1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Your advertising could be here! Contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:26,193 --> 00:00:28,230 (music) 3 00:00:30,447 --> 00:00:34,566 (Narrator) Now we finally see her face to face. 4 00:00:34,660 --> 00:00:38,574 The almost legendary blood brothers Old Shatterhand and Winnetou. 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,790 The white man who is over the big one Water came to the Wild West... 6 00:00:42,876 --> 00:00:46,961 to find a new home and heroic deeds to do the things that are immortal to him... 7 00:00:47,047 --> 00:00:51,132 should bring fame, and the last chief of the Apaches, 8 00:00:51,218 --> 00:00:55,303 who gives his life unconditionally, when it comes to the right to win... 9 00:00:55,389 --> 00:00:59,759 to help. But that is already the tragedy in his death agony once again 10 00:00:59,851 --> 00:01:04,141 overshadowed by the rebellious race. With them we go through the ups and downs 11 00:01:04,231 --> 00:01:08,350 of the mighty rocky mountains. With them let's ride across the endless expanses... 12 00:01:08,443 --> 00:01:12,813 of the American prairies. With them we experience the great adventure 13 00:01:12,906 --> 00:01:17,697 of a merciless fight about the possession of fairytale riches. 14 00:01:22,499 --> 00:01:24,536 (music) 15 00:02:14,635 --> 00:02:16,672 (music) 16 00:03:01,556 --> 00:03:03,593 (music) 17 00:03:56,403 --> 00:03:58,440 Come on, come on! 18 00:04:13,170 --> 00:04:16,914 Hands up! Come on, it'll be soon! (scream) 19 00:04:21,928 --> 00:04:24,921 Bravo, Colonel! - Well done! 20 00:04:31,229 --> 00:04:33,266 (saloon music) 21 00:04:49,539 --> 00:04:52,407 Give me something to drink. 22 00:04:52,501 --> 00:04:56,666 There's still a spot available here. And there's something to drink too. 23 00:05:06,807 --> 00:05:10,972 Here, dear audience, the latest miracle medicine! 24 00:05:11,353 --> 00:05:13,891 Aqua Salamandra! 25 00:05:13,980 --> 00:05:18,020 Heals all pain of the body and the heart! 26 00:05:18,652 --> 00:05:22,737 And everything I said is true. Not because he's my father. 27 00:05:22,823 --> 00:05:27,443 No, because it's true. And I tell you, a better comrade and finer fellow 28 00:05:27,536 --> 00:05:31,621 doesn't exist anywhere in the world. And we'll drink to that now. Come on, boys! 29 00:05:31,706 --> 00:05:35,871 Yes, you get something too. So, cheers! (All) Cheers! 30 00:05:51,518 --> 00:05:55,603 How hot it is today! There must be something in the air 31 00:05:55,689 --> 00:05:59,774 my scalp itches, or the one where he once sat. 32 00:05:59,860 --> 00:06:02,944 I'll open the window. 33 00:06:06,032 --> 00:06:10,151 What do my eyes see there? A stranger is approaching our place. 34 00:06:10,245 --> 00:06:13,329 A greenhorn, if I'm not mistaken. 35 00:06:28,013 --> 00:06:31,506 Whiskey! - No more writing to you. Out! 36 00:06:31,641 --> 00:06:34,725 Meanness! - Get out, I said! 37 00:06:36,479 --> 00:06:38,095 Oh well! 38 00:06:44,988 --> 00:06:49,153 Never go into the plump without a hat Sun go, my friend. 39 00:06:54,748 --> 00:06:58,867 Are you perhaps wounded, mister? - Not exactly. 40 00:06:58,960 --> 00:07:03,079 I have wonderful medicine here! - Thank you, I'm not missing anything personally. 41 00:07:03,173 --> 00:07:07,213 My horse is only mine a few sizes too big. 42 00:07:08,470 --> 00:07:11,588 I could fall in love with him. 43 00:07:12,057 --> 00:07:15,141 Oh! Thank you, sir. Too adorable. 44 00:07:23,276 --> 00:07:26,940 Don't you like my rum? - Yes, yes. 45 00:07:27,072 --> 00:07:31,533 I just cough for fun. - Oh right. I would like to ask you something: 46 00:07:31,618 --> 00:07:34,611 Who or what are you looking for here? 47 00:07:34,746 --> 00:07:38,831 I'm looking for the Papilio Polymnestor Parinda. - I don't even know him. 48 00:07:38,917 --> 00:07:43,002 What does it look like? - He is medium sized and has red wings. 49 00:07:43,088 --> 00:07:47,173 Sometimes it is also blue. But then it's not that rare. 50 00:07:47,258 --> 00:07:51,423 The butterfly. I collect butterflies. 51 00:07:58,728 --> 00:08:02,813 Actually I didn't want to meet you, but the bottle there. 52 00:08:02,899 --> 00:08:06,984 But the gun shook, mister. - Oh, that's something different. 53 00:08:07,070 --> 00:08:11,610 I thought this was supposed to be a joke. - You'll all be really surprised. 54 00:08:11,741 --> 00:08:15,906 You, Fred, what's wrong? when your father comes back? 55 00:08:16,079 --> 00:08:19,163 That's what you'd like to know, right? 56 00:08:19,249 --> 00:08:22,242 Rich! Stone rich, my father! 57 00:08:24,337 --> 00:08:27,421 Yes indeed. And we'll drink to that now. 58 00:08:28,091 --> 00:08:31,675 Old Erik Engel, let him live! - Cheers! 59 00:08:33,138 --> 00:08:37,257 And one more thing, but that's still secret, I'm not allowed to talk about it yet. 60 00:08:37,350 --> 00:08:41,890 Only when my father with the stagecoach comes back from Salt Lake City. 61 00:08:41,980 --> 00:08:46,065 What do you want from me, mister? - I am Magister Jefferson Hartley, 62 00:08:46,151 --> 00:08:49,144 Doctor and veterinarian by profession. 63 00:08:49,821 --> 00:08:53,906 I am healthy. And my horse too. No business to be done, mister. 64 00:08:53,992 --> 00:08:58,077 I have an Aqua Chimborasso Amore here. Three drops of it are enough 65 00:08:58,163 --> 00:09:02,248 about a girl in hot love to let you burn, mister. 66 00:09:02,333 --> 00:09:05,326 Only three dollars a bottle, dirt cheap! 67 00:09:05,462 --> 00:09:09,547 If my girl can't do without me too If you love your water, it would be sad. 68 00:09:09,632 --> 00:09:13,717 Then nothing will happen to either of us. - The stagecoach is coming! 69 00:09:23,104 --> 00:09:26,848 Why does the post office travel without a coachman? 70 00:09:37,368 --> 00:09:38,984 Hey! 71 00:09:47,670 --> 00:09:49,536 Father. 72 00:10:30,463 --> 00:10:33,547 I will find your murderer. 73 00:10:36,177 --> 00:10:38,214 (Music) 74 00:11:10,920 --> 00:11:16,336 Five horses. One had no rider. They came from this direction. 75 00:11:16,426 --> 00:11:20,591 This is where they stayed. Their tracks lead to the street. 76 00:11:21,556 --> 00:11:25,300 Why did they leave the horses here? 77 00:11:44,037 --> 00:11:48,828 One track leads this way, the other comes up from below. 78 00:11:48,958 --> 00:11:50,824 Follow her. 79 00:12:30,750 --> 00:12:36,838 Here the men were in ambush. - They were probably waiting for the stagecoach. 80 00:12:36,923 --> 00:12:40,007 A grinding trail continues here. 81 00:12:57,443 --> 00:13:01,528 There was no fight. You've been shot in the back. 82 00:13:01,614 --> 00:13:05,779 No, it wasn't a fight. It was cowardly assassination. 83 00:13:06,828 --> 00:13:10,412 They were tramps. - The third was stabbed, 84 00:13:10,498 --> 00:13:14,583 but he has disappeared. - Then he can only lie in the car. 85 00:13:14,669 --> 00:13:17,753 No horse has carried twice the burden. 86 00:13:25,513 --> 00:13:31,259 One of the murdered people was called Engel. - Certainly the man who disappeared. 87 00:13:31,352 --> 00:13:34,345 So, which lead do we follow? 88 00:13:34,522 --> 00:13:39,938 My brother Charlie is riding to Tulsa, Winnetou chases the tramps. 