1
00:01:07,316 --> 00:01:09,824
For mange år siden, da Comodoro bygde den,
2
00:01:10,242 --> 00:01:13,179
dette var et av stedene
Bristol turistattraksjoner.
3
00:01:13,387 --> 00:01:16,105
Nei. 11 fra Crescent Drive.
4
00:01:16,125 --> 00:01:19,682
Det er som om huset fortsatt vises
i bykatalogen.
5
00:01:20,057 --> 00:01:22,444
Men det er en død adresse.
6
00:01:22,464 --> 00:01:26,234
Det er stengt mer
tolv år gammel og muret.
7
00:01:26,660 --> 00:01:29,832
Tusenvis av dager har gått
uten en solstråle...
8
00:01:29,852 --> 00:01:32,318
gå gjennom vinduene dine.
9
00:01:32,516 --> 00:01:37,898
Det går mellom husene i nabolaget,
mørkt, fortiet og nesten glemt.
10
00:01:39,165 --> 00:01:42,063
Fra det andre vinduet ved siden av,
11
00:01:42,261 --> 00:01:45,049
gaten ser øde ut.
12
00:01:45,454 --> 00:01:48,398
Men det er ikke sånn.
13
00:01:49,032 --> 00:01:52,064
En gammel kvinne krysser gaten.
14
00:01:52,258 --> 00:01:54,819
Sliter med regnet.
15
00:01:55,974 --> 00:02:00,441
Plutselig, foran
et tomt hus, til...
16
00:02:00,461 --> 00:02:04,832
overraskelse. Og observerer
noe hun ser.
17
00:02:05,289 --> 00:02:08,881
Et lys, på et sted hvor
det skal ikke være lys.
18
00:02:08,901 --> 00:02:12,149
Hun beveger seg gjennom de nedre vinduene
og når veggen,
19
00:02:12,169 --> 00:02:14,679
skulle ha stoppet
der, men det gjør det ikke.
20
00:02:14,699 --> 00:02:18,762
Gå til nabohuset.
21
00:02:19,789 --> 00:02:22,587
Og så se hvorfor.
22
00:02:22,810 --> 00:02:26,546
Under den, i vinduet gjennomvåt av regn,
23
00:02:26,566 --> 00:02:28,127
en mann dukker opp.
24
00:02:28,310 --> 00:02:32,125
Han står og løfter noe tungt
et bestemt sted.
25
00:02:35,385 --> 00:02:38,552
Du må ha hørt det siden
plutselig snur han seg.
26
00:02:38,790 --> 00:02:41,766
Med fullt lys i ansiktet,
snubler og noe faller.
27
00:02:42,383 --> 00:02:44,070
En liten gullklokke.
28
00:02:44,248 --> 00:02:47,925
Sannsynligvis det eneste
av verdi som hun har i navnet sitt.
29
00:02:48,164 --> 00:02:51,105
Skremt som hun er for å lete etter ham.
30
00:02:51,301 --> 00:02:53,858
Kanskje i lang tid.
31
00:02:53,878 --> 00:02:55,729
Over den,
32
00:02:55,928 --> 00:02:57,657
en dør åpnes.
33
00:02:57,870 --> 00:03:01,077
Døren til nummer 10
fra Crescent Drive.
34
00:04:08,270 --> 00:04:10,389
DRAP I BECO SALEM
Brutalt drap uten løsning.
35
00:04:10,723 --> 00:04:12,359
Taxi!
36
00:04:18,020 --> 00:04:20,260
For 10 Crescent Drive.
37
00:05:11,220 --> 00:05:14,044
- Hva vil du?
– Jeg vil inn, hva synes du?
38
00:05:14,064 --> 00:05:16,513
- Jeg er den nye husholdersken.
– Vi har allerede en husholderske.
39
00:05:16,895 --> 00:05:18,895
Er du sikker på at de ga deg
riktig adresse, frøken?
40
00:05:19,491 --> 00:05:22,675
Se, her er den.
Fielding, nr. 10 Crescent Drive.
41
00:05:22,695 --> 00:05:24,833
Og de har allerede en husholderske.
42
00:05:25,497 --> 00:05:28,463
Ja? Du må være
Frøken Howard. I mellom.
43
00:05:28,483 --> 00:05:29,845
Takk.
44
00:05:36,921 --> 00:05:40,326
Du finner Mr. Fielding på
bibliotek; venter på deg.
45
00:05:59,738 --> 00:06:01,936
- Mr. Fielding?
- Hva skjer?
46
00:06:01,956 --> 00:06:05,117
- Jeg er Elizabeth Howard.
- Sett deg ned, frøken Howard.
47
00:06:16,759 --> 00:06:21,153
– svarer jeg?
- For hva? Stopp umiddelbart.
48
00:06:26,756 --> 00:06:28,119
Så du?
49
00:06:29,867 --> 00:06:33,623
Du husker kanskje ikke, byrået
fra Boston sendte meg...
50
00:06:33,643 --> 00:06:34,994
som husholderske.
51
00:06:38,008 --> 00:06:40,828
Vil du se på meg?
52
00:06:41,113 --> 00:06:42,749
Selvfølgelig.
53
00:06:45,501 --> 00:06:47,366
For ung til å vite
noe om barn.
54
00:06:47,386 --> 00:06:49,623
- Jeg er ikke...
– Byrået sa den var 25 år gammel.
55
00:06:49,643 --> 00:06:51,328
- Vel jeg...
- Du er ikke 25, ikke sant?
56
00:06:51,348 --> 00:06:53,223
- Jeg gjør ikke...
– Ser ikke ut til å være 25 år gammel.
57
00:06:53,243 --> 00:06:55,230
Har du jobbet som husholderske før?
58
00:06:55,250 --> 00:06:57,390
- Nei, men...
– Har du hatt noe arbeid før?
59
00:06:57,410 --> 00:07:00,228
- Ja, men...
– Blir du aldri ferdig med en setning?
60
00:07:00,248 --> 00:07:02,580
Ja, hvis du lar meg.
61
00:07:02,600 --> 00:07:05,355
Ok, la oss starte på nytt.
62
00:07:05,375 --> 00:07:07,519
Sett deg ned og fortell meg om deg selv.
63
00:07:11,705 --> 00:07:14,099
Huset mitt er inne
Sharon; Jeg dro til Boston...
64
00:07:14,307 --> 00:07:16,582
for et år siden og jeg jobbet i en avis.
65
00:07:16,602 --> 00:07:18,876
Så jeg prøvde en stund med reklame.
66
00:07:19,008 --> 00:07:21,637
– Likte du det ikke?
– Jeg fikk sparken.
67
00:07:22,326 --> 00:07:23,230
Jeg skjønner det.
68
00:07:23,250 --> 00:07:25,517
Jeg var ikke klar for noe.
69
00:07:25,537 --> 00:07:28,532
Faren min døde plutselig
da jeg gikk på college.
70
00:07:28,552 --> 00:07:31,194
- Og moren din?
– Han døde da jeg var jente.
71
00:07:32,012 --> 00:07:36,317
Miss Howard, du er ung,
attraktiv og ser smart ut.
72
00:07:36,970 --> 00:07:38,917
Hva får deg til å ønske å bli hushjelp?
73
00:07:39,359 --> 00:07:41,380
Jeg elsker barn.
74
00:07:41,400 --> 00:07:43,479
– Synes du dette er nok?
- Jeg antar det.
75
00:07:43,499 --> 00:07:46,085
- Du kjenner ikke barna mine.
- Men jeg så dem.
76
00:07:46,105 --> 00:07:49,195
Å se dem er en ting og
få dem til å oppføre seg mot hverandre.
77
00:07:49,215 --> 00:07:51,541
Jeg vil gjerne prøve hvis du forlater meg.
78
00:07:51,561 --> 00:07:54,128
Vel, kom og møt dem.
79
00:07:56,557 --> 00:07:58,715
Jeg håpet det var mer morlig.
80
00:07:58,735 --> 00:08:02,356
– Jeg fyller 22 år i mars.
– Minn meg på å gratulere henne.
81
00:08:06,058 --> 00:08:08,906
� hvor de skal være, mellom stolpene.
82
00:08:12,074 --> 00:08:15,749
Da min kone døde
De flyttet inn hos bestemoren.
83
00:08:15,945 --> 00:08:18,817
Hun klarte ikke å temme dem.
Hun bestukket dem.
84
00:08:20,175 --> 00:08:22,644
Dette er rommet mitt.
Og det er barnehagen.
85
00:08:25,177 --> 00:08:26,857
Og dette er rommet ditt.
86
00:08:30,648 --> 00:08:32,417
Lilly!
87
00:08:32,893 --> 00:08:34,222
Lilly!
88
00:08:35,107 --> 00:08:36,412
Ringte du etter meg, Mr. Fielding?
89
00:08:36,432 --> 00:08:38,484
Det er noen andre i dette huset
med navnet Lilly?
90
00:08:38,504 --> 00:08:40,587
Hvorfor er ikke dette rommet ryddig?
91
00:08:40,607 --> 00:08:44,101
- Er ikke du?
- Når? I fjor?
92
00:08:44,121 --> 00:08:46,853
Vel, jeg skal hente kosten.
93
00:08:50,559 --> 00:08:52,282
Du vet hvordan du kjører et hus,
Frøken Howard?
94
00:08:52,490 --> 00:08:53,317
Ja selvfølgelig.
95
00:08:53,337 --> 00:08:55,672
Jeg håper du vet hvordan du skal gjøre dette.
96
00:08:56,102 --> 00:08:58,526
– En munter utsikt, ikke sant?
- Veldig fornøyd.
97
00:08:58,546 --> 00:09:01,786
Tygarth-huset,
Den har vært stengt i 12 år.
98
00:09:02,534 --> 00:09:05,028
Vi kaller det �Crazy Commodore�.
99
00:09:05,470 --> 00:09:07,471
Jeg pleide å jobbe for den gamle djevelen.
100
00:09:07,883 --> 00:09:09,621
Dette er rommet til Ellen.
101
00:09:13,982 --> 00:09:15,493
De to kommer hit.
102
00:09:15,513 --> 00:09:17,822
Si hei til frøken Howard.
103
00:09:19,468 --> 00:09:20,944
Dette er min lille.
104
00:09:20,964 --> 00:09:23,013
– Hei, Ellen.
- Hei.
105
00:09:23,222 --> 00:09:24,354
Barney!
106
00:09:24,374 --> 00:09:26,853
- Dette er Dumbo.
- Hei, Dumbo.
107
00:09:27,831 --> 00:09:29,163
Barney!
108
00:09:29,884 --> 00:09:33,207
– Barney er et veldig slemt barn.
- Samme?
109
00:09:36,063 --> 00:09:38,322
Hva gjør du, sønn?
Å spille å være tøff?
110
00:09:39,041 --> 00:09:41,785
- Gå ut og bli venn med henne.
- Jeg vil ikke.
111
00:09:42,008 --> 00:09:45,549
Kom igjen, det blir bra.
Prøv det.
112
00:09:46,017 --> 00:09:49,211
Dette er Teddy og dette er Virginia May.
113
00:09:49,231 --> 00:09:51,542
- Dette er Barney.
- Hvordan har du det, Barney?
114
00:09:51,800 --> 00:09:54,555
Vel, jeg lar dere kjenne hverandre,
Jeg er der nede hvis du trenger det.
115
00:09:56,822 --> 00:09:59,729
– Maxine var penere.
- Maxine var dårlig.
116
00:09:59,749 --> 00:10:01,849
Han flettet meg ikke.
117
00:10:01,869 --> 00:10:03,391
Hvem er Maxine?
118
00:10:03,411 --> 00:10:06,890
Maxine er husholdersken vår.
Han kommer tilbake, fortalte hun meg.
119
00:10:07,319 --> 00:10:11,559
Jeg er glad du er med oss
Miss Howard, jeg liker deg.
120
00:10:12,063 --> 00:10:14,952
Vel, jeg håper dere begge liker meg.
121
00:10:20,137 --> 00:10:22,898
Vil du se utklippsboken min?
122
00:10:23,106 --> 00:10:24,174
Jeg vil gjerne.
123
00:10:26,252 --> 00:10:30,701
Barney setter alltid de gamle
Maxines poster også.
124
00:10:34,178 --> 00:10:36,643
Se, dette er Tommy Duck.
125
00:10:37,154 --> 00:10:39,069
Og det er Dopey.
126
00:10:39,089 --> 00:10:41,722
Og dette er Quanty den store fyren.
127
00:10:44,008 --> 00:10:45,170
Snøhvit.
128
00:10:45,455 --> 00:10:47,848
– Er hun ikke vakker?
- Hun er vakker.
129
00:10:48,305 --> 00:10:50,954
– Jeg var forelsket i henne.
- Var det?
130
00:10:53,487 --> 00:10:55,189
Hva er det, Ellen?
131
00:10:55,209 --> 00:10:58,301
– Alley Salem, Alberta.
- Alberte.
132
00:10:58,528 --> 00:11:00,871
Det må være der, hun er død.
133
00:11:00,891 --> 00:11:03,691
Mannen i det tomme huset
det er ikke på bildet.
134
00:11:03,711 --> 00:11:04,784
Hvilken mann?
135
00:11:04,804 --> 00:11:06,754
Mannen i det tomme huset.
136
00:11:06,774 --> 00:11:08,691
Han bor ved siden av.
137
00:11:08,711 --> 00:11:10,866
Den går bare ut om natten.
138
00:11:11,097 --> 00:11:12,969
Det bor ingen der, Ellen.
139
00:11:12,989 --> 00:11:15,317
Å, han bor der.
140
00:11:15,669 --> 00:11:17,594
Den kommer også inn i hjemmet vårt.
141
00:11:17,614 --> 00:11:20,875
Barney så ham, og han har ikke noe ansikt.
142
00:11:20,895 --> 00:11:22,126
Dette er absurd, Ellen.
143
00:11:22,146 --> 00:11:24,288
Barney fortalte deg disse
historier for å skremme henne.
144
00:11:24,308 --> 00:11:25,913
Jeg har aldri sett ham!
145
00:11:25,933 --> 00:11:28,825
Dette er ikke sant, ja,
han så deg, frøken Howard.
146
00:11:28,845 --> 00:11:31,509
- Jeg så ham ikke.
- Hvis du så ham, fortalte du meg det.
147
00:11:31,529 --> 00:11:34,678
Hold kjeft!
Du bare snakker og snakker.
