1
00:00:22,704 --> 00:00:26,765
"Jean Gaborit ve Jacques Durand
bu filmi yeniden inşa ettim

2
00:00:26,942 --> 00:00:30,503
onayı ve tavsiyesi ile
Jean Renoir'ın,

3
00:00:30,712 --> 00:00:35,615
bu dirilişi kim adadı
André Bazin'in anısına."

4
00:00:38,320 --> 00:00:40,413
OYUNUN KURALLARI

5
00:00:40,589 --> 00:00:42,454
Dramatik Bir Fantezi

6
00:01:47,355 --> 00:01:52,224
"Bu eğlence arifesinde ayarlandı
İkinci Dünya Savaşı'nın,

7
00:01:52,394 --> 00:01:57,354
olduğunu iddia etmiyor
görgü üzerine bir araştırma.

8
00:01:57,532 --> 00:02:00,695
Karakterleri tamamen hayal ürünüdür."

9
00:02:03,505 --> 00:02:05,735
"Hassas kalpler, sadık kalpler

10
00:02:05,907 --> 00:02:08,307
Aşkın menzili neresi olursa olsun kim kaçınır

11
00:02:08,476 --> 00:02:10,706
Bu kadar acı olmayı bırak

12
00:02:10,879 --> 00:02:13,279
Değiştirmek suç mu?

13
00:02:13,448 --> 00:02:15,678
Aşk tanrısına kanatlar verilseydi

14
00:02:15,850 --> 00:02:19,650
Çırpınmak değil miydi bu?"

15
00:02:28,964 --> 00:02:33,867
<i>Radio-Cit'i dinliyorsunuz.
Saat tam olarak 22:00.</i>

16
00:02:34,035 --> 00:02:37,027
biz buradayız
Le Bourget havaalanında,

17
00:02:37,372 --> 00:02:42,435
Kalabalığın içinde yolumuza çalışıyoruz
hoş karşılandığı ortaya çıktı

18
00:02:42,611 --> 00:02:45,136
ünlü havacı André Jurieu,

19
00:02:45,447 --> 00:02:48,610
az önce kim performans sergiledi
muazzam bir başarı:

20
00:02:48,783 --> 00:02:51,946
Atlantik'i 23 saatte geçti!

21
00:02:52,120 --> 00:02:54,486
Karşılaştırılabilir bir rekor...
Kabloya dikkat edin!

22
00:02:54,656 --> 00:02:59,491
Yalnızca karşılaştırılabilir bir rekor
bir düzine yıl önceki sete

23
00:02:59,661 --> 00:03:01,094
Charles Lindbergh'in yazısı.

24
00:03:01,262 --> 00:03:03,457
Kalabalık hareket ediyor!

25
00:03:10,438 --> 00:03:14,841
Jurieu sağ salim geldi.
muhteşem bir iniş gerçekleştirdi.

26
00:03:15,176 --> 00:03:19,476
Kalabalık havaalanını işgal ediyor
ve polis kordonunu kırmak.

27
00:04:03,191 --> 00:04:07,685
Bakan yapamadı ama
hayranlığını iletmemi istedi

28
00:04:07,862 --> 00:04:10,160
ve en içten tebriklerimi sunuyorum.

29
00:04:10,331 --> 00:04:12,265
Gerçekten uçağın yaptığı bu.

30
00:04:12,434 --> 00:04:15,096
Hiç de bile.
Bu güzel bir başarı.

31
00:04:15,970 --> 00:04:16,937
Oktav!

32
00:04:20,075 --> 00:04:23,806
André! Hiç mutlu oldum mu?
Uçuşunuzla ilgili değil!

33
00:04:23,978 --> 00:04:26,708
Gördüğüme sevindiğim sensin!
Sensin, değil mi?

34
00:04:28,850 --> 00:04:30,044
O burada mı?

35
00:04:32,687 --> 00:04:33,881
Gelmedi mi?

36
00:04:35,356 --> 00:04:37,324
- Gelmedi mi?
- Başaramadı.

37
00:04:37,659 --> 00:04:40,856
Ama bunların hepsini onun için yaptım!

38
00:04:41,029 --> 00:04:42,053
Biliyorum.

39
00:04:42,397 --> 00:04:45,366
Sayın André Jurieu,
Dinleyicilerimiz için birkaç söz.

40
00:04:45,700 --> 00:04:47,827
Sadece birkaç kelime.
- Ne diyebilirim?

41
00:04:48,002 --> 00:04:50,971
Az önce Atlantik'in üzerinde tek başınıza uçtunuz.

42
00:04:51,139 --> 00:04:55,803
Söyleyecek bir şeyin olmalı.
Herhangi bir şey. Mutlu olmalısın.

43
00:04:57,479 --> 00:04:59,572
Çok mutsuzum.

44
00:04:59,781 --> 00:05:01,806
hiç olmadım
hayatımda çok hayal kırıklığına uğradım.

45
00:05:02,684 --> 00:05:05,881
Bu uçuşu bir kadın için yaptım.

46
00:05:06,554 --> 00:05:08,419
Beni karşılamak için burada değil.

47
00:05:08,590 --> 00:05:10,285
Zahmet bile etmedi.

48
00:05:11,025 --> 00:05:13,357
Ona açıkça şunu söylüyorum:
O sadakatsiz!

49
00:05:15,630 --> 00:05:18,929
<i>Büyük havacı gösteri yaptı
baş döndürücü bir başarı.</i>

50
00:05:19,100 --> 00:05:22,831
<i>Ama unutma,
bu ona büyük bir çabaya mal oldu,</i>

51
00:05:23,037 --> 00:05:24,664
<i>ve bitkin durumda.</i>

52
00:05:25,073 --> 00:05:26,301
Çantam Lisette.

53
00:05:26,641 --> 00:05:28,006
<i>Gerçekten konuşamıyor.</i>

54
00:05:28,176 --> 00:05:31,612
<i>Ama burada yanımızdayız
Caudron'dan bir mühendis.</i>

55
00:05:33,314 --> 00:05:37,512
Jurieu'nun uçağı
Caudron tarafından üretildi.

56
00:05:37,685 --> 00:05:41,781
Standart bir modeldir
200 beygir gücünde bir Renault motoru.

57
00:05:42,023 --> 00:05:46,926
Yardımcı pilot koltuğu değiştirildi
ekstra bir yakıt deposu ile.

58
00:05:49,063 --> 00:05:52,624
Sen bir kahramansın ama sadece terbiyeli davrandın
şımarık bir çocuk gibi.

59
00:05:52,801 --> 00:05:55,201
Christine seni göremezse
sana doğru hizmet ediyor.

60
00:05:55,570 --> 00:05:58,869
- Artık onunla yüzleşemezdim.
- Önce biraz uyu.

61
00:06:00,175 --> 00:06:03,201
Söylesene Lisette.
ne kadar zamandır evlisiniz?

62
00:06:03,511 --> 00:06:06,139
- Neredeyse iki yıl oldu, madam.
- Bu doğru.

63
00:06:07,048 --> 00:06:10,074
Zaman nasıl da uçuyor! Mutlu musun?

64
00:06:10,251 --> 00:06:12,219
Kocam sorun değil.

65
00:06:12,387 --> 00:06:15,413
Şatoda görev yapıyor
ve Paris'teyim.

66
00:06:16,057 --> 00:06:17,649
Sizin yanınızda, Madam, çok mutluyum.

67
00:06:17,992 --> 00:06:20,859
- Sevgilin var mı?
- Bu büyük bir kelime.

68
00:06:21,029 --> 00:06:24,328
Tabii ki biliyorsun.
Örneğin oktav.

69
00:06:25,366 --> 00:06:27,596
Bana akşam rujumu ver.

70
00:06:27,936 --> 00:06:31,167
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Evet, öyle.

71
00:06:36,244 --> 00:06:38,610
Bundan hoşlanmıyorum. Fazla mor.

72
00:06:39,914 --> 00:06:41,575
Doğal görünmüyor.

73
00:06:42,750 --> 00:06:44,980
Günümüzde doğal olan ne?

74
00:06:46,254 --> 00:06:49,655
Ve sevgililerin...
Sana ne diyorlar?

75
00:06:49,824 --> 00:06:50,950
Fazla değil.

76
00:06:51,626 --> 00:06:54,060
- Seni öpüyorlar mı?
- Eğer izin verirsem.

77
00:06:54,929 --> 00:06:57,056
- Elini tutuyorlar mı?
- Duruma göre değişir.

78
00:06:57,832 --> 00:06:59,629
- Peki sonra ne olacak?
- Sonra ne olacak?

79
00:06:59,801 --> 00:07:03,464
Aynı eski hikaye: Ne kadar çok verirsen,
daha fazlasını istiyorlar.

80
00:07:05,106 --> 00:07:06,073
Eşarbım.

81
00:07:08,109 --> 00:07:10,873
Hiçbir şey yapmıyorum.
Erkeklerin hepsi aynı.

82
00:07:13,715 --> 00:07:15,808
Peki ya arkadaşlık?

83
00:07:16,150 --> 00:07:17,913
Bir erkekle arkadaşlık mı?

84
00:07:19,354 --> 00:07:21,447
Domuzların kanatları olduğunda!

85
00:07:25,226 --> 00:07:28,252
- İyi akşamlar, madam.
- İyi akşamlar Lisette.

86
00:07:37,639 --> 00:07:38,765
- Mitzi...
- Evet madam?

87
00:07:38,940 --> 00:07:41,568
- Köpekleri dışarı çıkardın mı?
- Evet madam.

88
00:07:42,343 --> 00:07:44,709
- Mösyö nerede?
- Çalışma odasında.

89
00:07:46,748 --> 00:07:48,773
<i>Sakinlik geri geldi
Le Bourget havaalanına.</i>

90
00:07:48,950 --> 00:07:52,613
<i>Kalabalık barışçıl bir şekilde dağılıyor.</i>

91
00:07:52,787 --> 00:07:55,085
<i>Zafer resepsiyonu sona erdi.</i>

92
00:07:55,256 --> 00:07:58,350
<i>Az önce bir olaya tanık olduk
bu düşecek...</i>

93
00:07:59,861 --> 00:08:02,762
- Geç kaldık canım.
- Her zaman olduğu gibi.

94
00:08:03,698 --> 00:08:05,461
Yeni bir tane mi?
- Bugün anladım.

95
00:08:05,700 --> 00:08:08,999
Bu romantik bir Zenci.
Mükemmel çalışır durumda.

96
00:08:17,045 --> 00:08:18,842
Radyoya tercih ederim.

97
00:08:18,980 --> 00:08:22,108
Yani duydun
André Jurieu ne dedi?

98
00:08:24,218 --> 00:08:28,416
Ne düşündüğünü çok iyi tahmin edebiliyorum.
Hayatını riske atmıştı.

99
00:08:30,091 --> 00:08:32,184
Onu nasıl reddedebildin?

100
00:08:32,393 --> 00:08:36,386
o küçük sevgi belirtisi

101
00:08:36,564 --> 00:08:39,397
sahip olmalı
bu kadar dokunaklı bir şekilde yalvardı mı?

102
00:08:40,068 --> 00:08:42,127
Bunu aşkla karıştırdı.

103
00:08:42,637 --> 00:08:44,127
Erkekler çok saf.

104
00:08:44,672 --> 00:08:46,537
Bu beni ne kadar mutlu ediyor!

105
00:08:47,442 --> 00:08:49,069
Teşekkür ederim.
- Mühim değil.

106
00:08:52,480 --> 00:08:56,280
Yalan söylemek böyle bir şey
taşıması gereken ağır bir yük.

107
00:08:56,451 --> 00:08:58,646
Yalan... Abartmayın.

108
00:09:09,964 --> 00:09:12,364
Bana yalancı mı diyeceksin?

109
00:09:13,668 --> 00:09:15,533
Sana tamamen güveniyorum.

110
00:09:16,437 --> 00:09:17,426
Yapıyor musun?

111
00:09:19,640 --> 00:09:21,540
Bir dakika kusura bakma canım.

112
00:09:39,260 --> 00:09:41,023
Madam de Marras, lütfen.

113
00:09:42,263 --> 00:09:45,096
Bu sen misin, Genevive?
Seni görmeliyim.

114
00:09:46,000 --> 00:09:47,467
O zaman şimdi gel.

115
00:09:47,869 --> 00:09:50,133
Christine'le mi çıkıyorsun?

116
00:09:50,304 --> 00:09:52,204
O zaman sabah.

117
00:09:52,373 --> 00:09:56,935
Saat 10:00'da değil. Evet, 11:00.
Gerçekçi olun.

118
00:10:03,351 --> 00:10:05,216
<i>La Chesnaye bir eyalette olmalı.</i>

119
00:10:05,386 --> 00:10:07,980
- Peki neden telsizi var?
- İlerlemek.

120
00:10:08,156 --> 00:10:10,852
Sen buna ilerleme mi diyorsun?
Ben buna teşhircilik diyorum.

121
00:10:12,593 --> 00:10:15,323
Christine'e üzülüyorum.
çünkü o bir yabancı.

122
00:10:15,496 --> 00:10:17,088
Ve çünkü
ona aşıksın.

123
00:10:17,298 --> 00:10:21,667
Hayır ama zor olmalı
Avusturya'da yaşadığı hayatı terk etmek.

124
00:10:21,836 --> 00:10:25,294
Bir sanatçının hayatı. Babası
Viyana'da ünlü bir orkestra şefiydi.

125
00:10:25,673 --> 00:10:29,473
Ve Paris'e taşınmak
kimsenin onun dilini konuşmadığı bir yer.

126
00:10:29,644 --> 00:10:32,670
- Neden evlendi? Yapmadım!
- Ah, sen!

127
00:10:32,847 --> 00:10:34,610
Aklınızdan ne geçiyor?

128
00:10:35,483 --> 00:10:38,782
Chamfort'un bir özdeyişi.
Bu neredeyse bir kural olabilir.

129
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
Ne diyor?

130
00:10:40,521 --> 00:10:44,924
"Toplumda var olduğu şekliyle sevgi
sadece iki hevesin karışımı

131
00:10:45,093 --> 00:10:46,924
ve iki derinin teması."

132
00:10:49,931 --> 00:10:52,923
Eğer seni doğru anladıysam
beni terk etmek istiyorsun.

133
00:10:53,101 --> 00:10:56,798
Dün gece aniden karar verdim
eşime layık olmak.

134
00:10:57,405 --> 00:11:01,739
Aile resmini görüyorum: Örgü örmek,
terlikler ve bir sürü çocuk.

135
00:11:01,909 --> 00:11:06,005
Kesinlikle. şimdi bir nevi hissediyorum
ki eğlendim.

136
00:11:06,747 --> 00:11:09,682
Bunların hepsi radyo yüzünden
ve André Jurieu.

137
00:11:09,851 --> 00:11:11,648
Ne kadar anlayışlısın!

138
00:11:12,019 --> 00:11:13,748
Diyelim ki ayrıldık.

139
00:11:14,388 --> 00:11:16,856
Christine'le ilgili ne değişecekti?

140
00:11:17,024 --> 00:11:18,355
Neden, her şey.

141
00:11:20,261 --> 00:11:22,559
Hiç bir şey!
O kadar Avusturyalı kaldı ki.

142
00:11:22,730 --> 00:11:25,631
Parisli bir kadın bunu anlayacaktır.
O değil.

143
00:11:27,201 --> 00:11:31,035
Eğer öğrendiyse, öyle değil
sana karşı kullanacağı ilişkimiz,

144
00:11:31,472 --> 00:11:34,305
ama yalan söylediğin gerçeği
başından beri.

145
00:11:34,509 --> 00:11:36,500
Seni asla affetmez.

146
00:11:36,911 --> 00:11:38,071
Biliyorum.

147
00:11:39,514 --> 00:11:42,244
İster inanın ister inanmayın,
benim için çok şey ifade ediyorsun

148
00:11:42,884 --> 00:11:45,614
Aşk mı bilmiyorum
veya alışkanlığın gücü,

149
00:11:46,554 --> 00:11:51,116
ama eğer beni bırakırsan çok iyi olacağım
Mutsuzum ve olmak istemiyorum.

150
00:11:51,392 --> 00:11:53,292
Canım, çok üzgünüm.

151
00:11:53,828 --> 00:11:57,320
Seni incitmek istemedim
ama kendini benim yerime koy.

152
00:11:59,300 --> 00:12:01,791
İyi ki zayıfsın.

153
00:12:02,637 --> 00:12:04,298
Babamın peşinden gidiyorum.

154
00:12:04,472 --> 00:12:07,703
Zavallı adam
öyle karmaşık bir varoluşu vardı ki.

155
00:12:08,709 --> 00:12:10,973
Hadi öğle yemeğine gidelim.
- Memnuniyetle.

156
00:12:11,379 --> 00:12:13,711
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
bu duygusal konuşma

157
00:12:14,048 --> 00:12:15,515
ama acıktım!

158
00:12:39,674 --> 00:12:43,132
Hayır, ihtiyar! Devam et istersen
ama eve yürüyorum.

159
00:12:48,249 --> 00:12:50,615
- Beni yalnız bırakma.
- Sorunlarının canı cehenneme!

160
00:12:50,785 --> 00:12:55,085
Geri döndüğünden beri,
kulağımı bükmeyi bırakmadın.

161
00:12:55,256 --> 00:12:57,417
Şimdi de bizi bir çukura sürüklüyorsunuz.

162
00:12:57,592 --> 00:12:59,321
Teşekkürler ama hayır teşekkürler!

163
00:12:59,493 --> 00:13:00,517
Yaralı mısın?

164
00:13:00,695 --> 00:13:05,325
Ölmedim mi diye merak ediyorum.
Tüy gibi çatıya çarptım.

165
00:13:06,133 --> 00:13:07,964
Beynimi zonklattı.

166
00:13:08,135 --> 00:13:11,764
Christine yüzünden kendini öldürmek mi istiyorsun?
Devam et ama ben olmadan.

167
00:13:12,106 --> 00:13:13,733
- Anla...
- İstiyorum. Sen delisin!

168
00:13:13,941 --> 00:13:16,705
- Yani ben deliyim!
- Yardım al ve peşimden çekil.

169
00:13:17,078 --> 00:13:19,979
Beni hapse attığını memnuniyetle görürsün.
Sen de onu seviyorsun.

170
00:13:20,348 --> 00:13:22,213
Tabii ki kendi tarzımda yapıyorum.

171
00:13:22,383 --> 00:13:25,375
Yani ona sahip olamazsın
bir kadeh şarap gibi.

172
00:13:25,987 --> 00:13:29,388
Bunu alın:
O benim için kız kardeş gibidir.

173
00:13:29,557 --> 00:13:31,218
Birlikte büyüdük.

