1
00:04:46,500 --> 00:04:47,708
- Kralların sporu mu?

2
00:04:48,542 --> 00:04:50,226
- Bahisçim öyle yaşıyor.

3
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
- Bahse girerim.

4
00:04:52,917 --> 00:04:55,250
- Gösterişli anlatımına hayran mısın?

5
00:04:56,250 --> 00:04:57,417
- Hayır, senin resmin.

6
00:05:02,583 --> 00:05:04,292
- Charleen Westin çok daha güzel.

7
00:05:07,417 --> 00:05:10,351
- Biliyor musun, bu 27'nci olacak.
senin durumunu ele aldım.

8
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Belki benim iyi şans tılsımımdır.

9
00:05:13,208 --> 00:05:15,875
- Eğer öyle düşünseydim. ben
trenden atlamayı düşünün.

10
00:05:17,125 --> 00:05:18,601
- İyi kopya yapıyorum, değil mi?

11
00:05:18,625 --> 00:05:21,143
- Elbette. bende bir şey var
Pulitzer Ödülü bunu kanıtlıyor.

12
00:05:21,167 --> 00:05:23,226
Beni düzeltmeye çalışmaktan vazgeç.

13
00:05:23,250 --> 00:05:24,893
- Seni umursamıyorum.

14
00:05:24,917 --> 00:05:27,476
- Dersinizi kaydedin
kanunun yüceliği,

15
00:05:27,500 --> 00:05:29,476
yoksa seni trenden atarım.

16
00:05:29,500 --> 00:05:31,059
- Beni korkutamazsın.

17
00:05:31,083 --> 00:05:32,809
mahkeme salonunda olduğunuz zamanlar hariç.

18
00:05:32,833 --> 00:05:34,934
- Beş dakika içinde Springfield'a varacağız efendim.

19
00:05:34,958 --> 00:05:35,917
- İşte Willie.

20
00:05:39,417 --> 00:05:40,476
Değişikliği unut.

21
00:05:40,500 --> 00:05:42,167
- Çok teşekkür ederim Bay Blane!

22
00:05:50,667 --> 00:05:52,018
- Nerede o? Onu göremiyorum!

23
00:05:52,042 --> 00:05:54,083
- Tamam, tamam. Şimdi sakin ol.

24
00:05:59,500 --> 00:06:01,809
İşte orada!

25
00:06:01,833 --> 00:06:04,101
Hey!

26
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
Ah, bak!

27
00:06:07,417 --> 00:06:09,333
Tanrım, ne kadar büyüksün!

28
00:06:13,000 --> 00:06:13,893
- Merhaba Diane.

29
00:06:13,917 --> 00:06:14,727
- Merhaba Jim.

30
00:06:14,751 --> 00:06:16,268
İşte, sana bir bakayım.

31
00:06:16,292 --> 00:06:17,893
- Büyümüşler, değil mi?

32
00:06:17,917 --> 00:06:19,000
- Çok hızlı.

33
00:06:20,500 --> 00:06:21,643
Elektrikli trenler nasıl?

34
00:06:21,667 --> 00:06:22,809
- Artık elimde değil.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,125
- Artık benimler.

36
00:06:26,208 --> 00:06:27,768
- Annen nasıl?

37
00:06:27,792 --> 00:06:28,602
- O iyi.

38
00:06:28,626 --> 00:06:31,309
- Neden seninle gelemiyoruz baba?

39
00:06:31,333 --> 00:06:34,893
- Belki sen de bana katılabilirsin. sen
Desert Valley'de kalabilir.

40
00:06:34,917 --> 00:06:36,309
- Çocuklar okulda.

41
00:06:36,333 --> 00:06:37,684
Yani sadece bir haftalığına.

42
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
Yapamaz mıyız anne?

43
00:06:39,250 --> 00:06:41,833
- Bazen hastalanırız
ve o kadar uzun süre dışarıda kal.

44
00:06:42,875 --> 00:06:44,643
- Baban çok meşgul olacak.

45
00:06:44,667 --> 00:06:46,042
Yoluna çıkmak istemiyoruz.

46
00:06:47,167 --> 00:06:48,309
Pano!

47
00:06:48,333 --> 00:06:50,143
- Evet, annen şu anda burada.

48
00:06:50,167 --> 00:06:52,309
Şimdi sen ilgilen
her şey, duydun mu?

49
00:06:52,333 --> 00:06:53,601
Gitmeliyim.

50
00:06:53,625 --> 00:06:54,519
Artık büyük adamlarsınız.

51
00:06:54,543 --> 00:06:56,934
Sen annene iyi bak ve ona göz kulak ol.

52
00:06:56,958 --> 00:06:57,935
sana yazacağım.

53
00:06:57,959 --> 00:06:59,833
Oraya varır varmaz seni arayacağım.

54
00:07:01,125 --> 00:07:06,125
Güle güle!

55
00:07:18,417 --> 00:07:19,250
- Güzel bir aile.

56
00:07:21,667 --> 00:07:23,684
- Yayınlanmak için değildi.

57
00:07:23,708 --> 00:07:24,893
- Sadece zihnime not alıyorum

58
00:07:24,917 --> 00:07:26,708
muhtemelen hiçbir zaman yazmayacağım bir kitap üzerine.

59
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
- Çocuklara bir şey bile getirmedim.

60
00:07:32,208 --> 00:07:33,042
Unuttum.

61
00:07:47,958 --> 00:07:49,833
- İlginç bir şey okumak ister misin?

62
00:07:50,708 --> 00:07:52,184
- Kimden geliyor?

63
00:07:52,208 --> 00:07:57,083
- Hükümlü numarası 673066.
Yani Lee Benson Powell.

64
00:07:58,667 --> 00:07:59,934
- Ne anlamı var?

65
00:07:59,958 --> 00:08:01,601
- Adaletin hatalı olduğu nokta.

66
00:08:01,625 --> 00:08:02,958
Onun masum olduğunu düşünüyorum.

67
00:08:06,125 --> 00:08:06,958
- Bir lütfen.

68
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
- Mektubu okuyun lütfen.

69
00:08:13,875 --> 00:08:15,208
- Her seferinde bir vaka.

70
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
- Bunu yapabilecek tek kişi sensin
Powell için yeni bir duruşma ayarla.

71
00:08:31,667 --> 00:08:33,458
- Dil balığı filetosu önerebilirim.

72
00:08:35,250 --> 00:08:36,667
- Bifteğe karar verdim.

73
00:08:37,708 --> 00:08:38,542
- Nadir?

74
00:08:39,625 --> 00:08:40,458
- Evet.

75
00:08:42,125 --> 00:08:43,726
- İzin verirseniz?

76
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
- Teşekkür ederim.

77
00:09:29,208 --> 00:09:30,643
- Dost canlısı yerliler.

78
00:09:30,667 --> 00:09:32,934
Para atmayın.

79
00:09:32,958 --> 00:09:34,268
- Merhaba, ben Paul Vernon.

80
00:09:34,292 --> 00:09:35,185
- Merhaba!

81
00:09:35,209 --> 00:09:36,434
- Ralph Adams, New York Bülteni.

82
00:09:36,458 --> 00:09:37,435
- Nasılsınız?
- Kuyu.

83
00:09:37,459 --> 00:09:38,601
- Keyifli bir yolculuk mu?

84
00:09:38,625 --> 00:09:39,458
- Alışılmışın dışında.

85
00:09:41,958 --> 00:09:43,518
Güzel bir karşılama komitesi.

86
00:09:43,542 --> 00:09:46,393
- Tüm olası jüri üyeleri.

87
00:09:46,417 --> 00:09:48,208
- En azından hava sıcak.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,351
- Daha sonra otelde görüşürüz.

89
00:09:49,375 --> 00:09:50,351
- Elbette.

90
00:09:50,375 --> 00:09:51,226
- Araba bu tarafta.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
- Ah, peki.

92
00:09:53,167 --> 00:09:54,601
Çok teşekkür ederim.

93
00:09:54,625 --> 00:09:56,375
Bizi bu ikisiyle takip etmek ister misin?

94
00:10:02,542 --> 00:10:03,851
- Akıllı görünüşlü adam, şu avukat.

95
00:10:03,875 --> 00:10:04,917
- Mm-hm.

96
00:10:06,167 --> 00:10:06,977
Eğer öyle olsaydı gerçekten akıllı olurdu.

97
00:10:07,001 --> 00:10:08,500
New York'u asla terk etmezdi.

98
00:10:39,917 --> 00:10:41,833
- Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun?

99
00:10:54,833 --> 00:10:57,208
Bir adam burada rahatlayabilir.

100
00:10:57,250 --> 00:10:59,667
- Karşılaşılan şeyle
sen, pek öyle düşünmüyorum.

101
00:11:00,667 --> 00:11:03,643
- Bu bana ucuza mı geldiğimi hatırlattı

102
00:11:03,667 --> 00:11:05,559
San Francisco'nun yasal kartalından mı?

103
00:11:05,583 --> 00:11:07,476
- Demek istediğini anlıyorum
Lester Rawlings'e.

104
00:11:07,500 --> 00:11:08,559
- Mm-hm.

105
00:11:08,583 --> 00:11:11,458
Reston'ların onu ele geçirdiğini duydum
ilk tercihleri arasında yer alıyor.

106
00:11:11,500 --> 00:11:14,018
- Yaptılar ama ikna ettim
seni tutmaları için

107
00:11:14,042 --> 00:11:15,500
Yüksek ücretinize rağmen.

108
00:11:16,958 --> 00:11:18,726
- Baltimore'dan geliyor
şirket avukatı,

109
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
bu bir iltifat.

110
00:11:21,208 --> 00:11:23,934
- Sana bir tanesini ödeyeceğim
Bay Blane'e iltifat ediyorum.

111
00:11:23,958 --> 00:11:25,792
beraat kazanırsan ve ne zaman kazanırsan.

112
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
Bayan Reston.

113
00:11:56,958 --> 00:11:57,792
Bay Blane.

114
00:11:58,917 --> 00:11:59,769
- Nasılsınız?

115
00:11:59,793 --> 00:12:00,833
Su nasıl?

116
00:12:02,167 --> 00:12:03,333
- Kendiniz öğrenin.

117
00:12:04,292 --> 00:12:07,476
- Oh, Paul, bir çift bul
Bay Blane için sandıklar.

118
00:12:07,500 --> 00:12:08,458
- Davetkar görünüyor.

119
00:12:24,750 --> 00:12:25,583
- Bay Blane mi?

120
00:12:28,542 --> 00:12:30,309
- Bay Reston, nasılsınız?

121
00:12:30,333 --> 00:12:32,851
- Daha yaşlı bir adam olacağını düşünmüştüm.

122
00:12:32,875 --> 00:12:35,018
- Senin bir şey olacağını düşünmüştüm
çok daha endişeli adam.

123
00:12:35,042 --> 00:12:37,184
- Halıya içecek döktüğümde,

124
00:12:37,208 --> 00:12:39,684
uşağım benden sonra ortalığı temizliyor.

125
00:12:39,708 --> 00:12:40,560
- Kan döktüğünde,

126
00:12:40,584 --> 00:12:43,184
avukatınızın da aynısını yapması bekleniyor.

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,042
- Kesinlikle.

128
00:12:54,458 --> 00:12:55,875
- Larry Bell sana saldırdı mı?

129
00:12:57,375 --> 00:12:59,809
Ben seni savunuyorum, Bay Vernon'u değil.

130
00:12:59,833 --> 00:13:01,226
- Elbiseyi görmek ister misin?

131
00:13:01,250 --> 00:13:02,434
- Sana saldırdı mı?

132
00:13:02,458 --> 00:13:03,976
- Aptalca bir konuşmaya benziyor.

133
00:13:04,000 --> 00:13:06,309
- Bu çok keskin bir gözlem.

134
00:13:06,333 --> 00:13:07,185
Öyle mi?

135
00:13:07,209 --> 00:13:08,643
- Evet yaptı.

136
00:13:08,667 --> 00:13:09,893
- İlk defa mı?

137
00:13:09,917 --> 00:13:10,894
Şimdi buraya bakın!

138
00:13:10,918 --> 00:13:12,434
- Ben yanına gelene kadar sessiz ol!

139
00:13:12,458 --> 00:13:14,143
- Davranışlarınıza dikkat edin Bay Blane!

140
00:13:14,167 --> 00:13:16,934
- Bay Reston, etkilenmedim
sizin tarafınızdan veya banka hesabınız tarafından.

141
00:13:16,958 --> 00:13:18,018
Aslında beni sinirlendiriyorsun.

142
00:13:18,042 --> 00:13:19,059
- Şimdi buraya bakın! Artık zamanı geldi...

143
00:13:19,083 --> 00:13:21,059
- Daha çok buna benziyor.

144
00:13:21,083 --> 00:13:22,643
Seni mahkemede bu şekilde görmek istiyorum.

145
00:13:22,667 --> 00:13:25,833
soğuk bir balık gibi değil, öfkeli bir adam gibi.

146
00:13:29,042 --> 00:13:31,208
Bayan Reston, sadık bir eş misiniz?

147
00:13:32,042 --> 00:13:33,434
- Benim tarzımda.

148
00:13:33,458 --> 00:13:35,684
- Bir şey mi yiyordun?
Larry Bell'le ilişkiniz mi var?

149
00:13:35,708 --> 00:13:37,125
- O bir barmendi.

150
00:13:39,000 --> 00:13:39,833
- Öyle miydin?

151
00:13:40,917 --> 00:13:41,768
- Hayır.

152
00:13:41,792 --> 00:13:42,602
- Bana yalan söyleme.

153
00:13:42,626 --> 00:13:44,559
yoksa almak zorunda kalacaksın
kendinize başka bir avukat verin.

154
00:13:44,583 --> 00:13:46,750
- Larry Bell'i daha önce sadece iki kez gördüm.

155
00:13:47,750 --> 00:13:50,018
- Onun tekliflerini kabul ettiniz mi?

156
00:13:50,042 --> 00:13:51,309
- Evet.

157
00:13:51,333 --> 00:13:53,458
- Üçüncü seferde ne oldu?

158
00:13:53,500 --> 00:13:54,768
- Ondan sıkıldım.

159
00:13:54,792 --> 00:13:55,601
- Ve sen ona direndin

160
00:13:55,625 --> 00:13:56,435
- Onu görmezden geldim.

161
00:13:56,459 --> 00:13:57,851
- Onunla dalga mı geçiyorsun?

162
00:13:57,875 --> 00:13:59,768
- Savcı gibi konuşuyorsun.

163
00:13:59,792 --> 00:14:01,250
- Başka bir akut gözlem.

164
00:14:02,375 --> 00:14:03,958
Hayal ettiğimden daha akıllısın.

165
00:14:05,083 --> 00:14:07,625
Bell'in sana saldırmasını mı istedin?

166
00:14:08,958 --> 00:14:09,792
- Yani

167
00:14:10,917 --> 00:14:11,852
bilinçaltında mı?

168
00:14:11,876 --> 00:14:13,375
- Hayır, bilinçli olarak.

169
00:14:15,167 --> 00:14:16,393
- Bu çok saçma değil mi?

170
00:14:16,417 --> 00:14:17,250
- Öyle mi?

171
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
- Bilmiyorum.

172
00:14:20,583 --> 00:14:22,393
Bunu düşünmem lazım.

173
00:14:22,417 --> 00:14:25,809
- Bayan Reston, siz hareket ederken
tatil yerinden tatil yerine,

174
00:14:25,833 --> 00:14:27,417
bunun hakkında başka ne düşünüyorsun?

175
00:14:28,792 --> 00:14:31,417
- Çok haklısınız Bay Blane.

176
00:14:51,875 --> 00:14:54,101
- Fulton Oteli'nde olacağım.

177
00:14:54,125 --> 00:14:55,559
- Burada kalmanı ayarladık.

178
00:14:55,583 --> 00:14:57,643
- Bay Blane bizi onaylamıyor.

179
00:14:57,667 --> 00:15:00,434
- Eklemenin anlamı yok
Jüri üyelerinin önyargısı.

180
00:15:00,458 --> 00:15:02,601
düşünmesini istemiyorum
Ben Çöl Vadisi'ne aitim.

181
00:15:02,625 --> 00:15:03,976
- İyi bir nokta.

182
00:15:04,000 --> 00:15:04,852
- Belki başka zaman,

183
00:15:04,876 --> 00:15:08,059
eğer sen ve sevgilin
karım terimle idare ediyor

184
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
Eyalet hapishanesinden kaçmak için.

185
00:15:42,917 --> 00:15:45,268
- Görüşeceğiz Bay Blane.

186
00:15:45,292 --> 00:15:50,292
- Mm-hm.

187
00:16:24,792 --> 00:16:26,268
Dürüst olmak gerekirse sadece 80 yapıyordum.

188
00:16:26,292 --> 00:16:28,268
- Sözünüze güveniyorum Bay Blane.

189
00:16:28,292 --> 00:16:30,184
- Ben Fulton İlçesi Şerifi Nick Hoak.

190
00:16:30,208 --> 00:16:31,059
- Merhaba.

191
00:16:31,083 --> 00:16:31,894
- Beni takip etmek ister misin?

192
00:16:31,918 --> 00:16:33,667
- Nereye, trafik mahkemesine mi?

193
00:16:34,500 --> 00:16:36,208
- Seni görmekten nefret ediyorum
herhangi bir mahkememizde.

194
00:17:02,542 --> 00:17:03,375
- Teşekkürler.

195
00:17:04,292 --> 00:17:05,125
Nereye gidiyoruz?

196
00:17:07,583 --> 00:17:08,542
- Tanrı'nın ülkesi.

197
00:17:51,667 --> 00:17:54,059
New York'tan bir ziyaretçimiz var.

198
00:17:54,083 --> 00:17:55,309
- Merhaba.

199
00:17:55,333 --> 00:17:56,851
- Birkaç biraya ne dersin?

