1
00:00:06,750 --> 00:00:11,586
♪♪

2
00:01:10,647 --> 00:01:14,232
(หอบ)

3
00:01:26,997 --> 00:01:28,997
(คำราม)

4
00:01:28,999 --> 00:01:30,532
(เสียงครวญคราง)

5
00:01:30,534 --> 00:01:31,750
(หอบ)

6
00:01:31,752 --> 00:01:33,752
แอมเบอร์ คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

7
00:01:33,754 --> 00:01:35,036
ใจเย็นๆครับลุงแอนเดอร์

8
00:01:35,038 --> 00:01:36,538
มันไม่ใช่ว่าฉันจะแตกสลาย

9
00:01:38,458 --> 00:01:40,709
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน.
พลาดการกระโดดคืนนี้เหรอ?

10
00:01:40,711 --> 00:01:42,293
ห้า.

11
00:01:42,295 --> 00:01:43,712
พรุ่งนี้คุณจะสูญเสียการนับก้าวของคุณ

12
00:01:43,714 --> 00:01:46,348
มันจะสั้นที่สุด
ครึ่งไมล์ของชีวิตของคุณ

13
00:01:49,019 --> 00:01:50,435
- ฉันจะไปอีกครั้ง
- ไม่

14
00:01:50,437 --> 00:01:51,636
มันสายแล้ว

15
00:01:51,638 --> 00:01:53,638
การแข่งขันเริ่มตั้งแต่เช้าตรู่...
คุณต้องพักผ่อน

16
00:01:53,640 --> 00:01:55,807
แต่มีแค่เจ็ดตัวแรกเท่านั้น
นักวิ่งข้ามเส้น

17
00:01:55,809 --> 00:01:58,109
กลายเป็นสมาชิกของผู้ถูกเลือก

18
00:01:58,111 --> 00:02:01,363
ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี้เพียงเพื่อที่จะสูญเสีย

19
00:02:01,365 --> 00:02:03,732
- ♪♪ - (เสียงนกร้อง)

20
00:02:06,203 --> 00:02:08,153
เจ้าหญิง คุณแน่ใจนะ
คุณอยากจะก้าวต่อไป

21
00:02:08,155 --> 00:02:09,571
ประเพณีเอลวินนับพันปี?

22
00:02:09,573 --> 00:02:10,955
ไม่มีการหันหลังกลับ

23
00:02:10,957 --> 00:02:12,874
เราต้องเข้าไปที่นั่นและ
เดิมพันจุดเริ่มต้นของฉัน

24
00:02:12,876 --> 00:02:14,292
ไม่ต้องกังวล.

25
00:02:14,294 --> 00:02:16,578
ในฐานะเพื่อนและภักดีของคุณ
คนรับใช้ ฉันจัดการคุณได้แล้ว

26
00:02:16,580 --> 00:02:19,080
โอเค เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ คาตาเนีย

27
00:02:23,086 --> 00:02:25,587
เดิมพันที่คุณหวังว่าคุณจะบอก
ลอริน คุณกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้

28
00:02:25,589 --> 00:02:28,306
เขาโตแล้ว เขารับมือได้

29
00:02:30,594 --> 00:02:32,093
เจซบอกฉัน.

30
00:02:32,095 --> 00:02:34,095
ว่าถ้าลอรินกลายเป็น
สมาชิกของผู้ถูกเลือก,

31
00:02:34,097 --> 00:02:35,814
เขาจะขอให้คุณแต่งงานกับเขา

32
00:02:35,816 --> 00:02:37,766
แอมเบอร์.

33
00:02:37,768 --> 00:02:40,101
คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

34
00:02:40,103 --> 00:02:42,153
คุณมาอวยพรให้ฉันโชคดีไหม?

35
00:02:43,023 --> 00:02:45,273
ใช่...

36
00:02:45,275 --> 00:02:47,575
และไม่

37
00:02:50,781 --> 00:02:52,781
ฉันก็แข่งเหมือนกัน

38
00:02:58,171 --> 00:03:00,505
คุณกำลังล้อเล่น?

39
00:03:00,507 --> 00:03:03,425
มีกฎที่ว่าก
สาวน้อยวิ่ง Gauntlet ไม่ได้เหรอ?

40
00:03:03,427 --> 00:03:05,427
นั่นเป็นวิธีที่เคยเป็นมา

41
00:03:05,429 --> 00:03:07,011
เรามีแม่ทัพหญิง
ในกองทัพเอลวิน

42
00:03:07,013 --> 00:03:08,379
และสตรีในสภาสูง

43
00:03:08,381 --> 00:03:10,465
ถึงเวลาสี่แผ่นดิน
มีผู้ถูกเลือกเป็นผู้หญิง

44
00:03:11,685 --> 00:03:12,851
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

45
00:03:12,853 --> 00:03:14,552
คุณคิดว่าใครแอบแฝง.
อดีตของเธอคือ Home Guard

46
00:03:14,554 --> 00:03:16,187
และออกจากวัง?

47
00:03:20,143 --> 00:03:22,310
ถุงมือนั่นอันตราย แอมเบอร์

48
00:03:22,312 --> 00:03:24,612
คนเหล่านี้จะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

49
00:03:24,614 --> 00:03:26,364
ฉันก็เช่นกัน

50
00:03:29,736 --> 00:03:31,119
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี

51
00:03:32,072 --> 00:03:33,488
ขอให้เอลฟ์ที่เก่งที่สุดชนะ

52
00:03:40,297 --> 00:03:43,832
ฉันสัมผัสได้มากอย่างแน่นอน
ของความเกลียดชังเด็กเอลฟ์ผู้เหงื่อออก

53
00:03:43,834 --> 00:03:46,050
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

54
00:03:49,556 --> 00:03:52,423
มัดฉันไว้

55
00:03:52,425 --> 00:03:55,093
♪♪

56
00:03:55,095 --> 00:03:57,345
(ผู้ชาย) มั่นคง!

57
00:03:57,347 --> 00:04:00,148
เพียงเจ็ดแรกที่ข้ามไป

58
00:04:00,150 --> 00:04:02,851
จะได้รับการเจิม

59
00:04:04,404 --> 00:04:07,188
ตามเสียงแตรของฉัน...

60
00:04:10,076 --> 00:04:11,526
(แตรเป่า)

61
00:04:12,996 --> 00:04:14,746
(คำราม)

62
00:04:16,783 --> 00:04:19,250
♪♪

63
00:04:32,215 --> 00:04:33,848
(ผู้หญิง) ลุกขึ้น แอมเบอร์

64
00:04:37,554 --> 00:04:39,437
♪♪

65
00:04:42,192 --> 00:04:43,358
(เสียงครวญคราง)

66
00:04:47,147 --> 00:04:48,563
(คำราม)

67
00:04:51,234 --> 00:04:52,867
(หอบ)

68
00:05:02,045 --> 00:05:03,828
(คำราม)

69
00:05:03,830 --> 00:05:04,879
(กรีดร้อง)

70
00:05:06,716 --> 00:05:08,466
(เสียงกระซิบ) หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

71
00:05:09,803 --> 00:05:10,752
หนึ่ง สอง สาม สี่...

72
00:05:12,973 --> 00:05:14,339
(คำราม)

73
00:05:14,341 --> 00:05:15,924
(เสียงครวญคราง)

74
00:05:15,926 --> 00:05:16,925
(เสียงครวญคราง)

75
00:05:27,938 --> 00:05:29,237
(เสียงครวญคราง)

76
00:05:35,929 --> 00:05:37,595
(หญิง) กระโดด

77
00:05:41,067 --> 00:05:42,433
(ตะโกน)

78
00:05:50,110 --> 00:05:53,778
- (ผู้ชาย) พวกเขากำลังมา!
- (ฝูงชนส่งเสียงเชียร์มาแต่ไกล)

79
00:05:55,782 --> 00:05:57,782
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

80
00:06:09,879 --> 00:06:10,929
(ทั้งหมด) หนึ่ง!

81
00:06:18,855 --> 00:06:20,271
(ทั้งหมด) สอง!

82
00:06:22,442 --> 00:06:24,275
(ทั้งหมด) สาม!

83
00:06:24,277 --> 00:06:25,643
(ทั้งหมด) สี่!

84
00:06:29,783 --> 00:06:31,366
(หอบ)

85
00:06:34,120 --> 00:06:36,321
(คำราม)

86
00:06:38,959 --> 00:06:39,991
(เสียงครวญคราง)

87
00:06:42,379 --> 00:06:44,629
(ทั้งหมด) ห้า!

88
00:06:47,250 --> 00:06:49,634
(ทั้งหมด) หก!

89
00:06:50,503 --> 00:06:51,970
- อย่ายอมแพ้!
- ไป!

90
00:06:51,972 --> 00:06:54,088
เหลือผู้ถูกเลือกเพียงคนเดียว!

91
00:06:54,090 --> 00:06:56,674
ลุกขึ้น!

92
00:06:56,676 --> 00:06:57,642
(เสียงครวญคราง)

93
00:07:00,897 --> 00:07:02,180
(คำราม)

94
00:07:09,155 --> 00:07:11,322
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

95
00:07:14,160 --> 00:07:17,862
(แตรเป่า)

96
00:07:23,453 --> 00:07:27,422
♪ ฉันรู้สึกว่ามันไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน ♪

97
00:07:27,424 --> 00:07:29,540
♪♪

98
00:07:53,199 --> 00:07:58,119
♪ และฉันต้องการไฟนั้นเพื่อที่จะรู้ ♪

99
00:07:58,121 --> 00:08:00,738
♪ ว่าฉันตื่นแล้ว ♪

100
00:08:00,763 --> 00:08:02,887
- ซิงค์และแก้ไขโดย Caio -
- www.addic7ed.com -

101
00:08:03,660 --> 00:08:06,577
♪♪

102
00:08:18,475 --> 00:08:19,924
(ปิดประตู)

103
00:08:25,482 --> 00:08:27,648
- (ผู้หญิงกระซิบ) เป็นผู้หญิง
- (หายใจไม่ออก)

104
00:08:27,650 --> 00:08:30,017
- (ผู้ชาย) ดูสิ
- (ผู้ชาย

105
00:08:30,019 --> 00:08:32,770
(ผู้หญิง

106
00:08:51,958 --> 00:08:55,126
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สอนเธอทำรั้วเหรอ?

107
00:08:55,128 --> 00:08:57,345
เธอเป็นคนเรียนเร็ว

108
00:09:21,404 --> 00:09:23,571
ยินดีด้วย.

109
00:09:23,573 --> 00:09:26,707
ในฐานะกษัตริย์ ฉันยินดีต้อนรับคุณ
คำสั่งของผู้ถูกเลือก

110
00:09:28,128 --> 00:09:30,044
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

111
00:09:37,504 --> 00:09:40,471
ในช่วงรุ่งสางของปีใหม่ทุกปี

112
00:09:40,473 --> 00:09:43,307
เรารวมตัวกันในสวนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

113
00:09:43,309 --> 00:09:46,394
เพื่อเล่าเรื่องราวของเอลคริส

114
00:09:48,264 --> 00:09:50,898
เมื่อหลายพันปีก่อน...

115
00:09:50,900 --> 00:09:52,850
บรรพบุรุษเอลฟ์ของเราได้ทำสงครามกัน

116
00:09:52,852 --> 00:09:54,769
ต่อกองทัพปีศาจ

117
00:09:54,771 --> 00:09:58,022
พวกเอลฟ์อยู่ที่
จุดแห่งการทำลายล้าง,

118
00:09:58,024 --> 00:10:01,359
เมื่อผู้เฒ่าของพวกเขาหันไปใช้เวทมนตร์

119
00:10:01,361 --> 00:10:03,578
การใช้ของขวัญอันทรงพลังนี้

120
00:10:03,580 --> 00:10:06,998
พวกเขาสามารถกักขังปีศาจได้

121
00:10:07,000 --> 00:10:10,334
ในดินแดนที่เรียกว่าแดนต้องห้าม

122
00:10:10,336 --> 00:10:13,371
Ellcrys ถูกสร้างขึ้น

123
00:10:13,373 --> 00:10:15,423
เพื่อยืนยาม

124
00:10:15,425 --> 00:10:16,924
ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่

125
00:10:16,926 --> 00:10:20,044
ปีศาจถูกล็อค
ตลอดไปชั่วนิรันดร

126
00:10:20,046 --> 00:10:23,681
ตอนนี้ ฉันตระหนักได้ว่าสำหรับพวกคุณบางคน

127
00:10:23,683 --> 00:10:25,967
นี่เป็นเพียง...

128
00:10:25,969 --> 00:10:27,885
คติชน

129
00:10:27,887 --> 00:10:30,521
แต่ไม่มีทางเลย

130
00:10:30,523 --> 00:10:34,025
สิ่งนี้ลดลงหรือไม่
ความรับผิดชอบของคุณ

131
00:10:34,027 --> 00:10:37,895
และตอนนี้คุณเป็นผู้ปกป้องมันแล้ว

132
00:10:40,033 --> 00:10:41,449
ตอนนี้ก้าวไปข้างหน้า

133
00:10:41,451 --> 00:10:45,036
วางมือบนต้นไม้
และได้รับการยอมรับจากพวกเอลคริย์

134
00:11:00,887 --> 00:11:05,056
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้เธอ
ทำให้พ่อของเราอับอายเช่นนั้น

135
00:11:05,058 --> 00:11:06,424
สวัสดีพิธีสุดท้าย

136
00:11:06,426 --> 00:11:07,592
ก่อนที่พระองค์จะทรงสละราชบัลลังก์

137
00:11:07,594 --> 00:11:09,510
ฉันไม่ปล่อยให้แอมเบอร์ทำอะไรทั้งนั้น

138
00:11:09,512 --> 00:11:11,312
โอเค นี่คือความคิดของเธอ

139
00:11:11,314 --> 00:11:12,847
ฉันแค่ช่วยเหลือและสนับสนุน

140
00:11:12,849 --> 00:11:15,433
เธออาจทำร้ายตัวเองอย่างรุนแรงได้

141
00:11:15,435 --> 00:11:16,651
ฉันคิดเพื่อประโยชน์ของเอเน่

142
00:11:16,653 --> 00:11:18,603
ว่าคุณอยากจะให้เธอปลอดภัย

143
00:11:18,605 --> 00:11:20,905
อัญเชิญพี่ชายที่เสียชีวิตของเรา
นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก

144
00:11:20,907 --> 00:11:22,323
คุณควรทำงานนั้นเข้า
สุนทรพจน์พิธีราชาภิเษกของคุณ

145
00:11:22,325 --> 00:11:24,942
เราทำสัญญากันไว้
ปกป้องเธอ จำได้ไหม?

146
00:11:24,944 --> 00:11:27,912
อย่างน้อยคุณก็จะได้รู้ว่าที่ไหน
เธอจะอยู่ในปีหน้า...