174
00:13:31,392 --> 00:13:35,260
Babası, yaşlı Stiller, sadece
iletkenlerin en büyüğü.

175
00:13:35,429 --> 00:13:37,761
O aynı zamanda insanların en iyisiydi.

176
00:13:38,099 --> 00:13:42,058
Müzik okumaya gittiğimde
onunla Salzburg'da,

177
00:13:42,236 --> 00:13:44,329
bana oğlu gibi davrandı.

178
00:13:44,472 --> 00:13:46,440
Ona minnettarlığımı hiçbir zaman gösteremedim.

179
00:13:46,574 --> 00:13:50,806
Artık yapabilirim. O bakmak için burada değil
artık kızının peşinde.

180
00:13:51,012 --> 00:13:54,573
Bu yüzden ona bakabilirim ve bakacağım.
Bakıma ihtiyacı var.

181
00:13:54,749 --> 00:13:59,777
O insanlar arasında bir yabancı
onun dilini konuşmayanlar.

182
00:13:59,987 --> 00:14:03,821
Onu mutlu etmek istiyorsan
benimle gelmesine izin ver.

183
00:14:03,991 --> 00:14:05,720
Çünkü onu seviyorum.

184
00:14:06,360 --> 00:14:08,555
Onu o aptalla görmek
La Chesnaye!

185
00:14:08,729 --> 00:14:11,289
O ve avları,
şato ve mekanik kuşlar!

186
00:14:11,465 --> 00:14:13,228
İki seferlik bir züppe!

187
00:14:13,434 --> 00:14:16,767
O bir züppe olabilir,
ama ayakları yere basıyor.

188
00:14:16,971 --> 00:14:18,734
Kafan bulutların içinde.

189
00:14:18,906 --> 00:14:21,704
Ayağını ağzına sokuyorsun
radyodaki gibi.

190
00:14:22,576 --> 00:14:24,806
Geri döndüğünde Le Bourget'teydin.

191
00:14:24,979 --> 00:14:29,348
Amerika'dan döndün
her türlü rekoru kırdıktan sonra.

192
00:14:29,884 --> 00:14:34,014
Bir kahramanın hoş karşılandığını göreceksiniz.
Bakanlar konuşma yapıyor.

193
00:14:34,355 --> 00:14:38,951
Ama alçakgönüllü ve sakin bir şekilde yerine
ulusal bir kahraman olarak rolünüzü oynuyorsunuz,

194
00:14:39,360 --> 00:14:42,523
radyo izleyicileri vermek yerine
bekledikleri gevezelik,

195
00:14:42,697 --> 00:14:46,827
sesin çıkmaya başlıyor
Christine hakkında. Halka açık!

196
00:14:47,001 --> 00:14:48,935
Seni görmemesine şaşmamalı!

197
00:14:49,136 --> 00:14:52,537
Ama bunu onun için yaptım.
yalnız onun için, anladın mı?

198
00:14:52,907 --> 00:14:56,138
Beni cesaretlendirdi.
Yani o gelmeyince...

199
00:14:56,410 --> 00:15:00,437
O bir sosyete kadını,
ve toplumun katı kuralları vardır.

200
00:15:00,614 --> 00:15:02,445
Derslere ihtiyacım yok.

201
00:15:03,184 --> 00:15:04,549
Christine'e ihtiyacım var.

202
00:15:06,554 --> 00:15:08,818
Onu seviyorum, biliyorsun.

203
00:15:11,092 --> 00:15:13,822
Onu bir daha göremezsem öleceğim.

204
00:15:16,630 --> 00:15:17,722
Onu tekrar göreceksin.

205
00:15:18,299 --> 00:15:20,392
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette yapacaksın.

206
00:15:20,868 --> 00:15:21,960
Onu bana bırak.

207
00:15:23,771 --> 00:15:25,568
Peki Bay Octave!

208
00:15:26,774 --> 00:15:28,105
Merhaba yok mu?

209
00:15:31,078 --> 00:15:32,443
Gül kadar taze.

210
00:15:32,613 --> 00:15:35,810
Ama berbat görünüyorsun.
Sorun ne?

211
00:15:36,217 --> 00:15:38,185
Eminim yine pilot arkadaşındır.

212
00:15:38,352 --> 00:15:41,378
Ne sıkıntı!
Madam geceleri uyuyamıyor.

213
00:15:41,555 --> 00:15:44,046
Burayı dinle. Bana güveniyor musun?

214
00:15:44,959 --> 00:15:46,893
Ben halledeceğim.
- Gerçekten mi?

215
00:15:47,061 --> 00:15:49,029
Nerelerdeydin?

216
00:15:49,196 --> 00:15:50,925
Çok meşguldüm.

217
00:15:51,098 --> 00:15:53,862
- Sorun mu var?
- Sonra anlatırım.

218
00:15:54,034 --> 00:15:56,935
Karımı görmeye mi geldin?
Günaydın diyeyim.

219
00:15:57,104 --> 00:16:00,767
- Elindeki ne: Bülbül mü?
- Bir ötleğen.

220
00:16:00,975 --> 00:16:05,912
- Görünüşe göre güveler onu ele geçirmiş.
- Ama hâlâ her 20 saniyede bir şarkı söylüyor.

221
00:16:06,113 --> 00:16:08,081
- Eminim öyledir.
- Alaycı.

222
00:16:09,216 --> 00:16:11,776
Bunca zamandır neredeydin?

223
00:16:14,054 --> 00:16:15,351
Uzakta mıydın?

224
00:16:16,257 --> 00:16:17,485
İzin verirseniz?

225
00:16:18,959 --> 00:16:21,120
Günaydın canım.
İyi uykular?

226
00:16:21,896 --> 00:16:22,988
Söyle Lisette.

227
00:16:26,667 --> 00:16:29,500
<i>- Shoemaker'dan bir mektup aldım.
-Schumacher!</i>

228
00:16:30,304 --> 00:16:34,172
Kocan. Öyle diyor
onsuz ormanlarımın şiiri eksiktir,

229
00:16:34,942 --> 00:16:38,105
ve av bekçisinin işi
son derece kasvetli görünüyor.

230
00:16:38,746 --> 00:16:40,941
Ona katılmanı istiyor.

231
00:16:41,282 --> 00:16:45,776
Ve Madam'ı bırakalım mı?
Lordum, boşanmayı tercih ederim.

232
00:16:46,654 --> 00:16:48,383
Melodramatik olmayın.

233
00:16:48,789 --> 00:16:51,349
Konuşmanız bitti mi?

234
00:16:51,559 --> 00:16:54,221
Evet,
onun için büyük bir sırrın var.

235
00:16:54,395 --> 00:16:55,293
Sen söyledin.

236
00:16:55,496 --> 00:16:57,430
- Seni bırakacağım.
- Zamanı da geldi.

237
00:16:57,598 --> 00:17:00,362
- "La Coliniére"e mi geliyorsun?
- Belki.

238
00:17:01,068 --> 00:17:02,933
Ne dedim?
Yirmi saniye.

239
00:17:07,641 --> 00:17:09,074
Bir fincan çay?

240
00:17:13,747 --> 00:17:16,307
Güzel bir sıcak kahve
ekmek ve reçelle mi?

241
00:17:16,884 --> 00:17:17,816
Aç değilim.

242
00:17:18,452 --> 00:17:20,613
Kesinlikle bir şeyler ters gidiyor.

243
00:17:20,788 --> 00:17:23,848
Bay Octave'ı hiç görmedim
iştahsız.

244
00:17:24,391 --> 00:17:25,585
Oturmaz mısın?

245
00:17:27,428 --> 00:17:29,362
Hadi şimdi bana sırrını söyle.

246
00:17:29,563 --> 00:17:32,123
- André'yle ilgili.
- Ah, hayır!

247
00:17:32,800 --> 00:17:35,064
- Ölmek istediğini biliyor musun?
- Bu sadece laf.

248
00:17:35,402 --> 00:17:36,960
Kusura bakmayın ama oradaydım.

249
00:17:38,138 --> 00:17:39,105
Nasıl yapabildi?

250
00:17:39,440 --> 00:17:43,877
Nasıl? Neden, arabasında.
Bir ağaca çarpmaya çalıştı.

251
00:17:44,712 --> 00:17:47,010
- Peki bu benim hatam mı?
- Kesinlikle senin hatan.

252
00:17:47,381 --> 00:17:49,315
- Anlamıyorum.
- Değil mi?

253
00:17:49,617 --> 00:17:50,948
Dinle canım.

254
00:17:51,418 --> 00:17:54,979
Kendini insanların arasına atıyorsun
boyunları 12 yaşındaki bir çocuk gibi.

255
00:17:55,422 --> 00:17:57,549
Bunu benimle yapabilirsin.

256
00:17:57,725 --> 00:18:00,819
Her zaman olacaksın
benim küçük Salzburg kızım.

257
00:18:01,095 --> 00:18:04,531
Ama başkalarıyla
bu... tuhaf olabilir.

258
00:18:05,065 --> 00:18:10,332
Yani Paris'te bir erkeğe gösteremezsin
sevgisiz sevgi...

259
00:18:13,073 --> 00:18:14,973
Yani her şeyin suçlusu ben miyim?

260
00:18:15,142 --> 00:18:17,838
Her şey değil. Sadece birkaç şey.

261
00:18:18,846 --> 00:18:20,814
Arkadaşından özür dilemeli miyim?

262
00:18:20,981 --> 00:18:22,778
Bu biraz ileri gidiyor.

263
00:18:22,950 --> 00:18:25,919
Ama sen...
onu "La Coliniére"e davet et.

264
00:18:26,654 --> 00:18:28,121
Çok uygunsuzsun!

265
00:18:28,756 --> 00:18:30,781
Bu durumda... gidiyorum.

266
00:18:30,958 --> 00:18:33,984
Güle güle. Daha doğrusu veda.

267
00:18:35,996 --> 00:18:37,987
- Nereye gidiyorsun?
- Onu görmeye.

268
00:18:38,632 --> 00:18:41,658
Dışarı çıkmayacaksın
"La Colinière"e mi?

269
00:18:41,869 --> 00:18:43,530
Kendimi ikiye bölemem.

270
00:18:46,340 --> 00:18:47,898
Seni aptal şey!

271
00:18:48,576 --> 00:18:51,545
Seni aptal yaşlı canım!

272
00:18:52,846 --> 00:18:55,906
- Peki onu davet edecek misin?
- Onu davet edeceğim.

273
00:18:56,083 --> 00:18:59,075
olmak istemiyorum
umutsuzluğa kapılan kadın

274
00:18:59,286 --> 00:19:02,312
büyük kahraman,
kitlelerin idolü.

275
00:19:02,690 --> 00:19:06,091
Eğer uçağı düşerse
suçu bana atacaklar.

276
00:19:06,460 --> 00:19:10,692
Bana vampir diyecekler
halk düşmanı, ilerlemenin önünde engel.

277
00:19:11,565 --> 00:19:14,159
"Yabancı"dan bahsedecekler.

278
00:19:14,835 --> 00:19:17,167
Ve şehitlerden nefret ediyorum.

279
00:19:17,504 --> 00:19:19,734
Ve kocan...
onun hakkında ne yapacaksın?

280
00:19:20,641 --> 00:19:22,506
Bu senin bileceğin iş.

281
00:19:22,676 --> 00:19:26,203
Ben üzerime düşeni yaptım.
Geri kalanını ellerimle yıkıyorum.

282
00:19:26,380 --> 00:19:30,578
<i>- Christine, du bist ein Engel.
- Bir melek mi?</i>

283
00:19:31,619 --> 00:19:34,679
Tehlikeli bir melek
ama yine de bir melek.

284
00:19:39,259 --> 00:19:41,693
Bana iki kızarmış yumurta pişir,

285
00:19:41,862 --> 00:19:45,298
büyük bir dilim jambon ve bir bardak
beyaz şarap. Açlıktan ölüyorum!

286
00:19:45,599 --> 00:19:49,160
- Kilo alacaksın.
- Merak etme. Ben halledeceğim.

287
00:19:53,674 --> 00:19:57,610
Peki öyleyse.
Seni "La Colinire"de bekleyeceğim.

288
00:19:58,612 --> 00:20:00,603
Kendi araban var, tamam.

289
00:20:01,649 --> 00:20:02,843
Yarın görüşürüz.

290
00:20:05,352 --> 00:20:07,912
Korkunç bir durumdayım.
- Genevive.

291
00:20:08,088 --> 00:20:11,683
- Bilirsin?
- Kim istemez? Ondan bıktınız mı?

292
00:20:13,193 --> 00:20:16,788
Ama bunu bitirmek mi istiyorsun?
Onu bana bırak.

293
00:20:16,964 --> 00:20:18,022
Eğer yapabilseydin.

294
00:20:18,198 --> 00:20:22,134
Yeterince kolay. Almak için ölüyor
evli, bu yüzden onu evlendireceğiz.

295
00:20:22,569 --> 00:20:24,594
Kime? Sana mı?

296
00:20:24,772 --> 00:20:28,264
Ah, ben, biliyorsun.
Ben evlenecek türden değilim.

297
00:20:28,442 --> 00:20:30,535
Kendimi feda etmeye hazırdım.

298
00:20:30,711 --> 00:20:32,679
Ama sadece Christine için.
- Biliyorum.

299
00:20:32,913 --> 00:20:35,381
Ama karşılığında bir iyiliğe ihtiyacım var.

300
00:20:35,916 --> 00:20:37,349
Paraya mı ihtiyacın var?

301
00:20:41,555 --> 00:20:43,182
İyi bir adam olduğunu biliyor musun?

302
00:20:43,424 --> 00:20:45,289
Annemin peşinden gidiyorum.

303
00:20:46,794 --> 00:20:49,092
André Jurieu'yu davet etmeni istiyorum.

304
00:20:49,530 --> 00:20:50,895
"La Colinire"ye mi?

305
00:20:51,765 --> 00:20:53,756
Bu çok ciddi bir talep.

306
00:20:54,802 --> 00:20:55,598
Cidden?

307
00:20:55,769 --> 00:20:58,829
Ne olduğunu biliyorum
Christine ve arkadaşın arasında.

308
00:20:59,073 --> 00:21:01,735
Ben kör değilim.
- Hiçbir şey olmadı.

309
00:21:02,376 --> 00:21:03,536
Bu da iyi bir şey!

310
00:21:04,778 --> 00:21:06,040
O zaman onu davet et.

311
00:21:07,014 --> 00:21:09,482
Büyük bir risk almış olurum.
Christine'i seviyorum.

312
00:21:09,683 --> 00:21:11,708
Onu kaybetmeyi asla atlatamayacaktım.

313
00:21:14,288 --> 00:21:16,984
Biliyor musun?
Kayıyormuşum gibi hissediyorum.

314
00:21:17,925 --> 00:21:21,326
Bir deliğin içinde kaybolmak istiyorum.

315
00:21:21,495 --> 00:21:22,587
Ne için?

316
00:21:22,763 --> 00:21:27,200
Anlamak zorunda kalmamak için
ne doğru, ne yanlış.

317
00:21:28,102 --> 00:21:32,835
Hayatın en korkunç yanı şudur:
Herkesin kendine göre sebepleri var.

318
00:21:33,107 --> 00:21:34,836
Tabii ki yapıyorlar.

319
00:21:35,008 --> 00:21:37,568
Ve ben her şeyim
özgür ifadeleri için.

320
00:21:37,911 --> 00:21:40,573
Engellere ve duvarlara karşıyım.

321
00:21:41,215 --> 00:21:43,376
İşte bu yüzden André'yi davet edeceğim.

322
00:21:43,851 --> 00:21:46,820
- Yapılacak doğru şey bu mu?
- Christine'e güveniyorum.

323
00:21:47,421 --> 00:21:50,049
Eğer Jurieu'yu seviyorsa,
onları ayırmak onu durdurmayacaktır.

324
00:21:50,390 --> 00:21:53,518
Onlar da olabilir
birbirinizi görün ve konuşun.

325
00:21:54,495 --> 00:21:58,864
Biliyorsun, Genevive'i alabiliriz
André ile birlikte.

326
00:21:59,032 --> 00:22:01,091
Seni aptal!
Bu çok pratik olurdu.

327
00:22:01,268 --> 00:22:03,736
Giyineceğim.
Kahvaltıya mı kalıyorsun?

328
00:22:04,037 --> 00:22:05,436
Evet, kalıyorum.

329
00:22:07,074 --> 00:22:08,632
Lord Hazretleri,
"La Coliniére" hakkında...

330
00:22:08,809 --> 00:22:10,470
Sekreterimi gör.

331
00:22:10,644 --> 00:22:13,636
- Madam köpeklerini mi getiriyor?
- Madam'a sorun.

332
00:22:14,648 --> 00:22:16,047
Benim vidam!

333
00:22:16,583 --> 00:22:18,346
Bu bankı uzaklaştırın.

334
00:22:20,354 --> 00:22:24,290
Bu benim ötleğenimin vidası.
- Anladım efendim.

335
00:22:25,459 --> 00:22:27,654
Canım, bunu masanın üzerine koy.

336
00:22:27,828 --> 00:22:29,728
Önemli haberlerim var.

337
00:22:29,897 --> 00:22:34,095
Ona "pilotum" diyorsunuz.
"La Coliniére"de benimle olacak.

338
00:22:34,334 --> 00:22:36,461
Hayal ettiğiniz şeyler!

339
00:22:37,371 --> 00:22:41,171
Hayal ettiğim şeyler mi?
Hayal kur!

340
00:22:55,155 --> 00:22:58,921
Affedersin! Bilirsin,
sen aptal değilsin, sen bir şairsin.

341
00:22:59,126 --> 00:23:01,094
Tehlikeli bir şair.

342
00:23:31,358 --> 00:23:32,518
Lord Hazretleri.

343
00:23:39,233 --> 00:23:41,667
Bu konuyu gündeme getirdiğim için özür dilerim
görevdeyken.

344
00:23:42,002 --> 00:23:44,994
Eşimle ilgili.
- Bana yazdın dostum.

345
00:23:45,172 --> 00:23:49,609
Eşimle birlikte Paris'te
ve ben burada, pek de hayat sayılmaz.

346
00:23:49,910 --> 00:23:52,902
Kendimi dul gibi hissediyorum.
Lord Hazretleri neye karar verdi?

347
00:23:53,080 --> 00:23:54,843
Karar verilecek ne var?

348
00:23:55,015 --> 00:23:58,849
Eşiniz yanınızda olmak istiyorsa
bu onun kararı.

349
00:23:59,019 --> 00:24:00,486
Çok iyi, efendimiz.

350
00:24:00,654 --> 00:24:02,918
- Burada olduğum için çok mutluyum.
- Ben de öyle.

