1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
ja sam...

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,760
Tko je tata, Sienna?
Ne može znati!

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
Što je ovo?

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,520
Bio je Zacov.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,920
Rekao si da ništa ne znaš
o Zacu koji ima nož.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
Kako ste završili s tim?

7
00:00:13,280 --> 00:00:14,720
Sienna, moram razgovarati s tobom.

8
00:00:14,760 --> 00:00:17,160
Mislim da znaš nešto
o tome što se dogodilo Zacu.

9
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
Samo ostavi to!
ne mogu

10
00:00:20,080 --> 00:00:22,640
Reci mi sve što znaš, odmah!

11
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Bio sam to ja!

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
Ubio sam Zaca.

13
00:00:25,840 --> 00:00:29,000
Jedan od učenika zna više
nego što su rekli policiji.

14
00:00:29,040 --> 00:00:32,840
Ne, Dani, u redu, nevin sam!
Tko je student koji zna stvari?

15
00:00:32,880 --> 00:00:34,640
ha? Tko je trudna?

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
Sienna.

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,720
TON ZVONA

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
ŽUMOR POTOKA

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
OKIDAC KAMERE KLIKNE

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
GONCA

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
ON STENJE

23
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Što ti se dovraga dogodilo?

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
Bio sam pijan.

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
A tvoje lice?

26
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
Što je s mojim licem?

27
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Što?

28
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
ON NAGLO UDAHNE
Ah!

29
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
GONCA

30
00:02:46,320 --> 00:02:48,960
Mora da sam pao
ili nešto, ne sjećam se.

31
00:02:50,440 --> 00:02:52,560
Gdje si išao sinoć?

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,880
Ja, hm... Ja samo, znaš,
hodao okolo.

33
00:02:59,040 --> 00:03:03,480
Trebao sam biti sam,
misliti...

34
00:03:08,120 --> 00:03:10,160
Jeste li je pronašli? Sienna?

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
br.

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
Mislim da je možda pobjegla.

37
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
HRMKAVI UZDAH

38
00:03:21,440 --> 00:03:24,160
klasična. Izlijevaš svu svoju brigu
u ovu djecu

39
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
a ovako ti uzvraćaju.

40
00:03:30,000 --> 00:03:31,480
hej

41
00:03:34,760 --> 00:03:36,520
Hej, u redu je. dođi ovamo

42
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
Tako mi je žao.

43
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Hmm?

44
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
Š-Što ​​se događa?

45
00:03:54,800 --> 00:03:57,440
Samo prolazimo
trenutno je teško vrijeme, ljubavi.

46
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
Oboje te volimo, Stan.

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
Možda bi mogao ostati
s tvojom tetom Ellie

48
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
za par dana?

49
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
Hm?

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
ZVONO NA VRATIMA

51
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
Možemo li ući? Radi se o Sienni.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,320
Njeno tijelo pronađeno je u parku
jutros.

53
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
br.

54
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
Ne, ne može...

55
00:04:44,640 --> 00:04:47,200
žao mi je što moram reći...

56
00:04:47,240 --> 00:04:50,080
Mi... Upravo sam razgovarao s njom,
sastajali smo se.

57
00:04:50,120 --> 00:04:51,560
Koliko je to sati bilo?

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,440
Što joj se dogodilo?

59
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
jecaji

60
00:04:59,160 --> 00:05:02,240
Gdje si bio sinoć
između 11 i 4 ujutro?

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,920
TIHO IZDAHNE

62
00:05:04,960 --> 00:05:07,760
ovdje. Bio sam... ovdje.

63
00:05:07,800 --> 00:05:10,520
Vratio sam se ovdje,
Srušio sam se na sofu tamo.

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
Što?

65
00:05:15,760 --> 00:05:17,320
Dani može jamčiti za mene.
Zar ne možeš, Dani?

66
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
Dani?

67
00:05:26,520 --> 00:05:28,200
Bio sam na sofi.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
U REDU?

69
00:05:29,640 --> 00:05:33,840
Trebat ćete oboje da siđete
u stanicu, daj izjavu.

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,120
Naravno.

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,520
Ljubavi, hajde.

72
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Oh, znam.

73
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
ja znam

74
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
Ššš

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Ššš

76
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

77
00:06:37,280 --> 00:06:41,160
Dakle, rekla ti je
bila je odgovorna za Zacovu smrt

78
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
a nisi mislio...?

79
00:06:42,920 --> 00:06:46,560
Pristala je doći
u stanicu sa mnom, da se ispovjedim.