89 00:13:43,865 --> 00:13:47,950 There was only $50 in the register. As the postmaster, I should know that. 90 00:13:48,036 --> 00:13:52,121 In addition, the passenger list said that only two travelers went along: 91 00:13:52,206 --> 00:13:56,291 The unfortunate Mr. Engel and then a certain Brown, 92 00:13:56,377 --> 00:14:00,462 who disappeared without a trace. - Every second criminal is called Brown. 93 00:14:00,548 --> 00:14:05,668 The bandits certainly weren't looking for money. - What else would they be looking for? 94 00:14:05,762 --> 00:14:08,755 Maybe Easter eggs. 95 00:14:19,859 --> 00:14:24,024 Fred, what's wrong with you? - Where do you want to go? 96 00:14:31,829 --> 00:14:33,866 (music) 97 00:15:34,183 --> 00:15:38,348 No movement! - Not a very friendly greeting. 98 00:15:41,899 --> 00:15:43,765 Murderer! 99 00:15:48,030 --> 00:15:52,821 Take a better look at the people before you shoot! Remember that! 100 00:15:58,875 --> 00:16:02,960 Hey, you old greenhorn, Will we see you again? 101 00:16:03,045 --> 00:16:07,665 That's the murderer! Hang him! - Stop! Don't you have eyes in your head? 102 00:16:07,758 --> 00:16:11,843 That's not a tramp. Look at you the black horse. And the two guns. 103 00:16:11,929 --> 00:16:16,014 If it isn't the bear slayer and the Henrystutzen are, 104 00:16:16,100 --> 00:16:20,185 then I'll eat my scalp with vinegar and oil for breakfast! 105 00:16:20,271 --> 00:16:24,356 Greetings in the valley of the earth, many thousands Male, great hero that everyone knows, 106 00:16:24,442 --> 00:16:27,935 which is called: Old Shatterhand. -Old Shatterhand? 107 00:16:28,070 --> 00:16:31,063 Highly personal. - Are you looking for the tramps? 108 00:16:31,199 --> 00:16:36,615 Yes, they killed Fred Engel's father. - On the way to Tulsa. 109 00:16:37,663 --> 00:16:41,748 I'm sorry, my friend. We're talking about this in Tulsa. 110 00:16:41,834 --> 00:16:45,919 No, I have to move on, find my father's murderer. 111 00:16:46,005 --> 00:16:49,089 Winnetou is hot on his heels. 112 00:16:59,894 --> 00:17:01,931 (music) 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,639 (Inaudible conversations) 114 00:17:57,243 --> 00:17:59,280 (music) 115 00:19:15,446 --> 00:19:19,531 I won't be taking part much longer! And neither do my people! 116 00:19:19,617 --> 00:19:22,325 Shut up! 117 00:19:44,141 --> 00:19:47,134 Hilton, Knox, come to me! 118 00:19:48,813 --> 00:19:52,898 What was going on? - Oh, Woodward mutinied again, 119 00:19:52,983 --> 00:19:57,068 because of the stagecoach thing nothing came out for him. 120 00:19:57,154 --> 00:20:01,239 By the way, you wanted something else for us say. What was it actually about... 121 00:20:01,325 --> 00:20:04,409 on that damn stagecoach? 122 00:20:06,539 --> 00:20:08,405 Come with me. 123 00:20:22,388 --> 00:20:25,096 Close the door. 124 00:20:27,393 --> 00:20:31,478 I have to talk to you. But the mouth you have to hold on! Is that clear? 125 00:20:31,564 --> 00:20:35,308 Yes, colonel. - We are silent. Like a grave. 126 00:20:37,611 --> 00:20:41,776 Have you ever heard of one? Heard Treasure in Silver Lake? 127 00:20:42,032 --> 00:20:46,197 But that's just stupid talk! - So, do you think so? 128 00:20:47,204 --> 00:20:52,825 Anyway, Hartley picked up in Tulsa, a certain angel had a plan 129 00:20:52,918 --> 00:20:56,958 on the way to Silbersee is marked. 130 00:20:57,089 --> 00:21:01,174 Well, you have the rest yourself witnessed earlier. By stagecoach. 131 00:21:01,260 --> 00:21:04,844 Angel? So this is the man in the stagecoach. 132 00:21:04,972 --> 00:21:09,137 That “was” the man in the stagecoach. - And the plan? 133 00:21:10,144 --> 00:21:14,229 That's half of the plan. - And who has the other half? 134 00:21:14,315 --> 00:21:18,400 I do not know that yet. But this angel has a son. He should know 135 00:21:18,486 --> 00:21:22,571 who has the second half. - And where do we find it? 136 00:21:22,656 --> 00:21:26,741 Gonzales and Hartley are on him. The doctor will treat him. 137 00:21:26,827 --> 00:21:31,697 Well, we have to raise one about that. - Where are your liquor barrels hidden? 138 00:21:31,832 --> 00:21:33,698 Up there. 139 00:21:34,126 --> 00:21:38,211 When that angel went to Salt Lake City and asked if you could... 140 00:21:38,297 --> 00:21:41,790 in the Rockies, in the Rocky Mountains... (scream) 141 00:21:41,926 --> 00:21:45,670 There's one up there! - Hilton, Hilton, here! 142 00:21:51,852 --> 00:21:54,936 Colonel, I got the guy! I have him! 143 00:21:55,648 --> 00:21:58,732 Quickly, Colonel! Colonel, quick! 144 00:21:59,026 --> 00:22:02,064 Light! Light! Come on, light! 145 00:22:04,490 --> 00:22:07,403 The colonel called, come with me! 146 00:22:07,493 --> 00:22:09,951 What's up? - A spy! 147 00:22:10,079 --> 00:22:12,787 Where is the scoundrel? 148 00:22:13,207 --> 00:22:16,291 That's Bruns! - And where is the spy? 149 00:22:16,377 --> 00:22:20,371 It could be through the window! - Get your weapons! 150 00:22:22,091 --> 00:22:26,210 Search everything! He can't be far! Woodward, block the climb to the forest! 151 00:22:26,303 --> 00:22:29,296 It's far too late for that. - Go! 152 00:22:29,431 --> 00:22:33,596 We gotta find the guy, Knox, search everything! - Come along! 153 00:22:34,603 --> 00:22:36,640 (shot) 154 00:22:37,022 --> 00:22:41,062 That's what Winnetou tells you, the Apache chief: 155 00:22:41,360 --> 00:22:46,151 Anyone who dares to break the peace the one who is summoned dies! 156 00:22:50,244 --> 00:22:52,281 (saloon music) 157 00:23:01,714 --> 00:23:04,707 One, two, three, go! 158 00:23:04,884 --> 00:23:10,300 Come on, Teddy! Yes, that's good. Yes, hurry up! Yes, and another print! 159 00:23:14,226 --> 00:23:16,263 (cheers) 160 00:23:23,068 --> 00:23:27,153 He was the best sniffer dog between Tulsa and Wichita. And for a few months... 161 00:23:27,239 --> 00:23:31,324 he doesn't even smell a dead rat anymore. - Only Aqua Salamandra can help! 162 00:23:31,410 --> 00:23:34,994 10 drops in the food and he can already smell the rat, 163 00:23:35,080 --> 00:23:38,073 before she's even born. - No. 164 00:23:38,208 --> 00:23:40,916 Well, then not. 165 00:23:47,051 --> 00:23:49,008 Damned beasts! 166 00:23:49,136 --> 00:23:52,720 Hey, Aqua Salamandra! Where do you want to go? 167 00:23:52,806 --> 00:23:56,891 Let's see, Joe, if I don't can make a deal up there. 168 00:23:56,977 --> 00:24:01,062 No, they don't want to be disturbed. - Oh right. I didn't know that. 169 00:24:01,148 --> 00:24:05,768 Then I'll just try my luck Postmaster. - Rather not. 170 00:24:05,903 --> 00:24:10,614 His wife is just as ugly and evil as before. Despite your drops. 171 00:24:16,246 --> 00:24:20,331 And when the old Indian died, then he gave him the plan. 172 00:24:20,417 --> 00:24:24,502 Then father came back and decided together with his friend Patterson... 173 00:24:24,588 --> 00:24:28,707 to look for the treasure. Then father followed Salt Lake City to take ownership... 174 00:24:28,801 --> 00:24:31,794 to clarify, and then... 175 00:24:35,349 --> 00:24:40,686 Nobody can do anything with the plan. Father was far too careful for that. 176 00:24:40,771 --> 00:24:45,891 He cut the plan into two parts and the other half given to Patterson. 