1
00:00:48,361 --> 00:00:50,663
- Der Herr ist mein Hirte;
2
00:00:50,663 --> 00:00:52,565
Ich werde nicht wollen.
3
00:00:52,565 --> 00:00:55,702
Er lässt mich liegen
auf grünen Weiden;
4
00:00:55,702 --> 00:00:58,471
Er führt mich nebenher
die stillen Gewässer.
5
00:00:58,471 --> 00:01:00,406
Er stellt meine Seele wieder her;
6
00:01:00,406 --> 00:01:02,775
Er führt mich auf den Wegen
der Gerechtigkeit
7
00:01:02,775 --> 00:01:04,711
für seinen Namensvetter.
8
00:01:04,711 --> 00:01:06,412
Obwohl ich hindurchgehe
das Tal
9
00:01:06,412 --> 00:01:09,649
vom Schatten des Todes,
Ich werde kein Übel fürchten;
10
00:01:09,649 --> 00:01:11,818
denn du bist bei mir;
11
00:01:11,818 --> 00:01:14,821
Dein Stab und Dein Stab,
sie trösten mich.
12
00:01:14,821 --> 00:01:17,090
Du bereitest vor
ein Tisch vor mir
13
00:01:17,090 --> 00:01:18,958
in der Gegenwart meiner Feinde.
14
00:01:18,958 --> 00:01:22,028
- Wir sind live
auf dem Texas State Cemetery
15
00:01:22,028 --> 00:01:24,731
für den Gedenkgottesdienst
von Blake Redding,
16
00:01:24,731 --> 00:01:26,866
Sohn des Gouverneurs von Texas
Dekan Redding,
17
00:01:26,866 --> 00:01:29,135
der sein Leben verlor
als er scheiterte
18
00:01:29,135 --> 00:01:30,903
seine Ausdünnungsprüfung letzte Woche
19
00:01:30,903 --> 00:01:32,872
an der Vista Point High School.
20
00:01:33,906 --> 00:01:35,541
Berichte haben seitdem darauf hingewiesen
21
00:01:35,541 --> 00:01:37,076
dieser Blake Redding
gehörte nicht dazu
22
00:01:37,076 --> 00:01:39,045
die Erstschüler
die Prüfung nicht bestehen,
23
00:01:39,045 --> 00:01:40,780
was verhüllt ist
der Wahlkampf des Gouverneurs
24
00:01:40,780 --> 00:01:43,549
für den Präsidenten in
eine Flut von Kontroversen.
25
00:01:43,549 --> 00:01:44,951
- Danke schön.
26
00:01:44,951 --> 00:01:47,053
- Gouverneur, Ihre Gedanken
zum Vista-Point-Skandal?
27
00:01:47,053 --> 00:01:48,488
- Nicht heute.
28
00:01:48,488 --> 00:01:49,922
- Teilnahme am Gottesdienst
29
00:01:49,922 --> 00:01:52,392
ist früher
Schüler der Vista Point High School
30
00:01:52,392 --> 00:01:53,659
Laina Michaels,
31
00:01:53,659 --> 00:01:55,595
der zu einer Persönlichkeit des öffentlichen Lebens geworden ist
32
00:01:55,595 --> 00:01:58,865
da sie zu Unrecht beschuldigt wurde
dass sie ihre Prüfung nicht bestanden hat
33
00:01:58,865 --> 00:02:02,535
und zur Begehung gerahmt
Akte des inländischen Terrorismus.
34
00:02:02,535 --> 00:02:04,170
- Laina, hast du irgendwelche Pläne?
35
00:02:04,170 --> 00:02:06,506
für die Einleitung rechtlicher Schritte
gegen den Bildungsausschuss
36
00:02:06,506 --> 00:02:09,175
wegen falscher Handhabung
Ihre Testergebnisse?
37
00:02:10,743 --> 00:02:12,512
- Ich weiß nicht.
38
00:02:12,512 --> 00:02:14,747
- Halten Sie Gouverneur Redding fest?
persönlich verantwortlich
39
00:02:14,747 --> 00:02:17,116
weil ich dich verwickelt habe
als inländischer Terrorist?
40
00:02:18,651 --> 00:02:20,019
- Kein Kommentar.
alle: Miss Michaels!
41
00:02:20,019 --> 00:02:21,754
- Ich hasse es, nur geschäftlich zu sein,
42
00:02:21,754 --> 00:02:24,690
aber der DPC hat ernannt
ein Sonderermittler
43
00:02:24,690 --> 00:02:26,025
für den Vista Point-Vorfall.
44
00:02:26,025 --> 00:02:27,927
- Es ist Agentin Joanne Morris.
45
00:02:27,927 --> 00:02:29,595
Sie haben keine Zeit verschwendet.
46
00:02:29,595 --> 00:02:30,963
- Zum Glück für Sie,
Mason King
47
00:02:30,963 --> 00:02:32,465
hat eine eidesstattliche Erklärung unterzeichnet
dich freisprechen
48
00:02:32,465 --> 00:02:34,667
jeglichen Zusammenhang mit den Ereignissen.
49
00:02:34,667 --> 00:02:36,636
Gemäß Ihrer Anfrage,
er wurde neu zugewiesen.
50
00:02:36,636 --> 00:02:38,070
- Gut.
Wo ist er?
51
00:02:38,070 --> 00:02:39,505
- Ich kümmere mich selbst darum.
52
00:02:39,505 --> 00:02:40,907
Du konzentrierst dich einfach
auf das Wesentliche:
53
00:02:40,907 --> 00:02:42,975
gewählt werden.
54
00:02:48,815 --> 00:02:50,983
– Wie nah würden Sie sagen
Du warst bei Blake Redding?
55
00:02:52,652 --> 00:02:54,954
- Ich kannte ihn kaum.
56
00:02:54,954 --> 00:02:57,590
Habe ein paar Mal mit ihm gesprochen
im Laufe der Jahre
57
00:02:57,590 --> 00:02:58,791
aber das wars.
58
00:02:58,791 --> 00:03:01,627
- War er dein Freund?
59
00:03:01,627 --> 00:03:03,663
Ihr habt es getan
eine persönliche Beziehung?
60
00:03:03,663 --> 00:03:06,232
- Er war bei Ellie
bis letztes Jahr.
61
00:03:06,232 --> 00:03:09,535
Dann blieb er für sich.
62
00:03:09,535 --> 00:03:11,604
Ich kannte ihn kaum.
63
00:03:11,604 --> 00:03:12,805
- Ich kannte ihn kaum.
64
00:03:15,541 --> 00:03:18,211
Du musst mir nichts davon erzählen
Irgendein Junge, für den du Gefühle hattest,
65
00:03:18,211 --> 00:03:20,513
aber wir müssen ehrlich sein
miteinander.
66
00:03:20,513 --> 00:03:22,782
Gehen wir die Zeitleiste durch.
67
00:03:22,782 --> 00:03:24,250
Eine Stunde vor dem Kuss,
68
00:03:24,250 --> 00:03:26,152
Ich habe dich an
dem internen Serverrechner.
69
00:03:26,152 --> 00:03:27,653
Ich muss wissen, was du gesehen hast.
70
00:03:27,653 --> 00:03:29,555
- Ich habe schnell gearbeitet.
71
00:03:29,555 --> 00:03:32,658
Alles, was ich gesehen habe
wurde in den Nachrichten veröffentlicht.
72
00:03:32,658 --> 00:03:35,895
Ich wusste, dass sie meinen Test vertauscht haben,
Ich habe nur versucht, es zu beweisen.
73
00:03:35,895 --> 00:03:39,499
- Alles, was die Schule betrifft
oder empfindliches Material?
74
00:03:39,499 --> 00:03:41,868
- Das wünsche ich mir wirklich
Ich könnte dir helfen.
75
00:03:44,504 --> 00:03:47,874
- Hier ist meine Karte.
76
00:03:47,874 --> 00:03:49,775
Wenn Sie sich an etwas erinnern
77
00:03:49,775 --> 00:03:52,011
oder jemanden brauchen, dem Sie vertrauen können,
78
00:03:52,011 --> 00:03:54,247
Ich möchte nur, dass du es weißt
Du bist nicht allein.
79
00:03:56,782 --> 00:03:59,819
- Was ist so lustig?
- Joey ist im Fernsehen.
80
00:03:59,819 --> 00:04:02,489
- Nein, Leute, hört auf.
81
00:04:04,156 --> 00:04:06,526
- Das ist mein Stichwort.
82
00:04:06,526 --> 00:04:09,095
Pass auf dich auf, Laina.
83
00:04:13,232 --> 00:04:14,901
- Jungs.
84
00:04:14,901 --> 00:04:18,871
Ich brauche euch beide, um euch zu konzentrieren.
beide: Okay.
85
00:04:21,040 --> 00:04:22,275
- Keine Interviews.
86
00:04:22,275 --> 00:04:24,010
-Fräulein Michaels,
87
00:04:24,010 --> 00:04:26,879
Es ist Jack Prescott
mit dem Team von Gouverneur Redding.
88
00:04:26,879 --> 00:04:28,180
- Was will er?
89
00:04:28,180 --> 00:04:29,982
- Er muss dich sehen.
90
00:04:29,982 --> 00:04:32,184
Es geht um Blake.
91
00:04:36,822 --> 00:04:38,124
- Hallo.
92
00:04:38,124 --> 00:04:40,793
- Hallo.
93
00:04:40,793 --> 00:04:43,229
- Du hast etwas gesagt
über Blake?
94
00:04:44,897 --> 00:04:46,899
- Ich kann es nicht glauben
Ich gehe über diese Etagen.
95
00:04:46,899 --> 00:04:48,067
Vor zwei Jahren habe ich ein Bild eingestellt
96
00:04:48,067 --> 00:04:49,602
dieses Ortes
auf meinem Visionboard.
97
00:04:49,602 --> 00:04:50,803
Jetzt bin ich hier.
98
00:04:50,803 --> 00:04:52,171
- Ich liebe den neuen Look, Wendy.
99
00:04:52,171 --> 00:04:53,806
Auburn?
- Palisander.
100
00:04:53,806 --> 00:04:55,207
Das ist der Bullpen.
101
00:04:55,207 --> 00:04:57,109
Viele Nachwuchskräfte
werde hierher geworfen,
102
00:04:57,109 --> 00:04:58,811
aber da habe ich ein Risiko eingegangen
den Bahnhof bekommen
103
00:04:58,811 --> 00:05:00,813
den ersten einstellen
Nicht-Praktikant unter 20,
104
00:05:00,813 --> 00:05:02,048
Sie bekommen Ihr eigenes Büro.
105
00:05:02,048 --> 00:05:04,317
Jetzt reden wir.
106
00:05:04,317 --> 00:05:06,752
- Dieser Raum war früher ein Schrank.
Jetzt gehört es dir.
107
00:05:06,752 --> 00:05:08,888
- Im Immobilienbereich,
sie nennen das
108
00:05:08,888 --> 00:05:10,990
„gemütlich mit Potenzial.“
109
00:05:12,625 --> 00:05:14,594
- Es gibt noch viele
von Fragen, die Antworten brauchen
110
00:05:14,594 --> 00:05:16,162
darüber, was passiert ist
am Vista Point High.
111
00:05:16,162 --> 00:05:17,196
- Ich verstehe es.
112
00:05:17,196 --> 00:05:19,165
Du willst, dass ich tief greife
und entdecken Sie, was wirklich ist
113
00:05:19,165 --> 00:05:20,833
los bei
Vista Point High, oder?
114
00:05:20,833 --> 00:05:23,135
Befragen Sie Behörden,
Machen Sie deutlich, dass BNC News
115
00:05:23,135 --> 00:05:25,271
wird schwierige Fragen stellen
und akzeptiere den Rückschlag
116
00:05:25,271 --> 00:05:27,106
unabhängig von den Konsequenzen.
117
00:05:27,106 --> 00:05:28,274
- Nein.
118
00:05:28,274 --> 00:05:30,076
Kellan, das ist dein erster Tag.
119
00:05:30,076 --> 00:05:32,979
Du fängst ganz unten an.
So funktioniert das.
120
00:05:32,979 --> 00:05:34,880
Zunächst ein wissenschaftlicher Beitrag.
121
00:05:34,880 --> 00:05:36,782
Eltern wollen wissen, was
Es werden Chemikalien verabreicht
122
00:05:36,782 --> 00:05:38,150
an die Studenten, die
Gehe zur Ausdünnung.
123
00:05:38,150 --> 00:05:40,119
Ich werde dich rausschicken
eine Vorrunde machen.
124
00:05:40,119 --> 00:05:41,320
- Äh, zwei Dinge.
125
00:05:41,320 --> 00:05:43,022
Erstens, was ist eine Vorrunde?
126
00:05:43,022 --> 00:05:44,957
Nummer zwei,
Wann gehst du zum Abendessen?
127
00:05:44,957 --> 00:05:46,826
- Sprich mit Leuten.
Finden Sie einen Winkel.
128
00:05:46,826 --> 00:05:47,994
Planen Sie Vorstellungsgespräche, verfolgen Sie Leads.
129
00:05:47,994 --> 00:05:50,129
Wenn du das tust, kriegen wir Abendessen.
130
00:05:50,129 --> 00:05:52,098
- Es ist ein Date.
- Ich bin verheiratet.
131
00:05:52,098 --> 00:05:54,000
Machen Sie sich an die Arbeit.
132
00:05:58,371 --> 00:06:00,840
- Fräulein Michaels.
133
00:06:00,840 --> 00:06:03,943
Es ist so schön
Dich endlich kennenzulernen.
134
00:06:03,943 --> 00:06:07,680
- Du bist im Fernsehen gegangen
und sagte, ich sei ein Terrorist.
135
00:06:07,680 --> 00:06:10,816
- Direkt zur Sache.
Ich liebe es.
136
00:06:14,320 --> 00:06:19,058
Ich wurde in die Irre geführt
Informationen von meinen Leuten.
137
00:06:19,058 --> 00:06:21,327
Ich möchte mich entschuldigen.
138
00:06:22,928 --> 00:06:25,765
- Du hast mich nicht hierher gerufen
sich entschuldigen.
139
00:06:25,765 --> 00:06:27,700
- Ich wollte es dir anbieten
eine beratende Funktion
140
00:06:27,700 --> 00:06:31,337
auf unserem neuen
Ausdünnungsaufsichtsausschuss.
141
00:06:31,337 --> 00:06:33,105
- Nein danke.
142
00:06:33,105 --> 00:06:35,975
- Die Ausdünnung ist nicht perfekt,
aber es ist das Gesetz.
143
00:06:35,975 --> 00:06:37,410
Und mit diesem jüngsten Vorfall,
144
00:06:37,410 --> 00:06:39,412
es war stark
Gegenwind dagegen.
145
00:06:39,412 --> 00:06:42,415
Die Leute wollen sehen
die andere Seite der Geschichte.
146
00:06:42,415 --> 00:06:45,384
- Du willst mich
für dich stolpern.
147
00:06:45,384 --> 00:06:46,886
- Es wäre sehr
großzügiger Gehaltsscheck
148
00:06:46,886 --> 00:06:48,754
für dich und deine Geschwister,
149
00:06:48,754 --> 00:06:52,391
Pass auf dich auf
schon seit geraumer Zeit.
150
00:06:52,391 --> 00:06:54,393
- Danke für das Wasser.
151
00:06:57,096 --> 00:06:59,865
Hallo Leute.
Lass uns gehen.
152
00:07:05,104 --> 00:07:07,373
- Laina.