148
00:11:37,493 --> 00:11:40,836
Ellen, hvis du får curlers
Jeg skal lage en frisyre for deg.
149
00:11:40,856 --> 00:11:43,710
Å, frøken Howard?
150
00:11:57,691 --> 00:11:59,880
Har du noe imot at jeg legger på et øyeblikk?
151
00:12:00,117 --> 00:12:01,727
La det berøre!
152
00:12:03,418 --> 00:12:05,472
Hva skjer, Barney?
153
00:12:06,492 --> 00:12:07,852
Vil du ikke fortelle meg det?
154
00:12:07,872 --> 00:12:10,574
Jeg vil at Maxine skal komme tilbake, jeg elsker henne.
155
00:12:10,834 --> 00:12:14,210
Ok, det er ingen grunn
for ikke å ha Maxine.
156
00:12:14,471 --> 00:12:16,536
Men vi kan også være venner.
157
00:12:16,556 --> 00:12:17,972
Hvorfor kom du hit?
158
00:12:17,992 --> 00:12:19,825
Vi vil ikke ha det her.
159
00:12:29,100 --> 00:12:31,577
Du er min fiende, jeg hater deg.
160
00:13:09,367 --> 00:13:12,201
Ja, ja, jeg vet kjære.
161
00:13:12,456 --> 00:13:13,934
Å jeg beklager!
162
00:13:14,190 --> 00:13:15,719
Vennligst ikke gå.
163
00:13:15,739 --> 00:13:18,568
Jeg så henne for to timer siden.
Hva skjer med henne nå?
164
00:13:19,565 --> 00:13:20,854
Jeg skjønner det.
165
00:13:20,874 --> 00:13:22,960
Ikke legg på, ok?
166
00:13:23,482 --> 00:13:25,398
- Leter du etter David?
- Ja.
167
00:13:25,418 --> 00:13:27,472
Huset virket litt
lysere i ettermiddag.
168
00:13:27,492 --> 00:13:29,782
– Den nye husholdersken?
- Ja.
169
00:13:29,802 --> 00:13:32,451
David er i stua med
en skapning kalt Goodwin.
170
00:13:32,471 --> 00:13:34,853
Vel, hvis Mr. Fielding
ha selskap...
171
00:13:34,873 --> 00:13:37,976
Jeg ville ikke kalt Goodwin et selskap,
Det er en av de lokale ormene.
172
00:13:38,231 --> 00:13:40,200
Gå, gå, nå går jeg.
173
00:13:41,323 --> 00:13:43,001
Ja, det er best å ringe
og si til henne at jeg vil
174
00:13:43,021 --> 00:13:44,591
rundt 21:30
å legge henne til sengs.
175
00:13:44,611 --> 00:13:47,549
I tillegg er den mye mer moderne
og har en bedre service.
176
00:13:47,626 --> 00:13:49,844
Også nærmere verftene.
177
00:13:50,319 --> 00:13:51,907
Å, kom igjen.
178
00:13:51,927 --> 00:13:53,351
Mr. Goodwin, frøken Howard.
179
00:13:53,371 --> 00:13:56,271
- Hvordan har du det?
– Sett deg ned, det blir bare et øyeblikk.
180
00:13:59,957 --> 00:14:03,717
Se, det koster meg nøyaktig 10
minutter å nå verftet.
181
00:14:03,737 --> 00:14:06,846
Du må forstå, Mr. Fielding,
Jeg ser bare etter din interesse.
182
00:14:07,106 --> 00:14:10,044
Hvis du hadde lyttet til meg, ville jeg gjort det
har forlatt dette huset for lenge siden.
183
00:14:10,294 --> 00:14:12,206
Det er lurvete, sprukket og gammeldags.
184
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Det er fullt av kakerlakker, taket faller
og rørene faller fra hverandre.
185
00:14:15,205 --> 00:14:17,502
Hvis du ikke har noe imot, er dette en
privat samtale, dr. Evans.
186
00:14:17,522 --> 00:14:20,119
Det som betyr noe for meg, er jeg
Jeg kom for et kortspill.
187
00:14:20,316 --> 00:14:22,215
Det må du forstå
det får ingen konsekvenser...
188
00:14:22,235 --> 00:14:23,546
for meg på en eller annen måte.
189
00:14:23,566 --> 00:14:25,037
Bortsett fra provisjonen din.
190
00:14:25,057 --> 00:14:26,992
Vent litt, Dr. Evans.
191
00:14:27,012 --> 00:14:29,612
Av de femten årene jeg har vært
gjøre forretninger i denne byen,
192
00:14:29,744 --> 00:14:32,037
Jeg har allerede forlatt en kommisjon
mellom en klient og meg?
193
00:14:32,057 --> 00:14:34,352
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg har ikke sett på.
194
00:14:37,048 --> 00:14:38,569
God natt til dere to.
195
00:14:38,589 --> 00:14:40,351
God natt, Goodwin.
196
00:14:41,523 --> 00:14:43,007
Du er vakker.
197
00:14:43,256 --> 00:14:45,485
Sistnevnte var det også.
198
00:14:48,409 --> 00:14:50,671
En liten og subtil teori;
Hva ville han denne gangen?
199
00:14:50,924 --> 00:14:52,531
Du hørte ham.
200
00:14:53,701 --> 00:14:56,580
- Vil du ha en drink, frøken Howard?
- Takk, jeg drikker ikke.
201
00:14:56,797 --> 00:14:58,885
Vel, en dyd.
202
00:14:59,397 --> 00:15:01,654
Hvorfor ikke?
Dette viser en forfriskende luft.
203
00:15:01,674 --> 00:15:04,219
- Ja.
- Å, du har allerede møtt ham.
204
00:15:04,239 --> 00:15:06,246
- Ja, allerede.
- I biblioteket.
205
00:15:06,266 --> 00:15:09,242
Tilfeldigvis, men veldig hyggelig.
206
00:15:09,972 --> 00:15:12,936
Slik det var med barna,
Frøken Howard? Greit?
207
00:15:12,956 --> 00:15:16,417
Jeg tror det. Ellen og jeg var
les om den feige løven...
208
00:15:16,653 --> 00:15:17,871
og satte krøllerne i håret hennes.
209
00:15:17,891 --> 00:15:19,633
Hva med Barney?
210
00:15:19,653 --> 00:15:21,584
Barney og jeg hadde også en samtale.
211
00:15:21,604 --> 00:15:23,462
Dette betyr at bare du snakket.
212
00:15:23,482 --> 00:15:26,071
La oss være ærlige, frøken Howard.
Hva synes du om Barney?
213
00:15:26,091 --> 00:15:28,736
– Han virker å være veldig smart.
– Det er veldig smart.
214
00:15:28,977 --> 00:15:30,839
Det er også en jukser.
Og veldig følelsesladet.
215
00:15:30,859 --> 00:15:33,657
Hvis du forråder ham, vil du finne
måte å doble det tilbake på.
216
00:15:33,677 --> 00:15:36,745
Og hvis det er litt, har det en karakter
villmann og en liten løgner.
217
00:15:36,765 --> 00:15:38,964
Det det står får det til å se ut
et lite monster.
218
00:15:39,168 --> 00:15:40,454
Samme?
219
00:15:40,762 --> 00:15:43,286
Jeg trodde at
fikk det til å ligne på sønnen min.
220
00:15:43,306 --> 00:15:45,692
Miss Howard burde være det
mye tid her for å se likheten.
221
00:15:45,712 --> 00:15:46,915
Ikke tro på et ord av det som står.
222
00:15:46,935 --> 00:15:48,241
Jeg tror det ikke.
223
00:15:48,542 --> 00:15:51,056
- Det har vært veldig urettferdig.
- Ja.
224
00:15:51,076 --> 00:15:54,224
– Har du tid til en kamp til?
– Nei, jeg tror jeg burde gå nå.
225
00:15:54,244 --> 00:15:57,333
- Hvor?
- Til sykehuset for å se Mrs. Deadcock.
226
00:15:57,353 --> 00:15:59,675
Ok, du kan ta meg,
Jeg går i den retningen.
227
00:16:02,560 --> 00:16:06,114
Jeg håper du ikke har dårlige nerver.
Vær alene her lenge.
228
00:16:06,595 --> 00:16:08,691
- Mr. Fielding.
- Ja.
229
00:16:08,711 --> 00:16:10,539
Jeg må gi deg dette.
230
00:16:12,454 --> 00:16:15,459
– Hvor fant du den?
- I kommoden på rommet mitt.
231
00:16:16,404 --> 00:16:18,239
Jeg skjønner det.
232
00:16:22,473 --> 00:16:25,478
- Fra Boston, frøken Howard?
– Vi bor i Sharon.
233
00:16:25,498 --> 00:16:28,320
Så du er vant til
små byer, du vil like denne.
234
00:16:28,340 --> 00:16:29,851
Jeg er sikker på det.
235
00:16:29,871 --> 00:16:31,684
Frøken Howard.
236
00:16:31,977 --> 00:16:35,284
Hvis du vil lese noe, vær så snill
du tar det til og med fra biblioteket.
237
00:16:35,304 --> 00:16:35,714
Takk.
238
00:16:35,929 --> 00:16:38,309
Når jeg ikke er hjemme,
Jeg liker å ha de lysene på.
239
00:16:38,518 --> 00:16:40,779
Når jeg kommer hjem legger jeg på.
240
00:16:41,299 --> 00:16:43,145
- God natt.
- God natt.
241
00:16:45,511 --> 00:16:47,958
- God natt.
- God kveld, Mr. Fielding.
242
00:16:52,017 --> 00:16:53,714
Vel, hva synes du om henne?
243
00:16:53,734 --> 00:16:56,143
For første gang valgte du godt,
Hun er vakker, veldig vakker.
244
00:16:56,163 --> 00:16:59,520
- Det mente jeg ikke.
– Men det gjør vel ikke vondt?
245
00:17:24,182 --> 00:17:26,961
God natt, beklager at jeg plager deg.
246
00:17:26,981 --> 00:17:29,302
Jeg lurte på om jeg kunne ringe en taxi,
247
00:17:29,511 --> 00:17:31,199
Jeg frykter at det vil regne igjen.
248
00:17:31,760 --> 00:17:33,875
Jada, kom inn.
249
00:17:37,510 --> 00:17:40,091
- Det er her.
- Takk.
250
00:17:42,141 --> 00:17:44,926
Det er ingen hyttepublikum i nærheten her.
251
00:17:44,946 --> 00:17:47,541
- Jeg spør etter deg.
- Ja takk.
252
00:17:48,753 --> 00:17:51,042
Jeg skal gjøre det jeg lovet å gjøre.
253
00:17:51,350 --> 00:17:54,395
Han er nede, han kom i ettermiddag,
men jeg vil, seriøst.
254
00:17:54,415 --> 00:17:56,040
Ikke slutt med det, Barney.
255
00:17:56,060 --> 00:17:58,504
Må jeg falle død og
spis rottene hvis jeg ikke gjør det.
256
00:17:58,524 --> 00:18:00,536
Du er en god gutt, Barney.
257
00:18:00,556 --> 00:18:01,903
Hvem er det?
258
00:18:02,291 --> 00:18:03,726
Hallo?
259
00:18:03,938 --> 00:18:06,210
Barney, hvem snakker du med?
260
00:18:06,629 --> 00:18:08,703
Barney, hvem var det?
261
00:18:10,382 --> 00:18:13,943
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
Du bør bestille taxien.
262
00:18:15,332 --> 00:18:18,851
Jeg må gå, selvfølgelig.
Hun kommer, hun hørte oss.
263
00:18:33,789 --> 00:18:36,035
Hvem var på telefonen, Barney?
264
00:18:36,336 --> 00:18:37,245
WHO?
265
00:18:37,265 --> 00:18:40,006
Barney, jeg hørte deg.
Du snakket med noen.
266
00:18:40,790 --> 00:18:43,705
Du sa: "Jeg vil."
Hva ba han deg gjøre?
267
00:18:44,146 --> 00:18:46,444
Han ba meg være en god gutt.
268
00:18:46,651 --> 00:18:48,894
Jeg tror ikke det, Barney.
269
00:18:50,737 --> 00:18:53,698
Hvis du vil bruke telefonen igjen,
du må spørre meg om tillatelse.
270
00:18:53,718 --> 00:18:56,331
– Forstår du?
- Ja, frøken Howard.
271
00:18:57,096 --> 00:18:59,033
Du burde ikke lese,
du burde sove.
272
00:18:59,053 --> 00:19:00,661
Ja, frøken Howard.
273
00:19:32,669 --> 00:19:34,442
Ringte du taxien din?
274
00:19:35,797 --> 00:19:39,072
Jeg håper det ikke plager deg,
Jeg ville komme hit for å se hagen,
275
00:19:39,092 --> 00:19:40,927
men jeg er redd det er for mørkt.
276
00:19:40,947 --> 00:19:44,349
– Hagen vår?
- Nei, hagen min.
277
00:19:44,369 --> 00:19:45,557
Men jeg tenkte...
278
00:19:45,577 --> 00:19:47,465
Jeg er Marian Tygarth.
279
00:19:47,668 --> 00:19:49,702
Så dette var huset fra faren din?
280
00:19:49,722 --> 00:19:52,649
Nei, Commodore var mannen min.
281
00:19:52,669 --> 00:19:55,558
- Jeg trodde det var...
– En gammel mann?
282
00:19:55,578 --> 00:19:58,236
- Vel, ja.
- Det var han.
283
00:19:58,442 --> 00:20:00,184
En ond gammel mann.
284
00:20:00,204 --> 00:20:02,316
Den slemmeste mannen jeg har møtt.
285
00:20:02,751 --> 00:20:05,884
Da han var borte prøvde jeg
synes synd på ham, men...
286
00:20:06,376 --> 00:20:08,538
døde i utlandet, vet du.
287
00:20:12,396 --> 00:20:15,538
– Bor David Fielding fortsatt her?
- Ja.
288
00:20:15,558 --> 00:20:18,199
– Er det fortsatt vakkert som alltid?
- Ja.
289
00:20:18,219 --> 00:20:21,702
- Han ser yngre ut enn meg, ikke sant?
- Ja.
290
00:20:22,509 --> 00:20:25,427
Og �.
Er du hans andre kone?
291
00:20:25,732 --> 00:20:28,433
Nei, jeg er ikke fru Fielding.
Jeg er husholdersken.
292
00:20:28,900 --> 00:20:31,648
Så han giftet seg ikke
igjen etter...