177 00:24:45,985 --> 00:24:50,070 And where is he now? - He is waiting at Butler's farm, 178 00:24:50,155 --> 00:24:54,240 That's when he arranged to meet his father. - There was one! 179 00:24:54,326 --> 00:24:58,070 Get away from the window or he'll shoot you! 180 00:25:02,126 --> 00:25:06,211 I have it on my left shoulder caught. He won't be coming back any time soon, 181 00:25:06,296 --> 00:25:09,880 if I'm not mistaken. - But you are wrong! 182 00:25:09,967 --> 00:25:14,052 The Tramps now know where they have the plan find. We have to hurry 183 00:25:14,138 --> 00:25:18,223 otherwise Patterson and the plan are lost. - I don't want the treasure. 184 00:25:18,308 --> 00:25:22,393 You'll get my share if you give me help find my father's murderer. 185 00:25:22,479 --> 00:25:25,972 No, my friend, You can't buy me. 186 00:25:26,108 --> 00:25:30,273 But for the sake of justice I'll help you. - Thanks! 187 00:25:31,321 --> 00:25:34,985 We have to get ahead of the tramps be on the farm. 188 00:25:54,261 --> 00:25:58,346 Why are you two in such a hurry? - You'll find out soon. 189 00:25:58,432 --> 00:26:01,425 Watch out, the colonel is coming! 190 00:26:01,602 --> 00:26:05,767 Holy crap! Let's sleep. - Listen! 191 00:26:06,774 --> 00:26:09,767 Wake up! - Come on, people! It'll be soon! 192 00:26:09,902 --> 00:26:13,987 Always take it easy. What's that supposed to mean? - Our friend here last night 193 00:26:14,073 --> 00:26:18,864 heard in Tulsa that instantaneously There's a lot to be gained at Butler's Farm. 194 00:26:18,994 --> 00:26:22,078 What? - Money, food, livestock. 195 00:26:22,748 --> 00:26:26,913 All things that we put to good use can or not? - Yes! 196 00:26:29,254 --> 00:26:32,338 Get ready! We'll ride straight away. 197 00:26:32,841 --> 00:26:36,926 But we can also get bloody heads get, the farm is well fortified. 198 00:26:37,012 --> 00:26:40,756 So? Anything else? - Yes, I am against it. 199 00:26:44,311 --> 00:26:48,396 Woodward is against it. - Yes. Why don't we ride... 200 00:26:48,482 --> 00:26:52,567 as agreed to Eldoro and meet us there with Shyler and his people? 201 00:26:52,653 --> 00:26:56,397 Do you refuse to obey? - Exactly that. 202 00:26:57,157 --> 00:26:59,023 Step forward. 203 00:27:02,037 --> 00:27:05,030 Woodward, I'm counting to three. One... 204 00:27:05,165 --> 00:27:09,250 It's not just me who's against it, Colonel, but also... - two... 205 00:27:09,336 --> 00:27:13,376 Brent, Dicky and the two Johanssons! - Three! 206 00:27:20,806 --> 00:27:23,890 Does anyone else have anything to say? 207 00:27:31,233 --> 00:27:34,817 Get your horses! We're riding to Butler Farm! 208 00:27:34,903 --> 00:27:37,896 Come on, people, hurry up! 209 00:27:50,544 --> 00:27:52,581 (Exciting music) 210 00:28:16,612 --> 00:28:20,697 These are the people of Tulsa! Old Shatterhand and angels! 211 00:28:20,782 --> 00:28:22,648 Faster! 212 00:29:04,576 --> 00:29:08,661 Open the gate! Fred Engel is there! - Pepe, open the gate! 213 00:29:08,747 --> 00:29:11,740 Drive the cattle into the stables! 214 00:29:26,598 --> 00:29:27,930 Fire! 215 00:29:51,039 --> 00:29:53,747 Back! Back! 216 00:29:54,626 --> 00:29:56,492 Follow me! 217 00:30:26,033 --> 00:30:29,777 Post guards! The sub-leaders to me! 218 00:30:33,707 --> 00:30:37,747 Welcome to Butler's Farm! - Thank you, madam. 219 00:30:37,878 --> 00:30:42,498 I've wanted one for a long time to get to know some real western men. 220 00:30:42,591 --> 00:30:46,676 You're Mr. Hawkens, if I'm not mistaken. 221 00:30:46,762 --> 00:30:50,847 And this hero who stands before me, is Gunstick Uncle, the poet. 222 00:30:50,932 --> 00:30:55,017 When a beautiful woman praises me, Joy rages in my bosom, 223 00:30:55,103 --> 00:30:59,393 then I would like to give up fame... - and no longer write poetry today. 224 00:30:59,483 --> 00:31:04,274 Well, Fred, that was pretty close, wasn't it? Where is your father? 225 00:31:04,905 --> 00:31:07,613 He's dead. - What? 226 00:31:07,824 --> 00:31:11,568 Murdered on the way to Tulsa. -Fred! 227 00:31:11,787 --> 00:31:15,872 That's what this damn plan is to blame for. Where is Ellen? 228 00:31:15,957 --> 00:31:20,042 She's with her father this morning rode to the Blackbear River to fish. 229 00:31:20,128 --> 00:31:23,121 They should soon... 230 00:31:24,424 --> 00:31:27,132 For God's sake! 231 00:31:43,568 --> 00:31:46,561 Bandits! Tramps! Back! 232 00:31:49,950 --> 00:31:53,034 Stop! Where do you want to go? Who are you? 233 00:31:53,995 --> 00:31:57,579 My name is Patterson. This is my daughter. 234 00:31:57,666 --> 00:32:00,659 Look at that! - This saves us a lot of effort. 235 00:32:00,794 --> 00:32:03,787 Get the colonel. - What does this mean? 236 00:32:03,922 --> 00:32:09,259 Shut up! Speak up when asked! - They caught her. 237 00:32:09,344 --> 00:32:14,135 What are they going to do with them now? - Keep them hostage. 238 00:32:16,226 --> 00:32:18,934 Hold him tight. 239 00:32:22,149 --> 00:32:26,940 What are you looking for? What do you want from us? I don't have any money with me. 240 00:32:31,700 --> 00:32:35,865 Where's the plan? - I don't know what you're talking about. 241 00:32:37,581 --> 00:32:41,700 So? Maybe you know now? - Where did you get the plan? 242 00:32:41,793 --> 00:32:45,878 I ask the questions. - What did you do with angels? 243 00:32:45,964 --> 00:32:48,957 Your murderer! - No, don't! Father! 244 00:32:49,092 --> 00:32:52,176 Where is the second half of the plan? 245 00:32:52,929 --> 00:32:57,014 Tell him, father! Why don't you tell him? - Be quiet, Ellen! 246 00:32:57,100 --> 00:33:00,093 Ah, the lady is more sensible. 247 00:33:00,937 --> 00:33:03,930 Well, will it be soon? - Father! 248 00:33:07,319 --> 00:33:10,153 Lay him on the ground! 249 00:33:10,238 --> 00:33:13,322 No! The plan is at Butler Farm. 250 00:33:13,408 --> 00:33:16,992 Mrs. Butler, give me the plan. - The plan? 251 00:33:17,120 --> 00:33:21,239 Yes, that's all the colonel cares about. He should have it if he wants Ellen 252 00:33:21,333 --> 00:33:25,452 and releases Patterson. - No. We can change their lives... 253 00:33:25,545 --> 00:33:29,664 can only be saved if we stick to the plan. - Is this cursed treasure... 254 00:33:29,758 --> 00:33:35,174 make us all unhappy? - Wait a moment. There's a tramp coming from behind. 255 00:33:38,266 --> 00:33:40,804 Let me see. 256 00:33:40,894 --> 00:33:44,979 The man carries a white flag. As far as I can see, he comes alone. 257 00:33:45,065 --> 00:33:49,150 Maybe he just wants his shirt dry with us. 258 00:33:49,236 --> 00:33:53,321 What do you want here? - Our leader sent me. 259 00:33:53,406 --> 00:33:57,491 What does he want from us? - The other half of the plan, 260 00:33:57,577 --> 00:34:01,662 Feed for the horses and $5,000. If you meet the conditions, 261 00:34:01,748 --> 00:34:05,833 let's release the prisoners and ride further. - And if not? 262 00:34:05,919 --> 00:34:10,459 Then the farm is burned down and the Prisoners hung! And all of you too! 263 00:34:10,590 --> 00:34:14,675 And what is your answer? - I can't decide that alone. 