Georgina Preston.
153
00:07:07,373 --> 00:07:11,143
Oh, das muss deine Familie sein.
154
00:07:11,143 --> 00:07:14,780
Ich habe gehört, dass Sie es nehmen werden
Dein erster Test in diesem Jahr.
155
00:07:14,780 --> 00:07:18,484
Wie aufregend.
156
00:07:18,484 --> 00:07:21,220
Corrine hat noch 11 Jahre Zeit
des Testens.
157
00:07:21,220 --> 00:07:25,091
Ich könnte mir vorstellen, dass es schön wäre
ein bisschen haben...
158
00:07:25,091 --> 00:07:26,192
Unterstützung.
159
00:07:30,262 --> 00:07:32,331
Jack wird dich nach Hause bringen.
160
00:07:46,846 --> 00:07:52,752
- Verzeihung?
Du bist gerade an unserem Haus vorbeigekommen.
161
00:07:53,919 --> 00:07:56,355
- Laina?
162
00:07:59,191 --> 00:08:00,760
- Helfen!
163
00:08:20,312 --> 00:08:22,381
Wer bist du?
Wo sind Corrine und Joey?
164
00:08:22,381 --> 00:08:24,016
- Sie sind in Sicherheit.
165
00:08:24,016 --> 00:08:26,252
Alles ist in Ordnung.
166
00:08:26,252 --> 00:08:27,987
Sehen?
167
00:08:34,460 --> 00:08:35,494
- Fräulein Cole?
168
00:08:35,494 --> 00:08:38,097
alle: Guten Morgen, Miss Cole.
169
00:08:38,097 --> 00:08:39,799
- Maggie.
170
00:08:39,799 --> 00:08:41,033
Es tut mir leid für den Schrecken.
171
00:08:41,033 --> 00:08:44,036
Das ist irgendwie
eine heikle Operation.
172
00:08:44,036 --> 00:08:45,938
- Sagen Sie es dem Gouverneur
Ich arbeite nicht für ihn.
173
00:08:45,938 --> 00:08:48,808
- Wir sind nicht auf der Seite des Gouverneurs.
174
00:08:48,808 --> 00:08:50,142
Wir sind bei The Fight.
175
00:08:50,142 --> 00:08:51,544
– Wir verstecken uns vor aller Augen
176
00:08:51,544 --> 00:08:53,145
auf allen Regierungsebenen
177
00:08:53,145 --> 00:08:55,848
Einfluss zu gewinnen
um die Ausdünnung zu beenden,
178
00:08:55,848 --> 00:08:58,050
und Transport gefährdeter Schüler
zu sicheren Häusern.
179
00:08:58,050 --> 00:08:59,852
- Kannst du Leute rausholen?
180
00:08:59,852 --> 00:09:01,287
- Das ist es, was wir tun.
181
00:09:01,287 --> 00:09:03,222
Herr Leonard da drüben
hat persönlich begleitet
182
00:09:03,222 --> 00:09:06,258
über 100 Studierende
über die Grenze
183
00:09:06,258 --> 00:09:08,260
auf eine sichere Insel
vor dem Golf.
184
00:09:08,260 --> 00:09:10,095
-Corrine und Joey--
du musst sie rausholen.
185
00:09:10,095 --> 00:09:12,198
- Deshalb brauchen wir Sie
um dem Gouverneur zu helfen.
186
00:09:12,198 --> 00:09:13,966
- Nein.
187
00:09:13,966 --> 00:09:17,102
Das werde ich nicht sein
ein Mundstück für die Ausdünnung.
188
00:09:17,102 --> 00:09:18,270
Wenn du mir nicht hilfst
Hol sie raus,
189
00:09:18,270 --> 00:09:20,139
dann werde ich es selbst machen.
190
00:09:20,139 --> 00:09:22,141
- Sie wissen, was passiert
wenn sie einen Ausreißer erwischen?
191
00:09:22,141 --> 00:09:23,509
Die Kinder werden getrennt.
192
00:09:23,509 --> 00:09:25,144
Sie hüpfen herum
in Staatshäusern.
193
00:09:25,144 --> 00:09:26,512
Sie bekommen
eine drittklassige Ausbildung
194
00:09:26,512 --> 00:09:28,480
und eine garantierte Reise
zur Ausdünnung.
195
00:09:28,480 --> 00:09:30,249
Das willst du nicht.
196
00:09:30,249 --> 00:09:32,251
- Mit dem richtigen Kandidaten
an Ort und Stelle,
197
00:09:32,251 --> 00:09:34,353
Wir können eine vollständige Aufhebung durchführen
der Ausdünnung,
198
00:09:34,353 --> 00:09:37,957
und einen humaneren Weg finden
zur Bekämpfung unserer Bevölkerungskrise.
199
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
- Aber wenn Redding
wird Präsident,
200
00:09:39,959 --> 00:09:41,493
die Ausdünnung bleibt stark
201
00:09:41,493 --> 00:09:45,064
und weiter senden
Unschuldige Kinder sterben.
202
00:09:45,064 --> 00:09:47,199
Und das könnte einfach sein
die Spitze des Eisbergs.
203
00:09:49,001 --> 00:09:51,003
- Was hat Georgina?
hat das alles damit zu tun?
204
00:09:51,003 --> 00:09:52,271
- Wir wissen es nicht.
205
00:09:52,271 --> 00:09:53,472
Das ist was
Wir brauchen Sie, um es herauszufinden.
206
00:09:53,472 --> 00:09:55,207
Wenn es nach ihr geht,
207
00:09:55,207 --> 00:09:57,409
als Gouverneur Redding
wird Präsident Redding,
208
00:09:57,409 --> 00:10:00,145
Wir verlieren unser Fenster
um die Ausdünnung zu stoppen.
209
00:10:00,145 --> 00:10:03,082
Ich meine, wer weiß
was die Zukunft bringen könnte.
210
00:10:07,586 --> 00:10:10,489
- Du hast also den ganzen Tag gearbeitet
Blakes Leiche wurde präpariert?
211
00:10:10,489 --> 00:10:12,091
- Ja, ich war vor Ort.
212
00:10:12,091 --> 00:10:13,926
- Und haben Sie sich um die Leiche gekümmert?
213
00:10:13,926 --> 00:10:16,262
- Nicht persönlich, nein.
214
00:10:21,100 --> 00:10:22,501
- Kellan,
es ist 3:00 Uhr morgens.
215
00:10:22,501 --> 00:10:25,104
- Ich weiß.
Ähm, seltsame Frage.
216
00:10:25,104 --> 00:10:27,239
Besitzen Sie eine Schaufel?
217
00:10:27,239 --> 00:10:30,376
Und zwar von allen neun Mitarbeitern
wer in diesem Zeitraum von 72 Stunden gearbeitet hat,
218
00:10:30,376 --> 00:10:33,512
nie eine Person
den Körper gesehen oder damit hantiert haben.
219
00:10:33,512 --> 00:10:35,247
- Das ist verrückt.
220
00:10:35,247 --> 00:10:37,549
- Nein.
Wir sind verrückt.
221
00:10:39,518 --> 00:10:41,954
Okay – oh.
222
00:10:41,954 --> 00:10:43,289
Hey.
223
00:10:43,289 --> 00:10:45,557
Bist du gut?
- Ja.
224
00:10:45,557 --> 00:10:47,360
- Seien Sie vorsichtig.
225
00:10:49,061 --> 00:10:50,296
Warten.
226
00:10:50,296 --> 00:10:52,031
Nein.
227
00:10:57,102 --> 00:10:58,537
Ja.
228
00:10:58,537 --> 00:11:01,374
Machen wir das?
229
00:11:05,077 --> 00:11:07,179
- Hier.
230
00:11:11,383 --> 00:11:12,618
Ich kann es nicht glauben
Du tust das alles für einen Kerl
231
00:11:12,618 --> 00:11:14,987
das geht nicht einmal
Kenne deinen Namen.
232
00:11:14,987 --> 00:11:17,289
- Licht.
- Ja, tut mir leid.
233
00:12:03,102 --> 00:12:04,570
- Glückwunsch.
234
00:12:04,570 --> 00:12:07,306
Ihre Klasse wurde verschont.
235
00:12:07,306 --> 00:12:10,609
Jeder einzelne von euch
wurde von unserem System ausgewählt
236
00:12:10,609 --> 00:12:12,678
und als würdig erachtet, empfangen zu werden
237
00:12:12,678 --> 00:12:15,214
eine zweite Chance im Leben.
238
00:12:15,214 --> 00:12:18,150
Mir ist klar, dass Sie das vielleicht getan haben
ein paar Fragen.
239
00:12:18,150 --> 00:12:20,486
Okay, fangen wir an.
240
00:12:20,486 --> 00:12:24,089
Unser erstes und am häufigsten gestelltes
Frage ist:
241
00:12:24,089 --> 00:12:26,291
„Bin ich tot?“
242
00:12:26,291 --> 00:12:28,394
Nein.
Du bist nicht tot.
243
00:12:28,394 --> 00:12:30,496
Frage zwei:
244
00:12:30,496 --> 00:12:32,197
„Wo bin ich?“
245
00:12:32,197 --> 00:12:35,734
Nun, du bist im Inkubator,
246
00:12:35,734 --> 00:12:38,303
eine besondere Einrichtung
entworfen und gesponsert
247
00:12:38,303 --> 00:12:41,573
von den großen Geistern
bei Assuru Global.
248
00:12:41,573 --> 00:12:43,275
Wir sind hier
um Ihnen beim Wachsen zu helfen
249
00:12:43,275 --> 00:12:45,711
von einem parasitären Blutegel
auf unsere Gesellschaft
250
00:12:45,711 --> 00:12:49,081
zu einem produktiven Mitglied
der Arbeiterklasse.
251
00:12:49,081 --> 00:12:52,484
Ich weiß, was Sie denken:
„Warum ich?“
252
00:12:52,484 --> 00:12:54,820
Mit unserem patentierten Algorithmus
253
00:12:54,820 --> 00:12:57,156
Wir haben die Testergebnisse analysiert
des diesjährigen
254
00:12:57,156 --> 00:12:59,058
durchfallende Schüler
und das festgestellt
255
00:12:59,058 --> 00:13:01,126
das hast du immer noch
Wert und besondere Fähigkeiten
256
00:13:01,126 --> 00:13:03,395
das genutzt werden kann
für ein besseres Amerika.
257
00:13:03,395 --> 00:13:06,131
Entschuldigung, das waren viele Worte.
258
00:13:06,131 --> 00:13:08,700
Um es einfach auszudrücken:
Du wurdest ausgewählt, Dummkopf.
259
00:13:10,102 --> 00:13:11,837
Letzte Frage:
260
00:13:11,837 --> 00:13:14,673
„Kann ich zurückgehen?“
261
00:13:14,673 --> 00:13:17,543
Die produktivsten Mitglieder
des Inkubator-Programms
262
00:13:17,543 --> 00:13:20,612
wird berücksichtigt
zur Wiedereinführung in die Gesellschaft.
263
00:13:20,612 --> 00:13:23,582
Nochmals herzlichen Glückwunsch
bei der Auswahl
264
00:13:23,582 --> 00:13:26,151
und gleich loslegen
Dein neues Leben.
265
00:13:26,151 --> 00:13:28,087
Sei würdig.
266
00:13:35,194 --> 00:13:39,198
- Wir haben es geschafft!
- Oh mein Gott! Oh mein Gott!
267
00:13:39,198 --> 00:13:42,201
– Bitte fahren Sie fort
zum Aufgabenraum.
268
00:13:51,310 --> 00:13:52,711
– Heather Forester, das hast du
269
00:13:52,711 --> 00:13:54,546
wurde der „Versammlung“ zugewiesen.
270
00:13:54,546 --> 00:13:57,483
Bitte fahren Sie mit fort
die Tür mit der Aufschrift „Versammlung“.
271
00:13:57,483 --> 00:13:59,585
Heute wirst du es sein
Nur beobachten.
272
00:14:02,521 --> 00:14:04,356
Ned Walker.
273
00:14:04,356 --> 00:14:07,359
Sie wurden zugewiesen
zu „Erweiterte Systeme“.
274
00:14:16,201 --> 00:14:17,636
Blake Redding.
275
00:14:17,636 --> 00:14:20,405
Sie wurden zugewiesen
zu „Verpackung“.
276
00:14:20,405 --> 00:14:22,207
- Was passiert, wenn ich Nein sage?
277
00:14:27,379 --> 00:14:31,483
– Bitte gehen Sie zur Tür
mit der Aufschrift „Verpackung“.
278
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
Heute wirst du es sein
Nur beobachten.
279
00:14:37,189 --> 00:14:38,790
Als Mitglied
des Inkubators
280
00:14:38,790 --> 00:14:41,360
Ihr Tag bricht zusammen
in drei Abschnitte unterteilt:
281
00:14:41,360 --> 00:14:43,562
arbeiten, essen und schlafen.
282
00:14:45,364 --> 00:14:47,900
Während der Arbeitszeit
Jedes Mitglied wird Bericht erstatten
283
00:14:47,900 --> 00:14:49,434
ihren zugewiesenen Abschnitt
284
00:14:49,434 --> 00:14:52,204
für 14 Stunden Wehen.
285
00:14:52,204 --> 00:14:54,540
Dann jedes Mitglied
wird veröffentlicht
286
00:14:54,540 --> 00:14:57,643
um eine Stunde zu haben
Essen und persönliche Zeit.
287
00:14:57,643 --> 00:15:00,245
Zur Ausgangssperre,
Jedes Mitglied muss zurückkehren
288
00:15:00,245 --> 00:15:03,348
zu ihren Wohnsitzen
für Ruhe und Erholung.
289
00:15:09,388 --> 00:15:12,491
Bitte fahren Sie mit dem fort
Fabrikhalle zur Beobachtung.
290
00:15:13,725 --> 00:15:16,328
Bitte fahren Sie fort mit...
- Ellie.
291
00:15:23,268 --> 00:15:24,536
– Alle Arbeiter kommen bitte zurück
292
00:15:24,536 --> 00:15:26,572
zu Wohn- und Essbereichen.
293
00:15:26,572 --> 00:15:28,407
Alle Arbeiter kommen bitte zurück
294
00:15:28,407 --> 00:15:30,676
zu Wohn- und Essbereichen.
295
00:15:30,676 --> 00:15:33,812
Alle Arbeiter kommen bitte zurück
zum Wohn- und Essbereich.
296
00:15:33,812 --> 00:15:36,315
Denken Sie daran: Seien Sie würdig.
297
00:15:46,592 --> 00:15:48,594
- Ellie!
298
00:15:51,897 --> 00:15:54,366
Ellie!
299
00:15:54,366 --> 00:15:56,302
Ellie!
300
00:16:15,988 --> 00:16:18,490
Du lebst.
301
00:16:18,490 --> 00:16:19,691
- Ich lebe.
302
00:16:21,860 --> 00:16:25,530
- Ich dachte, ich wäre es
Dinge sehen.
303
00:16:25,530 --> 00:16:27,633
Wo sind wir?
304
00:16:27,633 --> 00:16:30,335
- Sie haben es dir nicht gesagt?
305
00:16:30,335 --> 00:16:34,473
Wir wurden ausgewählt.
306
00:16:34,473 --> 00:16:37,243
- Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich wiedersehen.
307
00:16:40,579 --> 00:16:42,848
- Nein.
308
00:16:42,848 --> 00:16:44,850
Nicht hier.