200
00:17:56,875 --> 00:18:00,500
Bay Blane, hiç gördünüz mü?
daha önce buna benzer bir şey oldu mu?

201
00:18:04,500 --> 00:18:05,310
- Bu güzel.

202
00:18:05,334 --> 00:18:07,143
- Mm. Yüzme havuzu yok.

203
00:18:07,167 --> 00:18:08,559
O süslü Hawaii spor gömleklerinden hiçbiri

204
00:18:08,583 --> 00:18:09,708
Desert Valley'deki gibi.

205
00:18:10,583 --> 00:18:11,726
- Evet, bana oldukça pahalıya mal olur

206
00:18:11,750 --> 00:18:13,893
bunu düzeltmek ve bir kuyu kazmak için.

207
00:18:13,917 --> 00:18:15,101
- Burası senin yerin mi?

208
00:18:15,125 --> 00:18:16,434
- Mm-hm.

209
00:18:16,458 --> 00:18:17,268
Hank ve Sarah mı?

210
00:18:17,292 --> 00:18:18,101
- Evet.

211
00:18:18,125 --> 00:18:19,019
- Benim için çalıştırıyorlar.

212
00:18:19,043 --> 00:18:20,393
Teşekkürler.

213
00:18:20,417 --> 00:18:21,250
- Teşekkür ederim.

214
00:18:24,542 --> 00:18:26,893
Ben buna doğal bir cennet derdim

215
00:18:26,917 --> 00:18:29,684
Hank ve Sarah'ı görmeseydim.

216
00:18:29,708 --> 00:18:31,351
Bana en yalnızlarmış gibi baktılar

217
00:18:31,375 --> 00:18:33,518
ve gördüğüm en mutsuz insanlar.

218
00:18:33,542 --> 00:18:34,352
- Öyle olmak için sebepleri var.

219
00:18:34,376 --> 00:18:37,684
Görüyorsunuz, oğulları vuruldu
geçen hafta düşürüldü ve öldürüldü.

220
00:18:37,708 --> 00:18:38,750
Onlar Larry Bell'in ailesi.

221
00:18:43,292 --> 00:18:45,851
Larry Bell koşabilir
etrafınızda veya üzerinizde.

222
00:18:45,875 --> 00:18:47,434
Evet.

223
00:18:47,458 --> 00:18:48,934
O biri olabilirdi
en büyük orta saha oyuncularından

224
00:18:48,958 --> 00:18:49,833
tüm zamanların.

225
00:18:50,667 --> 00:18:51,500
Ne israf.

226
00:18:52,875 --> 00:18:54,042
Ne berbat bir israf.

227
00:18:55,417 --> 00:18:56,559
- Seni bir kere oynarken gördüm.

228
00:18:56,583 --> 00:18:58,476
- Ah, öyle mi yaptın?

229
00:18:58,500 --> 00:18:59,309
Evet.

230
00:18:59,333 --> 00:19:00,309
- Nerede?

231
00:19:00,333 --> 00:19:01,167
- Chicago.

232
00:19:02,167 --> 00:19:06,226
Üniversite all-star maçı, 1937.

233
00:19:06,250 --> 00:19:09,143
Dalış yaptığını hatırlıyorum
Bir touchdown için yakalayın.

234
00:19:09,167 --> 00:19:11,184
- Bu oynadığım son oyundu.

235
00:19:11,208 --> 00:19:13,893
Sen tamamen Amerikalıydın
o zaman öyle değil miydin?

236
00:19:13,917 --> 00:19:15,125
- Hayır, tam olarak değil.

237
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Şu Doğu gazetesi adamları.

238
00:19:19,208 --> 00:19:20,542
Uzun zaman önceydi.

239
00:19:22,833 --> 00:19:24,768
Bilirsin, bazı geceler

240
00:19:24,792 --> 00:19:26,833
Hâlâ oyun oynuyormuşum gibi hayal kurmaya başlıyorum.

241
00:19:27,875 --> 00:19:29,101
Hiç unutmayacağım, bir gece uykumda,

242
00:19:29,125 --> 00:19:31,809
Yataktan fırladım sanki
Uzun bir geçişe gidiyordum.

243
00:19:31,833 --> 00:19:33,250
Doğrudan pencereye çarptı.

244
00:19:53,917 --> 00:19:55,643
- Burada ne kadar para kazanıyor?

245
00:19:55,667 --> 00:19:56,500
- Staley mi?

246
00:19:58,500 --> 00:20:00,208
Beslemek için aklına gelen her eli kaldırıyor.

247
00:20:01,833 --> 00:20:03,143
- Bana benziyor.

248
00:20:03,167 --> 00:20:04,708
- Evet?

249
00:20:04,750 --> 00:20:06,542
- Ne zaman istersen.

250
00:20:15,833 --> 00:20:17,417
Tamam, çok gösterişli.

251
00:20:18,542 --> 00:20:21,309
- Vali kalıyor
o şehirdeyken burada.

252
00:20:21,333 --> 00:20:23,018
- Hiç Çöl Vadisi'nde olmadın mı?

253
00:20:23,042 --> 00:20:25,268
O isterse değil
vali olarak kal.

254
00:20:25,292 --> 00:20:27,268
- Vali sizden emir alıyor mu?

255
00:20:27,292 --> 00:20:29,042
- Tavsiyemi dinliyor.

256
00:20:30,167 --> 00:20:32,226
Şimdi kaçmam lazım. Görüşürüz çocuklar.

257
00:20:32,250 --> 00:20:33,542
- Tamam, teşekkürler.

258
00:20:35,625 --> 00:20:37,268
Merhaba.

259
00:20:37,292 --> 00:20:38,851
Tamam aşkım.

260
00:20:38,875 --> 00:20:41,059
- Jim mi? Billy Giles.

261
00:20:41,083 --> 00:20:42,643
<i>-Billy mi? Neredesin?</i>

262
00:20:42,667 --> 00:20:43,583
- Vegas'ta.

263
00:20:43,625 --> 00:20:44,519
<i>Onları öldürüyor musun?</i>

264
00:20:44,543 --> 00:20:45,976
Öldü mü?

265
00:20:46,000 --> 00:20:47,351
Kelime bu.

266
00:20:47,375 --> 00:20:49,750
Slot makineleri
benden daha çok gülüyor.

267
00:20:51,167 --> 00:20:52,393
- Peki seni ne zaman göreceğim?

268
00:20:52,417 --> 00:20:55,309
- O zaman oraya git
yapabilir. Sadece 150 mil.

269
00:20:55,333 --> 00:20:57,684
Otoyol sağa doğru gidiyor
tüm saçmalık masasını geçtim.

270
00:20:57,708 --> 00:20:59,625
- Billy, biraz daha alabilir miyim?

271
00:21:00,750 --> 00:21:01,727
Teşekkür ederim!

272
00:21:01,751 --> 00:21:05,476
- Bu arada Jim, onlar
sana karşı altıya bir bahis.

273
00:21:05,500 --> 00:21:08,143
- Benim için 10 bin indirim alacaksın.

274
00:21:08,167 --> 00:21:11,309
<i>Cidden Jim, ben
bunu aldığını görmekten nefret ettim.</i>

275
00:21:11,333 --> 00:21:13,708
- Şu 15 bini kazan Billy.

276
00:21:13,750 --> 00:21:16,809
- Bu bana şunu hatırlatıyor olmalı
bir hikaye ama öyle değil.

277
00:21:16,833 --> 00:21:20,101
Tamam Jim, eğer hissediyorsan
yalnızım, bana bir haber ver.

278
00:21:20,125 --> 00:21:21,500
- Pekala, hoşça kal Billy.

279
00:21:25,833 --> 00:21:26,708
- Durumu nasıl?

280
00:21:28,625 --> 00:21:31,625
- Artık ona sahip değildi.

281
00:21:33,167 --> 00:21:34,102
Ne ayıp.

282
00:21:34,126 --> 00:21:35,684
- Seyirciyi nasıl güldürebilir?

283
00:21:35,708 --> 00:21:38,018
Ona bakıyorlar ve hatırlıyorlar
bir tabancayı nasıl boşalttı

284
00:21:38,042 --> 00:21:39,726
karısına ve sevgilisine.

285
00:21:39,750 --> 00:21:42,726
- Bu 10 yıl önceydi.
ve beraat etti.

286
00:21:42,750 --> 00:21:43,644
- Oldukça büyük bir başarı.

287
00:21:43,668 --> 00:21:46,143
ikna olduğunu sanmıyorum
Jüri dışında herkes.

288
00:21:46,167 --> 00:21:47,393
- Jüri seçimine gelince-

289
00:21:47,417 --> 00:21:48,310
- Biliyorum.

290
00:21:48,334 --> 00:21:49,726
Ama bu sefer seçmek zorunda kalacaksın

291
00:21:49,750 --> 00:21:52,059
Şerif Hoak'ın özel domuz fıçısından.

292
00:21:52,083 --> 00:21:52,894
- Bunu yazdırma.

293
00:21:52,918 --> 00:21:55,518
ama Bay Hoak dualarıma cevap oldu.

294
00:21:55,542 --> 00:21:56,352
- Kanca mı?
- Mm-hm.

295
00:21:56,376 --> 00:21:59,351
- Bana onun senin olduğunu söyleme
Bu davayı kazanmanın hilesi.

296
00:21:59,375 --> 00:22:01,059
- O benim tek umudum.

297
00:22:01,083 --> 00:22:02,809
Onu tanık kürsüsüne çıkardığımda,

298
00:22:02,833 --> 00:22:06,309
Onu küçülteceğim,
onu inançlarından arındırın.

299
00:22:06,333 --> 00:22:07,144
Onunla işim bittiğinde

300
00:22:07,168 --> 00:22:09,167
uygunsuz teşhirden dolayı onu tutuklayacaklar.

301
00:22:40,667 --> 00:22:41,500
- Merhaba.

302
00:22:54,792 --> 00:22:55,625
- Merhaba.

303
00:22:56,708 --> 00:22:59,458
Bu ikinci kez oluyor
bugün yakalandım.

304
00:22:59,500 --> 00:23:00,667
- Oteli aradım.

305
00:23:02,500 --> 00:23:03,625
- Aklınızdan ne geçiyor?

306
00:23:05,042 --> 00:23:05,875
- Sen.

307
00:23:08,542 --> 00:23:11,458
Karınızdan ayrıldığınızı duydum.

308
00:23:11,500 --> 00:23:13,309
- Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

309
00:23:13,333 --> 00:23:14,292
- İlgimi çekiyorsun.

310
00:23:15,583 --> 00:23:18,500
- Karımın gitmesinin nedeni bu
ben. Başka bir kadınla ilgileniyorum.

311
00:23:19,667 --> 00:23:22,208
- Bir süreliğine unutabilir misin?
bu arada ben senin müşterinim.

312
00:23:23,292 --> 00:23:25,833
- Ne söylersen söyle olmayacak
sana karşı tutulacak.

313
00:23:38,042 --> 00:23:40,684
Peki nerede Şerif?
onları bir arada gördün mü?

314
00:23:40,708 --> 00:23:42,351
Water Hole meyhanesinde,

315
00:23:42,375 --> 00:23:44,434
Larry'nin barla ilgilendiği yer.

316
00:23:44,458 --> 00:23:46,726
Bay Rest de orada mıydı?

317
00:23:46,750 --> 00:23:49,476
Eğer öyleyse onu göremedim.

318
00:23:49,500 --> 00:23:51,101
- Ne gördün?

319
00:23:51,125 --> 00:23:53,476
- Bayan Reston barda tek başına oturuyor.

320
00:23:53,500 --> 00:23:55,083
Larry'yle arkadaşça davranıyordu.

321
00:23:56,375 --> 00:23:58,393
Larry Bell'le yaptığınız görüşmelerde,

322
00:23:58,417 --> 00:24:00,518
Bayan Reston'dan hiç ismiyle bahsetti mi?

323
00:24:00,542 --> 00:24:01,958
- Hayır.

324
00:24:02,000 --> 00:24:05,351
Ona her zaman "şu" derdi
Baltimore'dan zengin bebek".

325
00:24:05,375 --> 00:24:07,226
- Onun sözlerini tam olarak hatırlıyor musun?

326
00:24:07,250 --> 00:24:09,893
Bayan Reston'la olan ilişkileriyle ilgili mi?

327
00:24:09,917 --> 00:24:11,393
- Evet.

328
00:24:11,417 --> 00:24:14,583
"Onunla vakit geçiriyorum" dedi.

329
00:24:15,667 --> 00:24:16,726
- Teşekkür ederim Şerif.

330
00:24:16,750 --> 00:24:19,125
şimdi seni sana teslim ediyorum
New York'lu avukat.

331
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
Tanığınız.

332
00:24:27,667 --> 00:24:29,976
- Sayın Yargıç, sırasında
Geçen hafta bu mahkemede

333
00:24:30,000 --> 00:24:32,601
savcılık var
bana atıfta bulunmakta ısrar etti

334
00:24:32,625 --> 00:24:34,643
"New York avukatı" olarak.

335
00:24:34,667 --> 00:24:36,851
Görünüşe göre başka biri daha var
davanın sanığı,

336
00:24:36,875 --> 00:24:39,875
ve suçlama şu ki
Kendisi New York City'den.

337
00:24:41,125 --> 00:24:43,583
Bu bakımdan, suçlandığım üzere suçumu kabul ediyorum.

338
00:24:55,083 --> 00:24:58,351
Şimdi Şerif Hoak,
deneyimlerinize dayanarak,

339
00:24:58,375 --> 00:25:01,500
ifade ne anlama geliyor
"zaman kazanmak" ne demek?

340
00:25:02,750 --> 00:25:04,143
- Bu şu anlama geliyor: Larry Bell

341
00:25:04,167 --> 00:25:07,542
Bayan Reston'la ilişkisi vardı.

342
00:25:08,875 --> 00:25:11,684
- Her zaman bulmuş muydun?
Larry Bell dürüst mü olacak?

343
00:25:11,708 --> 00:25:13,226
Evet, yaptım.

344
00:25:13,250 --> 00:25:15,792
- Baba-oğul gibiydiniz.

345
00:25:17,875 --> 00:25:19,393
- Çok yakındık.

346
00:25:19,417 --> 00:25:20,833
Baba ve oğul gibi mi?

347
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
- Evet.

348
00:25:24,542 --> 00:25:26,184
- Larry Bell'in her zaman alışkanlığı var mıydı?

349
00:25:26,208 --> 00:25:28,559
onun hakkında tartışmaktan
Seninle kişisel ilişkiler mi?

350
00:25:28,583 --> 00:25:31,601
- Dediğim gibi çok yakındık.

351
00:25:31,625 --> 00:25:33,268
- Evli misiniz efendim?

352
00:25:33,292 --> 00:25:34,893
- Birkaç yıl önce boşandım.

353
00:25:34,917 --> 00:25:36,792
- Tek evliliğiniz bu muydu?

354
00:25:37,833 --> 00:25:39,309
- Hayır, bu benim ikincimdi.

355
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
- İlk evliliğiniz nasıl bitti?

356
00:25:42,125 --> 00:25:42,958
- Boşanmak.

357
00:25:43,792 --> 00:25:45,726
- Bana şunu söyle Şerif.

358
00:25:45,750 --> 00:25:48,226
alışkanlığın var mıydı
kişisel meselelerinizi tartışmak

359
00:25:48,250 --> 00:25:49,476
Larry Bell'le mi?

360
00:25:49,500 --> 00:25:50,809
- İtiraz.

361
00:25:50,833 --> 00:25:51,875
Sürdürülebilir.

362
00:25:53,958 --> 00:25:56,768
- "Zaman kazanmak" ifadesi,

363
00:25:56,792 --> 00:25:59,917
bu bir şey mi Larry Bell
senden borç almış olabilir misin?

364
00:26:00,875 --> 00:26:02,726
ifadesini hiç kullandınız mı?

365
00:26:02,750 --> 00:26:03,643
İtiraz.

366
00:26:03,667 --> 00:26:04,625
- Sürdürüldü.

367
00:26:06,125 --> 00:26:09,101
- Larry Bell tanınmış biriydi
atlet değil miydi?

368
00:26:09,125 --> 00:26:10,809
- En iyilerinden biri.

369
00:26:10,833 --> 00:26:13,934
- Ne olduğunu biliyor musun?
"puan atmak" ifadesi ne anlama geliyor?

370
00:26:13,958 --> 00:26:15,434
- İtiraz.

371
00:26:15,458 --> 00:26:16,375
- Sürdürüldü.

372
00:26:18,292 --> 00:26:20,684
- Larry Bell'in tavrını anlatabilir misin?

373
00:26:20,708 --> 00:26:23,309
sana "zaman ayırdığını" söylediğinde

374
00:26:23,333 --> 00:26:25,726
Baltimore'lu bebekle" mi?

375
00:26:25,750 --> 00:26:28,434
- Soruyu anladığımı sanmıyorum.

376
00:26:28,458 --> 00:26:30,042
- Gülümsüyor muydu?

377
00:26:31,500 --> 00:26:33,184
- Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

378
00:26:33,208 --> 00:26:35,559
Kendinden emin bir gülümseme miydi yoksa sırıtış mı?

379
00:26:35,583 --> 00:26:36,643
İtiraz.

380
00:26:36,667 --> 00:26:37,625
- Sürdürüldü.

381
00:26:39,250 --> 00:26:41,000
- Gülümsemeyi tarif edebilir misin?

382
00:26:42,667 --> 00:26:45,643
- Daha çok bir sırıtıştı diyebilirim.

383
00:26:45,667 --> 00:26:47,143
- İlişkilendirdiğin türden bir sırıtış

384
00:26:47,167 --> 00:26:50,184
bir kadınla başarılı olan bir adamla.

385
00:26:50,208 --> 00:26:51,101
- İtiraz.

386
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
Sürdürülebilir.