80
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
Zašto nije? mislim,
što bi moglo biti važnije?

81
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Ne vjerujem da je Sienna to učinila.

82
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
Zašto bi nešto priznala
nije učinila?

83
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Jer mislim da je pokrivala
za nekoga.

84
00:07:00,280 --> 00:07:02,400
A ako to nije bila ona, tko je onda?

85
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
Zac i Matt su se jako posvađali.

86
00:07:07,440 --> 00:07:10,760
I ti misliš da je Matt otac
Sienninog djeteta?

87
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
ne znam ne znam

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,320
Zar ne mislite
Pitao sam se

89
00:07:17,360 --> 00:07:18,560
ista pitanja?

90
00:07:20,080 --> 00:07:24,680
Mattu je ponekad teško
prihvatiti ne kao odgovor.

91
00:07:26,040 --> 00:07:29,920
Gospođo Oxley, zatajili ste
potencijalno vitalni dokaz.

92
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Doveo sam Siennu.

93
00:07:33,080 --> 00:07:34,880
Da, sve je to vrlo impresivno.

94
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Ti, pokrivaš svog muža.

95
00:07:39,600 --> 00:07:41,040
Gdje je bio sinoć?

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
ne znam Kod kuće.

97
00:07:44,480 --> 00:07:45,800
Ah.

98
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
Što je s blatom na njegovim hlačama,
posjekotina na njegovom licu?

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
Rekao je da je pao.

100
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
Sumnjamo na dva ubojstva
su povezani.

101
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
Što je Sienna znala
Zac i tvoj muž?

102
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
gdje si bio

103
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
Zar nisi dobio moje poruke?

104
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Matt!

105
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Matt, Sienna je... Sienna je mrtva.

106
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
Upravo je nazvao ravnatelj.
jeste li znali

107
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
Znaš li što se dogodilo?

108
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
Matt, pričaj sa mnom.
Gdje si...?

109
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
moram...
Policija će vas ispitati.

110
00:08:38,680 --> 00:08:40,720
I što?

111
00:08:40,760 --> 00:08:42,560
Brinem se što će oni misliti!

112
00:08:42,600 --> 00:08:44,320
Nema te cijelu noć.

113
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Ja-ja-samo ti želim pomoći.

114
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Stvarno misliš
da sam sposoban za...?

115
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
Ne, ne, ja sam...
Pusti me!

116
00:08:57,200 --> 00:08:58,640
Matt, zabrinuta sam za tebe!

117
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Gdje si bio cijelu noć?

118
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Zvala sam te!
kamo ideš

119
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
Ja ne... Ne znam.

120
00:09:09,960 --> 00:09:13,400
Ali obećavam ti,
Nikad se neću vratiti.

121
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
U redu.

122
00:09:36,480 --> 00:09:38,440
Što se točno nadate pronaći?

123
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
ZVONI TELEFON

124
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Jimmy?
'Da. Zvala sam te.'

125
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
Bio sam s policijom.
'Jesi li vidio Matta?'

126
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
ONA UZDIŠE

127
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
'Posvađali smo se.
Mislila sam da će se sada vratiti.

128
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
'Gledajte, isključio je telefon
i...'

129
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
Jeste li čuli za Siennu?

130
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
'Da, da, nazvao me Caulfield.
Ne mogu vjerovati.'

131
00:10:08,920 --> 00:10:10,440
Jimmy, što se događa?

132
00:10:11,560 --> 00:10:14,360
Bio sam vani i tražio je.
'Pa, Matt je bio vani cijelu noć,

133
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
'i pokušao sam razgovarati s njim
kad je ušao, ali...'

134
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
Što, misliš li...?
'Ne. br.

135
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
»Samo znam koliko je uzrujan.

136
00:10:20,320 --> 00:10:23,280
»Bojim se što će učiniti
nešto glupo, ozlijedio se.'

137
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Pa, gdje bi otišao?

138
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
Chloe!

139
00:10:31,560 --> 00:10:33,240
Kloni me se.

140
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Matt je nekamo pobjegao.

141
00:10:35,800 --> 00:10:38,280
Znate li gdje
možda je otišao?

142
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
Chloe, molim te. Stvarno je hitno.

143
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
Progoni li ga policija?

144
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
Ne. Zašto? Zašto to govoriš?

145
00:10:43,680 --> 00:10:46,360
Je li nešto rekao?
Ne, samo se ponašao čudno.

146
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Je li Matt bio otac
Sienninog djeteta?

147
00:10:53,720 --> 00:10:54,840
Bila je trudna?