309
00:16:44,850 --> 00:16:47,686
Wir haben in einer Stunde Ausgangssperre.
310
00:17:00,866 --> 00:17:02,668
- Ellie, ich liebe dich.
311
00:17:02,668 --> 00:17:04,936
- Ich kann es nicht glauben
es ist ein Jahr her.
312
00:17:07,806 --> 00:17:10,909
Ich weiß nicht wie
Ich würde ohne dich leben.
313
00:17:12,411 --> 00:17:14,380
- Ich habe dich so sehr vermisst.
314
00:17:25,624 --> 00:17:28,527
- Das ist verrückt
wir leben noch.
315
00:17:28,527 --> 00:17:30,028
Ich dachte, es wäre alles vorbei.
316
00:17:30,028 --> 00:17:31,963
- Wenn sie setzen
Diese Nadel in meinem Hals,
317
00:17:31,963 --> 00:17:34,700
Das habe ich wirklich gedacht
das war's.
318
00:17:34,700 --> 00:17:36,401
Ich dachte, ich würde sterben.
319
00:17:36,401 --> 00:17:37,502
- Hey.
320
00:17:37,502 --> 00:17:39,971
Dieser Ort gibt uns einen Sinn.
321
00:17:39,971 --> 00:17:42,708
Sozusagen eine zweite Chance
helfen und das Richtige tun.
322
00:17:42,708 --> 00:17:45,911
- Warum sollten sie einige Kinder töten?
und andere verschonen?
323
00:17:45,911 --> 00:17:47,479
Das ergibt keinen Sinn.
324
00:17:47,479 --> 00:17:48,814
Das tust du nicht wirklich
Glaubst du das, oder?
325
00:17:48,814 --> 00:17:50,549
- Natürlich.
326
00:17:50,549 --> 00:17:52,050
Wir wurden ausgewählt.
327
00:17:52,050 --> 00:17:53,752
Ich meine, sie glauben das
328
00:17:53,752 --> 00:17:55,487
wir haben etwas beizutragen.
329
00:17:55,487 --> 00:17:57,556
Wir können würdig sein.
330
00:17:57,556 --> 00:17:58,824
- Wenn sie gelogen haben
an alle vorher,
331
00:17:58,824 --> 00:18:00,392
Warum sollten sie nicht lügen?
jetzt zu uns?
332
00:18:00,392 --> 00:18:02,027
- Arbeitsverweigerung.
333
00:18:02,027 --> 00:18:03,729
Arbeitsverweigerung.
334
00:18:16,708 --> 00:18:19,511
- Oh, du hast genug?
335
00:18:21,546 --> 00:18:22,647
- Tu es!
- Tu es!
336
00:18:22,647 --> 00:18:24,750
Spring, spring!
Aufleuchten!
337
00:18:24,750 --> 00:18:26,485
Spring, spring!
- Du bist schwach!
338
00:18:26,485 --> 00:18:27,853
- Aufleuchten!
Du bist schwach!
339
00:18:29,521 --> 00:18:31,022
Hörst du mich?
340
00:18:31,022 --> 00:18:32,524
- Aufleuchten!
Mach es!
341
00:18:32,524 --> 00:18:33,892
- Du bist schwach!
- Springen!
342
00:18:33,892 --> 00:18:35,827
- Aufleuchten!
- Springen! Springen!
343
00:18:35,827 --> 00:18:37,028
- Er ist schwach.
- Du bist es nicht wert!
344
00:18:37,028 --> 00:18:38,530
Jetzt spring!
345
00:18:41,933 --> 00:18:42,934
- Holen Sie sich das Netz!
346
00:18:48,673 --> 00:18:49,775
- Schnipp, schnipp.
347
00:18:49,775 --> 00:18:51,109
- „Schnipp, schnipp“?
348
00:18:51,109 --> 00:18:53,011
- Ich habe jemanden gehört
der sich weigert zu arbeiten
349
00:18:53,011 --> 00:18:54,913
wird in die Krankenstation geschickt,
Und das innerhalb weniger Stunden
350
00:18:54,913 --> 00:18:57,716
Sie kommen mit Änderungen zurück.
351
00:18:59,918 --> 00:19:01,086
- Was hat er bekommen?
352
00:19:01,086 --> 00:19:02,955
- Das ist er.
353
00:19:21,540 --> 00:19:25,110
- Du musst neu sein.
354
00:19:25,110 --> 00:19:26,111
Ich bin Cage.
355
00:19:26,111 --> 00:19:28,881
- Blake Redding.
356
00:19:34,653 --> 00:19:37,889
- Der Sohn des Gouverneurs, oder?
357
00:19:37,889 --> 00:19:39,758
Das ist süß.
358
00:19:39,758 --> 00:19:41,793
Wahrscheinlich früher
bekommen, was du willst,
359
00:19:41,793 --> 00:19:44,529
wie Ellie.
360
00:19:44,529 --> 00:19:47,232
Du weißt schon,
361
00:19:47,232 --> 00:19:49,634
Da du neu hier bist,
362
00:19:49,634 --> 00:19:53,104
Ich werde es ruhig angehen lassen.
363
00:19:53,104 --> 00:19:56,808
Ellie gehört dazu
364
00:19:56,808 --> 00:19:59,945
jetzt zu mir.
365
00:19:59,945 --> 00:20:03,915
Sie können tun und lassen, was Sie wollen.
366
00:20:03,915 --> 00:20:09,054
Aber wenn du sie noch einmal ansiehst,
367
00:20:09,054 --> 00:20:11,824
Ich werde dich töten.
368
00:20:19,598 --> 00:20:21,666
Okay.
369
00:20:27,772 --> 00:20:29,241
- Es wird nicht aufhören.
370
00:20:37,315 --> 00:20:39,217
- Was ist los, Chef?
- Hey.
371
00:20:39,217 --> 00:20:42,120
- Hey, was ist los?
Diese Kinder mit den Pflastern?
372
00:20:42,120 --> 00:20:43,722
- Oh.
373
00:20:43,722 --> 00:20:45,657
Das ist The Worthy.
374
00:20:45,657 --> 00:20:47,225
Sie sind handverlesen
von The Incubator
375
00:20:47,225 --> 00:20:50,595
um bei der Überwachung zu helfen
die anderen Arbeiter.
376
00:20:50,595 --> 00:20:53,565
- Sie sind wie Polizisten?
- Ja, eher wie Polizisten in Einkaufszentren.
377
00:20:53,565 --> 00:20:56,768
- Sie stehen an erster Stelle
zur Wiedereinführung.
378
00:20:56,768 --> 00:21:00,539
- Oh, das ist ziemlich großartig.
Der ganze Scheiß ist gemischt.
379
00:21:01,840 --> 00:21:04,076
- Wir sind Sklaven, Idiot.
380
00:21:05,877 --> 00:21:07,846
- Ich bin kein Sklave.
381
00:21:07,846 --> 00:21:09,247
Ich bin niemandes Sklave.
382
00:21:09,247 --> 00:21:11,950
Ich bin Wade Freeman, Schlampe.
383
00:21:11,950 --> 00:21:13,618
- Weißt du was?
384
00:21:13,618 --> 00:21:15,554
Ja,
Das ist ein wirklich guter Punkt.
385
00:21:15,554 --> 00:21:17,889
Du bist Wade Freeman.
- Schlampe.
386
00:21:17,889 --> 00:21:20,125
Er ist Wade Freeman Bitch.
387
00:21:38,877 --> 00:21:40,679
- Gehen.
388
00:21:41,346 --> 00:21:43,915
- Ellie, was ist das?
389
00:21:43,915 --> 00:21:45,216
- Geh einfach.
390
00:21:45,216 --> 00:21:47,652
- Ich gehe nirgendwo hin
ohne dich.
391
00:21:47,652 --> 00:21:49,254
- Sie werden dich töten.
392
00:21:49,254 --> 00:21:51,289
Bitte geh.
393
00:21:51,289 --> 00:21:55,327
- Äh, das ist Cages Mädchen,
Redding.
394
00:21:55,327 --> 00:21:57,863
Sie können also jetzt weitermachen.
395
00:21:59,598 --> 00:22:01,266
- Wir reden nur.
396
00:22:01,266 --> 00:22:03,268
- Gehen Sie jetzt weiter.
397
00:22:05,170 --> 00:22:06,771
- Nein.
398
00:22:06,771 --> 00:22:08,373
Ich gehe nicht
ohne sie.
399
00:22:08,373 --> 00:22:09,941
- Lass uns gehen.
400
00:22:16,881 --> 00:22:18,249
Sicherheit!
401
00:22:18,249 --> 00:22:19,818
Es ist vorbei.
402
00:22:27,392 --> 00:22:29,060
Aufleuchten.
403
00:22:29,060 --> 00:22:30,695
- Das sind sie
nähert sich Sektor 24!
404
00:22:37,836 --> 00:22:39,204
Aufleuchten.
405
00:22:42,273 --> 00:22:43,408
Laufen. Gehen!
406
00:22:43,408 --> 00:22:45,410
Lauf, Ellie!
Laufen!
407
00:23:04,929 --> 00:23:06,665
- Blake!
- Halten Sie sie getrennt.
408
00:23:06,665 --> 00:23:08,033
- Ellie!
409
00:23:08,033 --> 00:23:10,368
- Blake!
- Ellie!
410
00:23:11,870 --> 00:23:13,371
Du.
411
00:23:13,371 --> 00:23:15,740
- Gehst du irgendwohin, Blake?
412
00:23:23,415 --> 00:23:25,316
Nein.
- Nicht mehr.
413
00:23:38,096 --> 00:23:39,931
– Es geht heiß her
bei einer Wahl, die
414
00:23:39,931 --> 00:23:42,467
könnte ein Wendepunkt sein
in der amerikanischen Geschichte.
415
00:23:42,467 --> 00:23:44,803
Der Gouverneur von Texas, Dean Redding,
416
00:23:44,803 --> 00:23:46,771
unterstützt vom Technologieführer
Assuru Global,
417
00:23:46,771 --> 00:23:48,473
läuft weiter
die Stärke und der Erfolg
418
00:23:48,473 --> 00:23:50,909
des nationalen
Ausdünnungsprogramm.
419
00:23:50,909 --> 00:23:52,444
Senatorin von Vermont, Elaine Davis
420
00:23:52,444 --> 00:23:54,813
hat einen starken genommen
Anti-Ausdünnungsplattform
421
00:23:54,813 --> 00:23:57,949
das hat ihr den ganzen Weg gebracht
zur Nominierung ihrer Partei.
422
00:23:57,949 --> 00:24:00,385
Sie fordert eine vollständige Aufhebung
der Ausdünnung,
423
00:24:00,385 --> 00:24:03,154
was sich als sehr beliebt erwiesen hat
unter jungen Wählern.
424
00:24:03,154 --> 00:24:05,757
- Genug ist genug.
425
00:24:05,757 --> 00:24:07,859
Es ist Zeit, unsere Kinder zu schützen
426
00:24:07,859 --> 00:24:11,262
von diesem unmenschlichen
und verfassungswidriges Recht.
427
00:24:11,262 --> 00:24:15,133
Es ist Zeit, die Ausdünnung zu beenden.
428
00:24:15,133 --> 00:24:17,368
- Selbst mit einer Chance auf Reform,
Laina Michaels
429
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
setzt ihre unerschütterliche Unterstützung fort
430
00:24:19,370 --> 00:24:21,339
für Gouverneur Redding
und die Ausdünnung.
431
00:24:22,974 --> 00:24:25,844
- Gegen die Ausdünnung sein
ist eine Schande
432
00:24:25,844 --> 00:24:29,013
an alle mutigen Schüler
die ihr Leben geopfert haben
433
00:24:29,013 --> 00:24:31,182
also könnten wir heute hier sein.
434
00:24:32,851 --> 00:24:34,119
- Der Gouverneur
ging ins Fernsehen
435
00:24:34,119 --> 00:24:36,154
und rief dich an
ein inländischer Terrorist,
436
00:24:36,154 --> 00:24:39,190
ein Mörder,
ohne jegliche Beweise.
437
00:24:39,190 --> 00:24:40,759
Wie kann man jemanden unterstützen?
438
00:24:40,759 --> 00:24:42,994
Wer würde
Dich so bösartig verleumden?
439
00:24:42,994 --> 00:24:46,030
Und was sagt das darüber aus?
die Führung des Gouverneurs?
440
00:24:46,030 --> 00:24:48,500
– Ich vertraue einem Mann
Wer wird seine Fehler korrigieren
441
00:24:48,500 --> 00:24:50,201
und stehen Sie ihnen gegenüber.
442
00:24:50,201 --> 00:24:52,337
Gouverneur Redding
ist so ein Mann.
443
00:24:52,337 --> 00:24:54,005
- Aber die Untersuchung--
444
00:24:54,005 --> 00:24:55,907
– Es ist fast ein Jahr her,
445
00:24:55,907 --> 00:24:58,843
und nichts Wesentliches dagegen
Der Gouverneur ist aufgetaucht.
446
00:24:58,843 --> 00:25:03,014
– Warum sollten Menschen wählen?
für Gouverneur Redding nächste Woche?
447
00:25:03,014 --> 00:25:06,017
– Gouverneur Redding
hat alles geopfert
448
00:25:06,017 --> 00:25:09,087
damit wir vorankommen
als Gesellschaft.
449
00:25:09,087 --> 00:25:12,490
Er wird alles tun, was nötig ist
dieses Land zu führen
450
00:25:12,490 --> 00:25:14,926
und ich stehe stolz an seiner Seite.
451
00:25:16,828 --> 00:25:18,096
- Und wir sind raus.
452
00:25:19,497 --> 00:25:21,065
Alles klar, lasst uns zurücksetzen
für den nächsten Schuss.
453
00:25:21,065 --> 00:25:23,334
Kann ich eine Begleitung bekommen?
für Talent-Off-Set?
454
00:25:23,334 --> 00:25:25,036
Vielen Dank.
455
00:25:29,274 --> 00:25:31,876
Ich kann das nicht weiter machen.
456
00:25:31,876 --> 00:25:33,812
Es sind acht Monate vergangen.
457
00:25:33,812 --> 00:25:35,880
Ich habe dir gegeben
alles.
458
00:25:35,880 --> 00:25:37,549
Durchsuchen von Gebäudeakten,
459
00:25:37,549 --> 00:25:39,117
Fotos von Sperrgebieten.
460
00:25:39,117 --> 00:25:41,386
- Jetzt ist es an der Zeit, sich zu konzentrieren
und unsere Arbeit erledigen.
461
00:25:41,386 --> 00:25:43,188
- Was machst du überhaupt?
462
00:25:43,188 --> 00:25:45,356
Ich bin jeden Tag da draußen
463
00:25:45,356 --> 00:25:49,027
meinen Ruf zerstören
für ein paar Semmelbrösel.
464
00:25:49,027 --> 00:25:50,862
Ich setze mein Leben ein
auf der Linie,
465
00:25:50,862 --> 00:25:52,197
und es fühlt sich an wie
Ich bin der Einzige!
466
00:25:57,001 --> 00:25:59,437
Es tut mir Leid.
467
00:25:59,437 --> 00:26:02,540
Es ist nur--
Das frisst mich auf.
468
00:26:02,540 --> 00:26:05,543
- Wenn du jetzt aufhörst, ist es vorbei.
469
00:26:05,543 --> 00:26:08,146
- Ich muss Corrine kennen
und Joey sind versorgt.
470
00:26:08,146 --> 00:26:11,049
- Ich werde mich selbst darum kümmern.