147
00:11:27,914 --> 00:11:31,666
ถูกขังอยู่หลังกำแพงเหล่านี้
รดน้ำต้นไม้เก่า

148
00:11:31,668 --> 00:11:34,418
ท่านใดมีความเคารพ.
สำหรับประเพณีของเอลวินเหรอ?

149
00:11:34,420 --> 00:11:36,621
เฉพาะคนที่มีปาร์ตี้เท่านั้น

150
00:11:46,633 --> 00:11:48,466
- ♪♪ - (คราง)

151
00:11:54,607 --> 00:11:56,691
(ตัวสั่น)

152
00:12:05,068 --> 00:12:07,285
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

153
00:12:14,294 --> 00:12:15,993
(คำราม)

154
00:12:20,333 --> 00:12:22,333
(ส่งเสียงครวญคราง)

155
00:12:22,335 --> 00:12:24,302
(กรีดร้อง)

156
00:12:26,139 --> 00:12:27,638
(หายใจไม่ออก)

157
00:12:41,104 --> 00:12:43,070
♪♪

158
00:12:48,031 --> 00:12:49,781
_

159
00:12:51,391 --> 00:12:53,164
_

160
00:12:54,578 --> 00:12:56,539
_

161
00:12:56,696 --> 00:12:58,415
_

162
00:12:59,329 --> 00:13:00,829
_

163
00:13:01,174 --> 00:13:03,090
(คำราม)

164
00:13:08,598 --> 00:13:10,881
(เสียงครวญคราง)

165
00:13:19,058 --> 00:13:20,941
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

166
00:13:24,147 --> 00:13:26,731
♪♪

167
00:13:33,289 --> 00:13:34,705
(ม้าส่งเสียงหอน)

168
00:13:37,410 --> 00:13:38,909
(ฮึดฮัด)

169
00:13:40,546 --> 00:13:42,246
(ไก่ส่งเสียงดัง)

170
00:13:49,555 --> 00:13:52,923
ต้องไปตลอดทางจนถึงออลนีย์
แต่ฉันพบเปลือกต้นวิลโลว์สีขาว

171
00:14:01,567 --> 00:14:03,934
กลัวมันจะไม่เกิดประโยชน์อะไรตอนนี้

172
00:14:06,105 --> 00:14:08,272
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

173
00:14:13,663 --> 00:14:15,780
(หอบ) วิล...

174
00:14:15,782 --> 00:14:17,865
เฮ้แม่

175
00:14:17,867 --> 00:14:19,950
คุณแขวนอยู่ในนั้นฉันมี
มีสิ่งใหม่ให้ลอง

176
00:14:19,952 --> 00:14:22,670
ฉันสัญญาว่านี่จะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

177
00:14:22,672 --> 00:14:24,038
เสมอ...

178
00:14:24,040 --> 00:14:25,339
เช่น...

179
00:14:25,341 --> 00:14:27,625
เด็กน่ารัก

180
00:14:27,627 --> 00:14:29,794
มาก...ผมต้อง...

181
00:14:29,796 --> 00:14:32,012
เพื่อบอกคุณ

182
00:14:32,014 --> 00:14:33,931
เปิดมัน

183
00:14:40,857 --> 00:14:42,807
พวกมันคือเอลฟ์สโตน

184
00:14:42,809 --> 00:14:45,860
เป็นของ...คุณพ่อของคุณ

185
00:14:46,779 --> 00:14:48,813
พวกเขาเป็นเวทมนตร์

186
00:14:50,116 --> 00:14:51,649
ฉันรู้ว่าคุณคิด...

187
00:14:51,651 --> 00:14:52,817
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

188
00:14:52,819 --> 00:14:55,786
พ่อของคุณบ้าไปแล้ว...

189
00:14:55,788 --> 00:14:59,573
แต่เขา...เป็นคนดี

190
00:14:59,575 --> 00:15:03,461
เขาเชื่อเรื่องพวกนั้น

191
00:15:06,332 --> 00:15:08,999
แม่คะ คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

192
00:15:10,503 --> 00:15:13,304
ที่รักของฉัน...เจ้าหนู...

193
00:15:15,475 --> 00:15:18,008
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

194
00:15:19,979 --> 00:15:23,981
ค้นหา... ดรูอิด

195
00:15:25,351 --> 00:15:28,986
ค้นหา... ดรูอิด

196
00:15:28,988 --> 00:15:31,405
สัญญากับฉัน.

197
00:15:31,407 --> 00:15:33,357
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

198
00:15:34,527 --> 00:15:36,994
ไม่แม่อย่าทิ้งฉัน

199
00:15:36,996 --> 00:15:39,747
ไม่ครับแม่ ผมยังไม่พร้อม

200
00:15:46,506 --> 00:15:48,372
(สูดดม)

201
00:15:54,547 --> 00:15:56,213
(เสียงนกร้อง)

202
00:16:04,941 --> 00:16:08,275
เธอรักจุดนี้เสมอ

203
00:16:08,277 --> 00:16:11,278
บอกว่าเธอมองเห็น.
โลกทั้งใบจากที่นี่

204
00:16:12,982 --> 00:16:14,865
ฉันขอโทษวิล

205
00:16:18,704 --> 00:16:22,206
เฮ้ ลุงฟลิค...

206
00:16:22,208 --> 00:16:23,874
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

207
00:16:26,712 --> 00:16:28,796
แม่เรียกพวกเขาว่าเอลฟ์สโตน

208
00:16:30,917 --> 00:16:32,633
ฉันบอกให้เธอฝังสิ่งเลวร้ายพวกนั้น

209
00:16:32,635 --> 00:16:34,668
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต

210
00:16:34,670 --> 00:16:36,420
ทำไม

211
00:16:37,473 --> 00:16:40,090
เพราะพวกเขาฝังเขาไว้ในหลุมศพยุคแรก

212
00:16:40,092 --> 00:16:43,060
เขาไม่เคยเหมือนเดิม
คนหลังจากที่เขาใช้มัน

213
00:16:44,430 --> 00:16:45,813
ใช้พวกมันเหรอ?

214
00:16:45,815 --> 00:16:49,183
เดี๋ยวก่อนคุณไม่จริงจัง
บอกฉันว่าคุณเชื่อในเวทมนตร์

215
00:16:49,185 --> 00:16:52,519
ฉันเชื่อในความชั่วร้าย วิล

216
00:16:52,521 --> 00:16:53,571
และสิ่งเหล่านั้น

217
00:16:53,573 --> 00:16:55,606
จะนำแต่ความทุกข์ยากมาสู่คุณ

218
00:16:55,608 --> 00:16:57,191
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
โยนมันลงแม่น้ำ

219
00:16:57,193 --> 00:16:59,944
และจะเสร็จสิ้นกับพวกเขา

220
00:16:59,946 --> 00:17:01,829
ฉันเสียใจ.

221
00:17:08,504 --> 00:17:10,504
♪♪

222
00:17:21,467 --> 00:17:22,466
(กรีดร้อง)

223
00:17:23,686 --> 00:17:25,185
(คำราม)

224
00:17:30,776 --> 00:17:33,143
(เปิดประตู)

225
00:17:33,145 --> 00:17:34,145
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

226
00:17:34,170 --> 00:17:36,030
ฉันบอกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่บ้านแล้ว
ไม่ให้ใครเข้ามา

227
00:17:36,032 --> 00:17:39,450
นั่นเป็นเหตุผลที่คาตาเนีย
ช่วยฉันหลีกเลี่ยงพวกเขา

228
00:17:39,452 --> 00:17:41,235
(คาตาเนีย) ถ้าคุณไม่ทำ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:17:41,237 --> 00:17:43,988
บางทีคุณอาจจะคุยกับเขา

230
00:17:43,990 --> 00:17:45,823
คุณเป็นหนี้ฉัน

231
00:17:45,825 --> 00:17:47,992
คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบฉัน

232
00:17:47,994 --> 00:17:50,160
คุณสลบไปต่อหน้าพวกเอลคริส

233
00:17:50,162 --> 00:17:51,378
ฉันเป็นห่วงคุณ

234
00:17:51,380 --> 00:17:53,213
ฉันสบายดี.

235
00:17:53,215 --> 00:17:55,382
แล้วทำไมถึงล็อคล่ะ.
ตัวเองอยู่ที่นี่เหรอ?

236
00:17:55,384 --> 00:17:58,002
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ

237
00:18:01,757 --> 00:18:02,890
นั่นคือฉันเหรอ?

238
00:18:04,427 --> 00:18:05,643
โอ้โอ้...

239
00:18:05,645 --> 00:18:07,645
คุณฟังถูกหูแน่นอน

240
00:18:07,647 --> 00:18:10,014
มาเร็ว. เฮ้.

241
00:18:14,020 --> 00:18:16,070
ฉันขอถามอะไรบ้าๆ หน่อยได้ไหม

242
00:18:16,072 --> 00:18:18,439
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ?

243
00:18:18,441 --> 00:18:20,190
ใช่.

244
00:18:20,192 --> 00:18:23,444
คุณคิดว่าเรื่องราว
ของ Ellcrys จริงหรือ?

245
00:18:23,446 --> 00:18:25,696
คุณหมายถึงส่วนที่เป็นอุปสรรค

246
00:18:25,698 --> 00:18:27,998
รั้งกองทัพปีศาจไว้เหรอ?

247
00:18:29,785 --> 00:18:31,201
เอาน่า แอมเบอร์เล่...

248
00:18:31,203 --> 00:18:35,422
เราทั้งคู่รู้ว่าเวทย์มนตร์ตายแล้ว
ออกไปพร้อมกับดรูอิด

249
00:18:35,424 --> 00:18:37,875
ใช่คุณพูดถูก

250
00:18:37,877 --> 00:18:40,044
ลืมที่ฉันถาม

251
00:18:43,716 --> 00:18:47,051
มาร่วมเฉลิมฉลองคืนนี้

252
00:18:47,053 --> 00:18:50,688
ผู้คนจำเป็นต้องเห็นคุณ

253
00:18:50,690 --> 00:18:52,606
ฉันต้องพบคุณ

254
00:18:54,060 --> 00:18:58,062
ทิ้งปีศาจของคุณไว้ข้างหลัง
และมาเฉลิมฉลองกัน

255
00:18:59,648 --> 00:19:02,066
♪♪

256
00:19:06,038 --> 00:19:09,239
(เอลฟ์สโตนส่งเสียงดัง)

257
00:19:19,051 --> 00:19:20,884
(สะบัด) คุณเพิ่งฝังแม่ของคุณ

258
00:19:20,886 --> 00:19:23,170
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเป็น
การตัดสินใจโดยประมาท

259
00:19:23,172 --> 00:19:24,888
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

260
00:19:24,890 --> 00:19:27,141
ฉันรู้ว่าอนาคตของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

261
00:19:27,143 --> 00:19:29,259
นั่นคือพวกเอลฟ์สโตนกำลังพูดอยู่

262
00:19:30,346 --> 00:19:32,062
ให้เครดิตผมหน่อยนะครับลุงฟลิค

263
00:19:32,064 --> 00:19:33,647
ฉันโยนสิ่งเหล่านั้น
ออกไปอย่างที่คุณบอก

264
00:19:33,649 --> 00:19:37,351
ฉันกำลังย้ายไปสตอร์ล็อค
เพื่อฝึกฝนเป็นผู้รักษา

265
00:19:37,353 --> 00:19:39,103
คุณไม่เคยเกินกว่านี้

266
00:19:39,105 --> 00:19:41,438
ห้าไมล์นอก Shady Vale

267
00:19:41,440 --> 00:19:44,274
โลกภายนอกมันอันตราย วิล

268
00:19:44,276 --> 00:19:46,944
มันเต็มไปด้วยพวกโนมส์และ
โทรลล์และโรเวอร์ส

269
00:19:46,946 --> 00:19:48,579
พวกเขาทั้งหมดเกลียดกัน

270
00:19:48,581 --> 00:19:51,698
สิ่งเดียวที่พวกเขามีอยู่ในนั้น
ทั่วไปคือพวกเขาเกลียดเอลฟ์มากขึ้น

271
00:19:51,700 --> 00:19:52,783
(ม้าส่งเสียงหอน)

272
00:19:52,785 --> 00:19:55,502
ฉันจะปิดหูของฉันไว้...
เหมือนเช่นเคย

273
00:19:55,504 --> 00:19:57,504
คุณเหมือนกับพ่อของคุณ

274
00:19:57,506 --> 00:20:00,090
ไม่เคยพอใจกับของคุณ
สถานที่ในโลก

275
00:20:01,460 --> 00:20:03,293
นี่มันหมายความว่ายังไงกันแน่?

276
00:20:03,295 --> 00:20:05,796
พักที่เชดี้ เวล

277
00:20:05,798 --> 00:20:07,131
ขอคุยกับแด๊กซ์หน่อย

278
00:20:07,133 --> 00:20:09,133
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถใช้เด็กฝึกงานได้

279
00:20:09,135 --> 00:20:11,602
Dax ไม่สามารถรักษานิ้วเท้าที่ยื่นออกมาได้

280
00:20:11,604 --> 00:20:14,471
Storlock มีสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้รักษาในสี่ดินแดน

281
00:20:14,473 --> 00:20:16,690
วิล...

282
00:20:16,692 --> 00:20:19,359
คุณทำทุกอย่างที่คุณ
ทำได้เพื่อแม่ของคุณ

283
00:20:21,897 --> 00:20:24,148
มันไม่เพียงพอ

284
00:20:26,152 --> 00:20:28,702
ฉันไม่เคยต้องการที่จะรู้สึก
นั่นทำอะไรไม่ถูกอีกครั้ง

285
00:20:30,656 --> 00:20:32,322
♪♪

286
00:21:19,121 --> 00:21:22,840
♪♪

287
00:21:29,181 --> 00:21:31,381
(พูดพล่าม)

288
00:21:39,558 --> 00:21:43,944
♪ ในความมืด ♪

289
00:21:43,946 --> 00:21:45,779
♪ ก่อนรุ่งสาง ♪

290
00:21:48,951 --> 00:21:52,569
♪ ในการหมุนวน... ♪

291
00:21:52,571 --> 00:21:54,071
ลุงแอนเดอร์.