148
00:10:56,520 --> 00:10:58,160
Niste znali?

149
00:10:58,200 --> 00:11:01,560
Zašto mi nije rekla?
Rekli smo jedno drugom sve.

150
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
Chloe, jako mi je žao zbog Sienne.

151
00:11:06,240 --> 00:11:08,160
Je li Matt mogao biti otac?

152
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Ne. Nema šanse.
Tko onda?

153
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
Zac je znao nešto, mislim.
Poslao mi je poruku.

154
00:11:16,200 --> 00:11:17,360
Mogu li vidjeti?

155
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Sve sam ih zadržao,

156
00:11:20,640 --> 00:11:23,080
kao što ću zadržati Siennin – zauvijek.

157
00:11:31,800 --> 00:11:35,080
Kada je Zac točno ovo poslao?

158
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Dan prije školskog izleta.

159
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
AUTO SE PRIBLIŽAVA

160
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Kako znaš da je ovdje?

161
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Chloe mi je rekla.

162
00:12:08,640 --> 00:12:11,240
Tu dolaze neki od studenata
malo nestati.

163
00:12:11,280 --> 00:12:12,720
Evo nas, pogledajte.

164
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
Matt! Matt?

165
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
Provjerit ću ovdje.
Idi i pogledaj tamo dolje.

166
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Matt?

167
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
Oh, hvala Bogu.

168
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Matt.

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Jimmy!

170
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Ne želim ga u svojoj blizini.

171
00:12:54,600 --> 00:12:57,120
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
s tvojim tatom.

172
00:13:00,520 --> 00:13:02,160
Ne toliko žao kao Zacu.

173
00:13:03,680 --> 00:13:05,680
Pogriješio sam. Oboje jesmo.

174
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
Hajde, nemoj to raditi, Matt.

175
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
Sve što se dogodilo,

176
00:13:15,400 --> 00:13:18,840
Ne mogu zamisliti
kroz što si prolazio.

177
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
Nisam... Nisam je ubio.

178
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
Nisam je ubio.

179
00:13:23,120 --> 00:13:24,720
Hej, Matt, znam.

180
00:13:26,440 --> 00:13:28,200
ja znam vjerujem ti.

181
00:13:31,480 --> 00:13:33,120
Da?

182
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Matt?

183
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Tu si, sine.

184
00:13:40,560 --> 00:13:42,440
jesi li dobro

185
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
On misli da sam ja ubio Siennu.

186
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
ja ne Ne mislim tako, sine.

187
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Čemu onda unakrsno ispitivanje?

188
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
Samo sam...

189
00:13:52,040 --> 00:13:53,880
Samo sam se brinuo za tebe,
to je sve

190
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
Zašto si imao Zacov nož?

191
00:13:56,240 --> 00:13:59,160
Uzela sam ga iz njegove torbe
prije nego je stigla policija.

192
00:13:59,200 --> 00:14:01,520
Nisam htio nikoga
misliti loše o njemu.

193
00:14:01,560 --> 00:14:04,840
Kako... Kako si mogao misliti
Mogao bih...?

194
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
ja ne

195
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
volio sam je!

196
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
Tako mi je žao, sine.

197
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Voljela sam Siennu i Zaca.

198
00:14:16,400 --> 00:14:18,160
Sada su mrtvi.

199
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
TIHO JICE

200
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
Pogledaj me, Matt, pogledaj me.

201
00:14:27,360 --> 00:14:30,120
Žao mi je, samo pa...
Mislio sam da sam te izgubio.

202
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
stvarno mi je žao.

203
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Matt, jesi li poznavao Siennu
bila trudna?

204
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Što?

205
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
D-D-Misliš da je moj?
To nije ono što ja govorim.

206
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
Rekao sam da je volim, ali...

207
00:14:53,360 --> 00:14:55,160
Znam da beba nije bila tvoja.

208
00:14:56,200 --> 00:15:00,960
Zac je poslao Chloe poruku
o tome da se Sienna viđa s nekim

209
00:15:01,000 --> 00:15:04,520
koji će završiti u zatvoru
ako je netko saznao.

210
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
Što je time htio reći?

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,240
Pretpostavljam da je mislio na odraslu osobu.

212
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
Ovo je smiješno.

213
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Zašto bih je ubio?
Djevojku sam jedva poznavao.

214
00:16:07,760 --> 00:16:10,560
O čemu je znala
tvoj odnos sa Zacom?

215
00:16:10,600 --> 00:16:13,560
Ili ste zapravo imali
odnos s njom?