264 00:34:14,761 --> 00:34:18,345 We need time to think. - And for how long? 265 00:34:18,431 --> 00:34:20,718 Two hours! 266 00:34:20,850 --> 00:34:22,466 Hey! 267 00:34:34,573 --> 00:34:38,658 What will they do to us, father? - Do not you worry child. 268 00:34:38,743 --> 00:34:44,910 Mrs. Butler will definitely give them the plan, then they will release us. 269 00:34:49,170 --> 00:34:53,790 Don't let any of the people get to the two of them approach. Nobody talks to them, okay? 270 00:34:53,883 --> 00:34:58,048 Yes, good. - Shoot at the slightest attempt to escape. 271 00:35:02,726 --> 00:35:06,766 Two hours to think about it! You have beautiful friends! 272 00:35:17,866 --> 00:35:22,406 There is only one solution: we attack and try to save the prisoners... 273 00:35:22,537 --> 00:35:26,622 No, that would be pointless. - Better to do something pointless than nothing at all! 274 00:35:26,708 --> 00:35:30,793 No, not always. - We can't abandon them! 275 00:35:30,879 --> 00:35:34,964 No, my boy. But the tramps can carefully watching our every step. 276 00:35:35,050 --> 00:35:37,713 Not everyone. 277 00:35:37,802 --> 00:35:40,886 What did you mean by that? - Come with me! 278 00:35:44,976 --> 00:35:47,969 Here is the water. Hold on to your arm. 279 00:35:48,104 --> 00:35:52,189 My husband had the gear put on at that time as a last escape route in the event of attacks. 280 00:35:52,275 --> 00:35:56,360 The entrance is just under a foot above the water level, depending on 281 00:35:56,446 --> 00:36:00,531 how much it rained. - And where does the corridor outside end? 282 00:36:00,617 --> 00:36:06,784 Over in a bush behind the forest, where the tramps are now camped. - Thanks. 283 00:36:12,796 --> 00:36:15,504 Take care, Fred. 284 00:36:19,010 --> 00:36:22,094 What's new? - No, everything is quiet over there. 285 00:36:25,767 --> 00:36:28,851 The role is ready. - Come on, touch it! 286 00:36:30,397 --> 00:36:33,390 Over here with the roll! 287 00:36:33,525 --> 00:36:35,391 Go Go! 288 00:36:36,319 --> 00:36:39,403 Here. Leave them alone. - Complete. 289 00:36:39,823 --> 00:36:42,907 Make your rolls just like this one! 290 00:36:46,496 --> 00:36:51,287 Is the powder also dry? - Yes, but we need more. 291 00:36:54,295 --> 00:37:00,713 He's a clever devil, the Colonel. What he came up with again. 292 00:37:04,806 --> 00:37:08,891 I don't understand, father, why does Mrs. Butler need time to think? 293 00:37:08,977 --> 00:37:12,061 Shut up, there's no talking here! 294 00:37:14,107 --> 00:37:18,192 Half the plan is worthless. Why doesn't she give him away? 295 00:37:18,278 --> 00:37:21,271 I don't know that either. 296 00:37:33,418 --> 00:37:35,956 Do you see those two? - No. 297 00:37:36,045 --> 00:37:40,665 But they should be over there by now. - Yes, they should! Look. 298 00:38:05,200 --> 00:38:09,285 Stop! What do you want there? (Slurs) Look at the pretty girl 299 00:38:09,370 --> 00:38:14,081 that will be allowed. - Back! The colonel has forbidden it! 300 00:38:14,209 --> 00:38:18,328 If they discover us, you take it the tramp and I the two guards. 301 00:38:18,421 --> 00:38:23,132 Get out of there or there will be a crash! - I'm going. You're all crazy. 302 00:38:23,259 --> 00:38:25,296 (laughter) 303 00:38:51,621 --> 00:38:53,658 (Exciting music) 304 00:39:04,217 --> 00:39:07,210 Quiet, don't move. 305 00:39:08,721 --> 00:39:11,680 Give me something too! - What happened? 306 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 Nothing at all! Give it to me already! - Yes, something was! 307 00:39:15,645 --> 00:39:18,353 Look at him! 308 00:39:22,902 --> 00:39:26,987 Oops, kid, don't fall! - But gentlemen, now he's gone! 309 00:39:27,073 --> 00:39:31,613 Get out of here, but quickly! - I serve science. And you? 310 00:39:31,744 --> 00:39:35,829 Disappear, I said! - Is that supposed to be a threat? 311 00:39:35,915 --> 00:39:39,659 I count to three! - Please: One, two, three. 312 00:39:41,129 --> 00:39:45,214 Another hole in the hat. I find your manners outrageous! 313 00:39:45,300 --> 00:39:50,091 It's nothing. I give way to brute force. Come on, Heracles, let's go! 314 00:39:54,893 --> 00:39:58,557 The two hours are up, get the prisoners. 315 00:39:58,855 --> 00:40:03,020 Haven't you noticed, Mrs. Butler? - Unfortunately no. 316 00:40:03,735 --> 00:40:07,854 My God! If you see the two of them now... - This time it got the right people, 317 00:40:07,947 --> 00:40:11,031 if I'm not mistaken. 318 00:40:11,117 --> 00:40:14,201 Where are they both? Where? Where? Where? 319 00:40:26,257 --> 00:40:29,341 Get everything ready, we're attacking! 320 00:40:37,143 --> 00:40:39,009 Thanks! 321 00:40:40,521 --> 00:40:44,606 Thank you! That was really salvation at the last moment. 322 00:40:44,692 --> 00:40:48,777 Now it's starting soon, if I'm not mistaken. I smell that. 323 00:40:48,863 --> 00:40:52,948 As soon as the villains come closer, they are targeted. 324 00:40:53,034 --> 00:40:56,618 Targeted in turn and sent to hell! 325 00:41:01,960 --> 00:41:03,997 (Exciting music) 326 00:41:31,864 --> 00:41:35,949 They will try to start fires! - Fill the buckets with water! 327 00:41:36,035 --> 00:41:39,119 Be quick! - Fast fast! 328 00:42:29,047 --> 00:42:33,212 The house is on fire! The ladder, quickly! - We have to delete! 329 00:42:38,723 --> 00:42:41,716 More water, more water! 330 00:42:54,989 --> 00:42:56,855 Here! 331 00:42:59,994 --> 00:43:02,031 (scream) 332 00:43:36,823 --> 00:43:40,988 Eight men to the west side! They're attacking from over there! 333 00:44:31,127 --> 00:44:32,993 Follow me! 334 00:44:50,313 --> 00:44:52,350 (Exciting music) 335 00:45:11,459 --> 00:45:14,452 Here is the gate! Come on, come on! 336 00:45:36,400 --> 00:45:40,565 Fred! Fred! They storm the gate! They're in the yard! Fred! 337 00:45:41,572 --> 00:45:43,609 Forward! 338 00:46:29,370 --> 00:46:33,114 Colonel! Indians! From all sides! Colonel! 339 00:46:33,749 --> 00:46:36,833 Indians! Indians are coming! Save yourselves! 340 00:46:38,379 --> 00:46:41,372 Indians are coming! Save yourselves! 341 00:47:09,410 --> 00:47:13,575 You're a devil, Mrs. Butler! - And you an old flatterer! 342 00:47:50,743 --> 00:47:54,487 My brother! - The Osages are our friends. 343 00:49:29,842 --> 00:49:31,708 Colonel! 344 00:49:36,515 --> 00:49:39,599 Here! Come on, take the horse! 345 00:50:07,087 --> 00:50:08,953 Ellen! 346 00:50:10,049 --> 00:50:14,214 Fred is coming! Fred is coming back! -Akha Nan Khen Tiuk. 347 00:50:14,720 --> 00:50:18,464 We thank the brave chief the Osages. 348 00:50:26,565 --> 00:50:30,309 The colonel escaped! - Dak Kon neck Akha. 349 00:51:04,645 --> 00:51:08,730 If, as we assume, the Silver Lake in the hunting grounds of the Utahs, 350 00:51:08,816 --> 00:51:12,901 then this plan would be right here. Here, this drawing on the left edge 351 00:51:12,987 --> 00:51:17,072 represents a buffalo, licking a white block. 352 00:51:17,157 --> 00:51:20,650 It is the Indian symbol for salt water. 353 00:51:20,786 --> 00:51:24,370 Then that would be the great salt lake. And here: 354 00:51:24,456 --> 00:51:28,541 The sun shows the direction, exactly west. over here, 355 00:51:28,627 --> 00:51:32,712 past the falling waters through Ghost Canyon. 