292
00:21:54,073 --> 00:21:56,373
ขอบคุณสำหรับการบันทึก

293
00:21:56,375 --> 00:21:59,710
Gauntlet ง่ายกว่า
นำทางมากกว่าพรรคนี้

294
00:21:59,712 --> 00:22:01,245
อย่าเพิ่งเป็นลมอีกเลย
และคุณจะสบายดี

295
00:22:01,247 --> 00:22:02,963
วันที่เป็นลมของฉันหมดลงแล้ว

296
00:22:02,965 --> 00:22:04,748
ดี เพราะอย่างที่คุณเห็น

297
00:22:04,750 --> 00:22:07,417
มีผู้คนมากมายที่
มีความกระตือรือร้นที่จะพบคุณมาก

298
00:22:09,555 --> 00:22:11,555
ปู่ยังไม่คุยกับฉันเลย

299
00:22:11,557 --> 00:22:12,923
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

300
00:22:12,925 --> 00:22:14,925
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็
คิดว่าสมาชิกคนเดียว

301
00:22:14,927 --> 00:22:17,928
ของครอบครัวที่เขา
จริงๆ แล้วชอบคือเกาะแมน

302
00:22:21,600 --> 00:22:23,767
หากพูดถึงสุนัขผู้ซื่อสัตย์

303
00:22:23,769 --> 00:22:25,185
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

304
00:22:25,187 --> 00:22:27,437
เป็นคนดี.

305
00:22:29,074 --> 00:22:30,607
ลอรินเป็นคนดี

306
00:22:30,609 --> 00:22:34,611
เขาสมควรได้รับใครสักคน
ผู้ที่รักเขาอย่างแท้จริง

307
00:22:34,613 --> 00:22:37,164
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าใครคือฉัน

308
00:22:38,117 --> 00:22:39,917
ถ้าอย่างนั้นคุณควรบอกเขาดีกว่า

309
00:22:39,919 --> 00:22:41,952
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องใช้จ่าย
เป็นปีที่อึดอัดมากด้วยกัน

310
00:22:41,954 --> 00:22:43,453
ในเขตรักษาพันธุ์

311
00:22:46,425 --> 00:22:48,425
แทบไม่น่าอึดอัดเท่าไหร่
ขณะเฝ้าดูคุณสน

312
00:22:48,427 --> 00:22:50,010
สำหรับผู้บัญชาการทิลตัน

313
00:22:50,012 --> 00:22:51,295
ไม่...

314
00:22:51,297 --> 00:22:53,597
ไม่ ฉันไม่ได้เขิน ฉัน...

315
00:22:53,599 --> 00:22:55,299
ฉันกำลังสังเกต.

316
00:22:57,052 --> 00:22:59,303
มันจบไปนานแล้ว

317
00:23:00,723 --> 00:23:03,523
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่สามารถตกลงกันได้
เธอตัดสินใจเลือกอย่างชาญฉลาด

318
00:23:10,866 --> 00:23:12,649
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

319
00:23:20,876 --> 00:23:22,492
♪♪

320
00:23:22,494 --> 00:23:25,329
(ผู้หญิง) ฉันต้องการคุณ

321
00:23:29,551 --> 00:23:32,085
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ

322
00:23:32,087 --> 00:23:34,888
ขอบคุณ.

323
00:23:34,890 --> 00:23:35,839
♪♪

324
00:23:37,142 --> 00:23:38,642
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

325
00:23:40,145 --> 00:23:41,478
ฉันแค่ต้องการอาหาร

326
00:23:41,480 --> 00:23:43,180
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

327
00:23:43,182 --> 00:23:44,815
ฉันจะจัดจานให้คุณ

328
00:24:06,872 --> 00:24:08,839
(ปิดประตู)

329
00:24:20,469 --> 00:24:23,353
(ผู้หญิง) ใกล้ชิดมากขึ้น

330
00:24:30,896 --> 00:24:31,862
(หายใจไม่ออก)

331
00:24:37,736 --> 00:24:39,569
(กลั้วคอ)

332
00:24:43,409 --> 00:24:44,541
ลอริน!

333
00:24:51,133 --> 00:24:52,916
ทำไม

334
00:25:00,476 --> 00:25:02,893
(หายใจไม่ออก)

335
00:25:02,895 --> 00:25:04,428
(หอบ)

336
00:25:13,772 --> 00:25:15,322
อยู่ข้างหลัง!

337
00:25:18,610 --> 00:25:20,610
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

338
00:25:20,612 --> 00:25:22,913
พวกเอลคริย์ร้องเรียกฉัน

339
00:25:24,950 --> 00:25:26,783
ฉันได้ยินมันในระหว่างถุงมือ
และอีกครั้งในคืนนี้

340
00:25:26,785 --> 00:25:28,618
ฉันพยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน
แต่มันไม่ยอมให้ฉัน

341
00:25:28,620 --> 00:25:31,955
แอมเบอร์ คุณไม่มีเหตุผลเลย

342
00:25:31,957 --> 00:25:34,958
เมื่อฉันสัมผัสต้นไม้
มันแสดงให้ฉันเห็นนิมิต...

343
00:25:36,378 --> 00:25:38,462
นิมิตอันน่าสยดสยองแห่งอนาคต

344
00:25:38,464 --> 00:25:40,430
ชอบอะไร?

345
00:25:41,633 --> 00:25:44,434
ว่าฉันจะฆ่าเธอ ลอริน

346
00:25:44,436 --> 00:25:46,553
ฆ่าฉันเหรอ?

347
00:25:46,555 --> 00:25:48,472
ฉันเห็นมัน.

348
00:25:48,474 --> 00:25:50,474
ฉันแทงคุณ

349
00:25:53,362 --> 00:25:55,028
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไรอีกต่อไป

350
00:25:55,030 --> 00:25:56,947
ฉันไม่ควรวิ่ง Gauntlet เลย

351
00:26:00,152 --> 00:26:02,035
ฉันต้องออกจากอาร์โบลอน

352
00:26:02,037 --> 00:26:04,988
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยฉันได้

353
00:26:07,659 --> 00:26:10,544
- ใจเย็นๆ
- ไม่ ฉันจะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

354
00:26:10,546 --> 00:26:13,997
คุณต้องอยู่ให้ไกลที่สุด
ห่างจากฉันให้มากที่สุด

355
00:26:18,504 --> 00:26:20,003
อย่างจริงจัง?

356
00:26:22,007 --> 00:26:23,473
(คำราม)

357
00:26:27,146 --> 00:26:28,845
ฉันขอโทษ.

358
00:26:35,076 --> 00:26:36,793
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

359
00:26:37,949 --> 00:26:39,532
(ม้าส่งเสียงหอน)

360
00:26:42,522 --> 00:26:44,772
- ว้าว!
- (เสียงม้า)

361
00:26:50,657 --> 00:26:54,325
- มากสำหรับทางลัดของฉัน
- (หอน)

362
00:26:54,327 --> 00:26:57,045
เฮ้ ฉันไม่ชอบมัน
มากกว่าที่คุณทำ

363
00:26:57,047 --> 00:26:58,129
(เสียงร้อง)

364
00:26:59,416 --> 00:27:00,832
เยี่ยมมาก

365
00:27:00,834 --> 00:27:02,750
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่คุยกับม้าของเขา

366
00:27:02,752 --> 00:27:03,968
(เสียงร้อง)

367
00:27:06,639 --> 00:27:08,306
(หอน)

368
00:27:17,434 --> 00:27:20,351
♪♪

369
00:27:24,991 --> 00:27:26,657
(ยังคงบ่นต่อไป)

370
00:27:38,922 --> 00:27:41,039
- (คำราม)
- (สำลัก)

371
00:27:41,041 --> 00:27:43,591
- (เสียงร้อง)
- (ตะโกน)

372
00:27:44,711 --> 00:27:46,961
(หอบ)

373
00:27:46,963 --> 00:27:48,212
(น้ำกระเด็น)

374
00:27:49,549 --> 00:27:52,016
(หายใจไม่ออก)

375
00:27:54,137 --> 00:27:55,103
(คำราม)

376
00:27:57,357 --> 00:27:58,723
(เสียงครวญคราง)

377
00:28:00,727 --> 00:28:04,228
(หายใจไม่ออก ไอ)

378
00:28:07,117 --> 00:28:09,233
(วิลหอบ)

379
00:28:18,495 --> 00:28:21,462
ฉันคิดว่าเอลฟ์เป็น
ควรจะฉลาด

380
00:28:21,464 --> 00:28:22,914
ฉันเป็นลูกครึ่งเอลฟ์

381
00:28:24,801 --> 00:28:26,217
ชัดเจนว่าผิดครึ่ง

382
00:28:26,219 --> 00:28:28,886
มีแต่คนงี่เง่าเท่านั้นที่จะ
เดินทางในป่าเหล่านี้เพียงลำพัง

383
00:28:28,888 --> 00:28:30,254
โทรลล์ล่าที่นี่

384
00:28:31,891 --> 00:28:33,975
เดี๋ยว นั่นมันโทรลล์เหรอ!

385
00:28:39,232 --> 00:28:41,065
เคยเป็นโทรลล์

386
00:28:47,190 --> 00:28:50,158
พวกโทรลล์ต้องมี
หยิบกลิ่นของคุณขึ้นมา

387
00:28:50,160 --> 00:28:53,411
ฉันได้ยินว่าเอลฟ์หูเป็น
ของว่างสุดโปรดของพวกเขา

388
00:29:04,290 --> 00:29:06,624
ฮะ.

389
00:29:06,626 --> 00:29:08,342
แม้แต่ทิปสั้นๆ

390
00:29:08,344 --> 00:29:09,844
ถ้ายังจะด่าฉันอีก

391
00:29:09,846 --> 00:29:12,013
อย่างน้อยฉันควรจะรู้ชื่อของคุณ

392
00:29:15,351 --> 00:29:17,185
เอรีเทรีย.

393
00:29:18,605 --> 00:29:20,021
ฉันชื่อวิล

394
00:29:20,023 --> 00:29:22,473
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

395
00:29:33,653 --> 00:29:35,319
เฮ้รอก่อน

396
00:29:46,833 --> 00:29:49,000
♪♪

397
00:30:00,563 --> 00:30:03,347
(เปิดประตู)

398
00:30:04,684 --> 00:30:07,018
(ปิดประตู)

399
00:30:07,020 --> 00:30:09,353
เจ้าชายอันเดอร์ มีคำพูดเกี่ยวกับแอมเบอร์เลบ้างไหม?

400
00:30:09,355 --> 00:30:12,190
นาฬิกาสีดำยังคงอยู่
กวาดล้างชนบท

401
00:30:12,192 --> 00:30:14,025
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

402
00:30:14,027 --> 00:30:15,276
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกความจริง

403
00:30:15,278 --> 00:30:17,028
ฉันบอกทุกอย่างกับเจ้าชายเอเรียนแล้ว

404
00:30:18,031 --> 00:30:20,114
ดูสิ ฉันเป็นคนโกหกเก่งมาก

405
00:30:20,116 --> 00:30:23,034
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถบอกได้ว่าเมื่อใด
มีคนกำลังโกหกฉัน

406
00:30:24,204 --> 00:30:26,120
แอมเบอร์ทำให้งานปาร์ตี้ไม่พอใจ

407
00:30:26,122 --> 00:30:27,705
และคุณตามเธอออกไปที่นี่

408
00:30:27,707 --> 00:30:29,924
คุณสองคนทะเลาะกัน...

409
00:30:29,926 --> 00:30:31,876
และตอนนี้เธอก็หายไปแล้ว

410
00:30:31,878 --> 00:30:33,711
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

411
00:30:33,713 --> 00:30:35,930
ฉันกำลังจ้องมองผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

412
00:30:35,932 --> 00:30:39,133
เธอบอกว่าพวก Elcrys เรียกหาเธอ

413
00:30:39,135 --> 00:30:41,769
และแสดงให้เธอเห็นนิมิตแห่งอนาคต

414
00:30:41,771 --> 00:30:43,971
ในนั้น... เธอฆ่าฉัน

415
00:30:43,973 --> 00:30:46,607
คุณคาดหวังกับฉันอย่างจริงใจ
ที่จะเชื่อว่าต้นไม้นั้น

416
00:30:46,609 --> 00:30:47,725
กำลังสื่อสารกับเธอเหรอ?

417
00:30:47,727 --> 00:30:48,893
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

418
00:30:48,895 --> 00:30:50,945
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

419
00:30:54,234 --> 00:30:56,901
คุณควรอธิษฐานว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

420
00:31:07,080 --> 00:31:09,213
(ลมผิวปาก)

421
00:32:34,317 --> 00:32:35,366
♪♪

422
00:31:29,469 --> 00:31:31,552
(เสียงนกร้อง)

423
00:31:37,143 --> 00:31:40,311
เฮ้ คุณคิดว่ามันคืออะไร?

424
00:31:40,313 --> 00:31:42,480
ไม่รู้ ไม่สนใจ

425
00:31:42,482 --> 00:31:44,682
คุณไม่อยากรู้เหรอ
เกี่ยวกับมนุษย์โบราณเหรอ?

426
00:31:44,684 --> 00:31:46,684
พวกเขาสามารถสร้างได้อย่างไร
สิ่งที่น่าทึ่งเหล่านี้เหรอ?

427
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
ดูสิ พวกมันตายแล้ว เราไม่ได้

428
00:31:48,822 --> 00:31:50,488
จบเรื่อง.

429
00:31:53,193 --> 00:31:55,660
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณเป็นคนเหยียดหยามใช่ไหม?

430
00:31:55,662 --> 00:31:58,663
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณไร้เดียงสาเหรอ?

431
00:32:02,785 --> 00:32:04,585
- มันคืออะไร?
- (ผู้ชาย) ไม่แน่ใจ

432
00:32:04,587 --> 00:32:07,038
เชื้อราหรือเปลือกเน่าบางชนิด

433
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
(Lorin) พวก Elcrys ป่วยเหรอ?

434
00:32:09,042 --> 00:32:11,759
ครั้งสุดท้ายที่เกิดคือเมื่อไหร่?

435
00:32:11,761 --> 00:32:13,044
ไม่เคย.

436
00:32:14,514 --> 00:32:16,380
คุณจึงจำบัญชีใดๆ ไม่ได้

437
00:32:16,382 --> 00:32:19,467
พวก Elcrys เคยป่วยเหรอ?

438
00:32:19,469 --> 00:32:21,886
มันไม่เคยแม้แต่ใบไม้สักใบ

439
00:32:23,439 --> 00:32:25,556
♪♪

440
00:32:35,034 --> 00:32:37,785
ฉันเข้าใจสัญลักษณ์
ความสำคัญของ Ellcrys

441
00:32:37,787 --> 00:32:40,454
พ่อ แต่มันเป็นหลังจากนั้น
ทั้งหมดเป็นเพียงต้นไม้เท่านั้น

442
00:32:40,456 --> 00:32:42,240
(ผู้ชาย) พวกเอลคริส

443
00:32:42,242 --> 00:32:44,625
เป็นมากกว่าต้นไม้

444
00:32:44,627 --> 00:32:47,495
ฉันรับรองได้เลยเจ้าหนู

445
00:32:47,497 --> 00:32:49,380
(คำราม)

446
00:32:50,250 --> 00:32:51,582
หยุดตรงนั้น!