293
00:20:31,668 --> 00:20:33,250
ulykke?
294
00:20:33,730 --> 00:20:34,943
Nei.
295
00:20:36,054 --> 00:20:37,630
Dette må være taxien din.
296
00:20:37,650 --> 00:20:41,084
– Liker du New Bristol?
– Jeg er her bare noen timer.
297
00:20:41,461 --> 00:20:44,841
Du vil like det, jeg ble født her.
Jeg giftet meg her.
298
00:20:45,035 --> 00:20:47,631
Jeg kom til dette nabohuset
som kjæresten.
299
00:20:47,864 --> 00:20:49,440
Jeg var omtrent på din alder.
300
00:20:49,661 --> 00:20:52,225
Nå er det alt det
Jeg har forlatt i verden.
301
00:20:57,004 --> 00:20:59,169
– Noen spurte etter taxi?
- Ja, jeg.
302
00:20:59,189 --> 00:21:00,591
Ok, den er her.
303
00:21:00,923 --> 00:21:03,294
- Det regner.
- Jeg skal hente en paraply.
304
00:21:09,310 --> 00:21:12,399
Se på henne. Forseglet som en
likkammer.
305
00:21:13,136 --> 00:21:15,492
Dagen før jeg dro sa mannen min:
Goodwins menn murte godt.
306
00:21:15,512 --> 00:21:19,464
Ingen lysstråle kunne komme inn.
307
00:21:19,701 --> 00:21:23,409
- Mr. Goodwin var Commodores agent.
- Ja, jeg møtte Mr. Goodwin.
308
00:21:23,429 --> 00:21:26,864
Damer, jeg vanner stoppet her.
309
00:21:26,985 --> 00:21:29,450
Jeg kommer rett der.
Vel, farvel.
310
00:21:29,470 --> 00:21:32,434
Det har vært veldig snilt.
Jeg håper å se deg oftere.
311
00:22:04,111 --> 00:22:05,841
Frøken Howard!
312
00:22:05,911 --> 00:22:07,073
Ja.
313
00:22:09,774 --> 00:22:11,144
Ja, Ellen?
314
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
Vil du at jeg skal bli her?
315
00:22:13,852 --> 00:22:17,030
Du lar alltid døren stå åpen
mellom de to rommene?
316
00:22:17,050 --> 00:22:18,443
Hvis du vil.
317
00:22:18,463 --> 00:22:20,718
Småjenter tiden sover.
318
00:22:20,738 --> 00:22:24,124
Miss Howard, hvordan gjorde de det
ringte de deg da du var jente?
319
00:22:24,327 --> 00:22:26,283
Jeg er redd de kalte meg Lil.
320
00:22:26,477 --> 00:22:30,898
- Jeg kan kalle henne frøken Lil.
– Selvfølgelig, fra og med i morgen.
321
00:22:33,077 --> 00:22:35,207
Vil du ligge med Dumbo?
322
00:22:35,227 --> 00:22:38,086
- Barney fikk det.
- Jeg skal bringe den til deg.
323
00:22:41,864 --> 00:22:43,442
Tar Barney en dusj?
324
00:22:43,462 --> 00:22:46,192
Nei, jeg lot vannet renne
for å holde deg unna...
325
00:22:46,212 --> 00:22:48,872
ellers får du ikke sove.
326
00:22:49,495 --> 00:22:52,184
Vennligst ikke fortell ham det
Jeg fortalte deg det, frøken Lil.
327
00:23:44,743 --> 00:23:46,080
Her er Dumbo.
328
00:23:46,309 --> 00:23:48,130
Jeg lar døren stå åpen.
329
00:23:48,299 --> 00:23:49,995
Gå og sov.
330
00:23:50,015 --> 00:23:51,858
God natt, frøken Lil.
331
00:23:59,825 --> 00:24:02,438
Gi det til meg, jeg har allerede fortalt deg det
Jeg trenger det.
332
00:24:54,028 --> 00:24:56,970
Nei, kjære, i den rene solen, ikke skarp.
333
00:24:56,990 --> 00:24:58,401
Prøv igjen.
334
00:25:02,766 --> 00:25:03,803
Sint!
335
00:25:03,823 --> 00:25:06,667
– Og når er første konsert?
- Kommer snart.
336
00:25:06,687 --> 00:25:07,576
God ettermiddag.
337
00:25:07,596 --> 00:25:09,649
Og hvordan er slimet
av frøken Fielding?
338
00:25:09,669 --> 00:25:12,009
Det er helt borte, takk, Dr.
339
00:25:12,029 --> 00:25:13,273
Dette er bra.
340
00:25:13,861 --> 00:25:16,767
- Hør på brystet mitt.
- La oss se den strupen.
341
00:25:17,187 --> 00:25:18,827
Kom igjen, du er sterkere enn en hest.
342
00:25:18,986 --> 00:25:20,174
Hest?
343
00:25:20,609 --> 00:25:22,956
Stopp Barney og hent jakken din.
344
00:25:23,868 --> 00:25:27,223
– Skal du fullføre timen?
- Ja, frøken Lil.
345
00:25:31,569 --> 00:25:34,502
Det er i hvert fall noen allerede
glad i dette huset.
346
00:25:34,522 --> 00:25:36,066
Jeg håper bare han klarer det
det samme med andre.
347
00:25:36,086 --> 00:25:36,915
Takk.
348
00:25:36,935 --> 00:25:39,856
- Jeg håper du også er fornøyd.
- Det forsikrer jeg deg om at jeg er.
349
00:25:39,876 --> 00:25:41,185
De trengte en som deg,
350
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
David er ikke personen
lettere å håndtere,
351
00:25:44,322 --> 00:25:46,781
siden hans kone gikk bort.
352
00:25:49,212 --> 00:25:50,338
Jeg er ferdig, frøken Lil.
353
00:25:50,546 --> 00:25:52,506
Ok, kjære, hent tingene dine.
354
00:25:54,940 --> 00:25:57,048
Det var for tre år siden.
Han ble aldri frisk.
355
00:25:57,068 --> 00:25:59,573
På den tiden var det mannen
mest sjarmerende jeg noen gang har møtt.
356
00:25:59,593 --> 00:26:01,839
Nå er han ikke lenger så sjarmerende.
357
00:26:02,059 --> 00:26:04,610
Hvis du er hjemme,
må være offeret.
358
00:26:04,630 --> 00:26:06,143
Ofret for hva, Charles?
359
00:26:06,163 --> 00:26:07,936
Jeg håper du ikke legger så mye merke til folk.
360
00:26:08,145 --> 00:26:09,715
Spesielt når de snakker om deg.
361
00:26:09,735 --> 00:26:11,074
Her er dine sovemedisiner.
362
00:26:11,094 --> 00:26:13,004
Hvis de ikke fungerer,
Jeg skal kjøpe deg en hammer.
363
00:26:13,024 --> 00:26:15,725
- La oss gå ut.
- Vent på meg.
364
00:26:16,785 --> 00:26:18,110
Jeg kan løpe raskere enn hvem som helst,
365
00:26:18,319 --> 00:26:19,635
og jeg kan gjøre det raskere enn deg.
366
00:26:19,655 --> 00:26:21,623
Nei, det kan du ikke.
367
00:26:21,643 --> 00:26:24,022
– Hvor skal barna?
- Jeg tar dem en tur.
368
00:26:24,042 --> 00:26:25,231
Hva med en kamp i ettermiddag?
369
00:26:25,251 --> 00:26:27,577
Jeg vil spise ute hvis jeg
kom tilbake tidlig, jeg ringer deg.
370
00:26:27,597 --> 00:26:30,401
- Kvinnen er fortsatt fri.
– Ellen!
371
00:26:30,421 --> 00:26:33,648
Uten spor, sier politiet,
i tilfelle av brutalt drap.
372
00:26:33,725 --> 00:26:35,974
Gi meg det.
373
00:26:42,543 --> 00:26:45,423
Jeg vil si at i dag er en av de dagene.
374
00:26:48,247 --> 00:26:49,710
Ha det bra.
375
00:26:50,940 --> 00:26:53,761
Gå på skjøten og mist spissen.
376
00:26:53,781 --> 00:26:56,999
- Barney!
- Gå på brettet og mist spissen.
377
00:26:57,019 --> 00:26:59,464
Barney, jeg ba deg ikke synge det.
378
00:26:59,484 --> 00:27:01,728
Du gjorde dette unødvendig, frøken Lil.
379
00:27:01,797 --> 00:27:04,377
- Det er umulig.
- Hei.
380
00:27:04,681 --> 00:27:06,740
Wow, hele familien.
God ettermiddag.
381
00:27:06,760 --> 00:27:07,688
Kom igjen, tipp.
382
00:27:07,708 --> 00:27:11,395
– Reiser du rundt i byen?
– Ja, ungene viser meg.
383
00:27:11,419 --> 00:27:13,257
Det er ikke mye å se, er jeg redd.
Ikke i begynnelsen.
384
00:27:13,277 --> 00:27:15,300
Du må bo her for å møte folk.
385
00:27:15,320 --> 00:27:17,165
Jeg er ikke veldig
imponert, Mr. Goodwin.
386
00:27:17,374 --> 00:27:17,826
Ikke du?
387
00:27:18,047 --> 00:27:19,632
Det gjør jeg, i min virksomhet må jeg være det.
388
00:27:19,652 --> 00:27:20,816
Barney, vent på meg!
389
00:27:20,836 --> 00:27:22,603
Den kvinnen jeg møtte her
i går kveld, for eksempel.
390
00:27:22,623 --> 00:27:22,904
Barney!
391
00:27:22,924 --> 00:27:24,731
Hun var absolutt vakker,
men det kan være et problem.
392
00:27:24,751 --> 00:27:26,631
Unnskyld meg, Mr. Goodwin.
393
00:27:26,651 --> 00:27:28,591
Ikke gå for langt.
394
00:27:30,102 --> 00:27:33,146
Se, kan vi komme inn og se filmen?
395
00:27:33,166 --> 00:27:34,928
Jeg vet ikke, de er mer enn fire timer.
396
00:27:34,948 --> 00:27:37,495
Vær så snill, frøken Lil, kan vi se filmen?
397
00:27:37,515 --> 00:27:40,429
- Jeg tok ikke med meg noen penger.
- Barney har penger.
398
00:27:40,449 --> 00:27:43,429
- Ikke de pengene.
- Jeg har mer, se.
399
00:27:44,403 --> 00:27:47,333
Det er mye penger.
Har du knust sparegrisen din?
400
00:27:47,353 --> 00:27:49,224
- Nei.
- Er lønnen din.
401
00:27:49,244 --> 00:27:50,733
Lønn?
402
00:27:50,967 --> 00:27:52,940
Barney, hvor har du så mye penger fra?
403
00:27:52,960 --> 00:27:54,782
Jeg hadde det.
404
00:27:58,406 --> 00:27:59,835
Tre, vær så snill.
405
00:28:00,976 --> 00:28:02,796
Jeg skal gi det tilbake til deg,
Barney, når vi kommer hjem.
406
00:28:02,816 --> 00:28:05,434
Kjære, du kan ikke gå inn i hunden.
407
00:28:05,785 --> 00:28:07,481
Må vente ved siden av
fra utsiden hvis du går inn.
408
00:28:07,501 --> 00:28:08,814
Veldig bra.
409
00:28:31,159 --> 00:28:33,361
- Hvor er Barney?
- Gikk ut.
410
00:28:33,468 --> 00:28:34,759
Når?
411
00:28:34,779 --> 00:28:37,352
Ringer henne sikkert igjen.
412
00:28:37,372 --> 00:28:39,971
- Kom igjen, Ellen.
- Vær så snill, frøken Lil.
413
00:28:41,112 --> 00:28:42,327
La oss gå!
414
00:28:43,164 --> 00:28:45,831
Ja, det gjorde jeg.
Si det igjen og raskt.
415
00:28:46,066 --> 00:28:48,600
Jeg vil, jeg sverger at jeg skal gjøre alt jeg kan.
416
00:28:48,620 --> 00:28:51,388
Jeg har allerede fortalt deg å dra.
417
00:28:51,980 --> 00:28:54,637
Nå må jeg gå.
Hun kommer.
418
00:28:57,726 --> 00:28:58,134
Hallo.
419
00:28:58,154 --> 00:29:00,658
Hva jeg fortalte deg om samtalene, Barney?
420
00:29:00,678 --> 00:29:02,074
Jeg ringte ikke noen.
421
00:29:02,094 --> 00:29:05,968
– Ja, det var du og jeg vet hvem.
- Lukk den store munnen. Kom igjen, tipp.
422
00:29:09,297 --> 00:29:11,563
Vi må skynde oss, det begynner å bli sent.
423
00:29:18,224 --> 00:29:20,732
Barney, jeg trodde du sa
som kjente veien.
424
00:29:26,533 --> 00:29:28,899
Barney, ettermiddag og nei
vi er nær hjemmet.
425
00:29:28,919 --> 00:29:32,037
- Ja, det er en snarvei der.
- Barney, er du sikker?
426
00:29:32,057 --> 00:29:34,335
Akkurat der, ta den nær hjemmet.
427
00:29:34,355 --> 00:29:35,713
Frøken Lil...
428
00:29:36,165 --> 00:29:38,070
Hva sa du, Ellen?
429
00:29:38,090 --> 00:29:39,965
Ingenting, frøken Lil.
430
00:29:49,448 --> 00:29:53,384
– Det er mørkt, jeg er redd.
- Stille, kjære, det er ingenting å frykte.
431
00:29:53,404 --> 00:29:56,666
Det er veldig mystisk fordi jeg vet
at noe skjedde her.
432
00:29:57,587 --> 00:29:59,987
Barney, hvor er vi?
Hvilken gate er dette?
433
00:30:00,007 --> 00:30:02,044
Vi er i Salem-gaten.
434
00:30:02,986 --> 00:30:04,419
Salem-gaten!
435
00:30:06,150 --> 00:30:08,576
Barney, kom tilbake, det er ingenting
enn å være redd.
436
00:30:08,596 --> 00:30:11,607
Du brakte oss hit og vi passerer.
Kom igjen barn.
437
00:30:17,220 --> 00:30:19,200
Det var han som fikk Jimmy!
438
00:30:29,781 --> 00:30:32,724
Åpne døren raskt!
439
00:30:36,359 --> 00:30:38,998
Hva skjedde?
Barn er livredde.