471
00:26:11,049 --> 00:26:12,550
Das glauben wir mittlerweile
472
00:26:12,550 --> 00:26:15,620
Die Dateien sind eingeschaltet
Georginas privater Computer.
473
00:26:15,620 --> 00:26:18,590
Wenn Sie Zugang bekommen, können wir das auch
Holen Sie sich, was wir brauchen, und ziehen Sie.
474
00:26:18,590 --> 00:26:20,124
- Niemand ist erlaubt
in diesem Büro
475
00:26:20,124 --> 00:26:21,926
ohne Georgina anwesend.
476
00:26:21,926 --> 00:26:25,296
- Das haben wir nicht gesagt
das würde einfach werden.
477
00:26:25,296 --> 00:26:28,132
Finden Sie einen Weg hinein.
478
00:26:28,132 --> 00:26:29,968
Wenn es jemand kann, können Sie es.
479
00:26:29,968 --> 00:26:32,470
- Wie soll ich vorgehen?
Zugriff auf ihren Computer erhalten?
480
00:26:32,470 --> 00:26:34,038
Sie alle verfügen über Passwortsperren
481
00:26:34,038 --> 00:26:36,074
oder Sie benötigen einen speziellen Schlüsselkartenzugang.
482
00:26:36,074 --> 00:26:39,277
- Jean ist ein digitaler Tresorknacker.
483
00:26:39,277 --> 00:26:41,412
- Das bietet beides
der Abstand und der Dateiplatz
484
00:26:41,412 --> 00:26:43,114
zur Sicherung benötigt
alle Dateien
485
00:26:43,114 --> 00:26:44,616
aus Georginas Datenbank.
486
00:26:44,616 --> 00:26:47,185
- Die Wahl ist nächste Woche.
487
00:26:47,185 --> 00:26:50,188
Es heißt jetzt oder nie, Laina.
488
00:26:50,188 --> 00:26:53,591
Und außerdem:
Wir wissen von deinem Freund.
489
00:26:55,093 --> 00:26:56,294
- Welcher Freund?
490
00:26:56,294 --> 00:26:57,428
- Derjenige, der gewesen ist
bei jedem Treffen
491
00:26:57,428 --> 00:26:59,097
in den letzten acht Monaten.
492
00:26:59,097 --> 00:27:02,634
- Er hört gerade zu.
493
00:27:04,402 --> 00:27:07,405
- Kellan, du kannst abheben
Jetzt die Brille.
494
00:27:08,973 --> 00:27:10,909
- Kein Englisch.
495
00:27:11,943 --> 00:27:14,679
- Mein Gegner will nicht
in die Zukunft zu investieren.
496
00:27:14,679 --> 00:27:17,548
Er glaubt, dass alles gut läuft
genau so wie sie sind.
497
00:27:17,548 --> 00:27:20,118
Und ich bin hier, um dir zu sagen,
Das sind sie nicht.
498
00:27:22,920 --> 00:27:25,523
- Ihr Bundesland hat mehr Studenten
mit höheren Testergebnissen
499
00:27:25,523 --> 00:27:27,959
als in der Geschichte von Vermont,
500
00:27:27,959 --> 00:27:30,061
und Ihre gesamte Kampagne
geht es darum, zurückzurollen
501
00:27:30,061 --> 00:27:33,097
all dieser Fortschritt.
502
00:27:33,097 --> 00:27:35,199
- Das ist ein guter Punkt,
aber ich weigere mich--
503
00:27:35,199 --> 00:27:37,001
- „Das ist ein guter Punkt“?
504
00:27:37,001 --> 00:27:38,937
Das werden wir nie hören
in der Debatte, Alan.
505
00:27:42,507 --> 00:27:44,575
- Es macht Ihnen etwas aus, wenn
Ich habe eine kurze Pause gemacht?
506
00:27:44,575 --> 00:27:46,511
- Nein.
Machen Sie weiter, Kongressabgeordneter.
507
00:27:46,511 --> 00:27:49,514
Und nehmen Sie sich bitte Zeit.
508
00:27:49,514 --> 00:27:52,116
- Lassen wir Thomas einfliegen.
- Der ehemalige Energieminister?
509
00:27:52,116 --> 00:27:53,551
- Ja, er wird nicht locker lassen
auf irgendjemanden.
510
00:27:53,551 --> 00:27:56,254
- Thomas Hausmann?
Das ist nicht gut.
511
00:27:56,254 --> 00:27:58,156
Daran muss man sich gewöhnen
über eine Frau debattieren.
512
00:27:58,156 --> 00:27:59,958
- Lindsay soll dich holen
eine Namensliste.
513
00:27:59,958 --> 00:28:02,660
- Ich kann es schaffen.
514
00:28:02,660 --> 00:28:04,596
Ich werde mit Ihnen darüber diskutieren.
515
00:28:05,430 --> 00:28:08,700
- Nun, das weiß ich zu schätzen
das Gefühl, Laina,
516
00:28:08,700 --> 00:28:11,336
Aber wir suchen jemanden
etwas qualifizierter.
517
00:28:11,336 --> 00:28:13,471
- Die Ausdünnung
ist ein barbarisches Programm
518
00:28:13,471 --> 00:28:15,373
Das gibt den Schülern die Schuld
für die Misserfolge
519
00:28:15,373 --> 00:28:17,241
eines kaputten Bildungssystems.
520
00:28:17,241 --> 00:28:20,111
Aber es macht es auf jeden Fall einfacher
den Schülern die Schuld zuschieben
521
00:28:20,111 --> 00:28:23,081
als hinsehen zu müssen
höher auf dem Totempfahl.
522
00:28:26,651 --> 00:28:28,619
- Warum nicht?
523
00:28:32,724 --> 00:28:37,128
- Unsere Lehrer
sind die schönsten der Welt.
524
00:28:37,128 --> 00:28:38,563
Und wenn du willst
beschuldige sie, weil
525
00:28:38,563 --> 00:28:40,598
Einige Studenten sind nicht bereit
sich selbst pushen
526
00:28:40,598 --> 00:28:43,067
ihr volles Potenzial auszuschöpfen,
527
00:28:43,067 --> 00:28:45,036
Nun ja, das werde ich nicht dulden.
528
00:28:45,036 --> 00:28:47,705
- Aber du wirst stehen
für ein Programm, das es jagt
529
00:28:47,705 --> 00:28:50,508
die am meisten Benachteiligten
Studierende unserer Gesellschaft,
530
00:28:50,508 --> 00:28:52,143
Studenten, die es sind
weniger wahrscheinlich, dass sie bestehen
531
00:28:52,143 --> 00:28:54,145
wegen ihrer
sozioökonomischer Hintergrund.
532
00:28:54,145 --> 00:28:58,116
Während diejenigen, die mit geboren wurden
einen silbernen Löffel im Mund
533
00:28:58,116 --> 00:29:00,051
Ich muss mir nie wirklich Sorgen machen
darüber, ob oder nicht
534
00:29:00,051 --> 00:29:01,686
sie bekommen es zu sehen
im nächsten Schuljahr.
535
00:29:04,422 --> 00:29:09,694
- Ich denke, wir alle wissen es
dass mein Sohn sich Sorgen machen musste.
536
00:29:09,694 --> 00:29:11,262
- Blake war einer
der nettesten Seelen
537
00:29:11,262 --> 00:29:14,198
Ich hatte jemals
die Freude am Wissen.
538
00:29:14,198 --> 00:29:16,567
Und er hat den Test nicht bestanden
mit Absicht,
539
00:29:16,567 --> 00:29:19,303
um gegen dieses manipulierte System zu protestieren.
540
00:29:19,303 --> 00:29:21,339
Du hast versucht, ihn zu retten,
541
00:29:21,339 --> 00:29:23,141
Aber du wurdest erwischt,
542
00:29:23,141 --> 00:29:24,275
und du hast ihn unter den Bus geworfen
543
00:29:24,275 --> 00:29:26,744
vorankommen
Ihre politische Karriere.
544
00:29:26,744 --> 00:29:28,379
Gibt es genug Platz?
für das amerikanische Volk
545
00:29:28,379 --> 00:29:31,216
unter diesem Bus?
546
00:29:33,418 --> 00:29:35,253
Wie war das?
547
00:29:36,220 --> 00:29:38,256
- Äh, das war gut.
548
00:29:38,256 --> 00:29:39,657
- Ja, es war gut.
- Wirklich gut.
549
00:29:44,395 --> 00:29:46,697
– Assuru globale Aktien
steigen heute Morgen rasant an
550
00:29:46,697 --> 00:29:49,434
wie das Unternehmen mitteilt
seinen vierteljährlichen Gewinnbericht,
551
00:29:49,434 --> 00:29:51,135
Erwartungen übertreffen
552
00:29:51,135 --> 00:29:52,670
von Analysten und
Aktionäre bzw. Aktionäre.
553
00:29:52,670 --> 00:29:54,305
– Software- und Dienstleistungswachstum
554
00:29:54,305 --> 00:29:56,340
sind entscheidend, aber
Es liegt an der Hardware...
555
00:29:56,340 --> 00:29:58,709
– Analysten sagen das
ein Anstieg der RandD-Ausgaben um 36 %...
556
00:29:58,709 --> 00:30:00,445
– Das ist es, was es braucht
an diesem Spiel beteiligt sein.
557
00:30:00,445 --> 00:30:04,315
– Assuru Global sorgt dafür
Made-in-America-Qualität.
558
00:31:03,541 --> 00:31:07,545
– Alle Arbeiter, bitte kommen Sie zurück
zum Wohn- und Essbereich.
559
00:31:07,545 --> 00:31:11,182
Alle Arbeiter, bitte kommen Sie zurück
zum Wohn- und Essbereich.
560
00:31:13,184 --> 00:31:16,387
Alle Arbeiter, bitte kommen Sie zurück
zum Wohn- und Essbereich.
561
00:31:16,387 --> 00:31:18,823
Denken Sie daran: Seien Sie würdig.
562
00:31:26,364 --> 00:31:29,467
- Halten Sie es, halten Sie es.
Du kennst die Regeln.
563
00:31:29,467 --> 00:31:31,636
Nur die Würdigen
und Bewohner dieses Sektors
564
00:31:31,636 --> 00:31:34,572
sind in diesem Bereich erlaubt.
565
00:32:10,541 --> 00:32:12,743
- Erledige seinen Arsch!
- Hol ihn dir, Cage!
566
00:32:12,743 --> 00:32:14,412
- Er ist ein Parasit!
Spül ihn weg!
567
00:32:14,412 --> 00:32:16,380
- Aufstehen!
568
00:32:16,380 --> 00:32:18,549
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
569
00:32:18,549 --> 00:32:21,953
- Du bist es nicht wert!
- Steh auf, Mann, lass uns gehen!
570
00:32:21,953 --> 00:32:24,355
- Du bist es nicht wert!
571
00:32:27,858 --> 00:32:33,664
- Das tust du einfach nicht
Habe es in dir!
572
00:32:37,635 --> 00:32:38,703
- Schlag ihm ins Gesicht, Cage!
573
00:32:38,703 --> 00:32:40,271
- Er hat nach dir gefragt.
574
00:32:40,271 --> 00:32:41,739
WHO?
575
00:32:41,739 --> 00:32:43,274
- Käfig.
576
00:32:43,274 --> 00:32:45,276
Er wartet darauf, dass du ausrutschst,
577
00:32:45,276 --> 00:32:47,511
zwinge dich da rein mit ihm.
578
00:32:47,511 --> 00:32:51,249
- Warum hat das niemand getan?
schon in den Arsch getreten?
579
00:32:51,249 --> 00:32:52,583
- Ich weiß es nicht, Bruder.
580
00:32:52,583 --> 00:32:55,519
Sieht für mich nicht wie eine Schlampe aus.
581
00:32:56,988 --> 00:33:00,424
Er ist es nicht wert!
582
00:33:00,424 --> 00:33:02,827
Er ist es nicht wert!
583
00:33:02,827 --> 00:33:04,562
- Ja.
584
00:33:04,562 --> 00:33:07,298
- Schaffen Sie diesen Parasiten hier raus!
585
00:33:07,765 --> 00:33:10,468
- Wenn du nicht würdig bist,
du bist nichts!
586
00:33:10,468 --> 00:33:13,337
Würdig! Würdig! Würdig!
587
00:33:13,337 --> 00:33:14,872
- Lass uns gehen, Cage!
588
00:33:14,872 --> 00:33:17,976
Würdig! Würdig! Würdig!
589
00:33:18,409 --> 00:33:20,778
- Wird ihm niemand helfen?
590
00:33:20,778 --> 00:33:24,482
Erst nach dem Kampf.
591
00:33:24,482 --> 00:33:25,983
- Hey.
- Ach, komm schon.
592
00:33:25,983 --> 00:33:28,986
- Dieses Kind braucht Ernst
Jetzt ärztliche Hilfe.
593
00:33:28,986 --> 00:33:31,956
Wirst du das wirklich?
mich dazu bringen, ihn zu nehmen?
594
00:33:31,956 --> 00:33:33,424
- Mal sehen!
595
00:33:33,424 --> 00:33:34,759
Komm, lass uns gehen.
596
00:33:34,759 --> 00:33:36,627
- Wer steht als nächstes auf der Liste?
- Nächstes Opfer!
597
00:33:36,627 --> 00:33:38,596
- Wenn du gewinnst, bist du führend.
598
00:33:38,596 --> 00:33:39,797
- Wer hat es, Baby?
599
00:33:39,797 --> 00:33:42,867
Wer kommt als nächstes?
600
00:33:42,867 --> 00:33:44,935
- Früher oder später, Redding,
601
00:33:44,935 --> 00:33:47,004
Du wirst hier drin sein.
602
00:33:47,004 --> 00:33:48,839
Früher oder später.
603
00:33:51,976 --> 00:33:53,911
- Komm schon, Papas Junge,
lass es uns sehen!
604
00:33:53,911 --> 00:33:56,714
Lass uns den Papas Sohn sehen!
605
00:34:09,427 --> 00:34:12,563
– Ausgangssperre ist jetzt in Kraft.
606
00:34:12,563 --> 00:34:14,765
Die Ausgangssperre ist jetzt in Kraft.
607
00:34:14,765 --> 00:34:17,001
Die Ausgangssperre ist jetzt in Kraft.
608
00:34:25,509 --> 00:34:26,911
- Das wird gut.
609
00:34:26,911 --> 00:34:28,413
- Aussteigen.
610
00:35:10,554 --> 00:35:12,456
- Bis morgen.
611
00:35:21,064 --> 00:35:24,402
Das ist ungefähr eine Acht.
- Acht?
612
00:35:24,402 --> 00:35:26,137
Wie wäre es damit?
613
00:35:28,005 --> 00:35:30,141
Neun.
614
00:35:30,141 --> 00:35:33,010
- Dieses Ding heilt einfach nicht.
615
00:35:34,812 --> 00:35:37,615
Blake, was
machen sie dir etwas an?
616
00:35:37,615 --> 00:35:40,118
- Ich bin wieder unter der Dusche gefallen.
617
00:35:48,826 --> 00:35:50,728
Was ist mit ihr los?
618
00:35:50,728 --> 00:35:52,596
- Sie weigerte sich zu arbeiten.
619
00:35:58,969 --> 00:36:01,605
- Es gibt keine Wiedereinführung,
620
00:36:01,605 --> 00:36:03,641
Gibt es?
621
00:36:06,610 --> 00:36:10,214
Wussten Sie, dass wir alle hier sind?
gegen unseren Willen?
