1
00:00:38,280 --> 00:00:39,930
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

2
00:00:41,640 --> 00:00:42,846
HOMME : Ouais, nous verrons à ce sujet.

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,251
(RIANT)

4
00:00:46,680 --> 00:00:47,727
(EXCLAMATIONS)

5
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
Je veux être échangé.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,042
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,086
SKYLAR : Oh, voici Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,321
Joyeux Halloween !

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,329
(SKYLAR RIANT) Je pensais que nous
s'habillaient tous comme des bébés.

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
(LES TOUS RIRE)

11
00:01:08,080 --> 00:01:09,491
LAUREN : Désolé. Désolé.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,889
Hé, bébé, tu es derrière moi.

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,405
je veux juste te dire
Je t'aime !

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,601
Pas de vélo dans la vidéo.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,687
Ici.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
Cela n'a aucun sens. ALLISON : Oh, mon Dieu.
D'accord.

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,446
(ALLISON S'EXCLAME)

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,601
Aïe !

19
00:01:22,160 --> 00:01:23,241
(EN RIANT)

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,682
Assez. Dan, pourquoi
tu es si flexible ?

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,285
(RIANT)
(GROGNEMENT)

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,887
FEMME : Sortons de ça...
(TOUS CRIENT)

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,131
Avez-vous vu ça ?

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,925
JACK : Ça y est !

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,411
(CRIANT)

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,165
Ah.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,011
TOMMY : Il fait vraiment froid !

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,411
JACK : Non, ce n'est pas le cas.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
TOMMY : Je pense que je suis en train de filmer.
Vous filmez ? Merci.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,444
TOMMY : Alors, Jack, n'importe quoi
tu veux dire à Dan ?

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,971
Parce que ça y est, mon pote.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,291
JACK : Tommy ?

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,731
Ne penses-tu pas que si tu es
photographier le mariage

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,882
tu devrais, euh,
tu portes un pantalon ?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
Salut comment vas-tu?

36
00:02:30,080 --> 00:02:33,163
Dan, c'est aujourd'hui
ta journée, mon ami,

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,685
et nous sommes
heureux d'être ici.

38
00:02:35,680 --> 00:02:37,762
Tommy portait même
ses boxeurs chanceux.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,321
Nous sommes là pour vous,
frère, et nous t'aimons.

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
TOMMY : Lauren est en retard.

41
00:02:43,760 --> 00:02:46,525
(Soupirs) Elle doit être
je panique, je suis en retard.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,046
Tout conseil avant le mariage
pour Dan et Skylar ?

43
00:02:50,560 --> 00:02:53,040
Mettez celui de l'autre personne
besoins en premier.

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,531
TOMMY : Hmm. Peut-être
c'est pourquoi je suis toujours célibataire.

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,762
Arrête de courir après les mauvaises filles, mon pote.
(TOMMY RIANT)

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,491
TOMMY :
Comment te sens-tu, mon pote ?

47
00:02:59,560 --> 00:03:01,369
Ne me filme pas
pendant que je fais pipi.

48
00:03:01,440 --> 00:03:02,771
Cela ne va pas
faire la vidéo.

49
00:03:02,840 --> 00:03:04,251
TOMMY : Oh, ça l'est, ça l'est.
(SOUPIR)

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,527
J'ai laissé ma voiture en marche
dehors si tu veux t'enfuir.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,931
Votre voiture n'y arriverait pas
hors du parking.

52
00:03:08,040 --> 00:03:11,408
C'est un morceau. Quoi? Juste
mettez des pneus neufs dessus.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,006
Je pourrais toujours, euh,
détourner la limousine.

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,651
Tu dois te trouver
une fille comme Skylar.

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
La sagesse du marié. Bon.

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
Je suis sérieux.
Il n'y a rien de mieux que

57
00:03:21,040 --> 00:03:23,168
étant d'une manière honnête,
relation engagée.

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,368
Hmm. Venant du gars
qui vient de rejoindre l'église

59
00:03:25,440 --> 00:03:27,886
parce que sa fiancée ne le ferait pas
je l'aurais épousé autrement.

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,122
Hé, la fille obtient
ce qu'elle veut, mon frère.

61
00:03:30,200 --> 00:03:31,281
(CHASSES DE TOILETTES)

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,365
Messieurs.

63
00:03:36,080 --> 00:03:37,605
M. Chapman.
M. Chapman.

64
00:03:37,680 --> 00:03:39,045
Bravo.
Hé, beau mariage.

65
00:03:42,560 --> 00:03:44,449
D'accord, si c'est aussi convaincant
contenu tel que vous l'obtenez,

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,726
nous allons avoir des ennuis.

67
00:03:45,800 --> 00:03:47,529
TOMMY : Oh, j'ai eu des trucs super avec Dan.
Attendez de le voir.

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,250
Je suis sûr.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,367
Écartez-vous.

70
00:03:50,640 --> 00:03:53,325
J'essaie juste de capturer le
le bon, le mauvais et le laid.

71
00:03:53,440 --> 00:03:54,566
(ALLISON halète)

72
00:03:54,640 --> 00:03:56,881
Est-ce que tu viens d'utiliser le mot
"moche" au mariage de Skylar ?

73
00:03:57,640 --> 00:03:58,846
(chuchotements) Je l'ai fait.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Tu sais, tu pourrais aider.