440
00:30:39,210 --> 00:30:42,441
- Vi passerte Salem Alley...
- Salem Alley? For hva?
441
00:30:42,461 --> 00:30:44,588
- For å komme hjem.
- Men det er ute av veien.
442
00:30:44,608 --> 00:30:47,289
- Men jeg visste ikke.
- Du vet hva som skjedde der, ikke sant?
443
00:30:47,309 --> 00:30:50,460
- En kvinne ble drept.
– Er det et sted å ta barn?
444
00:30:50,924 --> 00:30:53,317
Jeg tok dem ikke, de tok meg.
445
00:30:53,605 --> 00:30:54,719
Jeg skjønner det.
446
00:30:54,739 --> 00:30:56,235
- Mr. Fielding...
- Ja.
447
00:30:56,255 --> 00:30:59,615
Jeg prøver å gjøre mitt beste.
Men du må hjelpe meg.
448
00:30:59,635 --> 00:31:02,494
- Som?
- Hvor mye penger gir du Barney?
449
00:31:02,514 --> 00:31:04,784
En kvart dollar i uken
hvis du pusser tennene regelmessig.
450
00:31:04,804 --> 00:31:07,536
– Dette går direkte til sparepengene dine.
– Ett rom i uken!
451
00:31:07,556 --> 00:31:10,068
– Kanskje du tenker at det ikke er nok.
- Selvfølgelig, bare...
452
00:31:10,277 --> 00:31:11,614
Bare hva?
453
00:31:11,823 --> 00:31:14,049
Hvorfor sparket du Maxine?
454
00:31:14,254 --> 00:31:15,986
Det var en dårlig innflytelse for barn...
455
00:31:16,194 --> 00:31:18,770
og var veldig interessert
i mine private anliggender.
456
00:31:18,790 --> 00:31:19,862
Fornøyd?
457
00:31:19,882 --> 00:31:22,307
- Barney fortsetter å ringe henne.
- Hvorfor stopper du ham ikke?
458
00:31:22,327 --> 00:31:24,241
Jeg ba ham ikke gjøre det igjen.
459
00:31:24,450 --> 00:31:25,954
Jeg skal få deg til å adlyde det.
460
00:31:27,341 --> 00:31:29,913
Og fra nå av ta vare
barns ting,
461
00:31:29,933 --> 00:31:31,781
og ikke ting som ikke angår deg.
462
00:31:33,238 --> 00:31:34,811
God natt.
463
00:31:40,145 --> 00:31:42,184
Jeg sa god natt, frøken Howard.
464
00:32:04,714 --> 00:32:06,389
Mister Fielding?
465
00:32:07,437 --> 00:32:09,063
Mr. Felling?
466
00:33:05,597 --> 00:33:07,672
– Har du øl?
- Øl?
467
00:33:12,561 --> 00:33:15,589
– Den andre ga meg øl.
- Hvem er du?
468
00:33:15,823 --> 00:33:16,958
Røyker du?
469
00:33:18,035 --> 00:33:20,387
- Jeg er Chester.
- Er du...?
470
00:33:20,724 --> 00:33:22,879
Du er mannen jeg så
i hagen i går kveld?
471
00:33:22,899 --> 00:33:25,519
Selvfølgelig.
Jeg er her hver kveld.
472
00:33:25,539 --> 00:33:27,595
Jeg reparerer kjelen.
473
00:33:29,106 --> 00:33:30,863
Og jeg fikser det bra.
474
00:33:31,105 --> 00:33:33,133
Fortell kokken hvis hun drar igjen
475
00:33:33,342 --> 00:33:35,611
og la ventilen stå åpen, jeg blir sint
476
00:33:36,231 --> 00:33:38,161
og jeg vil bryte noe.
477
00:33:41,481 --> 00:33:43,885
- Fortell henne det.
- Ja, jeg skal fortelle henne det.
478
00:33:43,905 --> 00:33:45,876
Hva er du redd?
479
00:33:46,795 --> 00:33:48,414
Jeg er en god fyr.
480
00:33:51,378 --> 00:33:53,263
Spør Maxine.
481
00:33:53,695 --> 00:33:55,058
Hun vet.
482
00:33:59,198 --> 00:34:01,753
Neste gang, øl.
483
00:35:58,748 --> 00:36:01,036
Mr. Fielding,
Vil du ha en kaffe?
484
00:36:15,043 --> 00:36:16,500
Hva skjer?
485
00:36:16,691 --> 00:36:19,722
Det skremte meg.
Jeg hadde ikke forventet å se deg.
486
00:36:19,742 --> 00:36:22,315
– Jeg bor her, husker du?
- Ja, selvfølgelig, men...
487
00:36:22,335 --> 00:36:24,644
Kaffe?
De brillene for det?
488
00:36:24,664 --> 00:36:27,137
- For deg.
- Flott! Jeg sulter.
489
00:36:27,596 --> 00:36:30,604
Vi hadde due til middag.
Varm due.
490
00:36:32,181 --> 00:36:34,526
Og en fryktelig dessert med sitronsyltetøy.
491
00:36:35,046 --> 00:36:36,872
Jeg trodde du var der oppe.
492
00:36:36,892 --> 00:36:38,611
Han trodde han skulle sove
med barna?
493
00:36:38,631 --> 00:36:40,475
Selvfølgelig ikke, men...
494
00:36:42,439 --> 00:36:45,368
– Dette er ikke måten å kutte på.
- Ikke med den kniven.
495
00:36:45,388 --> 00:36:47,360
Er du sikker på at det er kniven?
496
00:36:47,925 --> 00:36:49,423
Prøv det selv.
497
00:36:52,643 --> 00:36:55,833
- Du kutter det til side.
– Virker det ikke rettferdig?
498
00:36:57,126 --> 00:37:00,467
- Jeg hadde ikke helt rett i ettermiddag.
- Nei, det var det ikke.
499
00:37:00,755 --> 00:37:01,861
Jeg beklager.
500
00:37:02,330 --> 00:37:03,605
Jeg klandrer deg ikke,
501
00:37:03,625 --> 00:37:07,187
det må ha virket dumt å gå inn
løper etter barna.
502
00:37:07,207 --> 00:37:10,866
- Jeg skulle ikke ha knurret.
– Hvorfor ikke, hvis du ville?
503
00:37:11,271 --> 00:37:12,662
Charles Evans har rett.
504
00:37:12,682 --> 00:37:15,897
Dette huset trenger noen som deg.
Og det trengs mye.
505
00:37:16,004 --> 00:37:17,070
Takk.
506
00:37:17,147 --> 00:37:20,232
Du vet. Jeg sendte henne nesten
tilbake til Boston i går.
507
00:37:20,882 --> 00:37:22,188
Hvorfor gjorde du ikke det?
508
00:37:22,406 --> 00:37:24,761
Jeg tror jeg likte måten å snakke på.
509
00:37:24,781 --> 00:37:26,530
Det hørtes ekte ut.
510
00:37:26,601 --> 00:37:28,832
Mener du hvorfor jeg
Sa du at de sparket meg?
511
00:37:29,488 --> 00:37:32,811
Og på grunn av måten du snakket på
med Barney likte jeg det også.
512
00:37:33,469 --> 00:37:35,329
Jeg liker smilet ditt,
513
00:37:35,553 --> 00:37:37,832
måten håret ditt faller av.
514
00:37:40,058 --> 00:37:43,684
Jeg liker til og med hvordan det kutter.
515
00:37:56,982 --> 00:37:58,502
Hva gjorde jeg nå?
516
00:37:58,522 --> 00:38:01,571
Å, ingenting, jeg ville bare vite hvorfor
har du fortsatt på deg kåpen?
517
00:38:03,717 --> 00:38:05,298
Det er kaldt ute.
518
00:38:05,659 --> 00:38:08,366
- Hvordan er den kaffen?
- Jeg får se.
519
00:38:17,692 --> 00:38:20,160
- Ikke lenger.
- Hva er det ikke?
520
00:38:20,180 --> 00:38:22,037
Det var her på hylla.
521
00:38:22,057 --> 00:38:23,492
Hva handlet om hva?
522
00:38:23,701 --> 00:38:25,966
En 50 cent-mynt under saltbøssen.
523
00:38:26,267 --> 00:38:28,520
Jeg trodde jeg ville ha dratt
melkemannen eller noen.
524
00:38:28,625 --> 00:38:30,451
Ikke se på meg.
Jeg skjønte det ikke.
525
00:38:30,699 --> 00:38:33,449
Men jeg var her like før
gå ned i kjelleren.
526
00:38:34,652 --> 00:38:36,393
Hva gjorde du i kjelleren?
527
00:38:37,393 --> 00:38:40,145
- Jeg hørte en lyd.
– Hva slags støy?
528
00:38:40,165 --> 00:38:42,107
Jeg prøver å fortelle deg det.
529
00:38:42,691 --> 00:38:45,862
Jeg hørte noe, så jeg bestemte meg
gå ned for å se selv.
530
00:38:45,882 --> 00:38:47,630
Så da jeg så hva det var...
531
00:38:47,650 --> 00:38:51,026
Er det noen grunn til å la være
fortell meg hva du snakker om?
532
00:38:51,046 --> 00:38:53,155
Jeg skal vise deg hva jeg snakker.
533
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
Ikke lenger der!
534
00:39:13,128 --> 00:39:15,046
Kull var over hele gulvet.
535
00:39:15,382 --> 00:39:18,156
�lyden jeg hørte en av posene falt.
536
00:39:18,176 --> 00:39:20,953
- Chester må ha ryddet opp.
- Chester var allerede borte.
537
00:39:20,973 --> 00:39:22,101
Vel, han må være tilbake.
538
00:39:22,121 --> 00:39:24,277
Han kunne ikke,
Jeg ville ha sett ham komme inn.
539
00:39:24,793 --> 00:39:26,945
Du så meg ikke komme inn, gjorde du?
540
00:39:26,965 --> 00:39:28,305
Men jeg hørte.
541
00:39:28,507 --> 00:39:31,321
I hallen.
Jeg ringte ham ovenfra.
542
00:39:31,341 --> 00:39:33,978
Jeg gikk ikke engang inn i garasjen
det var nær korridoren.
543
00:39:33,998 --> 00:39:35,548
Så hvem slo av lysene?
544
00:39:35,744 --> 00:39:37,095
Kanskje jeg glemte å slå dem på.
545
00:39:37,115 --> 00:39:38,820
De ble koblet til når
han gikk, jeg så det.
546
00:39:38,840 --> 00:39:40,124
Kanskje han brente lampen.
547
00:39:40,144 --> 00:39:42,514
Mr. Fielding, jeg hørte noen
inn gjennom hoveddøren.
548
00:39:42,534 --> 00:39:44,345
Ser ut til å ha hørt mye i kveld.
549
00:39:44,365 --> 00:39:47,934
Jeg hørte ikke noe som ikke var der,
sa noen kom inn i huset.
550
00:39:47,954 --> 00:39:50,449
Du har vanligvis hallusinasjoner,
Frøken Howard?
551
00:39:50,469 --> 00:39:52,514
Vil du slutte å behandle meg
som om hun var en psykisk pasient?
552
00:39:52,534 --> 00:39:54,411
Så slutt å oppfør deg som om det var det.
553
00:39:54,431 --> 00:39:57,417
Når skal du tro meg?
Jeg forteller sannheten. Jeg er redd.
554
00:39:57,437 --> 00:40:00,543
Jeg tror det er bedre å slutte å si
tull og roe ned.
555
00:40:02,246 --> 00:40:03,319
Jeg skjønner det.
556
00:40:03,824 --> 00:40:05,487
God natt.
557
00:40:09,682 --> 00:40:11,813
Jeg sa god natt,
Mr. Fielding.
558
00:40:55,980 --> 00:40:59,020
Se hva du gjorde.
Du knuste toget mitt.
559
00:41:00,543 --> 00:41:03,288
Du er en ekkel gutt og ødelegger.
560
00:41:03,633 --> 00:41:04,480
Ellen!
561
00:41:04,500 --> 00:41:08,432
Se, frøken Lil.
Han drepte alle passasjerene mine.
562
00:41:08,910 --> 00:41:11,244
- Jeg vil snakke med deg.
- Ja, frøken Lil.
563
00:41:11,755 --> 00:41:15,148
Ellen, hva het kvinnen
fra utklippsboken din?
564
00:41:15,168 --> 00:41:16,393
Snøhvit.
565
00:41:16,413 --> 00:41:17,691
Jeg mener ikke Snøhvit, kjære.
566
00:41:17,900 --> 00:41:19,685
Den andre.
567
00:41:24,677 --> 00:41:26,743
Jeg vet ikke, frøken Lil.
568
00:41:27,196 --> 00:41:29,332
Ellen, ta med utklippsboken din.
569
00:41:39,105 --> 00:41:41,002
OFFERET FOR DORDET
IDENTIFISERT
570
00:41:41,755 --> 00:41:43,920
- Her er du, frøken Lil.
- Takk.
571
00:41:56,238 --> 00:41:58,531
Hvor er bildet av Beco Salem?
572
00:41:58,740 --> 00:41:59,835
Du tok av.
573
00:42:01,030 --> 00:42:03,385
Barney, vær stille og stopp det toget!
574
00:42:03,608 --> 00:42:06,761
Ellen, hva var navnet
av kvinnen på dette bildet?
575
00:42:06,889 --> 00:42:08,738
Og ikke fortell meg at du ikke vet.
576
00:42:08,958 --> 00:42:10,748
- Han het...
- Hun vet ikke navnet sitt.
577
00:42:10,768 --> 00:42:12,850
Ja, hun vet og du også, Barney.
578
00:42:12,870 --> 00:42:14,007
Ikke jeg heller.
579
00:42:15,200 --> 00:42:17,399
Ellen, du fortalte meg at hun
det ble kalt Alberte.
580
00:42:17,419 --> 00:42:19,393
Hun har funnet på det.
Finn alltid på ting.
581
00:42:19,413 --> 00:42:21,337
Barney, jeg snakker med Ellen.
582
00:42:22,575 --> 00:42:24,900
Ellen, du fant det ikke opp, ikke sant?
583
00:42:28,901 --> 00:42:30,749
Ja, frøken Lil.
584
00:42:30,941 --> 00:42:34,038
Jeg fant det opp i hodet mitt.
585
00:42:34,587 --> 00:42:36,836
Gå til rommet ditt og lukk døren.