622
00:36:10,214 --> 00:36:12,183
- Das Gesetz ist das Gesetz.
623
00:36:12,183 --> 00:36:15,853
- Aber sie erzählen es allen
dass wir tot sind.
624
00:36:17,588 --> 00:36:19,190
- Das kann ich nicht haben
dieses Gespräch.
625
00:36:19,190 --> 00:36:22,460
- Helfen Sie mir, hier rauszukommen, Doc.
626
00:36:22,460 --> 00:36:25,596
Doc, bitte.
627
00:36:34,238 --> 00:36:38,542
- Wir sehen uns in ein paar Wochen.
628
00:36:41,846 --> 00:36:43,514
Lass uns gehen, Blake.
629
00:36:43,514 --> 00:36:45,917
Auf dem Weg zu den Wohnräumen, König.
630
00:37:12,276 --> 00:37:14,479
- Hey.
631
00:37:15,079 --> 00:37:17,715
- Hallo.
- Hallo.
632
00:37:21,752 --> 00:37:23,854
Hast du geredet?
zu Ellie kürzlich?
633
00:37:23,854 --> 00:37:26,657
- Ja, aber
Sie ist immer bei Cage,
634
00:37:26,657 --> 00:37:28,792
also nicht mehr lange.
635
00:37:28,792 --> 00:37:32,830
- Ich brauche dich
eine Nachricht von mir an sie.
636
00:37:32,830 --> 00:37:36,200
- Du verbringst so viel Zeit
sich um sie kümmern.
637
00:37:36,200 --> 00:37:39,170
Ich denke, es ist Zeit, dass du es zulässt
Jemand kümmert sich um dich.
638
00:37:44,942 --> 00:37:48,846
- Sag Ellie, sie soll kommen
zum Cage-Match morgen.
639
00:37:48,846 --> 00:37:51,215
Es ist wichtig.
640
00:38:02,960 --> 00:38:04,828
- Das wird nicht länger dauern
als fünf Minuten, oder?
641
00:38:04,828 --> 00:38:06,564
- Ich werde schnell reden.
- Schießen.
642
00:38:06,564 --> 00:38:08,098
- Okay, ich habe nachgeschaut
die Vista Point-Geschichte--
643
00:38:08,098 --> 00:38:09,199
- Oh mein Gott, Kellan,
Du hast einen neuen Blickwinkel
644
00:38:09,199 --> 00:38:10,668
zu dieser Geschichte jede Woche.
645
00:38:10,668 --> 00:38:12,102
- Das hier ist anders.
Fünf Minuten.
646
00:38:12,102 --> 00:38:14,138
- Du hast eine Minute.
647
00:38:14,138 --> 00:38:16,974
- Ich habe es fünf Mal geübt.
648
00:38:16,974 --> 00:38:19,009
Okay, ich werde sehr schnell reden.
649
00:38:19,009 --> 00:38:21,745
Die Maschinen, die der T-2401 testet
werden durchgeführt
650
00:38:21,745 --> 00:38:23,314
werden von Assuru Global hergestellt.
651
00:38:23,314 --> 00:38:25,215
beide: Aber das wussten wir schon.
- Richtig, genau.
652
00:38:25,215 --> 00:38:27,651
Und Assuru Global war es
kündigen ihren massiven Anstieg an
653
00:38:27,651 --> 00:38:29,587
in der Produktion, die
Ich dachte, ich hätte es herausgefunden
654
00:38:29,587 --> 00:38:31,221
als ich mich beeilte
Georgina Preston in ihrem Büro.
655
00:38:31,221 --> 00:38:33,123
- Du hast was getan?
656
00:38:33,123 --> 00:38:36,093
- Wohin bist du gegangen, Georgina?
- Gesellschafterversammlung.
657
00:38:36,093 --> 00:38:37,995
Wir reden darüber
wie sich Assuru verdreifacht hat
658
00:38:37,995 --> 00:38:39,863
seine Produktion
und ist unterwegs
659
00:38:39,863 --> 00:38:41,765
zu haben
ein rekordverdächtiges Jahr.
660
00:38:41,765 --> 00:38:43,233
- Wie konntest du das tun?
erhöhte Produktion?
661
00:38:43,233 --> 00:38:45,202
Du hast entlassen
die Hälfte Ihrer Belegschaft.
662
00:38:45,202 --> 00:38:47,905
Offensichtlich unser junger Freund
663
00:38:47,905 --> 00:38:49,340
habe noch nie von Automatisierung gehört.
664
00:38:49,340 --> 00:38:50,841
Verzeihung.
665
00:38:50,841 --> 00:38:53,010
- Ich weiß, es war verfrüht,
Du weißt schon,
666
00:38:53,010 --> 00:38:55,212
aber das hat mir alles gegeben.
667
00:38:55,212 --> 00:38:56,880
Automatisierung.
668
00:38:56,880 --> 00:38:58,949
Wenn sie machen
Jetzt mehr Tablets
669
00:38:58,949 --> 00:39:00,651
dann verbrauchen sie viel mehr
Maschinen, um sie herzustellen, oder?
670
00:39:00,651 --> 00:39:02,252
Also habe ich ihre Ausgaben ausgegraben.
671
00:39:02,252 --> 00:39:04,288
- Wie hast du die bekommen?
672
00:39:04,288 --> 00:39:06,323
- Ich habe einen Freund... der hackt.
673
00:39:06,323 --> 00:39:08,092
Nicht wichtig.
674
00:39:08,092 --> 00:39:10,027
Aber ich fand, dass sie
zahlen für Maschinen
675
00:39:10,027 --> 00:39:11,195
dass sie es nicht sind
tatsächlich empfangen.
676
00:39:11,195 --> 00:39:12,930
Also habe ich eine Tour gemacht
des neuen Campus,
677
00:39:12,930 --> 00:39:14,298
Das ist wirklich schön.
678
00:39:14,298 --> 00:39:16,834
- Assuru Global
ist Branchenführer
679
00:39:16,834 --> 00:39:19,003
auf dem neuesten Stand
Unterhaltungselektronik.
680
00:39:19,003 --> 00:39:21,271
- Und das sollten Sie wirklich sehen
ihren Produktionsraum.
681
00:39:21,271 --> 00:39:23,340
Wirklich, das solltest du.
Weil ich es nicht getan habe.
682
00:39:23,340 --> 00:39:25,142
Weil sie keines haben.
683
00:39:25,142 --> 00:39:27,177
Ich bin über den gesamten Campus gelaufen
mit Schrittzähler.
684
00:39:27,177 --> 00:39:29,013
Und wenn Sie füllen würden
das Ganze mit Maschinen,
685
00:39:29,013 --> 00:39:30,948
sogar an den Orten, an denen ich ging--
die keine hatte--
686
00:39:30,948 --> 00:39:32,716
Das wäre dir nicht möglich
auf die Hälfte kommen
687
00:39:32,716 --> 00:39:34,718
der Ausgabe
dass sie versenden.
688
00:39:34,718 --> 00:39:35,886
- Sie lagern also aus.
689
00:39:35,886 --> 00:39:37,354
- Richtig,
Ich dachte das Gleiche.
690
00:39:37,354 --> 00:39:38,956
Aber entsprechend
zu ihren Ausgaben
691
00:39:38,956 --> 00:39:40,324
Das sind sie auch
regelmäßig „In-Sourcing“
692
00:39:40,324 --> 00:39:41,825
100 Millionen Pfund
Lebensmittel pro Jahr
693
00:39:41,825 --> 00:39:43,927
von einer Firma namens TXPAK.
694
00:39:45,329 --> 00:39:46,964
Militärrationen.
695
00:39:48,232 --> 00:39:50,200
Lassen Sie mich einfach sichergehen
Ich habe das richtig verstanden.
696
00:39:50,200 --> 00:39:52,770
TXPAK ist der Alleinvertriebshändler
von MREs
697
00:39:52,770 --> 00:39:55,773
für das gesamte US-Militär?
– Eigentlich einer von dreien.
698
00:39:55,773 --> 00:39:57,941
Wir sind sehr stolz darauf, einer zu sein
von drei großen Lieferanten
699
00:39:57,941 --> 00:39:59,443
für „Heat-and-Serve“.
Essenspakete.
700
00:39:59,443 --> 00:40:01,779
- Der durchschnittliche Mensch isst
drei Pfund Essen pro Tag.
701
00:40:01,779 --> 00:40:04,882
Sie haben genug zu essen
100.000 Menschen pro Jahr.
702
00:40:04,882 --> 00:40:07,051
Und das ist einfach so
was ich bisher gefunden habe.
703
00:40:07,051 --> 00:40:08,385
- Was sagst du?
704
00:40:08,385 --> 00:40:10,254
- Ich glaube, sie benutzen
gescheiterte Schüler
705
00:40:10,254 --> 00:40:13,190
Tabletten herzustellen
und Telefone und was auch immer,
706
00:40:13,190 --> 00:40:15,426
und ich denke, es hängt alles zusammen
zum Vista Point.
707
00:40:15,426 --> 00:40:16,427
- Wie?
708
00:40:16,427 --> 00:40:17,995
- Haben Sie schon einmal nachgeschaut
709
00:40:17,995 --> 00:40:19,363
die Blaupausen
für den Originalbau?
710
00:40:19,363 --> 00:40:20,798
- Natürlich nicht.
711
00:40:20,798 --> 00:40:22,466
- Ich habe es gerade getan.
Riesige Lüftungsschlitze übrigens.
712
00:40:22,466 --> 00:40:23,967
Da könnte ein Mensch reinpassen.
713
00:40:23,967 --> 00:40:25,803
Das haben sie auch
speziell ausgewiesene Bereiche
714
00:40:25,803 --> 00:40:27,738
für Lastenaufzüge.
715
00:40:27,738 --> 00:40:30,374
Und diese Aufzüge fahren nur
vom ersten Stock abwärts.
716
00:40:30,374 --> 00:40:33,277
15 Geschichten,
und--und sie führen zu nichts,
717
00:40:33,277 --> 00:40:36,313
nichts, was auf den Plänen steht.
718
00:40:36,313 --> 00:40:37,881
Also sage ich, wir rufen die Polizei.
719
00:40:39,349 --> 00:40:41,151
- Hallo, Brad.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
720
00:40:41,151 --> 00:40:42,453
- Oh mein Gott.
721
00:40:42,453 --> 00:40:44,421
- Was du hast
ist umständlich.
722
00:40:44,421 --> 00:40:46,223
Es ist eine Verschwörungstheorie.
723
00:40:46,223 --> 00:40:48,392
Keine Fotos, keine Videos,
kein Beweis?
724
00:40:48,392 --> 00:40:49,860
Keine Geschichte.
725
00:40:49,860 --> 00:40:52,329
- Also willst du mich
um ein Video zu bekommen?
726
00:40:52,329 --> 00:40:53,964
- Ja, wir arbeiten daran
Bestätigung dieses Interviews.
727
00:40:53,964 --> 00:40:56,100
- Von einer illegalen,
Untergrund-Sklavenbetrieb
728
00:40:56,100 --> 00:40:57,935
vom größten Unternehmen geführt
in der Welt,
729
00:40:57,935 --> 00:41:00,003
was auch passiert
der größte Einzelspender
730
00:41:00,003 --> 00:41:01,905
an Gouverneur Redding
Kampagne für den Präsidenten.
731
00:41:01,905 --> 00:41:03,073
- Können Sie einen LKW bekommen?
Bereit für mich?
732
00:41:03,073 --> 00:41:04,274
- Super.
733
00:41:04,274 --> 00:41:05,275
- Mach die Tür zu
auf dem Weg nach draußen.
734
00:41:05,275 --> 00:41:06,810
- Ich bin erst 18.
735
00:41:06,810 --> 00:41:07,945
Es ist mein erster Job
nach dem Abitur,
736
00:41:07,945 --> 00:41:09,513
Aber Sie haben es verstanden, Chef.
737
00:41:09,513 --> 00:41:11,381
Ich wünschte, ich wäre dünner geworden.
738
00:41:11,381 --> 00:41:12,983
Das meine ich nicht.
739
00:41:12,983 --> 00:41:14,885
Vielleicht tue ich das.
740
00:41:14,885 --> 00:41:16,019
Ja.
741
00:42:06,336 --> 00:42:07,905
- Blake?
742
00:42:07,905 --> 00:42:08,906
- Pssst.
743
00:42:08,906 --> 00:42:10,541
Wir haben nicht viel Zeit.
744
00:42:12,176 --> 00:42:15,078
- Ich kann das nicht weiter machen.
- Du musst.
745
00:42:15,078 --> 00:42:16,980
Du bist so nah dran.
746
00:42:16,980 --> 00:42:19,183
Gib jetzt nicht auf.
747
00:42:46,176 --> 00:42:48,478
- Was ist los?
748
00:42:48,478 --> 00:42:50,047
Ich habe ein paar Biere bekommen.
749
00:42:50,047 --> 00:42:51,481
Einen Obdachlosen bezahlt
50 Dollar dafür.
750
00:42:51,481 --> 00:42:53,550
- Kellan,
es ist 2:00 Uhr morgens.
751
00:42:53,550 --> 00:42:54,985
- Es ist 2:00 Uhr morgens?
752
00:42:54,985 --> 00:42:57,221
Das heißt, es ist Zeit zum Feiern!
753
00:42:57,221 --> 00:42:59,490
Whoo!
Lasst uns cruisen und ein paar Aufnahmen machen!
754
00:43:00,257 --> 00:43:04,261
Also, wissen Sie, ich habe rumgehangen
bei mir, allein,
755
00:43:04,261 --> 00:43:05,929
und ich dachte,
756
00:43:05,929 --> 00:43:07,497
„Weißt du, wen ich will?
mit denen man abhängen kann?
757
00:43:07,497 --> 00:43:09,199
Meine beste Freundin, Laina.
- Kellan.
758
00:43:09,199 --> 00:43:10,601
- Nun, vollständige Offenlegung,
Ich habe einige davon getrunken,
759
00:43:10,601 --> 00:43:12,369
das hast du also
Es gibt einiges aufzuholen.
760
00:43:12,369 --> 00:43:14,004
- Kellan, was zum Teufel?
Sie schlafen.
761
00:43:14,004 --> 00:43:15,505
- Ja, "was zum Teufel"
ist richtig.
762
00:43:15,505 --> 00:43:17,241
Wir müssen ein paar Melodien besorgen
Hier drin ist es zu ruhig.
763
00:43:17,241 --> 00:43:18,475
Oh!
764
00:43:18,475 --> 00:43:19,476
- Kellan, hör auf.
765
00:43:20,911 --> 00:43:22,479
Kellan, hör auf damit.
Kellan!
766
00:43:22,479 --> 00:43:24,081
Kellan, warum in aller Welt--
767
00:44:12,663 --> 00:44:15,465
– Alle Arbeiter, zurück
zum Wohn- und Essbereich.
768
00:44:16,633 --> 00:44:19,703
Alle Arbeiter, kehrt zurück
zum Wohn- und Essbereich.
769
00:44:19,703 --> 00:44:23,173
Alle Arbeiter, kehrt zurück
zum Wohn- und Essbereich.
770
00:44:23,173 --> 00:44:25,409
- Hey.
– Denken Sie daran: Seien Sie würdig.
771
00:44:25,409 --> 00:44:27,244
- Heather.
- Hey.
772
00:44:27,244 --> 00:44:29,279
- Hast du Blake gesehen?