356 00:51:32,798 --> 00:51:36,883 Then continue to Silbersee. This old one According to an Indian drawing, the lake is... 357 00:51:36,969 --> 00:51:41,054 surrounded by steep rock faces. And in two places through stepped, 358 00:51:41,140 --> 00:51:45,225 stone barriers over which the water cascades down, divided. 359 00:51:45,311 --> 00:51:49,396 The silver shine of the cascades gave the lake its name. 360 00:51:49,481 --> 00:51:53,942 So it has nothing to do with the treasure. As far as I can tell, 361 00:51:54,028 --> 00:51:58,147 there is only one access to the lake, here on the northwest side. 362 00:51:58,240 --> 00:52:01,324 Through a crevice in the rock. - All the better. 363 00:52:01,869 --> 00:52:04,156 We'll find them. 364 00:52:04,288 --> 00:52:08,453 There is a cave above the lake. - Yes, and therein lies the treasure. 365 00:52:09,293 --> 00:52:13,833 The old Indian was right. The cursed treasure only brings bad luck. 366 00:52:13,964 --> 00:52:18,049 It would almost be the same for you Gone like my father, right? 367 00:52:18,135 --> 00:52:22,220 I'm so sorry for you, Fred. Especially your father, who never... 368 00:52:22,306 --> 00:52:26,391 did something to other people. - Yes, I once believed in the fairy tale too. 369 00:52:26,477 --> 00:52:30,562 That good rewards and evil rewards is punished. The opposite is true. 370 00:52:30,648 --> 00:52:34,733 The decent ones always pay extra. - No, Fred, that's not true, because... 371 00:52:34,818 --> 00:52:40,234 Yes, yes, that's exactly how it is. But I promise you this: not this time! 372 00:52:40,574 --> 00:52:44,659 I will avenge my father, no matter what I'm going to the dogs myself. 373 00:52:44,745 --> 00:52:48,830 With my own hands I will... - Stop it, Fred, please stop. 374 00:52:48,916 --> 00:52:53,001 I can understand you well, I know how terrible it is for you, but... 375 00:52:53,087 --> 00:52:59,004 I can't handle it that easily come to terms with it, Ellen. Understand me! 376 00:53:06,767 --> 00:53:08,633 Ellen. 377 00:53:17,486 --> 00:53:19,352 Ellen. 378 00:53:23,826 --> 00:53:27,911 I'm scared for you, Fred. You've become so bitter. 379 00:53:27,996 --> 00:53:32,161 There's so much hate in you, that there is no more room for... 380 00:53:34,920 --> 00:53:37,913 Yes, Ellen. For you always. 381 00:53:45,639 --> 00:53:49,758 Yes, I'm taking my daughter Ellen with me. It was Erik Engels and my wish 382 00:53:49,852 --> 00:53:53,971 to look for the treasure in the Silver Lake. - And to find, if I'm not mistaken. 383 00:53:54,064 --> 00:53:58,183 And I want this once captured Don't give up on your decision either. 384 00:53:58,277 --> 00:54:02,396 I promised to help Fred, to avenge his father. That's why I think 385 00:54:02,489 --> 00:54:06,483 We'll ride together from now on. - I understand. 386 00:54:06,577 --> 00:54:11,197 You think the colonel will come after me. - That's the way it is. Winnetou knows the hunting grounds 387 00:54:11,290 --> 00:54:15,375 of Utah exactly. He will guide us. - And Sam Hawkens rides along too, 388 00:54:15,461 --> 00:54:18,454 this old... - sweet curly heads? 389 00:54:18,589 --> 00:54:22,674 ...has to be there everywhere. - A young man is always needed. 390 00:54:22,760 --> 00:54:26,845 I won't stay here alone, I'll do it get up and help the treasure 391 00:54:26,930 --> 00:54:30,014 I just wanted to announce that. 392 00:54:33,187 --> 00:54:35,224 (music) 393 00:54:46,617 --> 00:54:49,655 Stop! We camp here. - Dismount! 394 00:54:50,621 --> 00:54:53,329 Well finally! 395 00:54:59,254 --> 00:55:03,339 Colonel, look at these guys the wretches are no more... 396 00:55:03,425 --> 00:55:05,382 a lot to start with. 397 00:55:05,511 --> 00:55:09,676 Without the plan we find Not the Silbersee anyway. 398 00:55:11,225 --> 00:55:15,310 Shyler is coming in a few days with 60 men to Eldoro. 399 00:55:15,395 --> 00:55:19,480 Hartley should ride there and wait for him. - But in the meantime... 400 00:55:19,566 --> 00:55:23,685 This Patterson has long been at Silbersee. We have to prevent that somehow. 401 00:55:23,779 --> 00:55:25,111 Yes. 402 00:55:59,314 --> 00:56:04,275 Come on, come on, just wait, just wait. Dear uncle doesn't mean you any harm. 403 00:56:04,403 --> 00:56:08,488 You shouldn't be so quick... Will you wait, you beast! 404 00:56:08,574 --> 00:56:10,531 (laughter) 405 00:56:10,659 --> 00:56:14,744 What's there to laugh about? You catch a Papilio Polymnestor Parinda... 406 00:56:14,830 --> 00:56:18,915 usually only once in a lifetime! - But if you want to stay alive, 407 00:56:19,001 --> 00:56:23,086 I advise you to be more careful. There's a lot of murder going around here. 408 00:56:23,171 --> 00:56:27,256 Ooh! I own a fast horse and a good rifle. By the way: 409 00:56:27,342 --> 00:56:31,461 My name is Harold James Agnus Lord of Castlepool. - Good day. 410 00:56:31,555 --> 00:56:34,013 I am very pleased. 411 00:56:34,141 --> 00:56:37,134 Sam Hawkens, Lord of Whiskey and Soda. 412 00:56:37,269 --> 00:56:41,354 And this is Old Shatterhand. And that Winnetou, chief of the Apaches. 413 00:56:41,440 --> 00:56:45,525 Oh! Then there are the horses Hatatitla and Ilchi, 414 00:56:45,611 --> 00:56:49,696 the Henrystutzen and the silver box. - With respect, Your Lordship, 415 00:56:49,781 --> 00:56:53,866 can we have the Hottehüh horse and see the puff-puff rifle? 416 00:56:53,952 --> 00:56:56,660 But very much! 417 00:56:57,581 --> 00:57:02,292 And can you ride with that? - Unfortunately! It's 2 sizes too big for me. 418 00:57:02,377 --> 00:57:06,121 And you can shoot with this thing? 419 00:57:10,093 --> 00:57:14,178 I didn't just mean that simple Shoot in the air, my lord. 420 00:57:14,264 --> 00:57:18,008 I meant meeting. - Let's wait and see! 421 00:57:20,520 --> 00:57:24,104 The vulture is hit, the shot was tremendous! 422 00:57:24,191 --> 00:57:28,276 You have to respect the greenhorn, that we laughed so stupidly! 423 00:57:28,362 --> 00:57:32,402 Thank you! - Still, you'd better ride with us. 424 00:57:32,532 --> 00:57:36,116 Thank you, sir! This is a great honor for me. 425 00:57:39,831 --> 00:57:41,868 (music) 426 00:57:50,550 --> 00:57:53,634 Stop! (Ellen) What does this smoke mean? 427 00:57:54,012 --> 00:58:00,179 (Shatterhand) This is just a campfire. (Winnetou) No, the smoke of death. 428 00:58:24,126 --> 00:58:26,163 (music) 429 00:58:52,612 --> 00:58:56,356 I think it's better you stay here. 430 00:59:00,954 --> 00:59:04,038 More than 10 men attacked the village. 431 00:59:04,416 --> 00:59:07,500 That was the colonel and his men. 432 00:59:07,753 --> 00:59:14,171 They have wiped out all life in the village. - I don't see any warriors among the dead. 433 00:59:14,843 --> 00:59:17,927 The men were hunting buffalo. 434 00:59:21,600 --> 00:59:24,308 Ellen! Ellen! 435 00:59:25,979 --> 00:59:27,891 Back! 436 00:59:51,755 --> 00:59:57,171 Enok batan pokau nu! It wasn't us who destroyed your village! 437 00:59:57,344 --> 00:59:59,210 Get down! 438 01:00:24,162 --> 01:00:28,327 I have the unmistakable feeling we both already know each other. 439 01:00:39,302 --> 01:00:42,295 Just shoot the horses! 440 01:00:59,948 --> 01:01:02,656 Shi nek enokh! 