماعك ♪</i>

1472
01:29:15,666 --> 01:29:19,041
<i>♪ اعتقدت أنني أستطيع سماعك ♪</i>

1473
01:29:20,458 --> 01:29:24,583
<i>♪ عندما تأتي إلي كل ليلة ♪</i>

1474
01:29:25,833 --> 01:29:31,000
<i>♪ اعتقدت أنني أستطيع سماعك ♪</i>