773
00:44:29,279 --> 00:44:32,182
- Ich weiß nicht wie
um dir das zu sagen...
774
00:44:32,182 --> 00:44:34,084
- Was?
775
00:44:34,084 --> 00:44:35,719
Ist etwas passiert?
776
00:44:37,287 --> 00:44:38,989
- Blake, er--
777
00:44:38,989 --> 00:44:41,491
er will nicht
dich nicht mehr zu sehen.
778
00:44:45,562 --> 00:44:47,998
- Ich--ich habe nicht--
- Ellie.
779
00:44:47,998 --> 00:44:50,367
Du solltest einfach weitermachen.
780
00:44:50,367 --> 00:44:52,703
Ich weiß, dass das so ist
Es ist schrecklich, das zu sagen,
781
00:44:52,703 --> 00:44:57,074
Aber du musst dein Leben leben
ohne Blake Redding.
782
00:44:57,074 --> 00:44:59,043
Es tut mir Leid.
783
00:45:02,446 --> 00:45:04,448
Okay.
784
00:45:04,448 --> 00:45:06,316
Es ist geschafft.
- Wird es ihr gut gehen?
785
00:45:06,316 --> 00:45:07,985
- Ja, es wird ihr gut gehen.
786
00:45:07,985 --> 00:45:11,054
Also wirst du reinstecken
ein gutes Wort für mich, oder?
787
00:45:11,054 --> 00:45:12,189
- Absolut.
788
00:45:12,189 --> 00:45:14,191
Ich stehe Mason sehr nahe.
789
00:45:14,191 --> 00:45:16,159
Er nimmt meine Empfehlungen an
790
00:45:16,159 --> 00:45:19,496
für eine Wiedereinführung ernsthaft.
791
00:45:19,496 --> 00:45:21,765
Du hast es gut gemacht.
792
00:45:34,211 --> 00:45:37,614
– Dean Redding glaubt daran
eine starke und wohlhabende Nation,
793
00:45:37,614 --> 00:45:39,616
erstellen
unbegrenzte Möglichkeiten
794
00:45:39,616 --> 00:45:42,052
von seiner besten Seite
und klügste Bürger.
795
00:45:42,052 --> 00:45:44,121
Während Elaine Davis
will leben
796
00:45:44,121 --> 00:45:46,790
in einem Land von
arme, ungebildete Verlierer
797
00:45:46,790 --> 00:45:48,525
und Amerikas Ranking vernichten
798
00:45:48,525 --> 00:45:51,061
nach unten
des globalen Wettbewerbs.
799
00:45:51,061 --> 00:45:52,596
Wenn Sie möchten
um weiterhin zu gewinnen,
800
00:45:52,596 --> 00:45:54,564
Wählen Sie Dean Redding.
801
00:45:54,564 --> 00:45:57,501
- Ich bin Dean Redding,
und ich stimme dieser Nachricht zu.
802
00:46:00,337 --> 00:46:01,738
- Okay, Leute.
803
00:46:01,738 --> 00:46:04,174
Alles läuft
in Ordnung sein.
804
00:46:04,174 --> 00:46:07,077
Seien Sie einfach gut zu Miss Cole.
805
00:46:07,077 --> 00:46:09,780
- Okay.
- Ich liebe euch beide so sehr.
806
00:46:09,780 --> 00:46:11,648
- Ich liebe dich auch.
807
00:46:19,456 --> 00:46:21,458
- Bist du bereit?
808
00:46:28,231 --> 00:46:30,634
- Hey, Leute.
Ich habe das Frühstück für Sie vorbereitet.
809
00:46:30,634 --> 00:46:33,037
Beeilen Sie sich, bevor es kalt wird.
810
00:46:36,773 --> 00:46:39,609
- Das ist also unsere letzte Chance
dabei, oder?
811
00:46:39,609 --> 00:46:41,678
- Es wird dir gut gehen.
812
00:46:41,678 --> 00:46:43,313
Ich werde unerreichbar sein
für ein bisschen
813
00:46:43,313 --> 00:46:44,848
während wir sie in Sicherheit bringen.
814
00:46:44,848 --> 00:46:47,317
Sobald Sie die Informationen erhalten haben,
Alles was Sie tun müssen
815
00:46:47,317 --> 00:46:50,454
Bring es zu Jack,
und du bist frei zu Hause.
816
00:46:50,454 --> 00:46:52,122
Und egal was passiert,
817
00:46:52,122 --> 00:46:54,691
Corrine und Joey
werden sicher sein.
818
00:46:54,691 --> 00:46:56,560
Wir sehen uns.
819
00:47:08,371 --> 00:47:09,706
Okay, die kannst du essen
auf dem Weg.
820
00:47:09,706 --> 00:47:10,808
Lass uns gehen.
821
00:47:12,809 --> 00:47:14,344
Nur ein bisschen hier unten.
822
00:47:15,212 --> 00:47:17,547
Hier entlang, Leute.
Aufleuchten.
823
00:47:19,716 --> 00:47:21,785
Warte einfach hier.
824
00:47:39,402 --> 00:47:41,105
Aufleuchten.
825
00:47:53,416 --> 00:47:55,585
- Alles wird gut.
826
00:47:55,585 --> 00:47:58,755
Ich habe ein gutes Gefühl.
827
00:47:58,755 --> 00:48:00,457
- Warum tust du das?
828
00:48:00,457 --> 00:48:03,827
- Meine Karte sagt es mir
Dies ist eine schnellere Route.
829
00:48:03,827 --> 00:48:06,296
- Nein, ich meine,
830
00:48:06,296 --> 00:48:08,398
Warum hilfst du?
831
00:48:10,800 --> 00:48:15,572
- Meine kleine Schwester, Kelli,
832
00:48:15,572 --> 00:48:19,442
Ähm, sie war Legasthenikerin.
833
00:48:19,442 --> 00:48:21,912
Alles dauerte
etwas mehr Zeit.
834
00:48:21,912 --> 00:48:24,548
Jeden Tag nach der Schule,
Ich würde bleiben und ihr helfen,
835
00:48:24,548 --> 00:48:26,683
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht getan hat
zurückfallen.
836
00:48:26,683 --> 00:48:29,753
Das Abschlussjahr nahte und
837
00:48:29,753 --> 00:48:33,823
Weißt du, ich war zu sehr beschäftigt
ins Feiern,
838
00:48:33,823 --> 00:48:37,894
und übertriebenes Selbstvertrauen
die Idee, dass es ihr gut gehen würde.
839
00:48:37,894 --> 00:48:41,731
Und ich habe angefangen
Dinge rutschen lassen.
840
00:48:41,731 --> 00:48:45,969
Sie wurde mir genommen.
841
00:48:45,969 --> 00:48:47,771
Und es vergeht kein Tag
das wünsche ich nicht
842
00:48:47,771 --> 00:48:50,474
Ich hatte mehr getan.
843
00:48:54,377 --> 00:48:56,513
Deshalb bin ich hier.
844
00:48:58,448 --> 00:49:01,518
- Nun, wenn das funktioniert,
Niemand wird es jemals tun müssen
845
00:49:01,518 --> 00:49:03,820
etwas durchmachen
wieder so.
846
00:49:32,949 --> 00:49:35,786
- Viel Glück dabei.
847
00:49:42,559 --> 00:49:44,294
- Du auch.
848
00:49:54,838 --> 00:49:56,740
– Das wird es
Ein spannendes Rennen, gewiss.
849
00:49:56,740 --> 00:49:58,842
Es ist wirklich, wirklich schwierig
um zu wissen, wer es tun wird
850
00:49:58,842 --> 00:50:00,610
Komm hier als Sieger hervor,
Wir sind also daran interessiert, es zu sehen
851
00:50:00,610 --> 00:50:02,012
wie der Tag ausgehen wird.
852
00:50:22,332 --> 00:50:23,600
- Badezimmer?
853
00:50:23,600 --> 00:50:24,968
- Ma'am, das ist
eine sichere Einrichtung.
854
00:50:24,968 --> 00:50:25,969
Ich muss dich begleiten.
855
00:50:25,969 --> 00:50:27,003
Hier entlang.
856
00:50:39,082 --> 00:50:40,917
Vermissen?
857
00:50:40,917 --> 00:50:42,819
Das Badezimmer.
858
00:51:00,437 --> 00:51:02,472
- Wenn Sie nicht arbeiten wollen
auf der Linie,
859
00:51:02,472 --> 00:51:04,341
Dann arbeitest du hier bei mir.
860
00:51:05,642 --> 00:51:07,644
- Käfig! Käfig! Käfig! Käfig!
861
00:51:07,644 --> 00:51:10,781
Käfig! Käfig! Käfig! Käfig!
862
00:51:15,485 --> 00:51:16,886
- Ich will nicht
an der Linie arbeiten.
863
00:51:23,560 --> 00:51:26,029
- Ich werde das genießen.
864
00:51:26,029 --> 00:51:27,864
Hier oben wird jemand schlaff.
865
00:51:37,374 --> 00:51:40,477
- Das ist Unterhaltung.
866
00:52:06,836 --> 00:52:08,638
- Er hat es nur vorgetäuscht!
867
00:52:08,638 --> 00:52:09,639
Er hat es nur vorgetäuscht!
868
00:52:09,639 --> 00:52:11,908
- Wenn du untergehst,
869
00:52:11,908 --> 00:52:13,810
Du wirst unten bleiben.
870
00:52:13,810 --> 00:52:15,979
- Wenn du untergehst,
871
00:52:15,979 --> 00:52:17,847
Ich leite The Worthy.
872
00:52:17,847 --> 00:52:20,650
- Ich gehe nie unter.
873
00:53:11,868 --> 00:53:13,903
- Ellie Harper,
Sie verstoßen direkt gegen das Gesetz
874
00:53:13,903 --> 00:53:15,505
des Abschnitts 6 Arbeitsauftrag.
875
00:53:15,505 --> 00:53:17,607
Gehen Sie jetzt zu Ihrem Arbeitsplatz.
876
00:53:27,250 --> 00:53:28,852
- Aufleuchten!
877
00:53:38,995 --> 00:53:40,763
- Ja, Cage!
Hol ihn dir!
878
00:53:51,641 --> 00:53:53,243
- Keine Antwort?
- Nichts.
879
00:53:53,243 --> 00:53:55,011
Sie wird nicht aufstehen.
880
00:54:13,830 --> 00:54:15,265
Ich verschwinde hier!
881
00:54:16,766 --> 00:54:18,701
Bring sie runter!
882
00:54:37,120 --> 00:54:38,788
- Bring sie runter.
- NEIN! NEIN!
883
00:54:38,788 --> 00:54:39,756
- Aufleuchten.
- NEIN!
884
00:54:39,756 --> 00:54:41,958
- Sperren Sie sie ein.
- Geh weg von mir!
885
00:54:41,958 --> 00:54:43,760
Lass mich gehen!
- Das ist es, Leute.
886
00:54:43,760 --> 00:54:44,994
Hey, zurück zu deinem Sektor!
887
00:54:44,994 --> 00:54:46,996
- Oh mein Gott.
- NEIN!
888
00:54:46,996 --> 00:54:48,131
Stoppen!
- Ellie.
889
00:54:50,733 --> 00:54:51,801
- Käfig!
890
00:54:51,801 --> 00:54:53,770
- Steh auf, Cage, komm schon!
891
00:55:03,913 --> 00:55:05,281
- NEIN!
892
00:55:05,281 --> 00:55:07,684
- Komm schon, Cage, steh auf!
893
00:55:07,684 --> 00:55:11,021
Blake! Blake! Blake! Blake!
894
00:55:31,975 --> 00:55:35,078
Blake! Blake! Blake!
895
00:55:40,817 --> 00:55:43,954
Blake! Blake! Blake!
896
00:55:50,660 --> 00:55:53,896
- Der neue Anführer von The Worthy!
897
00:56:02,772 --> 00:56:04,907
- Es ist Ellie.
898
00:56:24,727 --> 00:56:28,831
- Alles, was Ihnen gesagt wurde
über diesen Ort ist eine Lüge.
899
00:56:28,831 --> 00:56:31,701
Es gab keine getöteten Studenten.
900
00:56:31,701 --> 00:56:35,104
Sie taten es für billige Arbeitskräfte
um Assuru bei der Herstellung von Produkten zu unterstützen.
901
00:56:35,104 --> 00:56:38,174
- Also...
902
00:56:38,174 --> 00:56:41,277
Es gibt keine Wiedereinführung?
903
00:56:41,277 --> 00:56:43,012
- Nein.
904
00:56:43,012 --> 00:56:45,048
Der Alarm galt Ellie.
905
00:56:45,048 --> 00:56:48,017
Und ich kann sie erreichen.
906
00:56:48,017 --> 00:56:50,353
Aber ich werde alles brauchen
Deine Hilfe, sie rauszuholen.
907
00:56:50,353 --> 00:56:52,922
- Niemand ist jemals
schon mal rausgekommen.
908
00:56:52,922 --> 00:56:55,324
- Dann wird das so sein
schnell enden,
909
00:56:55,324 --> 00:56:57,727
aber ich muss es versuchen.
910
00:57:00,463 --> 00:57:03,433
Was müssen wir tun?
911
00:57:05,968 --> 00:57:08,771
- Wir haben gerade Audio erhalten
des Präsidentschaftskandidaten
912
00:57:08,771 --> 00:57:12,408
Elaine Davis hat eine schmutzige Sache
Gespräch mit einem Mitarbeiter.
913
00:57:12,408 --> 00:57:13,910
- Wir müssen Sie warnen,
es gibt welche
914
00:57:13,910 --> 00:57:15,411
grobe Sprache
innerhalb des Bandes.
915
00:57:15,411 --> 00:57:17,346
- Oh, komm schon,
Meredith,
916
00:57:17,346 --> 00:57:19,849
Wähler haben den Kopf erhoben
ihr Arsch.
917
00:57:19,849 --> 00:57:21,417
Das hätten sie nicht einmal tun sollen
das Wahlrecht, weil
918
00:57:21,417 --> 00:57:23,920
Wenn sie es tun, dann tun sie es einfach
dieses Land auf.
919
00:57:23,920 --> 00:57:26,823
Alle dazwischen
Kalifornien und New York
920
00:57:26,823 --> 00:57:29,358
sind dumm
für Gehirne.
921
00:57:29,358 --> 00:57:31,461
Das ist nicht einmal übertrieben.
922
00:57:31,461 --> 00:57:34,397
Es ist wahr.
923
00:57:34,397 --> 00:57:35,998
- Das ist ein Game-Changer.
924
00:57:35,998 --> 00:57:37,467
Ich meine,
Das könnte sie Iowa kosten.
925
00:57:37,467 --> 00:57:39,202
- Wird das gespielt?
überall?
926
00:57:40,436 --> 00:57:42,872
- Ja.
Überall.
927
00:57:42,872 --> 00:57:44,807
- Oh.
928
00:57:44,807 --> 00:57:46,909
Wer auch immer das geleakt hat,
Ich liebe dich.
929
00:57:46,909 --> 00:57:48,311
- Sie war sehr...
930
00:58:08,364 --> 00:58:10,166
- Geht es dir da drin gut?
931
00:58:14,537 --> 00:58:15,805
Miss Michaels?
932
00:58:31,287 --> 00:58:33,823
- Oh mein Gott.
933
00:58:46,135 --> 00:58:48,838
Blake.
934
00:58:48,838 --> 00:58:50,840
- Georgina, Frank Paulsens
Ich rufe nach dir.