586
00:42:39,255 --> 00:42:41,182
Jeg er virkelig sint på dere to.
587
00:42:41,291 --> 00:42:43,738
Du vil ikke snakke videre
eller leke sammen.
588
00:42:45,943 --> 00:42:47,708
- Miss Lil.
- Ja.
589
00:42:47,918 --> 00:42:49,862
Er vi ikke flere venner?
590
00:42:49,882 --> 00:42:52,613
Ikke før du forteller meg hele sannheten.
591
00:42:56,872 --> 00:42:58,532
Hun fant det opp!
592
00:42:58,797 --> 00:43:00,054
Samme?
593
00:43:28,675 --> 00:43:30,972
- Fru Norris.
– Leter du etter meg?
594
00:43:30,992 --> 00:43:32,931
– Kan du holde øye med ungene?
- Ja.
595
00:43:32,951 --> 00:43:35,881
Jeg skal snakke med legen.
Det er nummer 23, ikke sant?
596
00:43:35,901 --> 00:43:37,685
I avfasingen, den fjerde
huset til venstre.
597
00:43:37,705 --> 00:43:39,487
– Vil det ta for lang tid?
- Bare noen få minutter.
598
00:43:39,507 --> 00:43:41,564
Jeg håper det, jeg vil ikke like
å være her når det blir mørkt...
599
00:43:41,584 --> 00:43:44,415
- og slik ting er.
- Hva mener du, fru Norris?
600
00:43:44,435 --> 00:43:47,543
Burde vite. Bare kom tilbake
før det blir mørkt, er det alt.
601
00:43:47,563 --> 00:43:49,004
Jeg kommer tilbake.
602
00:43:52,298 --> 00:43:53,618
Du må huske dagen det var.
603
00:43:53,680 --> 00:43:55,526
De lot barna være i fred som de fleste.
604
00:43:56,006 --> 00:43:58,599
Det var et ulykkelig ekteskap
med en tragisk slutt.
605
00:43:58,619 --> 00:44:01,184
Siden da,
de ser veldig lite til faren sin.
606
00:44:01,875 --> 00:44:05,864
Vel, dør til dør,
dette huset var stort, tomt og dødt.
607
00:44:06,114 --> 00:44:07,884
Vil du vite
hvorfor ble du fascinert?
608
00:44:08,097 --> 00:44:11,942
De brukte det ikke som bakteppe for
noen historie de kunne tenke seg?
609
00:44:11,962 --> 00:44:14,196
De latet ikke som
i går i Salem-gaten.
610
00:44:14,216 --> 00:44:15,540
De var livredde.
611
00:44:15,560 --> 00:44:18,768
Og er disse samtalene ekte eller ikke?
Og dette drapet, er det ekte?
612
00:44:20,442 --> 00:44:21,699
Ja, �
613
00:44:21,719 --> 00:44:25,079
Og de visste navnet på den døde kvinnen
to dager før det var i avisene.
614
00:44:25,437 --> 00:44:28,837
- Kan du forklare det?
– Jeg er redd ikke.
615
00:44:28,857 --> 00:44:31,826
Hva tenker David?
Jeg tror han vil fortelle deg det.
616
00:44:32,267 --> 00:44:36,025
- Jeg prøvde å fortelle ham det i går kveld.
- Og du fant ikke mye hjelp, ikke sant?
617
00:44:36,741 --> 00:44:39,023
- Vil du at jeg skal snakke med ham?
- Nei, vær så snill, nei.
618
00:44:39,236 --> 00:44:43,309
– Det vil jeg helst ikke gjøre.
– David er ikke så irrasjonell.
619
00:44:44,638 --> 00:44:45,879
Ja.
620
00:44:45,899 --> 00:44:48,133
- Unnskyld meg, doktor.
- Ja, frøken Wright?
621
00:44:48,153 --> 00:44:51,580
Fru Gardner venter fortsatt.
Og Mr. Allen hadde en tidligere avtale.
622
00:44:51,600 --> 00:44:52,702
Takk.
623
00:44:53,132 --> 00:44:55,662
- Jeg skulle ikke ha underholdt deg så mye.
– Det var ingenting.
624
00:44:55,682 --> 00:44:57,580
Jeg tror jeg har fortalt deg alt.
625
00:44:57,800 --> 00:45:01,123
– Jeg er redd det ikke var særlig nyttig.
- Det har vært veldig snilt.
626
00:45:01,588 --> 00:45:04,076
Jeg tror du ikke skjønner
hvor bekymret jeg er.
627
00:45:04,096 --> 00:45:06,499
Jeg tenkte til og med på gårsdagen
å ringe politiet.
628
00:45:06,519 --> 00:45:09,328
Politiet? Jeg håper ikke det
nevnte det for David.
629
00:45:09,348 --> 00:45:10,123
Nei.
630
00:45:10,143 --> 00:45:11,983
I stedet ville det være
Siste ting jeg ville gjort,
631
00:45:12,157 --> 00:45:13,397
uten først å konsultere David.
632
00:45:13,611 --> 00:45:16,045
Jeg ville ikke ha gjort det, bare...
633
00:45:16,267 --> 00:45:17,874
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
634
00:45:18,082 --> 00:45:19,802
Det vet jeg alle sammen
vi tror vi har tid.
635
00:45:19,994 --> 00:45:22,457
Hvis det skjer igjen, håper jeg du ringer meg.
636
00:45:24,848 --> 00:45:26,624
MS. Budge, hvis frøken Howard kommer tilbake,
637
00:45:26,833 --> 00:45:28,641
Jeg vil at du skal rapportere umiddelbart.
638
00:45:28,661 --> 00:45:29,261
Ja, doktor.
639
00:45:29,281 --> 00:45:31,646
- Farvel, frøken Howard.
- Takk, Dr. Farvel.
640
00:45:33,959 --> 00:45:36,406
Jeg kan forestille meg hvorfor du får det
følelsesladet sånn plutselig.
641
00:45:36,426 --> 00:45:38,775
Kan ikke slutte å føle
rasende i noen dager?
642
00:45:38,795 --> 00:45:41,167
Det synes jeg ikke jeg burde, og det burde jeg heller ikke
bekymre deg for å spørre deg.
643
00:45:52,651 --> 00:45:53,935
Frøken Howard.
644
00:45:53,955 --> 00:45:55,842
- God ettermiddag.
– Hvordan har du det?
645
00:45:55,862 --> 00:45:57,899
- Du er ikke syk, ikke sant?
- Nei.
646
00:45:58,435 --> 00:46:00,873
Jeg spurte bare da jeg så henne
forlater konsultasjonen.
647
00:46:01,664 --> 00:46:05,150
- Hvordan har David det?
- Mr. Fielding har det bra, takk.
648
00:46:05,398 --> 00:46:08,512
Sannheten er at jeg er litt
såret fordi han ikke kom for å se meg.
649
00:46:08,532 --> 00:46:10,619
Vi pleide å være gode venner...
650
00:46:14,534 --> 00:46:16,982
Mr. Goodwin passer på
åpner huset mitt.
651
00:46:17,002 --> 00:46:19,246
– Skal du åpne den?
- Jeg må åpne den.
652
00:46:19,266 --> 00:46:21,844
Derfor kom jeg fra utlandet.
653
00:46:21,935 --> 00:46:26,054
Den melodien!
Slutt å røre den umiddelbart.
654
00:46:26,275 --> 00:46:27,517
Ta det.
655
00:46:27,952 --> 00:46:29,798
Spill et annet sted.
656
00:46:30,105 --> 00:46:31,408
Takk.
657
00:46:32,619 --> 00:46:35,169
Jeg orker ikke denne melodien.
658
00:46:35,189 --> 00:46:39,262
Noen rørte henne i hagen om natten
Commodore døde.
659
00:46:40,591 --> 00:46:43,058
Vel, farvel, fru Tygarth.
660
00:46:51,363 --> 00:46:52,997
Å, her er den.
661
00:46:55,728 --> 00:46:58,548
– Jeg trodde jeg aldri skulle komme.
- Jeg beklager, fru Norris.
662
00:46:58,568 --> 00:47:00,623
– Vel, det skjedde.
– Hva skjedde?
663
00:47:00,643 --> 00:47:02,805
- Hun dro.
– Hvem snakker du om?
664
00:47:02,825 --> 00:47:05,707
- Den Lily, jeg så rommet ditt.
- Vel, det er fridagen din.
665
00:47:05,727 --> 00:47:08,321
Fridagen din?
Pakket tingene dine.
666
00:47:08,577 --> 00:47:10,585
- Du mener at du ikke kommer tilbake?
– Hva tror du jeg mener?
667
00:47:10,605 --> 00:47:13,714
Og hvis du ikke legger noen inn
deres plass, jeg kommer heller ikke tilbake.
668
00:47:13,734 --> 00:47:15,570
Men, fru Norris, det kan du ikke
gjør det,
669
00:47:15,590 --> 00:47:17,423
du kan ikke la meg være alene i dette huset.
670
00:47:17,443 --> 00:47:19,564
Hvorfor ikke? Hvis det var fornuftig,
du ville også gått ut.
671
00:47:19,820 --> 00:47:22,042
– Og forlate barna?
– Dette er ikke din sak.
672
00:47:22,062 --> 00:47:24,292
- Så du?
– Ja, jeg så det.
673
00:47:24,312 --> 00:47:28,891
En arbeider som meg, falt
i kloakken med brukket nakke.
674
00:47:29,477 --> 00:47:30,653
Mrs. Norris, kom tilbake.
675
00:47:30,673 --> 00:47:32,365
Jeg kommer tilbake når jeg har en hushjelp.
676
00:47:32,385 --> 00:47:32,818
Kanskje.
677
00:47:32,838 --> 00:47:35,623
- Jeg ringer byrået i morgen tidlig.
- Det er bedre.
678
00:47:52,845 --> 00:47:54,310
Frøken Lil.
679
00:47:55,250 --> 00:47:56,629
Frøken Lil.
680
00:47:59,035 --> 00:48:01,333
Vær så snill, ikke vær sint.
681
00:48:06,632 --> 00:48:08,456
Jeg er ikke sint på deg, Ellen.
682
00:48:08,680 --> 00:48:11,439
Men jeg kan ikke snakke med deg
til du forteller meg sannheten.
683
00:48:11,596 --> 00:48:15,389
Jeg skal fortelle deg det, frøken Lil.
Jeg skal fortelle deg hvordan han kjente navnet.
684
00:48:15,409 --> 00:48:17,959
– Den sto på klokka.
- På klokken?
685
00:48:18,855 --> 00:48:22,769
Barney fant ham ved siden av
trapper da kvinnen stakk av.
686
00:48:23,047 --> 00:48:25,109
Det var ved hovedinngangen.
687
00:48:29,556 --> 00:48:30,917
Kom igjen, kjære.
688
00:48:30,937 --> 00:48:32,684
Du må gå tilbake til sengs.
689
00:48:32,704 --> 00:48:35,541
- Kan jeg bli her hos deg, frøken Lil?
- Nei, kjære.
690
00:48:35,561 --> 00:48:38,833
– Blir vi ikke venner igjen?
– Ja, selvfølgelig er vi venner.
691
00:48:40,924 --> 00:48:43,606
Nå må du være en
god jente og sov.
692
00:48:43,706 --> 00:48:46,231
- Det er for sent.
– Jeg er ikke sliten.
693
00:48:46,480 --> 00:48:48,172
Sov uansett.
694
00:48:48,859 --> 00:48:51,380
Barney er i neste rom
sover som en katt.
695
00:48:51,888 --> 00:48:56,068
Barney trengte ikke være våken
i kveld. Han tjente lønnen sin.
696
00:48:57,397 --> 00:48:58,635
Ellen.
697
00:48:59,064 --> 00:49:01,245
Hvordan tjener Barney lønnen sin?
698
00:49:01,518 --> 00:49:05,394
Han åpner inngangsdøren til
mannen fra det tomme huset kommer inn.
699
00:49:05,584 --> 00:49:07,893
Maxine forteller ham når han skal åpne.
700
00:49:07,913 --> 00:49:11,443
Etter å ha åpnet døren,
Dumbo henger fra vinduet.
701
00:49:14,352 --> 00:49:16,037
Veldig bra kjære.
702
00:49:16,926 --> 00:49:20,627
La oss nå glemme alt dette
og gå å sove.
703
00:51:03,255 --> 00:51:05,775
Hei, frøken Howard?
704
00:51:06,798 --> 00:51:10,375
- Ja, han er på sykehuset.
– Kan du be ham komme?
705
00:51:10,395 --> 00:51:12,248
Det er veldig viktig.
706
00:51:12,535 --> 00:51:13,740
Takk.
707
00:51:33,811 --> 00:51:35,812
Fant du
hva lette du etter?
708
00:51:40,035 --> 00:51:41,396
Jeg ser du fant den.
709
00:51:41,416 --> 00:51:42,774
- Navnet ditt er skrevet ut.
- Samme?
710
00:51:42,794 --> 00:51:45,235
- Det til den drepte kvinnen.
- Du er detektiv, er du ikke?
711
00:51:45,255 --> 00:51:47,111
Barney fant ham utenfor huset.
712
00:51:47,131 --> 00:51:49,979
Jeg liker ikke folk som snoker
i mine saker har jeg allerede fortalt deg det.
713
00:51:49,999 --> 00:51:51,348
Han fant den om natten
at de drepte henne.
714
00:51:51,368 --> 00:51:53,551
Og jeg vil ikke ha deg lenger
ingen roter med bordet mitt.
715
00:51:53,571 --> 00:51:55,797
Jeg trodde det også ble gjort klart.
716
00:51:56,413 --> 00:51:57,892
Og nå, gi det til meg.
717
00:51:57,912 --> 00:51:59,545
Jeg ba deg gi den til meg!
718
00:52:07,454 --> 00:52:08,546
Hallo.
719
00:52:08,566 --> 00:52:10,304
Hvorfor er du her?
720
00:52:12,042 --> 00:52:13,781
Har du det bra, frøken Howard?
721
00:52:14,328 --> 00:52:15,830
Hva får deg til å tro ikke?
722
00:52:15,850 --> 00:52:19,590
Når noen ringer deg midt i
Om natten må det være noe som ikke stemmer.
723
00:52:20,404 --> 00:52:21,905
Du ringte, gjorde du ikke?
724
00:52:22,216 --> 00:52:24,813
Ja, det gjorde du, men det ser ut som
som har glemt årsaken.