216
00:16:13,600 --> 00:16:16,760
Postavili smo vam jednostavna pitanja
o sinoć,

217
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
a ipak mi ne možeš reći
gdje si bio,

218
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
u koliko sati si došao.

219
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Stan.

220
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
Moj sin, Stan.
Bio je tamo kad sam došla kući.

221
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
Ušla sam, čuo me je,
sišao je dolje,

222
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Rekao sam mu da se vrati u krevet.
viknula sam na njega.

223
00:16:34,880 --> 00:16:36,640
ON UZDIŠE

224
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
On će vam reći u koje vrijeme
Stigao sam kući u.

225
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Pitaj njega.

226
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
Da, već smo razgovarali s njim.
On je bistar dječak.

227
00:16:45,040 --> 00:16:48,720
Sjeća se da si došao kući,
ali ne i koliko je sati bilo.

228
00:16:52,720 --> 00:16:55,400
Tvoja žena također ne može uzdržavati
tvoj alibi.

229
00:17:06,680 --> 00:17:09,880
Mislio sam ono što sam rekao, sine.
Znaš, samo sam se uplašio.

230
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
Žao mi je, u redu?
Da.

231
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
volim te

232
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
Da. I meni također.

233
00:17:15,080 --> 00:17:16,640
dođi ovamo hajde hajde

234
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
Nemoj mi to više raditi, OK?

235
00:17:25,400 --> 00:17:28,640
U redu. Imam te.

236
00:17:32,600 --> 00:17:33,840
ZAKLOPCI KAMERE KLIKNU

237
00:17:33,880 --> 00:17:35,120
'Ranije danas,

238
00:17:35,160 --> 00:17:36,880
'ravnatelj
održao konferenciju za novinare

239
00:17:36,920 --> 00:17:40,080
'tijekom kojeg je tvrdio
bilo je malo toga za predložiti...'

240
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
Samo mi trebaju neki odgovori.

241
00:17:47,640 --> 00:17:51,520
Nažalost, gospođo Webster,
ne možemo službeno razgovarati o Sienni.

242
00:17:51,560 --> 00:17:52,640
Sigurna sam da razumiješ.

243
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
Liječili ste Siennu
na isti način na koji si postupao sa Zacom.

244
00:17:54,800 --> 00:17:58,680
Kao što sam jutros rekao novinarima,
Sienna je bila izuzetna umjetnica...

245
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Zac je rekao da si uvijek
nabacujući se na Siennu.

246
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
Razumijem koliko je uznemirujuće
ovo je bilo.

247
00:18:03,960 --> 00:18:05,000
Uznemirujuće?

248
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
Moj sin je ubijen na izletu
organizira vaša škola.

249
00:18:11,440 --> 00:18:15,440
I, gospođo Webster, okolnosti
tog tragičnog događaja

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,880
se u potpunosti istražuju

251
00:18:16,920 --> 00:18:19,280
viši upravni odbor
i stolica guvernera.

252
00:18:19,320 --> 00:18:22,680
Prvo Zac, a sada Sienna.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Bili su u osnovnoj školi
zajedno.

254
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
Bila mi je poput kćeri.

255
00:18:34,160 --> 00:18:38,400
I zajedno s policijom,
činimo sve što možemo.

256
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
UZDIHNE POSPRIJEČNO

257
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
Samo želiš da sve ovo nestane,
zar ne

258
00:18:46,840 --> 00:18:50,000
Da te zaštitim
i tvoju dragocjenu krvavu školu.

259
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
VRATA SE ZATVARAJU

260
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
zdravo

261
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
Hej, pa, da te pitam nešto.
Misliš li da sam ubio Siennu?

262
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
Ne!

263
00:19:09,040 --> 00:19:10,680
Pa zašto se nisi zauzeo za mene?

264
00:19:10,720 --> 00:19:13,440
Svaki put kad pomislim da te poznajem,
iznenađuješ me.

265
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Tim, molim te.
Ne. Prvo pojebi Jimmyja, OK...

266
00:19:15,440 --> 00:19:18,400
Ne radi se o Jimmyju!
Nikad se nije radilo o Jimmyju!

267
00:19:18,440 --> 00:19:20,720
Znači, radi se o meni?
Ne krivim nikoga, Tim.

268
00:19:20,760 --> 00:19:23,600
Ali stvari su se promijenile.

269
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Promijenili smo se!

270
00:19:27,640 --> 00:19:30,240
Kad smo se ti i ja upoznali na fakultetu, mi...