935
00:58:50,840 --> 00:58:53,409
- Ich habe etwas in meinem Büro gelassen.
936
00:59:18,501 --> 00:59:21,370
- Verzeihung.
Miss Preston?
937
00:59:21,370 --> 00:59:23,539
Der Gouverneur möchte
Dich sofort zu sehen.
938
00:59:23,539 --> 00:59:25,374
- Gib mir eine Minute.
939
00:59:34,550 --> 00:59:36,286
- Nein.
940
00:59:37,620 --> 00:59:39,956
Er sagte, es sei dringend.
941
00:59:55,538 --> 00:59:58,541
- Das ist ausgezeichnet.
Vielen Dank dafür.
942
00:59:58,541 --> 01:00:01,477
- Was?
- Bitte um Verzeihung?
943
01:00:01,477 --> 01:00:04,113
- Du hast Jack gesagt, dass du mich brauchst
für etwas Dringendes.
944
01:00:04,113 --> 01:00:06,416
- Nein.
Nein, das habe ich nicht.
945
01:00:19,662 --> 01:00:21,130
- Ja, mach weiter.
Nehmen Sie es einfach ab.
946
01:00:21,130 --> 01:00:24,133
Nimm das Ganze ab,
Es ist mir egal.
947
01:00:26,402 --> 01:00:27,904
- Alles in Ordnung?
948
01:00:29,972 --> 01:00:32,041
Du hast nicht geantwortet.
949
01:00:32,041 --> 01:00:34,944
- Ich musste die Toilette benutzen.
950
01:00:41,417 --> 01:00:45,221
- Laina.
951
01:00:45,221 --> 01:00:47,624
Was ist mit dir passiert?
952
01:00:53,229 --> 01:00:55,097
- Waschtag.
953
01:00:55,097 --> 01:01:00,069
- Wäscherei.
954
01:01:00,069 --> 01:01:02,939
Ich habe meine Wäsche noch nie selbst gewaschen.
955
01:01:08,244 --> 01:01:10,579
- Geh! Geh! Geh.
Hör einfach nicht auf.
956
01:01:13,482 --> 01:01:14,717
- Ist der Shuttle pünktlich?
957
01:01:14,717 --> 01:01:16,118
- Es verlässt Matamoros
um 6:00 Uhr.
958
01:01:16,118 --> 01:01:17,119
- Wir schaffen es, wenn wir jetzt gehen.
959
01:01:17,119 --> 01:01:19,622
Ich werde den Weg weisen.
960
01:01:21,357 --> 01:01:23,192
- Es tut mir leid,
die Nummer, die Sie haben--
961
01:01:26,362 --> 01:01:28,064
– Sie haben es erreicht
Agentin Joanne Morris.
962
01:01:28,064 --> 01:01:29,966
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
- Das ist Laina Michaels.
963
01:01:29,966 --> 01:01:32,068
Ich muss dich sofort sehen.
964
01:02:07,503 --> 01:02:09,271
- Ein Arbeiter ist ausgefallen.
965
01:02:09,271 --> 01:02:10,606
- Oh, Chef, er blutet.
Du musst etwas tun.
966
01:02:10,606 --> 01:02:12,608
- Bring ihn zu
die Krankenstation. Lass uns gehen.
967
01:02:12,608 --> 01:02:15,211
– Produktion eingestellt
bis auf Weiteres.
968
01:02:23,119 --> 01:02:26,055
- Pass auf, wohin du gehst,
Freeman.
969
01:02:26,055 --> 01:02:27,690
- Fass mich nicht an, Bruder.
970
01:02:27,690 --> 01:02:30,226
- Ich bin nicht dein Bruder.
971
01:02:30,226 --> 01:02:32,661
Das ist richtig.
972
01:02:32,661 --> 01:02:34,597
Weil du meine Schlampe bist.
- Schlampe.
973
01:02:34,597 --> 01:02:36,732
- Ja.
- Schlampe!
974
01:02:36,732 --> 01:02:38,234
- Kämpfen!
975
01:02:40,770 --> 01:02:42,038
- Lass uns gehen,
lass uns gehen!
976
01:02:42,038 --> 01:02:43,072
- Schaltet die Jungs aus!
977
01:02:47,810 --> 01:02:50,246
- Alle Ausgänge verschließen.
978
01:02:50,246 --> 01:02:52,081
Code 695.
979
01:02:52,081 --> 01:02:53,516
Alle DPC Guards berichten
zur Kantine.
980
01:02:53,516 --> 01:02:54,817
Code 695!
981
01:02:54,817 --> 01:02:56,052
Ich habe einen verletzten Schüler
982
01:02:56,052 --> 01:02:57,253
hier am Ostkorridor.
983
01:03:08,264 --> 01:03:10,633
- Sie wissen, was zu tun ist.
984
01:03:19,341 --> 01:03:21,110
- Entschuldigung für all die Theatralik.
985
01:03:21,110 --> 01:03:22,678
Ich weiß es nicht
Wer könnte hinter dir her sein?
986
01:03:22,678 --> 01:03:25,114
- Blake Redding lebt.
- Was?
987
01:03:25,114 --> 01:03:26,449
- Ich habe ihn gesehen.
988
01:03:26,449 --> 01:03:28,084
Assuru Global
hat einen abgelegenen Komplex
989
01:03:28,084 --> 01:03:29,652
wo gescheiterte Studenten
werden an die Arbeit gebracht
990
01:03:29,652 --> 01:03:31,320
in einer Art Arbeitslager.
991
01:03:31,320 --> 01:03:34,256
- Wer weiß noch davon?
992
01:03:34,256 --> 01:03:36,325
- Du bist mein erster Anruf.
993
01:03:36,325 --> 01:03:38,661
- Ist Ihre Theorie bestätigt?
durch Beweise?
994
01:03:40,162 --> 01:03:43,632
- Hier.
Es ist alles hier.
995
01:03:43,632 --> 01:03:45,234
- Wir müssen dich verstecken.
996
01:03:45,234 --> 01:03:47,103
Vielleicht haben sie es schon auf dich abgesehen.
997
01:03:47,103 --> 01:03:49,138
Ich brauche dein Telefon, deine Schlüssel, deine Brieftasche,
998
01:03:49,138 --> 01:03:51,507
alles, was sie haben könnten
hat dich geärgert.
999
01:03:55,511 --> 01:03:59,482
Noch wichtiger: Ihre Familie.
1000
01:03:59,482 --> 01:04:01,617
Wo sind deine Geschwister?
- Sie sind mit einem Freund zusammen.
1001
01:04:01,617 --> 01:04:02,885
- Du hast keine Freunde
mehr.
1002
01:04:02,885 --> 01:04:04,520
Wer ist dieser Freund?
1003
01:04:04,520 --> 01:04:06,522
- Maggie Cole, ihre Lehrerin.
1004
01:04:06,522 --> 01:04:08,524
Sie nimmt sie raus
des Landes.
1005
01:04:08,524 --> 01:04:11,327
- Wie?
- Ich weiß nicht.
1006
01:04:11,327 --> 01:04:13,896
Durch irgendeine Art
Tunnelsystem bis zur Grenze.
1007
01:04:13,896 --> 01:04:15,598
- Okay.
1008
01:04:15,598 --> 01:04:17,900
Sie sind in Sicherheit.
Damit können wir arbeiten.
1009
01:04:17,900 --> 01:04:19,535
Hast du welche?
andere Geräte bei dir?
1010
01:04:19,535 --> 01:04:22,171
- Das ist es.
- Gut.
1011
01:04:24,440 --> 01:04:26,642
Umdrehen.
- Was?
1012
01:04:26,642 --> 01:04:28,544
- Gehen Sie zum Rand.
1013
01:04:34,250 --> 01:04:35,284
- Warten.
1014
01:04:35,284 --> 01:04:39,188
Auf dem Schild steht „El Toro“.
1015
01:04:39,188 --> 01:04:40,789
Wir gehen den falschen Weg.
1016
01:04:44,560 --> 01:04:46,629
Joey!
1017
01:04:46,629 --> 01:04:48,664
- John.
1018
01:04:48,664 --> 01:04:50,699
- Sie haben meine Kinder gefunden.
1019
01:04:54,503 --> 01:04:56,639
- NEIN!
1020
01:04:56,639 --> 01:04:59,275
Bitte!
Bitte!
1021
01:05:04,313 --> 01:05:07,183
- Du bist bei Assuru?
1022
01:05:07,183 --> 01:05:08,184
- So'ne Art.
1023
01:05:08,184 --> 01:05:09,619
- Hilfe!
1024
01:05:16,825 --> 01:05:19,261
Blake.
1025
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
- Für einen Gerichtsmediziner ist es viel schwieriger
um Kugeln im Rücken zu erklären
1026
01:05:22,264 --> 01:05:23,933
aus einer nicht gekennzeichneten Waffe
1027
01:05:23,933 --> 01:05:26,502
als ein überarbeiteter Mitarbeiter
unter Druck knacken
1028
01:05:26,502 --> 01:05:29,238
und den Sprung wagen.
1029
01:05:29,238 --> 01:05:31,340
Aber ich überlasse es dir.
1030
01:05:52,294 --> 01:05:54,330
- Verdammt!
1031
01:06:09,578 --> 01:06:11,714
- Sie kann es sein
hat dieses Rennen übergeben
1032
01:06:11,714 --> 01:06:12,882
an Gouverneur Redding.
1033
01:06:16,752 --> 01:06:18,621
- Scheiße.
1034
01:06:23,392 --> 01:06:24,560
- Es ist okay.
1035
01:06:24,560 --> 01:06:25,728
Du bist jetzt in Sicherheit.
1036
01:06:25,728 --> 01:06:27,029
Wir müssen uns einfach beeilen.
1037
01:06:27,029 --> 01:06:28,464
Aufleuchten.
1038
01:06:40,442 --> 01:06:42,411
- Wir haben nicht viel Zeit.
1039
01:06:45,881 --> 01:06:50,019
Vielleicht möchten Sie
danach wegschauen.
1040
01:06:51,020 --> 01:06:52,021
- Oh nein.
1041
01:06:54,323 --> 01:06:55,591
Oh Gott...
1042
01:07:10,005 --> 01:07:11,707
Was machst du?
1043
01:07:11,707 --> 01:07:13,909
Es war alles eine Lüge.
1044
01:07:17,613 --> 01:07:20,049
WHO?
Wer hat dir das angetan?
1045
01:07:20,049 --> 01:07:21,583
An wen hast du dich verwiesen?
das?
1046
01:07:27,656 --> 01:07:28,657
Redding.
1047
01:07:36,498 --> 01:07:37,766
– dann Kalifornien
geht an Davis, aber...
1048
01:07:37,766 --> 01:07:39,501
Scheiße.
1049
01:07:39,501 --> 01:07:41,503
- Es könnte zu spät sein
im Spiel.
1050
01:07:41,503 --> 01:07:44,106
Ich meine, was passiert hier?
im Mittleren Westen...
1051
01:07:44,106 --> 01:07:46,075
- Hallo.
1052
01:07:54,783 --> 01:07:56,085
Entschuldigung.
1053
01:08:02,124 --> 01:08:04,793
Ich vertraue einem Mann
Wer wird seine Fehler korrigieren
1054
01:08:04,793 --> 01:08:06,528
und stehen Sie ihnen gegenüber.
1055
01:08:06,528 --> 01:08:09,598
Gouverneur Redding
ist so ein Mann.
1056
01:08:09,598 --> 01:08:11,633
– BNC kann jetzt bestätigen
1057
01:08:11,633 --> 01:08:14,837
dass North Carolina verschwunden ist
an Gouverneur Redding.
1058
01:08:16,939 --> 01:08:18,574
- Herzlichen Glückwunsch!
- Danke, Donna.
1059
01:08:18,574 --> 01:08:20,142
Danke Danke.
1060
01:08:20,142 --> 01:08:21,610
Barbara, danke.
1061
01:08:21,610 --> 01:08:23,412
Es ist noch früh.
Es ist noch früh.
1062
01:08:23,412 --> 01:08:24,847
- Wie konnte das passieren?
1063
01:08:24,847 --> 01:08:26,715
Mein Eigentum wurde gestohlen
und du hast nichts getan?
1064
01:08:26,715 --> 01:08:27,916
Wo ist das Mädchen?
1065
01:08:27,916 --> 01:08:29,551
Hat jemand das Mädchen gefunden?
1066
01:08:29,551 --> 01:08:32,021
Ich kümmere mich selbst darum.
1067
01:08:41,964 --> 01:08:43,766
- Ist das eine schlechte Zeit?
1068
01:08:45,634 --> 01:08:47,136
Sie haben ein High-Tech-Programm
das kann
1069
01:08:47,136 --> 01:08:49,104
Daten extrahieren
Beschädigte Laufwerke, oder?
1070
01:08:49,104 --> 01:08:50,606
- Bei einem Wasserschaden?
1071
01:08:50,606 --> 01:08:52,775
Oh ja.
1072
01:09:01,917 --> 01:09:03,585
- Oh.
1073
01:09:03,585 --> 01:09:06,121
- Es ist 2040.
Es ist das Beste, was wir haben.
1074
01:09:06,121 --> 01:09:09,558
- Du hast etwas nicht
moderner?
1075
01:09:09,558 --> 01:09:10,893
- Oh, warte, ich habe es verstanden.
1076
01:09:10,893 --> 01:09:12,895
Eine Sekunde.
1077
01:09:14,997 --> 01:09:18,167
Das ist das Neueste
in der Ventilatorentechnik.
1078
01:09:19,768 --> 01:09:21,737
- Ganz klar.
1079
01:09:21,737 --> 01:09:24,073
- Du warst also brav?
1080
01:09:24,940 --> 01:09:27,576
Okay, hier geht nichts.
1081
01:09:33,549 --> 01:09:35,818
Es hat funktioniert.
1082
01:09:41,190 --> 01:09:42,958
Ich, äh--
1083
01:09:42,958 --> 01:09:44,860
Ich muss eine Kopie davon machen.
1084
01:09:44,860 --> 01:09:47,663
Das ist viel zu groß, um es zu haben
auf einer durchnässten Fahrt.
1085
01:09:47,663 --> 01:09:50,199
- Danke, Kellan.
1086
01:09:50,199 --> 01:09:53,101
Du bist buchstäblich die einzige Person
Ich kann mehr vertrauen.
1087
01:09:53,101 --> 01:09:55,971
- Na ja, bis Blake zurückkommt.
1088
01:09:55,971 --> 01:09:58,907
- Kellan, ich--
- Nein, es ist... es ist cool.
1089
01:09:58,907 --> 01:10:00,576
Uns geht es gut.
1090
01:10:00,576 --> 01:10:04,480
Ich bin, ähm, weitergezogen.
1091
01:10:04,480 --> 01:10:06,982
Eigentlich bin ich wirklich begeistert
dieser eine Kollege von mir.
1092
01:10:06,982 --> 01:10:08,684
Es wird ziemlich ernst.
1093
01:10:08,684 --> 01:10:10,018
Sie steht ein bisschen mehr auf mich
als ich auf sie stehe,
1094
01:10:10,018 --> 01:10:13,055
aber ich werde warm für sie.
1095
01:10:13,055 --> 01:10:14,556
- Ist Wendy nicht verheiratet?
1096
01:10:14,556 --> 01:10:16,592
- Oh, das ist sie.
1097
01:10:18,093 --> 01:10:20,128
Aber wir können ihr vertrauen.