447
00:32:51,584 --> 00:32:53,251
คุณผ่าน Home Guard ได้อย่างไร?

448
00:32:55,588 --> 00:32:59,724
เหตุการณ์กรุณาบอก
ลูกชายของคุณฉันไม่หมายถึงอันตราย

449
00:33:01,094 --> 00:33:03,427
อัลลานอน?

450
00:33:06,266 --> 00:33:08,766
วางดาบลงซะไอ้หนู

451
00:33:18,695 --> 00:33:21,746
นานมาแล้วเพื่อนเก่าของฉัน

452
00:33:23,499 --> 00:33:26,584
พ่อ... พ่อ มนุษย์คนนี้คือใคร?

453
00:33:26,586 --> 00:33:29,287
นี่คืออลานอน...

454
00:33:29,289 --> 00:33:31,622
ดรูอิดคนสุดท้ายของ Paranor

455
00:33:33,293 --> 00:33:35,710
ดรูอิด?

456
00:33:35,712 --> 00:33:38,212
คุณบอกว่าดรูอิดคนสุดท้ายเสียชีวิต
ในสงครามแห่งเผ่าพันธุ์

457
00:33:38,214 --> 00:33:40,715
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

458
00:33:40,717 --> 00:33:43,301
ไม่มีใครจับตาดูคุณในรอบ 30 ปี

459
00:33:43,303 --> 00:33:44,852
ฉันถือว่าแย่ที่สุด...

460
00:33:44,854 --> 00:33:47,972
แต่ดูเหมือนว่าคุณมี
ไม่แก่ลงเลยแม้แต่วันเดียว

461
00:33:51,978 --> 00:33:53,811
ฉันถูกเรียกโดยพวกเอลคริย์

462
00:33:53,813 --> 00:33:56,647
ฉันต้องไปที่สถานศักดิ์สิทธิ์ทันที

463
00:33:57,650 --> 00:33:59,951
ถ้าคุณเป็นดรูอิดจริงๆ...

464
00:34:03,323 --> 00:34:05,323
พิสูจน์มัน

465
00:34:05,325 --> 00:34:07,458
แสดงมายากลให้เราดูหน่อยสิ

466
00:34:09,829 --> 00:34:11,662
ฉันไม่ทำเทคนิค

467
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
ปล่อยเขาไป.

468
00:34:17,503 --> 00:34:20,671
ถ้าอลานอนอยู่ที่นี่...

469
00:34:20,673 --> 00:34:24,008
มีวันที่มืดมนรออยู่ข้างหน้า

470
00:34:30,099 --> 00:34:31,015
(ม้าส่งเสียงหอน)

471
00:34:34,187 --> 00:34:36,687
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

472
00:34:36,689 --> 00:34:39,273
เชิญเข้าค่ายได้เลย
ออกไปพร้อมกับพวกโทรลล์

473
00:34:39,275 --> 00:34:41,525
ฉันไม่ได้นึกภาพคนแบบคุณ

474
00:34:41,527 --> 00:34:43,778
อาศัยอยู่ในสถานที่ดังนั้น...

475
00:34:43,780 --> 00:34:46,497
วู้ดดี้

476
00:34:46,499 --> 00:34:48,866
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
ก่อนที่คุณจะเข้ามา

477
00:34:48,868 --> 00:34:51,202
ทั้งหมด.

478
00:34:51,204 --> 00:34:52,586
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

479
00:34:52,588 --> 00:34:55,373
ไม่ คุณต้องอาบน้ำ

480
00:34:55,375 --> 00:34:56,707
และฉันไม่อยากให้คุณติดตามโคลน

481
00:34:56,709 --> 00:34:59,377
ทั่วบ้านหลังเล็กๆ ที่ "เต็มไปด้วยไม้" ของฉัน

482
00:35:01,047 --> 00:35:02,930
(หอน)

483
00:35:04,517 --> 00:35:06,684
♪♪

484
00:35:16,646 --> 00:35:18,863
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

485
00:35:18,865 --> 00:35:22,450
ไม่ต้องกังวลเราจะไม่ถูกรบกวน

486
00:35:27,123 --> 00:35:29,073
(เอี๊ยด)

487
00:35:45,224 --> 00:35:46,974
อืม

488
00:35:49,429 --> 00:35:52,563
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับโรเวอร์สแล้วเหรอ?

489
00:35:52,565 --> 00:35:54,765
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโรเวอร์สบ้าง?

490
00:35:54,767 --> 00:35:57,485
มองมาที่คุณแล้วพวกเขาก็ทำ
ถอดเสื้อผ้าออกจากหลังของคุณ

491
00:35:57,487 --> 00:36:00,071
และขโมยลูกน้อยของคุณไป
ถุงหินสีฟ้า

492
00:36:01,240 --> 00:36:02,773
(เอลฟ์สโตนส่งเสียงดัง)

493
00:36:07,497 --> 00:36:08,946
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นกลับมา

494
00:36:08,948 --> 00:36:10,114
ทำไม

495
00:36:10,116 --> 00:36:12,616
พวกเขามีค่าหรือไม่?

496
00:36:12,618 --> 00:36:14,452
สำหรับฉันเท่านั้น

497
00:36:15,872 --> 00:36:19,123
มีคนมีความลับนิดหน่อย

498
00:36:19,125 --> 00:36:23,127
จะเอาอะไร.
ให้คุณบอกฉันเหรอ?

499
00:36:23,129 --> 00:36:24,628
(ถอนหายใจ)

500
00:36:24,630 --> 00:36:27,598
พวกมันถูกเรียกว่าเอลฟ์สโตน

501
00:36:27,600 --> 00:36:30,017
พวกเขาเป็นของพ่อของฉัน

502
00:36:30,019 --> 00:36:32,636
พวกเขาควรจะ
มีพลังวิเศษ

503
00:36:37,643 --> 00:36:39,560
พวกเขาสวยมาก

504
00:36:39,562 --> 00:36:41,979
เมื่อเทียบกับคุณ ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

505
00:36:43,399 --> 00:36:44,615
(น้ำกระเด็น)

506
00:36:44,617 --> 00:36:46,817
ฉันขอโทษ. (หัวเราะอย่างประหม่า)

507
00:36:48,154 --> 00:36:50,488
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

508
00:36:50,490 --> 00:36:53,124
เพื่ออะไร?

509
00:36:53,126 --> 00:36:57,044
มหากาพย์การปวดหัวของคุณ
จะมีในตอนเช้า

510
00:36:58,247 --> 00:37:00,664
♪ มันโทรมา ♪

511
00:37:01,751 --> 00:37:04,218
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

512
00:37:05,721 --> 00:37:08,005
♪ จงลืมเถิด ♪

513
00:37:09,642 --> 00:37:12,143
♪ เป็นครั้งแรก ♪♪

514
00:37:17,016 --> 00:37:19,183
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดมาก

515
00:37:21,354 --> 00:37:23,020
พวกเอลคริย์กำลังจะตาย

516
00:37:26,692 --> 00:37:28,192
คุณแน่ใจหรือไม่?

517
00:37:29,695 --> 00:37:32,196
คุณต้องระดมกองทัพเอลฟ์

518
00:37:32,198 --> 00:37:34,748
ทำไมต้นไม้ที่กำลังจะตายจึงต้องมีกองทัพ?

519
00:37:34,750 --> 00:37:37,701
คุณรู้เรื่องราวของ
พวกเอลคริย์ไม่ใช่เหรอ?

520
00:37:37,703 --> 00:37:40,504
ใบไม้แต่ละใบเป็นตัวแทนของปีศาจตัวเดียว

521
00:37:40,506 --> 00:37:43,340
เมื่อพวกเขาเริ่มล้มลง
สิ่งมีชีวิตแห่งความมืด

522
00:37:43,342 --> 00:37:45,843
จะถูกปล่อยออกมาจาก
ห้ามทีละคน

523
00:37:45,845 --> 00:37:48,345
เราทุกคนรู้เรื่องราวนั้น
เป็นเพียงเทพนิยาย

524
00:37:48,347 --> 00:37:51,632
พ่อครับ จริงๆ แล้วคุณไม่อยู่
กำลังฟังสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

525
00:37:51,634 --> 00:37:52,800
คุณปล่อยให้เขาเชื่อสิ่งนี้

526
00:37:52,802 --> 00:37:54,435
เมื่อคุณรู้ว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามเป็นจริง

527
00:37:54,437 --> 00:37:56,470
หลังสงครามเผ่าพันธุ์

528
00:37:56,472 --> 00:37:58,439
ฉันเชื่อว่าเวทมนตร์ได้หายไปแล้ว

529
00:37:58,441 --> 00:38:00,107
พร้อมด้วยคุณและลอร์ดวอร์ล็อค

530
00:38:00,109 --> 00:38:01,609
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกเรื่องนั้นกับคนของคุณ

531
00:38:01,611 --> 00:38:05,196
เมื่อเทพนิยายเกิดขึ้น
ฉีกลำคอของพวกเขา!

532
00:38:34,227 --> 00:38:37,094
♪♪

533
00:38:46,355 --> 00:38:48,272
♪♪

534
00:38:59,585 --> 00:39:01,752
(ไอ)

535
00:39:04,373 --> 00:39:06,123
(เสียงครวญคราง)

536
00:39:17,637 --> 00:39:19,637
(ไอ)

537
00:39:25,126 --> 00:39:26,642
_

538
00:39:26,860 --> 00:39:28,274
_

539
00:39:28,734 --> 00:39:31,312
_

540
00:39:31,715 --> 00:39:36,293
_

541
00:39:44,247 --> 00:39:47,786
_

542
00:39:47,848 --> 00:39:51,106
_

543
00:40:11,824 --> 00:40:14,358
(คำราม)

544
00:40:26,298 --> 00:40:28,381
(เสียงนกร้อง)

545
00:40:32,178 --> 00:40:33,711
- (เสียงดาบกระทบกัน)
- (หายใจไม่ออก)

546
00:40:33,713 --> 00:40:35,179
(ส่งเสียงครวญคราง)

547
00:40:36,882 --> 00:40:38,048
แต่งตัวนะวิล

548
00:40:38,050 --> 00:40:41,218
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
เอรีเทรียอยู่ที่ไหน?

549
00:40:41,220 --> 00:40:43,937
สาวโรเวอร์ของคุณหายไปนาน

550
00:40:43,939 --> 00:40:46,357
โรเวอร์? ฉันไม่เข้าใจ.

551
00:40:46,359 --> 00:40:47,725
นี่คือบ้านของเธอ

552
00:40:47,727 --> 00:40:49,393
ไม่มันไม่ใช่

553
00:40:49,395 --> 00:40:51,061
มันเป็นของพวกเขา

554
00:40:52,031 --> 00:40:54,865
โอ้... ฉันเป็นคนงี่เง่า

555
00:40:54,867 --> 00:40:56,200
คุณจะไม่ได้รับการโต้แย้งจากฉัน

556
00:40:56,202 --> 00:40:58,952
คุณควรจะอยู่ใน Shady Vale

557
00:40:58,954 --> 00:41:01,288
ลุงของฉันส่งคุณมารับฉันกลับบ้านเหรอ?

558
00:41:01,290 --> 00:41:03,824
ฟลิคไม่ได้ตั้งใจ
บอกฉันที่อยู่ของคุณ

559
00:41:03,826 --> 00:41:06,410
แต่ความคิดของเขากลับเป็นเช่นนั้น
ไม่เคยอ่านยาก

560
00:41:06,412 --> 00:41:08,128
อะไร...

561
00:41:08,130 --> 00:41:10,581
คุณเป็นใครกันแน่?

562
00:41:10,583 --> 00:41:12,132
ฉันคืออลานอน

563
00:41:12,134 --> 00:41:13,917
เราต้องไปถึง Keep ของ Druids

564
00:41:13,919 --> 00:41:16,387
เดี๋ยวนะ คุณเป็นดรูอิดเหรอ?

565
00:41:17,423 --> 00:41:19,423
ก่อนที่แม่จะจากไป

566
00:41:19,425 --> 00:41:21,225
เธอบอกฉันว่าฉันจำเป็นต้องตามหาคุณ

567
00:41:22,395 --> 00:41:24,228
บางทีคุณควร
ได้ฟังเธอแล้ว

568
00:41:24,230 --> 00:41:26,680
คุณจะได้บันทึกไว้
เราทั้งคู่มีเวลามาก

569
00:41:26,682 --> 00:41:29,433
เธอมอบ Elfstones เหล่านี้ให้ฉัน...

570
00:41:32,521 --> 00:41:35,522
นั่น...

571
00:41:35,524 --> 00:41:37,241
รถแลนด์โรเวอร์ก็ขโมยสิ่งเหล่านั้นด้วย

572
00:41:37,243 --> 00:41:39,109
นี่จะเป็น
ยากกว่าที่ฉันคิด

573
00:41:39,111 --> 00:41:42,446
คุณทำให้ภารกิจของเราตกอยู่ในอันตราย

574
00:41:43,616 --> 00:41:45,749
ภารกิจอะไร?

575
00:41:45,751 --> 00:41:47,501
ภารกิจอะไร!

576
00:41:54,627 --> 00:41:58,846
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ
แชนนารา ฉันถูกจัดการแล้ว

577
00:42:00,466 --> 00:42:03,300
นั่นคือม้าของฉัน!

578
00:42:03,302 --> 00:42:05,269
เฮ้...

579
00:42:06,939 --> 00:42:08,472
ใช่! เฮ้.

580
00:42:08,474 --> 00:42:11,442
สี่ดินแดนตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

581
00:42:11,444 --> 00:42:14,228
เพียงลูกชายคนสุดท้ายของ
แชนนาราสามารถช่วยมันได้

582
00:42:14,230 --> 00:42:16,730
ฉันชื่อวิล โอมส์ฟอร์ด

583
00:42:16,732 --> 00:42:18,148
คุณจับผิดคนแล้ว

584
00:42:18,150 --> 00:42:20,200
คุณเป็นแชนนารา

585
00:42:20,202 --> 00:42:23,620
บรรพบุรุษของคุณเคยเป็น
กษัตริย์และนักรบ...

586
00:42:23,622 --> 00:42:27,074
วีรบุรุษที่มีชีวิตอยู่และตายไป
ปกป้องดินแดนทั้งสี่

587
00:42:27,076 --> 00:42:28,876
ผู้ชายชอบพ่อของคุณ

588
00:42:30,963 --> 00:42:33,046
พ่อของฉันเป็นคนเมาเหล้ามาก

589
00:42:33,048 --> 00:42:34,998
ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์โดยลำพังและสิ้นเนื้อประดาตัว

590
00:42:35,000 --> 00:42:36,967
คุณถูกโกหก

591
00:42:39,171 --> 00:42:41,638
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์มั้ยเด็กน้อย?