351
00:24:05,959 --> 00:24:08,519
sobayı yaktım
ve tüm şömineleri stokladım.

352
00:24:08,695 --> 00:24:09,684
Corneille'e haber ver.

353
00:24:09,863 --> 00:24:12,832
- Gertrude nasıl?
- Gayet iyi, leydi hazretleri.

354
00:24:13,533 --> 00:24:15,160
Kömür teslim edildi mi?

355
00:24:15,335 --> 00:24:16,529
Peki odun getirildi mi?

356
00:24:16,703 --> 00:24:17,863
Çok güzel.

357
00:24:18,939 --> 00:24:20,964
- Merhaba Lisette.
- Merhaba Edouard.

358
00:24:21,909 --> 00:24:23,536
- Her şey yolunda mı?
- İyi.

359
00:24:24,544 --> 00:24:26,910
- İşte sonunda buradasın.
- Evet buradayım.

360
00:24:31,885 --> 00:24:33,250
Bu da ne?

361
00:24:33,720 --> 00:24:36,951
Bay Des Raux'nun adamları.
Tavşan vuruyorlar.

362
00:24:37,124 --> 00:24:39,285
Seni aynısını yapmaktan alıkoyan ne?

363
00:24:39,626 --> 00:24:43,118
Zaten çitler örmüştük
Epinereaux ve Tixier'de.

364
00:24:43,830 --> 00:24:47,561
Oyun bekçilerinin yanında
gelincik, yaklaşık 250 kişiyi öldürdük.

365
00:24:47,901 --> 00:24:48,833
Hepsi bu mu?

366
00:24:49,002 --> 00:24:51,937
Dolunay ile,
normalden daha az öldürüyoruz.

367
00:24:52,873 --> 00:24:56,240
Tel çit çekmemiz gerekiyor
plantasyonu korumak için.

368
00:24:56,410 --> 00:24:58,674
- Herhangi bir çit istemiyorum.
- Evet, lordum.

369
00:24:58,845 --> 00:25:01,746
Ben de tavşan istemiyorum.
Çözün.

370
00:25:01,915 --> 00:25:05,976
- Turlarıma devam edebilir miyim?
- Elbette Schumacher.

371
00:25:09,723 --> 00:25:11,452
Foucherolle'a doğru yola çıkacağız.

372
00:25:17,864 --> 00:25:19,559
Musette! İşte kızım!

373
00:25:21,635 --> 00:25:23,000
Patron ne dedi?

374
00:25:23,937 --> 00:25:25,996
Eskrim ya da tavşan istemiyor.

375
00:25:26,540 --> 00:25:28,337
Nasıl olmalıyız?
çözmek için mi?

376
00:25:36,616 --> 00:25:38,846
Değirmenci kedisinin zararlısı bu.

377
00:25:39,086 --> 00:25:40,644
O gerçek bir baş belası.

378
00:25:49,529 --> 00:25:50,860
Artık baş belası değil.

379
00:25:51,031 --> 00:25:52,862
Marceau da aynı muameleyi hak ediyor.

380
00:25:53,033 --> 00:25:55,024
Marceau bizi aptal yerine koyuyor.

381
00:25:55,202 --> 00:25:57,102
Ama bu çok uzun sürmeyecek.

382
00:26:07,781 --> 00:26:10,443
- Ne buldun kızım?
- Tuzağa düşmüş bir tavşan.

383
00:26:11,284 --> 00:26:15,345
Marceau her yere tuzak kuruyor.
Bırak onları. Ona ipucu vermeyin.

384
00:26:15,522 --> 00:26:17,319
- Bugün gelmeyecek.
- Şafakta mı?

385
00:26:17,491 --> 00:26:20,756
Aşırı içki içmeye devam ederse,
erken kalkmayacak.

386
00:26:20,927 --> 00:26:23,452
O serserinin işi çok kolay.
Ne yapıyoruz?

387
00:26:23,964 --> 00:26:25,295
Ona dikkat et.

388
00:27:11,044 --> 00:27:12,136
Bir tane var!

389
00:27:19,619 --> 00:27:20,813
Merhaba Marceau.

390
00:27:21,421 --> 00:27:23,981
Merhaba Schumacher. Nasılsın?

391
00:27:26,226 --> 00:27:27,750
Want my rabbit?

392
00:27:35,435 --> 00:27:36,697
Buraya ver.

393
00:27:37,471 --> 00:27:38,597
Devam et, yürü.

394
00:27:56,623 --> 00:27:58,215
Harekete geçin!

395
00:27:58,391 --> 00:28:01,292
- Neler oluyor?
- Marceau, lordum.

396
00:28:01,461 --> 00:28:04,521
- Marceau kim?
- Kaçak avcı Marceau.

397
00:28:04,698 --> 00:28:05,665
Buraya gel.

398
00:28:06,266 --> 00:28:08,962
- Onu suçüstü yakaladık.
- Ne yapıyorsun?

399
00:28:09,402 --> 00:28:11,461
Ormanın kenarına tuzak kurmak.

400
00:28:11,671 --> 00:28:15,004
To destroy rabbits?
Adam değerlidir! Bırak onu!

401
00:28:15,108 --> 00:28:18,009
- Lord hazretleri ciddi mi?
- Beni anlıyor.

402
00:28:18,178 --> 00:28:21,011
O akıllı bir adam,
not like this big bully!

403
00:28:21,181 --> 00:28:23,206
Kabadayı?
Sana görgü kurallarını öğreteceğim.

404
00:28:23,383 --> 00:28:25,715
Senin gibi pislikler vurulmalı.

405
00:28:25,886 --> 00:28:27,683
Sadece küçük bir tavşan için!

406
00:28:28,321 --> 00:28:30,380
- Yani adın Marceau mu?
- Evet, lordum.

407
00:28:30,557 --> 00:28:32,457
- Kaçak avcı mısın?
- Aslında sandalyeleri tamir ediyorum.

408
00:28:32,626 --> 00:28:36,926
Ama benim hattımda bile zamanlar zor.
Lord Hazretleri beni anlıyor.

409
00:28:37,264 --> 00:28:39,562
Bu yüzden meşgul olmaya çalışıyorum.
- Buna meşgul mü dedin?

410
00:28:39,733 --> 00:28:42,133
Savaşta,
Daha azı için adamlarımı vurdurdum.

411
00:28:42,302 --> 00:28:43,633
Bu kadar yeter.

412
00:28:43,803 --> 00:28:47,295
Yüzünü beğendim.
- Lord hazretleri nazik bir insan.

413
00:28:47,574 --> 00:28:48,973
O bir ayak takımı!

414
00:28:49,142 --> 00:28:50,200
Yeterli.

415
00:28:51,244 --> 00:28:54,907
Amatör olarak çalışmak yerine,
benim için tavşan öldürmek ister misin?

416
00:28:55,782 --> 00:28:57,750
Lord Hazretleri beni işe almak mı istiyor?

417
00:28:57,984 --> 00:28:59,315
Hayır demeyeceğim.

418
00:28:59,486 --> 00:29:02,819
Kaçak avlıyorsam bu kinimden değildir.

419
00:29:03,290 --> 00:29:05,155
Yaşlanan annemi beslemek için.

420
00:29:05,392 --> 00:29:06,654
Hiç yok!

421
00:29:06,860 --> 00:29:10,296
Ne?
Yaşlanan bir annem yok mu?

422
00:29:11,097 --> 00:29:12,928
Turlarınıza devam edin.
Beni yalnız bırakın.

423
00:29:15,969 --> 00:29:17,095
Söyle Marceau.

424
00:29:20,473 --> 00:29:23,840
Başka tuzaklar kurmuş olmalısın.
Bana bir tane gösterir misin?

425
00:29:24,644 --> 00:29:28,603
Lordluğunuzda olmak
şimdi hizmet, reddedemem.

426
00:29:29,950 --> 00:29:30,917
Bu taraftan.

427
00:29:34,387 --> 00:29:39,552
Burada, efendimiz.
İşte bir tuzak.

428
00:29:39,960 --> 00:29:41,587
Yanlış yere ayarlanmış.
- Neden?

429
00:29:41,761 --> 00:29:45,322
Bu yol artık kullanılmıyor.
Fark etmeliydim.

430
00:29:45,498 --> 00:29:48,228
- Hepimiz hata yaparız.
- Hayır, sinir bozucu.

431
00:29:48,401 --> 00:29:51,632
Schumacher bunu görseydi,
Sonunu asla duyamayacaktım.

432
00:29:51,805 --> 00:29:55,297
- Benim takdirime güvenebilirsin.
- Teşekkürler lordum.

433
00:29:56,910 --> 00:29:59,105
Benim için çalışmaktan memnun musun?

434
00:29:59,279 --> 00:30:02,077
Elbette ama çalışmayı tercih ederim
şatoda.

435
00:30:02,249 --> 00:30:04,843
Neden? Ormanı sevmiyor musun?
Doğa Ana mı?

436
00:30:05,051 --> 00:30:09,681
Schumacher ortalıktayken pek de öyle değil.
Burası seninkinden çok onun dünyası.

437
00:30:09,856 --> 00:30:12,518
Şatoda,
beni yalnız bırakması gerekecekti.

438
00:30:13,526 --> 00:30:15,721
Her zaman hayal ettim
yerli olmanın.

439
00:30:15,895 --> 00:30:18,796
- Çok komik. Neden?
- Kıyafet yüzünden.

440
00:30:19,332 --> 00:30:21,800
Her zaman hayal ettim
üniforma giymekten.

441
00:30:47,994 --> 00:30:52,863
- Uzun zamandır yağmur yağıyor mu?
- Yarım saat. Öğlen vakti güneşliydi.

442
00:30:53,033 --> 00:30:57,766
- Uzun sürecek mi?
- Geçen sefer iki hafta boyunca yağmur yağdı.

443
00:30:57,937 --> 00:30:59,234
Alımlı!

444
00:31:00,473 --> 00:31:01,963
Bagajı.

445
00:31:02,942 --> 00:31:05,035
Buraya her geldiğimde yağmur yağıyor.

446
00:31:05,211 --> 00:31:07,441
Zihni temizler.

447
00:31:07,547 --> 00:31:08,571
Merhaba La Bruyère.

448
00:31:10,317 --> 00:31:11,841
Bana izin verecek misin?

449
00:31:13,687 --> 00:31:14,915
Sırılsıklamsın.

450
00:31:16,690 --> 00:31:17,679
Eşarbın.

451
00:31:19,259 --> 00:31:20,556
Karın nerede?

452
00:31:20,727 --> 00:31:23,059
Christine'le birlikte,
temizlik konusunu tartışıyoruz.

453
00:31:23,229 --> 00:31:25,561
Ne kadar ilginç.
Tourcoing'den mi geldin?

454
00:31:25,732 --> 00:31:27,495
Orada yağmur yağıyor mu?
- Her yerde olduğu gibi.

455
00:31:27,667 --> 00:31:32,001
Buraya gelmek sekiz saat sürdü
Paris aracılığıyla. Yollar kaygan.

456
00:31:32,172 --> 00:31:34,333
Bir rekor.
Merhaba Jackie.

457
00:31:34,474 --> 00:31:35,839
Ne kadar da büyümüşsün!
- Öyle mi düşünüyorsun?

458
00:31:36,009 --> 00:31:40,412
- Çince çalışıyorsun, değil mi?
- Hayır, Kolomb öncesi sanat.

459
00:31:40,580 --> 00:31:41,945
Kulağa heyecan verici geliyor!

460
00:31:42,115 --> 00:31:44,583
Nasılsın Charlotte?
- Merhaba canım.

461
00:31:44,918 --> 00:31:46,010
Kilo verdin mi?

462
00:31:46,186 --> 00:31:48,381
Kendinize dikkat edin.
- Yemin ederim.

463
00:31:48,555 --> 00:31:50,648
Bunlar ne olacak?
Beni kandıramazsın.

464
00:31:50,990 --> 00:31:53,083
- Oynuyor musun?
- Hemen geliyorum.

465
00:31:53,259 --> 00:31:55,523
Bize katılır mısın?
- Köprü beni sıkıyor.

466
00:31:55,695 --> 00:31:57,595
Köprüden kim bahsetti?
Bu çok güzel!

467
00:31:58,331 --> 00:32:00,356
Saçını kim yapıyor, Genevive?

468
00:32:08,375 --> 00:32:11,640
- Gerçekten Jurieu'yu davet ettin mi?
- Yaptım. Sakıncası var mı?

469
00:32:12,112 --> 00:32:13,272
Tam tersine.

470
00:32:16,750 --> 00:32:21,016
- Jean burada değil mi?
- Balık almak için Orleans'a gitti.

471
00:32:21,187 --> 00:32:24,520
Ona anlat
Madam La Bruyére'in diyeti.

472
00:32:24,958 --> 00:32:27,927
Her şeyi yiyor. Ama tuz yok.

473
00:32:28,695 --> 00:32:33,632
Tam tersine. Ama sadece deniz tuzu.
Ve sadece yemek pişirildikten sonra.

474
00:32:33,800 --> 00:32:36,769
Çok basit.
Bir çocuk bile anlardı.

475
00:32:37,070 --> 00:32:40,301
- Deniz tuzunuz var mı?
- Hayır ama halledeceğiz.

476
00:32:40,507 --> 00:32:42,771
Adolphe, Madam La Plante adına...

477
00:32:42,942 --> 00:32:46,173
Neredeyse unutuyordum: Çay yok, sadece kahve.

478
00:32:46,346 --> 00:32:49,577
Ve general için,
sıcak suya bir dilim limon.

479
00:32:50,650 --> 00:32:52,811
Biliyorum: Artrit.

480
00:32:59,926 --> 00:33:01,723
Peki André Jurieu için?

481
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
ne düşünüyorsun
difteri aşısı mı?

482
00:33:15,809 --> 00:33:17,299
Bilmiyorum.

483
00:33:17,477 --> 00:33:20,674
Fabrika dispanserinde,
çok iyi sonuçlar elde ettik.

484
00:33:20,847 --> 00:33:21,814
Gerçekten mi?

485
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Bavulunu buldun mu?

486
00:33:30,190 --> 00:33:33,023
En büyüğümün boğaz ağrısı vardı
ve en küçüğü kızamık.

487
00:33:33,193 --> 00:33:35,286
Ne kadar endişelendiğimi tahmin edebilirsiniz...

488
00:33:36,796 --> 00:33:37,820
Kim bu?

489
00:33:38,531 --> 00:33:40,396
- André Jurieu.
- Havacı mı?

490
00:33:41,401 --> 00:33:42,561
Ne şans!

491
00:33:43,403 --> 00:33:45,837
Ondan bir imza isteyeceğim
en büyük oğlum için.

492
00:34:02,822 --> 00:34:05,848
- Gelmen çok hoş.
- Çok naziksiniz.

493
00:34:06,159 --> 00:34:09,322
Sevgili Andre.
Bu bir zevk.

494
00:34:10,363 --> 00:34:12,797
Sana sahip olmak bir onur.
Herkesi tanıyorsun.

495
00:34:12,999 --> 00:34:15,627
Karımla tanışmadın.

496
00:34:15,735 --> 00:34:17,828
Bir imza istiyor
en büyük oğlumuz için.

497
00:34:18,004 --> 00:34:19,995
Umarım Tourcoing'de görüşürüz.

498
00:34:20,240 --> 00:34:22,504
Muhteşemdin.

499
00:34:22,675 --> 00:34:25,872
Sevgili Jurieu,
Elini sıkmaktan gurur duyuyorum.

500
00:34:26,045 --> 00:34:28,707
Çok gururluyum.
Sen bir erkeksin, gerçek bir erkek.

501
00:34:28,815 --> 00:34:30,476
Nesli tükenmekte olan bir tür.

502
00:34:30,583 --> 00:34:34,178
Uçarak gelmedin mi? Seni öpmeliyim.
Seni burada gördüğüme sevindim.

503
00:34:34,521 --> 00:34:35,954
Ben de seni öpebilir miyim?

504
00:34:36,856 --> 00:34:37,914
Peki ya ben?

505
00:34:38,825 --> 00:34:39,689
Peki ya ben?

506
00:34:40,326 --> 00:34:42,055
Buna hakkım var.

507
00:34:52,739 --> 00:34:54,570
Ailede kalır.

508
00:34:55,041 --> 00:34:58,738
- Bu ne anlama geliyor?
- Jurieu ve Christine.

509
00:34:59,212 --> 00:35:00,839
Sana ne?

510
00:35:01,047 --> 00:35:04,244
Avlanmak için buradayız.
anılarımızı yazmamak.

511
00:35:04,684 --> 00:35:07,380
Peki yaptılar mı, yapmadılar mı?

512
00:35:08,388 --> 00:35:09,355
Yaptılar.

513
00:35:09,822 --> 00:35:11,756
Yazık. O çok zarif.

514
00:35:13,459 --> 00:35:14,551
Sevgili dostlar,

515
00:35:15,461 --> 00:35:20,524
ilgili bir şeyi itiraf etmeliyim
André Jurieu ile ilişkim.

516
00:35:21,768 --> 00:35:25,204
Oynayacak küçük bir rolüm vardı
onun istismarında.

517
00:35:25,605 --> 00:35:27,004
Bu nasıl...

518
00:35:27,373 --> 00:35:31,332
Uçuşuna hazırlanırken,
André beni sık sık görmeye gelirdi.

519
00:35:32,312 --> 00:35:34,576
Birlikte uzun saatler geçirdik.

520
00:35:35,582 --> 00:35:37,516
Çok keyifli saatler.

521
00:35:38,484 --> 00:35:42,921
Nadir işaretiyle işaretlenen saatler
dostluğun.

522
00:35:43,890 --> 00:35:46,859
Projelerini anlattı
ve dinledim.

523
00:35:47,226 --> 00:35:49,456
Dinlemek önemlidir.

524
00:35:49,896 --> 00:35:52,364
Bu durumda,
zaman kaybı değildi.

525
00:35:52,565 --> 00:35:56,899
Çok gurur duyuyorum
ve hepinizin bunu bilmesini istedim.

526
00:35:57,971 --> 00:36:00,439
Teyze, çok mutluyum.

527
00:36:00,607 --> 00:36:04,134
- Jurieu için büyük bir parti vereceğiz.
- Mükemmel fikir.

528
00:36:04,310 --> 00:36:06,835
Bir gösteri yapacağız.
Maskeli balo yapacağız!

529
00:36:07,013 --> 00:36:08,776
Elbette maskeli balo yapacağız!

530
00:36:08,948 --> 00:36:11,348
Elimizden geldiğince eğleneceğiz.

531
00:36:11,884 --> 00:36:12,976
Ne zaman, General?