271
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Prvi put sam se osjećao sigurnim
u mom životu.

272
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Pa to sam ti ja,
sigurnost?

273
00:19:35,360 --> 00:19:36,720
To nije ono što ja govorim.

274
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
Ne slušaš me!
Pa sad slušam, OK?!

275
00:19:42,440 --> 00:19:44,200
Pa, hajde, pričaj sa mnom!

276
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Ne želim biti
u ovom braku više.

277
00:19:56,440 --> 00:19:58,640
Mislim da je Jimmy samo...

278
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
..sredstvo da se otrgnem od tebe.

279
00:20:05,480 --> 00:20:07,080
Od nas.

280
00:20:10,000 --> 00:20:12,160
I ne želim te povrijediti, Tim,
ali...

281
00:20:13,360 --> 00:20:16,200
..sigurno ste znali
ovo je dolazilo. znate!

282
00:20:18,800 --> 00:20:20,960
Moram saznati tko sam.

283
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
Ono što želim. Tko mogu biti.

284
00:20:28,120 --> 00:20:31,040
A ja to ne mogu
više u braku s tobom.

285
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
žao mi je

286
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
Tako mi je žao.

287
00:20:42,320 --> 00:20:44,040
kamo ideš

288
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
ne znam

289
00:20:47,120 --> 00:20:50,840
Molim te, Dani, samo ostani.

290
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
ne mogu

291
00:20:58,600 --> 00:21:00,280
ZVEČKA KLJUČEVIMA

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,800
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

293
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
DRHTAVI UDASI

294
00:21:09,240 --> 00:21:11,280
ON NJUŠI

295
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
ZVONO NA VRATIMA

296
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Što se dogodilo?

297
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
Ostavila sam Tima.

298
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
uđi.

299
00:21:47,840 --> 00:21:49,080
Uđi unutra.

300
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
žao mi je
Nisam znala kamo bih drugdje.

301
00:21:53,640 --> 00:21:56,320
Ne, u redu je.

302
00:21:58,040 --> 00:22:01,280
Samo sam trebao izaći
kuće, dajte mu malo prostora.

303
00:22:01,320 --> 00:22:04,120
Znaš da možeš ostati ovdje koliko god dugo
kako hoćeš, to znaš.

304
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
Slušaj, ja... Ne možemo.

305
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
Ne, ne.

306
00:22:07,760 --> 00:22:10,080
Sve je u redu, mogu...
Mogu spavati na kauču. u redu je

307
00:22:11,960 --> 00:22:14,600
Žao mi je što prekidam.
Sve je u redu, mi...

308
00:22:14,640 --> 00:22:16,560
imamo hrpu hrane,
u slučaju da ste gladni.

309
00:22:19,680 --> 00:22:21,120
hajde
Hvala.

310
00:22:28,240 --> 00:22:30,240
KUCANJE NA VRATA

311
00:22:31,320 --> 00:22:34,480
Hej, kako si?

312
00:22:34,520 --> 00:22:37,720
Eh... Ne baš dobro.

313
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Da, to je razumljivo. Ovdje.

314
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
Hvala.

315
00:22:43,440 --> 00:22:45,600
UZDIŠU

316
00:22:49,720 --> 00:22:51,840
Ovdje si siguran, OK?

317
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

318
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
Hvala.

319
00:22:59,640 --> 00:23:03,120
Učinio si pravu stvar,
ostavljajući Tima.

320
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
Za tebe, za Stana.

321
00:23:06,520 --> 00:23:08,760
Ista stvar se dogodila i sa mnom
i Becky.

322
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
Upravo smo došli do točke u kojoj...

323
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
Morao sam pustiti, znaš?

324
00:23:16,360 --> 00:23:18,040
Da, znam.

325
00:23:22,360 --> 00:23:25,080
hajde hajde

326
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
eto nas.

327
00:23:31,960 --> 00:23:33,680
Imam te.

328
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
PJEV PTICA,
UDALJENO VIKANJE

329
00:25:54,280 --> 00:25:56,120
KLIKNI KAMERE NA TELEFONU

330
00:25:56,160 --> 00:25:58,680
ONA DASTE

331
00:25:58,720 --> 00:25:59,840
jesi dobro

332
00:26:00,920 --> 00:26:02,840
Da. Natjerao si me da poskočim.

333
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
Koliko je sati?

334
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
Oprosti, nisam mislio zaspati.

335
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
To je Timova sestra.

336
00:26:09,280 --> 00:26:12,440
Stan je, želi se vratiti kući.
On zna za Tima i mene.