592
00:42:41,640 --> 00:42:43,056
ไม่แน่นอน

593
00:42:43,058 --> 00:42:45,309
เวทมนตร์ไหลผ่านพ่อของคุณ

594
00:42:45,311 --> 00:42:48,345
และมันก็ไหลผ่านคุณเช่นกัน

595
00:42:50,015 --> 00:42:52,232
มันอยู่ในสายเลือดแชนนารา

596
00:42:53,152 --> 00:42:55,185
หากฉันมีเวทมนตร์อยู่ในตัว

597
00:42:55,187 --> 00:42:58,021
ทำไมมันไม่ช่วยฉันช่วยแม่ล่ะ?

598
00:42:59,158 --> 00:43:01,441
มันอาจมี...

599
00:43:01,443 --> 00:43:04,027
ถ้าคุณรู้วิธีปลดล็อคมัน

600
00:43:05,114 --> 00:43:07,197
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า

601
00:43:14,256 --> 00:43:16,256
มา.

602
00:43:17,259 --> 00:43:19,376
ชะตากรรมของคุณรออยู่

603
00:43:21,881 --> 00:43:24,548
♪♪

604
00:43:32,942 --> 00:43:35,058
♪♪

605
00:43:38,385 --> 00:43:42,225
_

606
00:44:05,678 --> 00:44:09,483
_

607
00:44:20,169 --> 00:44:25,950
_

608
00:44:25,975 --> 00:44:29,153
_

609
00:44:44,044 --> 00:44:48,411
_

610
00:44:48,436 --> 00:44:52,234
_

611
00:44:56,695 --> 00:44:59,162
(ลมผิวปาก)

612
00:45:02,768 --> 00:45:04,934
(เสียงกรี๊ด)

613
00:45:07,406 --> 00:45:09,739
♪♪

614
00:45:11,943 --> 00:45:13,660
(เสียงม้า)

615
00:45:16,698 --> 00:45:18,331
(ภาพกิ่งไม้)

616
00:45:23,422 --> 00:45:24,838
(ตัวสั่น)

617
00:45:25,416 --> 00:45:27,332
อันถัดไปตรงไป
ผ่านหัวใจของคุณ!

618
00:45:30,421 --> 00:45:31,703
คุณเป็นใคร?

619
00:45:32,873 --> 00:45:34,706
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย

620
00:45:34,708 --> 00:45:35,791
โปรด.

621
00:45:35,793 --> 00:45:38,760
ฉันเห็นไฟของคุณและเป็น
หวังว่าจะได้ทำให้ตัวเองอบอุ่น

622
00:45:39,963 --> 00:45:42,547
คุณเป็นเอลฟ์คนที่สอง
ฉันเจอในสัปดาห์นี้

623
00:45:42,549 --> 00:45:44,716
อันที่จริงคนแรกคือพันธุ์ผสม

624
00:45:44,718 --> 00:45:47,602
น่ารักแต่ไม่สดใสเกินไป

625
00:45:50,140 --> 00:45:52,391
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนด้วยตัวเอง?

626
00:45:52,393 --> 00:45:55,060
สู่ภารกิจเอลวินในคัลฮาเวน

627
00:45:59,783 --> 00:46:01,400
ฉันเป็นครู

628
00:46:02,903 --> 00:46:04,619
คุณแพ็คแสง

629
00:46:05,989 --> 00:46:08,573
ไม่เหมือนคุณ

630
00:46:10,411 --> 00:46:12,744
สามีของฉันหางานทำใกล้บาลินอร์

631
00:46:15,132 --> 00:46:17,466
ฉันต้องเก็บข้าวของ
และไปพบเขาที่นั่น

632
00:46:31,348 --> 00:46:32,764
ขอบคุณ

633
00:46:38,939 --> 00:46:41,106
คุณไม่มีวงดนตรีงานแต่งงาน

634
00:46:43,077 --> 00:46:44,409
ไม่ใช่ว่าฉันแปลกใจ

635
00:46:44,411 --> 00:46:45,610
ใครจะอยากแต่งงานกับโรเวอร์?

636
00:46:48,949 --> 00:46:52,667
เครื่องประดับของคุณมอบให้
คุณก็จากไปแล้วเช่นกันเจ้าหญิง

637
00:46:52,669 --> 00:46:53,869
ฉันไม่รู้จักครูคนไหนเลย

638
00:46:53,871 --> 00:46:55,504
ผู้สวมตราพระราชลัญจกรแห่งอาร์โบลอน

639
00:46:55,506 --> 00:46:56,838
สลักไว้บนข้อมือของพวกเขา

640
00:46:56,840 --> 00:46:59,708
คุณมีแผนอะไรยา
ฉันแล้วปล้นฉันเหรอ?

641
00:46:59,710 --> 00:47:00,876
ฉันขโมยเพื่อความอยู่รอด

642
00:47:00,878 --> 00:47:02,928
อย่าพยายามหาเหตุผลให้กับการกระทำของคุณ

643
00:47:02,930 --> 00:47:05,368
คุณและคนประเภทของคุณเป็น
ทำลายล้างแผ่นดินทั้งสี่

644
00:47:05,393 --> 00:47:09,017
อุ๊ย มีทัศนคติที่หยิ่งผยอง
มาบนจานเงินด้วยเหรอ?

645
00:47:09,019 --> 00:47:11,887
คุณจะไม่รู้ตั้งแต่แรก
เรื่องเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

646
00:47:11,889 --> 00:47:14,189
คุณไม่มีเพื่อนเที่ยว

647
00:47:14,191 --> 00:47:15,891
ฉันเดาว่าคุณกำลังวิ่งหนี

648
00:47:15,893 --> 00:47:18,310
อาจมาจากผู้ชายคนหนึ่งที่
หรือทำให้หัวใจคุณแตกสลาย

649
00:47:18,312 --> 00:47:20,562
หรือทำให้คุณล้มลง

650
00:47:20,564 --> 00:47:23,365
ไม่ว่าคุณจะมีดราม่าอะไรก็ตาม
ไม่ได้เปรียบเทียบด้วยซ้ำ

651
00:47:23,367 --> 00:47:25,484
กับสิ่งที่คุณจะต้องเผชิญ
ออกไปในโลกแห่งความเป็นจริง

652
00:47:25,486 --> 00:47:28,370
ขอขอบคุณสำหรับภูมิปัญญาของ Rover

653
00:47:28,372 --> 00:47:31,289
(ผู้หญิง) แอมเบอร์ ฉันต้องการคุณ...

654
00:47:31,291 --> 00:47:32,491
กลับมา

655
00:47:34,044 --> 00:47:36,461
กลัวความมืดเหรอเจ้าหญิง?

656
00:47:39,550 --> 00:47:41,716
ตอนนี้ใครเป็นขโมย?

657
00:47:43,670 --> 00:47:46,304
เชื่อฉันสิ คุณได้รับ
ยุติการค้านั้นดีกว่า

658
00:47:46,306 --> 00:47:47,722
(เสียงม้า)

659
00:47:52,262 --> 00:47:54,062
(เสียงร้อง)

660
00:47:56,316 --> 00:47:58,733
♪♪

661
00:48:03,323 --> 00:48:05,023
(เสียงร้อง)

662
00:48:09,446 --> 00:48:12,080
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)

663
00:48:14,201 --> 00:48:15,534
นั่นมันอยู่.

664
00:48:15,536 --> 00:48:17,419
ที่เก็บดรูอิด

665
00:48:20,174 --> 00:48:22,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันขี่
ทั้งคืนเพื่อสิ่งนี้

666
00:48:22,543 --> 00:48:24,125
เป็นเวลาหลายร้อยปี

667
00:48:24,127 --> 00:48:26,678
ป้อมปราการแห่งนี้คือ
ศูนย์กลางของสี่แผ่นดิน

668
00:48:26,680 --> 00:48:29,297
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดและ
ผู้หญิงจากแต่ละเชื้อชาติ

669
00:48:29,299 --> 00:48:30,765
พวกเขาถูกเรียกมาที่นี่

670
00:48:30,767 --> 00:48:33,552
เพื่อศึกษาและฝึกฝนศิลปะแห่งเวทมนตร์

671
00:48:33,554 --> 00:48:35,220
(ลมผิวปาก)

672
00:48:35,222 --> 00:48:37,222
มันเป็นเพียงความหายนะ

673
00:48:43,614 --> 00:48:45,814
นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ วิล

674
00:48:45,816 --> 00:48:48,567
อย่าแตะต้องอะไรเลย

675
00:48:52,656 --> 00:48:54,406
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณหวังว่าจะพบ

676
00:48:54,408 --> 00:48:55,824
เหลือไม่มากแล้ว

677
00:48:55,826 --> 00:48:58,210
Codex ของ Paranor อยู่ที่นี่

678
00:48:58,212 --> 00:49:00,078
Codex มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

679
00:49:00,080 --> 00:49:02,130
เป็นหนังสือที่ประกอบด้วย
ประวัติศาสตร์อันมหัศจรรย์

680
00:49:02,132 --> 00:49:03,582
ของสี่แผ่นดิน

681
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
หากมีหนทาง.
ช่วย Ellcrys

682
00:49:05,419 --> 00:49:06,751
จะพบได้ในหน้าต่างๆ

683
00:49:06,753 --> 00:49:09,004
ทำไมไม่โทรมาเลย
มันเป็นหนังสือเวทมนตร์เหรอ?

684
00:49:09,006 --> 00:49:10,805
มันเป็นข้อกำหนดของดรูอิดหรือไม่
ทุกอย่างนั้น

685
00:49:10,807 --> 00:49:13,341
ต้องฟังดูลึกลับขนาดนั้นเลยเหรอ?

686
00:49:13,343 --> 00:49:15,477
♪♪

687
00:49:20,434 --> 00:49:22,767
(หยด)

688
00:49:30,577 --> 00:49:32,360
ฉันคุยกับลอริน

689
00:49:32,362 --> 00:49:33,945
แอมเบอร์บอกเขาว่าพวกเอลคริย์

690
00:49:33,947 --> 00:49:35,447
กำลังสื่อสารกับเธอ

691
00:49:35,449 --> 00:49:37,532
มอบวิสัยทัศน์แห่งอนาคตให้กับเธอ

692
00:49:37,534 --> 00:49:40,785
ฉันไล่มันออกไปจนกว่าฉันจะ
พบสิ่งนี้ในห้องของเธอ

693
00:49:45,092 --> 00:49:47,125
♪♪

694
00:49:47,127 --> 00:49:48,510
ปีศาจ?

695
00:49:48,512 --> 00:49:50,211
เธอร่างมันมาก่อน
ดรูอิดก็ปรากฏตัวขึ้น

696
00:49:50,213 --> 00:49:52,297
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

697
00:49:53,934 --> 00:49:55,800
จนกว่าเราจะแน่ใจว่า
ฉันต้องการผู้ถูกเลือกทั้งหมด

698
00:49:55,802 --> 00:49:57,519
และสภาเอลวินทั้งหมด

699
00:49:57,521 --> 00:49:59,104
นำตัวเข้าวังเพื่อความปลอดภัย

700
00:49:59,106 --> 00:50:02,023
แบล็กวอทช์จะคอยปกป้อง
พวกเขาทั้งกลางวันและกลางคืน

701
00:50:20,160 --> 00:50:22,127
ที่ปรึกษาของฉันบอกฉันว่าเขาซ่อน Codex ไว้

702
00:50:22,129 --> 00:50:24,546
ในห้องนี้ก่อนที่ Keep จะพัง

703
00:50:25,749 --> 00:50:27,165
เมื่อไหร่?

704
00:50:27,167 --> 00:50:29,834
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว

705
00:50:29,836 --> 00:50:32,003
รอก่อน นั่นจะทำให้คุณ...

706
00:50:32,005 --> 00:50:34,306
แก่เกินไปที่จะมีชีวิตอยู่

707
00:50:40,063 --> 00:50:42,230
ลุงฟลิคของฉันคือ
ใช่แล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว

708
00:50:49,823 --> 00:50:51,773
โคเด็กซ์มาแล้ว

709
00:50:51,775 --> 00:50:54,075
ขอให้โชคดีในการหามัน
ฉันจะไปสตอร์ล็อค

710
00:50:56,496 --> 00:50:59,164
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้
จากโชคชะตาของคุณวิล

711
00:50:59,166 --> 00:51:00,749
ดูฉันสิ

712
00:51:09,793 --> 00:51:12,093
คุณไม่เคยไปสตอร์ล็อค

713
00:51:12,095 --> 00:51:15,714
พวกเอลฟ์สโตนกำลังนำทางคุณมาหาฉัน

714
00:51:18,885 --> 00:51:20,769
คุณรู้ว่ามันเป็นความจริง

715
00:51:23,440 --> 00:51:26,224
♪♪

716
00:51:33,483 --> 00:51:35,066
อย่าขยับ!

717
00:51:41,742 --> 00:51:44,042
อย่าพูด.

718
00:51:50,300 --> 00:51:53,301
ให้ดวงตาของคุณเป็นพยาน!

719
00:51:59,259 --> 00:52:01,926
(เสียงครวญคราง)

720
00:52:08,685 --> 00:52:10,819
(เสียงครวญครางยังคง)

721
00:52:16,777 --> 00:52:18,276
(ตะโกน)

722
00:52:18,278 --> 00:52:19,244
ว้าว!

723
00:52:28,288 --> 00:52:30,922
(หอบ)

724
00:52:43,201 --> 00:52:44,818
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

725
00:52:44,820 --> 00:52:46,870
♪♪

726
00:53:01,147 --> 00:53:03,147
เวทมนตร์มีจริง

727
00:53:03,148 --> 00:53:04,480
ใช่.

728
00:53:08,153 --> 00:53:10,319
ฉันจะทำแบบนั้นได้ไหม?

729
00:53:11,906 --> 00:53:14,323
วันหนึ่ง...อาจจะ

730
00:53:16,578 --> 00:53:18,661
(เสียงกระซิบ)

731
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
ดูเถิด Codex ของ Paranor

732
00:53:23,084 --> 00:53:25,468
มือของคุณ...