725
00:52:24,833 --> 00:52:26,372
Hva er dette, et spill?
726
00:52:26,392 --> 00:52:27,984
Kanskje frøken Howard var nervøs
727
00:52:28,192 --> 00:52:29,775
å være alene og ville snakke med noen.
728
00:52:29,795 --> 00:52:32,492
Eller kanskje det var noe for
vis deg, er det ikke det?
729
00:52:32,512 --> 00:52:33,559
Nei.
730
00:52:33,579 --> 00:52:36,419
Mens jeg var borte, kunne det være
oppdaget, ikke sant, frøken Howard?
731
00:52:37,814 --> 00:52:40,334
Du vil ikke ha legen
har tatt turen for ingenting.
732
00:52:40,572 --> 00:52:42,532
Vis ham hva du fant.
733
00:52:42,718 --> 00:52:44,874
Hva er det, frøken Howard?
Du kalte meg for det, ikke sant?
734
00:52:44,894 --> 00:52:48,533
- Fortsett, vis det.
- La meg være i fred, begge to.
735
00:52:49,031 --> 00:52:51,225
Nervøs, ikke sant?
Hva anbefaler du?
736
00:52:51,245 --> 00:52:52,539
Ikke vær en idiot, David.
737
00:52:52,886 --> 00:52:56,010
Hvis du har en annen genial idé fra før
daggry, la meg være i fred, vær så snill.
738
00:52:56,030 --> 00:52:57,422
God natt.
739
00:52:58,133 --> 00:52:59,412
Bra...
740
00:53:01,038 --> 00:53:04,122
Han ringte og han kom.
Er du fornøyd?
741
00:53:05,522 --> 00:53:07,260
Vil du ikke si noe?
742
00:53:07,280 --> 00:53:09,100
Jeg har ingenting å si,
743
00:53:09,309 --> 00:53:11,963
bortsett fra at jeg beklager at jeg har det
åpne skuffen din.
744
00:53:12,042 --> 00:53:13,616
Her er klokken din.
745
00:53:16,213 --> 00:53:18,680
Hvorfor du lot som du ikke trodde meg
den andre natten da jeg sa...
746
00:53:18,700 --> 00:53:21,475
- at noen hadde kommet inn?
- Tror du jeg latet som?
747
00:53:21,495 --> 00:53:23,871
Sa at han ikke var i nærheten
inngangsdøren. Jeg trodde det ikke.
748
00:53:23,891 --> 00:53:27,389
Og døren var åpen igjen i dag �
natt, og jeg vet at Barney gjorde det.
749
00:53:27,598 --> 00:53:29,758
Så du tror at min egen sønn er hvem
La ham være i mitt eget hus?
750
00:53:29,932 --> 00:53:32,659
– Han vet ikke hvem han slipper inn.
- Men du vet.
751
00:53:32,873 --> 00:53:35,223
Det var det jeg tenkte når
Var Charles her?
752
00:53:35,608 --> 00:53:37,937
Derfor viste han ikke klokken.
753
00:53:38,944 --> 00:53:40,085
Svare.
754
00:53:40,294 --> 00:53:41,968
Du vet allerede årsaken.
755
00:53:42,600 --> 00:53:45,506
- Elizabeth!
- La meg være i fred, vil du?
756
00:53:55,111 --> 00:53:58,862
– Så det var spørsmålet.
– Sier det navnet deg noe?
757
00:53:58,882 --> 00:54:01,602
– Ja, David, jeg leste det i avisen.
- Barney fant den.
758
00:54:01,622 --> 00:54:04,032
- Hvor?
- Foran huset. Hva gjør jeg med den?
759
00:54:05,981 --> 00:54:07,682
Det eneste du kan gjøre...
760
00:54:07,905 --> 00:54:09,596
� ta ham til politiet.
761
00:54:09,616 --> 00:54:12,009
Nei, jeg vil ikke gjøre det.
762
00:54:12,124 --> 00:54:14,849
Du må gjøre dette, David.
Det vil de finne ut av.
763
00:54:14,869 --> 00:54:18,263
– Ingen vil si noe.
– Det er alltid noen som sier.
764
00:54:18,283 --> 00:54:20,548
Hun er død, du trenger ikke lenger en klokke.
765
00:54:20,568 --> 00:54:23,635
Jeg vil ikke at de skal rote det til,
avhør til og med barna.
766
00:54:23,655 --> 00:54:25,607
Jeg vil ikke ha noe annet
med politiet å gjøre.
767
00:54:25,627 --> 00:54:27,808
Hvorfor kommer du tilbake til det?
Det er over.
768
00:54:27,828 --> 00:54:30,190
Det tar aldri slutt siden
du ser hvordan det skjer.
769
00:54:30,387 --> 00:54:33,656
V-en som ligger på siden av gaten
død med hodet hengende ned.
770
00:54:33,835 --> 00:54:35,699
Alle vet at det var en ulykke.
771
00:54:35,813 --> 00:54:38,306
Hva gjør deg så rett?
Politiet er ikke sikre.
772
00:54:38,326 --> 00:54:40,467
De kjenner deg ikke så godt
som meg, David.
773
00:54:41,331 --> 00:54:42,982
La oss glemme.
774
00:54:53,107 --> 00:54:54,869
Dette er hva du trenger.
775
00:54:55,671 --> 00:54:59,198
Kan du la meg ta klokken
Til politiet. Jeg vil si jeg fant den.
776
00:54:59,218 --> 00:55:02,609
Det ville ikke fungere, du sa det
de finner alltid ut alt.
777
00:55:18,011 --> 00:55:19,607
Hvordan har du det?
Hva med Mr. Fielding?
778
00:55:19,732 --> 00:55:21,375
Jeg beklager, det er du ikke.
779
00:55:21,456 --> 00:55:24,227
– Skal du tilbake i morges?
- Jeg vet ikke.
780
00:55:25,028 --> 00:55:26,264
Jeg venter.
781
00:55:29,643 --> 00:55:32,896
- Kjenner Mr. Fielding deg?
– Ja, han kjenner meg.
782
00:55:34,054 --> 00:55:35,763
Jeg venter på biblioteket.
783
00:55:48,769 --> 00:55:50,340
Al�, al�.
784
00:55:50,744 --> 00:55:53,650
Ja Ja.
Dette er Fielding-huset.
785
00:55:54,205 --> 00:55:56,505
Ah, vil du snakke med
Frøken Howard? Vent på.
786
00:55:58,120 --> 00:56:00,808
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg
holde seg unna telefonen?
787
00:56:00,828 --> 00:56:02,815
� for deg, � byrået.
788
00:56:04,464 --> 00:56:06,194
Jeg er frøken Howard.
789
00:56:06,672 --> 00:56:08,186
Ikke før i ettermiddag?
790
00:56:08,901 --> 00:56:12,177
Gjør alt du kan, vi trenger
en hushjelp så raskt som mulig.
791
00:56:12,747 --> 00:56:14,517
Takk.
Ha det.
792
00:56:21,654 --> 00:56:23,148
God morgen, Mr. Fielding.
793
00:56:24,429 --> 00:56:26,553
- Jeg tror du vet hvorfor jeg er her.
- Jeg vet?
794
00:56:26,573 --> 00:56:28,883
Jeg jobber med drapet
fra Salem-gaten.
795
00:56:28,903 --> 00:56:31,299
Vi fikk en telefon om denne klokken.
796
00:56:31,319 --> 00:56:33,754
Er det noen grunn til det
Fikk du ham ikke til oss?
797
00:56:34,141 --> 00:56:35,739
For jeg har det ikke.
798
00:56:35,937 --> 00:56:37,725
Jeg hørte noe annet.
799
00:56:38,145 --> 00:56:41,851
Kom igjen, Mr. Fielding, du kan ikke
skjule bevis for politiet.
800
00:56:42,301 --> 00:56:45,605
Det vet du allerede, bedre enn de fleste.
801
00:56:45,625 --> 00:56:48,670
Jeg vet hva bevisene er verdt
av politiet bedre enn de fleste.
802
00:56:48,690 --> 00:56:50,566
Du lærte meg det, Sullivan.
803
00:56:51,310 --> 00:56:52,485
Underviste jeg?
804
00:56:52,615 --> 00:56:55,616
Hans kones død hadde
skal undersøkes, Mr. Fielding.
805
00:56:56,261 --> 00:56:58,059
Som enhver annen død.
806
00:56:58,325 --> 00:57:00,987
Slike ting er planlagt
som ulykker.
807
00:57:02,043 --> 00:57:04,881
En mørk natt, en glatt gate.
808
00:57:05,438 --> 00:57:09,223
Høsten.
Lasten er på deponiet.
809
00:57:10,953 --> 00:57:14,387
Denne kvinnen fra Salem-gaten,
810
00:57:15,816 --> 00:57:17,744
hadde også en brukket nakke.
811
00:57:18,605 --> 00:57:22,666
Alt han gjorde var å falle ut av
fortau over kloakken.
812
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
Det kunne ha vært en ulykke.
813
00:57:26,219 --> 00:57:27,536
Ingen?
814
00:57:28,004 --> 00:57:31,185
Hvorfor spør du meg?
Du tror ikke du kjente henne, gjør du?
815
00:57:31,205 --> 00:57:33,293
Jeg hadde aldri sett henne
verken levende eller død.
816
00:57:33,313 --> 00:57:34,842
Det er mulig.
817
00:57:35,847 --> 00:57:38,394
Hvordan har du klokken?
818
00:57:38,786 --> 00:57:40,483
I følge mine opplysninger...
819
00:57:40,503 --> 00:57:42,591
Kanskje det er bedre å sjekke
informasjonen din.
820
00:57:42,611 --> 00:57:44,237
Ok, Mr. Fielding.
821
00:57:44,883 --> 00:57:46,677
Ikke tro at jeg ikke vil.
822
00:57:49,148 --> 00:57:50,838
Når jeg gjør det, kommer jeg tilbake.
823
00:57:51,006 --> 00:57:54,277
Ja, selvfølgelig, når du vil.
Knekk vinduet og hopp inn.
824
00:57:54,823 --> 00:57:57,474
Nei, jeg vil ikke gjøre det
Jeg skal bare ringe.
825
00:57:58,114 --> 00:57:59,922
Noen vil slippe meg inn.
826
00:58:00,042 --> 00:58:01,899
Slik de gjorde denne gangen.
827
00:58:02,214 --> 00:58:03,325
Ha det.
828
00:58:04,890 --> 00:58:06,225
Mr. Fielding...
829
00:58:06,786 --> 00:58:08,816
– Jeg tror jeg hadde rett i det.
- Jeg kunne ikke...
830
00:58:08,836 --> 00:58:09,634
Glem det.
831
00:58:09,654 --> 00:58:11,623
Pakk bagasjen og vær klar til å dra.
832
00:58:11,643 --> 00:58:12,305
Å komme seg ut?
833
00:58:12,325 --> 00:58:14,703
Ja. Jeg vil ha Ellen og Barney
umiddelbart her.
834
00:58:14,877 --> 00:58:17,852
Jeg kunne ha tenkt på barna
før du ringer politiet.
835
00:58:18,034 --> 00:58:19,739
Det går et tog klokken 08:20.
836
00:58:19,887 --> 00:58:21,575
Ok, vi er klare.
837
00:58:26,238 --> 00:58:28,109
- David...
- Ja.
838
00:58:28,814 --> 00:58:30,812
Tror du virkelig
Ringte jeg politiet?
839
00:58:31,267 --> 00:58:33,185
Hva forventer du at jeg skal tenke?
840
00:58:40,317 --> 00:58:42,701
- Jeg skal ikke til bestemor.
– Er du seriøs?
841
00:58:42,721 --> 00:58:44,416
Jeg skal ikke noe sted!
842
00:58:44,497 --> 00:58:46,497
Skal du ikke dra, frøken Lil?
843
00:58:46,517 --> 00:58:49,249
Han spiller dum, selvfølgelig vil det gjøre det.
844
00:58:49,269 --> 00:58:51,564
Når jeg går, kan jeg ri på ponnien min?
845
00:58:51,584 --> 00:58:52,748
Har bestefar en ponni?
846
00:58:52,768 --> 00:58:55,946
� ponnien min og jeg rir hver morgen.
847
00:58:56,733 --> 00:58:58,740
- Jeg åpner?
- Nei, det skal jeg.
848
00:58:59,249 --> 00:59:02,100
Også ponnien min, bestefar�
han sa at han kunne ri.
849
00:59:05,641 --> 00:59:07,481
God ettermiddag,
Er dette Fielding-huset?
850
00:59:07,501 --> 00:59:08,068
Ja.
851
00:59:08,088 --> 00:59:09,676
De lette etter av en hushjelp?
852
00:59:09,885 --> 00:59:11,416
Vil du gå inn?
853
00:59:21,569 --> 00:59:24,656
Gå opp og begynn å pakke bagasjen;
Jeg går umiddelbart.
854
00:59:24,676 --> 00:59:26,214
Ja, frøken Howard.
855
00:59:27,520 --> 00:59:28,673
Tar du med referanser?
856
00:59:28,693 --> 00:59:30,579
Jeg har aldri jobbet i et hus,
857
00:59:30,599 --> 00:59:33,143
Jeg jobbet på et kontor
og øynene mine harmet seg.
858
00:59:33,352 --> 00:59:35,131
Vi trenger noen til å rydde og betjene.
859
00:59:35,339 --> 00:59:37,099
Vel, jeg er ikke verdt det
beklager, jeg kan ikke tjene.
860
00:59:37,200 --> 00:59:38,645
Kanskje det ikke er behov.
861
00:59:38,665 --> 00:59:42,244
Det blir ikke mye å gjøre. Mr. Fielding
skal være alene hjemme i noen dager.
862
00:59:42,580 --> 00:59:45,138
– Vil du prøve?
- Det kunne jeg gjort.
863
00:59:45,286 --> 00:59:47,186
– Hva heter du?
- Mary Saunders.
864
00:59:47,206 --> 00:59:49,053
Jeg skal vise deg til rommet ditt.
865
00:59:51,020 --> 00:59:54,258
- Barney, du såret meg!
- Lov meg at du ikke sier det.
866
00:59:54,278 --> 00:59:56,625
- Jeg lover.
- Si det!
867
00:59:56,645 --> 00:59:57,352
Si det.
868
00:59:57,372 --> 01:00:00,412
Jeg lover å ikke si det, at jeg dør
og rottene vil spise meg hvis jeg sier det.