532
00:36:13,853 --> 00:36:17,448
- Bir hafta sonra, avdan sonra.
- Mükemmel!

533
00:36:18,358 --> 00:36:20,758
Christine, hadi ona odasını gösterelim.

534
00:36:22,395 --> 00:36:23,987
Bu gençler çok çekici.

535
00:36:24,330 --> 00:36:26,924
Saint-Aubin, biraz bilardo.
- Evet efendim.

536
00:36:27,100 --> 00:36:30,399
- Masa tenisi oynayacak kimse var mı?
- Ben.

537
00:36:30,837 --> 00:36:31,895
Geliyor musun, Genevive?

538
00:36:32,505 --> 00:36:33,802
Ne için parti?

539
00:36:35,141 --> 00:36:37,075
Dispanser için fon toplamak.

540
00:36:37,910 --> 00:36:41,937
- Ceketiniz hanımefendi.
- Odamda çıkaracağım.

541
00:36:42,482 --> 00:36:44,211
Bay Jurieu çok etkileyici.

542
00:36:46,486 --> 00:36:48,954
İyi bir konuma sahip olmalı.
- Büyük ihtimalle.

543
00:36:49,355 --> 00:36:53,985
- Senin için mükemmel bir eşleşme Jackie.
- André benim varlığımı fark etmiyor.

544
00:36:54,694 --> 00:36:58,653
Küçük bir buluşma ayarlayabilirim
Tourcoing'deki evimde.

545
00:37:00,266 --> 00:37:03,599
Bu Jüri çok yakışıklı.
Yazık oldu evin hanımına...

546
00:37:03,770 --> 00:37:05,499
biliyor muydun
onu yanına mı oturttu?

547
00:37:05,672 --> 00:37:07,799
- Ne doğru?
- Masada.

548
00:37:08,941 --> 00:37:11,774
Bu kötü.
Ben istediğimi yapmaktan yanayım

549
00:37:11,978 --> 00:37:14,208
ama görgü kuralları görgü kurallarıdır.

550
00:37:14,447 --> 00:37:17,177
Madam sizin tavsiyeniz olmadan da yapabilir.

551
00:37:17,850 --> 00:37:20,444
Kuşkonmaz?
- Asla konserve bir şey yemem.

552
00:37:20,620 --> 00:37:22,815
Vitaminler için sadece taze yiyecekler.

553
00:37:23,156 --> 00:37:25,124
Hardalı uzatır mısın?

554
00:37:27,427 --> 00:37:29,952
Deniz tuzu aldın mı
La Bruyère için mi?

555
00:37:30,229 --> 00:37:32,993
O da herkes gibi yemek yiyebilir.

556
00:37:33,232 --> 00:37:36,531
Kabul edebileceğim diyetler
ama takıntılar değil.

557
00:37:36,903 --> 00:37:39,098
Madam çok ileri gitti
havacısının üzerinde.

558
00:37:39,272 --> 00:37:41,263
"Kısıtlama zevki bozar."

559
00:37:42,341 --> 00:37:45,708
- Peki siz Bay Corneille?
- Sizi ilgilendirmez.

560
00:37:45,878 --> 00:37:47,311
Bu pek hoş değil.

561
00:37:47,513 --> 00:37:48,912
Hardalı geç.

562
00:37:50,883 --> 00:37:53,477
Corneille, 10 yılını harcadın
Kont de Vaudois ile...

563
00:37:53,653 --> 00:37:57,248
12. hala orada olurdum
eğer iflas etmeseydi.

564
00:37:57,590 --> 00:38:00,491
- Peki ama kontes...
- Hiç sevgilisi yoktu.

565
00:38:00,727 --> 00:38:01,819
Tabii ki değil.

566
00:38:01,994 --> 00:38:05,896
85 yaşındaydı
ve tekerlekli sandalyeye mahkûm.

567
00:38:06,199 --> 00:38:08,690
Onu Madam'la kıyaslayamazsınız.

568
00:38:09,102 --> 00:38:12,265
- Kont Yahudi değildi.
- Ne demek istiyorsun?

569
00:38:12,672 --> 00:38:17,041
Sadece La Chesnaye'nin büyükbabası
Frankfurtlu bir Rosenthal'dı.

570
00:38:17,710 --> 00:38:19,837
Eminim kocanız da aynı fikirdedir.

571
00:38:22,548 --> 00:38:23,810
Değil mi Schumacher?

572
00:38:24,150 --> 00:38:26,675
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

573
00:38:26,853 --> 00:38:31,586
Yahudilerden bahsetmişken, çalışırdım
Baron d'Epinay için.

574
00:38:31,791 --> 00:38:33,383
Orada Yahudi yoktu,

575
00:38:33,860 --> 00:38:36,454
ama sana söyleyebilirim
domuz gibi yediler.

576
00:38:36,629 --> 00:38:38,460
Bu yüzden bıraktım.

577
00:38:38,664 --> 00:38:42,225
- Uzun kalacak mısın Lisette?
- Madam'ın hâlâ bana ihtiyacı var.

578
00:38:42,468 --> 00:38:44,333
La Chesnaye, ne kadar Yahudi olursa olsun,

579
00:38:44,504 --> 00:38:47,905
yakın zamanda beni çiğnedi
patates salatası üzerine.

580
00:38:48,074 --> 00:38:51,942
Biliyor musun - ya da belki bilmiyorsun -
bunun iyi olması için,

581
00:38:52,111 --> 00:38:54,238
beyaz şarap döküyorsun
patateslerin üzerinde

582
00:38:54,413 --> 00:38:56,973
sıcak kaynadıklarında.

583
00:38:57,150 --> 00:38:59,550
Ama Célestin korkuyordu
yanmaktan.

584
00:39:00,286 --> 00:39:03,619
Peki, patron bunu hissetti
zaten bunu yapmamıştı.

585
00:39:04,223 --> 00:39:07,624
Ne istersen söyle ama bu
gerçek bir beyefendi diye buna derim.

586
00:39:10,229 --> 00:39:11,355
İşte buradasın.

587
00:39:12,665 --> 00:39:14,257
Burada kimimiz var?

588
00:39:15,067 --> 00:39:17,501
- Bay Corneille'i arıyorum.
- Evet dostum?

589
00:39:18,638 --> 00:39:22,369
Ben yeni yerliyim.
Lord Hazretleri size söylemiş olmalı.

590
00:39:22,542 --> 00:39:24,442
Ne yapıyorsun, iyi adamım?

591
00:39:24,744 --> 00:39:27,872
Ah, bilmiyorum...
her şeyden biraz.

592
00:39:28,047 --> 00:39:30,777
- Ayakkabılarını mı parlatıyorsun dostum?
- Elbette.

593
00:39:30,950 --> 00:39:35,182
Temizlik söz konusu olduğunda,
Ben uzman dediğin kişiyim.

594
00:39:35,621 --> 00:39:39,250
Yarın sabah toplayacaksın
misafir odalarının dışındaki botlar.

595
00:39:39,425 --> 00:39:40,687
Yapacağım Bay Corneille.

596
00:39:41,494 --> 00:39:43,485
Burada mı yemek yiyeceğiz?
- Evet dostum.

597
00:39:43,663 --> 00:39:45,324
Şu anda görevdeyim.

598
00:39:45,898 --> 00:39:47,456
Buraya otur.

599
00:39:48,968 --> 00:39:50,595
Germaine, bir tabak.

600
00:39:51,404 --> 00:39:52,598
Adınız ne?

601
00:39:52,772 --> 00:39:54,501
Marceau. Peki siz matmazel?

602
00:39:54,674 --> 00:39:58,235
Madam. Adım Lisette.
Ben Madam Schumacher.

603
00:40:00,046 --> 00:40:02,606
Bunun seni durdurmasına izin verme
oturmaktan.

604
00:40:04,951 --> 00:40:06,851
Oyun iyi olsa iyi olur.

605
00:40:07,019 --> 00:40:09,317
Geçen yıl Cahen'lerde

606
00:40:09,488 --> 00:40:12,821
sadece paketledik
İlk gün 60 sülün.

607
00:40:13,292 --> 00:40:16,318
Tavşan yemediğim sürece
Umurumda değil!

608
00:40:16,495 --> 00:40:18,463
Vahşi tavşan dışında her şey!

609
00:40:19,098 --> 00:40:21,225
Pat� dışında tavşana mı servis yapayım?

610
00:40:21,434 --> 00:40:23,163
Öyle olduğunu söylemiyorum.

611
00:40:23,369 --> 00:40:26,099
Söyle La Chesnaye,
Delahaye'nizi kullanmaktan keyif alıyor musunuz?

612
00:40:26,572 --> 00:40:28,870
Geçen ay Cannes-Paris:
10 saat 35 dakika.

613
00:40:29,408 --> 00:40:30,568
Öğle yemeği molası ile.

614
00:40:34,013 --> 00:40:35,037
<i>Demek her şey hazır.</i>

615
00:40:35,147 --> 00:40:36,614
Avdan sonra bir parti.

616
00:40:36,749 --> 00:40:38,444
- Hangi parti?
- Bizim partimiz!

617
00:40:38,618 --> 00:40:41,644
- Maskeli balo mu?
- Elbette. Şimdi yatağa.

618
00:40:44,123 --> 00:40:47,183
gelip kontrol edeceğim
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.

619
00:40:47,360 --> 00:40:50,727
Misafirleriniz olarak,
hiçbir şeyden asla mahrum kalmıyoruz.

620
00:40:51,264 --> 00:40:53,164
Bu tür misafirperverlik sona eriyor.

621
00:40:53,532 --> 00:40:55,659
Christine,
sen mükemmel bir hostessin.

622
00:40:55,835 --> 00:40:57,132
Bu taraftan General.

623
00:41:02,475 --> 00:41:04,909
Gitmeden önce,
Sana sormayı düşünüyordum...

624
00:41:05,111 --> 00:41:07,671
Bu Kolomb öncesi sanat nedir?
Ne okuyorsun?

625
00:41:07,847 --> 00:41:10,611
Amerikan uygarlığı
Columbus'un gelişinden önce.

626
00:41:10,783 --> 00:41:14,514
- Ah, zenciler!
- Henüz zenci yoktu.

627
00:41:14,687 --> 00:41:16,655
- Kim oradaydı?
- Kızılderililer.

628
00:41:16,822 --> 00:41:19,052
Ben nasıl bir kazım! Bufalo Bill!

629
00:41:25,531 --> 00:41:30,230
- Odamın nerede olduğunu unuttum.
- Sana göstereceğim.

630
00:41:30,403 --> 00:41:33,600
Muhteşem bir manzaraya sahip olmalıyız.
Çok kötü, karanlık.

631
00:41:35,241 --> 00:41:37,709
Bir av borusu!
At sırtında mı avlanırsın?

632
00:41:37,877 --> 00:41:39,208
Babamın gününde.

633
00:41:39,378 --> 00:41:41,437
Octave çok mu gürültülü?
- Hiç de bile.

634
00:41:41,614 --> 00:41:45,072
Partide,
Eskrim gösterisi yapacağım.

635
00:41:45,251 --> 00:41:47,151
Eskiden kart numarası yapardım.

636
00:41:47,320 --> 00:41:49,413
Ne yaparsan yap iyi olacak.

637
00:41:50,323 --> 00:41:52,917
- Harika bir müzisyensin.
- İyi eğlenceler.

638
00:41:55,561 --> 00:41:58,997
William,
Bu gece sana ihtiyacım olmayacak.

639
00:42:00,933 --> 00:42:02,332
- İyi geceler.
- İyi uykular.

640
00:42:03,769 --> 00:42:04,929
İyi geceler. İyi uykular.

641
00:42:05,638 --> 00:42:07,469
Siz ikiniz mutlu musunuz?
- Çok.

642
00:42:08,107 --> 00:42:10,439
Sana tapıyorum Charlotte!

643
00:42:13,412 --> 00:42:15,437
Canım, sana çok minnettarım.

644
00:42:15,614 --> 00:42:18,606
- Ne için?
- Beni aptal gibi göstermediğin için.

645
00:42:19,218 --> 00:42:21,618
Çok hassastı,
herkesin önünde.

646
00:42:21,787 --> 00:42:23,652
Jurieu da bunu iyi idare etti.

647
00:42:24,757 --> 00:42:28,887
Zor bir an oldu ve sen
takdire şayan. İltifatlarım.

648
00:42:39,772 --> 00:42:42,366
Artık gidebilirsin.
Artık sana ihtiyacım olmayacak.

649
00:42:42,541 --> 00:42:44,441
Hayır mı?
İyi geceler, madam.

650
00:42:52,918 --> 00:42:54,783
Çocuk istemiyor musun?

651
00:42:55,021 --> 00:42:56,488
Tabii ki biliyorum, madam.

652
00:42:56,756 --> 00:42:58,621
Ama çok zaman istiyorlar.

653
00:42:58,791 --> 00:43:01,851
Onların peşinden gitmelisin.
Yoksa neden uğraşalım ki?

654
00:43:02,495 --> 00:43:04,122
Güzelliği de bu.

655
00:43:04,830 --> 00:43:06,661
Bu senin tek meşguliyetin.

656
00:43:07,133 --> 00:43:10,500
Madam bunu duymuş
yeni hizmetçi mi? O çok hoş biri.

657
00:43:11,270 --> 00:43:12,464
Adı Marceau.

658
00:43:12,905 --> 00:43:15,430
Kocanıza dikkat edin.
Adı Schumacher.

659
00:43:17,410 --> 00:43:20,846
Ve Bay Octave'ın arkadaşının adı
André Jurieu.

660
00:43:33,526 --> 00:43:35,790
Yani havacım o kadar da kötü değil.

661
00:43:36,095 --> 00:43:38,757
Kesinlikle güzel kokuyorsun. Parfüm?
- Beni yalnız bırakın!

662
00:43:39,298 --> 00:43:41,027
Bir şeyler pişiyor!

663
00:43:45,604 --> 00:43:47,231
Henüz yatakta değil misin?

664
00:43:51,777 --> 00:43:53,176
- İşte bu kadar.
- Bu ne?

665
00:43:53,512 --> 00:43:55,002
İşe yarıyor. Mutlu?

666
00:43:55,181 --> 00:43:57,945
Memnun. Artık yapabiliriz
Kartlarımızı masaya koy.

667
00:43:58,117 --> 00:44:00,483
Ama elini saklasan iyi olur.

668
00:44:05,291 --> 00:44:08,692
İyi dostum, duymamıştım
Şu radyo işi hakkında.

669
00:44:09,228 --> 00:44:13,289
Benim fikrimi doğruluyor
küçük Christine'imizin klas olduğunu.

670
00:44:13,766 --> 00:44:16,599
Ve bu günümüzde nadir görülen bir şey.

671
00:44:16,802 --> 00:44:18,394
İyi uykular General.

672
00:44:23,008 --> 00:44:24,202
Sen ne diyorsun?

673
00:44:24,410 --> 00:44:27,379
- Ne hakkında?
- Her şey. İyi gidiyor.

674
00:44:28,214 --> 00:44:29,738
Ben defolup gidiyorum.

675
00:44:29,915 --> 00:44:32,645
Ah, hayır, sonra değil
yaşadığım tüm sıkıntılar.

676
00:44:32,818 --> 00:44:34,945
Sen buradasın, sen kal.

677
00:44:35,654 --> 00:44:37,781
Yastıkları sever misin?
Onlara dayanamıyorum.

678
00:44:38,457 --> 00:44:40,357
Zıplamayı bitirdin mi?

679
00:44:46,932 --> 00:44:50,129
Özür dilerim Saint-Aubin.
O sülün'ü vurmamalıydım.

680
00:44:50,302 --> 00:44:52,862
Benim menzilimde olduğunu sanıyordum.
ama o senindi.

681
00:44:53,038 --> 00:44:54,972
Hayır, kesinlikle senindi.

682
00:44:55,141 --> 00:44:59,271
- Hayır, çam ağacının yanındaydı.
- O senindi sevgili dostum.

683
00:44:59,445 --> 00:45:00,412
Çok naziksin.

684
00:45:00,579 --> 00:45:02,774
Yedinci kör bahisi alacaksınız.

685
00:45:03,115 --> 00:45:06,141
Biraz uzak,
ama bol miktarda sülün var.

686
00:45:06,919 --> 00:45:10,514
Saint-Aubin, sen onun komşususun.
- Çırpıcılar nereden geliyor?

687
00:45:10,689 --> 00:45:14,284
- Oradan.
- O zaman oyun bu tarafa gelecek.

688
00:45:14,460 --> 00:45:16,485
En azından rüzgara karşı olacağız.

689
00:45:16,662 --> 00:45:20,496
Schumacher sana gösterecek
panjurlarınıza.

690
00:45:22,067 --> 00:45:24,194
- Madam de Marras mı?
- Nerede olduğunu biliyorum.

691
00:45:25,204 --> 00:45:28,230
Sayın Jurieu,
bu şekilde yukarı çıkabilirsiniz.

692
00:45:28,941 --> 00:45:31,910
Biraz yükseklik almalısın
vurucuların önünde.

693
00:45:32,077 --> 00:45:34,102
Çok fazla oyun
yolun üzerinden kaçmaya çalışın.

694
00:45:36,148 --> 00:45:38,139
- Benimle geliyor musun?
- Orada?

695
00:45:38,317 --> 00:45:41,377
Bizi tavşan sanacaklar.
- Aptal olma.

696
00:45:41,587 --> 00:45:43,578
Doğru, son kör.

697
00:45:44,590 --> 00:45:46,319
Burada olmaktan mutlu musun?

698
00:45:46,492 --> 00:45:49,655
Çok mutlu.
Ve gevezelerden uzak.

699
00:45:50,162 --> 00:45:51,129
Söyle Oktav...

700
00:45:51,997 --> 00:45:53,828
Christine'i gördün mü?
La Chesnaye'yle mi?

701
00:45:54,233 --> 00:45:58,260
- Şimdi ne yaptılar?
- İğrenç! Bu işi abartıyorlar.

702
00:45:59,004 --> 00:46:01,598
Her türlü hakka sahiptirler.
Onlar evliler.

703
00:46:02,675 --> 00:46:04,108
Ondan nefret ediyorum.

704
00:46:08,414 --> 00:46:11,144
Zor bir dönemden geçiyorsunuz

705
00:46:11,717 --> 00:46:13,150
ama üstesinden geleceksin.

706
00:46:13,419 --> 00:46:16,786
Deneyimlerime güvenin.
Biraz zaman alacak ama yapacaksın.

707
00:46:17,590 --> 00:46:18,818
Bir sabah uyanacaksın

708
00:46:18,991 --> 00:46:22,950
ve kapıcının
kızın muhteşem gözleri var.