387
00:26:54,333 --> 00:26:56,059
- Şimdi, Şerif Hoak,

388
00:26:56,083 --> 00:26:59,393
Devletin olduğu bir gerçek mi?
Üniversite Mezunları Derneği

389
00:26:59,417 --> 00:27:02,226
birkaç yıl önce sana oy verdim
olağanüstü futbolcu

390
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
okulun tarihinde mi?

391
00:27:05,917 --> 00:27:07,292
- Evet, bu bir gerçek.

392
00:27:09,042 --> 00:27:10,851
- Devlet Üniversitesinden mezun oldunuz mu?

393
00:27:10,875 --> 00:27:12,476
- Evet yaptım.

394
00:27:12,500 --> 00:27:14,184
- Larry Bell'in olduğu bir gerçek mi?

395
00:27:14,208 --> 00:27:16,809
yıldız bir devre arasıydı
Fulton Lisesi için mi?

396
00:27:16,833 --> 00:27:18,309
- Evet efendim.

397
00:27:18,333 --> 00:27:20,018
- Bana birçok üniversitenin olup olmadığını söyleyebilir misiniz?

398
00:27:20,042 --> 00:27:21,601
Ona spor bursu teklif ettin mi?

399
00:27:21,625 --> 00:27:23,018
- Evet, çok sayıda var.

400
00:27:23,042 --> 00:27:24,542
- Peki kaç tane dersin?

401
00:27:25,458 --> 00:27:26,269
- En az 50.

402
00:27:26,293 --> 00:27:28,518
- Peki hangi üniversiteyi seçti?

403
00:27:28,542 --> 00:27:29,768
- Devlet Üniversitesi.

404
00:27:29,792 --> 00:27:31,708
- Ona bunu yapmasını tavsiye ettiğin için mi?

405
00:27:31,750 --> 00:27:32,768
- Evet.

406
00:27:32,792 --> 00:27:34,393
- Çünkü o senin himayen altındaydı.

407
00:27:34,417 --> 00:27:36,018
ve sen onun bunu yapmasını istedin
senin izinden mi gidiyorsun?

408
00:27:36,042 --> 00:27:37,059
- Evet.

409
00:27:37,083 --> 00:27:39,833
Larry Bell mi yaptı
Devlet Üniversitesi mezunu musun?

410
00:27:41,792 --> 00:27:42,893
- Hayır, yapmadı.

411
00:27:42,917 --> 00:27:44,851
- Mezun olmasına ne engel oldu?

412
00:27:44,875 --> 00:27:46,393
- Başarısız oldu.

413
00:27:46,417 --> 00:27:48,309
- Bu ifadeyi kullandığınızı varsayıyorum

414
00:27:48,333 --> 00:27:50,309
skolastik anlamda.

415
00:27:50,333 --> 00:27:52,434
- Evet, Larry pek çok derste başarısız oldu.

416
00:27:52,458 --> 00:27:53,934
ve bu yüzden okuldan atıldı.

417
00:27:53,958 --> 00:27:55,726
- Akademik başarısızlık nedeniyle.

418
00:27:55,750 --> 00:27:56,685
- Bu doğru.

419
00:27:56,709 --> 00:28:00,101
- Hatırlıyor musun?
başarısız olduğu belirli dersler mi vardı?

420
00:28:00,125 --> 00:28:01,476
- Aslına bakarsan öyleyim.

421
00:28:01,500 --> 00:28:04,476
Evet, Avrupa tarihi vardı,

422
00:28:04,500 --> 00:28:07,250
İngiliz edebiyatı ve sosyoloji.

423
00:28:08,583 --> 00:28:10,393
- Larry Bell'in olduğu bir gerçek değil mi?

424
00:28:10,417 --> 00:28:12,643
o kurslarda eğitim görüyordu

425
00:28:12,667 --> 00:28:14,458
maaşlı bir eğitmen tarafından

426
00:28:14,500 --> 00:28:16,708
Devlet Üniversitesi'nin
Atletizm Bölümü?

427
00:28:16,750 --> 00:28:19,059
- Evet ama bu yaygın bir uygulamadır.

428
00:28:19,083 --> 00:28:22,518
- Devlet Üniversitesi var
futbolun önemi azaltıldı mı?

429
00:28:22,542 --> 00:28:23,934
- Hayır, yapmadık.

430
00:28:23,958 --> 00:28:27,059
- Ve sahada bir zafer
ızgara bugün de aynı derecede önemli

431
00:28:27,083 --> 00:28:28,559
sizin zamanınızdaki gibi değil mi?

432
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
- Muhtemelen öyle.

433
00:28:30,667 --> 00:28:34,059
- Larry Bell ikinci sınıfta sansasyonel biri değil miydi?

434
00:28:34,083 --> 00:28:35,019
Devlet Üniversitesi için mi?

435
00:28:35,043 --> 00:28:36,684
Demek istediğim o değil miydi?

436
00:28:36,708 --> 00:28:38,226
takımdaki diğer adamlardan daha fazla,

437
00:28:38,250 --> 00:28:41,226
oldukça sorumlu
Başarılı bir futbol sezonu mu?

438
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
- Muhtemelen.

439
00:28:43,500 --> 00:28:45,434
- Şerif, herhangi bir girişimde bulundun mu?

440
00:28:45,458 --> 00:28:47,143
üniversite yetkililerini tutmak

441
00:28:47,167 --> 00:28:48,976
Larry Bell'i kovmaktan mı?

442
00:28:49,000 --> 00:28:50,434
Evet yaptım.

443
00:28:50,458 --> 00:28:52,726
- Özel bir şey mi yaptın?
kampüse gezi mi?

444
00:28:52,750 --> 00:28:53,560
- Yaptım.

445
00:28:53,584 --> 00:28:55,268
Ama yine de başarısız oldun. Neden?

446
00:28:55,292 --> 00:28:58,125
- Sana söylediğim gibi Larry
üç konuda başarısız oldu.

447
00:28:58,958 --> 00:29:01,042
Ders çalışmaya bir türlü cesaret edemiyordu.

448
00:29:02,625 --> 00:29:06,268
- Bir olayı hatırlıyor musun?
Devlet Üniversitesi'nde meydana gelen

449
00:29:06,292 --> 00:29:08,559
o yılın aynı ayında mı?

450
00:29:08,583 --> 00:29:10,059
- Bir olay mı?

451
00:29:10,083 --> 00:29:12,893
- Belki de yanlış kelimeyi kullanıyorum.

452
00:29:12,917 --> 00:29:15,143
Üniversite şakasından bahsediyorum

453
00:29:15,167 --> 00:29:17,750
genellikle külot baskını olarak bilinir.

454
00:29:20,250 --> 00:29:22,684
- İşte bu oluyordu
birçok kolejde

455
00:29:22,708 --> 00:29:23,934
ülkenin her yerinde.

456
00:29:23,958 --> 00:29:26,768
- Ama Devlet Üniversitesi'nde mi oldu?

457
00:29:26,792 --> 00:29:27,875
- Evet. Evet, öyle oldu.

458
00:29:28,708 --> 00:29:31,476
- 12 Nisan 1955'te mi?

459
00:29:31,500 --> 00:29:33,667
- Bunun için senin sözüne güvenmek zorundayım.

460
00:29:34,583 --> 00:29:37,434
- Larry Bell hiç bahsetti mi?
bu konuda sana bir şey var mı?

461
00:29:37,458 --> 00:29:39,059
- Hayır, yapmadı.

462
00:29:39,083 --> 00:29:42,268
- Larry Bell'i tanıyorum, yap
onun katıldığını düşünüyorsun

463
00:29:42,292 --> 00:29:44,643
sözde şakada mı?

464
00:29:44,667 --> 00:29:45,477
- Bilmiyorum.

465
00:29:45,501 --> 00:29:46,643
- Larry Bell'i tanımıyor musun?

466
00:29:46,667 --> 00:29:49,708
- O olup olmadığını bilmiyorum
bununla bir ilgisi vardı!

467
00:29:49,750 --> 00:29:52,184
- "Külot baskını" tabiri
senin için tamamen açık mı?

468
00:29:52,208 --> 00:29:53,226
- Kesinlikle.

469
00:29:53,250 --> 00:29:55,643
Çocuklar bazılarına baskın düzenledi
kız öğrenci yurdu ve kız yurtları

470
00:29:55,667 --> 00:30:00,643
ve bazılarıyla kaçtım
kadınsı iç çamaşırları.

471
00:30:00,667 --> 00:30:02,476
- O elbiseler neredeydi?

472
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
- Komidin çekmecelerinde veya
çamaşır iplerinde sanırım.

473
00:30:06,542 --> 00:30:08,184
- Posta listesinde misiniz?

474
00:30:08,208 --> 00:30:11,476
"Devlet Üniversitesi"
Tiger" öğrenci gazetesi mi?

475
00:30:11,500 --> 00:30:12,310
-Öyleyim.

476
00:30:12,334 --> 00:30:16,750
- Bir öğeyi hatırlıyor musun?
15 Nisan 1955 sayısı

477
00:30:17,708 --> 00:30:20,768
"Kampüs kaparileri" dedikodu sütununda mı?

478
00:30:20,792 --> 00:30:22,684
- Sadece spor sayfalarını okuyorum.

479
00:30:22,708 --> 00:30:24,833
- O zaman sahip olmalısın
takip eden öğeyi kaçırdım.

480
00:30:26,542 --> 00:30:29,434
- "Sarmaşık hattı bunu görgü tanıklarından öğreniyor

481
00:30:29,458 --> 00:30:32,184
o kadar da ikinci sınıf öğrencisi olmayan bir ikinci sınıf öğrencisi

482
00:30:32,208 --> 00:30:34,559
kupasını çok küçük birinden çaldı

483
00:30:34,583 --> 00:30:37,184
ve frosh coed'i rahatsız etti."

484
00:30:37,208 --> 00:30:38,958
- O yazıyı hiç okumadım.

485
00:30:40,708 --> 00:30:42,351
- Larry Bell'in tarihini hatırlıyor musun?

486
00:30:42,375 --> 00:30:44,500
Devlet Üniversitesinden ihraç mı edildi?

487
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
- Nisan 1955.

488
00:30:47,500 --> 00:30:49,059
- 18 Nisan mı?

489
00:30:49,083 --> 00:30:49,917
- Öyle olduğuna inanıyorum.

490
00:30:51,750 --> 00:30:55,184
Bu bir gerçek mi Şerif Hoak?
yani final sınavları

491
00:30:55,208 --> 00:30:56,851
Bahar yarıyılı için düzenlenen

492
00:30:56,875 --> 00:30:59,208
Mayıs ayının son haftasında mı?

493
00:31:00,583 --> 00:31:01,394
- Öyle.

494
00:31:01,418 --> 00:31:02,934
- Daha sonra Larry Bell okuldan atıldı.

495
00:31:02,958 --> 00:31:06,518
en az beş hafta önceden
o sınavlar öyle değil miydi?

496
00:31:06,542 --> 00:31:07,893
- Onun gibi bir şey.

497
00:31:07,917 --> 00:31:12,917
- Şerif, bu mümkün değil mi?
masumca yanıltıldığını

498
00:31:13,625 --> 00:31:15,059
Larry Bell'in buna inanmaya başlaması

499
00:31:15,083 --> 00:31:17,476
Devlet Üniversitesinden ihraç edildi

500
00:31:17,500 --> 00:31:19,833
sırf akademik başarısızlık yüzünden mi?

501
00:31:22,292 --> 00:31:23,250
Teşekkür ederim Şerif.

502
00:31:31,750 --> 00:31:32,958
- Yine yaptı.

503
00:31:50,708 --> 00:31:51,519
- Teşekkür ederim.

504
00:31:51,543 --> 00:31:53,601
- Paranın ne için olduğunu sorabilir miyim?

505
00:31:53,625 --> 00:31:55,684
- Ücretimden küçük bir avans.

506
00:31:55,708 --> 00:31:58,601
- Çok acil görünüyordun
telefonla.

507
00:31:58,625 --> 00:32:01,893
- Daha fazlasını söyleyemem.
Beni suçlayabilir.

508
00:32:01,917 --> 00:32:02,750
İyi geceler.

509
00:32:18,042 --> 00:32:20,559
- Seni şu saatte alacağım
saat 11.00'de adliyedeyiz.

510
00:32:20,583 --> 00:32:22,184
- Hafif düzeltme.

511
00:32:22,208 --> 00:32:24,042
Pazartesi sabahı mahkemede görüşürüz.

512
00:32:49,083 --> 00:32:49,917
Üstten.

513
00:32:51,750 --> 00:32:52,917
- Satıcıya iki tane.

514
00:32:54,208 --> 00:32:56,684
- Açıcı bahisleri 50.

515
00:32:56,708 --> 00:32:57,518
beni yener.

516
00:32:57,542 --> 00:32:58,375
- Hayır.

517
00:33:07,083 --> 00:33:08,833
- 50 ve 200.

518
00:33:14,333 --> 00:33:17,643
250'yi görün, 500'e yükseltin.

519
00:33:17,667 --> 00:33:19,125
Benim için çok fazla.

520
00:33:20,500 --> 00:33:21,333
- İki tane çektin.

521
00:33:23,917 --> 00:33:24,750
Arayacağım.

522
00:33:27,542 --> 00:33:28,542
- Üç ikili dolu.

523
00:33:30,208 --> 00:33:31,559
- Düzlük iyi değil.

524
00:33:31,583 --> 00:33:32,958
- Çok kötü. Güzel el.

525
00:33:53,625 --> 00:33:56,059
- Jürideki bayanlar ve baylar,

526
00:33:56,083 --> 00:33:57,667
bir karara varabildin mi?

527
00:33:59,792 --> 00:34:01,351
- Bulduk Sayın Yargıç.

528
00:34:01,375 --> 00:34:03,208
Seni nasıl bulabilirim?

529
00:34:03,250 --> 00:34:06,351
Suçlu mu, suçsuz mu?

530
00:34:06,375 --> 00:34:07,958
- Suçlu değil.

531
00:34:10,583 --> 00:34:12,458
Mahkeme ertelendi.

532
00:34:14,167 --> 00:34:17,268
- Bay Blane, tebrikler.

533
00:34:17,292 --> 00:34:18,102
- Teşekkür ederim.

534
00:34:18,126 --> 00:34:20,458
- Jim, yine başardın evlat.

535
00:34:29,625 --> 00:34:31,167
- Canım.
- Merhaba bebeğim, nasılsın?

536
00:34:31,208 --> 00:34:32,518
Savcı burada!

537
00:34:32,542 --> 00:34:33,434
Şerifle birlikte.

538
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
- Bakın burada kim var.

539
00:34:35,917 --> 00:34:39,292
- Savcıya teklif etsem
bir içki içse itiraz eder miydi?

540
00:34:40,500 --> 00:34:41,518
Siz beyler ne içiyorsunuz?

541
00:34:41,542 --> 00:34:43,601
- Uzun süre kalamayız. Yine de teşekkürler.

542
00:34:43,625 --> 00:34:44,851
- Nasıl hissettiğini bildiğimi söyleyemem.

543
00:34:44,875 --> 00:34:47,417
Ne kadar denesem de zor, sadece
bir davayı kaybedecek gibi görünmüyorlar.

544
00:34:49,625 --> 00:34:50,434
Bu ne?

545
00:34:50,458 --> 00:34:51,269
- Mahkeme celbi.

546
00:34:51,293 --> 00:34:53,167
Mahkeme celbi mi?

547
00:34:56,333 --> 00:34:57,542
- Büyük Jüri mi?

548
00:34:58,458 --> 00:34:59,476
Bu seviyede mi?

549
00:34:59,500 --> 00:35:00,518
- Öyle.

550
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
Ücreti ne kadar?

551
00:35:02,000 --> 00:35:05,667
- Bir üyeye rüşvet vermek
jüri, Bayan Carol Morrow.

552
00:35:12,167 --> 00:35:13,458
- Ralph, inanmıyorsun...

553
00:35:49,417 --> 00:35:50,269
- Merhaba Billy.

554
00:35:50,293 --> 00:35:51,518
- Diane!

555
00:35:51,542 --> 00:35:52,375
İçeri gelin.

556
00:35:56,167 --> 00:35:57,750
Seni gördüğüme çok sevindim.

557
00:35:59,125 --> 00:36:00,643
- Jim nerede?

558
00:36:00,667 --> 00:36:01,477
- Bilmiyorum.

559
00:36:01,501 --> 00:36:03,309
Yatak odasındaydım ve aradım
kahvaltı için aşağıya indik.

560
00:36:03,333 --> 00:36:05,893
Sonra buraya geldim ve Jim gitti.

561
00:36:05,917 --> 00:36:07,559
Biraz kahveye ne dersin?

562
00:36:07,583 --> 00:36:08,417
- Teşekkür ederim.

563
00:36:11,042 --> 00:36:12,518
- Dün gece Vegas'tan geldim

564
00:36:12,542 --> 00:36:15,059
olayı duyar duymaz
Büyük Jüri Jim'i suçluyor.

565
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
- Hikaye nedir, Billy?

566
00:36:17,583 --> 00:36:20,143
- Basit. Tüyler ürpertici.

567
00:36:20,167 --> 00:36:22,184
Jim beşe götürüldü
bir poker oyununda büyük

568
00:36:22,208 --> 00:36:23,684
çölde bir kulübede.

569
00:36:23,708 --> 00:36:25,226
Sonra parayla birlikte bir kadın ortaya çıktı.

570
00:36:25,250 --> 00:36:27,934
Jürideki bir kadın, Carol Morrow.

571
00:36:27,958 --> 00:36:31,167
ve diyor ki Jim
parayı rüşvet olarak verdi.

572
00:36:33,667 --> 00:36:35,143
Oğlanlar nasıl?

573
00:36:35,167 --> 00:36:37,393
Timmy benden daha uzun mu?

574
00:36:37,417 --> 00:36:39,417
- Dün o kadar da büyük hissetmediler.

575
00:38:43,042 --> 00:38:44,393
- Kendini mi keseceksin?