337
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Tim ga je sigurno nazvao sinoć.

338
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
Reci joj da dovede Stana ovamo.

339
00:26:17,480 --> 00:26:18,840
Želi ići kući.

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
Napravit ću nam doručak.

341
00:26:21,760 --> 00:26:23,520
Ne, sada želi doći kući.

342
00:26:25,120 --> 00:26:26,640
Hvala puno, Jimmy.

343
00:26:28,000 --> 00:26:30,280
Mislio sam da ne želiš
vidjeti Tima upravo sada. Ne, ne znam,

344
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
ali... to je Stan, moram
razgovarati o stvarima s njim.

345
00:26:36,600 --> 00:26:38,320
jesi dobro Treseš se.

346
00:26:46,320 --> 00:26:48,160
Hvala puno, Jimmy.

347
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
Tako mi je drago da si sredio stvari
s Mattom.

348
00:27:23,240 --> 00:27:25,080
Hvala što ste se našli za vikend.

349
00:27:27,720 --> 00:27:31,200
Dakle, predaješ se
tvoja ostavka?

350
00:27:31,240 --> 00:27:33,400
Jučer sam razgovarao s Chloe.

351
00:27:33,440 --> 00:27:35,400
Rekla mi je
ona i neki drugi

352
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
razmišljaju o odlasku.

353
00:27:36,800 --> 00:27:39,640
Da se u školi nitko ne osjeća sigurnim
više

354
00:27:39,680 --> 00:27:41,840
Ne možeš sebe kriviti.

355
00:27:41,880 --> 00:27:45,440
Postavljen sam za ravnatelja
okrenuti stvari.

356
00:27:45,480 --> 00:27:47,040
Učinio si to.

357
00:27:48,120 --> 00:27:49,800
Ali to je imalo svoju cijenu.

358
00:27:50,800 --> 00:27:53,520
Bio sam prestrog prema Zacu i Sienni.
I za što?

359
00:27:53,560 --> 00:27:55,720
Ugled škole?

360
00:27:57,160 --> 00:27:59,600
Svi smo griješili, Peter.

361
00:27:59,640 --> 00:28:01,800
Svi smo mogli
puno više.

362
00:30:11,640 --> 00:30:14,240
ODJEKUJUĆE BRAVLJANJE

363
00:30:29,960 --> 00:30:34,960
Zac... utopio se u jezeru.

364
00:30:35,000 --> 00:30:36,560
Ne!

365
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
ONA DASTE

366
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
To Siennino umjetničko djelo?

367
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
Prekrasne, zar ne?

368
00:31:34,080 --> 00:31:35,320
I ovaj.

369
00:31:40,480 --> 00:31:41,800
Da.

370
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
Sjećam se da sam to vidio...

371
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
..kažu koliko mi se svidjelo...

372
00:31:47,960 --> 00:31:49,640
..i nisam znao što je to.

373
00:31:56,240 --> 00:31:57,720
ON UZDIŠE

374
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Nevjerojatno je.

375
00:32:03,360 --> 00:32:05,040
Kao da je ovdje.

376
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
U sobi.

377
00:32:18,840 --> 00:32:21,800
DUBOKO UZDAŠE

378
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Moraš me poslušati.

379
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
Sienna i ja...

380
00:33:04,280 --> 00:33:06,240
..imali smo vrlo poseban
odnos.

381
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Posebna?

382
00:33:09,360 --> 00:33:12,440
Silovao si dijete, Jimmy.

383
00:33:12,480 --> 00:33:15,000
Ubio dijete.

384
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
br.

385
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
Nije bilo tako.

386
00:33:19,320 --> 00:33:20,840
Upravo je to i bilo.

387
00:33:22,800 --> 00:33:27,240
Nikada nisam prisiljavao Siennu
učiniti bilo što.

388
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Natjerala te je, zar ne?

389
00:33:32,880 --> 00:33:34,480
Tebi je suđeno brinuti se za nju.

390
00:33:34,520 --> 00:33:36,200
Bilo mi je stalo do nje.

391
00:33:38,120 --> 00:33:40,640
Učinio bih sve za nju.
br.

392
00:33:40,680 --> 00:33:42,360
ti...

393
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
Ti si je dotjerao.

394
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Iskorištavao ju je.

395
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
br.

396
00:33:51,960 --> 00:33:53,680
Ostala je trudna.

397
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
A ti si je želio
pobaciti.

398
00:34:10,440 --> 00:34:12,200
To je bila jedina opcija koju smo imali.