441 01:01:30,395 --> 01:01:32,261 Oh yeah! 442 01:01:38,403 --> 01:01:42,147 We... we are friends! Friends of the Utahs! 443 01:01:51,625 --> 01:01:53,992 Where is Ellen? 444 01:01:56,338 --> 01:01:58,375 (music) 445 01:02:27,827 --> 01:02:31,992 That's where the shots came from. And the trail leads south. 446 01:02:50,475 --> 01:02:53,183 What's up? 447 01:02:54,187 --> 01:02:58,272 "Take the plan to Eldoro or Miss Ellen Patterson will die." 448 01:02:58,358 --> 01:03:01,351 We have to go there immediately! - That doesn't work! 449 01:03:01,486 --> 01:03:05,571 Eldoro is the meeting point for all tramps in the Midwest. Nobody knows 450 01:03:05,657 --> 01:03:09,742 how many are there now. - No matter what, we have to free them! 451 01:03:09,828 --> 01:03:13,913 Then there is only one option. Do you have the plan in mind? - Yes. 452 01:03:13,999 --> 01:03:18,619 So you find your way to Silver Lake without him. Then give me your two halves. 453 01:03:18,712 --> 01:03:22,797 You ride to Eldoro immediately. Winnetou observe everything and report to us, 454 01:03:22,882 --> 01:03:27,047 whether the Colonel on the following proposal is received. Listen! 455 01:03:44,904 --> 01:03:47,897 Hello, Colonel! Hello! 456 01:03:48,408 --> 01:03:51,492 Finally! - I've had enough, everything hurts. 457 01:03:51,578 --> 01:03:55,618 Lock them in the church! - I can not anymore. 458 01:03:57,292 --> 01:04:01,377 Where does it suddenly come from? Where did you get them again? 459 01:04:01,463 --> 01:04:04,956 I'll tell you later. Have you heard from Shyler? 460 01:04:05,091 --> 01:04:09,176 He's in Las Animas, he can meet with us in a week at the earliest. 461 01:04:09,262 --> 01:04:13,302 All the better. I don't like sharing more. 462 01:04:15,018 --> 01:04:19,103 Listen! Maybe we have to continue riding today, tomorrow at the latest. 463 01:04:19,189 --> 01:04:23,274 We need to rest for a few days first. - I can not anymore. 464 01:04:23,360 --> 01:04:27,445 You will be able to when you find out what it's about. 465 01:04:27,530 --> 01:04:31,615 And for this big thing I need it now every single one of you! 466 01:04:31,701 --> 01:04:35,786 Oh, how big a deal will this be? - We want to be left alone! 467 01:04:35,872 --> 01:04:39,957 Have you ever heard of one? Heard Treasure in Silver Lake? 468 01:04:40,043 --> 01:04:44,583 We can always use a treasure! - It's about the treasure in the Silver Lake. 469 01:04:44,714 --> 01:04:47,707 Who's joining? - I! - Me too! 470 01:04:47,842 --> 01:04:50,926 We're all coming along! Long live the colonel! 471 01:05:14,953 --> 01:05:16,990 Alarm! Alarm! 472 01:05:27,715 --> 01:05:31,459 Fool! This is the man I'm waiting for. 473 01:05:36,850 --> 01:05:40,434 What do you want? - Suggest an exchange. 474 01:05:40,520 --> 01:05:45,640 The treasure in the Silver Lake against the girl. - That would be a bad trade for me, 475 01:05:45,733 --> 01:05:49,477 because I have both now. Search him! 476 01:05:50,947 --> 01:05:55,032 I don't have the plan anymore! Patterson carried both halves with him, 477 01:05:55,118 --> 01:05:59,203 when the Utahs attacked us. I was the only one who escaped. 478 01:05:59,289 --> 01:06:03,374 You won't escape me. If you decides to tell the truth, 479 01:06:03,460 --> 01:06:06,953 let me know. Lock him up! - Let go! 480 01:06:07,088 --> 01:06:11,173 Be careful, he'll break out! - I don't need the plan. 481 01:06:11,259 --> 01:06:14,843 I know the way. I will lead you to Silver Lake. 482 01:06:14,929 --> 01:06:18,969 But you have to do that Release Ellen Patterson! 483 01:06:21,311 --> 01:06:24,395 Good. We'll ride in an hour. 484 01:06:25,607 --> 01:06:29,317 Where is Miss Patterson? - Lead him to her. 485 01:06:31,613 --> 01:06:35,778 And one more thing: If one of yours Friends show up, then... 486 01:06:38,077 --> 01:06:39,943 I know. 487 01:06:42,040 --> 01:06:46,125 Have people search the area. - On the horses, go! 488 01:06:46,211 --> 01:06:48,919 Apart! 489 01:07:05,480 --> 01:07:09,565 Don't worry, Ellen, the Colonel will just take his people with him. And with them... 490 01:07:09,651 --> 01:07:13,736 our friends can handle it alone. - But they have us hostage, Fred! 491 01:07:13,821 --> 01:07:17,906 That's why she lures Old Shatterhand into one Trap, but to do that he has to get in front of us... 492 01:07:17,992 --> 01:07:22,077 be at Silbersee. We have to do everything so that we only move forward slowly. 493 01:07:22,163 --> 01:07:26,328 Old Shatterhand and the others take the shortcut through the Utah area. 494 01:07:45,645 --> 01:07:47,682 (music) 495 01:08:13,798 --> 01:08:16,791 I can't do it anymore. - Stop! 496 01:08:16,926 --> 01:08:21,011 So what's going on? - Miss Patterson needs some rest! 497 01:08:21,097 --> 01:08:26,843 Nonsense! The lady can rest, when we are at Silbersee. Go ahead! 498 01:08:26,978 --> 01:08:33,145 Just ride, ride! By that tree you will You don't know what happens next. 499 01:08:50,335 --> 01:08:52,167 Dismount! 500 01:09:01,429 --> 01:09:03,045 Stop! 501 01:09:04,265 --> 01:09:07,258 Here is a good campsite. 502 01:09:18,154 --> 01:09:23,570 Unsaddle the horses. Make fire. I'll look around here now. 503 01:09:54,565 --> 01:09:56,602 (cracking) 504 01:10:10,581 --> 01:10:14,666 Come on! The Utahs have us surrounded! The whole forest is full of Indians! 505 01:10:14,752 --> 01:10:18,837 Quickly, onto the rocks! (Castlepool) That's very rude, 506 01:10:18,923 --> 01:10:22,007 disturbing us in the middle of the night. 507 01:10:40,820 --> 01:10:42,857 (music) 508 01:11:43,883 --> 01:11:45,840 (bird scream) 509 01:11:45,968 --> 01:11:47,925 Take cover! 510 01:11:48,054 --> 01:11:52,139 The pale faces are mine surrounded by warriors. They may surrender. 511 01:11:52,225 --> 01:11:56,310 Why are the Utahs attacking us? - You attacked our village... 512 01:11:56,395 --> 01:12:00,480 and slay our women and children! - That is not true! 513 01:12:00,566 --> 01:12:05,277 We have just entered your territory, when the village was already destroyed! 514 01:12:05,404 --> 01:12:07,270 Aravatea! 515 01:12:09,450 --> 01:12:13,535 Here is Ovuts Avat, the Great Wolf, chief of the Utahs! 516 01:12:13,621 --> 01:12:17,706 And I say, your words are lies! - Old Shatterhand stands here, 517 01:12:17,792 --> 01:12:23,004 who you call Pokai Mu! I have never spoke the untruth! -Pokai Mu. 518 01:12:23,089 --> 01:12:27,550 None of us ever wronged the Utahs! - And who killed the Little Bear? 519 01:12:27,677 --> 01:12:31,762 No one! My fist hit him, when he wanted to kill one of my friends! 520 01:12:31,848 --> 01:12:35,432 Little Bear is not dead he's just sleeping! 521 01:12:35,518 --> 01:12:39,603 Why did you shoot at us yesterday? - We had to defend ourselves, 522 01:12:39,689 --> 01:12:43,774 because your warriors attacked us, even though we are friends of the Utahs! 523 01:12:43,860 --> 01:12:47,945 If that's true, come with us and bow to the judgment of the ancients! 524 01:12:48,030 --> 01:12:51,023 As friends? - As prisoners! 525 01:12:51,158 --> 01:12:54,151 No! Then we fight! 526 01:12:54,328 --> 01:12:57,321 This is your death! - Perhaps! 