576
00:38:44,417 --> 00:38:45,227
- Eğer itiraf edersem,

577
00:38:45,251 --> 00:38:47,208
beni tutuklar mısın
intihara teşebbüs mü?

578
00:38:48,458 --> 00:38:50,018
Beni ele verebilirsin
Jeep'ini çaldığın için.

579
00:38:50,042 --> 00:38:51,726
- Hayır, hayır, ne zaman istersen senindir.

580
00:38:51,750 --> 00:38:53,458
- Nerede olduğumu biliyorsun, değil mi?

581
00:38:53,500 --> 00:38:54,893
- Staley'nin kulübesi sanırım.

582
00:38:54,917 --> 00:38:56,684
- Onu evde mi bulmalıydım?

583
00:38:56,708 --> 00:38:58,059
- Staley hakkında söylenecek bir şey yok.

584
00:38:58,083 --> 00:38:59,809
- Poker masası yok, fiş yok.

585
00:38:59,833 --> 00:39:00,644
- Ah?

586
00:39:00,668 --> 00:39:02,143
Doğru kulübeyi bulduğuna emin misin?

587
00:39:02,167 --> 00:39:04,226
- Tek hatam gitmekti
ilk etapta orada.

588
00:39:04,250 --> 00:39:06,226
Şimdi Staley'i nerede bulacağım?

589
00:39:06,250 --> 00:39:07,476
- Gelip gidiyor.

590
00:39:07,500 --> 00:39:09,059
- Nereye gidiyor?

591
00:39:09,083 --> 00:39:10,476
- Bir şey biliyorsun.

592
00:39:10,500 --> 00:39:12,268
Ona sormaya hiç fırsatım olmadı.

593
00:39:12,292 --> 00:39:13,101
Bir içki içer misin?

594
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
- Hayır, teşekkürler.

595
00:39:14,917 --> 00:39:15,727
O zaman bana yardım etmeyecek misin?

596
00:39:15,751 --> 00:39:17,601
- Elbette elimden geleni yapacağım.

597
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
- Peki ya diğer oyuncular?

598
00:39:19,125 --> 00:39:20,226
- Kimdi onlar?

599
00:39:20,250 --> 00:39:22,226
- Tek tanıtımlarım
tam olarak resmi değildi,

600
00:39:22,250 --> 00:39:23,768
ama bana söylemek istiyorsun
kalabalığı tanımıyorsun

601
00:39:23,792 --> 00:39:25,351
Staley'le poker oynamak mı bu?

602
00:39:25,375 --> 00:39:27,934
- Etrafta dolaşıp çağırıyorum
onları mümkün olan en kısa sürede kaldıracağım.

603
00:39:27,958 --> 00:39:30,351
- Şerif, beni almaya mı geldin?

604
00:39:30,375 --> 00:39:31,185
- Keşke böyle düşünmeseydi.

605
00:39:31,209 --> 00:39:34,018
- Sana güzel vurdum
mahkeme salonunda zor.

606
00:39:34,042 --> 00:39:35,875
- Bir kez bile sesini yükseltmedin.

607
00:39:37,375 --> 00:39:40,601
- Bayan Morrow arkadaşınız mı?

608
00:39:40,625 --> 00:39:41,893
- Her seçmen benim arkadaşımdır.

609
00:39:41,917 --> 00:39:44,309
- Seçmen yalan yere yemin etse bile mi?

610
00:39:44,333 --> 00:39:45,809
- Bir şey biliyor musunuz Bay Blane?

611
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
sana inanmak isterdim

612
00:39:47,500 --> 00:39:49,667
ama kolay değil
delilleri göz önünde bulundurarak.

613
00:40:03,083 --> 00:40:04,351
- Söylesene, neredeydin?

614
00:40:04,375 --> 00:40:06,184
- Çölde serap arıyoruz.

615
00:40:06,208 --> 00:40:07,934
- İki arabalı serap mı?

616
00:40:07,958 --> 00:40:11,559
- Staley yok, poker yok
masa, cips yok, hiçbir şey yok.

617
00:40:11,583 --> 00:40:12,851
- Çerçeve ev, öyle mi?

618
00:40:12,875 --> 00:40:16,268
- Pek komik değil. Hoak'ın
güzel bir çerçeve oluşturmak.

619
00:40:16,292 --> 00:40:18,268
- Ve buna hayran olmak için 10 yılınız olacak,

620
00:40:18,292 --> 00:40:19,643
devletin pahasına.

621
00:40:19,667 --> 00:40:20,684
- Beni açığa mı satıyorsun?

622
00:40:20,708 --> 00:40:23,893
- Sana açığa mı satayım? benim
hafıza o kadar da kötü değil.

623
00:40:23,917 --> 00:40:24,976
Her sabah uyandığımda,

624
00:40:25,000 --> 00:40:27,667
Emin olmak için oraya bakıyorum
pencerelerde parmaklık yok.

625
00:40:29,083 --> 00:40:31,601
Senin yerinde olsaydım gidip yapardım
şu anda küçük bir İrlanda oyunu.

626
00:40:31,625 --> 00:40:32,934
- Öyle mi?

627
00:40:32,958 --> 00:40:36,434
- Çok çekici bir bayan
Koridorun sonunda kontrol edildi.

628
00:40:36,458 --> 00:40:38,309
- Zaman bulmaya çalışacağım.

629
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
- Ben Diane.

630
00:40:40,417 --> 00:40:41,726
- Diane'i mi?

631
00:40:41,750 --> 00:40:43,000
- 408.

632
00:41:11,375 --> 00:41:12,476
- Neden bana haber vermedin?

633
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
- Aramanı bekliyordum.

634
00:41:15,500 --> 00:41:16,559
- Düşünmüyordum.

635
00:41:16,583 --> 00:41:18,643
Düzgün düşünemedim
beni mahkemeye çağırdıklarından beri.

636
00:41:18,667 --> 00:41:19,476
Çocuklar nasıl üzülüyor?

637
00:41:19,500 --> 00:41:20,309
- Üzgün.

638
00:41:20,333 --> 00:41:21,144
- Neden onları getirmedin?

639
00:41:21,168 --> 00:41:22,667
- Bu tam olarak bir tatil değil.

640
00:41:25,208 --> 00:41:26,934
- Bayan Morrow'a rüşvet vermedim.

641
00:41:26,958 --> 00:41:28,059
Parayı nasıl buldu?

642
00:41:28,083 --> 00:41:29,060
- Benden değil!

643
00:41:29,084 --> 00:41:32,768
5.000 doları pokerde kaybettim
bazı kart keskinlerine oyun,

644
00:41:32,792 --> 00:41:34,268
ve beni içine sokan adam
oyun parayı topladı

645
00:41:34,292 --> 00:41:36,393
ve onu Bayan Morrow'a teslim ettim.

646
00:41:36,417 --> 00:41:37,518
- Bu adam kim?

647
00:41:37,542 --> 00:41:39,768
- Nick Hoak, Bolton İlçesi Şerifi,

648
00:41:39,792 --> 00:41:42,226
merhum Larry'nin arkadaşı
Reston'ların düşmanı Bell,

649
00:41:42,250 --> 00:41:43,934
ve çapraz sorgunun kurbanı

650
00:41:43,958 --> 00:41:46,458
eşsiz James Gordon Blane tarafından.

651
00:41:50,667 --> 00:41:54,333
Sevgilim, seni incittim
ama sana asla yalan söylemedim.

652
00:41:55,500 --> 00:41:57,542
- Sana inanıyorum Jim ve yardım etmek istiyorum.

653
00:42:02,583 --> 00:42:04,351
- Billy'yi süitimden çıkaracağım.

654
00:42:04,375 --> 00:42:05,500
- Hayır Jim, hayır.

655
00:42:07,792 --> 00:42:10,059
- Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

656
00:42:10,083 --> 00:42:12,018
sana ve çocuklara ihtiyacım var.

657
00:42:12,042 --> 00:42:14,250
- Bu yüzden buradayım, çünkü
onların iyiliği için, benim ya da senin değil.

658
00:42:18,708 --> 00:42:20,542
- İtiraz devam etti.

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,375
Burada olduğunuz için teşekkürler.

660
00:42:40,417 --> 00:42:41,559
- Peki ona söyle
sıraya girse iyi olur

661
00:42:41,583 --> 00:42:43,934
ya da gelecek Kasım'da gel, ben
Woods'a doğru koşuyor olmak

662
00:42:43,958 --> 00:42:45,934
eyalet senatosu yerine.

663
00:42:45,958 --> 00:42:47,583
Sağ.

664
00:42:47,625 --> 00:42:49,125
Mm-hm. Seninle sonra konuşacağım.

665
00:42:51,417 --> 00:42:52,934
Hey!

666
00:42:52,958 --> 00:42:53,768
Ne yaptığını sanıyorsun?

667
00:42:53,792 --> 00:42:54,727
- Hiçbir şey yapmıyorum.

668
00:42:54,751 --> 00:42:56,434
- Boş ver! Onu yere bırak.

669
00:42:56,458 --> 00:42:57,851
Bay Blane burada.

670
00:42:57,875 --> 00:42:58,684
- Elbette.

671
00:42:58,708 --> 00:42:59,542
Korkmuş görünüyorsun.

672
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
Hemen içeri gelin.

673
00:43:10,333 --> 00:43:14,559
- Bay Blane, siz
ikisinden birini tanıyor musun?

674
00:43:14,583 --> 00:43:15,934
- Hayır.
- Artık emin misin?

675
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
- Eminim.

676
00:43:18,125 --> 00:43:19,583
- Pekala çocuklar, özür dilerim.

677
00:43:25,708 --> 00:43:27,059
- Fulton'a hoş geldiniz Bayan Blane.

678
00:43:27,083 --> 00:43:27,893
- Teşekkür ederim. Sen.

679
00:43:27,917 --> 00:43:28,726
- Siz de Bay Giles.

680
00:43:28,750 --> 00:43:29,685
- Güzel kasabaya gelmişsin.

681
00:43:29,709 --> 00:43:31,601
En son geldiğimde
öyle sessizdi ki,

682
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
tilt makinesinin sesini duyabiliyordunuz.

683
00:43:33,917 --> 00:43:35,476
- Bu oldukça komik.

684
00:43:35,500 --> 00:43:37,268
Söyle, etrafa bakmaya devam edeceğim.

685
00:43:37,292 --> 00:43:40,059
Şu pokerlerden biri
oyuncular gelmeli.

686
00:43:40,083 --> 00:43:40,917
- Teşekkürler.

687
00:44:01,125 --> 00:44:03,518
- Lester Rawlings
Desert Valley'de tatil yapmak,

688
00:44:03,542 --> 00:44:05,434
Sun Club'da kalıyorum.

689
00:44:05,458 --> 00:44:06,726
- Neden sosyal not?

690
00:44:06,750 --> 00:44:09,351
- Sadece bir şeyi hatırlamak
senin hakkında maksimum

691
00:44:09,375 --> 00:44:12,393
kendini savunan bir avukat
bir müşteri için bir aptal var.

692
00:44:12,417 --> 00:44:15,518
Bu bir kişi için iyi olmalı
bir yere gül.

693
00:44:15,542 --> 00:44:18,143
- Unut gitsin. ben
kuralın istisnası.

694
00:44:18,167 --> 00:44:20,500
- Kabul edelim Jim.
sen de aptal olabilirsin.

695
00:44:22,125 --> 00:44:23,268
- Kendimi savunuyorum.

696
00:44:23,292 --> 00:44:26,333
- Düzeltme. sen de
Timmy ve Johnny'yi savunuyorum.

697
00:44:52,083 --> 00:44:54,208
- Merhaba.

698
00:44:55,208 --> 00:44:58,684
Bay ve Bayan Reston, benim
eşi Diane ve Billy Giles.

699
00:44:58,708 --> 00:45:00,726
- Nasılsınız?

700
00:45:00,750 --> 00:45:01,602
- MERHABA.

701
00:45:01,626 --> 00:45:02,893
- Bir içki içmek için bize katılır mısın?

702
00:45:02,917 --> 00:45:05,250
- Teşekkür ederim, hayır. Biz
tam içeri giriyorduk.

703
00:45:06,542 --> 00:45:08,059
- Ne zaman geldin?

704
00:45:08,083 --> 00:45:08,935
- Bu sabah.

705
00:45:08,959 --> 00:45:10,601
- Ah?

706
00:45:10,625 --> 00:45:12,726
Çok dikkat çekici bir kocanız var.

707
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
- Evet. Çok dikkat çekici.

708
00:45:15,458 --> 00:45:17,018
- Peki şikayetin ne?

709
00:45:17,042 --> 00:45:18,434
sadece yapmıyorum
tıpkı senin yaptığın karışıklık gibi.

710
00:45:18,458 --> 00:45:20,059
- Yaptığım karışıklık mı?

711
00:45:20,083 --> 00:45:21,934
- Senden Bayan Morrow'a rüşvet vermeni istemedim.

712
00:45:21,958 --> 00:45:23,601
Bu senin aptal fikrindi!

713
00:45:23,625 --> 00:45:25,018
Eğer bir daha bunu söylediğini duyarsam,

714
00:45:25,042 --> 00:45:26,726
o yüzden bana yardım et. Seni öldüreceğim.

715
00:45:26,750 --> 00:45:28,268
- Ona parayı vermedin mi yani?

716
00:45:28,292 --> 00:45:30,018
- Hayır Bayan Reston, yapmadım.

717
00:45:30,042 --> 00:45:32,768
Tek hatam savunmadaydı
sen ve aptal kocan.

718
00:45:32,792 --> 00:45:35,083
Ayrılırken şunu söyleyebilir miyim?
birbirinizi hak ediyor musunuz?

719
00:45:40,333 --> 00:45:41,518
- Piyanistler şöyle dedi:

720
00:45:41,542 --> 00:45:43,750
"Pekala, birkaç bar mırıldanırsam numara yaparım."

721
00:45:45,375 --> 00:45:48,268
Bu oldukça eğlenceli, sence de öyle değil mi?

722
00:45:48,292 --> 00:45:49,102
Ah-ah.

723
00:45:49,126 --> 00:45:51,143
İş aramaları. Kusura bakmayın kızlar.

724
00:45:51,167 --> 00:45:52,000
- Sonra görüşürüz.

725
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
-Jim Blane!

726
00:45:54,833 --> 00:45:56,601
Ben Lester Rawlings'im.

727
00:45:56,625 --> 00:45:59,018
Birkaç yıl önce Tout'ta tanışmıştık.
Shores restoranı sanırım.

728
00:45:59,042 --> 00:46:02,559
- Elbette. Karım,
Diane ve Billy Giles.

729
00:46:02,583 --> 00:46:03,394
- Merhaba.

730
00:46:03,418 --> 00:46:04,768
- İzin verir misin?
hepinize içki ısmarlamak mı?

731
00:46:04,792 --> 00:46:05,768
- Teşekkürler ama...

732
00:46:05,792 --> 00:46:06,769
- Bir tanesini kullanabilirim. Teşekkür ederim.

733
00:46:06,793 --> 00:46:08,167
- Peki, güzel, güzel.

734
00:46:18,125 --> 00:46:20,559
Her fırsat bulduğumda
şehirden kaçmak için

735
00:46:20,583 --> 00:46:21,435
Buraya geliyorum.

736
00:46:21,459 --> 00:46:22,684
Rahatlamak için harika bir yer.

737
00:46:22,708 --> 00:46:23,893
- Bunu duydun mu Jim?

738
00:46:23,917 --> 00:46:26,684
yapman gerekiyordu
rahatla. Bu yerel bir yasadır.

739
00:46:26,708 --> 00:46:28,393
- buradayım, aldım
Reston davası senden uzakta.

740
00:46:28,417 --> 00:46:31,143
Daha çok sıcak patates gibiydi
bir davadan çok, değil mi?

741
00:46:31,167 --> 00:46:34,559
Keşke bunu söyleseydim.

742
00:46:34,583 --> 00:46:36,208
- Senin fikrin nedir?

743
00:46:36,250 --> 00:46:37,185
- Neyin fikri?

744
00:46:37,209 --> 00:46:38,934
- Hakkımdaki iddianame.

745
00:46:38,958 --> 00:46:42,809
- Buna şöyle mi cevap vereyim?
tanıdık olarak mı yoksa avukatınız olarak mı?

746
00:46:42,833 --> 00:46:43,893
- Neden iş konuşması?

747
00:46:43,917 --> 00:46:46,476
Düşmek istiyorsun
vergilerinden içki mi alıyorsun?

748
00:46:46,500 --> 00:46:49,708
- Bir konuyla ilgileniyoruz
hukuki görüş. Bay Rawlings.

749
00:46:49,750 --> 00:46:52,018
- Jim'in kendi adına konuşmasını dinlemeyi tercih ederim.

750
00:46:52,042 --> 00:46:54,101
- Bu senin tarzın mı?
Reston ücretini alıyor musunuz?

751
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
- Hayır, hayır. Bir kuruş bile istemiyorum.

752
00:46:56,500 --> 00:46:57,726
- O zaman bundan sana ne çıkar?

753
00:46:57,750 --> 00:47:00,893
olduğunu kanıtlamaya çalışıyorum
benden daha iyi bir avukat mı?

754
00:47:00,917 --> 00:47:03,583
- Senin iyiliğin için umarım öyleyimdir.

755
00:47:06,125 --> 00:47:07,958
- Bay Rawlings, bize bir fikir verebilir misiniz?

756
00:47:08,000 --> 00:47:10,184
savunmanın ne olduğunu
taktikler nasıl olacak?

757
00:47:10,208 --> 00:47:15,042
- İlk taktiğim şu
Taktiklerimi açığa vurmamak.

758
00:47:16,958 --> 00:47:19,643
- Yereli göz önünde bulundurarak
Jim Blane'e karşı önyargı,

759
00:47:19,667 --> 00:47:22,601
taşınmayı planlıyor musun
Capitol City'deki duruşma mı?