399
00:34:14,280 --> 00:34:16,040
Ona je odbila.

400
00:34:18,840 --> 00:34:20,440
Dobila je sve...

401
00:34:23,120 --> 00:34:25,200
..majčinski, zaštitnički.

402
00:34:27,680 --> 00:34:29,240
Izgubio si kontrolu nad njom.

403
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
Znaš kakva je bila.

404
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
pokušao sam. Pokušao sam razgovarati s njom.

405
00:34:40,800 --> 00:34:42,640
Pokušao sam je natjerati da vidi.

406
00:34:44,920 --> 00:34:46,760
Počela je plakati.

407
00:34:47,960 --> 00:34:49,640
I jecajući.

408
00:34:51,440 --> 00:34:53,600
Pokušao sam... Pokušao sam je zadržati
a ona je vrisnula.

409
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
I nisam...
Htio sam je zaustaviti.

410
00:34:58,960 --> 00:35:01,360
Samo sam htio da prestane vrištati.

411
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
a ja...

412
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
..Samo sam je htio držati...

413
00:35:09,080 --> 00:35:10,600
..i pokazati joj da je volim.

414
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
A onda...

415
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
onda...

416
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
..ona... samo se skljokala.

417
00:35:23,040 --> 00:35:25,920
Samo je... Skljokala se.

418
00:35:26,960 --> 00:35:29,240
Ugušio si je.

419
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
Što si postao?

420
00:35:41,120 --> 00:35:42,880
Zašto ja?

421
00:35:45,840 --> 00:35:49,240
Ako ovaj odnos
bila tako posebna, tako puna ljubavi,

422
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
što sam onda dovraga bio?

423
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
naslovnica?

424
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
Da ljudi misle o tebi
i dalje zanimale žene

425
00:36:00,000 --> 00:36:02,680
a ne maloljetne djevojke?

426
00:36:05,280 --> 00:36:06,320
Znaš što si bio?

427
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Bio si smetnja.

428
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
To je sve što si ti bio.

429
00:36:12,240 --> 00:36:14,040
To je sve što si ikada bio.

430
00:36:15,760 --> 00:36:19,240
Tog dana u Malloryju,
Trebao sam te maknuti s puta

431
00:36:19,280 --> 00:36:21,360
kako bi Sienna mogla razgovarati sa Zacom.

432
00:36:23,040 --> 00:36:24,480
Par dana prije puta...

433
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
..Zac nas je vidio zajedno u mom autu.

434
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
A kad smo stigli u Centar...

435
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
..rekao je Sienni
on bi ti rekao,

436
00:36:35,880 --> 00:36:37,560
a ja to nisam mogla imati.

437
00:36:39,880 --> 00:36:41,760
Pa sam rekao Sienni...

438
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
..morala ga je šutjeti.

439
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
Ne, ne, Sienna, slušaj me!
Ne! Ne!

440
00:36:48,360 --> 00:36:51,080
Moraš prestati.
Samo te iskorištava.

441
00:36:51,120 --> 00:36:54,800
Ne, nije.
Volim ga, i on voli mene!

442
00:36:54,840 --> 00:36:56,360
Jebeni pakao.

443
00:36:56,400 --> 00:36:59,160
Samo ne smiješ nikome reći,
a najmanje gospođo Oxley.

444
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
Ne možeš joj reći.

445
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
moram!

446
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
br.

447
00:37:05,960 --> 00:37:07,440
ONA GRCA

448
00:37:07,480 --> 00:37:09,000
UDARCI TIJELA,
VODA PLJUSKA

449
00:37:13,200 --> 00:37:15,360
Znao si koliko je ranjiva,

450
00:37:15,400 --> 00:37:18,120
da bi ona učinila
što god si joj rekao.

451
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Zato je Zac imao nož.

452
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
Mislim da bi mi prijetio.

453
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
Nisam znala
ona bi ga ubila!

454
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
Svidio mi se Zac, oboje smo voljeli Zaca!

455
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
Nisam znala što da radim.

456
00:37:35,280 --> 00:37:36,920
Tko je odvezao kanu?

457
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Zar je to bitno?

458
00:37:38,680 --> 00:37:40,440
Bitno je.

459
00:37:40,480 --> 00:37:44,680
Zato što je Zac
izgledaj odgovoran za sve ovo,

460
00:37:44,720 --> 00:37:49,320
kad je cijelo vrijeme bio pravedan
pokušava zaštititi Siennu od tebe!

461
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Ne idem u zatvor.

462
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Ni za njega, ni za koga.