709
00:46:23,662 --> 00:46:24,822
İşte iyileştin.

710
00:46:25,364 --> 00:46:29,824
Uyanmak için uykuya dalmam gerekiyor.
Ama uyuyamıyorum!

711
00:46:30,035 --> 00:46:33,869
Yani şunu fark ettim.
Geceleri gerçekten baş belası olabilirsiniz.

712
00:46:34,106 --> 00:46:35,368
Sol tarafta hazır mısın?

713
00:46:36,609 --> 00:46:37,701
Hadi gidelim.

714
00:46:43,382 --> 00:46:46,044
Beyler, pozisyonlarınız!

715
00:46:49,822 --> 00:46:51,153
Sola doğru hareket ettirin.

716
00:46:53,359 --> 00:46:54,417
Devam edin.

717
00:46:56,262 --> 00:46:57,354
Yakın dur.

718
00:46:58,297 --> 00:46:59,559
Hepsini temizle.

719
00:48:03,729 --> 00:48:07,722
- Jackie, avlanmayı seviyor musun?
- Evet teyze. Değil mi?

720
00:50:16,969 --> 00:50:19,563
Hepsini özledim.
Bugün atışım kötü.

721
00:50:19,739 --> 00:50:23,869
- Siz ikiniz çok fazla konuşuyordunuz.
- Neyse, avlanmaktan bıktım.

722
00:50:24,043 --> 00:50:27,012
Yeterince basit.
Kış sporlarına başlayacağız.

723
00:50:27,180 --> 00:50:29,148
Öldürmeyi sergileyelim mi?

724
00:50:29,315 --> 00:50:31,476
Hayır. Bunu şatoda yapın.

725
00:50:35,421 --> 00:50:38,356
Şu soldaki sülün...

726
00:50:38,524 --> 00:50:41,118
Üzgünüm efendim ama bu sefer benim.

727
00:50:41,294 --> 00:50:43,785
Bunu yapmaya devam edemezsin.

728
00:50:43,963 --> 00:50:45,988
Geçen sefer şikayet etmedim.

729
00:50:46,966 --> 00:50:48,456
Anlamaya çalışın.

730
00:50:48,634 --> 00:50:50,932
Sülün üzerine bir boncuk alıyorum,

731
00:50:51,103 --> 00:50:53,765
ve bang!
Gözümün önünde vuruyor!

732
00:50:53,940 --> 00:50:55,237
Bu biraz zengin!

733
00:50:55,608 --> 00:50:58,907
Güzel bir sporları var
Avusturya'da: Çulluk avlamak.

734
00:50:59,078 --> 00:51:00,477
- Geceleyin?
- Şafakta.

735
00:51:00,646 --> 00:51:03,547
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Devam etmek.

736
00:51:03,716 --> 00:51:06,310
Bu bir sır.
Onu ödünç alabilir miyim General?

737
00:51:06,853 --> 00:51:09,048
- Eğer onu geri verirsen.
- Korkma.

738
00:51:12,158 --> 00:51:13,716
Bunların hiçbiri Saint-Aubin.

739
00:51:15,194 --> 00:51:18,994
Bazı insanlar gerçekten beceriksiz
silahlarıyla.

740
00:51:19,932 --> 00:51:23,891
Zavallı George'a ne olduğunu bilin
geçen yıl Malvoisies'te mi?

741
00:51:24,070 --> 00:51:27,096
Doldurucusundan silahını aldı
bu şekilde

742
00:51:27,273 --> 00:51:30,106
kalçasını parçalara ayırdığını söyledi.

743
00:51:31,010 --> 00:51:32,671
20 dakika içinde öldü.

744
00:51:33,946 --> 00:51:35,709
Bu iyi bir şey değil miydi, Christine?

745
00:51:35,882 --> 00:51:40,342
Deyeux şöyle dedi: "Günün bitti
oyun çantası dolu ve boş silahla."

746
00:51:41,254 --> 00:51:43,848
- Jackie, bu senin!
- Nerede? Hiçbir şey göremiyorum!

747
00:51:44,023 --> 00:51:47,424
Ama nerede?
- Orada! Tavşana nişan al, bana değil.

748
00:51:49,295 --> 00:51:50,262
Onu kaybettik.

749
00:51:50,963 --> 00:51:53,898
sen en çok
kadınların nefis sakarlığı.

750
00:51:54,066 --> 00:51:55,033
Ben öyle miyim?

751
00:51:55,735 --> 00:51:58,169
- Öylesin.
- Keşke daha da sakar olsaydım.

752
00:51:58,471 --> 00:52:00,701
- Neden?
- Böylece beni daha sık öpersin.

753
00:52:01,641 --> 00:52:02,630
Yeterince kolay.

754
00:52:06,345 --> 00:52:07,607
Bilirsin, Jackie...

755
00:52:09,081 --> 00:52:10,309
Seni sevmiyorum.

756
00:52:10,650 --> 00:52:11,912
Biliyorum.

757
00:52:12,018 --> 00:52:14,077
Ama boşa harcıyorsun
teyzemle geçirdiğin zamanın.

758
00:52:15,688 --> 00:52:16,814
Yani biliyorsun.

759
00:52:16,989 --> 00:52:19,981
Şaka değil.
Sen acı çekiyorsun, ben de öyle.

760
00:52:23,229 --> 00:52:25,026
Saha ustası berbattı.

761
00:52:25,197 --> 00:52:27,028
Bay André kötü atış yaptı.

762
00:52:27,199 --> 00:52:29,963
Onun lordluğu daha iyi bir atış.

763
00:52:30,136 --> 00:52:31,535
Bitirdiniz mi çocuklar?

764
00:52:36,142 --> 00:52:39,305
Konumuma rağmen şansım yaver gitmedi.

765
00:52:39,612 --> 00:52:40,874
Bu olabilir.

766
00:52:41,113 --> 00:52:43,513
- Üşüyor musunuz, madam?
- Yürürken değil.

767
00:52:43,683 --> 00:52:46,743
Güneş battığında,
sıcaklıklar düşüyor.

768
00:52:47,353 --> 00:52:48,342
Bir sincap!

769
00:52:48,588 --> 00:52:50,112
Keşke silahım olsaydı...

770
00:52:50,323 --> 00:52:54,419
- Neden? Sincaplara bayılırım.
- Büyüleyici ama yıkıcılar.

771
00:52:54,660 --> 00:52:55,649
Bir göz atın.

772
00:52:58,698 --> 00:53:00,165
Ne muhteşem!

773
00:53:01,300 --> 00:53:03,461
Çok yakın görünüyor
Neredeyse dokunabilirdim.

774
00:53:03,703 --> 00:53:06,729
Saha gözlükleri her zaman işe yarar.

775
00:53:06,839 --> 00:53:09,000
Bu taşınabilecek kadar küçük.

776
00:53:09,508 --> 00:53:12,773
Lensleri çok iyi
ve şekilleri çok pratik

777
00:53:12,945 --> 00:53:15,209
yani kısa bir mesafede

778
00:53:15,381 --> 00:53:19,750
o sincabı yakından izleyebilirsin
korkutmadan.

779
00:53:21,087 --> 00:53:23,749
İyi. Yani anlatacaksın
Christine'in her şeyi.

780
00:53:23,990 --> 00:53:26,015
Ne amaçla?
- Seni incitmek için.

781
00:53:26,359 --> 00:53:27,348
Çok hoşsun!

782
00:53:27,526 --> 00:53:31,257
Tek başıma acı çekmekten nefret ediyorum.
Sefalet arkadaşlığı sever.

783
00:53:31,998 --> 00:53:35,263
yüzünü görmek istiyorum
Christine seni terk ettiğinde.

784
00:53:36,068 --> 00:53:37,899
Ve eğer ona söylersem bunu yapacak.

785
00:53:38,070 --> 00:53:39,970
Bundan şüphem yok.

786
00:53:40,406 --> 00:53:41,964
Onu gerçekten seviyorsun.

787
00:53:42,408 --> 00:53:46,003
Beni sevmeyi bıraktın mı?
- Konuyu değiştirelim.

788
00:53:46,178 --> 00:53:50,274
Çoban Paris gibiyim
elma olmadan. Çok tuhaf.

789
00:53:50,516 --> 00:53:52,143
Lütfen bana bir cevap ver.

790
00:53:53,052 --> 00:53:54,713
Hayır, seni artık sevmiyorum.

791
00:53:54,887 --> 00:53:57,788
Seni çok seviyorum ama...

792
00:53:58,157 --> 00:53:59,124
Ama seni sıktım.

793
00:53:59,291 --> 00:54:01,919
Aklına gelen kelimeler canım.

794
00:54:02,094 --> 00:54:03,391
Doğru olanlar.

795
00:54:06,565 --> 00:54:10,968
Pes ediyorum. Nefretle savaşabilirsin,
ama can sıkıntısı değil.

796
00:54:16,075 --> 00:54:19,067
Peki, her şey
bana da ulaşıyor.

797
00:54:19,445 --> 00:54:22,744
Seni çobanlık oynarken görmek
Viyanalı çobanınıza

798
00:54:23,149 --> 00:54:24,741
esneme isteği uyandırıyor bende.

799
00:54:26,352 --> 00:54:28,820
Ayrılıyorum.
- Bu daha iyi olur.

800
00:54:30,189 --> 00:54:31,554
Evet, gidiyorum.

801
00:54:32,625 --> 00:54:34,923
Ama bana şefkatle veda et.

802
00:54:35,094 --> 00:54:36,994
Veda değil. Güle güle.

803
00:54:37,163 --> 00:54:38,687
Hayır, elveda.

804
00:54:39,532 --> 00:54:41,397
Ama güzel bir veda.

805
00:54:42,535 --> 00:54:45,698
Bir anlığına geri dönmek istiyorum
zaman içinde üç yıl.

806
00:54:47,206 --> 00:54:49,231
Christine'in var olmadığı zamanlar.

807
00:54:51,043 --> 00:54:53,534
O zaman yaptığın gibi beni kollarına al.

808
00:54:55,181 --> 00:54:56,580
gözlerimi kapatacağım

809
00:54:58,050 --> 00:55:00,780
ve her şeye inan
Arzulayabilirim.

810
00:55:00,953 --> 00:55:01,920
Hadi şimdi, Genevive.

811
00:55:02,088 --> 00:55:03,783
Hiçbir şey söyleme.

812
00:55:05,224 --> 00:55:07,749
Beni öp.
- Canım...

813
00:55:14,934 --> 00:55:16,561
Olağanüstü!

814
00:55:17,002 --> 00:55:19,835
Bir moorhen!
Tüylerini sayabilirsin.

815
00:55:20,005 --> 00:55:22,473
- Hala görüyor musun?
- Hayır.

816
00:55:22,641 --> 00:55:25,542
İşte madam.
Ağacın iki metre uzağında.

817
00:55:25,878 --> 00:55:28,005
Ayaklarını kullanırsak üç.

818
00:55:29,048 --> 00:55:30,538
Ben de görmek istiyorum.

819
00:55:30,750 --> 00:55:31,808
Çok tatlı değil mi?

820
00:55:32,084 --> 00:55:33,244
Bir bakayım.

821
00:55:33,586 --> 00:55:34,848
Sıra bende.

822
00:55:44,363 --> 00:55:47,457
Neye bakıyorsan bak
çok ilginç görünüyor.

823
00:55:49,702 --> 00:55:51,169
Çok ilginç.

824
00:55:54,673 --> 00:55:56,368
'Günaydın leydi hazretleri.

825
00:56:12,224 --> 00:56:14,488
- Gidiyor musun?
- Evet öyleyim.

826
00:56:16,061 --> 00:56:19,326
- Partimize kalmıyor musun?
- Paris'te bekleniyorum.

827
00:56:20,599 --> 00:56:23,864
- Telefon edebilirsin.
- Hayır, gitsem daha iyi.

828
00:56:25,204 --> 00:56:26,171
Daha iyi?

829
00:56:26,872 --> 00:56:27,998
Kimin için?

830
00:56:28,741 --> 00:56:29,799
Senin için?

831
00:56:31,210 --> 00:56:32,541
Benim için mi yani?

832
00:56:35,714 --> 00:56:37,011
Sevgili Genevive'im,

833
00:56:37,716 --> 00:56:40,241
açık konuşabilir miyiz?

834
00:56:41,821 --> 00:56:44,847
Sorunlu bir eş miyim?

835
00:56:45,324 --> 00:56:47,383
Nasıl olabilirsin?
benim için sıkıntılı mı?

836
00:56:53,399 --> 00:56:58,098
Hiç engellemeye çalıştım mı?
kocamla ilişkiniz?

837
00:56:59,839 --> 00:57:00,931
Bilirsin?

838
00:57:01,307 --> 00:57:02,706
Herkes gibi.

839
00:57:04,743 --> 00:57:07,769
İyi yaşlı Robert.
Çok nazik, çok duyarlı.

840
00:57:08,447 --> 00:57:12,247
Ama o bir çocuk gibi.
Bir şeyi saklamayı beceremiyor.

841
00:57:12,518 --> 00:57:13,576
Ne kadar doğru.

842
00:57:13,752 --> 00:57:16,653
Yalan söylemeye çalıştığında
hemen söyleyebilirsin.

843
00:57:16,822 --> 00:57:18,881
Konuşmadan önce kızarır.

844
00:57:19,325 --> 00:57:20,724
Burnu neredeyse büyümeye başlıyor.

845
00:57:21,227 --> 00:57:22,524
Öyle bir inceliği var ki.

846
00:57:24,196 --> 00:57:28,895
Tek bir şikayetim var:
Yatakta sigara içme alışkanlığı.

847
00:57:29,134 --> 00:57:31,227
Çok kötü değil mi?
Ve küller!

848
00:57:31,403 --> 00:57:32,370
- Çarşaflar!
- Hepsi yanmış!

849
00:57:32,538 --> 00:57:34,563
- Delikler!
- Sanki yataklar sigara içmek içinmiş gibi!

850
00:57:34,740 --> 00:57:36,207
Sana soruyorum.

851
00:57:39,078 --> 00:57:41,103
Yani kalacak mısın?

852
00:57:42,648 --> 00:57:44,047
Artık bilmiyorum.

853
00:57:45,417 --> 00:57:49,319
Kadınlar birbirlerine yardım etmeli
arada bir.

854
00:57:50,089 --> 00:57:52,387
Eğer kalırsan,
kocam sana bakacak

855
00:57:53,525 --> 00:57:55,390
ve benden sonra biraz daha az,

856
00:57:55,594 --> 00:57:57,858
bu bana çok yakışır
şu anda.

857
00:57:58,497 --> 00:57:59,259
André Jurieu mu?

858
00:58:00,900 --> 00:58:03,391
André çok nazik ve çok terbiyeli.

859
00:58:04,436 --> 00:58:07,837
ama fazla samimi.
Samimi insanlar çok sıkıcıdır.

860
00:58:08,207 --> 00:58:09,731
Ne için olduğuna bağlı.

861
00:58:10,442 --> 00:58:12,342
Bu gece ne giyeceksin?

862
00:58:12,912 --> 00:58:15,073
Bir Tirol kıyafeti. Ve sen?

863
00:58:15,247 --> 00:58:17,340
Hiçbir şey hazırlamadım.

864
00:58:17,616 --> 00:58:21,643
Benimle gel.
Biraz kumaş bulacağız.

865
00:58:23,255 --> 00:58:25,155
Herhangi bir Tirol dansı biliyor musun?

866
00:58:25,324 --> 00:58:27,485
Durun, bu böyle gitmeli.

867
00:58:30,129 --> 00:58:31,187
Hayır, böyle.

868
00:58:36,101 --> 00:58:38,228
İnanılmaz!
Ayakkabılarımız kayboldu.

869
00:58:42,408 --> 00:58:45,070
- Botlarım kayıp.
- Benimki de öyle.

870
00:58:45,678 --> 00:58:47,509
Eşimin ayakkabıları gitti.

871
00:58:47,680 --> 00:58:50,843
- Corneille onları bulacaktır.
- Ben ilgileneceğim.

872
00:58:52,251 --> 00:58:53,980
Bu gece ne giyeceksin?

873
00:58:54,186 --> 00:58:55,983
Bütün gece bunu düşündüm.

874
00:58:56,622 --> 00:58:59,182
Ayı gibi giyineceğim.

875
00:59:06,598 --> 00:59:08,657
Beklemek. Fiyat etiketini açık bıraktım.

876
00:59:09,668 --> 00:59:12,694
Güzel bir pelerin.
Sıcak ve su geçirmez.

877
00:59:13,372 --> 00:59:15,237
Ama bu gurur verici değil.

878
00:59:22,448 --> 00:59:26,714
"Bazı erkekler buna ihtiyaç duymaz
şöhretin boyunduruğu.

879
00:59:26,885 --> 00:59:30,878
İlk kılıç darbeleri
ana vuruş olabilir.

880
00:59:31,523 --> 00:59:36,153
Göz mezardaydı
ve Cain'i izliyordum."

881
00:59:41,567 --> 00:59:43,592
Yeni işinize alışmaya mı başladınız?

882
00:59:45,304 --> 00:59:46,168
Beni seviyor.

883
00:59:46,338 --> 00:59:47,168
Beni sevmiyor.

884
00:59:47,339 --> 00:59:48,101
Beni seviyor.

885
00:59:48,273 --> 00:59:49,297
Beni sevmiyor.

886
00:59:49,475 --> 00:59:50,635
Beni seviyor.

887
00:59:52,111 --> 00:59:52,805
Beni seviyor.

888
00:59:52,978 --> 00:59:53,967
Beni sevmiyor.

889
00:59:54,146 --> 00:59:54,908
Beni seviyor.

890
00:59:55,080 --> 00:59:56,104
Beni sevmiyor.

891
00:59:56,281 --> 00:59:57,509
Beni seviyor.

892
00:59:58,350 --> 00:59:59,715
Beni seviyor.

893
01:00:42,828 --> 01:00:44,295
Seni incittim.

894
01:00:45,564 --> 01:00:48,294
- Tam tersine. Memnun oldum.
- Neden?

895
01:00:48,700 --> 01:00:51,168
- Bana yakınsın.
- Şapşal.

896
01:00:58,610 --> 01:01:02,376
Bizi rahat bırakın yoksa Madam'a söylerim
ve kovulacaksın!

897
01:01:02,648 --> 01:01:05,344
- Burada ne yapıyorsun?
- Görevdeyim.

898
01:01:05,517 --> 01:01:06,950
Görev başındayız.

899
01:01:08,120 --> 01:01:10,350
Botlar, dostum!

900
01:01:10,522 --> 01:01:13,821
Bütün erkekler bekliyor.
Bir ev devrimi var!