760
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
- Planladığım tek şey
taşınacak olan jüridir.

761
00:47:26,458 --> 00:47:28,184
Bu inandığım her şeyi kapsıyor.

762
00:47:28,208 --> 00:47:29,809
Şimdi bir soru daha lütfen.

763
00:47:29,833 --> 00:47:30,851
- Evet Bay Adams.

764
00:47:30,875 --> 00:47:33,226
- Savunma ortak bir çabayla mı olacak?

765
00:47:33,250 --> 00:47:37,226
- Jim Blane'e inanıyorum
en büyük dava avukatıdır

766
00:47:37,250 --> 00:47:39,167
Merhum Clarence Darrow'dan beri.

767
00:47:40,042 --> 00:47:41,019
Ancak bu durumda

768
00:47:41,043 --> 00:47:43,143
Bay Blane davalı olacak.

769
00:47:43,167 --> 00:47:44,458
bu ve daha fazlası değil.

770
00:47:45,750 --> 00:47:46,667
- Öyle mi Jim?

771
00:47:48,333 --> 00:47:50,018
- Adamı duydun.

772
00:47:50,042 --> 00:47:52,684
- Resim yapamıyorum
Sanık olarak sen Jim.

773
00:47:52,708 --> 00:47:55,476
Benim sanık fikrim şu:
Benson Powell gibi biri.

774
00:47:55,500 --> 00:47:57,208
- Evet, teşekkür ederim beyler.

775
00:47:57,250 --> 00:47:58,708
Teşekkür ederim ve iyi geceler.

776
00:48:00,458 --> 00:48:01,333
- Teşekkür ederim. Hoşçakal.

777
00:48:04,292 --> 00:48:06,184
- Bize izin verir misiniz Bay Giles?

778
00:48:06,208 --> 00:48:07,851
Müvekkilimle görüşmek istiyorum.

779
00:48:07,875 --> 00:48:08,810
- Billy kalabilir.

780
00:48:08,834 --> 00:48:11,559
- Sorun değil. yapmalıyım
atla ilgili bir adam gör.

781
00:48:11,583 --> 00:48:13,226
- Sonra görüşürüz.

782
00:48:13,250 --> 00:48:15,976
- Bir nokta var ki
henüz tartışmadık.

783
00:48:16,000 --> 00:48:17,458
Yenilgi olasılığı.

784
00:48:18,333 --> 00:48:20,250
- Olasılık mı, ihtimal mi dedin?

785
00:48:21,083 --> 00:48:22,060
- Lütfen Jim.

786
00:48:22,084 --> 00:48:23,851
- Enjeksiyon yaptığım için beni bağışla

787
00:48:23,875 --> 00:48:26,018
Bu moral bozucu ve kötümser not,

788
00:48:26,042 --> 00:48:28,476
ama her türlü olasılığa hazırlıklı olmalıyız.

789
00:48:28,500 --> 00:48:31,601
- Terzi elbisemi alayım mı?
çuval bezi ve kül için bana mı?

790
00:48:31,625 --> 00:48:34,809
- Billy Giles'ın halletmesine izin versen iyi olur
mizah departmanı, Jim.

791
00:48:34,833 --> 00:48:38,018
Sen ve ben çok şeyimiz var
ulaşmak için ayık kararlar.

792
00:48:38,042 --> 00:48:39,268
- Örneğin?

793
00:48:39,292 --> 00:48:42,583
- Öncelikle,
bir anlaşma yapmanın tavsiye edilebilirliği.

794
00:48:43,542 --> 00:48:45,268
- Sen neden bahsediyorsun?

795
00:48:45,292 --> 00:48:49,226
- Davanız kaybolmuş gibi görünüyorsa,

796
00:48:49,250 --> 00:48:51,518
yapabilmek isterim
savcılığa yaklaş-

797
00:48:51,542 --> 00:48:53,059
- Suçu kabul etmek mi?

798
00:48:53,083 --> 00:48:55,351
- Sadece yapmaya çalışıyorum
tüm açıları kapsar,

799
00:48:55,375 --> 00:48:57,934
amaç seni tutmak
eyalet hapishanesinden çıktı.

800
00:48:57,958 --> 00:49:00,309
- Bay Rawlings, kocama inanıyor musunuz?

801
00:49:00,333 --> 00:49:01,476
Bayan Morrow'a rüşvet mi verdin?

802
00:49:01,500 --> 00:49:02,352
- Neyse bu konuya girmeyelim.

803
00:49:02,376 --> 00:49:04,250
- Lütfen soruma cevap ver!

804
00:49:06,667 --> 00:49:08,768
- Belki de karına cevap versen iyi olur.

805
00:49:08,792 --> 00:49:09,851
Onu düzelt.

806
00:49:09,875 --> 00:49:12,684
- Hey, sen öylesin
düz ayarlanması gerekiyor.

807
00:49:12,708 --> 00:49:14,934
Başlamadan önce bitirdiniz.

808
00:49:14,958 --> 00:49:17,458
Buradan çıksan iyi olur
Çeneni kırmadan önce.

809
00:49:28,250 --> 00:49:29,144
Bir içki ister misin?

810
00:49:29,168 --> 00:49:30,893
- Hayır, teşekkür ederim.

811
00:49:30,917 --> 00:49:32,083
Yatacağım.

812
00:49:33,792 --> 00:49:34,934
- Bakın, çizgiyi aştım mı?

813
00:49:34,958 --> 00:49:36,708
- Hayır. Hayır.

814
00:49:38,125 --> 00:49:40,934
- Benden kocan olarak bahsettin.

815
00:49:40,958 --> 00:49:41,792
- Öyle mi yaptım?

816
00:49:43,708 --> 00:49:45,000
- Lütfen kal. sana ihtiyacım var.

817
00:49:48,083 --> 00:49:50,684
Biz hâlâ yasal olarak karı-kocayız.

818
00:49:50,708 --> 00:49:53,583
- Bu seni Charleen Reston'la buluşturdu mu?

819
00:50:05,125 --> 00:50:05,935
- Jim.

820
00:50:05,959 --> 00:50:07,184
- Evet?

821
00:50:07,208 --> 00:50:09,601
- Şişeyi rahat bırak lütfen.

822
00:50:09,625 --> 00:50:11,667
Savunmanız artık kendi elinizde.

823
00:51:25,833 --> 00:51:26,810
Bayan Morrow mu?

824
00:51:26,834 --> 00:51:28,309
- Evet. Nedir?

825
00:51:28,333 --> 00:51:31,809
- konuşmak isterim
sen. Ben Bayan Blane.

826
00:51:31,833 --> 00:51:32,750
İçeri girebilir miyim?

827
00:51:33,958 --> 00:51:35,059
- Çekip gitmek.

828
00:51:35,083 --> 00:51:35,935
Çekip gitmek.

829
00:51:35,959 --> 00:51:37,143
- Lütfen, lütfen! Yapmalıyım!

830
00:51:37,167 --> 00:51:38,060
- Beni yalnız bırakın.

831
00:51:38,084 --> 00:51:40,917
HAYIR!

832
00:52:00,083 --> 00:52:00,917
- Kes şunu!

833
00:52:02,875 --> 00:52:04,333
Bırak dedim!

834
00:52:09,292 --> 00:52:11,351
- Lütfen Nick, yapma
bunu bana yaşat.

835
00:52:11,375 --> 00:52:12,559
Başka yolu yok.

836
00:52:12,583 --> 00:52:14,268
- Korkuyorum, korkuyorum!

837
00:52:14,292 --> 00:52:16,958
- Sana sürekli söylüyorum, her şey yolunda gitti.

838
00:52:17,000 --> 00:52:19,851
- Ne zaman bana olacak?
beni bu kürsüye mi çıkaracak?

839
00:52:19,875 --> 00:52:20,684
Lütfen, Nick!

840
00:52:20,708 --> 00:52:21,519
- Bu yüzden bu işin içindeyiz.

841
00:52:21,543 --> 00:52:23,393
Blane'in yaptığı şey yüzünden
kürsüde bana yaptı.

842
00:52:23,417 --> 00:52:24,518
Bunu kafanıza sokun.

843
00:52:24,542 --> 00:52:27,292
O New York avukatı değil
korkman lazım.

844
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Benim.

845
00:52:42,792 --> 00:52:43,601
- İyi şanslar Jim.

846
00:52:43,625 --> 00:52:44,435
- Teşekkürler.

847
00:52:44,459 --> 00:52:45,851
Bu açıklamalar yanınızda mı?

848
00:52:45,875 --> 00:52:47,958
- Evet. Tek ihtiyacım olan bir
Sherlock Holmes'un şapkası.

849
00:52:48,792 --> 00:52:49,602
Merak etme Jim.

850
00:52:49,626 --> 00:52:51,851
Eğer bu kart köpekbalıklarından herhangi biri
Vegas'ta onları avlayacağım.

851
00:52:51,875 --> 00:52:52,684
- Elbette.

852
00:52:52,708 --> 00:52:53,518
Çok uzun. Kendine dikkat et.

853
00:52:53,542 --> 00:52:54,351
- Hoşça kal Billy.

854
00:52:54,375 --> 00:52:55,292
- Seni göreceğim.

855
00:52:56,208 --> 00:52:57,976
- Bakın koç
soyunma odasının karşısına gelir,

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,601
ayakkabılarıma bir göz atıyor ve
onları duvara fırlatır.

857
00:53:00,625 --> 00:53:02,143
"Bunlar Hoak'ın ayakkabıları değil" dedi.

858
00:53:02,167 --> 00:53:04,250
"Nasıl olmasını bekliyorsun
İkinciliği geçebildin mi?"

859
00:53:05,083 --> 00:53:06,101
Ne oldu dersiniz?

860
00:53:06,125 --> 00:53:07,019
anladım...

861
00:53:07,043 --> 00:53:08,250
Hım?

862
00:53:20,167 --> 00:53:21,476
Tamam, tamam.

863
00:53:21,500 --> 00:53:22,601
Kır şunu! Hadi!

864
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
Hareket edin, hemen!

865
00:53:24,250 --> 00:53:25,083
Üzgünüm.

866
00:53:35,458 --> 00:53:39,434
- Ve bu 5000 dolar kanıt olarak sunuldu

867
00:53:39,458 --> 00:53:41,226
Bay Blane'in sana verdiği şey bu mu?

868
00:53:41,250 --> 00:53:42,768
- Evet.

869
00:53:42,792 --> 00:53:44,083
- Teşekkür ederim Bayan Morrow.

870
00:53:45,667 --> 00:53:46,750
Çapraz sorgu yapabilirsiniz.

871
00:54:04,583 --> 00:54:06,934
- Bayan Morrow, ne kadar sürecek?
dul kaldın mı?

872
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
- Altı yıl.

873
00:54:08,958 --> 00:54:11,059
- Bunu sen söyledin
Söz konusu gece,

874
00:54:11,083 --> 00:54:14,268
seni durmaya zorladım
karanlık bir otoyolda araba.

875
00:54:14,292 --> 00:54:17,268
girdiğimi söyledin
arabanı ve sana 5.000 dolar verdim

876
00:54:17,292 --> 00:54:19,643
yapacağından emin olmak için
Müvekkillerimin beraat etmesi için oy kullanacağım.

877
00:54:19,667 --> 00:54:20,976
Bu senin tanıklığın mı?

878
00:54:21,000 --> 00:54:21,833
- Evet öyle.

879
00:54:23,667 --> 00:54:27,226
- Şimdi, göründüğüm kadarıyla
hafıza kaybının kurbanı olmak,

880
00:54:27,250 --> 00:54:30,518
mümkün olabilir mi
bana ayrıntılı olarak anlatmalısın

881
00:54:30,542 --> 00:54:35,083
ne söylendi ve kim tarafından
hatırlayabildiğin kadar mı?

882
00:54:36,042 --> 00:54:37,684
- Deneyeceğim.

883
00:54:37,708 --> 00:54:39,101
- Teşekkür ederim.

884
00:54:39,125 --> 00:54:41,809
Peki ilk kim konuştu?

885
00:54:41,833 --> 00:54:43,309
- Yaptın.

886
00:54:43,333 --> 00:54:45,518
"İyi akşamlar Bayan Morrow" dediniz.

887
00:54:45,542 --> 00:54:47,292
Umarım seni korkutmamışımdır."

888
00:54:48,625 --> 00:54:50,434
- Peki sonra ne söylendi?

889
00:54:50,458 --> 00:54:51,269
- Hiçbir şey söylemedim.

890
00:54:51,293 --> 00:54:55,226
Arabaya bindin, oturdun.
ve bana bir sigara ikram etti.

891
00:54:55,250 --> 00:54:56,684
- Markayı hatırlıyor musun?

892
00:54:56,708 --> 00:54:58,643
Hayır, istemiyorum.

893
00:54:58,667 --> 00:55:00,184
- Peki kim konuştu?

894
00:55:00,208 --> 00:55:01,809
- Evet, yaptın.

895
00:55:01,833 --> 00:55:04,809
"Dulsun, değil mi?" dedin.

896
00:55:04,833 --> 00:55:06,559
Ben de "Evet öyleyim" dedim.

897
00:55:06,583 --> 00:55:07,768
Ve sonra dedin ki:

898
00:55:07,792 --> 00:55:10,500
"Kocanız bir
savaş kahramanını anlıyorum."

899
00:55:11,333 --> 00:55:12,809
- Peki ne dedin?

900
00:55:12,833 --> 00:55:15,583
söylemedim
herhangi bir şey. Boğuldum.

901
00:55:17,375 --> 00:55:18,333
- Ne dedim?

902
00:55:19,333 --> 00:55:21,393
- Hiçbir şey söylemedin.

903
00:55:21,417 --> 00:55:24,018
Bir zarf çıkardın
ve bana verdi.

904
00:55:24,042 --> 00:55:26,018
Sonra "Bunu çantana koy" dedin.

905
00:55:26,042 --> 00:55:28,059
Peki onu çantana mı koydun?

906
00:55:28,083 --> 00:55:29,559
- Hayır yapmadım.

907
00:55:29,583 --> 00:55:31,559
"Ne var" dedim.

908
00:55:31,583 --> 00:55:32,917
- Peki sana nasıl cevap verdim?

909
00:55:34,292 --> 00:55:36,875
- "Biraz sigortalıyım
satın alıyor." Sen de öyle dedin.

910
00:55:37,917 --> 00:55:41,750
- Peki ne dedin?
şu satış konuşmasına mı?

911
00:55:42,583 --> 00:55:43,394
- Bilmiyorum.

912
00:55:43,418 --> 00:55:46,167
Şöyle saçma bir şey söyledim:
"Ben sigorta satmıyorum."

913
00:55:51,833 --> 00:55:55,476
- Bayan Morrow, nesiniz?
Bu mahkemeyi satmaya mı çalışıyorsun?

914
00:55:55,500 --> 00:55:56,643
- Hiç bir şey!

915
00:55:56,667 --> 00:55:57,519
Gerçeklerden başka bir şey değil!

916
00:55:57,543 --> 00:55:58,601
- Gerçek satılık mı?

917
00:55:58,625 --> 00:55:59,559
- İtiraz!

918
00:55:59,583 --> 00:56:00,583
Sürdürülebilir.

919
00:56:04,042 --> 00:56:07,018
- Bayan Morrow, gördünüz mü?
hiç kanuna aykırı davrandınız mı?

920
00:56:07,042 --> 00:56:07,852
- Hayır.

921
00:56:07,876 --> 00:56:09,101
- Hiç yedin mi?
Vergilerinizle ilgili zorluk mu yaşıyorsunuz?

922
00:56:09,125 --> 00:56:09,935
- Hayır.

923
00:56:09,959 --> 00:56:11,143
- Hiç gittin mi?
bir davaya karıştı mı?

924
00:56:11,167 --> 00:56:11,977
- Hayır.

925
00:56:12,001 --> 00:56:13,476
- Hiç taahhütte bulundun mu?
herhangi bir trafik ihlali var mı?

926
00:56:13,500 --> 00:56:14,310
- Hayır.

927
00:56:14,334 --> 00:56:15,393
- Yasalara uyan bir vatandaş mısınız?

928
00:56:15,417 --> 00:56:16,394
- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

929
00:56:16,418 --> 00:56:17,768
- Borçlu musun?

930
00:56:17,792 --> 00:56:18,601
- Hayır.

931
00:56:18,625 --> 00:56:19,434
- Uyuşturucu bağımlısı mısın?
- HAYIR.

932
00:56:19,458 --> 00:56:20,268
- İçmek mi?
- Hayır.

933
00:56:20,292 --> 00:56:21,185
- Kumara mı?
- Hayır.

934
00:56:21,209 --> 00:56:22,476
- Herhangi biri tarafından şantaja mı uğruyorsunuz?

935
00:56:22,500 --> 00:56:23,310
- Hayır.

936
00:56:23,334 --> 00:56:24,434
- Para sıkıntısı mı çekiyorsun?

937
00:56:24,458 --> 00:56:25,268
- Hayır.

938
00:56:25,292 --> 00:56:26,185
- Güzellik salonunuz mu var?
- Evet.

939
00:56:26,209 --> 00:56:27,434
- Tek sahibi siz misiniz?
- Evet.

940
00:56:27,458 --> 00:56:28,726
- İşletmeniz karlı mı?

941
00:56:28,750 --> 00:56:29,560
- Evet!

942
00:56:29,584 --> 00:56:30,934
- Şimdi Bayan Morrow,

943
00:56:30,958 --> 00:56:32,559
kendini anlattın

944
00:56:32,583 --> 00:56:35,226
düzgün, yasalara saygılı bir vatandaş olarak.

945
00:56:35,250 --> 00:56:36,601
Kendi işinizin sahibisiniz.

946
00:56:36,625 --> 00:56:39,726
Sen mülkiyet ve görgü kurallarına uygun bir kadınsın.