463
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
vjerovala sam ti. Sienna ti je vjerovala.

464
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
Bila je izolirana.

465
00:38:04,680 --> 00:38:06,880
Tako očajnički želi biti voljen.

466
00:38:08,880 --> 00:38:11,080
A ti nisi?

467
00:38:11,120 --> 00:38:13,720
Misliš da si jedina
koga briga za tu djecu lutalicu?

468
00:38:13,760 --> 00:38:16,640
o cemu pricas
govorim o tebi!

469
00:38:16,680 --> 00:38:20,480
Neželjeni i napušteni.
Oni nisu ti, Dani.

470
00:38:20,520 --> 00:38:23,040
Ne radi se o meni i mojim potrebama.

471
00:38:23,080 --> 00:38:24,360
Ovo si sve ti.

472
00:38:24,400 --> 00:38:27,120
Gotovo je, Jimmy.

473
00:38:27,160 --> 00:38:29,760
Ta će beba biti puna tvoje DNK,

474
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
tvoja će soba biti puna Sienninih.

475
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
Morate se prepustiti
policiji.

476
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
Razmisli o Mattu.

477
00:38:41,200 --> 00:38:42,280
jučer...

478
00:38:43,720 --> 00:38:46,920
..Vidio sam da ga držiš
i reci mu koliko si ga volio.

479
00:38:48,040 --> 00:38:49,520
Volim ga.

480
00:38:53,760 --> 00:38:55,320
On je moj dečko.

481
00:38:56,520 --> 00:38:58,120
I voli te.

482
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Nikada neće htjeti
da me opet vidi, zar ne?

483
00:39:12,240 --> 00:39:14,000
UZDASI

484
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
ON CVIČI

485
00:39:24,280 --> 00:39:26,160
Što ćeš učiniti?

486
00:39:28,280 --> 00:39:30,120
Ostaviti ga bez oca?

487
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
Spusti nož.

488
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
Ništa mi nije ostalo!

489
00:39:45,840 --> 00:39:48,200
Gotovo je, Jimmy.

490
00:40:04,520 --> 00:40:07,120
ON PLAČE

491
00:40:24,600 --> 00:40:27,280
SIRENA JIJE,
BRLJAVANJE

492
00:40:27,320 --> 00:40:30,240
Molimo držite kordone
na mjestu.

493
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
Matt.

494
00:41:13,400 --> 00:41:15,600
Matt... Matt, žao mi je.

495
00:41:18,600 --> 00:41:19,840
To je moj sin.

496
00:41:31,200 --> 00:41:34,840
Hej, u redu je, u redu je, u redu je.

497
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
ON JICE

498
00:41:44,720 --> 00:41:46,560
Bit će sve u redu.

499
00:42:59,520 --> 00:43:00,920
hej

500
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
DUGI IZDAH

501
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
nisi ti kriva
Znate to, zar ne?

502
00:43:10,640 --> 00:43:12,160
Učinio si što si mogao.

503
00:43:12,200 --> 00:43:13,960
Znam, ali nije bilo dovoljno.

504
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
Trebao sam vidjeti, trebao sam...
Svi smo trebali.

505
00:43:17,520 --> 00:43:19,240
Jimmy se pobrinuo da to ne učinimo.

506
00:43:24,360 --> 00:43:27,240
Uglavnom, sve sam spakirao
moram uzeti.

507
00:43:27,280 --> 00:43:29,000
Tvoja sestra je još dobro,

508
00:43:29,040 --> 00:43:31,440
seliš li se na kratko?

509
00:43:31,480 --> 00:43:34,080
Pa dok ne prodamo kuću,
pretpostavljam.

510
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Dakle, što ćeš učiniti?

511
00:43:36,920 --> 00:43:38,680
ONA UZDIŠE

512
00:43:38,720 --> 00:43:40,600
Bit ćete vraćeni na posao.

513
00:43:40,640 --> 00:43:43,800
Vi ste nesumnjivo najbolji učitelj
u školi.

514
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
Pa, nisam siguran u to.

515
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
Treba mi vremena da razmislim.

516
00:43:50,040 --> 00:43:51,640
U REDU.

517
00:43:52,880 --> 00:43:54,160
hej

518
00:43:54,200 --> 00:43:55,560
Da.

519
00:43:55,600 --> 00:43:57,680
Oh.

520
00:44:04,240 --> 00:44:05,880
U REDU.

521
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
VRATA SE OTVARAJU

522
00:44:17,960 --> 00:44:19,200
VRATA SE ZATVARAJU