901
01:01:14,159 --> 01:01:17,219
Beni suçlama.
Buradaki büyük zorbayı suçla.

902
01:01:17,930 --> 01:01:20,694
- Neden buradasın?
- Karımı görmeye geldim.

903
01:01:20,866 --> 01:01:25,394
Bu pek zamanı değil.
Partileri bu gece. Haydi, git.

904
01:01:28,040 --> 01:01:30,838
Seni yine onunla yakaladım
Seni kurşunla dolduracağım!

905
01:01:31,176 --> 01:01:36,239
Personeli rahatsız etmeyi bırakın.
Zaten yeterince meşgulüz.

906
01:01:36,415 --> 01:01:38,645
Görmek? Personeli rahatsız ediyorsunuz.

907
01:02:21,693 --> 01:02:23,251
Biz bir hitiz.

908
01:02:24,096 --> 01:02:25,063
Tekrar.

909
01:02:29,001 --> 01:02:30,866
Çok sinir bozucu! Hadi...

910
01:02:36,441 --> 01:02:38,773
Yazar!

911
01:02:53,125 --> 01:02:56,322
<i>Eşcinsel hissediyorum
gururla yolumuza devam ettik</i>

912
01:02:56,495 --> 01:02:59,726
<i>Yarış pistine doğru
kalplerimiz korkmuyor</i>

913
01:02:59,998 --> 01:03:03,024
<i>Adımlarımız hızlıydı
Riske giremezdik</i>

914
01:03:03,202 --> 01:03:06,365
<i>Askeri geçit törenini kaçırmak</i>

915
01:03:12,244 --> 01:03:13,711
Şimdi hep birlikte!

916
01:03:42,241 --> 01:03:43,139
Nereye gitti?

917
01:03:43,308 --> 01:03:44,366
Konuşmalıyız!

918
01:03:44,676 --> 01:03:45,904
- Nerede o?
- DSÖ?

919
01:03:46,078 --> 01:03:48,342
-Christine.
- Bilmiyorum. Bu durumdan kurtulmama yardım et.

920
01:03:49,514 --> 01:03:52,608
Berthelin.
- Artık beni rahatsız etme.

921
01:05:18,770 --> 01:05:21,261
Çok fazla içtim.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

922
01:05:21,440 --> 01:05:22,634
Bu iyi.

923
01:06:01,713 --> 01:06:05,547
- Artık oynamıyor muyuz?
- Bu gösteriden bıktım.

924
01:06:06,651 --> 01:06:08,642
O zaman neden böyle giyindim?

925
01:06:08,820 --> 01:06:11,914
Bu ayı postundan kurtulmama yardım et.
- Meşgulüz.

926
01:06:12,090 --> 01:06:13,079
Meşgul!

927
01:06:18,296 --> 01:06:20,628
- Bu durumdan kurtulmama yardım et.
- Meşgulüm.

928
01:06:21,166 --> 01:06:22,895
Karımı gördün mü?

929
01:06:23,235 --> 01:06:24,327
Onu arıyorum.

930
01:06:40,118 --> 01:06:43,383
Tanrı aşkına,
bu deriden kurtulmama kim yardım edecek?

931
01:06:43,555 --> 01:06:46,524
- Belote oynamak için can atıyorum.
- İki elli mi?

932
01:06:52,097 --> 01:06:54,031
Generale sorun.

933
01:06:57,736 --> 01:06:58,896
Madam'ı gördünüz mü?

934
01:07:03,542 --> 01:07:07,444
Rahatsız etmek istemem
ama başaramıyorum.

935
01:07:07,679 --> 01:07:09,579
Sen iyi bir adamsın ama...

936
01:07:09,748 --> 01:07:13,741
- Ama onu tek başıma çıkaramam!
- Şimdi zamanı değil.

937
01:07:13,919 --> 01:07:16,217
Peki Christine?
Ona ne yaptın?

938
01:07:16,555 --> 01:07:18,455
Yakında öğreneceksiniz.

939
01:07:20,659 --> 01:07:23,753
Şunu çıkarayım.
O zaman görecekler!

940
01:07:29,434 --> 01:07:32,232
Buraya gel.
Ayı derisini çıkaracağım.

941
01:07:32,404 --> 01:07:33,598
Zamanı geldi!

942
01:07:42,214 --> 01:07:45,980
Seni hâlâ seviyorsa
Saint-Aubin'le birlikte olmayacaktı.

943
01:07:46,151 --> 01:07:48,449
Hadi birlikte gidelim.

944
01:07:48,553 --> 01:07:50,544
Burada yaşıyorum.
Öylece çıkıp gidemem.

945
01:07:50,689 --> 01:07:53,123
Sen ve mülkiyet duygun!

946
01:07:53,291 --> 01:07:55,555
Sanki bir ev bu kadar önemliymiş gibi!

947
01:07:56,962 --> 01:07:58,486
Önce Christine'i görmeliyim.

948
01:07:58,964 --> 01:07:59,931
Çekmek!

949
01:08:14,513 --> 01:08:16,208
- Beni görmedin.
- Neden?

950
01:08:16,381 --> 01:08:18,713
- Schumacher peşimde.
- Ne için?

951
01:08:18,884 --> 01:08:21,045
Karısı yüzünden.

952
01:08:21,453 --> 01:08:24,980
Etrafta oynuyorduk.
Bizi gördü ve mutlu değil.

953
01:08:25,757 --> 01:08:27,384
Ah, efendimiz...

954
01:08:27,859 --> 01:08:30,555
kadınlar büyüleyicidir.
Onları çok seviyorum.

955
01:08:31,062 --> 01:08:34,589
Aslında çok fazla.
Ama sorun yaratıyorlar.

956
01:08:34,699 --> 01:08:35,927
Bana söylüyorsun.

957
01:08:36,034 --> 01:08:38,059
- Senin de mi kötü durumdasın?
- Biraz.

958
01:08:38,737 --> 01:08:41,035
Hiç Arap olmayı diledin mi?

959
01:08:41,206 --> 01:08:44,437
- Hayır. Ne için?
- Harem için.

960
01:08:45,810 --> 01:08:48,472
Sadece Müslümanlar biraz mantık gösterir

961
01:08:48,713 --> 01:08:50,977
kadın-erkek ilişkileri konularında.

962
01:08:52,284 --> 01:08:54,514
Bizim gibi yaratılmışlar.
- Öyle diyorsan.

963
01:08:54,686 --> 01:08:56,085
Her zaman bir favorileri vardır.

964
01:08:56,254 --> 01:08:59,587
Ama diğerlerini dışarı atmıyorlar
ve duygularını incittim.

965
01:08:59,758 --> 01:09:00,782
Eğer öyle diyorsan.

966
01:09:00,959 --> 01:09:05,123
Kimseyi incitmek istemiyorum
özellikle bir kadın değil.

967
01:09:06,531 --> 01:09:09,694
Bu benim hayatımın hikayesi.
- Ama bu para gerektirir.

968
01:09:10,035 --> 01:09:12,595
Parayla bile,
Hala herkesi incitiyorum:

969
01:09:12,771 --> 01:09:15,137
Karım, metresim
ve hatta kendim.

970
01:09:15,574 --> 01:09:20,170
Bir kadına sahip olmak olsun,
onu bırak ya da ona tutun,

971
01:09:20,345 --> 01:09:21,972
önce onu güldürüyorum.

972
01:09:22,314 --> 01:09:26,011
Bu şekilde gardını düşürdü
ve sen onunla istediğini yapacaksın.

973
01:09:26,184 --> 01:09:29,051
Neden denemiyorsun?

974
01:09:29,387 --> 01:09:31,412
Çünkü yetenek gerektirir.

975
01:09:32,524 --> 01:09:33,491
Doğal olarak.

976
01:09:33,858 --> 01:09:37,419
Bana bir iyilik yapar mısın?
- Memnuniyetle. Ne?

977
01:09:37,596 --> 01:09:40,121
Sahilin temiz olup olmadığını kontrol edin.

978
01:09:40,332 --> 01:09:43,790
Eğer Schumacher bu tarafta değilse,
Mutfaktan sıvışacağım.

979
01:09:44,569 --> 01:09:46,799
- Terası kullanın.
- Çok fazla ışık.

980
01:09:46,972 --> 01:09:49,964
- Burada kal. Bir göz atacağım.
- Teşekkürler lordum.

981
01:10:04,356 --> 01:10:06,483
- Burada ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

982
01:10:06,825 --> 01:10:09,794
Kısıtlanmışsın
bu gece koridorlara.

983
01:10:09,961 --> 01:10:11,519
Banyoma taşın!

984
01:10:12,397 --> 01:10:13,261
Sana ihtiyaç var.

985
01:10:13,431 --> 01:10:14,625
- Zamanı geldi mi?
- Hemen hemen.

986
01:10:14,833 --> 01:10:17,324
Bay Saint-Aubin nerede?

987
01:10:17,502 --> 01:10:19,766
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

988
01:10:24,909 --> 01:10:25,967
Affedersin!

989
01:10:30,382 --> 01:10:31,349
André nerede?

990
01:10:32,851 --> 01:10:36,412
seni aradığımı anlıyorsun
son yarım saattir mi?

991
01:10:36,588 --> 01:10:38,852
Hangi hakla?

992
01:10:39,024 --> 01:10:40,685
Evet, hangi hakla?

993
01:10:41,292 --> 01:10:43,192
Düşüncesizce davranıyorsun.

994
01:10:43,395 --> 01:10:46,694
Belki öyle ama bu sefer
Bir açıklama talep ediyorum.

995
01:10:46,898 --> 01:10:48,365
Bir tane vermeyi reddediyorum.

996
01:10:48,566 --> 01:10:52,468
- Christine'e emir veremezsin.
- O zaman bana bir tane vereceksin.

997
01:10:52,637 --> 01:10:55,435
Kulaklarınızı yumruklayacağım efendim.
- Deneyin efendim.

998
01:10:55,974 --> 01:10:57,202
André, lütfen!

999
01:10:57,776 --> 01:10:59,437
Sevgili Christine, üzgünüm.

1000
01:10:59,611 --> 01:11:01,738
Saniyelerimi alacak
sabah.

1001
01:11:01,913 --> 01:11:05,144
Sabahları uyuyorum.
Onları atmak zorunda kalabilirim.

1002
01:11:05,316 --> 01:11:07,341
- Düello yapmayacak mısın?
- Seninle değil.

1003
01:11:07,519 --> 01:11:09,646
- Bunu yaşatamayacaksın.
- Bu çok komik.

1004
01:11:09,821 --> 01:11:13,848
Benim görüşüme göre,
sen çok aşağılık bir korkaksın.

1005
01:11:18,430 --> 01:11:21,297
beni koyuyorsun
aşağı konumda.

1006
01:11:21,499 --> 01:11:22,659
Kavga etmemelisin.

1007
01:11:22,834 --> 01:11:26,099
O palyaçonun boynunu kıracağım.

1008
01:11:26,304 --> 01:11:27,168
Palyaço?

1009
01:11:30,241 --> 01:11:32,209
Bu işin dışında kal.

1010
01:11:39,284 --> 01:11:41,081
Yani ben bir korkak mıyım?

1011
01:11:59,437 --> 01:12:00,461
Saint-Aubin'e bakın.

1012
01:12:07,145 --> 01:12:08,806
Neden Le Bourget'te değildin?

1013
01:12:09,013 --> 01:12:09,945
Çünkü...

1014
01:12:11,282 --> 01:12:12,544
Seni seviyorum André.

1015
01:12:13,585 --> 01:12:15,519
Bunu asla kabul etmek istemedim.

1016
01:12:16,821 --> 01:12:18,846
Ama artık sana söylemeye hakkım var.

1017
01:12:20,058 --> 01:12:20,990
Seni seviyorum.

1018
01:12:22,227 --> 01:12:23,285
Bu harika.

1019
01:12:26,231 --> 01:12:27,323
Artık umudumu kesmiştim.

1020
01:12:30,902 --> 01:12:32,199
Ne yapacağız?

1021
01:12:32,904 --> 01:12:34,701
Biz gideceğiz.

1022
01:12:34,873 --> 01:12:36,636
- Nerede?
- Herhangi bir yer.

1023
01:12:36,975 --> 01:12:38,875
- Ne zaman?
- Hemen.

1024
01:12:41,112 --> 01:12:42,511
Seni seviyorum Christine.

1025
01:12:43,581 --> 01:12:45,344
Seni mutlu edebileceğimi düşünüyorum.

1026
01:12:46,317 --> 01:12:49,445
Sadece hayal ettim
seninle olmanın mutluluğunu.

1027
01:12:51,322 --> 01:12:55,281
Yani biliyorum...
bu sevinç sürpriz değil.

1028
01:12:56,795 --> 01:12:58,126
Korkuyor musun?

1029
01:13:02,066 --> 01:13:03,590
La Chesnaye'ye söylemeliyim.

1030
01:13:04,202 --> 01:13:05,464
Ne için?

1031
01:13:05,837 --> 01:13:07,600
Bunu yapmam doğru.

1032
01:13:14,345 --> 01:13:15,573
Beni dinle.

1033
01:13:16,848 --> 01:13:19,681
kaçamam
bir ev sahibinin karısıyla

1034
01:13:19,884 --> 01:13:22,751
bana arkadaşım diyen
ve elimi sıkıyor

1035
01:13:22,921 --> 01:13:24,821
bir açıklama olmadan.

1036
01:13:24,989 --> 01:13:28,948
Ama madem aşıkız,
ne fark yaratabilir?

1037
01:13:29,127 --> 01:13:31,561
Yine de Christine,
hala kurallar var.

1038
01:13:38,837 --> 01:13:43,069
<i>Gittik ve topuklarımızı kaldırdık</i>

1039
01:13:43,241 --> 01:13:46,802
<i>Davul veya beşli olmadan
hayatta heyecan aradık</i>

1040
01:13:46,978 --> 01:13:50,937
<i>Gittik ve topuklarımızı kaldırdık</i>

1041
01:13:51,115 --> 01:13:54,573
<i>Her birimizin bir karısı olmasına rağmen
topuklarımızı kaldırdık</i>

1042
01:14:14,138 --> 01:14:18,734
Sevgili dostlar, büyük bir mutluluk duyuyorum
Size en son satın aldığım ürünü göstereceğim.

1043
01:14:19,077 --> 01:14:21,307
Bu kariyerimin en yüksek noktası

1044
01:14:21,479 --> 01:14:24,642
bir müzik koleksiyoncusu olarak
ve mekanik aletler.

1045
01:14:24,883 --> 01:14:28,250
Bence hoşuna gidecek.
Karar vermene izin vereceğim.

1046
01:14:28,786 --> 01:14:29,616
Bir...

1047
01:14:32,190 --> 01:14:33,088
İki...

1048
01:14:34,125 --> 01:14:35,285
Müzik!

1049
01:15:19,938 --> 01:15:21,769
Seni rahatsız ediyorsa
gelip beni al.

1050
01:15:21,940 --> 01:15:25,068
Onu hemen yerine koyacağım.

1051
01:15:37,221 --> 01:15:40,452
- Burada ne yapıyorsun?
- Bir elma almaya geldim.

1052
01:15:40,825 --> 01:15:44,659
- Marceau nerede?
- Ben onun koruyucusu muyum?

1053
01:15:46,030 --> 01:15:48,863
- Nereye gidiyorsun?
- Diğerleriyle birlikte üst katta.

1054
01:15:49,901 --> 01:15:51,334
Bana bir içki getir.

1055
01:16:22,400 --> 01:16:25,494
yarın ayrılıyorum
ve sen benimle geliyorsun.

1056
01:16:25,837 --> 01:16:27,429
Ne dersen de Edouard.

1057
01:16:28,272 --> 01:16:29,603
Seni Alsas'a götüreceğim.

1058
01:16:30,308 --> 01:16:34,904
Kaçak avcılar, dolandırıcılar ve benzerleri
Marceau'yla nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz.

1059
01:16:35,513 --> 01:16:36,946
Tetiğin sıkılması

1060
01:16:37,115 --> 01:16:39,413
bir gece ormanda,
ve bu çözüldü.

1061
01:16:39,584 --> 01:16:40,812
Elbette.

1062
01:16:41,652 --> 01:16:43,313
Paralarının canı cehenneme.

1063
01:16:43,921 --> 01:16:48,221
Başkaları için çalışmak aptallıktır
ne zaman kendi kendinin efendisi olabilirsin?

1064
01:16:48,393 --> 01:16:50,861
Ve Alsace çok güzel olmalı

1065
01:16:51,029 --> 01:16:55,193
tüm o uzun köknar ağaçlarıyla,
bütün o kar ve leylekler.

1066
01:17:22,093 --> 01:17:24,618
Kes şunu! Beni duyuyor musun?

1067
01:17:25,596 --> 01:17:26,563
Bırak!

1068
01:17:26,731 --> 01:17:27,720
Bırak, Lisette!

1069
01:17:29,567 --> 01:17:30,898
Son kez!

1070
01:17:32,170 --> 01:17:35,333
Beni duyuyor musun?
Bir daha söylemeyeceğim!

1071
01:17:35,540 --> 01:17:39,670
Hayır André, seninle gideceğim
hemen ya da asla.

1072
01:17:39,844 --> 01:17:42,369
Dışarı çıkmalıyız
başımız dik.

1073
01:17:42,547 --> 01:17:44,071
Bana daha sonra teşekkür edeceksin.

1074
01:17:44,982 --> 01:17:45,949
Özür dilerim, madam.

1075
01:17:47,718 --> 01:17:49,276
Seni öldüreceğim!

1076
01:17:54,225 --> 01:17:55,283
Peki şimdi...

1077
01:17:56,160 --> 01:17:57,127
Bay Jurieu.

1078
01:17:57,962 --> 01:17:59,759
İstediğin şeye sahipsin.

1079
01:18:00,264 --> 01:18:03,791
Karımı çalıyorsun.
- Hayır, bana sadece beş dakika ver.

1080
01:18:03,968 --> 01:18:05,697
Bunu sana vereceğim, piç!

1081
01:18:08,473 --> 01:18:09,838
Tekrarlamak ister misin?

1082
01:18:11,242 --> 01:18:12,368
Neler oluyor?

1083
01:18:14,011 --> 01:18:15,035
Haydi buradan çıkalım.

1084
01:18:15,513 --> 01:18:16,912
Devam etmek!

1085
01:18:20,751 --> 01:18:21,740
Hırsız!

1086
01:18:23,821 --> 01:18:25,516
Sen deli misin?

1087
01:18:26,924 --> 01:18:28,687
- Yeter artık!
- Nedir?

1088
01:18:28,860 --> 01:18:31,420
az önce arkadaşına söyledim
onu sevdiğimi.