527 01:12:57,498 --> 01:13:03,665 But many of your warriors will be with us die! Remember my magic gun! 528 01:13:05,214 --> 01:13:09,299 Do you promise to submit to judgment? whatever it will turn out to be? 529 01:13:09,385 --> 01:13:13,470 Yes! If you promise that we As guests we are allowed to keep our weapons! 530 01:13:13,556 --> 01:13:17,641 But then we lose our lead. - I vow! Hugh! 531 01:13:17,727 --> 01:13:20,344 I have spoken! 532 01:13:27,361 --> 01:13:31,526 Ovuts Avaht tenka akh scha! Ovuts Avaht tenka ekena to nakh sin! 533 01:13:31,616 --> 01:13:34,324 Ekena to nakh sin! 534 01:13:45,379 --> 01:13:47,416 (music) 535 01:14:27,296 --> 01:14:30,004 Wait here! 536 01:14:34,887 --> 01:14:39,052 We keep the horses with us, whatever happens. 537 01:14:39,809 --> 01:14:41,846 (Inaudible) 538 01:15:04,667 --> 01:15:07,751 Hopefully they've already had breakfast. 539 01:15:07,920 --> 01:15:09,957 (Inaudible) 540 01:15:15,261 --> 01:15:17,969 Go to the tent! 541 01:15:23,394 --> 01:15:27,479 The pale-faced people should wait here, until the sun is at midday and... 542 01:15:27,565 --> 01:15:31,650 the elders of the tribe give their verdict. The horses... - stay here! 543 01:15:31,736 --> 01:15:35,821 Is Old Shatterhand thinking about escaping? - No, but we are guests, 544 01:15:35,906 --> 01:15:39,946 no prisoners. Don't forget that, Chief. 545 01:15:40,077 --> 01:15:44,242 Otherwise I will become my magic gun let speak. Look here! 546 01:15:52,965 --> 01:15:57,505 Do you understand the language, chief? - You swore to me, 547 01:15:57,595 --> 01:16:02,386 You bow to the judgment of the ancients. - We don't have time, we have to move on! 548 01:16:02,516 --> 01:16:08,433 When the shadow of the stake the lance reached, the verdict is spoken. 549 01:16:20,534 --> 01:16:24,027 Now we already have two hours lost! 550 01:16:29,585 --> 01:16:31,622 (Inaudible) 551 01:16:52,024 --> 01:16:56,109 Castlepool! - What's this noise, is there trouble? 552 01:16:56,195 --> 01:16:59,188 Yes, the question is, for whom? 553 01:17:01,200 --> 01:17:05,285 The consultation is over. - It was about time. 554 01:17:23,305 --> 01:17:27,390 The verdict is now valid and can be enforced. 555 01:17:27,476 --> 01:17:31,561 Be enforced? That sounds horrible. It sounds like... - Quiet. 556 01:17:31,647 --> 01:17:35,812 Here come the chief and the medicine man. - I'm perfectly healthy! 557 01:17:40,489 --> 01:17:45,109 The old people say that pale faces have it Blood of our women and children shed. 558 01:17:45,202 --> 01:17:49,287 That's why we dug out the hatchet and swore every paleface... 559 01:17:49,373 --> 01:17:53,458 to kill that falls into our hands. But you should have the honor 560 01:17:53,544 --> 01:17:57,629 to fight for your life. Not all, only the bravest: Old Shatterhand. 561 01:17:57,715 --> 01:18:02,835 Will my friends be free if I win? - Yes, but you won't win. 562 01:18:02,928 --> 01:18:07,013 Because I am your opponent, the Great Wolf. - What are the weapons? 563 01:18:07,099 --> 01:18:11,184 Tomahawk and knife. - Unfair! Then I can also request 564 01:18:11,270 --> 01:18:14,763 that he competes against me in bowling pins. 565 01:18:14,899 --> 01:18:18,984 Let the paleface guard his tongue! - Agreed. And where are we fighting? 566 01:18:19,069 --> 01:18:20,935 Come with me! 567 01:18:34,210 --> 01:18:38,295 I bet a Papilio Parinda against a brimstone butterfly, that guy 568 01:18:38,380 --> 01:18:41,373 has devilry in mind. 569 01:19:00,069 --> 01:19:03,062 Do it like me! - Yes. 570 01:19:04,657 --> 01:19:08,401 But we want the stone don't leave it lying around. 571 01:19:08,619 --> 01:19:11,703 He could interfere with our fight. 572 01:20:29,408 --> 01:20:33,493 If the chief doesn't show more courage, people will laugh at him. 573 01:20:33,579 --> 01:20:37,664 If your scalp after this fight hanging on my belt, they will say, 574 01:20:37,750 --> 01:20:43,166 it belonged to a coward. - If you're so brave, stop! 575 01:20:43,297 --> 01:20:47,086 I'm tired of chasing an old crone! 576 01:22:15,055 --> 01:22:18,048 So who is the winner? 577 01:22:20,018 --> 01:22:23,762 His scalp is mine! But I don't want him! 578 01:22:23,897 --> 01:22:26,981 I am a friend of all Indians! 579 01:22:27,443 --> 01:22:31,608 The Great Wolf is not dead! I give you his life! 580 01:23:04,980 --> 01:23:07,973 Huga amon onk Pokai Mu. 581 01:23:14,156 --> 01:23:15,772 Hey! 582 01:23:30,547 --> 01:23:32,413 Akay! 583 01:23:33,926 --> 01:23:36,464 Winnetou! - My brother! 584 01:23:36,595 --> 01:23:40,680 What about Ellen and Fred? How is my child? 585 01:23:40,766 --> 01:23:44,851 The colonel agreed to the suggestion. He's on his way to Silver Lake, 586 01:23:44,937 --> 01:23:49,022 with the two of them as hostages. - Then it's high time! 587 01:23:49,107 --> 01:23:53,192 I rode past the Utah village. The warriors have set off. 588 01:23:53,278 --> 01:23:57,022 They follow your tracks. Come, my brother. 589 01:23:58,700 --> 01:24:04,867 If we don't beat the colonel to it, Ellen is lost! And Fred Engel too! 590 01:24:07,334 --> 01:24:10,327 They're already riding down there. 591 01:24:10,462 --> 01:24:14,547 The Rolling Thunder leads them. More than 30 warriors follow us. 592 01:24:14,633 --> 01:24:18,718 The Great Wolf broke his promise. - No, the chief isn't there yet... 593 01:24:18,804 --> 01:24:22,889 returned to life. They were tricked into breaking their word, 594 01:24:22,975 --> 01:24:27,060 because the Rolling Thunder incited them. - It's very clear on the plan. 595 01:24:27,145 --> 01:24:31,230 Past the falling waters, through the Ghost Canyon to Silbersee. 596 01:24:31,316 --> 01:24:35,401 It's not far to the canyon. - We'll reach him tomorrow morning. 597 01:24:35,487 --> 01:24:39,071 A narrow gorge. - Six men with guns. 598 01:24:39,157 --> 01:24:42,901 And who is luring them into the trap? - Winnetou. 599 01:24:54,172 --> 01:24:57,165 Hey, hey, hey, hey! 600 01:25:10,439 --> 01:25:12,476 (music) 601 01:25:19,823 --> 01:25:22,531 Hey! Hey! Follow me! 602 01:25:23,076 --> 01:25:24,692 Here! 603 01:26:01,323 --> 01:26:02,985 Stop! 604 01:26:06,995 --> 01:26:11,865 We came to this rock yesterday over. We rode in circles! 605 01:26:11,958 --> 01:26:16,498 We should have turned left. The plan just says, past the falling waters, 606 01:26:16,630 --> 01:26:19,714 but not, whether past to the right or left. 607 01:26:21,885 --> 01:26:24,593 To the left! 608 01:26:35,941 --> 01:26:40,026 Where are we now, Fred? - This is where the ghost canyon begins, 609 01:26:40,112 --> 01:26:44,197 an Indian path leads through it. Tomorrow we will be at the lake. 610 01:26:44,282 --> 01:26:46,148 Fred? - Yes? 611 01:26:46,618 --> 01:26:50,783 Is there another way to Silver Lake? - No. 612 01:26:51,790 --> 01:26:56,660 But if Old Shatterhand were ahead of us, if only we had seen his tracks. 613 01:26:56,795 --> 01:27:00,835 They can be days ahead of us have gotten through. 614 01:27:00,966 --> 01:27:05,006 Besides, they definitely have the tracks are covered. 615 01:27:06,263 --> 01:27:10,428 Be calm, Ellen, and try to get some sleep. - Yes. 616 01:27:16,606 --> 01:27:20,691 The Utahs are coming. Only the Rolling Thunder has a gun. 617 01:27:20,777 --> 01:27:24,862 Good. I found the colonel's tracks. He was still camped here this morning. 