733
00:53:25,470 --> 00:53:28,571
เวทมนตร์มักจะมาพร้อมกับราคาเสมอ วิล

734
00:53:28,573 --> 00:53:30,506
อย่าลืมสิ่งนั้น

735
00:53:36,681 --> 00:53:38,681
ดรูอิดโบราณของฉันมีสนิมนิดหน่อย

736
00:53:38,683 --> 00:53:40,399
บางทีคุณอาจจะกรอกฉันเข้าไปก็ได้

737
00:53:40,401 --> 00:53:43,236
“เมื่อพวกเอลคริสมาถึง
จวบจนสิ้นยุคสมัย

738
00:53:43,238 --> 00:53:45,605
“ดอกไม้จะบาน

739
00:53:45,607 --> 00:53:48,191
“นั่นจะเกิดเมล็ดพืชเพียงเมล็ดเดียว

740
00:53:48,193 --> 00:53:50,276
“สมาชิกของผู้ถูกเลือก

741
00:53:50,278 --> 00:53:54,330
“ต้องนำเมล็ดพันธุ์นั้นไปไว้ในเซฟโฮลด์

742
00:53:54,332 --> 00:53:57,667
“และจุ่มมันลงในไฟเลือด

743
00:53:57,669 --> 00:54:00,870
“เมื่อนั้นเท่านั้นจึงจะสามารถคืนเมล็ดพันธุ์ได้

744
00:54:00,872 --> 00:54:02,538
"สู่พระนิพพาน

745
00:54:02,540 --> 00:54:05,541
และพวกเอลคริย์ก็เกิดใหม่"

746
00:54:05,543 --> 00:54:07,543
นั่นไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

747
00:54:07,545 --> 00:54:10,880
มันไม่ใช่ว่าคุณต้องการมนุษย์
การเสียสละหรืออะไรบางอย่าง

748
00:54:10,882 --> 00:54:12,765
เซฟโฮลด์อยู่ที่ไหน?

749
00:54:12,767 --> 00:54:15,801
ฉันได้เดินทางไปทั่วสี่ดินแดนเหล่านี้แล้ว

750
00:54:15,803 --> 00:54:18,054
และฉันไม่เคยมาเลย
ข้ามสถานที่ดังกล่าว

751
00:54:20,391 --> 00:54:21,807
บางที...

752
00:54:21,809 --> 00:54:23,726
♪♪

753
00:54:35,406 --> 00:54:36,739
(เสียงครวญคราง)

754
00:54:45,133 --> 00:54:47,416
(เสียงครวญคราง)

755
00:54:47,740 --> 00:54:50,561
_

756
00:54:50,586 --> 00:54:52,186
_

757
00:54:52,211 --> 00:54:56,779
_

758
00:55:16,164 --> 00:55:17,914
(เสียงครวญคราง)

759
00:55:29,093 --> 00:55:31,294
(เสียงครวญครางยังคง)

760
00:55:34,799 --> 00:55:36,465
(หัวเราะเบา ๆ)

761
00:55:57,238 --> 00:56:00,373
(ตะโกน)

762
00:56:13,671 --> 00:56:16,005
เฮ้ อัลลานอน! ฉันเอง ฉันเอง!

763
00:56:20,478 --> 00:56:23,729
วิล เราต้องกลับไปที่อาร์เบอร์ลอน

764
00:56:23,731 --> 00:56:24,897
รีบ!

765
00:56:28,987 --> 00:56:31,404
♪♪

766
00:56:39,580 --> 00:56:42,248
♪♪

767
00:56:42,250 --> 00:56:44,500
- แอมเบอร์.
- ฉันสบายดี.

768
00:56:44,502 --> 00:56:46,585
ฟังนะ พวกเอลคริย์เรียกหาฉันอีกครั้ง

769
00:56:46,587 --> 00:56:48,671
เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

770
00:56:48,673 --> 00:56:50,873
- มีปีศาจมุ่งหน้าไปที่นี่
- ปีศาจ?

771
00:56:50,875 --> 00:56:52,958
เราต้องตักเตือน.
เลือกแล้ว พวกเขาอยู่ที่ไหน?

772
00:56:52,960 --> 00:56:55,544
กษัตริย์ทรงย้ายเราไปที่
ปีกตะวันออกของพระราชวัง

773
00:56:55,546 --> 00:56:58,214
ฉันแอบผ่าน Black Watch
เพื่อตรวจสอบ Ellcrys

774
00:57:00,051 --> 00:57:03,052
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ
คุณไม่มีความคิด

775
00:57:09,610 --> 00:57:11,560
(เสียงครวญคราง)

776
00:57:11,562 --> 00:57:13,779
♪♪

777
00:57:39,090 --> 00:57:40,673
ปีศาจใน Arborlon?

778
00:57:40,675 --> 00:57:42,508
ไม่เคยคิดว่าฉันจะ
มีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนั้น

779
00:57:42,510 --> 00:57:45,061
ผู้ถูกเลือกจะต้องเป็น
ได้รับการคุ้มครองทุกค่าใช้จ่าย

780
00:57:45,063 --> 00:57:47,763
พวกเขาเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วย Ellcrys ได้

781
00:57:47,765 --> 00:57:50,900
นาฬิกาสีดำควร
ระวังประตูนั้นด้วย!

782
00:58:04,115 --> 00:58:06,365
ผู้ถูกเลือก... พวกเขาตายกันหมดแล้ว

783
00:58:06,367 --> 00:58:09,835
ไม่...ยังมีคนอยู่

784
00:58:20,907 --> 00:58:23,975
♪♪

785
00:58:49,703 --> 00:58:51,502
(หอน)

786
00:58:51,504 --> 00:58:53,421
(เสียงร้อง)

787
00:59:01,631 --> 00:59:03,514
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

788
00:59:09,022 --> 00:59:12,190
(กรีดร้อง)

789
00:59:17,063 --> 00:59:20,031
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

790
00:59:43,807 --> 00:59:45,640
นี่คงจะเป็นผลงานของพวกโนมส์

791
00:59:45,642 --> 00:59:47,926
พวกเขาได้กระทบถึงหัวใจ
ของพระราชวังมาก่อน

792
00:59:49,012 --> 00:59:52,180
พวกโนมส์ไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

793
00:59:52,182 --> 00:59:54,265
เป็นผลงานของ Dagda Mor

794
00:59:55,602 --> 00:59:57,018
Dagda อะไร?

795
00:59:57,020 --> 00:59:59,904
เขาเป็นเอลวิน ดรูอิดผู้ทรงพลัง

796
00:59:59,906 --> 01:00:01,606
ผู้ซึ่งได้รับความเสียหายจากเวทมนตร์แห่งความมืด

797
01:00:01,608 --> 01:00:05,743
เขากำลังวางแผนแก้แค้น
บัดนี้เป็นเวลาหลายพันปีแล้ว

798
01:00:05,745 --> 01:00:07,779
ถ้าเขาเป็นดรูอิด คุณจะหาไม่เจอ

799
01:00:07,781 --> 01:00:09,330
และทำลายล้างหนึ่งในพวกเจ้าเองหรือ?

800
01:00:09,332 --> 01:00:10,448
ฉันพยายาม

801
01:00:10,450 --> 01:00:13,001
แต่เขาถูกขังอยู่ในเฮนจ์สีดำ

802
01:00:13,003 --> 01:00:15,336
ซึ่งปิดบังตำแหน่งของเขา

803
01:00:18,008 --> 01:00:19,257
ฉันไม่เข้าใจ.

804
01:00:19,259 --> 01:00:20,959
ถ้าจะหนีจริงๆ
การห้าม,

805
01:00:20,961 --> 01:00:22,794
ทำไมเขาไม่โจมตีตัวเอง?

806
01:00:22,796 --> 01:00:24,629
ตามโคเด็กซ์

807
01:00:24,631 --> 01:00:27,465
ยิ่ง Ellcrys อ่อนแอเท่าไหร่
เขาก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

808
01:00:29,185 --> 01:00:32,103
แต่เขาจะไม่เป็นจริง
อิสระที่จะเดินบนโลกใบนี้

809
01:00:32,105 --> 01:00:34,272
จนใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่นไป

810
01:00:37,360 --> 01:00:40,311
ฆ่าผู้ถูกเลือก ฆ่าเอลคริย์

811
01:00:41,948 --> 01:00:43,982
ถึงเวลานั้นเขาจะปล่อยปีศาจของเขา

812
01:00:43,984 --> 01:00:47,151
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งสังหารของเขา

813
01:00:47,153 --> 01:00:49,120
เหมือนที่เขาทำที่นี่

814
01:00:49,122 --> 01:00:52,457
พ่อกับฉันได้ไหม
กรุณามีห้องไหม?

815
01:01:13,229 --> 01:01:15,179
พ่อคุณต้องทำ
ส่งดรูอิดนี้ออกไป

816
01:01:15,181 --> 01:01:16,564
ผู้คนเริ่มพูดคุยกัน

817
01:01:16,566 --> 01:01:18,683
พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณอยู่ภายใต้ความตื่นเต้นของเขา

818
01:01:18,685 --> 01:01:21,903
คุณหมายถึงคุณไม่เข้าใจ
ไม่ ฉันไม่ทำ!

819
01:01:21,905 --> 01:01:24,188
หกชีวิตผู้บริสุทธิ์
ถูกเชือดแล้ว

820
01:01:24,190 --> 01:01:27,692
ภายในกำแพงของเราและคุณต้องการ
ที่จะตำหนิปีศาจและเวทมนตร์?

821
01:01:27,694 --> 01:01:29,660
คุณจะแนะนำอะไร?

822
01:01:32,699 --> 01:01:35,249
คุณได้วางแผนที่จะก้าว
ลงในไม่กี่เดือน

823
01:01:36,336 --> 01:01:38,252
ทำตอนนี้.

824
01:01:38,254 --> 01:01:40,338
ให้ฉันได้ควบคุมสถานการณ์

825
01:01:40,340 --> 01:01:42,757
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันมี
ได้รับการฝึกฝนให้ทำ

826
01:01:42,759 --> 01:01:46,377
ฉันจะเป็นผู้นำกองทัพเอลวินและฉัน
จะกำจัดศัตรูที่แท้จริงของเราออกไป

827
01:01:47,680 --> 01:01:49,547
ลูกชายของฉัน...

828
01:01:49,549 --> 01:01:52,683
ผู้นำที่แท้จริงย่อมไม่สละราชบัลลังก์

829
01:01:52,685 --> 01:01:54,719
ในช่วงเริ่มต้นของวิกฤติ

830
01:01:54,721 --> 01:01:58,139
และสำหรับการฝึกของคุณนั้น
ไม่ตรงกับประสบการณ์ของฉัน

831
01:01:58,141 --> 01:01:59,390
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน

832
01:01:59,392 --> 01:02:01,109
ฉันชนะสงครามแห่งเผ่าพันธุ์

833
01:02:01,111 --> 01:02:03,227
และนำสันติสุขมาสู่สี่แผ่นดิน

834
01:02:04,614 --> 01:02:07,565
คุณคือกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่เจอร์ล แชนนารา

835
01:02:09,569 --> 01:02:11,235
แต่...

836
01:02:15,875 --> 01:02:17,575
แต่คิดถึงมรดกของคุณ

837
01:02:17,577 --> 01:02:21,045
หลังจากทุกสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อชาวเอลฟ์

838
01:02:21,047 --> 01:02:23,047
คุณอยากลงไปจริงๆเหรอ

839
01:02:23,049 --> 01:02:25,249
ในฐานะราชาผู้บ้าคลั่งที่เชื่อเรื่องปีศาจ?

840
01:02:33,643 --> 01:02:35,510
♪♪

841
01:02:35,512 --> 01:02:38,096
ถ้าเจ้าหญิงแอมเบอร์เป็น
คนสุดท้ายที่ถูกเลือก

842
01:02:38,098 --> 01:02:39,597
เหตุใดต้นไม้จึงหาเธอไม่พบ?

843
01:02:39,599 --> 01:02:41,399
พวก Elcrys เรียกเธอว่า

844
01:02:41,401 --> 01:02:43,935
แต่เธอต้องกลับมาด้วยความสมัครใจ

845
01:02:43,937 --> 01:02:45,603
ไม่มีใครสามารถถูกบังคับให้เข้ารับราชการได้

846
01:02:45,605 --> 01:02:48,906
คุณใช้เวทย์มนตร์ของคุณไม่ได้เหมือน
คุณเคยทำที่ Druids' Keep เหรอ?

847
01:02:48,908 --> 01:02:50,274
ตามหาหนังสือเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่น

848
01:02:50,276 --> 01:02:52,360
ง่ายกว่ามาก
กำลังติดตามสาวเจ้าใจ

849
01:02:52,362 --> 01:02:55,279
ที่ไม่ต้องการที่จะพบ

850
01:02:55,281 --> 01:02:58,282
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
ห้องพักของเจ้าหญิง

851
01:02:58,284 --> 01:03:00,418
อย่าบอกใครเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

852
01:03:00,420 --> 01:03:03,454
ดากดามอมีตัวแทน
ภายในกำแพงเหล่านี้

853
01:03:03,456 --> 01:03:06,290
แล้ววิล อย่าทำพังนะ

854
01:03:06,292 --> 01:03:09,510
หากดาคดามอพบ
แอมเบอร์ก่อนที่เราจะทำ...

855
01:03:10,630 --> 01:03:13,047
โลกสิ้นสุดลง

856
01:03:13,049 --> 01:03:14,432
ยอดเยี่ยม.

857
01:03:14,434 --> 01:03:17,301
ขอบคุณสำหรับกำลังใจ.

858
01:03:21,691 --> 01:03:24,475
♪♪

859
01:03:29,282 --> 01:03:31,199
(ผู้หญิง) ไม่สนใจอิกกี้

860
01:03:33,153 --> 01:03:35,453
ใช้เขาเพื่อทำให้ตกใจ
เห่าถั่วออกจากรถแลนด์โรเวอร์

861
01:03:35,455 --> 01:03:37,572
ที่กำลังดมกลิ่นไปมา

862
01:03:37,574 --> 01:03:39,790
ป้าพีเรีย?

863
01:03:46,666 --> 01:03:50,468
คุณเป็นคนถ่มน้ำลาย
รูปภาพของแม่ของคุณ

864
01:03:50,470 --> 01:03:52,253
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

865
01:03:52,255 --> 01:03:54,672
คุณอาจจะเคยเป็น
ถูกลักพาตัวหรือถูกฆ่า

866
01:03:54,674 --> 01:03:56,257
ฉันมีปัญหา.

867
01:03:56,259 --> 01:03:58,142
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

868
01:03:59,312 --> 01:04:00,928
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

869
01:04:00,930 --> 01:04:03,931
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

870
01:04:03,933 --> 01:04:06,234
ในจดหมายของคุณ...

871
01:04:06,236 --> 01:04:09,520
คุณบอกว่าคุณได้เห็นเวทมนตร์
ในช่วงสงครามเผ่าพันธุ์

872
01:04:11,908 --> 01:04:14,575
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

873
01:04:14,577 --> 01:04:17,195
แต่คุณยังเชื่อมันอยู่มั้ย?

874
01:04:17,197 --> 01:04:19,697
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ แอมเบอร์?

875
01:04:20,833 --> 01:04:22,366
ฉันวิ่งถุงมือ...