1089
01:18:31,596 --> 01:18:33,188
Eh, zamanı geldi!

1090
01:18:33,498 --> 01:18:34,760
Onu gerçekten seviyor musun?

1091
01:18:34,932 --> 01:18:36,263
Artık bilmiyorum.

1092
01:18:36,367 --> 01:18:38,232
Çoktan? Sana ne yaptı?

1093
01:18:38,336 --> 01:18:40,861
Ahlâk hakkında... konuşmaya devam etti.

1094
01:18:41,038 --> 01:18:44,599
Bir ay geçirmemi önerdi
annesiyle birlikte ülkede

1095
01:18:44,775 --> 01:18:47,073
o işleri hallederken
La Chesnaye ile.

1096
01:18:47,178 --> 01:18:48,805
Ne bekliyordun?

1097
01:18:48,913 --> 01:18:53,111
Beni kollarına alacağını,
beni öp ve götür.

1098
01:18:53,284 --> 01:18:54,581
Zavallı küçük Christine.

1099
01:18:54,919 --> 01:18:58,286
Unuttuğunuz bir şey var:
Görüyorsun, o bir kahraman.

1100
01:19:02,860 --> 01:19:05,351
- Onun derisini alacağım!
- Sen delisin!

1101
01:19:08,266 --> 01:19:10,791
Ben yaşadım!
Boynunu kıracağım!

1102
01:19:14,071 --> 01:19:16,005
- O bir kurşun muydu?
- Bir kurşun.

1103
01:19:16,174 --> 01:19:17,971
- Silahtan mı?
- Silahtan.

1104
01:19:18,142 --> 01:19:21,270
Silahtan çıkan kurşun.
Bu seni şaşırttı mı?

1105
01:19:23,514 --> 01:19:25,379
- Christine ortadan kayboldu.
- Christine ortadan kayboldu!

1106
01:19:25,616 --> 01:19:27,550
Bu gece...
Christine ortadan kayboldu!

1107
01:19:28,853 --> 01:19:30,184
İşte böyle gidiyor!

1108
01:19:30,388 --> 01:19:33,755
Sizi aptallar! Onu görmedin mi?
Octave'la mı ayrılacaksın?

1109
01:19:34,825 --> 01:19:38,818
Onu suçlamıyorum.
Eğer ikiniz eğlenceli olduğunuzu düşünüyorsanız!

1110
01:19:39,363 --> 01:19:41,854
Merak etme.
Onu bir gün bulacaksın.

1111
01:19:42,033 --> 01:19:43,125
Genevive lütfen!

1112
01:19:47,104 --> 01:19:50,972
Ve şimdi sevgilim,
ikimiz hakkında konuşalım.

1113
01:19:51,976 --> 01:19:53,443
Ne zaman gidiyoruz?

1114
01:19:54,946 --> 01:19:56,379
Şimdi sırası değil!

1115
01:19:56,647 --> 01:19:58,012
Başka endişelerim var!

1116
01:19:59,217 --> 01:20:02,209
<i>Baban yanından geçti
bakmadan bile.</i>

1117
01:20:03,187 --> 01:20:06,281
<i>Ve bir kapının arkasına saklandık.</i>

1118
01:20:07,825 --> 01:20:10,953
Müzisyenler zaten
ayakları üzerinde.

1119
01:20:11,696 --> 01:20:14,824
Ve orada,
seyirciler alkışlıyordu.

1120
01:20:14,999 --> 01:20:17,593
- Eski atmosfer!
- Elbette öyleydi.

1121
01:20:19,103 --> 01:20:20,661
Ortam tuhaftı.

1122
01:20:21,138 --> 01:20:24,904
bakmak içindi
yeşil ve altın renkli bir salon gibi.

1123
01:20:25,076 --> 01:20:29,604
Bir tür yeşil
sadece İngilizler bulabilir.

1124
01:20:30,481 --> 01:20:32,972
Ve baban... ne zarafet!

1125
01:20:35,152 --> 01:20:38,144
Sahneyi geçti,
her şeyden habersiz.

1126
01:20:39,857 --> 01:20:41,552
Ev çıldırdı.

1127
01:20:42,994 --> 01:20:44,256
Kral burada...

1128
01:20:45,630 --> 01:20:47,029
Olabildiğince sert.

1129
01:20:49,300 --> 01:20:52,201
Asasını aldı
ilk kemandan.

1130
01:20:53,371 --> 01:20:54,338
Her zaman olduğu gibi.

1131
01:20:56,107 --> 01:20:57,938
Ve tıpkı bir rüyadaki gibi...

1132
01:21:26,304 --> 01:21:27,362
Beni rahat bırak.

1133
01:22:01,105 --> 01:22:02,094
Seni pis bit!

1134
01:22:05,009 --> 01:22:05,873
Bırak!

1135
01:22:06,043 --> 01:22:09,035
Başka bir cazibe değil mi?
Bu çok fazla.

1136
01:22:09,547 --> 01:22:11,777
- Yeter artık.
- Silah seslerinden nefret ediyorum.

1137
01:22:11,982 --> 01:22:13,813
Bu işe yarar, Schumacher!

1138
01:22:13,984 --> 01:22:15,383
- Çekil arkamdan!
- Ne?

1139
01:22:25,830 --> 01:22:28,526
André, lütfen bana yardım et
onu sakinleştir.

1140
01:22:34,004 --> 01:22:36,302
Corneille, bu saçmalığa bir son ver!

1141
01:22:36,474 --> 01:22:40,205
- Hangisi, efendimiz?
- Schumacher ve arkadaşları!

1142
01:22:40,378 --> 01:22:41,345
Hemen.

1143
01:23:34,165 --> 01:23:35,757
Burada mı duruyordun?

1144
01:23:36,100 --> 01:23:38,466
Evet madam.
Ve sana teşekkür etmeliyim.

1145
01:23:39,437 --> 01:23:41,098
Teşekkür ederim.
- Bahsetme!

1146
01:23:44,208 --> 01:23:45,607
- Dozu nedir?
- İki.

1147
01:23:45,776 --> 01:23:46,765
Bana dört tane ver.

1148
01:23:47,144 --> 01:23:49,840
Uyku hapı mı?
Uyku haplarından nefret ediyorum!

1149
01:23:50,014 --> 01:23:52,039
Makul ol.

1150
01:23:52,216 --> 01:23:54,980
Nereye gidiyorsun?
- Dans etmeye!

1151
01:23:56,187 --> 01:23:59,748
- Yatakta dans edebilirsin.
- Evet aşkım. Yatacağım.

1152
01:24:00,090 --> 01:24:02,581
Evet tatlım, yatmaya gidiyorum.

1153
01:24:03,093 --> 01:24:05,357
Gerçekten ihtiyacın var.

1154
01:24:07,264 --> 01:24:09,027
Odanıza geri dönün.

1155
01:24:09,633 --> 01:24:11,624
Sana soruyorum, içeri gir.

1156
01:24:11,802 --> 01:24:14,896
Sakin ol canım.
Yarın görüşürüz.

1157
01:24:15,806 --> 01:24:16,773
İyi geceler.

1158
01:24:17,641 --> 01:24:18,630
General!

1159
01:24:24,181 --> 01:24:25,239
Sigara?

1160
01:24:26,550 --> 01:24:28,142
Bu kadar erken mi dönüyorsunuz General?

1161
01:24:28,352 --> 01:24:30,513
Evet, teslim oluyorum.

1162
01:24:32,056 --> 01:24:35,321
saygılarımı sunmak istedim
Christine'e. O nerede?

1163
01:24:35,493 --> 01:24:36,425
Baş ağrısı.

1164
01:24:36,594 --> 01:24:40,030
- O olay yüzünden mi teslim oldun?
- Hiç de bile.

1165
01:24:40,197 --> 01:24:42,461
- Ufak bir tartışma.
- Elbette. İyi geceler.

1166
01:24:43,200 --> 01:24:45,327
Christine nerede?
Bir şeyler yanlış olmalı.

1167
01:24:45,970 --> 01:24:47,562
Yorgundu ve içeri girdi.

1168
01:24:47,738 --> 01:24:52,198
- Gerçekten mi? Peki Genevive?
- Biraz yorgunum, hepsi bu.

1169
01:24:52,376 --> 01:24:53,604
Çok hassas.

1170
01:24:53,777 --> 01:24:56,746
Personel bu akşam biraz heyecanlıydı.

1171
01:24:56,947 --> 01:24:58,938
Biraz eğlenmek onların da hakkı.

1172
01:24:59,116 --> 01:25:00,606
Bunun bir eylem olduğunu düşündük.

1173
01:25:00,818 --> 01:25:03,753
Bilseydim,
Onu durdururdum.

1174
01:25:03,921 --> 01:25:06,185
Sorun değil. İyi uykular.

1175
01:25:06,357 --> 01:25:08,222
Eşinize saygılarımla.

1176
01:25:08,392 --> 01:25:09,984
Onu benim için öp.

1177
01:25:10,160 --> 01:25:12,321
Zaten gidiyor musun?
Henüz erken.

1178
01:25:12,530 --> 01:25:17,160
Christine grip olursa
hardal unu ile ayak banyosunu deneyin.

1179
01:25:17,735 --> 01:25:19,965
- Christine'i göremiyor muyuz?
- Dinleniyor.

1180
01:25:20,137 --> 01:25:24,631
Harika akşamlar! Bu olurdu
Tourcoing'de imkansız.

1181
01:25:24,842 --> 01:25:28,573
Bir keresinde farandole dansı yapmıştık.
Büyüleyici ama bir o kadar da eski moda.

1182
01:25:28,746 --> 01:25:30,304
Elbette. İyi geceler.

1183
01:25:32,383 --> 01:25:33,315
Bir dakika.

1184
01:25:35,185 --> 01:25:39,315
Çok fazla hasar var mıydı?
Kimse yaralandı mı?

1185
01:25:39,557 --> 01:25:43,288
Az önce inceleme yaptım.
Konukların hiçbiri yaralanmadı.

1186
01:25:43,460 --> 01:25:47,260
Doldurulmuş kuşlar biraz acı çekti,
ve kapıda bir kurşun buldum.

1187
01:25:47,431 --> 01:25:49,695
Cam eşyalardan bahsetmiyorum bile.

1188
01:25:49,867 --> 01:25:52,495
Seni görevden almaktan başka çarem yok.

1189
01:25:52,937 --> 01:25:56,771
Kalbim kırılıyor ama yapamıyorum
misafirlerimi ateşli silahlarınıza maruz bırakın.

1190
01:25:56,941 --> 01:25:59,967
Bu onların hatası olabilir,
ama hayatlarına değer veriyorlar.

1191
01:26:00,477 --> 01:26:01,876
Ne zaman ayrılmalıyım?

1192
01:26:02,046 --> 01:26:04,276
Hemen. Hemen.

1193
01:26:04,481 --> 01:26:06,244
Corneille sana para ödeyecek
bir miktar tazminat.

1194
01:26:06,350 --> 01:26:08,341
asla istemiyorum
adını yeniden duymak.

1195
01:26:09,353 --> 01:26:12,015
- Benimle geliyor musun?
- Madam'a gidiyorum.

1196
01:26:12,189 --> 01:26:13,349
Ona veda etmek için mi?

1197
01:26:13,691 --> 01:26:17,684
Sana daha önce söylemiştim! Eğer Madam
hala beni istiyor, kalıyorum.

1198
01:26:23,934 --> 01:26:25,925
- Aşırı değil mi?
- Dediğimi yap.

1199
01:26:26,103 --> 01:26:26,797
Çok iyi.

1200
01:26:26,971 --> 01:26:27,938
Benimle gel.

1201
01:26:35,379 --> 01:26:38,576
İyi adamım,
Senden de gitmeni istemek zorundayım.

1202
01:26:38,749 --> 01:26:42,344
Schumacher'i göz ardı edemem
ve seni karısıyla birlikte burada bırakacağım.

1203
01:26:42,519 --> 01:26:44,453
Bu ahlaka aykırı olur, anlıyor musun?

1204
01:26:44,655 --> 01:26:47,055
Anladım.
Sert duygular yok.

1205
01:26:48,525 --> 01:26:51,892
Gitmeden önce
Size ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum.

1206
01:26:52,363 --> 01:26:55,594
Kalkmama yardım etmeye çalıştın
beni evcil yaparak.

1207
01:26:56,867 --> 01:26:58,027
Bunu asla unutmayacağım.

1208
01:26:58,202 --> 01:27:02,298
Beni yumuşatmaya çalışmayın. Sadece git.
Zaten yeterince derdim var.

1209
01:27:06,610 --> 01:27:07,838
Ne gece!

1210
01:27:10,280 --> 01:27:13,215
Neredeydik?
- Senden beş dakika istedim.

1211
01:27:13,417 --> 01:27:14,782
İmtiyazlı.

1212
01:27:14,952 --> 01:27:17,853
Ne kadar iyisin.
Ama oldukça sağ kroşen var.

1213
01:27:18,022 --> 01:27:19,011
Çok naziksin.

1214
01:27:20,858 --> 01:27:23,952
Nerede konuşabiliriz?
- Yemek odasında.

1215
01:27:24,628 --> 01:27:26,027
Evet elbette.

1216
01:27:28,599 --> 01:27:31,932
Ama önce özürlerimi kabul et.
- Buna gerek yok...

1217
01:27:32,102 --> 01:27:35,230
Yapmalısın.
Gerçek bir kabadayı gibi davrandım.

1218
01:27:35,339 --> 01:27:36,499
Daha iyi değildim.

1219
01:27:36,607 --> 01:27:40,373
Küçük atletikimizin ne olduğunu bilin
ekran bana şunu hatırlattı?

1220
01:27:40,811 --> 01:27:43,575
Bazen makaleler okurum
gazetelerde

1221
01:27:43,747 --> 01:27:48,343
çabalayan bir İtalyan yol işçisi hakkında
Polonyalı bir işçinin karısını baştan çıkarmak.

1222
01:27:48,519 --> 01:27:49,850
Bıçaklamayla sonuçlanıyor.

1223
01:27:50,020 --> 01:27:53,751
asla inanmadım
böyle şeyler oldu. Ama yapıyorlar!

1224
01:27:53,924 --> 01:27:54,913
Bir bahanem var.

1225
01:27:55,726 --> 01:27:57,751
Christine'i seviyorum.
- Ben de öyle mi yapıyorum?

1226
01:27:58,262 --> 01:28:00,787
Onu çok seviyorum
Onun seninle gitmesini istiyorum.

1227
01:28:00,964 --> 01:28:03,125
Çünkü onun mutluluğu buna bağlı.

1228
01:28:03,467 --> 01:28:06,903
Ama biriyle olduğu için mutluyum
bizim setten.

1229
01:28:07,471 --> 01:28:08,768
Ama yine de...

1230
01:28:09,473 --> 01:28:11,338
bir şey beni rahatsız ediyor.

1231
01:28:11,508 --> 01:28:13,066
- Ne?
- Mesleğiniz.

1232
01:28:13,277 --> 01:28:16,303
- Peki ya?
- Christine'in belli bir yaşam tarzı var.

1233
01:28:16,480 --> 01:28:20,075
Gençsin ve ünlüsün.
Bir kaza geçirebilirsin.

1234
01:28:20,250 --> 01:28:22,650
- Ne iyimserlik!
- Bunu düşünmek lazım.

1235
01:28:22,820 --> 01:28:25,414
Ne olurdu
mali durumunuz nasıl?

1236
01:28:39,403 --> 01:28:41,963
Bunca gürültüden sonra ne huzur.

1237
01:28:42,506 --> 01:28:44,770
Hepsi gitti mi?
- Öyle görünüyor.

1238
01:28:45,375 --> 01:28:46,364
İyi.

1239
01:28:48,245 --> 01:28:50,270
seninle konuşmalıyım
Yine André hakkında.

1240
01:28:50,814 --> 01:28:55,342
Anlamalısın.
Bugünün tüm kahramanlarının durumu bu.

1241
01:28:55,519 --> 01:28:58,317
Havada muhteşemler.

1242
01:28:58,489 --> 01:29:02,425
Ama dünyaya geri döndüklerinde,
zayıflar, fakirler ve çaresizler.

1243
01:29:02,593 --> 01:29:04,151
Çocuklar kadar sakar.

1244
01:29:04,328 --> 01:29:06,057
Atlantik'i geçebilirler

1245
01:29:06,230 --> 01:29:10,826
ama Champs-Elysées değil
yaya geçidinin dışında.

1246
01:29:11,001 --> 01:29:12,366
İşte böyleler.

1247
01:29:12,536 --> 01:29:14,663
Halesiyle aya bakın.

1248
01:29:15,339 --> 01:29:16,601
Yarın yağmur yağacak.

1249
01:29:19,543 --> 01:29:21,443
Seni arıyordum.
Endişeliydim.

1250
01:29:21,812 --> 01:29:22,801
Neden?

1251
01:29:23,247 --> 01:29:25,715
- Bana kızgın değil misin?
- Hiç de bile.

1252
01:29:26,250 --> 01:29:28,912
Bu bizim hatamız değil
eğer erkeklerin hepsi deliyse.

1253
01:29:29,620 --> 01:29:32,111
- Yani kalabilir miyim?
- Elbette.

1254
01:29:32,489 --> 01:29:33,751
Çok mutluyum!

1255
01:29:34,191 --> 01:29:35,453
İçeri gelin.

1256
01:29:35,626 --> 01:29:39,027
Bu şekilde dışarı çıkamazsın
bir kasım gecesi.

1257
01:29:39,797 --> 01:29:42,231
Bayan'ı biliyordunuz. De Marras
ve kocam?

1258
01:29:43,267 --> 01:29:47,966
Ama her şey evlenmeden önce başladı.
Bir yazlık tesiste.

1259
01:29:48,172 --> 01:29:52,302
Anlıyorsun? Herkes biliyordu.
Ve sen tek kelime etmedin.

1260
01:29:52,509 --> 01:29:54,636
- Seni incitmek istemedik.
- Açıkça.

1261
01:29:54,845 --> 01:29:58,838
Son üç yıldır,
hayatım bir yalan üzerine kurulmuş.

1262
01:29:59,817 --> 01:30:03,776
Aklımdaydı
Onları avda gördüğümden beri.

1263
01:30:04,721 --> 01:30:06,848
Ve birden anladım.

1264
01:30:07,558 --> 01:30:09,822
Bu da zamanın bir parçası.

1265
01:30:09,993 --> 01:30:11,858
Bugün herkes yalan söylüyor.

1266
01:30:12,329 --> 01:30:15,264
İlaç broşürleri, hükümetler,

1267
01:30:15,432 --> 01:30:17,832
radyo, sinema,
gazeteler.