1098
01:10:20,128 --> 01:10:21,797
Und sobald sie es sieht
was du hast,
1099
01:10:21,797 --> 01:10:24,766
sie wird es nicht können
das nicht mehr zu ignorieren.
1100
01:10:24,766 --> 01:10:26,235
Oder ich.
1101
01:10:27,569 --> 01:10:29,671
In Ordnung.
Wir sind bereit.
1102
01:10:29,671 --> 01:10:30,739
- Perfekt,
Ich bringe es Wendy.
1103
01:10:30,739 --> 01:10:31,840
- Whoa, nein.
Auf keinen Fall.
1104
01:10:31,840 --> 01:10:33,041
Sie suchen nach dir.
1105
01:10:33,041 --> 01:10:35,277
Bleib einfach hier und bleib ruhig.
1106
01:10:35,277 --> 01:10:38,113
Ich bringe das zu Wendy
und sie wird es live erleben.
1107
01:10:38,113 --> 01:10:40,916
Du bist, äh--
Es wird dir gut gehen.
1108
01:10:40,916 --> 01:10:41,984
- Danke schön.
1109
01:10:41,984 --> 01:10:43,218
- Oh, und was auch immer du tust,
1110
01:10:43,218 --> 01:10:45,020
Schau nicht durch
mein Browserverlauf.
1111
01:10:45,020 --> 01:10:46,555
Nein, du musst es mir versprechen
1112
01:10:46,555 --> 01:10:48,257
Du wirst nicht durchschauen
mein Browserverlauf.
1113
01:10:48,257 --> 01:10:49,791
Weißt du was,
Ich werde einfach, ähm--
1114
01:10:49,791 --> 01:10:50,792
Ich werde es einfach tun
lösche es schnell.
1115
01:10:50,792 --> 01:10:51,927
Kannst du deine Augen schließen?
1116
01:10:51,927 --> 01:10:53,829
- Meinst du das ernst?
- Bitte.
1117
01:10:58,066 --> 01:11:00,002
Okay.
1118
01:11:01,637 --> 01:11:03,005
Bis bald.
1119
01:12:22,317 --> 01:12:24,686
- Wohin gehen wir?
1120
01:12:24,686 --> 01:12:27,022
- Heim.
1121
01:12:46,074 --> 01:12:47,142
- Warten!
1122
01:13:25,447 --> 01:13:27,315
Tue es.
- Okay.
1123
01:13:27,315 --> 01:13:29,217
- Hat sie gesagt?
wohin gingen sie?
1124
01:13:31,453 --> 01:13:34,222
- Georgina, was ist los?
1125
01:13:34,222 --> 01:13:36,858
- Der Antrieb ist das Einzige, was zählt.
Das Mädchen ist nutzlos.
1126
01:13:36,858 --> 01:13:38,460
Danke, Joanna.
1127
01:13:38,460 --> 01:13:40,796
- Wer war das?
1128
01:13:41,930 --> 01:13:44,232
- Geht dich nichts an, Schatz.
- Herr.
1129
01:13:44,232 --> 01:13:45,333
Sir, das war Ohio.
1130
01:13:45,333 --> 01:13:47,936
Du bist über 270.
- Was?
1131
01:13:49,404 --> 01:13:50,839
- Darf ich der Erste sein?
1132
01:13:50,839 --> 01:13:52,474
um dir zu gratulieren,
Herr Präsident.
1133
01:13:52,474 --> 01:13:54,042
- Wir haben es geschafft?
1134
01:13:54,042 --> 01:13:56,078
- Ja, wir haben es geschafft.
- Wir haben es geschafft? Wir haben es geschafft!
1135
01:13:57,746 --> 01:14:00,182
Wir haben es geschafft!
1136
01:14:00,182 --> 01:14:02,150
Wir haben es geschafft, alle!
Wir haben es geschafft!
1137
01:14:02,150 --> 01:14:03,485
Hervorragend!
1138
01:14:07,122 --> 01:14:08,924
- Medizinisches Personal.
Wohin sind sie gegangen?
1139
01:14:08,924 --> 01:14:10,893
Äh, südwestlicher Korridor.
1140
01:14:17,933 --> 01:14:19,901
Danke.
- Geht es dir gut?
1141
01:14:19,901 --> 01:14:21,403
- Ja.
1142
01:14:21,403 --> 01:14:22,938
Lass uns gehen.
1143
01:14:33,515 --> 01:14:35,517
- Wo ist es?
1144
01:14:35,517 --> 01:14:37,452
Wo ist das Laufwerk?
1145
01:14:37,452 --> 01:14:39,388
- Fahr zur Hölle.
1146
01:14:43,792 --> 01:14:45,894
- Wo ist das Laufwerk?
1147
01:14:45,894 --> 01:14:47,162
Wo ist es?
1148
01:14:47,162 --> 01:14:48,463
Liegt es an deiner Schwester?
1149
01:14:48,463 --> 01:14:49,998
Dein Bruder?
1150
01:14:49,998 --> 01:14:51,466
Denn dort ist es
Ich gehe als nächstes.
1151
01:15:04,546 --> 01:15:07,182
Oh, mein... oh, mein Gott.
1152
01:16:16,084 --> 01:16:17,352
- Gehen.
1153
01:16:19,955 --> 01:16:21,189
- Hey, Marvin,
Hast du einen Ausweis bekommen?
1154
01:16:21,189 --> 01:16:23,525
über das Opfer des Autobombenanschlags?
1155
01:16:23,525 --> 01:16:25,961
- Wendy.
1156
01:16:26,928 --> 01:16:29,030
- Oh mein Gott...
1157
01:16:39,040 --> 01:16:42,010
- Wir haben gerade die Nachricht erhalten
diese Senatorin Elaine Davis
1158
01:16:42,010 --> 01:16:44,379
Ich habe Gouverneur Redding angerufen
die Wahl zugeben.
1159
01:16:44,379 --> 01:16:46,982
- Was das bedeutet
wir sind nur noch wenige Augenblicke davon entfernt
1160
01:16:46,982 --> 01:16:49,484
Anhörung des gewählten Präsidenten
Dankesrede.
1161
01:16:49,484 --> 01:16:50,552
– Das ist erstaunlich.
1162
01:16:50,552 --> 01:16:52,621
– Was für eine historische Nacht.
1163
01:16:56,124 --> 01:16:59,461
Wo ist Laina?
1164
01:16:59,461 --> 01:17:01,964
- Sie kommt.
1165
01:17:06,401 --> 01:17:08,370
- Ellie.
Aufleuchten.
1166
01:17:23,318 --> 01:17:25,086
- Kann ich Ihnen helfen?
1167
01:17:25,086 --> 01:17:28,657
- Ich muss Wendy Banks sehen,
Bitte.
1168
01:17:28,657 --> 01:17:32,928
- Haben Sie einen Termin,
oder...
1169
01:17:32,928 --> 01:17:35,264
Weißt du was,
Ich hole sie einfach.
1170
01:17:57,953 --> 01:18:00,355
Oh mein Gott.
1171
01:18:02,290 --> 01:18:05,660
Du hast es geschafft.
- Wir haben es geschafft.
1172
01:18:05,660 --> 01:18:07,696
- Oh mein Gott.
1173
01:18:07,696 --> 01:18:09,531
- Ja, das müssen sie haben
Ortungsgeräte
1174
01:18:09,531 --> 01:18:11,166
auf alle gescheiterten Schüler.
1175
01:18:11,166 --> 01:18:13,468
- Wissen Sie, wo das ist?
1176
01:18:13,468 --> 01:18:15,637
- Die Koordinaten.
Genau dort.
1177
01:18:15,637 --> 01:18:18,006
- Kellan hatte recht.
1178
01:18:18,006 --> 01:18:19,741
- Wir müssen
Bring das heute Abend raus.
1179
01:18:21,476 --> 01:18:23,712
-Marvin,
Ich brauche zwei Transporter und einen Hubschrauber.
1180
01:18:23,712 --> 01:18:26,147
- Sie sind alle ausgebucht.
Es ist Wahlnacht.
1181
01:18:26,147 --> 01:18:27,382
- Vergessen Sie die Wahlnacht!
1182
01:18:27,382 --> 01:18:29,484
Ich brauche einen Hubschrauber!
Jetzt!
1183
01:18:40,128 --> 01:18:42,230
- Meilenweit gibt es nichts.
1184
01:18:42,230 --> 01:18:43,365
In welche Richtung gehen wir?
1185
01:18:43,365 --> 01:18:44,366
Zur Hölle!
1186
01:19:08,189 --> 01:19:10,592
Diesmal...
1187
01:19:10,592 --> 01:19:12,794
Du wirst wirklich sterben.
1188
01:19:34,816 --> 01:19:36,584
- Ich würde es hassen, Elaine Davis zu sein
gerade jetzt.
1189
01:19:38,253 --> 01:19:40,155
Also habe ich es umgesetzt
ein paar kurzfristige Änderungen
1190
01:19:40,155 --> 01:19:41,289
zu Ihrer Dankesrede.
Bitte schön.
1191
01:19:41,289 --> 01:19:42,357
- Änderungen?
- Äh, ja.
1192
01:19:42,357 --> 01:19:43,491
Georginas Team hat darum gebeten
1193
01:19:43,491 --> 01:19:45,060
Wir lassen deinen Sohn weg
aus der Rede.
1194
01:19:45,060 --> 01:19:46,694
Es tut mir leid,
sie fand es zu makaber.
1195
01:19:47,729 --> 01:19:48,730
Verzeihung.
1196
01:19:48,730 --> 01:19:50,465
Carl – Carl, was ist los?
1197
01:19:50,465 --> 01:19:52,367
Wir machen gleich weiter.
1198
01:19:52,367 --> 01:19:55,703
Whoa, whoa, whoa, langsam--
verlangsamen.
1199
01:19:55,703 --> 01:19:57,338
Was?
1200
01:19:59,574 --> 01:20:00,809
Ich rufe Sie zurück.
1201
01:20:02,644 --> 01:20:04,512
– Wir erhalten aktuelle Nachrichten,
Leute,
1202
01:20:04,512 --> 01:20:06,714
genau hier, live, im BNC.
1203
01:20:06,714 --> 01:20:08,349
Blake Redding lebt.
1204
01:20:08,349 --> 01:20:11,553
Ich wiederhole,
Blake Redding lebt.
1205
01:20:11,553 --> 01:20:12,153
- Blake?
1206
01:20:12,153 --> 01:20:13,621
– Wir werden live gehen
1207
01:20:13,621 --> 01:20:15,323
ein Hubschrauber
in der texanischen Wüste
1208
01:20:15,323 --> 01:20:17,592
und du wirst sehen
Blake Redding ist da...
1209
01:20:17,592 --> 01:20:19,794
- Was ist das?
- Ich... ich weiß es nicht.
1210
01:20:19,794 --> 01:20:21,629
- Das ist nicht sehr lustig.
Was ist das?
1211
01:20:21,629 --> 01:20:23,298
- Beruhigen Sie sich, Sir.
1212
01:20:23,298 --> 01:20:25,600
- Jemand sagt es mir
Was zum Teufel ist los!
1213
01:20:25,600 --> 01:20:27,202
- ...und die Legitimität
1214
01:20:27,202 --> 01:20:29,204
des gesamten
Ausdünnungsprogramm.
1215
01:20:29,204 --> 01:20:31,473
- Dekan.
1216
01:20:31,473 --> 01:20:32,740
Dean?
1217
01:20:32,740 --> 01:20:35,710
Es ist Zeit, Ihre Rede zu halten.
1218
01:20:35,710 --> 01:20:38,379
Geh einfach da raus und
Lächeln Sie in die Kameras.
1219
01:20:41,349 --> 01:20:43,818
Sie sind dran, Herr Präsident.
1220
01:20:53,628 --> 01:20:55,363
- Leute,
Überprüfen Sie die Feuerleiter.
1221
01:20:55,363 --> 01:20:56,865
Da draußen in zwei,
Drei Minuten, verstanden?
1222
01:21:22,657 --> 01:21:23,658
- Danke schön.
1223
01:21:37,939 --> 01:21:40,175
Hallo.
1224
01:21:40,175 --> 01:21:42,177
- Hallo.
1225
01:21:45,480 --> 01:21:47,615
- Von diesem Moment an,
1226
01:21:47,615 --> 01:21:51,219
vereint, entschlossen,
1227
01:21:51,219 --> 01:21:54,589
wir gehen gemeinsam voran.
1228
01:21:54,589 --> 01:21:56,724
- Ich habe in der PR gearbeitet
mein gesamtes Berufsleben.
1229
01:21:56,724 --> 01:21:58,259
Es gibt keine Möglichkeit
Wir können das drehen.
1230
01:21:58,259 --> 01:21:59,761
- Das müssen wir nicht.
1231
01:21:59,761 --> 01:22:01,296
- Hören Sie, das meine ich nicht
hier ein Wermutstropfen sein,
1232
01:22:01,296 --> 01:22:04,232
aber das alles
ist extrem illegal.
1233
01:22:04,232 --> 01:22:06,868
- Nicht mehr.
1234
01:22:08,803 --> 01:22:10,772
Fortschrittliche Systeme.
1235
01:22:10,772 --> 01:22:13,775
Geben Sie mir die Liste aller, die
hat sich jemals gegen die Ausdünnung ausgesprochen.
1236
01:22:13,775 --> 01:22:16,844
Wir können das Gesetz nicht brechen,
weil jetzt
1237
01:22:16,844 --> 01:22:18,880
Wir sind das Gesetz.
1238
01:22:59,621 --> 01:23:01,856
- Einzug.
Einzug.
1239
01:23:01,856 --> 01:23:03,424
Blake Redding.
1240
01:23:03,424 --> 01:23:04,759
Laina Michaels.
- Whoa-whoa-whoa-whoa!
1241
01:23:04,759 --> 01:23:06,427
- Ellie Harper,
Ihr seid alle verhaftet.
1242
01:23:06,427 --> 01:23:08,496
- Nein, hör auf, hör auf!
1243
01:23:21,876 --> 01:23:24,279
- Wohin bringen sie uns?
1244
01:23:24,279 --> 01:23:28,349
Das passt nicht zusammen.
1245
01:23:28,349 --> 01:23:30,585
- Assuru hatte bereits Zugriff
1246
01:23:30,585 --> 01:23:34,355
zu allen Standorten,
Kameras, Tastenanschläge.
1247
01:23:35,923 --> 01:23:38,693
Sie mussten durch
die Gerichte, einen Zivilisten auszuspionieren.
1248
01:23:41,429 --> 01:23:44,565
Es wird nur dauern
die falsche Person an der Macht
1249
01:23:44,565 --> 01:23:47,368
die Freiheit, wie wir sie kennen, zu beenden.
1250
01:23:47,368 --> 01:23:48,703
- Wir müssen sie aufhalten.
1251
01:23:50,938 --> 01:23:52,340
- Ich glaube nicht, dass wir das schaffen...
1252
01:24:18,499 --> 01:24:19,967
- Komm schon.
- Jack?
1253
01:24:19,967 --> 01:24:21,869
- Wir müssen gehen.
1254
01:24:21,869 --> 01:24:23,104
- Wer bist du?
1255
01:24:23,104 --> 01:24:24,972
- Ich bin vom FBI, komm schon.
1256
01:24:24,972 --> 01:24:26,107
Los geht's.
1257
01:24:26,107 --> 01:24:29,010
Wir müssen jetzt gehen.
1258
01:24:29,010 --> 01:24:31,346
- Wo?
1259
01:24:31,346 --> 01:24:32,780
- Wir ziehen in den Krieg.