876
01:04:23,536 --> 01:04:25,169
และชนะ

877
01:04:25,171 --> 01:04:26,537
ฉันกลายเป็นสมาชิกของผู้ถูกเลือก

878
01:04:26,539 --> 01:04:29,173
ปู่ของคุณคงจะโกรธมาก

879
01:04:29,175 --> 01:04:32,510
- ดีสำหรับคุณ
- ไม่ มันเป็นฝันร้าย

880
01:04:32,512 --> 01:04:35,213
เมื่อฉันวางมือบน Ellcrys

881
01:04:35,215 --> 01:04:37,181
ฉันมีวิสัยทัศน์...

882
01:04:37,183 --> 01:04:39,383
Arborlon ในเปลวไฟ

883
01:04:39,385 --> 01:04:42,720
ปีศาจกำลังเลี้ยงคนตาย

884
01:04:42,722 --> 01:04:45,473
มันเป็นนิมิตแห่งอนาคต

885
01:04:45,475 --> 01:04:48,559
อนาคตที่จะเกิดขึ้น
เพราะฉันฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

886
01:04:48,561 --> 01:04:51,445
คุณต้องช่วยฉันหยุดมัน

887
01:05:00,823 --> 01:05:02,740
(เสียงนกร้อง)

888
01:05:05,211 --> 01:05:07,411
♪♪

889
01:05:11,584 --> 01:05:14,585
(ไอ) ดูสิว่าฉันจับอะไรได้

890
01:05:15,638 --> 01:05:17,421
(คำราม)

891
01:05:21,394 --> 01:05:23,144
มาเลย! สำลัก!

892
01:05:23,146 --> 01:05:24,762
(ปิดปาก)

893
01:05:24,764 --> 01:05:27,064
(ผู้ชาย) เอรีเทรีย!

894
01:05:27,066 --> 01:05:28,432
เอรีเทรีย!

895
01:05:30,103 --> 01:05:31,235
ก็พอแล้ว!

896
01:05:32,939 --> 01:05:35,106
(ปิดปาก)

897
01:05:35,108 --> 01:05:37,608
(ไอ)

898
01:05:44,450 --> 01:05:46,584
เราสำรวจบ้านหลังนั้นเมื่อสี่คืนที่แล้ว

899
01:05:46,586 --> 01:05:48,502
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณข้ามฉันสองครั้ง

900
01:05:48,504 --> 01:05:50,454
และเสี่ยงต่อการวาง
ความโปรดปรานบนศีรษะของฉัน

901
01:05:50,456 --> 01:05:53,374
กับรถแลนด์โรเวอร์ทุกคันในสี่ดินแดนเหรอ?

902
01:05:53,376 --> 01:05:55,876
ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจ.

903
01:05:55,878 --> 01:05:58,879
ลากของคุณอยู่ที่ไหน?

904
01:05:58,881 --> 01:06:01,465
ฉันรื้อสถานที่ให้สะอาด
เช่นเดียวกับที่คุณสอนฉัน

905
01:06:01,467 --> 01:06:04,685
แต่ฉันถูกซุ่มโจมตีระหว่างทางกลับ

906
01:06:04,687 --> 01:06:06,721
ซุ่มโจมตี?

907
01:06:06,723 --> 01:06:09,307
พวกเขาขโมยม้าของฉันไป

908
01:06:09,309 --> 01:06:10,691
โทรลล์คงจะกินคุณไปแล้ว

909
01:06:10,693 --> 01:06:12,393
พวกโนมส์คงจะเสียใจมาก

910
01:06:12,395 --> 01:06:14,362
ใครคือกลุ่ม Rover อีกกลุ่มหนึ่ง?

911
01:06:15,815 --> 01:06:16,864
เอลฟ์

912
01:06:16,866 --> 01:06:19,617
(หัวเราะ) เอลฟ์เหรอ?

913
01:06:19,619 --> 01:06:21,319
คุณควรจะฆ่า
น้ำมูกน้อยที่หยิ่งผยอง

914
01:06:21,321 --> 01:06:22,620
ตัดหูที่แหลมคมของมันออก

915
01:06:22,622 --> 01:06:25,373
และนำมาให้ฉันเป็นของที่ระลึก!

916
01:06:25,375 --> 01:06:27,325
คิดว่าคุณไม่ถูกตัดออก
สำหรับการปล้นในที่สุด

917
01:06:27,327 --> 01:06:29,377
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ไปเดี่ยว

918
01:06:29,379 --> 01:06:31,662
แค่ให้ฉันยิงอีกครั้ง

919
01:06:32,965 --> 01:06:35,082
(คำราม)

920
01:06:35,084 --> 01:06:37,385
นี่คือกลุ่ม ไม่ใช่องค์กรการกุศล

921
01:06:37,387 --> 01:06:39,887
ฉันจะขายคุณให้โบคา มาดริด

922
01:06:39,889 --> 01:06:42,807
เขาต้องการภรรยาและเขาก็มี
เขาสบตาคุณอยู่พักหนึ่ง

923
01:06:46,679 --> 01:06:48,479
เซฟาโล รอก่อน!

924
01:06:48,481 --> 01:06:50,481
ฉันไม่ได้กลับมามือเปล่า

925
01:06:50,483 --> 01:06:52,516
แต่คุณต้อง
สัญญาว่าจะไม่ขายฉัน

926
01:06:57,190 --> 01:06:59,940
พวกเขาเป็นหนึ่งในประเภท

927
01:06:59,942 --> 01:07:03,194
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับ
ราคาที่ดีสำหรับพวกเขา

928
01:07:03,196 --> 01:07:04,829
- พวกนั้นคือ...
- เอลฟ์สโตน

929
01:07:12,338 --> 01:07:13,704
ไม่มีอะไรที่หายาก

930
01:07:15,425 --> 01:07:17,591
อาจมีความหวังสำหรับคุณ

931
01:07:18,928 --> 01:07:20,261
มาเลยที่รัก

932
01:07:20,263 --> 01:07:21,595
ทำไมไม่บอกพ่อล่ะ.

933
01:07:21,597 --> 01:07:23,381
คุณได้ครอบครองสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

934
01:07:23,383 --> 01:07:25,549
(หัวเราะเบา ๆ)

935
01:07:29,414 --> 01:07:31,581
♪♪

936
01:07:37,289 --> 01:07:39,672
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

937
01:07:47,842 --> 01:07:50,192
ลูกชายของฉันเชื่อว่าคุณเป็น
ทำให้ฉันหลงทาง

938
01:07:53,114 --> 01:07:55,197
ฉันจำกษัตริย์ที่อายุน้อยกว่าได้

939
01:07:55,199 --> 01:07:57,583
ใครจะไม่ยอมให้
เสียงกระซิบของผู้สงสัย

940
01:07:57,585 --> 01:07:59,535
เพื่อบดบังการตัดสินของเขา

941
01:07:59,537 --> 01:08:02,588
เราทุกคนไม่สามารถล้มลงได้
หลับใหลมานานหลายสิบปี

942
01:08:02,590 --> 01:08:07,376
และลืมไปว่าโลกนี้
ได้ก้าวต่อไปโดยไม่มีเรา

943
01:08:12,800 --> 01:08:15,635
เราพบว่าเขากำลังบุกรุก
ในห้องของเจ้าหญิง

944
01:08:15,637 --> 01:08:18,521
เขายืนกรานที่จะเห็นดรูอิด

945
01:08:18,523 --> 01:08:19,722
ฝ่าบาท.

946
01:08:19,724 --> 01:08:22,224
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
แอมเบอร์กำลังซ่อนตัวอยู่

947
01:08:22,226 --> 01:08:24,977
เธออยู่กับคนที่ชื่อพีเรีย

948
01:08:24,979 --> 01:08:27,229
พีเรีย?

949
01:08:27,231 --> 01:08:29,198
ไม่มีใครเคยได้ยินจาก
น้องสาวของฉันมานานหลายปี

950
01:08:29,200 --> 01:08:32,234
ตามจดหมายเหล่านี้
เธออาศัยอยู่ที่ Wing Hove

951
01:08:34,205 --> 01:08:36,205
แอมเบอร์กำลังแอบอยู่
สอดคล้องกับเธอ

952
01:08:36,207 --> 01:08:38,541
ฉันพบพวกมันซ่อนอยู่ในห้องของเธอ

953
01:08:38,543 --> 01:08:40,960
เจ้าหญิงจะทำไม.
ต้องเขียนเป็นความลับ

954
01:08:40,962 --> 01:08:43,329
ถึงป้าของเธอเหรอ?

955
01:08:43,331 --> 01:08:45,748
เราเคยประสบความล้มเหลวเมื่อหลายปีก่อน

956
01:08:47,585 --> 01:08:50,386
เธอตกหลุมรักมนุษย์คนหนึ่ง

957
01:08:50,388 --> 01:08:54,140
และเมื่อเธอขอ
พรของฉันฉันปฏิเสธ

958
01:08:54,142 --> 01:08:56,425
เพราะเธอไม่ได้รักเอลฟ์?

959
01:08:58,179 --> 01:09:00,146
เพราะเธอรักคุณ อลานอน

960
01:09:02,600 --> 01:09:05,735
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจเรื่องนั้น
ไม่มีอนาคตสำหรับเรา

961
01:09:07,271 --> 01:09:10,106
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ทำ

962
01:09:10,108 --> 01:09:14,744
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณคุณมาก
เด็กฝึกงานที่มีความสามารถที่นี่

963
01:09:14,746 --> 01:09:17,997
ตอนนี้เรามีโอกาสที่ดีที่สุดของเราแล้ว
พาแอมเบอร์กลับบ้านอย่างปลอดภัย

964
01:09:17,999 --> 01:09:21,083
ฉันจะสั่งสอนลูกเสือ
เพื่อไปวิงโฮฟ

965
01:09:21,085 --> 01:09:22,618
ไม่

966
01:09:22,620 --> 01:09:23,619
(ส่งเสียงครวญคราง)

967
01:09:25,623 --> 01:09:28,624
ฉันกับวิลจะไป... คนเดียว

968
01:09:28,626 --> 01:09:30,876
เราจะ?

969
01:09:30,878 --> 01:09:33,596
เชิญทหารไม่กี่คน
อาจไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

970
01:09:33,598 --> 01:09:37,183
อะไรก็ตามที่ฆ่าผู้ถูกเลือกสามารถทำได้
ยังอยู่ในกำแพงเมือง

971
01:09:37,185 --> 01:09:39,352
ไม่มีใครอื่นที่จะรู้
ที่ตั้งของแอมเบอร์

972
01:09:39,354 --> 01:09:41,637
หรือชีวิตของเธออาจตกอยู่ในอันตราย

973
01:09:41,639 --> 01:09:43,522
ตามที่คุณต้องการ

974
01:09:50,648 --> 01:09:52,865
คุณคิดอย่างไรเด็กเฒ่าหืม?

975
01:09:52,867 --> 01:09:55,151
คุณคิดอย่างไร?

976
01:09:55,153 --> 01:09:56,952
♪♪

977
01:10:01,459 --> 01:10:04,493
เขาบอกว่าพวกเอลฟ์สโตน
เป็นของพ่อของเขา

978
01:10:04,495 --> 01:10:07,747
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่ได้ทำ
เชื่อว่าพวกมันคือเวทมนตร์

979
01:10:07,749 --> 01:10:09,749
บางทีเขาอาจจะโกหก

980
01:10:09,751 --> 01:10:13,002
ลูกครึ่งนี้ไปอยู่ที่ไหน
บอกว่าเขามาจาก?

981
01:10:13,004 --> 01:10:15,554
สถานที่แห่งหนึ่งที่เรียกว่า Shady Vale

982
01:10:19,093 --> 01:10:21,394
เคยมีเรื่องราวเกี่ยวกับ

983
01:10:21,396 --> 01:10:22,895
เอลฟ์ที่อาศัยอยู่ในหุบเขา

984
01:10:22,897 --> 01:10:25,347
เขายินดีที่จะบอกคุณ
เรื่องราวสุดป่าเถื่อนของเขาว่าอย่างไร

985
01:10:25,349 --> 01:10:27,600
เขาชนะด้วยตัวคนเดียว
สงครามแห่งเผ่าพันธุ์

986
01:10:27,602 --> 01:10:29,735
ไม่มีอะไรนอกจากดาบวิเศษ

987
01:10:29,737 --> 01:10:32,571
และเอลฟ์สโตนผู้ต่ำต้อยสามตนเพื่อช่วยเหลือเขา

988
01:10:32,573 --> 01:10:34,774
ครับพ่อสอนผม
ไม่เชื่ออะไรเลย

989
01:10:34,776 --> 01:10:38,327
ฉันไม่ได้เห็นด้วยตาของตัวเอง

990
01:10:38,329 --> 01:10:40,830
คุณคิดเพียงเพราะสิ่งเหล่านั้น
ไอ้พวกหูแหลม

991
01:10:40,832 --> 01:10:44,250
บอกเราว่าเวทย์มนตร์นั้น
ตายแล้ว นั่นคือความจริงเหรอ?

992
01:10:44,252 --> 01:10:47,703
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน.
ไม่เคยเห็นมันเหรอ?

993
01:10:47,705 --> 01:10:49,422
หาลูกครึ่ง

994
01:10:49,424 --> 01:10:53,209
และฉันสัญญาว่าจะไม่แต่งงานกับคุณ

995
01:10:57,715 --> 01:10:59,882
ฉันพบเขาแล้ว คุณให้อิสรภาพแก่ฉัน

996
01:11:32,300 --> 01:11:34,416
♪♪

997
01:11:42,894 --> 01:11:45,394
(วิล) ดังนั้นคุณและ
น้องสาวของพระราชา...ว้าว.

998
01:11:45,396 --> 01:11:48,814
ฉันไม่เคยนึกภาพคุณเลย
เป็นประเภทโรแมนติก

999
01:11:48,816 --> 01:11:52,067
ความสัมพันธ์ของฉันกับพีเรีย
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกังวล

1000
01:11:52,069 --> 01:11:54,687
ฉันแน่ใจว่าอายุต่างกัน
คงจะแปลกมาก

1001
01:11:54,689 --> 01:11:56,689
คุณอายุเท่าไหร่คะ 350 คะ?

1002
01:11:56,691 --> 01:11:58,491
หยุดพูด. ฉันทำไม่ได้

1003
01:11:58,493 --> 01:12:00,109
เป็นสิ่งเดียวที่เก็บเอาไว้
ใจของฉันออกจากข้อเท็จจริง

1004
01:12:00,111 --> 01:12:03,496
ที่เราอาจจะพรากจากกัน
อาละวาดปีศาจได้ตลอดเวลา

1005
01:12:03,498 --> 01:12:05,664
ไม่มีใครควรตายแบบนั้น

1006
01:12:05,666 --> 01:12:07,283
ขอบคุณคุณ เรามีโอกาส

1007
01:12:07,285 --> 01:12:09,285
ในการค้นหาแอมเบอร์และหยุดพวกเขา

1008
01:12:09,287 --> 01:12:11,620
ว้าว. นั่นเป็นคำชมเหรอ?