1268
01:30:18,001 --> 01:30:22,301
Peki neden basit insanlar olmasın
bizim gibi mi yalan söylüyorsun?

1269
01:30:23,340 --> 01:30:24,898
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1270
01:30:25,242 --> 01:30:26,903
- Ceketini alacağım.
- Çok ateşliyim.

1271
01:30:27,244 --> 01:30:29,838
Çünkü iyi değilsin.
Pelerinimi al.

1272
01:30:38,121 --> 01:30:40,885
Pek süslü değil
ama üşütmeyeceksin.

1273
01:31:07,150 --> 01:31:08,139
Dere yukarısında mısın?

1274
01:31:11,221 --> 01:31:12,210
Ben de öyle.

1275
01:31:13,357 --> 01:31:14,756
Onu tekrar gördün mü?

1276
01:31:15,926 --> 01:31:16,950
Ben de değil.

1277
01:31:17,761 --> 01:31:20,161
Madam'la kalacağını söyledi.

1278
01:31:20,664 --> 01:31:21,790
Madam'la birlikte!

1279
01:31:22,332 --> 01:31:24,960
O seninle evli değil.
ama Madam'a.

1280
01:31:33,410 --> 01:31:34,570
Şimdi ne yapacaksın?

1281
01:31:37,114 --> 01:31:41,483
Küçük kulübeme geri döneceğim
ve işe geri dön.

1282
01:31:42,152 --> 01:31:44,017
Kaçak avcılığa geri mi dönelim?

1283
01:31:45,222 --> 01:31:49,522
Sana ne,
şimdi de seni dışarı mı attı?

1284
01:31:50,827 --> 01:31:54,661
Kaçak avlamış olmalısın
birkaç sülün kendiniz.

1285
01:31:56,266 --> 01:31:57,290
Birkaç tavşan.

1286
01:31:59,069 --> 01:32:00,798
Bir fikrim var.

1287
01:32:01,004 --> 01:32:04,132
kendime geleceğim
oyun satıcısı olarak lisans.

1288
01:32:04,308 --> 01:32:06,902
Eğer bir polis beni durdurursa -
"Orada ne var?"

1289
01:32:07,244 --> 01:32:09,940
"Sepetimde mi?" diyorum.
On yabani tavşan,

1290
01:32:10,113 --> 01:32:13,412
satma lisansım var.

1291
01:32:13,617 --> 01:32:15,107
İyi günler memur bey."

1292
01:32:15,285 --> 01:32:16,946
Bir sigara al.

1293
01:32:19,823 --> 01:32:20,790
Ve sen?

1294
01:32:22,559 --> 01:32:23,753
Şimdi ne yapacaksın?

1295
01:32:24,261 --> 01:32:26,058
Bölgede kalacağım.

1296
01:32:26,730 --> 01:32:28,322
Eşim yüzünden.

1297
01:32:29,399 --> 01:32:30,832
Onu geri istiyorum.

1298
01:32:39,910 --> 01:32:41,878
- Ne yapıyorsun?
- Suya tükürmek.

1299
01:32:41,979 --> 01:32:44,038
Hayatta yapmayı bildiğim tek şey bu.

1300
01:32:45,482 --> 01:32:46,676
Şimdi gel.

1301
01:32:47,651 --> 01:32:49,414
Sorun ne?
- Hiç bir şey.

1302
01:32:49,653 --> 01:32:52,952
Hatırlanmak hiç hoş değil

1303
01:32:53,423 --> 01:32:55,288
ne kadar başarısızım.

1304
01:32:55,659 --> 01:32:56,591
Bir sülük!

1305
01:32:59,696 --> 01:33:04,099
Eğer birkaç hoşgörülü arkadaşım olmasaydı,
Açlıktan ölürdüm.

1306
01:33:05,435 --> 01:33:08,131
Ama nasıl olduğunu biliyorsun
gençken,

1307
01:33:08,672 --> 01:33:11,470
Ben de günümün geleceğini düşünüyordum.

1308
01:33:14,344 --> 01:33:18,644
Seyirciyle temas,
sahip olmak istediğim şey buydu.

1309
01:33:18,949 --> 01:33:21,315
Bu çok büyük bir duygu olsa gerek.

1310
01:33:21,718 --> 01:33:24,812
Bunu kaçırdığımı düşünmek için!

1311
01:33:25,722 --> 01:33:30,022
Bu yüzden kendimi bir sürü saçmalıkla besliyorum
gerçekleştiğini hayal edin.

1312
01:33:30,227 --> 01:33:31,888
Ama bir içki gerekiyor.

1313
01:33:33,196 --> 01:33:36,427
Verandaya geri döndüğümüzde,
Neredeyse bunun gerçekleştiğini sanıyordum.

1314
01:33:38,602 --> 01:33:41,070
Ama ondan sonra sonbahar gelir.

1315
01:33:41,471 --> 01:33:44,372
Zor zamanlar geçiriyorsun
ama alışırsın.

1316
01:33:47,310 --> 01:33:49,335
Güzel gece.
Aya bak.

1317
01:33:49,513 --> 01:33:50,502
Üşmüyor musun?

1318
01:33:51,214 --> 01:33:53,580
Hayır. Peki ya sen?

1319
01:33:55,819 --> 01:33:56,786
Kapüşonunu kaldır.

1320
01:34:12,235 --> 01:34:15,762
- Ben Lisette.
- Octave'la. Kokarca!

1321
01:34:16,640 --> 01:34:19,370
O olduğundan emin misin?
- Pelerinini giyiyor.

1322
01:34:19,709 --> 01:34:21,301
Ona verdiğim.

1323
01:34:33,090 --> 01:34:35,524
- Üşüyorum.
- Geri dönelim.

1324
01:34:36,293 --> 01:34:37,851
Şatoya değil.

1325
01:34:38,695 --> 01:34:40,026
Bir daha asla.

1326
01:34:40,197 --> 01:34:43,223
Bu durumda,
burada serada.

1327
01:35:03,453 --> 01:35:07,219
- Ne diyorlar?
- Hiçbir şey duyamıyorum.

1328
01:35:08,391 --> 01:35:11,360
Silahını dayadın mı?
Bırakın onu alsın.

1329
01:35:13,163 --> 01:35:15,358
Kurşunlarımı sana harcadım.

1330
01:35:15,732 --> 01:35:16,960
Zavallı adam.

1331
01:35:17,167 --> 01:35:19,362
Ama babam öyle değildi.

1332
01:35:19,870 --> 01:35:23,601
O da bir kahramandı.
Kendi tarzında bir kahraman.

1333
01:35:24,107 --> 01:35:28,009
Ama babanı düşündüğünde,
diğer erkeklere haksızlık ediyorsun.

1334
01:35:28,879 --> 01:35:29,846
Hiç de bile.

1335
01:35:31,114 --> 01:35:34,572
Sen, sen iyi bir adamsın.
- Ben başarısızım.

1336
01:35:35,719 --> 01:35:37,880
Hayır değilsin.

1337
01:35:38,722 --> 01:35:41,190
Ama birine ihtiyacın var
seninle ilgilenmek için.

1338
01:35:42,659 --> 01:35:43,956
Seninle ilgileneceğim.

1339
01:35:44,427 --> 01:35:46,952
Artık çok geç. Ben çok yaşlıyım.

1340
01:35:47,697 --> 01:35:48,664
Seni aptal.

1341
01:35:50,100 --> 01:35:51,431
Bilirsin...

1342
01:35:53,570 --> 01:35:54,764
sevdiğim sensin.

1343
01:35:59,676 --> 01:36:02,110
Beni seviyor musun?

1344
01:36:04,915 --> 01:36:06,007
Evet Christine.

1345
01:36:06,950 --> 01:36:08,042
Seni seviyorum.

1346
01:36:09,419 --> 01:36:11,512
O zaman beni öp.

1347
01:36:16,426 --> 01:36:18,155
Bir sevgili gibi ağzından.

1348
01:36:30,040 --> 01:36:32,600
- İkisini de öldüreceğim.
- O değil.

1349
01:36:34,477 --> 01:36:35,444
Her ikisi de.

1350
01:36:41,952 --> 01:36:43,419
Silahımı alacağım.

1351
01:36:45,455 --> 01:36:46,820
Yapamazsın. O değil.

1352
01:36:48,992 --> 01:36:49,959
Benimle gel.

1353
01:37:06,042 --> 01:37:10,069
Neden burada kalmıyorum?
sırf onlara göz kulak olmak için mi?

1354
01:37:12,882 --> 01:37:14,349
Hayır, birlikte kalıyoruz.

1355
01:37:36,239 --> 01:37:40,141
Lamotte-Beuvron'da bir tren var
sabah 3'te. Hadi alalım.

1356
01:37:40,310 --> 01:37:42,210
Ceketini alacağım.

1357
01:37:47,384 --> 01:37:49,545
Christine nerede?
Endişeliyim.

1358
01:37:49,586 --> 01:37:51,247
Merak etme.
Octave'la birlikte.

1359
01:37:51,588 --> 01:37:55,354
Ona güvenebilirsin.
Sonuçta onunla onun aracılığıyla tanıştın.

1360
01:37:56,092 --> 01:37:57,286
Onu suçlamıyorum.

1361
01:37:57,560 --> 01:38:00,222
O iyi bir adam. Çok iyi.

1362
01:38:00,397 --> 01:38:01,364
Biliyorum.

1363
01:38:02,032 --> 01:38:06,560
Çok az şeye inanırım ama başlayabilirim
dostluğa inanmak.

1364
01:38:09,139 --> 01:38:10,163
Ama Oktav

1365
01:38:11,207 --> 01:38:12,572
özel biridir.

1366
01:38:19,549 --> 01:38:21,847
- Madam nerede?
- Ceketini al.

1367
01:38:23,753 --> 01:38:25,015
Ceketi.

1368
01:38:26,289 --> 01:38:27,313
Çok iyi.

1369
01:38:35,198 --> 01:38:38,634
Birisi şapkamı sıkıştırdı.
Harika!

1370
01:38:44,474 --> 01:38:46,669
- Bu yanlış.
- Neden yanlış?

1371
01:38:47,143 --> 01:38:50,112
Sadece eğlence için olduğunda
önemli değil.

1372
01:38:50,947 --> 01:38:52,608
Ama birlikte yaşamak için

1373
01:38:53,083 --> 01:38:56,416
gençler gençler içindir
ve eskiye karşı eski.

1374
01:38:56,586 --> 01:38:58,349
Şapkamı buldun mu?

1375
01:38:58,521 --> 01:39:02,685
Ve senin hiç paran yok.
Madam'ın pek çok şeye ihtiyacı var.

1376
01:39:02,959 --> 01:39:04,790
Para olmadan ne yapacaksın?

1377
01:39:04,961 --> 01:39:07,725
Onu çiğnediler.
Her şey mahvoldu.

1378
01:39:07,897 --> 01:39:10,764
Ben fikrimi söylüyorum.
Bir hata yapıyorsun.

1379
01:39:11,301 --> 01:39:13,201
Madam senden memnun olmayacak.

1380
01:39:18,875 --> 01:39:20,740
Beni de yanına alır mısın?

1381
01:39:22,112 --> 01:39:24,774
Elbette. Daha sonra bize katılacaksınız.

1382
01:39:25,782 --> 01:39:27,079
Christine nerede?

1383
01:39:32,756 --> 01:39:34,018
Seni bekliyor.

1384
01:39:35,225 --> 01:39:36,192
Beni mi bekliyorsun?

1385
01:39:38,928 --> 01:39:42,887
Serada
yaya köprüsünün üzerinde.

1386
01:39:44,067 --> 01:39:45,091
Bunu ona getir.

1387
01:39:46,035 --> 01:39:48,003
Acele etmek! Serada.

1388
01:39:50,240 --> 01:39:52,401
Üşütmemelisin.
- Çok teşekkürler.

1389
01:39:54,144 --> 01:39:55,441
Seni öpmeliyim.

1390
01:40:05,822 --> 01:40:07,084
Sen de onu seviyorsun.

1391
01:40:13,530 --> 01:40:15,623
Lisette, lütfen. Ağlıyor muyum?

1392
01:40:24,474 --> 01:40:27,568
Acı çekiyorum ve bundan nefret ediyorum.

1393
01:40:46,162 --> 01:40:47,129
O yalnız.

1394
01:40:49,632 --> 01:40:52,123
- Gidip onunla konuşacağım.
- Elbette gidelim.

1395
01:40:52,302 --> 01:40:53,166
Sen değil.

1396
01:40:54,304 --> 01:40:55,293
Ben.

1397
01:41:01,244 --> 01:41:02,040
Dinlemek!

1398
01:41:08,685 --> 01:41:09,652
Bu o.

1399
01:41:18,761 --> 01:41:19,785
Christine!

1400
01:41:40,650 --> 01:41:42,481
Bir silah sesi duydun mu?
parkta mı?

1401
01:41:42,652 --> 01:41:43,448
Parkta mı?

1402
01:41:45,822 --> 01:41:47,255
Odamdaydım ve...

1403
01:41:56,633 --> 01:41:59,295
- André, değil mi?
- Evet Bayan Jackie.

1404
01:42:00,003 --> 01:42:03,166
- Peki ya Madam?
- Madam iyi.

1405
01:42:03,339 --> 01:42:04,328
Teşekkür ederim.

1406
01:42:07,443 --> 01:42:08,205
Öldü mü?

1407
01:42:17,654 --> 01:42:19,144
Acı çekmedi.

1408
01:42:19,722 --> 01:42:22,316
Burada vuruldu.

1409
01:42:23,426 --> 01:42:25,860
Bir hayvan gibi düştü
avda.

1410
01:42:32,702 --> 01:42:35,296
Madam'a seslendi
ve bitmişti.

1411
01:42:35,471 --> 01:42:36,870
Onu vurdun mu?

1412
01:42:38,174 --> 01:42:41,143
O Schumacher'di.
Ama ben de onunla birlikteydim.

1413
01:42:41,344 --> 01:42:42,606
Acele et, Corneille.

1414
01:42:45,114 --> 01:42:47,412
Neden gitmeme izin vermedin?

1415
01:42:48,017 --> 01:42:50,542
Şimdi bana ne olacak?

1416
01:42:51,454 --> 01:42:53,615
Bırak gideyim. Madam'ın bana ihtiyacı var.

1417
01:42:54,190 --> 01:42:55,282
sen gidiyorsun

1418
01:42:55,725 --> 01:42:57,158
ona bir öpücük ver.

1419
01:42:57,760 --> 01:43:01,594
Ona bir öpücük ver
ve ona gittiğimi söyle.

1420
01:43:02,265 --> 01:43:03,289
Anlayacaktır.

1421
01:43:03,967 --> 01:43:06,595
Artık sana da veda edeceğim.

1422
01:43:07,904 --> 01:43:10,270
Güle güle.
- Güle güle Bay Octave.

1423
01:43:10,907 --> 01:43:12,465
Seni çok seviyordum.

1424
01:43:18,448 --> 01:43:19,915
Ben de senden hoşlanıyordum.

1425
01:43:24,354 --> 01:43:26,219
Bize ihtiyaçları var Corneille.

1426
01:43:27,190 --> 01:43:28,953
Seranın yanında mı?

1427
01:43:45,375 --> 01:43:46,899
Nereye gidiyorsun?

1428
01:43:47,543 --> 01:43:48,669
Ormana geri dönelim.

1429
01:43:49,612 --> 01:43:53,673
toplamaya çalışacağım
orada burada bazı tuhaf işler var.

1430
01:43:55,084 --> 01:43:55,948
Ve sen?

1431
01:43:56,285 --> 01:43:59,652
Paris'e gidiyorum.
Kendi başıma idare etmeye çalışacağım.

1432
01:43:59,889 --> 01:44:03,825
Birbirimize rastlayabiliriz
bir gün yine.

1433
01:44:05,094 --> 01:44:06,061
Şüpheliyim.

1434
01:44:06,896 --> 01:44:09,831
Ama asla bilemezsin.
Her şey mümkün.

1435
01:44:12,535 --> 01:44:13,524
İyi şanlar.

1436
01:44:15,438 --> 01:44:16,427
İyi şanlar.

1437
01:44:28,851 --> 01:44:30,341
İzin verir misiniz?

1438
01:44:31,688 --> 01:44:34,714
Sera yasak.
- Pointard nöbet tutuyor.

1439
01:44:34,891 --> 01:44:37,724
Formaliteleri halledin
Corneille'le birlikte.

1440
01:44:40,129 --> 01:44:43,257
- Dayanamıyorum!
- Güçlü olun Bayan Jackie.

1441
01:44:43,466 --> 01:44:47,698
Senin gibi eğitimli bir genç bayan
cesur bir yüz sergilemek zorunda.

1442
01:44:47,870 --> 01:44:50,031
İnsanlar izliyor.

1443
01:45:05,288 --> 01:45:06,721
Onunla ben ilgileneceğim.

1444
01:45:06,889 --> 01:45:09,380
Biraz uyumaya çalış.
Yorulmuş olmalısın.

1445
01:45:09,726 --> 01:45:11,626
Yarın yola çıkacağız.

1446
01:45:23,339 --> 01:45:26,103
Hepsi içler acısı bir kazaydı
ve daha fazlası değil.

1447
01:45:26,275 --> 01:45:29,733
Oyun müdürüm düşündü
bir kaçak avcı gördü ve ateş etti.

1448
01:45:30,546 --> 01:45:34,004
Kaderin öyle olacağı gibi,
AndréJurieu bu hatanın bedelini ödedi.

1449
01:45:35,451 --> 01:45:39,410
Yarın yola çıkacağız
bu sevimli dostun yasını tutuyoruz,

1450
01:45:39,589 --> 01:45:42,285
bu harika yoldaş

1451
01:45:42,859 --> 01:45:45,657
bize kim unutturdu
ünlü olduğunu söyledi.

1452
01:45:46,395 --> 01:45:50,525
Ve şimdi sevgili dostlar, hava soğuk.
Üşüteceksin.

1453
01:45:50,700 --> 01:45:52,998
İçeri gelmenizi öneririm.

1454
01:45:56,606 --> 01:45:59,200
Yarın görevimizi yapacağız
Jurieu için.

1455
01:46:01,377 --> 01:46:04,505
Yeni bir tanım
"kaza" kelimesinden.

1456
01:46:04,647 --> 01:46:07,980
Hayır, bu La Chesnaye'nin klası var.

1457
01:46:08,151 --> 01:46:11,814
Ve bu nadir hale geldi,
sevgili Saint-Aubin.

1458
01:46:11,988 --> 01:46:13,285
Bu nadir hale geldi.

1459
01:46:24,667 --> 01:46:27,568
SON