618 01:27:24,948 --> 01:27:29,033 We can't waste a minute now. - Are the others all ready? 619 01:27:29,119 --> 01:27:33,284 Yes. They close the canyon at the top exit. - Good. 620 01:27:53,935 --> 01:27:56,928 Hey, hey, hey, hey! 621 01:28:31,223 --> 01:28:37,140 The Utahs are blind crows and you Chief Rolling Thunder a liar! 622 01:29:22,774 --> 01:29:26,859 Lay down your weapons otherwise I'll let my magic gun do the talking! 623 01:29:26,945 --> 01:29:31,030 There is no way out, surrender! Or no one returns alive... 624 01:29:31,116 --> 01:29:35,201 back to the villages of the Utahs. - Why is the chief hiding... 625 01:29:35,287 --> 01:29:39,452 the Apaches? Winnetou is our friend! - Here I am! 626 01:29:41,543 --> 01:29:45,628 The Great Wolf has punished the traitor! Onk dak helon Ovuts Avaht! 627 01:29:45,714 --> 01:29:49,799 The Great Wolf keeps his vow! He asks Pokai Mu, 628 01:29:49,885 --> 01:29:53,970 to spare the Utah warriors! between him, his friends and the Utahs... 629 01:29:54,055 --> 01:29:57,139 let the hatchet be buried! 630 01:30:20,707 --> 01:30:22,573 Dismount! 631 01:30:26,588 --> 01:30:29,581 Now where does the path lead down? 632 01:30:30,342 --> 01:30:33,050 Well, will it be soon? 633 01:30:33,219 --> 01:30:38,260 I think just through a crack in the rock. She has to be somewhere further ahead. 634 01:30:38,350 --> 01:30:41,343 Space there! Away, make room! - Let me! 635 01:30:41,478 --> 01:30:45,563 Stop! Nobody goes before me! Everyone gets their share. 636 01:30:45,649 --> 01:30:49,734 Wie viel, das bestimme ich. The prisoners come with us. 637 01:30:49,819 --> 01:30:53,904 Greg and Gonzales, stay with the horses. - Why me? 638 01:30:53,990 --> 01:30:58,030 That's an order! Nobody will be left out. 639 01:31:06,002 --> 01:31:08,039 (music) 640 01:32:06,479 --> 01:32:09,563 So, where is the treasure? Where? 641 01:32:11,401 --> 01:32:17,568 You promised to release us, before I tell you where the treasure is. 642 01:32:17,907 --> 01:32:22,072 Speak up or the girl dies! I count to three. One... 643 01:32:22,328 --> 01:32:24,194 two... 644 01:32:26,791 --> 01:32:30,876 On the plan was the place where the treasure is hidden, 645 01:32:30,962 --> 01:32:35,047 marked with a dark circle. On the other side of the lake. 646 01:32:35,133 --> 01:32:37,841 Yes, what next? 647 01:32:38,803 --> 01:32:43,343 There must be a cave or grotto in the rock be close to the water, 648 01:32:43,475 --> 01:32:46,183 where he is. 649 01:32:49,022 --> 01:32:52,140 Cut down trees! We're building a raft. 650 01:33:20,178 --> 01:33:22,886 Hey, hey, watch out! 651 01:33:26,392 --> 01:33:28,509 Slack off! 652 01:33:28,645 --> 01:33:31,638 Yes, we have it! - Good this way! 653 01:33:33,525 --> 01:33:37,644 Take it easy, Ellen. I'll try to get to the water. 654 01:33:37,737 --> 01:33:42,277 My hands are tied with leather straps and leather stretches when it gets wet. 655 01:33:42,408 --> 01:33:45,492 Pretend you just want to drink. 656 01:34:00,635 --> 01:34:03,343 Get a grip! Get a grip! 657 01:34:04,055 --> 01:34:05,921 Get a grip! 658 01:34:08,476 --> 01:34:12,561 Hey, what's that supposed to mean? - I'm drinking, you can see that! 659 01:34:12,647 --> 01:34:15,640 Don't do that again! 660 01:34:19,946 --> 01:34:24,031 I don't see why either of us should stay here. One is enough! 661 01:34:24,117 --> 01:34:27,610 I'm going down to the lake. - Stop! Why you? 662 01:34:27,745 --> 01:34:30,829 We draw lots to see who goes. - As far as I'm concerned. 663 01:34:40,592 --> 01:34:43,300 Get a grip! Get a grip! 664 01:34:43,636 --> 01:34:45,502 Get a grip! 665 01:34:59,027 --> 01:35:02,020 Hold on tight! Caution! Watch out! 666 01:35:09,787 --> 01:35:11,449 Come on. 667 01:35:59,504 --> 01:36:02,497 Stop! No movement! 668 01:36:03,174 --> 01:36:06,258 Yes, that could suit both of you! 669 01:36:06,344 --> 01:36:09,052 Come on, get out! -Fred! 670 01:36:09,555 --> 01:36:12,263 The colonel should come here! 671 01:36:13,601 --> 01:36:15,638 (Inaudible) 672 01:36:21,401 --> 01:36:25,486 I'm going with Hilton, Knox and Hartley to the grotto. If in three hours I... 673 01:36:25,571 --> 01:36:31,989 If I'm not back, hang the guy! You can do whatever you want with her. 674 01:36:41,754 --> 01:36:44,838 Faster! Hurry up! Faster! 675 01:37:25,673 --> 01:37:28,757 I am the friend of all Indians. 676 01:37:29,927 --> 01:37:33,011 The chief kept his word. 677 01:37:34,015 --> 01:37:37,679 I need your help. Not for myself, 678 01:37:37,769 --> 01:37:41,888 just to punish the criminals, which is the blood of your wives and children... 679 01:37:41,981 --> 01:37:45,065 have shed. These men are evil. 680 01:37:46,194 --> 01:37:50,814 And have weapons. But with your help we will defeat them. 681 01:37:50,907 --> 01:37:53,900 Hugh! I have spoken. 682 01:38:02,126 --> 01:38:05,119 There! Dock over there! 683 01:38:52,927 --> 01:38:55,965 Who are you? - Nintopan hauy. 684 01:38:58,850 --> 01:39:02,434 This is Tonkawa, that means "the big bear". 685 01:39:02,562 --> 01:39:05,555 Elbakh Sha bakh ome on. 686 01:39:05,648 --> 01:39:09,141 The keeper of the treasure. - Where is the treasure? 687 01:39:09,277 --> 01:39:11,985 Ni akh Omeon? - Where? 688 01:39:14,490 --> 01:39:20,407 Where's the treasure, you dog? All right, We'll find the treasure even without you! 689 01:39:40,266 --> 01:39:43,350 Gold! Gold! Gold! - Gold! Gold! Gold! 690 01:39:45,313 --> 01:39:47,145 Back! 691 01:39:49,442 --> 01:39:53,186 But Colonel, There is enough here for all of us. 692 01:42:03,951 --> 01:42:05,817 Hello! 693 01:42:08,539 --> 01:42:10,405 Hello! 694 01:42:14,462 --> 01:42:16,328 Hello! 695 01:42:23,137 --> 01:42:27,302 The three hours are long gone! Get the rope ready! 696 01:42:27,725 --> 01:42:31,469 Come on, let's try again. (Everyone) Hello! 697 01:42:40,446 --> 01:42:44,110 Where is the colonel? Why doesn't he come back? 698 01:42:44,200 --> 01:42:48,285 Why don't you drive over and take a look? - You'll still talk! 699 01:42:48,371 --> 01:42:52,536 Cut loose and hang! The little one Let's see how beautifully he can fidget. 700 01:42:54,752 --> 01:42:56,618 Catch it! 701 01:43:12,561 --> 01:43:16,726 Fred! Fred! Let him go! He didn't do anything! No! 702 01:43:16,941 --> 01:43:19,934 Come on, get him! - Hold on to him! 703 01:43:20,069 --> 01:43:23,062 Give me the noose! 704 01:43:26,450 --> 01:43:29,158 Fred! No! 705 01:43:41,757 --> 01:43:44,465 Get rid of the stone! 706 01:44:23,966 --> 01:44:26,674 Fred! Fred! 707 01:44:38,689 --> 01:44:41,682 Now I've had enough! 708 01:44:49,116 --> 01:44:52,200 Stop, stop! No movement! 709 01:44:57,708 --> 01:45:01,873 Please, no! I didn't do anything! I have a wife and child! 710 01:45:05,174 --> 01:45:08,212 Papilio Polymnestor Parinda! 711 01:45:31,450 --> 01:45:33,487 (music) 712 01:45:36,664 --> 01:45:40,749 Believes Old Shatterhand now, that we are his friends? 713 01:45:40,835 --> 01:45:46,251 The Utahs are brave warriors. The Great Wolf is a good chief. 714 01:46:13,158 --> 01:46:15,195 (music) 714 01:46:16,305 --> 01:47:16,592 Support us and become a VIP member, which will remove all advertising from www.OpenSubtitles.org