1009
01:12:14,842 --> 01:12:16,792
ฉันไม่ใช่นักสนทนามากนัก

1010
01:12:16,794 --> 01:12:18,794
อย่างที่คุณบอกได้ฉันไม่ทำ
ได้รับการฝึกฝนมาก

1011
01:12:18,796 --> 01:12:20,629
ถ้าไม่อยากพูดถึงพีเรีย

1012
01:12:20,631 --> 01:12:22,431
อย่างน้อยก็บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1013
01:12:28,139 --> 01:12:31,640
ฉันได้พบกับ Pyria เพราะเธอเป็น
ผู้ดูแลหอจดหมายเหตุของราชวงศ์

1014
01:12:31,642 --> 01:12:33,192
เมื่อฉันกำลังติดตามทางลง

1015
01:12:33,194 --> 01:12:34,810
แห่งสายเลือดแชนนารา

1016
01:12:34,812 --> 01:12:37,479
- มาได้ยังไง?
- พวกเขาถูกฆาตกรรม

1017
01:12:37,481 --> 01:12:39,815
แน่นอนพวกเขาเป็น

1018
01:12:39,817 --> 01:12:42,318
ฉันพบพ่อของคุณตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

1019
01:12:42,320 --> 01:12:44,537
ใน Shady Vale กับทีม Ohmsfords

1020
01:12:44,539 --> 01:12:47,540
เขากับฟลิคเป็นเหมือนพี่น้องกัน

1021
01:12:47,542 --> 01:12:50,376
- พี่น้อง?
- ไม่มีทาง.

1022
01:12:50,378 --> 01:12:52,745
ลุงฟลิคปฏิเสธที่จะพูดถึงเขา

1023
01:12:52,747 --> 01:12:54,246
พ่อของคุณคือเหตุผลเดียว

1024
01:12:54,248 --> 01:12:57,633
โลกนี้ไม่ได้ตกอยู่ใน
ความมืดเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1025
01:12:57,635 --> 01:13:01,503
ความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของเขา
สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันยังคง

1026
01:13:03,224 --> 01:13:06,342
ถ้าเขาเป็นพระเอกขนาดนั้น.
มาไม่มีใครจำเขาได้ไหม?

1027
01:13:06,344 --> 01:13:09,011
ทำไมเขาถึงตายอย่างเศร้าโศกเมาเหล้า?

1028
01:13:09,013 --> 01:13:10,596
คุณอาจจะจำได้

1029
01:13:10,598 --> 01:13:13,182
ฉันบอกคุณถึงเวทย์มนตร์นั้น
มาพร้อมกับราคา?

1030
01:13:13,184 --> 01:13:15,768
พ่อของคุณเชี่ยวชาญเรื่อง Elfstones

1031
01:13:15,770 --> 01:13:18,320
เขาเอาชนะความชั่วร้ายอันน่าสยดสยอง

1032
01:13:18,322 --> 01:13:20,990
และเวทมนตร์...ก็ส่งผลเสีย

1033
01:13:20,992 --> 01:13:24,410
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับฉัน?

1034
01:13:24,412 --> 01:13:27,529
เวทมนตร์ส่งผลต่อแต่ละคนแตกต่างกัน

1035
01:13:27,531 --> 01:13:29,748
แต่คุณไม่ใช่พ่อของคุณวิล

1036
01:13:33,004 --> 01:13:34,753
ฉันก็เลยต้องใช้
ฉันไม่มีเอลฟ์สโตน

1037
01:13:34,755 --> 01:13:36,956
เพื่อปกป้องเจ้าหญิงผู้หนึ่ง
ไม่อยากถูกพบ

1038
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
จากฝูงปีศาจที่โน้มตัวลงมา
ทิ้งขยะให้โลก?

1039
01:13:39,877 --> 01:13:43,045
และถึงแม้ว่าฉันจะทำสำเร็จก็ตามซึ่ง
สงสัยไปหมดแล้ว

1040
01:13:43,047 --> 01:13:46,548
ชีวิตของฉันยังคงถึงวาระเพราะว่า
เวทมนตร์จะทำให้สมองของฉันทอด

1041
01:13:47,768 --> 01:13:48,934
อืม

1042
01:13:48,936 --> 01:13:51,186
ฉันชอบมันมากกว่าตอนที่เราไม่ได้คุยกัน

1043
01:13:51,188 --> 01:13:53,055
(หัวเราะเบา ๆ)

1044
01:14:02,186 --> 01:14:04,569
♪♪

1045
01:14:10,818 --> 01:14:12,701
(เสียงม้า)

1046
01:14:23,581 --> 01:14:25,497
(เสียงร้อง)

1047
01:14:38,478 --> 01:14:42,813
♪ ออกไปจากที่นี่ ♪

1048
01:14:45,318 --> 01:14:47,902
♪ ในรูปแบบของ... ♪

1049
01:14:47,904 --> 01:14:49,737
อัลลานอน?

1050
01:14:49,739 --> 01:14:52,039
เรามาที่นี่เพื่อเจ้าหญิงแอมเบอร์เล

1051
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1052
01:15:00,333 --> 01:15:05,169
♪ ความบิดเบี้ยวเล็กๆ น้อยๆ อันยิ่งใหญ่ ♪

1053
01:15:06,472 --> 01:15:08,339
เธออยู่ที่น้ำตก

1054
01:15:09,475 --> 01:15:11,675
ประณามเทคนิคดรูอิดของคุณ

1055
01:15:11,677 --> 01:15:14,311
ไปเดี๋ยวนี้ เวลาเป็นสิ่งมีค่า

1056
01:15:22,188 --> 01:15:24,522
นั่นเด็กของเชียไม่ใช่เหรอ?

1057
01:15:26,109 --> 01:15:29,577
ฉันไม่มั่นใจว่าเขาจะเป็น
ผู้ชายที่พ่อของเขาเป็น

1058
01:15:38,337 --> 01:15:40,171
♪ หากฉันยอมแพ้ ♪

1059
01:15:40,173 --> 01:15:43,707
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา คุณอยู่ที่นี่
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

1060
01:15:43,709 --> 01:15:46,710
ดูเหมือนคุณอายุไม่ถึงหนึ่งวัน

1061
01:15:46,712 --> 01:15:49,180
เป็นไปได้ยังไง?

1062
01:15:49,182 --> 01:15:51,432
การนอนหลับของดรูอิด

1063
01:15:51,434 --> 01:15:55,052
การจำศีลอย่างลึกซึ้งนั้น
ฟื้นฟูเวทมนตร์ของฉัน

1064
01:15:55,054 --> 01:15:58,055
ฉันหมดลงหลังสงคราม

1065
01:15:58,057 --> 01:16:01,192
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจากไป

1066
01:16:02,395 --> 01:16:03,944
ไม่มีทางเลือก?

1067
01:16:03,946 --> 01:16:06,397
คุณทิ้งฉันไปจนแก่เฒ่า

1068
01:16:06,399 --> 01:16:08,649
โดยไม่ต้องร่ำลามากนัก

1069
01:16:08,651 --> 01:16:12,403
และตอนนี้คุณกลับมาอ่อนเยาว์และแข็งแกร่งอีกครั้ง

1070
01:16:12,405 --> 01:16:13,954
เหมือนกวางในฤดูใบไม้ผลิ

1071
01:16:16,075 --> 01:16:18,742
แอมเบอร์บอกฉันเกี่ยวกับพวกเอลคริส

1072
01:16:18,744 --> 01:16:20,377
และนิมิตของเธอ

1073
01:16:20,379 --> 01:16:24,582
สถานการณ์มีมากขึ้น
เลวร้ายเกินกว่าที่เธอรู้

1074
01:16:25,668 --> 01:16:27,751
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันน่าจะเดาได้

1075
01:16:27,753 --> 01:16:30,171
และตอนนี้ชะตากรรม
ของสี่แผ่นดิน

1076
01:16:30,173 --> 01:16:32,723
วางอยู่บนไหล่ของวิลและแอมเบอร์เล

1077
01:16:32,725 --> 01:16:34,592
และอีกครั้งหนึ่ง...

1078
01:16:34,594 --> 01:16:36,310
คุณเป็นปรมาจารย์หุ่นเชิด

1079
01:16:36,312 --> 01:16:40,097
จัดการผู้บริสุทธิ์
ใช้ชีวิตตามที่คุณเห็นสมควร

1080
01:16:44,520 --> 01:16:46,604
♪♪

1081
01:16:57,667 --> 01:16:59,533
เจ้าหญิงแอมเบอร์!

1082
01:16:59,535 --> 01:17:01,952
(ห่างไกล) เจ้าหญิงแอมเบอร์!

1083
01:17:11,848 --> 01:17:14,298
เจ้าหญิงแอมเบอร์!

1084
01:17:23,392 --> 01:17:24,642
(เสียงครวญคราง)

1085
01:17:30,650 --> 01:17:32,983
(คร่ำครวญ)

1086
01:17:39,909 --> 01:17:40,875
(หายใจไม่ออก)

1087
01:17:40,877 --> 01:17:42,826
เอ่อ เงยหน้าขึ้นมองตรงนี้!

1088
01:17:42,828 --> 01:17:44,495
ฉันเสียใจ.

1089
01:17:44,497 --> 01:17:46,664
คุณเป็นใคร?

1090
01:17:46,666 --> 01:17:48,299
เอ่อ...

1091
01:17:48,301 --> 01:17:49,884
คุณเป็นเอลฟ์เหรอ?

1092
01:17:49,886 --> 01:17:52,052
ลูกครึ่งเอลฟ์

1093
01:17:52,054 --> 01:17:54,755
ใช่แล้ว พวกมันตัวเล็กมาก
ช่วยฉันด้วยเรื่องตลกหู

1094
01:17:54,757 --> 01:17:56,807
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1095
01:17:56,809 --> 01:17:57,892
จดหมายของคุณถึงป้าของคุณ

1096
01:17:57,894 --> 01:17:59,977
คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?

1097
01:17:59,979 --> 01:18:03,814
ดูสิ มันสำคัญจริงๆ
คุณกลับไปที่ Arborlon

1098
01:18:03,816 --> 01:18:05,683
(ส่งเสียงครวญคราง)

1099
01:18:05,685 --> 01:18:07,318
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น

1100
01:18:08,854 --> 01:18:11,021
บทสนทนานี้จะ
จะอึดอัดน้อยลงมาก

1101
01:18:11,023 --> 01:18:13,741
ถ้าคุณแต่งตัว

1102
01:18:14,911 --> 01:18:16,193
หันหลังกลับ

1103
01:18:18,531 --> 01:18:20,197
ตกลง.

1104
01:18:27,607 --> 01:18:29,840
♪♪

1105
01:18:37,350 --> 01:18:39,099
(คำราม)

1106
01:18:47,109 --> 01:18:48,442
มาเริ่มต้นกันใหม่

1107
01:18:48,444 --> 01:18:50,861
คุณเป็นใครและ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1108
01:18:50,863 --> 01:18:52,396
ฉันชื่อวิล โอมส์ฟอร์ด

1109
01:18:52,398 --> 01:18:54,365
ฉันมาที่นี่เพราะพวกเอลคริย์กำลังจะตาย

1110
01:18:54,367 --> 01:18:56,567
และคุณเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่สามารถบันทึกมันได้

1111
01:18:56,569 --> 01:18:57,901
พวก Elcrys กำลังจะตายเหรอ?

1112
01:18:57,903 --> 01:18:59,987
ใช่ และฉันรู้ว่าต้นไม้พูดกับคุณ

1113
01:18:59,989 --> 01:19:01,989
ลอรินบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1114
01:19:01,991 --> 01:19:03,907
ก็ไม่เชิงนะ

1115
01:19:03,909 --> 01:19:06,377
คุณไม่บอกฉันอะไร?

1116
01:19:06,379 --> 01:19:08,912
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
ดรูอิดอธิบายทุกอย่าง

1117
01:19:11,083 --> 01:19:13,751
คุณอยู่ที่นี่พร้อมกับดรูอิด

1118
01:19:13,753 --> 01:19:15,336
ฉันคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้ว

1119
01:19:15,338 --> 01:19:18,255
นี่เพิ่งงีบหลับไปนานมาก

1120
01:19:18,257 --> 01:19:20,257
คุณเป็นเด็กทำธุระของเขาเหรอ?

1121
01:19:20,259 --> 01:19:21,925
อันที่จริง อัลลานอนก็พาฉันไปด้วย

1122
01:19:21,927 --> 01:19:24,845
เพื่อปกป้องคุณ

1123
01:19:24,847 --> 01:19:27,431
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

1124
01:19:34,907 --> 01:19:36,240
เมื่อการนอนหลับโทรมา

1125
01:19:36,242 --> 01:19:38,325
ไม่มีเวลาสำหรับการบอกลา

1126
01:19:41,080 --> 01:19:43,998
การเป็นดรูอิดไม่ใช่ทางเลือก

1127
01:19:44,000 --> 01:19:46,116
มันเป็นการโทร

1128
01:19:46,118 --> 01:19:50,587
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน...

1129
01:19:50,589 --> 01:19:53,457
หรือคุณยังมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1130
01:19:58,964 --> 01:20:01,098
(คำรามในระยะไกล)

1131
01:20:03,803 --> 01:20:05,135
โกรธ

1132
01:20:05,137 --> 01:20:07,304
(คำรามใกล้เข้ามา)

1133
01:20:07,306 --> 01:20:09,640
อยู่ข้างหลังฉัน!

1134
01:20:10,893 --> 01:20:13,060
(คำราม)

1135
01:20:13,062 --> 01:20:14,561
(คำราม)

1136
01:20:14,563 --> 01:20:16,730
(คำราม)

1137
01:20:16,732 --> 01:20:18,032
(คำราม)

1138
01:20:18,034 --> 01:20:19,817
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

1139
01:20:19,819 --> 01:20:22,319
(กรีดร้อง)

1140
01:20:22,321 --> 01:20:23,737
ป้าพีเรีย!

1141
01:20:23,739 --> 01:20:25,539
ฉันคิดว่าเราควรรออัลลานอน

1142
01:20:28,661 --> 01:20:31,161
ป้าพีเรีย!

1143
01:20:34,800 --> 01:20:37,000
- (คำรามโกรธ)
- แอมเบอร์!

1144
01:20:38,337 --> 01:20:40,554
(คำราม)

1145
01:20:42,425 --> 01:20:44,508
(คำราม)

1146
01:20:49,849 --> 01:20:52,516
แอมเบอร์...อยู่ข้างหลัง!

1147
01:20:52,797 --> 01:20:54,594
- ซิงค์และแก้ไขโดย Caio -
- www.addic7ed.com -