947
00:56:39,750 --> 00:56:42,434
Mahkemeyi mi istiyorsun?
ve bu jüri inanacak

948
00:56:42,458 --> 00:56:44,059
senin karakterde bir kişi

949
00:56:44,083 --> 00:56:45,726
ve toplumdaki konumunuz

950
00:56:45,750 --> 00:56:49,101
rüşveti kabul ederdim
herhangi birinden 5.000 dolar,

951
00:56:49,125 --> 00:56:51,125
bırakın New York'lu bir avukatı?

952
00:56:52,625 --> 00:56:54,208
Lütfen soruma cevap verin!

953
00:56:54,250 --> 00:56:55,060
- Ne yaptığımı bilmiyordum!

954
00:56:55,084 --> 00:56:57,434
- Ne yaptığını bilmiyor muydun?

955
00:56:57,458 --> 00:56:58,269
- Ne yapacağımı bilmiyordum!

956
00:56:58,293 --> 00:56:59,809
- Ne yapmanız gerektiğini kimseye sordunuz mu?

957
00:56:59,833 --> 00:57:01,143
- Hayır. Korktum.

958
00:57:01,167 --> 00:57:02,476
- Peki kimden korktun? Ben?

959
00:57:02,500 --> 00:57:03,310
- Evet.

960
00:57:03,334 --> 00:57:04,726
- Seni tehdit ettim mi?
fiziksel şiddet ile mi?

961
00:57:04,750 --> 00:57:05,559
- Hayır.

962
00:57:05,583 --> 00:57:06,393
- Seni hiç tehdit ettim mi?

963
00:57:06,417 --> 00:57:07,226
- Hayır.

964
00:57:07,250 --> 00:57:08,059
- Şu anda korkuyor musun?

965
00:57:08,083 --> 00:57:08,893
- Evet.

966
00:57:08,917 --> 00:57:09,726
- Benden mi?
- Evet.

967
00:57:09,750 --> 00:57:10,560
- Çünkü mahkemeye gösterebilirim

968
00:57:10,584 --> 00:57:11,684
kendine yalan mı söylüyorsun?

969
00:57:11,708 --> 00:57:12,644
- Doğruyu söylüyorum.

970
00:57:12,668 --> 00:57:13,958
- Peki yardımın olsun Tanrım?
- Evet!

971
00:57:14,875 --> 00:57:16,518
- Sesimin tonu seni rahatsız ediyor mu?

972
00:57:16,542 --> 00:57:17,352
- Evet.

973
00:57:17,376 --> 00:57:18,684
- Benden hoşlanmıyor musun?

974
00:57:18,708 --> 00:57:19,518
- Evet!

975
00:57:19,542 --> 00:57:20,351
- Benden nefret mi ediyorsun?

976
00:57:20,375 --> 00:57:21,184
- Evet.

977
00:57:21,208 --> 00:57:22,018
- New York'lu bir avukat olduğum için mi?

978
00:57:22,042 --> 00:57:22,852
- Evet.

979
00:57:22,876 --> 00:57:23,893
- Reston'ları savunduğum için mi?

980
00:57:23,917 --> 00:57:24,727
- Evet!

981
00:57:24,751 --> 00:57:26,393
- Sen göndermek istedin
Reston'ı hapse attın, değil mi?

982
00:57:26,417 --> 00:57:27,227
- Evet.

983
00:57:27,251 --> 00:57:28,351
- Gitmemi görmek istiyorsun
hapishaneye, değil mi?

984
00:57:28,375 --> 00:57:29,185
Evet!

985
00:57:29,209 --> 00:57:30,393
- Benden nefret ettiğin için yalan söylüyorsun.

986
00:57:30,417 --> 00:57:31,226
Öyle değil mi?

987
00:57:31,250 --> 00:57:32,227
- Yalan söylemiyorum!

988
00:57:32,251 --> 00:57:34,184
- Benden nefret ediyorsun, değil mi?

989
00:57:34,208 --> 00:57:35,458
- Evet, senden nefret ediyorum!

990
00:57:35,500 --> 00:57:36,976
- Ve bana olan nefretin o kadar güçlü ki

991
00:57:37,000 --> 00:57:39,226
beni yok etmek için her şeyi yapacağını!

992
00:57:39,250 --> 00:57:40,167
- Evet! Evet!

993
00:57:41,417 --> 00:57:43,476
Evet, senden nefret ediyorum!

994
00:57:43,500 --> 00:57:46,726
Her düşündüğümde
senin kirli, pis paran!

995
00:57:46,750 --> 00:57:48,351
Her hissettiğimde
vicdanımın sancıları,

996
00:57:48,375 --> 00:57:50,476
Acı çektiğini görmek istiyorum
ne kadar acı çektiysem

997
00:57:50,500 --> 00:57:52,559
çünkü bunu bana sen yaptın!

998
00:57:52,583 --> 00:57:54,167
Ben...

999
00:58:06,833 --> 00:58:08,184
- Aptal.

1000
00:58:08,208 --> 00:58:09,042
Zavallı aptal.

1001
00:58:46,500 --> 00:58:47,583
- Harika fikir.

1002
00:59:12,458 --> 00:59:14,809
- Staley'nin kulübesinde şansım daha iyiydi.

1003
00:59:14,833 --> 00:59:17,393
sana çarpmadım mı
bir süre önce orada mıydın?

1004
00:59:17,417 --> 00:59:18,208
- Ne dedin?

1005
00:59:18,250 --> 00:59:20,292
- Staley'nin Desert Valley'deki evi.

1006
00:59:21,250 --> 00:59:22,309
- Orada hiç çalışmadım.

1007
00:59:22,333 --> 00:59:23,958
- Orayı hiç duymadım bile.

1008
00:59:24,833 --> 00:59:25,667
- Bana vur.

1009
00:59:28,958 --> 00:59:30,768
İki adam daha olmalı.

1010
00:59:30,792 --> 00:59:33,333
Bu iyi bir isim
bu oyun. Blackjack.

1011
00:59:34,875 --> 00:59:36,083
- Bir dahaki sefere iyi şanslar.

1012
00:59:43,875 --> 00:59:45,268
- Çok harikaydın, sen
sana inanmamı sağladın.

1013
00:59:45,292 --> 00:59:46,309
<i>Nick, endişeleniyorum.</i>

1014
00:59:46,333 --> 00:59:47,143
<i>Eve gelin lütfen.</i>

1015
00:59:47,167 --> 00:59:48,143
Beni beklemeyin.

1016
00:59:48,167 --> 00:59:49,101
<i>Nick, lütfen.</i>

1017
00:59:49,125 --> 00:59:49,935
Neden başka telefonlar çalıyor?

1018
00:59:49,959 --> 00:59:51,476
Artık şansımızı denemeye gücümüz yetmez.

1019
00:59:51,500 --> 00:59:52,375
İyi geceler bebeğim.

1020
00:59:53,542 --> 00:59:54,934
Merhaba.

1021
00:59:54,958 --> 00:59:56,893
- Nick mi? Cal Morrison.

1022
00:59:56,917 --> 00:59:57,727
<i>Nereden arıyorsunuz?</i>

1023
00:59:57,751 --> 00:59:58,809
- Vegas'ta.

1024
00:59:58,833 --> 01:00:00,667
Dinle, Billy Giles az önce beni fark etti.

1025
01:00:01,667 --> 01:00:03,268
- Sana dikkat çekmemeni söylemiştim.

1026
01:00:03,292 --> 01:00:04,518
<i>Ama Nick, çalışmam gerekiyordu.</i>

1027
01:00:04,542 --> 01:00:05,333
<i>Kısaydım.</i>

1028
01:00:05,375 --> 01:00:06,851
- Seni salak beyinli, ona ne söyledin?

1029
01:00:06,875 --> 01:00:09,250
- Aptal rolü oynadım. Dürüst olmak gerekirse öyle yaptım Nick.

1030
01:00:10,083 --> 01:00:12,518
Ama o yolda
Fulton'da benim bir resmim var.

1031
01:00:12,542 --> 01:00:13,601
- Resim mi?

1032
01:00:13,625 --> 01:00:15,476
Onun için imza mı attın?

1033
01:00:15,500 --> 01:00:17,309
- Giles bunu müdürden almış.

1034
01:00:17,333 --> 01:00:19,726
Dinle, bu bir resim
kumarhane ve ben de içindeyim.

1035
01:00:19,750 --> 01:00:20,685
Ama iyi!

1036
01:00:20,709 --> 01:00:21,726
- Vegas'tan çık, Kyle.

1037
01:00:21,750 --> 01:00:24,125
Bir yerlerde kaybolursun ve
seni bulmama izin verme.

1038
01:00:43,708 --> 01:00:45,768
♪ Bana Bin Adaları satabilir mi ♪

1039
01:00:45,792 --> 01:00:48,893
♪ Ne zaman benimle konuşsa ♪

1040
01:00:48,917 --> 01:00:52,393
♪ Bu adam bana Niagara Şelalesi'ni satabilir ♪

1041
01:00:52,417 --> 01:00:54,559
♪ Bana Ulusal Orman'ı satabilir mi ♪

1042
01:00:54,583 --> 01:00:56,417
♪ Olağanüstü değil mi ben

1043
01:01:06,708 --> 01:01:10,792
Billy Giles, çocuk dedektif.

1044
01:01:45,792 --> 01:01:46,792
O deli mi?

1045
01:02:56,417 --> 01:02:57,934
- Neden yatağına gitmiyorsun, Jim?

1046
01:02:57,958 --> 01:03:00,184
- İstesem de uyuyamam.

1047
01:03:00,208 --> 01:03:02,726
Bütün gece Bayan Morrow'u çapraz sorguya çektim.

1048
01:03:02,750 --> 01:03:04,684
- Şunu düşünmüyorsun
onu tekrar kürsüye çıkarıyor.

1049
01:03:04,708 --> 01:03:07,393
- Hayır, orası değil
Onu görmek isterim.

1050
01:03:07,417 --> 01:03:08,934
- Bana hiçbir şey atma Jim.

1051
01:03:08,958 --> 01:03:10,917
ama ikna ediciydi.

1052
01:03:18,250 --> 01:03:19,059
- İçeri girebilir miyim?

1053
01:03:19,083 --> 01:03:19,917
- Elbette.

1054
01:03:21,042 --> 01:03:22,833
Hangi müjdeleri getiriyorsun?

1055
01:03:24,792 --> 01:03:25,809
- Bu kötü bir haber.

1056
01:03:25,833 --> 01:03:26,644
- Ne oldu?

1057
01:03:26,668 --> 01:03:29,518
Bayan Morrow itiraf etti
kürsüde mi yatıyordu?

1058
01:03:29,542 --> 01:03:30,768
- Hayır.

1059
01:03:30,792 --> 01:03:32,000
Billy Giles'la ilgili.

1060
01:03:33,125 --> 01:03:33,958
O öldü.

1061
01:03:35,167 --> 01:03:36,393
- Ölü?

1062
01:03:36,417 --> 01:03:37,458
- Ah, hayır!

1063
01:03:39,042 --> 01:03:40,059
- Nasıl oldu?

1064
01:03:40,083 --> 01:03:43,476
- Otoyol kazası yaklaşık 10
Desert Valley'in millerce dışında.

1065
01:03:43,500 --> 01:03:44,352
Bir virajı kaçırdım.

1066
01:03:44,376 --> 01:03:47,375
Arabası uçuruma yuvarlandı
vadi ve yandı.

1067
01:03:48,458 --> 01:03:50,083
Anında öldürüldüğünü düşünüyorum.

1068
01:03:51,958 --> 01:03:54,167
Neyse, onu yakaladılar
hastane morgunda.

1069
01:03:56,292 --> 01:03:57,708
- Sana kötü haberlerim var.

1070
01:03:59,250 --> 01:04:01,083
Seni kürsüye çıkaracağım.

1071
01:04:03,667 --> 01:04:04,875
- Ben de bu kadarını bekliyordum.

1072
01:04:08,417 --> 01:04:11,684
Billy Giles için çok üzgünüm.

1073
01:04:11,708 --> 01:04:14,542
Çok eskiden beri favorilerimden biriydi.

1074
01:04:22,042 --> 01:04:25,000
- Gitmek ister misin?
benimle hastaneye gelir misin, Jim?

1075
01:04:27,042 --> 01:04:27,958
Daha sonra yanına gideceğim.

1076
01:04:52,167 --> 01:04:55,333
Billy'nin ne dediğini biliyorsun
duruşmasından sonra bana mı?

1077
01:04:56,917 --> 01:04:58,750
Sanırım bunu sana hiç söylemedim.

1078
01:05:01,417 --> 01:05:03,125
"Şimdi nereye gideceğim Jim?" dedi.

1079
01:05:04,917 --> 01:05:07,375
"Nerede olursan ol" dedim
lütfen. Sen özgür bir adamsın."

1080
01:05:09,292 --> 01:05:11,268
Dedi ki: "Ben miyim?

1081
01:05:11,292 --> 01:05:13,208
Senin ve benim bildiğimizi Tanrı bilmiyor mu?"

1082
01:05:16,333 --> 01:05:18,643
Ona nasıl olduğunu anlatmaya çalıştım
Önemli olan kahkaha şuydu:

1083
01:05:18,667 --> 01:05:20,167
ne kadarını vermesi gerekiyordu.

1084
01:05:23,000 --> 01:05:24,750
"Şimdi perdemi nasıl açarım?" dedi.

1085
01:05:26,583 --> 01:05:27,477
Başıma komik bir olay geldi

1086
01:05:27,501 --> 01:05:29,292
elektrikli sandalyeye giderken."

1087
01:07:40,958 --> 01:07:42,375
- İşte. Bu taraftan.

1088
01:07:51,542 --> 01:07:53,434
Peki, bugün nasıl hissediyorsun?

1089
01:07:53,458 --> 01:07:54,269
- Tamam.

1090
01:07:54,293 --> 01:07:55,601
- Güzel.

1091
01:07:55,625 --> 01:07:56,792
Onları tanıdın mı?

1092
01:07:57,875 --> 01:07:59,434
- Hayır.

1093
01:07:59,458 --> 01:08:00,292
- Buraya gel.

1094
01:08:02,500 --> 01:08:03,583
Ellerinizi uzatın.

1095
01:08:05,875 --> 01:08:07,393
Bir kavgaya karışmış gibi görünüyorlar.

1096
01:08:07,417 --> 01:08:09,143
- Benim için öyle değil.

1097
01:08:09,167 --> 01:08:09,977
Artık emin misin?

1098
01:08:10,001 --> 01:08:11,434
- Eminim.

1099
01:08:11,458 --> 01:08:12,934
- Tamam.

1100
01:08:12,958 --> 01:08:14,292
Derhal şehirden uzaklaşın!

1101
01:08:20,250 --> 01:08:21,809
Onlara sahip olduğumu düşündüm.

1102
01:08:21,833 --> 01:08:24,208
Belki bana bir verebilirsen
bunların daha iyi tanımlanması.

1103
01:08:24,250 --> 01:08:26,583
Bir düşününce onlar
ikisi de sana benziyordu.

1104
01:08:28,833 --> 01:08:30,518
Bu sahtekarlığı saklayabilirsin
tanık kürsüsüne gülün.

1105
01:08:30,542 --> 01:08:31,352
Seninle işim bittiğinde

1106
01:08:31,376 --> 01:08:34,042
keşke işe gitmiş olsaydım diyeceksin
beyzbol sopasıyla sana.

1107
01:08:35,708 --> 01:08:37,625
- Kesinlikle benim duygularım.

1108
01:08:51,333 --> 01:08:53,083
- Affedersiniz lütfen. Affedersin.

1109
01:08:58,792 --> 01:09:00,018
- Sağ elinizi kaldırın.

1110
01:09:00,042 --> 01:09:01,958
şahitliğe yemin eder misin
bu mahkemeyi vermek üzeresin

1111
01:09:02,000 --> 01:09:03,726
gerçek bu, tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil,

1112
01:09:03,750 --> 01:09:04,726
peki yardım et Tanrım?

1113
01:09:04,750 --> 01:09:05,560
-Evet.

1114
01:09:05,584 --> 01:09:06,726
- İsminizi söyleyin.

1115
01:09:06,750 --> 01:09:07,708
-Nick Hoak.

1116
01:09:07,750 --> 01:09:08,583
- Oturun.

1117
01:09:21,125 --> 01:09:23,184
- Şerif Hoak, kararı hatırlıyor musun?

1118
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
Reston davasında mı?

1119
01:09:25,042 --> 01:09:25,852
- Bunu nasıl unutabilirim?

1120
01:09:25,876 --> 01:09:27,101
- Karara katıldınız mı?

1121
01:09:27,125 --> 01:09:28,268
- HAYIR.

1122
01:09:28,292 --> 01:09:30,268
- Karar sizin için hayal kırıklığı mıydı?

1123
01:09:30,292 --> 01:09:31,101
- Evet.

1124
01:09:31,125 --> 01:09:31,934
- Acı bir hayal kırıklığı mı?

1125
01:09:31,958 --> 01:09:32,769
- Evet.

1126
01:09:32,793 --> 01:09:34,434
- En acılarından biri
hayatınızdaki hayal kırıklıkları mı?

1127
01:09:34,458 --> 01:09:35,292
- Evet.

1128
01:09:36,125 --> 01:09:38,601
- Reston'lara kızdın, değil mi?

1129
01:09:38,625 --> 01:09:40,184
- Evet yaptım.

1130
01:09:40,208 --> 01:09:43,518
- Çünkü onlar zengin bir toplumdu
Desert Valley'den insanlar mı?

1131
01:09:43,542 --> 01:09:44,809
- Hayır.

1132
01:09:44,833 --> 01:09:46,625
Çünkü Larry Bell'i öldürdüler.

1133
01:09:48,542 --> 01:09:51,268
- Buna tüm kalbinle mi inanıyorsun?

1134
01:09:51,292 --> 01:09:52,643
-Evet.

1135
01:09:52,667 --> 01:09:55,393
- Buna inanıyorsun, onların
Bu durumda adalet engellendi mi?