869
01:00:00,517 --> 01:00:05,336
Jeg lover å ikke si det, at jeg dør
og rottene spiser meg hvis jeg sier det.
870
01:00:10,056 --> 01:00:11,629
David, jeg må snakke med deg.
871
01:00:11,649 --> 01:00:13,776
Her er billettene, sa jeg
min mor du skulle,
872
01:00:13,796 --> 01:00:14,852
Jeg tar dem til toget.
873
01:00:14,872 --> 01:00:16,671
- David...
- Du vil like moren min.
874
01:00:17,263 --> 01:00:19,463
Hun vil behandle deg så godt
som for barn.
875
01:00:19,483 --> 01:00:22,390
Det vil være en forandring for deg etterpå
av det som skjedde i dette huset.
876
01:00:25,470 --> 01:00:27,822
David, hør på meg.
Jeg ringte ikke politiet.
877
01:00:27,842 --> 01:00:28,470
Veldig bra.
878
01:00:28,490 --> 01:00:30,871
Ikke veldig bra, jeg vil ikke dra
lar deg tenke det om meg.
879
01:00:30,891 --> 01:00:33,678
– Hva synes du ellers?
- Vel, jeg bryr meg.
880
01:00:34,121 --> 01:00:37,136
Og det jeg sa den andre natten, David,
det var ikke sant, det kan ikke være.
881
01:00:38,453 --> 01:00:39,570
Al�.
882
01:00:40,061 --> 01:00:41,519
Jeg er Mr. Fielding.
883
01:00:42,244 --> 01:00:43,725
Hva?
884
01:00:44,698 --> 01:00:46,202
Kanskje i morgen?
885
01:00:47,113 --> 01:00:49,030
Ja, jeg skal fortelle frøken Howard.
886
01:00:49,050 --> 01:00:50,189
I følge.
887
01:00:50,209 --> 01:00:51,144
Hvem var det?
888
01:00:51,164 --> 01:00:54,435
Arbeidsbyrået. Noe om
en hushjelp de ikke kunne sende.
889
01:00:54,642 --> 01:00:57,346
– Har du ikke sendt noen?
- Hva mener du?
890
01:00:57,366 --> 01:00:58,958
Så, hvordan har denne jenta...?
891
01:01:00,186 --> 01:01:02,430
David, hvordan så Maxine ut?
892
01:01:02,588 --> 01:01:03,864
Maxine?
893
01:01:04,091 --> 01:01:06,445
Du har vært en god gutt
for å ringe meg om Lily.
894
01:01:06,661 --> 01:01:09,277
Er du sikker på at du ikke har fortalt det til noen?
895
01:01:09,486 --> 01:01:10,915
Jeg sverger til ingen.
896
01:01:10,935 --> 01:01:13,031
Du er en god gutt!
897
01:01:13,051 --> 01:01:15,234
– Ellen sa noe.
– Ellen?
898
01:01:15,254 --> 01:01:17,301
– Hva sa du?
- Han snakket om klokken.
899
01:01:17,489 --> 01:01:19,866
- Hvilken klokke, Barney?
- Kjerringa.
900
01:01:19,886 --> 01:01:22,377
Jeg så hvordan den gamle kvinnen falt og jeg
Jeg så ham også løpe etter henne.
901
01:01:22,397 --> 01:01:25,295
Og så gikk han inn i det tomme huset.
Han drepte henne.
902
01:01:25,865 --> 01:01:28,145
Har du drept henne?
Barney, du så ikke det.
903
01:01:28,165 --> 01:01:31,275
Ja, jeg så ham. Jeg så ham forlate
huset vårt, seriøst, ja.
904
01:01:34,140 --> 01:01:35,483
Gå til rommet ditt, Barney.
905
01:01:35,503 --> 01:01:38,497
- Så du fortalte ham at du var her.
- Kom igjen, sønn, kom deg ut.
906
01:01:40,838 --> 01:01:43,071
Jeg tror jeg sa til
hold deg unna dette huset.
907
01:01:44,046 --> 01:01:46,081
Ja, jeg liker hjemmet ditt.
908
01:01:46,101 --> 01:01:48,186
Jeg gir deg fem minutter
å komme seg ut herfra.
909
01:01:48,206 --> 01:01:51,707
Hva haster det med? Du trenger hjelp, ikke sant?
Husholdersken din fortalte meg det.
910
01:01:52,198 --> 01:01:53,688
Det er ikke ille, er det?
911
01:01:54,927 --> 01:01:57,294
Kom igjen, hent tingene dine.
Er det alt det brakte?
912
01:01:57,314 --> 01:02:00,143
Jeg ville ikke bli,
Jeg ville bare ta en titt.
913
01:02:00,819 --> 01:02:03,424
Jeg er en jente som liker
vet hva som skjer.
914
01:02:03,444 --> 01:02:06,027
Han så på alt han hadde
å se på dette huset.
915
01:02:06,047 --> 01:02:07,873
Jeg har kanskje allerede sett
alt jeg trengte.
916
01:02:07,893 --> 01:02:10,511
Du vil bli overrasket over å vite hva
Jeg tok fra dette lille besøket.
917
01:02:10,999 --> 01:02:13,201
God informasjon
918
01:02:13,400 --> 01:02:15,773
Det er mange ting
som kan gjøres med det.
919
01:02:15,793 --> 01:02:17,640
I tillegg til å gi det til politiet.
920
01:02:17,660 --> 01:02:19,979
Vær forsiktig så du ikke skjærer halsen med den.
921
01:02:20,388 --> 01:02:21,595
Og nå, ut!
922
01:02:22,183 --> 01:02:23,791
Jeg går når jeg er klar.
923
01:02:42,871 --> 01:02:46,319
MS. Lil, lukk kofferten min,
ønsker ikke å stenge.
924
01:02:46,339 --> 01:02:48,137
Greit, kjære, jeg skal hjelpe deg.
925
01:03:05,383 --> 01:03:07,162
Maxine, jeg vil ikke at du skal komme.
926
01:03:07,182 --> 01:03:08,623
Gå ut av veien for meg, valp!
927
01:03:08,643 --> 01:03:09,668
Du sa jeg var en god gutt,
928
01:03:09,688 --> 01:03:11,022
Jeg fortalte deg at jeg holdt den gamle damevakten...
929
01:03:11,042 --> 01:03:12,066
Lukk den store munnen!
930
01:03:12,086 --> 01:03:14,115
Jeg så ham også forlate huset og jage.
931
01:03:14,135 --> 01:03:15,318
Hold kjeft!
932
01:03:19,083 --> 01:03:20,083
Barney...
933
01:03:20,143 --> 01:03:22,409
Jeg gjorde alt hun fortalte meg.
934
01:03:23,152 --> 01:03:25,361
Jeg åpnet døren bare en natt.
935
01:03:26,223 --> 01:03:28,320
Jeg var en god gutt, og hun slo meg.
936
01:03:28,730 --> 01:03:30,656
Ikke gråt, Barney.
937
01:03:32,359 --> 01:03:34,373
Gå til rommet ditt, jeg kommer snart tilbake.
938
01:03:35,230 --> 01:03:37,573
Hun er min fiende, jeg hater henne.
939
01:03:40,606 --> 01:03:42,223
David!
940
01:03:42,546 --> 01:03:43,614
David!
941
01:03:47,608 --> 01:03:49,044
Maxine!
942
01:03:54,323 --> 01:03:55,803
Maxine!
943
01:03:56,824 --> 01:03:58,058
Maxine!
944
01:04:40,020 --> 01:04:42,211
Dr. Evans, Dr. Evans!
945
01:04:43,887 --> 01:04:46,776
- Miss Howard, hva skjer?
- Hun er der, død.
946
01:04:46,796 --> 01:04:47,949
Hvem?
Hva mener du?
947
01:04:47,969 --> 01:04:50,261
Miss Howard, hvordan har du det?
Hva snakker du om?
948
01:04:50,281 --> 01:04:52,662
Jeg visste at noe kom til å skje
Han hørte meg ikke, ingen hørte meg...
949
01:04:52,682 --> 01:04:54,374
Stopp!
950
01:04:54,527 --> 01:04:56,038
Prøv å fortelle meg hva som skjedde.
951
01:04:56,192 --> 01:04:58,690
Han drepte Maxine, hun ligger der.
952
01:05:02,158 --> 01:05:03,222
Veldig bra.
953
01:05:05,879 --> 01:05:08,906
Du kjenner noen som kunne
være interessert, doktor?
954
01:05:09,105 --> 01:05:10,552
Jeg kjente henne nesten ikke.
955
01:05:10,964 --> 01:05:12,197
det gjør jeg.
956
01:05:13,720 --> 01:05:16,282
- Så du Fielding her?
- Nei, hvorfor?
957
01:05:17,614 --> 01:05:19,028
Jeg spurte bare.
958
01:05:19,288 --> 01:05:20,955
Ikke vær en idiot, Sullivan.
959
01:05:21,374 --> 01:05:22,657
Du vet at jeg er det.
960
01:05:29,778 --> 01:05:32,145
- Mr. Fielding, vær så snill?
- Han dro.
961
01:05:32,165 --> 01:05:33,750
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Det er viktig.
962
01:05:33,770 --> 01:05:34,770
Nei.
963
01:05:34,994 --> 01:05:36,599
Når dro han?
964
01:05:36,816 --> 01:05:38,145
For omtrent en time siden.
965
01:05:38,165 --> 01:05:40,245
Kan du være mer presis?
966
01:05:40,445 --> 01:05:43,145
- Minst en time.
- Takk.
967
01:05:53,772 --> 01:05:57,195
– Skal vi hjem til bestemor i morgen?
– Ja, kjære, sov nå.
968
01:05:58,361 --> 01:05:59,548
God natt.
969
01:05:59,757 --> 01:06:01,069
God natt, frøken Lil.
970
01:06:01,649 --> 01:06:04,214
- Frøken Lil...
- Ja, Barney?
971
01:06:08,650 --> 01:06:12,773
– Du er ikke lenger min fiende.
- Det har jeg aldri vært. Du burde vite det.
972
01:06:12,793 --> 01:06:15,548
- Jeg er en dårlig gutt.
- Nei, nei �.
973
01:06:15,797 --> 01:06:18,287
Ja det er jeg. Så ille
hvor mye jeg kan være.
974
01:06:18,307 --> 01:06:20,667
- Barney...
- Frøken Howard.
975
01:06:21,733 --> 01:06:23,584
Prøv å sove nå, Barney.
976
01:06:23,850 --> 01:06:26,307
- Kan du komme ned, vær så snill?
– Ja, doktor.
977
01:06:28,099 --> 01:06:30,024
Du sjekket alle vinduer
og bakdøren?
978
01:06:30,044 --> 01:06:31,419
Ja, doktor, alt er stengt.
979
01:06:31,582 --> 01:06:33,302
Vel, du bedre
gå tilbake til konsultasjonen.
980
01:06:33,414 --> 01:06:34,823
Ja, doktor.
981
01:06:36,373 --> 01:06:38,728
- Ingen nyheter ennå om David?
- Nei.
982
01:06:39,287 --> 01:06:40,625
Jeg vil gjerne vite hvor det er.
983
01:06:40,645 --> 01:06:43,411
Ikke bekymre deg, jeg kan gi det til
Politiet all informasjon de ønsker.
984
01:06:43,431 --> 01:06:44,790
I hvert fall til i morgen.
985
01:06:44,997 --> 01:06:47,372
Mrs. Tygarth er her,
hun insisterte på å komme.
986
01:06:47,392 --> 01:06:51,055
Stakkars, hvis jeg visste at jeg var det
her alene, ville jeg ha kommet tidligere.
987
01:06:51,075 --> 01:06:53,617
Ikke bekymre deg, frøken Howard
Greit, ikke sant?
988
01:06:53,637 --> 01:06:55,028
Ja takk.
989
01:06:55,048 --> 01:06:56,287
God jente.
990
01:07:00,406 --> 01:07:02,875
Det er bedre å lukke denne døren.
Jeg åpner den senere.
991
01:07:06,435 --> 01:07:08,208
Nå er alt så stille ute.
992
01:07:09,017 --> 01:07:10,504
Og bare øyeblikk bak henne...
993
01:07:10,524 --> 01:07:13,622
Lukk døren, kjære
Prøv å ikke tenke på det.
994
01:07:18,873 --> 01:07:20,906
Det er veldig snilt av deg,
Fru Tygarth.
995
01:07:21,233 --> 01:07:22,707
Glad for å gjøre det.
996
01:07:22,727 --> 01:07:25,487
- Det er brann i stua.
- Flott.
997
01:07:27,056 --> 01:07:28,746
Det ble en ganske kald natt.
998
01:07:28,766 --> 01:07:32,225
- Hvis jeg hadde kommet før...
- Nei, vær så snill kjære.
999
01:07:32,245 --> 01:07:34,338
Du må ha ventet utenfor.
1000
01:07:34,358 --> 01:07:36,618
Hvis jeg hadde fortalt noen som var...
1001
01:07:36,710 --> 01:07:38,904
Du bør ikke snakke om det mer.
1002
01:07:40,435 --> 01:07:42,139
Et vakkert bål.
1003
01:07:43,066 --> 01:07:44,981
Det er veldig bra her.
1004
01:07:45,668 --> 01:07:49,267
Jeg har alltid likt dette huset
da jeg bodde ved siden av.
1005
01:07:50,579 --> 01:07:53,573
– Tolv år er lang tid, er det ikke?
- Ja, �.
1006
01:08:05,864 --> 01:08:08,192
Fortsatt bekymret, ikke sant?
1007
01:08:09,169 --> 01:08:10,814
Ja, det antar jeg.
1008
01:08:10,834 --> 01:08:12,406
For barna, ikke sant?
1009
01:08:12,614 --> 01:08:14,532
Du vil ikke gå og se
hvis de har det bra?
1010
01:08:14,552 --> 01:08:17,757
– Nei, jeg er sikker på at de sover.
- Kom igjen, la oss se.
1011
01:08:17,777 --> 01:08:20,054
Du trenger ikke bekymre deg
for å holde meg med selskap, kjære.
1012
01:08:21,417 --> 01:08:23,728
Du bør være med.
Det kan være David.
1013
01:08:44,522 --> 01:08:46,424
Nei, Mr. Fielding
Han har ikke kommet tilbake ennå.
1014
01:09:22,848 --> 01:09:25,849
– Jeg gir tilbake lønnen min.