1136
01:09:55,417 --> 01:09:57,476
- Evet ediyorum.

1137
01:09:57,500 --> 01:10:02,018
- Farkında mısın?
Devlet adına açılan davayı mı kaybettiniz?

1138
01:10:02,042 --> 01:10:03,101
- Hayır, yapmıyorum.

1139
01:10:03,125 --> 01:10:04,893
- Başkaları da bunun farkında değil mi?

1140
01:10:04,917 --> 01:10:06,518
- Bunu bilmiyorum.

1141
01:10:06,542 --> 01:10:09,643
- Yoksa Bay Mitchell yapmadı mı?
Savcı, gazetecilere söyle

1142
01:10:09,667 --> 01:10:13,309
bu benim çapraz sorgumdu
onu mağlup eden siz misiniz?

1143
01:10:13,333 --> 01:10:15,184
Onlara ne söylediğini bilmiyorum.

1144
01:10:15,208 --> 01:10:16,268
Bütün gazetelerde yer aldı.

1145
01:10:16,292 --> 01:10:17,476
Gazeteleri okumuyor musun?

1146
01:10:17,500 --> 01:10:18,976
- Okuduğum her şeye inanmıyorum.

1147
01:10:19,000 --> 01:10:20,768
- Neye inanıyorsun?

1148
01:10:20,792 --> 01:10:22,042
- Zeki bir avukat olduğunu.

1149
01:10:26,958 --> 01:10:29,018
- İltifatın karşılığını vereyim.

1150
01:10:29,042 --> 01:10:32,042
Sen en keskin şerifsin
Şimdiye kadar karşılaştım.

1151
01:10:35,583 --> 01:10:38,351
İntikam peşinde koşan biri misin, Şerif?

1152
01:10:38,375 --> 01:10:39,227
- Ben bir insanım.

1153
01:10:39,251 --> 01:10:40,476
- Anlayacak kadar insan

1154
01:10:40,500 --> 01:10:43,934
ağır hasar verdiğimi
itibarınız ve itibarınız?

1155
01:10:43,958 --> 01:10:46,184
- Buna cevap veremem
bir sonraki seçimi doldurun.

1156
01:10:46,208 --> 01:10:49,059
- Aday olmayı düşünüyorsun
görevine yeniden seçilmek mi?

1157
01:10:49,083 --> 01:10:49,917
- Evet ediyorum.

1158
01:10:50,875 --> 01:10:52,809
- Öyle olacağını mı söylüyorsun?
davanıza yardımcı olun

1159
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
mahkum olsaydım?

1160
01:10:54,958 --> 01:10:56,351
- Muhtemelen.

1161
01:10:56,375 --> 01:10:57,768
- Ve sen de jürinin olmasını istiyorsun

1162
01:10:57,792 --> 01:10:59,059
suçlu kararı geri mi dönecek?

1163
01:10:59,083 --> 01:11:00,559
- Bu benim işim.

1164
01:11:00,583 --> 01:11:03,542
- İşini sormadım.
İlginizi sordum.

1165
01:11:04,625 --> 01:11:06,875
- Adaletin yerini bulacağını düşünüyorum.

1166
01:11:08,958 --> 01:11:11,768
- Bu durumda adalet nedir?

1167
01:11:11,792 --> 01:11:13,101
- Buna jüri karar verecek.

1168
01:11:13,125 --> 01:11:14,019
- Peki neye karar verdin?

1169
01:11:14,043 --> 01:11:15,226
- Bu benim vereceğim bir karar değil.

1170
01:11:15,250 --> 01:11:17,268
- Kararlar verirsin.
ama öyle değil mi?

1171
01:11:17,292 --> 01:11:18,500
- Yapmam gerekiyor, evet.

1172
01:11:19,375 --> 01:11:23,208
- Zorunlu değil miydin?
Benim hakkımda önemli bir karar mı?

1173
01:11:24,708 --> 01:11:25,934
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1174
01:11:25,958 --> 01:11:27,559
- Komplodan bahsediyorum!

1175
01:11:27,583 --> 01:11:29,018
Kelimenin anlamını anlıyor musun?

1176
01:11:29,042 --> 01:11:29,977
- Tabii ki biliyorum!

1177
01:11:30,001 --> 01:11:32,268
- Eğer kabul eder miydin?
mahkeme lehime karar verdi

1178
01:11:32,292 --> 01:11:34,250
bir komplonun kurbanı olduğumu mu?

1179
01:11:35,167 --> 01:11:37,018
- Jürinin kararına uyacağım.

1180
01:11:37,042 --> 01:11:38,458
- Suçsuz olduğuna karar verilmez mi?

1181
01:11:38,500 --> 01:11:41,684
jürinin inandığı anlamına gelir
Bir komplonun kurbanı mıydım?

1182
01:11:41,708 --> 01:11:42,560
- Sanırım öyle.

1183
01:11:42,584 --> 01:11:44,851
- Kararlarının bu olduğunu varsayarsak,

1184
01:11:44,875 --> 01:11:47,934
bu şu anlama gelir: bazı
bilinmeyen kişi veya kişiler

1185
01:11:47,958 --> 01:11:50,559
İtibarımı mahvetmek için kasten komplo kurdum

1186
01:11:50,583 --> 01:11:52,542
ve beni hapse at, öyle değil mi?

1187
01:11:53,667 --> 01:11:54,477
- Olabilir.

1188
01:11:54,501 --> 01:11:57,750
- Bu aynı zamanda Bayan'ı da ilgilendiriyor.
Carol Morrow, öyle değil mi?

1189
01:11:58,708 --> 01:11:59,976
Belki.

1190
01:12:00,000 --> 01:12:03,434
- Ve eğer jüri hissederse
doğruyu söylediğimi,

1191
01:12:03,458 --> 01:12:05,684
o zaman şunu varsaymak gerekir
Bayan Morrow yalan söylüyordu.

1192
01:12:05,708 --> 01:12:07,559
öyle değil mi?

1193
01:12:07,583 --> 01:12:09,184
- Sanırım öyle.

1194
01:12:09,208 --> 01:12:10,934
- Bu da mümkün olmaz mıydı?

1195
01:12:10,958 --> 01:12:13,393
Rod Staley ve poker arkadaşları

1196
01:12:13,417 --> 01:12:16,018
aynı komplonun içinde olabilir mi?

1197
01:12:16,042 --> 01:12:17,559
- Ah, bunu söyleyemem.

1198
01:12:17,583 --> 01:12:19,851
- Unutmayın, en azından varsayımsal olarak,

1199
01:12:19,875 --> 01:12:21,208
Beraat ettim.

1200
01:12:22,083 --> 01:12:24,518
O zaman, eğer kaybedersem
poker oyununda para

1201
01:12:24,542 --> 01:12:28,351
ve aynı para ortaya çıktı
Bayan Morrow'un elinde,

1202
01:12:28,375 --> 01:12:30,934
mantıklı değil mi
o benden başkası

1203
01:12:30,958 --> 01:12:33,309
parayı Bayan Morrow'a mı verdin?

1204
01:12:33,333 --> 01:12:34,726
- Seni takip etmiyorum.

1205
01:12:34,750 --> 01:12:37,059
- Soruyu sizin için tekrarlayayım mı?

1206
01:12:37,083 --> 01:12:38,601
- Eğer senin için yeterince önemliyse.

1207
01:12:38,625 --> 01:12:40,893
- Adın değil mi?
itibar sizin için önemli mi?

1208
01:12:40,917 --> 01:12:41,727
- Burada yargılanmıyorum.

1209
01:12:41,751 --> 01:12:43,184
- Öyle olduğumu kabul edecek misin?

1210
01:12:43,208 --> 01:12:44,019
- Evet!

1211
01:12:44,043 --> 01:12:45,268
- Bunu da kabul edecek misin?

1212
01:12:45,292 --> 01:12:47,268
bunu söyleyenin sen olduğunu
poker oyunları hakkında ben

1213
01:12:47,292 --> 01:12:48,476
Staley'nin evinde mi?

1214
01:12:48,500 --> 01:12:49,310
- Evet.

1215
01:12:49,334 --> 01:12:51,309
- Peki sen değil miydin?
beni özellikle davet etti

1216
01:12:51,333 --> 01:12:53,559
pokere katılmak
Staley's House'daki maç

1217
01:12:53,583 --> 01:12:56,018
24 Şubat gecesi?

1218
01:12:56,042 --> 01:12:57,434
- Evet.

1219
01:12:57,458 --> 01:12:59,476
- Peki söylemedin mi?
ben senin Jeep'ini kullanabilirim

1220
01:12:59,500 --> 01:13:01,268
Staley'nin evine gitmek için mi?

1221
01:13:01,292 --> 01:13:02,102
Evet.

1222
01:13:02,126 --> 01:13:03,976
- Bunları neden yapıyordun?

1223
01:13:04,000 --> 01:13:05,018
- Sadece seni memnun etmeye çalışıyordum.

1224
01:13:05,042 --> 01:13:07,143
- Neden beni memnun etmek istiyorsun?

1225
01:13:07,167 --> 01:13:09,875
- Bütün arkadaşlarımı memnun etmeye çalışıyorum.

1226
01:13:10,833 --> 01:13:12,518
- Bu mahkemeye söylemek istiyorsun

1227
01:13:12,542 --> 01:13:16,018
beni arkadaşın olarak gördüğünü mü?

1228
01:13:16,042 --> 01:13:19,143
- Evet, evet.

1229
01:13:19,167 --> 01:13:24,167
- Bay Hoak, nasıl olur da
Hiç arkadaşın oldum mu?

1230
01:13:24,458 --> 01:13:26,458
Ben New Yorklu bir avukatım.

1231
01:13:26,500 --> 01:13:29,559
Seni en son yanımda gördüğümde
dur, seni aptal yerine koydum.

1232
01:13:29,583 --> 01:13:31,309
Şu anda seni kürsüye çıkardım.

1233
01:13:31,333 --> 01:13:33,018
yalancı, yalancı şahit yapmaya çalışıyorum,

1234
01:13:33,042 --> 01:13:35,018
ve senden bir komplocu,

1235
01:13:35,042 --> 01:13:38,309
ve sen ısrar ediyorsun
beni arkadaş olarak görüyor

1236
01:13:38,333 --> 01:13:42,101
Mahkemeye herhangi bir şey söyleyebilir misiniz?
olay, an, zaman veya yer

1237
01:13:42,125 --> 01:13:45,768
ne zaman ve nerede gösterdim
senin için arkadaşlık belirtisi mi?

1238
01:13:45,792 --> 01:13:48,643
- Sayın Yargıç, Bay Blane'e hatırlatabilir miyim?

1239
01:13:48,667 --> 01:13:51,351
doğrudan bir inceleme yaptığını

1240
01:13:51,375 --> 01:13:54,125
ve o bunu yapmaya çalışıyor
kendi tanığını suçlamak için mi?

1241
01:13:55,083 --> 01:13:57,458
- Tamam. ben
soruyu cevapla.

1242
01:13:59,792 --> 01:14:00,917
- İtiraz geri çekildi.

1243
01:14:03,333 --> 01:14:06,333
- Tanıştığımız ilk gündü.

1244
01:14:07,375 --> 01:14:09,351
karşıya geçiyorduk
Jeep'imdeki çöl

1245
01:14:09,375 --> 01:14:14,333
ve Larry Bell ve futbol hakkında konuşuyoruz.

1246
01:14:16,292 --> 01:14:18,958
Öyle bir şey söyledin ki
beni şaşırttı.

1247
01:14:19,958 --> 01:14:22,893
Bundan bahsetmiştin
beni bir kez oynarken görmüştün,

1248
01:14:22,917 --> 01:14:25,351
ve hatta hatırlıyorsun
oyun ve tarih

1249
01:14:25,375 --> 01:14:30,375
ve geçiş
Gol atmak için yakaladım.

1250
01:14:30,750 --> 01:14:32,934
Ve bunu hatırladın
Ben bir All-American'dım,

1251
01:14:32,958 --> 01:14:36,393
ama kaçırdığım bir konu.

1252
01:14:36,417 --> 01:14:40,000
Ama söylediğin gibi,
kendimi iyi hissetmemi sağladı.

1253
01:14:41,042 --> 01:14:44,309
Sana karşı kendimi gerçekten dostane hissetmemi sağladın.

1254
01:14:44,333 --> 01:14:46,559
Biliyorum bunu hissettim
çünkü bundan sonra,

1255
01:14:46,583 --> 01:14:48,893
Sana bir şey söyledim,
gerçekten kişisel bir şey,

1256
01:14:48,917 --> 01:14:53,917
asla söylemeyeceğim bir şey
arkadaş olmayan herkes.

1257
01:15:27,375 --> 01:15:31,018
- Jim, bir tane alamaz mısın?
duruşmanın ertelenmesi mi?

1258
01:15:31,042 --> 01:15:32,208
- Neden? Bitmek üzere.

1259
01:15:33,042 --> 01:15:33,935
- İyi bir fikir olmaz mıydı?

1260
01:15:33,959 --> 01:15:36,893
başka birini getirmek
özet için avukat?

1261
01:15:36,917 --> 01:15:39,208
- Mighty Blane saldırdı, değil mi?

1262
01:15:39,250 --> 01:15:41,625
- Artık karar verme zamanı, kendine acıma değil.

1263
01:15:44,917 --> 01:15:47,018
- Yeni bir savunma olacak
avukat yarın mahkemede

1264
01:15:47,042 --> 01:15:47,875
- Kim olacak?

1265
01:15:49,417 --> 01:15:51,250
- Hak ettiğin ama asla elde edemediğin adam.

1266
01:16:27,542 --> 01:16:28,375
- Uyuyamadın mı?

1267
01:16:29,625 --> 01:16:31,559
- Hayır.

1268
01:16:31,583 --> 01:16:32,833
- Yerimde duramıyorum bile.

1269
01:16:33,750 --> 01:16:34,560
- İçkiye ihtiyacın var mı?

1270
01:16:34,584 --> 01:16:35,708
- Hayır, hayır, teşekkürler.

1271
01:16:38,167 --> 01:16:39,500
Güneş yakında doğacak.

1272
01:16:40,875 --> 01:16:42,583
- Mahkemede uyku olmayacak.

1273
01:16:45,000 --> 01:16:48,250
- Düşünecek çok şey var
hakkında, garip yeni türler.

1274
01:16:51,625 --> 01:16:53,458
Uyku haplarımdan birini ister misin?

1275
01:17:21,500 --> 01:17:23,000
- Herkes ayağa kalksın.

1276
01:17:26,042 --> 01:17:28,809
İlçe Yüksek Mahkemesi
Fulton şu anda oturumda.

1277
01:17:28,833 --> 01:17:31,208
Saygıdeğer David L.
Johnson, yargıç başkanlık ediyor.

1278
01:17:35,375 --> 01:17:36,208
Oturun.

1279
01:17:41,667 --> 01:17:45,042
- Savunma Konseyi
kapanış konuşmasına başlıyor.

1280
01:17:57,917 --> 01:17:59,167
- Jüri beyleri,

1281
01:18:00,958 --> 01:18:03,226
İddia makamının benden bahsettiğini duydunuz

1282
01:18:03,250 --> 01:18:05,875
ceza avukatı olarak.

1283
01:18:07,625 --> 01:18:11,143
Tek şikayetim öyle görünüyordu ki
suçlu kelimesini vurgulamak

1284
01:18:11,167 --> 01:18:12,542
avukat kelimesi yerine

1285
01:18:16,500 --> 01:18:19,125
Sana nasıl olduğumu anlatayım
ceza avukatı oldu.

1286
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
Her şeyden önce hırsım şuydu:
şirket avukatı olmak,

1287
01:18:25,750 --> 01:18:27,184
Wall Street'te bir ofise sahip olmak,

1288
01:18:27,208 --> 01:18:29,375
seçkin bir banliyöde bir ev,

1289
01:18:30,250 --> 01:18:33,042
ve tüm zenginlik ve
kazanabileceğim prestij.

1290
01:18:36,667 --> 01:18:39,518
Baro sınavlarımı geçtikten sonra,

1291
01:18:39,542 --> 01:18:42,309
kapısını çaldım
her saygın hukuk firması

1292
01:18:42,333 --> 01:18:43,250
New York'ta.

1293
01:18:44,792 --> 01:18:46,268
Ama şans yok.

1294
01:18:46,292 --> 01:18:47,125
Neden?

1295
01:18:48,500 --> 01:18:50,375
Çünkü gece okulunda avukattım.

1296
01:18:51,375 --> 01:18:53,059
Erkeklere karşı hiç şansım yoktu

1297
01:18:53,083 --> 01:18:55,042
Ivy League hukuk okullarından.

1298
01:18:56,500 --> 01:19:01,476
Yemek yemek için süreç sunucusu oldum.

1299
01:19:01,500 --> 01:19:03,434
Taksi sürdüm.

1300
01:19:03,458 --> 01:19:04,958
Noel postasını teslim ettim.

1301
01:19:06,708 --> 01:19:10,167
Ta ki bir gün birisine kadar
Avukat olduğumu hatırladım.

1302
01:19:11,458 --> 01:19:13,333
Birisi koğuşun lideriydi.

1303
01:19:14,333 --> 01:19:16,476
Görünüşe göre bir çocuk oluyor
hırsızlıktan yargılandı,

1304
01:19:16,500 --> 01:19:17,833
umutsuz bir vaka.

1305
01:19:19,625 --> 01:19:24,333
Ve bana 25 dolar ödendi
hareketlerden geçin.

1306
01:19:28,208 --> 01:19:29,625
Neyse ki çocuk beraat etti.

1307
01:19:30,792 --> 01:19:32,684
Ve bunun gibi birkaç vakadan sonra,

1308
01:19:32,708 --> 01:19:36,476
yeraltı dünyası beni keşfetti.

1309
01:19:36,500 --> 01:19:39,726
Çok geçmeden haraççıların sözcüsü oldum.