– Vet du hvor det er?
1015
01:09:25,869 --> 01:09:28,481
- Nei.
– Og hvordan skal du returnere pengene?
1016
01:09:28,501 --> 01:09:30,521
Jeg lar den stå i det tomme huset.
1017
01:09:59,827 --> 01:10:02,414
– Var det David?
- Nei, det var det ikke.
1018
01:10:03,071 --> 01:10:05,285
Dette er melodien som
organisten spilte.
1019
01:10:06,370 --> 01:10:08,248
Jeg trodde jeg sa jeg hatet deg.
1020
01:10:09,814 --> 01:10:13,068
Jeg var en tosk, det er en melodi
vakker, kjenner du henne?
1021
01:10:13,402 --> 01:10:15,301
Jeg har ikke spilt det på evigheter.
1022
01:10:21,861 --> 01:10:24,058
- Jeg husker henne nå.
- Det er det.
1023
01:10:24,666 --> 01:10:26,330
Vennligst spill resten.
1024
01:10:49,570 --> 01:10:51,194
Vakkert, kjære.
1025
01:10:51,611 --> 01:10:54,223
Selv om jeg transporterer meg
for det i går kveld.
1026
01:10:55,102 --> 01:10:58,799
Mannen min og jeg har kjempet
hele dagen, det var fryktelig.
1027
01:10:59,526 --> 01:11:02,041
Og hele dagen fortsatte hamringen.
1028
01:11:03,546 --> 01:11:05,733
- Hamringen?
- Fortsett å spille.
1029
01:11:06,846 --> 01:11:10,185
De blokkerte vinduene
i den første timen på morgenen.
1030
01:11:10,452 --> 01:11:13,148
Commodore hadde sendt
de ansatte skjønt.
1031
01:11:13,310 --> 01:11:16,036
Det var som om han hadde gitt et løfte.
1032
01:11:17,741 --> 01:11:21,308
Neste morgen stengte jeg huset
og sa at mannen min dro først.
1033
01:11:22,463 --> 01:11:25,978
Mrs. Tygarth, du hadde ikke fortalt meg det
at mannen din døde i utlandet?
1034
01:11:28,956 --> 01:11:32,125
Hvordan kunne jeg det?
Han dro aldri til utlandet.
1035
01:11:32,689 --> 01:11:34,729
Han dro aldri herfra.
1036
01:11:35,481 --> 01:11:37,323
Han døde i det huset
1037
01:11:37,737 --> 01:11:40,289
og mannen som drepte ham
nå er den der inne.
1038
01:11:46,830 --> 01:11:49,238
Ikke stopp!
Ikke engang et øyeblikk.
1039
01:11:49,580 --> 01:11:52,361
Jeg sier å fortsette, hvis det pianoet stopper,
1040
01:11:52,570 --> 01:11:54,260
han vil komme tilbake hit og drepe oss�
1041
01:11:54,369 --> 01:11:56,208
på samme måte som han drepte de andre.
1042
01:12:32,040 --> 01:12:33,982
En morder er aldri trygg.
1043
01:12:34,181 --> 01:12:36,538
Han må komme tilbake igjen.
1044
01:12:36,558 --> 01:12:38,826
Og i kveld er siste sjanse.
1045
01:12:39,039 --> 01:12:40,915
Det fikk meg til å hjelpe deg.
1046
01:12:41,097 --> 01:12:43,131
Han tror ikke han kunne forråde ham.
1047
01:12:43,340 --> 01:12:44,819
Du tror jeg er redd.
1048
01:12:45,734 --> 01:12:48,155
Finn ut hvor redd jeg er.
1049
01:12:49,029 --> 01:12:51,704
Ikke slutt å lek, jeg ringer politiet.
1050
01:12:51,755 --> 01:12:53,172
Er vår eneste mulighet.
1051
01:12:53,362 --> 01:12:55,739
Den eneste måten å beholde den på
inne til de kommer.
1052
01:13:56,799 --> 01:13:59,724
- Frøken Lil.
– Ellen, hva gjør du her?
1053
01:14:00,067 --> 01:14:02,581
- Jeg er alene.
- Hvor er Barney?
1054
01:14:02,601 --> 01:14:04,555
Han gikk til det tomme huset.
1055
01:14:04,772 --> 01:14:06,147
Det tomme huset!
1056
01:14:06,585 --> 01:14:07,757
Er du sikker?
1057
01:14:09,612 --> 01:14:11,152
Sett deg ned, Ellen.
1058
01:14:12,358 --> 01:14:14,786
Og spill nå den som
du spilte så bra.
1059
01:14:15,012 --> 01:14:16,687
Ja, frøken Lil.
1060
01:14:23,759 --> 01:14:25,248
Det er det kjære
1061
01:14:25,850 --> 01:14:28,212
Fortsett å spille til jeg kommer tilbake.
1062
01:15:01,418 --> 01:15:03,916
Partner, det er ikke så lett
bli kvitt det, ikke sant?
1063
01:15:04,280 --> 01:15:06,307
Selv etter tolv år.
1064
01:15:07,060 --> 01:15:08,895
Men du gjorde det, gjorde du ikke?
1065
01:15:08,915 --> 01:15:11,925
Alt forsvant.
Alle spor.
1066
01:15:12,322 --> 01:15:16,348
Når vinduene åpner i morgen,
ingen kan drømme at en fremmed...
1067
01:15:16,368 --> 01:15:18,575
ble drept i dette rommet.
1068
01:15:18,910 --> 01:15:22,609
Det er derfor du kom tilbake, ikke sant?
En siste gang.
1069
01:15:23,057 --> 01:15:24,628
For å være sikker,
1070
01:15:24,801 --> 01:15:26,964
for å føle deg tryggere.
1071
01:15:26,984 --> 01:15:30,086
Du ville føle deg enda sikrere
hvis du drepte meg.
1072
01:15:30,665 --> 01:15:33,733
Hvordan drepte du den gamle damen
hvem så deg gå herfra.
1073
01:15:34,187 --> 01:15:36,818
Og den jenta i kveld,
fordi hun visste for mye.
1074
01:15:37,431 --> 01:15:39,925
Jeg blir den neste tror jeg.
1075
01:15:39,998 --> 01:15:41,900
Men slik blir det ikke.
1076
01:15:41,920 --> 01:15:44,541
De finner den her
med denne pistolen ved siden,
1077
01:15:44,561 --> 01:15:46,585
og du vil fortelle dem
alt du trenger å vite.
1078
01:15:46,796 --> 01:15:47,884
Ta av lyset!
1079
01:16:06,072 --> 01:16:07,167
Barney!
1080
01:16:07,375 --> 01:16:09,563
Kom etter meg!
Løp!
1081
01:16:14,666 --> 01:16:16,047
Barney!
Barney!
1082
01:16:16,067 --> 01:16:17,899
Ikke stopp, det vil fange deg!
1083
01:16:22,095 --> 01:16:23,423
Barney!
Barney!
1084
01:16:23,443 --> 01:16:25,252
Han har en pistol, han drepte den!
1085
01:16:28,184 --> 01:16:30,598
Ellen! Ellen!
Kom deg opp hit umiddelbart!
1086
01:16:41,843 --> 01:16:44,194
– Han var etter meg, jeg så ham.
- Så du ham?
1087
01:16:44,214 --> 01:16:46,150
Jeg så ham tydelig.
1088
01:16:46,170 --> 01:16:47,743
Barney, fortell meg hvem er det?
1089
01:16:47,763 --> 01:16:49,027
Frøken Howard!
1090
01:16:52,221 --> 01:16:53,540
Frøken Howard!
1091
01:16:53,908 --> 01:16:56,004
Denne døren skal den være lukket.
1092
01:16:56,204 --> 01:16:58,897
- Men hvis jeg stengte den.
- Hvem åpnet den? David?
1093
01:17:06,062 --> 01:17:07,434
Hvor er Mrs. Tygarth?
1094
01:17:07,688 --> 01:17:09,264
Ikke kast bort tiden, hvor er du?
1095
01:17:13,835 --> 01:17:15,966
Du mener mannen som drepte
Er mannen hennes i det huset?
1096
01:17:15,986 --> 01:17:17,937
Og så sa jeg at jeg skulle reise
ring politiet.
1097
01:17:18,130 --> 01:17:20,614
Men du kan ikke ha gjort det.
De burde allerede være her.
1098
01:17:20,675 --> 01:17:22,259
Jeg finner ut snart.
1099
01:17:31,874 --> 01:17:32,973
Jeg skjønner det.
1100
01:17:33,182 --> 01:17:34,752
Hun ringte dem ikke.
1101
01:17:34,772 --> 01:17:36,082
Ja, jeg vet at du ikke ringte.
1102
01:17:36,276 --> 01:17:38,439
Kan du sende dem hit umiddelbart?
1103
01:17:39,123 --> 01:17:42,084
- De leter etter David.
- De tar feil, Dr. Evans.
1104
01:17:42,267 --> 01:17:43,448
Det kan ikke være ham.
1105
01:17:43,468 --> 01:17:46,832
Jeg skulle ønske det ikke var slik.
Jeg vil ha mer enn deg.
1106
01:17:48,723 --> 01:17:50,046
David...
1107
01:17:50,658 --> 01:17:52,910
Jeg vil gjerne snakke med
Dr. Evans.
1108
01:17:53,241 --> 01:17:54,495
s�s.
1109
01:17:55,721 --> 01:17:56,851
Vennligst.
1110
01:18:02,132 --> 01:18:04,215
– De leter etter deg.
– Ja, jeg vet.
1111
01:18:04,739 --> 01:18:08,172
I kveld da jeg så Sullivan
kom til dette huset, jeg visste hva jeg ville.
1112
01:18:08,192 --> 01:18:11,241
Vel, det ser ut som du allerede har gjort det.
1113
01:18:11,261 --> 01:18:12,388
Er det ikke riktig, Charles?
1114
01:18:12,651 --> 01:18:13,822
�?
1115
01:18:14,030 --> 01:18:16,872
Du kan skjule noe i lang tid
tid og så finner noen ut.
1116
01:18:16,892 --> 01:18:20,073
Det er alltid noen som teller.
Du sa det selv.
1117
01:18:20,093 --> 01:18:22,148
- Husker du.
– Ja, jeg husker.
1118
01:18:22,543 --> 01:18:23,593
Ta det.
1119
01:18:25,763 --> 01:18:27,458
� kjellerstøv.
1120
01:18:27,852 --> 01:18:29,098
Fra kjelleren?
1121
01:18:29,758 --> 01:18:32,025
Han brukte ikke hansker.
1122
01:18:33,619 --> 01:18:35,133
Så du var der.
1123
01:18:35,153 --> 01:18:38,015
Er det ikke rart?
Hva frykt kan gjøre for en mann.
1124
01:18:38,769 --> 01:18:41,528
Små ting som å skjule en politiklokke.
1125
01:18:41,548 --> 01:18:43,876
Frykt kan gjøre det selv for en uskyldig.
1126
01:18:44,301 --> 01:18:45,720
Jeg tror du kan.
1127
01:18:45,954 --> 01:18:47,689
Men hva om han ikke var uskyldig?
1128
01:18:48,386 --> 01:18:51,018
Anta at han drepte
noen har vært lenge.
1129
01:18:51,328 --> 01:18:52,688
David, hva snakker du om?
1130
01:18:52,851 --> 01:18:55,043
Du mener hvem jeg snakker om.
1131
01:18:56,620 --> 01:18:58,647
Jeg var ikke sikker før nå.
1132
01:18:58,667 --> 01:19:01,240
Jeg snakker om mannen
hvem hjalp Marion Tygarth...
1133
01:19:01,260 --> 01:19:03,000
drepte mannen sin for tolv år siden.
1134
01:19:03,773 --> 01:19:06,251
Du trodde du var forelsket
for deg, nei, Charles?
1135
01:19:06,467 --> 01:19:08,576
Og da du oppdaget sannheten,
det var for sent.
1136
01:19:09,235 --> 01:19:10,612
Men i det minste huset
den var fortsatt stengt,
1137
01:19:10,632 --> 01:19:12,232
Du ville være trygg til de åpnet den.
1138
01:19:12,458 --> 01:19:16,062
Og plutselig blir det igjen
åpen, med en forbrytelse fortsatt inne.
1139
01:19:16,501 --> 01:19:20,034
Veldig lite tid, bare dager, deretter timer.
1140
01:19:20,768 --> 01:19:22,703
Visste du at Sullivan
ville mistenke meg.
1141
01:19:22,892 --> 01:19:24,178
Det var du sikker på.
1142
01:19:24,591 --> 01:19:26,492
Det var veldig enkelt å bruke hjemmet mitt,
1143
01:19:26,512 --> 01:19:29,241
bestikk tjenestepikene mine og til og med sønnen min.
1144
01:19:30,175 --> 01:19:31,293
Barney!
1145
01:19:31,434 --> 01:19:32,425
Kom deg ut herfra!
1146
01:19:32,445 --> 01:19:34,628
- Pappa...
- Gå opp, kan du høre meg?
1147
01:19:35,504 --> 01:19:38,774
Jeg var i det huset og jeg hørte hva
sa Marian før du drepte henne.
1148
01:19:38,986 --> 01:19:41,040
Du er fortsatt den eneste
vet du det, David?
1149
01:19:41,145 --> 01:19:42,726
Her er lønnen min.
1150
01:19:43,260 --> 01:19:44,883
Gi meg pengene, sønn.
1151
01:19:45,146 --> 01:19:47,201
Du er en god gutt.
Gå nå bort
1152
01:19:53,549 --> 01:19:55,710
Sullivan kommer med litt
forsinkelse, som alltid.
1153
01:19:55,823 --> 01:19:57,549
Omtrent tolv år forsinket.
1154
01:19:57,970 --> 01:20:00,712
Vel, det var jeg som ringte dem
nei, David?
1155
01:20:14,070 --> 01:20:17,024
- Hvor er Fielding?
– Du er ikke ute etter Fielding.
1156
01:20:27,697 --> 01:20:30,608
- David!
- Det er greit, Elizabeth.
1157
01:20:30,817 --> 01:20:32,093
Pappa!
1158
01:20:33,064 --> 01:20:35,285
Blir du med oss til bestemors hus?
1159
01:20:35,430 --> 01:20:37,334
Bedre å spørre frøken Lil.
1160
01:20:37,354 --> 01:20:40,008
Fra nå av vil du ha
mange ting å fortelle deg.