1310
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
katiller, uyuşturucu satıcıları ve serseriler.

1311
01:19:43,917 --> 01:19:48,125
Şöhretim arttı. Davalarım haber oldu.

1312
01:19:49,292 --> 01:19:51,625
Artık büyük bir ceza avukatıydım.

1313
01:19:53,167 --> 01:19:54,917
Ücretlerim fahişti.

1314
01:19:56,125 --> 01:20:00,351
Artık müşterilerim nereden geldi?
büyük para ve yüksek sosyete.

1315
01:20:00,375 --> 01:20:02,934
Sadece üçünü sordum

1316
01:20:02,958 --> 01:20:04,268
Müşteri ücretimi ödeyebilir mi?

1317
01:20:04,292 --> 01:20:05,934
bu durum ön sayfa haberi olur mu?

1318
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
Peki davayı kazanabilir miyim?

1319
01:20:10,125 --> 01:20:11,292
Ve davalarımı kazandım.

1320
01:20:12,750 --> 01:20:15,125
Söz ortalıkta dolaşana kadar,

1321
01:20:15,958 --> 01:20:18,667
suçluysan James Gordon Blane'i getir.

1322
01:20:21,750 --> 01:20:23,125
Bu benim itibarımdı.

1323
01:20:25,708 --> 01:20:27,458
İtiraf etmeliyim. Çok eğlendim.

1324
01:20:28,542 --> 01:20:30,768
Mahkeme salonundaki her andan keyif aldım.

1325
01:20:30,792 --> 01:20:32,559
Benim için bir sahneydi

1326
01:20:32,583 --> 01:20:35,768
ve asla o olmayı başaramadım
dramanın baş aktörü.

1327
01:20:35,792 --> 01:20:38,583
Kutlamanın tadını çıkardım
ve şöhret.

1328
01:20:41,375 --> 01:20:45,542
Yaşam ve ölümle kumar oynamayı seviyordum.

1329
01:20:48,000 --> 01:20:51,292
Bu özür notu
mesleğim için değil

1330
01:20:52,500 --> 01:20:54,333
daha ziyade kendi davranışlarım için,

1331
01:20:55,958 --> 01:20:57,917
veya eğer isterseniz, yanlış davranış.

1332
01:21:00,833 --> 01:21:02,708
Bunu aklınızda bulundurun lütfen.

1333
01:21:03,875 --> 01:21:07,268
Hiçbirimiz bağışık değiliz
Suçlamalar ve suçlamalar!

1334
01:21:07,292 --> 01:21:09,684
Masumları da suçluları da aynı şekilde vuruyorlar.

1335
01:21:09,708 --> 01:21:12,351
Ve bu senin başına geldiğinde,
bekliyorsun, talep ediyorsun,

1336
01:21:12,375 --> 01:21:14,500
tecrübeli ve başarılı bir avukat.

1337
01:21:17,458 --> 01:21:22,458
saatlerce vakit geçirebilirim
size masum adamlar söylüyorum

1338
01:21:23,500 --> 01:21:26,750
hapsedildi ve idam edildi

1339
01:21:27,792 --> 01:21:30,833
beceriksiz ve sönük savunmalar yüzünden.

1340
01:21:33,750 --> 01:21:37,500
Bunun güzel bir örneği
şu anda karşınızda olan durum.

1341
01:21:38,625 --> 01:21:41,351
Bu deneme sırasında bende
eski sözü kanıtladı

1342
01:21:41,375 --> 01:21:43,018
kendini savunan avukat

1343
01:21:43,042 --> 01:21:44,583
bir müşteri için bir aptal var.

1344
01:21:45,667 --> 01:21:46,934
Fena halde beceremedim.

1345
01:21:46,958 --> 01:21:49,250
Masumiyetimi kanıtlamayı başaramadım.

1346
01:21:51,667 --> 01:21:53,934
Ve eminim ki, şu anda,

1347
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
her birinizin kararı
beyler itham edildiği gibi suçludur.

1348
01:22:00,750 --> 01:22:04,375
Örneğin çapraz sorgumu ele alalım
Bayan Carol Morrow'un.

1349
01:22:05,500 --> 01:22:08,476
Bayan Morrow'la birlikte kaybettim
ayrılık duygum,

1350
01:22:08,500 --> 01:22:10,268
ve kafamı kaybettim.

1351
01:22:10,292 --> 01:22:13,083
Çılgınca, düşmanca sorular sordum.

1352
01:22:14,083 --> 01:22:16,417
Çünkü gerçeğin benden yana olduğunu biliyordum.

1353
01:22:19,500 --> 01:22:20,601
Peki sen...

1354
01:22:20,625 --> 01:22:21,917
Ne olduğunu biliyorsun.

1355
01:22:22,875 --> 01:22:24,601
Bayan Morrow'a tuzak kurduğumda,

1356
01:22:24,625 --> 01:22:26,726
bu duruma düşen o değildi.

1357
01:22:26,750 --> 01:22:27,583
Bendim.

1358
01:22:28,958 --> 01:22:31,643
Ve orada baygın halde yatarken,

1359
01:22:31,667 --> 01:22:34,684
Burada durdum, öyle değil
harika bir ceza avukatı,

1360
01:22:34,708 --> 01:22:36,833
ama daha ziyade köyün aptalı gibi.

1361
01:22:39,667 --> 01:22:42,667
Veya doğrudan beni al
Şerif Hoak'ın muayenesi.

1362
01:22:45,333 --> 01:22:48,518
Bu sefer yapmayacağıma yemin ettim
büyük bir yalanın tuzağına düşmek.

1363
01:22:48,542 --> 01:22:49,458
Ve ben değildim.

1364
01:22:50,375 --> 01:22:53,726
Bunun yerine gerçek beni mahvetti.

1365
01:22:53,750 --> 01:22:55,643
Evet, gerçek

1366
01:22:55,667 --> 01:22:57,476
bir gerçek akıllardan silinip gitti

1367
01:22:57,500 --> 01:23:00,101
tek bir düşünceye kapılmış,

1368
01:23:00,125 --> 01:23:02,792
Nick Hoak'ın bana komplo kurduğunu.

1369
01:23:06,500 --> 01:23:11,500
Ve yine de bu hatalar
küçük ve önemsiz görünüyor

1370
01:23:15,125 --> 01:23:19,393
birini düşündüğümde
göze çarpan ve utanç verici hata

1371
01:23:19,417 --> 01:23:20,917
tüm kariyerimin

1372
01:23:21,958 --> 01:23:24,667
mahkemenin kutsallığına karşı körlüğüm.

1373
01:23:28,042 --> 01:23:31,476
Collier's Magazine,
Reston davasına atıfta bulunarak,

1374
01:23:31,500 --> 01:23:34,333
buna yırtık pırtık elbise durumu adını verdi.

1375
01:23:35,792 --> 01:23:38,059
Sanırım bu dava şimdi önünüzde

1376
01:23:38,083 --> 01:23:41,059
ikinci olarak adlandırılabilir
yırtık elbise vakası,

1377
01:23:41,083 --> 01:23:43,208
adaletin yırtık pırtık elbisesi.

1378
01:23:46,292 --> 01:23:49,333
kolaylıkla itiraf ediyorum
bu saldırının bir parçası.

1379
01:23:50,792 --> 01:23:53,059
Ama şunu iddia ediyorum
adalet saldırıya uğradı

1380
01:23:53,083 --> 01:23:55,351
çok daha büyük ölçekte

1381
01:23:55,375 --> 01:23:58,559
mafya tutkusuyla, taşralılıkla,

1382
01:23:58,583 --> 01:24:00,792
önyargıyla ve komployla.

1383
01:24:03,417 --> 01:24:06,601
Mahkemelerimizde adalet istiyoruz.

1384
01:24:06,625 --> 01:24:11,625
Çünkü biz insanız, tanrı değiliz.
bunu her zaman başaramıyoruz.

1385
01:24:12,458 --> 01:24:14,143
Ama şunu unutma,

1386
01:24:14,167 --> 01:24:17,934
başka bir sistem yok
erkeklerin yönetilmesi için,

1387
01:24:17,958 --> 01:24:20,208
şiddet dışında başka bir şey değil.

1388
01:24:21,125 --> 01:24:23,542
Bu duvarların ötesinde
mahkeme şehrin yatıyor.

1389
01:24:24,500 --> 01:24:27,500
Ve şehir içinde olduğu gibi
Bütün şehirlerin sokakları var.

1390
01:24:29,167 --> 01:24:31,309
O sokaklardan birinin orman karanlığında.

1391
01:24:31,333 --> 01:24:33,583
Birkaç gece önce saldırıya uğradım.

1392
01:24:34,750 --> 01:24:37,208
Sokağı düşün,
lütfen ve iyice düşün.

1393
01:24:38,208 --> 01:24:41,309
Ne olduğunu düşün
orada karanlıkta.

1394
01:24:41,333 --> 01:24:43,184
Bu bir duruşmaydı.

1395
01:24:43,208 --> 01:24:45,059
Sanık olarak ben yüzleştim

1396
01:24:45,083 --> 01:24:48,184
karanlıkta maskelenmiş iki adam tarafından,

1397
01:24:48,208 --> 01:24:50,917
çalıntı olarak gizlenmiş
bu mahkemenin majesteleri,

1398
01:24:52,292 --> 01:24:55,708
ve bulaşmış
öfkeli adaletin kanı.

1399
01:24:56,958 --> 01:24:59,768
Bu isimsiz adamlar beni tutukladılar.

1400
01:24:59,792 --> 01:25:02,559
beni suçladılar, onlar
beni suçladılar, beni yargıladılar,

1401
01:25:02,583 --> 01:25:05,768
beni mahkûm ettiler ve
beni idam ediyorlardı

1402
01:25:05,792 --> 01:25:09,643
yalnızca bir infaz durduruldu
koşan ayak sesi,

1403
01:25:09,667 --> 01:25:11,934
20. yüzyıldan kalma erkeklerin sesi,

1404
01:25:11,958 --> 01:25:14,018
lambalarla aydınlanan sessiz sokaktan koşuyorum

1405
01:25:14,042 --> 01:25:16,458
o karanlık sokağın hemen dışında.

1406
01:25:18,250 --> 01:25:20,958
Onlar sayesinde canımdan kurtuldum.

1407
01:25:23,417 --> 01:25:27,333
Ancak şunu aklınızda bulundurun. Yalnız değildim.

1408
01:25:28,333 --> 01:25:32,750
Her şiddet eyleminde
adalet de mağdurdur.

1409
01:25:37,292 --> 01:25:42,292
Jüri beyefendi,
adalet adına,

1410
01:25:42,417 --> 01:25:43,917
seçiminizi iyi yapın.

1411
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
Mahkeme mi olacak
Yoksa sokak mı olacak?

1412
01:26:37,917 --> 01:26:38,750
- Nick.

1413
01:26:45,625 --> 01:26:46,934
- Bu oldukça aptalca, değil mi?

1414
01:26:46,958 --> 01:26:48,726
- Nick, endişeleniyorum. Çok endişeleniyorum.

1415
01:26:48,750 --> 01:26:49,583
- Şuna bak.

1416
01:26:50,583 --> 01:26:51,851
- Jüri neden bu kadar uzun süre dışarıda kaldı?

1417
01:26:51,875 --> 01:26:54,434
- Bedava yemek almanın bir yolu bu.

1418
01:26:54,458 --> 01:26:56,726
- Nick, eve gel lütfen.

1419
01:26:56,750 --> 01:26:57,934
- Bak bebeğim, bundan sonra,

1420
01:26:57,958 --> 01:27:01,351
bahşiş verirsem şanslı olursun
sokakta sana şapka çıkarıyorum.

1421
01:27:01,375 --> 01:27:03,208
- Nick, şaka yapıyorsun.

1422
01:27:04,750 --> 01:27:05,602
Şaka yapıyorsun.

1423
01:27:05,626 --> 01:27:06,726
- Bir şaka.

1424
01:27:06,750 --> 01:27:08,292
Sanki uzun bir pas yakalamışım gibi,

1425
01:27:09,250 --> 01:27:10,809
benimle altın çizgi arasında kimse yok

1426
01:27:10,833 --> 01:27:13,167
ve takılıp yüzüstü düştüm.

1427
01:27:14,333 --> 01:27:16,851
- Nick, biz gideceğiz
bir yerde, söylediğin herhangi bir yerde.

1428
01:27:16,875 --> 01:27:18,143
- Bu kasabayı terk eden tek kişi

1429
01:27:18,167 --> 01:27:19,726
şu New York'lu avukat mı?

1430
01:27:19,750 --> 01:27:24,393
ya kelepçeli ya da çam bir kutuda.

1431
01:27:24,417 --> 01:27:26,292
Nick.

1432
01:27:39,750 --> 01:27:41,143
- Jüri var mı?

1433
01:27:41,167 --> 01:27:41,958
- Henüz değil.

1434
01:27:47,083 --> 01:27:47,917
MERHABA.

1435
01:27:50,333 --> 01:27:52,958
Oğlanların ne düşündüğünü biliyorsun
performansınız hakkında?

1436
01:27:53,917 --> 01:27:55,917
- Performans değildi.

1437
01:27:57,125 --> 01:27:58,500
- Seninle aynı seviyeye gelmeliyim.

1438
01:27:59,458 --> 01:28:01,333
Satılmadım, hepsi gerçekti.

1439
01:28:02,458 --> 01:28:04,268
Sadece ben değilim.

1440
01:28:04,292 --> 01:28:07,042
Diğerini satmadın
gazeteciler veya halk.

1441
01:28:07,917 --> 01:28:10,708
Hatta şunu söylüyorlar:
kendini nasıl kandırdın

1442
01:28:10,750 --> 01:28:12,333
Bayan Morrow ve Hoak'la birlikte,

1443
01:28:13,625 --> 01:28:15,250
yani, hepsi eylemin bir parçasıydı.

1444
01:28:17,500 --> 01:28:18,333
- Davranmak?

1445
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
- Eğer bu bir eylemse,
Allah beni öldürsün.

1446
01:28:26,750 --> 01:28:29,292
- Üzgünüm, Jim. Bu böyle.

1447
01:28:36,625 --> 01:28:39,458
- Jim, ne olduğunu biliyorum
Düşünüyorum ve bu hoşuma gitmiyor.

1448
01:28:40,667 --> 01:28:43,000
Sevgilim, eğer mecbur kalırsak,
bunu yaşayacağız.

1449
01:28:46,500 --> 01:28:48,542
- Dün gece yine evde olduğumu sanıyordum.

1450
01:28:50,375 --> 01:28:51,708
Artık eve gidemeyeceğimi biliyorum.

1451
01:28:52,750 --> 01:28:53,583
Henüz değil.

1452
01:29:07,792 --> 01:29:08,708
- Oturun.

1453
01:29:30,458 --> 01:29:34,083
- Jüri beyleri,
bir karara vardın mı?

1454
01:29:36,958 --> 01:29:38,851
- Bulduk Sayın Yargıç.

1455
01:29:38,875 --> 01:29:42,875
- Seni nasıl bulacağım? Suçlu mu, suçsuz mu?

1456
01:29:43,917 --> 01:29:45,208
- Suçlu değil.

1457
01:29:58,167 --> 01:29:59,083
- Bay Blane.

1458
01:30:00,083 --> 01:30:01,559
Tebrikler.

1459
01:30:01,583 --> 01:30:02,417
- Teşekkür ederim.

1460
01:30:05,125 --> 01:30:06,601
- Yorumun var mı Şerif?

1461
01:30:06,625 --> 01:30:08,143
- Yorum?

1462
01:30:08,167 --> 01:30:09,000
Evet elbette.

1463
01:30:10,458 --> 01:30:12,833
Silahı duyduğunuzda,
oyunun sonu olsun.

1464
01:30:19,750 --> 01:30:20,875
İşte burada!

1465
01:30:23,917 --> 01:30:24,750
- Nasıl hissediyorsun?

1466
01:30:27,958 --> 01:30:29,417
- Beni rahat bırak!

1467
01:30:35,167 --> 01:30:37,167
İşte Blane geliyor!

1468
01:30:40,917 --> 01:30:42,101
- Bir açıklamaya ne dersin Jim?

1469
01:30:42,125 --> 01:30:42,935
- Otel için sakla.

1470
01:30:42,959 --> 01:30:44,018
- Suç duyurusunda bulunacak mısın?

1471
01:30:44,042 --> 01:30:45,208
Hoak ve Bayan Morrow'a karşı mı?

1472
01:30:45,250 --> 01:30:46,768
- Daha sonra. Bana otelde sor.

1473
01:30:46,792 --> 01:30:47,602
- Durun lütfen!

1474
01:30:47,626 --> 01:30:49,167
- Bu taraftan Bay Blane!

1475
01:31:14,125 --> 01:31:14,934
Geri çekilin!

1476
01:31:14,958 --> 01:31:15,769
Pekala, şimdi geri dönelim

1477
01:31:15,793 --> 01:31:18,292
ve burada küçük bir yer aç.

1478
01:31:19,750 --> 01:31:21,500
- Jim, nasıl özür dilemeye başlayabilirim?

1479
01:31:23,042 --> 01:31:25,458
- Sanırım özür dileriz
birbirini iptal edin.

1480
01:31:26,917 --> 01:31:27,750
- Teşekkürler.

1481
01:31:29,083 --> 01:31:30,625
Hikayemi dosyalasam iyi olur.

1482
01:31:31,583 --> 01:31:32,417
-Ralph.

1483
01:31:33,625 --> 01:31:35,375
Benson Powell'a da telgraf çekebilirsiniz.

1484
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Söyle ona, onunla konuşacağız.

1485
01:31:38,708 --> 01:31:41,101
- Benson Powell kim?

1486
01:31:41,125 --> 01:31:44,292
- Cezaevinde avukata ihtiyacı olan bir adam.

1487
01:31:45,958 --> 01:31:47,333
- Hadi eve gidelim.