75
00:04:01,160 --> 00:04:02,571
Je suis.
Je t'ai mis au point.

76
00:04:03,080 --> 00:04:04,206
TOMMY : Mmm.

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,931
Tu, euh, tu vas
attraper le bouquet ?

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,165
Ouais, elle l'est.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

80
00:04:16,520 --> 00:04:20,320
♪ <i>Main dans la main</i>

81
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
♪ <i>Nos coeurs
battra comme un seul</i>

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,251
♪ <i>Nous venons juste de commencer</i>

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,448
♪ <i>Heure</i>

84
00:04:28,520 --> 00:04:30,204
♪ <i>Toujours</i>

85
00:04:30,280 --> 00:04:33,523
♪ <i>Tu es le seul que je vois</i>

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,284
♪ <i>Pour toujours fidèlement</i>

87
00:04:35,360 --> 00:04:38,011
♪ <i>Quand je ferme les yeux</i>

88
00:04:38,520 --> 00:04:42,047
♪ <i>Moments avec toi
m'entourent</i> ♪

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Très bien, faisons ça.

90
00:04:48,360 --> 00:04:50,647
Est-ce que tu, Dan,
prends Skylar

91
00:04:50,720 --> 00:04:52,643
être ton
épouse légalement mariée,

92
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
et, abandonnant
tous les autres,

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
te garde
seulement pour elle,

94
00:04:57,400 --> 00:04:59,721
tant que tu
les deux vivront ?

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
Je fais.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
Et toi, Skylar,

97
00:05:03,440 --> 00:05:06,410
prends Dan pour être ton
mari légalement marié ?

98
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
ROBERT : Oui.
Les bagues ?

99
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
je te donne cette bague

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,008
en signe de mon
je te le promets.

101
00:05:21,920 --> 00:05:24,605
Avec tout ce que j'ai
et tout ce que je suis,

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
Je t'honore.

103
00:05:29,400 --> 00:05:30,765
SKYLAR : (PLEURANT)
je te donne cette bague

104
00:05:30,840 --> 00:05:34,606
(RENIFLE) comme signe
de ma promesse envers toi.

105
00:05:36,320 --> 00:05:38,288
Et avec tout ce que j'ai

106
00:05:38,400 --> 00:05:40,528
et tout ce que je suis,
Je t'honorerai.

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,928
ROBERT : Et maintenant,
par le pouvoir qui m'est conféré,

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
Je vous déclare maintenant mari et femme.
(MOUTANT)

109
00:05:49,360 --> 00:05:50,930
Vous pouvez
embrasse ta fiancée.

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,249
(les gens applaudissent)

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,484
JACK : Dan ! Venez ici!
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,004
Salut.
Hé.

113
00:06:19,600 --> 00:06:21,204
Êtes-vous le vidéaste
ou quelque chose ?

114
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Documentaires. je fais
c'est une faveur pour Dan.

115
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
J'étais, euh, son ailier
dans tout LSU.

116
00:06:28,920 --> 00:06:30,729
Désolé, mon nom, euh...
Je m'appelle Tommy.

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,123
Ashton. Ravi de vous rencontrer.

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,929
Ravi de vous rencontrer.
Je te ferai facebook.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
Elle est prise, Tommy.

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
Histoire de ma vie.

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,405
M. CHAPMAN : Père,

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,006
nous venons ici aujourd'hui pour remercier
toi pour Skylar et Dan

123
00:06:44,080 --> 00:06:46,526
et le cadeau qu'ils sont
à nous tous ici.

124
00:06:47,040 --> 00:06:48,485
Nous vous demandons
garde-les près

125
00:06:49,640 --> 00:06:52,007
et gardez-les dans votre
cœur et bénis-les.

126
00:06:52,840 --> 00:06:54,410
Amen.
Amen.

127
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

128
00:07:06,200 --> 00:07:07,201
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,125
Euh...
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,681
Quoi ?

131
00:07:13,400 --> 00:07:14,845
(Tous applaudissent)

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,729
(RIANT)
C'est sur moi.

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,564
<i>Je n'oublierai jamais</i>

134
00:07:28,640 --> 00:07:31,325
<i>quand Dan m'a appelé
et il dit :</i>

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
<i>"Je vais demander
Skylar pour m'épouser."</i>

136
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
<i>Dan m'a dit : "Quand
tu trouves celui-là,</i>

137
00:07:38,200 --> 00:07:39,645
<i>"Que vous croyiez en Dieu,</i>

138
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
<i>"si tu crois
dans le destin ou autre,</i>

139
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
<i>"Vous agissez en conséquence."</i>

140
00:07:46,720 --> 00:07:48,529
<i>Et vous l'avez fait,</i>

141
00:07:48,600 --> 00:07:51,444
<i>et je te tire mon chapeau
pour avoir fait exactement cela.</i>

142
00:07:53,080 --> 00:07:56,482
<i>Alors donnons un tour chaleureux de
applaudissements pour les mariés.</i>

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
(Tous applaudissent)

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
(ACCLAIMANT)

145
00:08:03,000 --> 00:08:04,684
(Les gens rient)
FEMME : Oh !

146
00:08:06,280 --> 00:08:07,441
INVITÉS : Oh !

147
00:08:07,920 --> 00:08:10,446
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

148
00:08:12,400 --> 00:08:14,289
Gâteau pour la fille
à la première table.

149
00:08:14,360 --> 00:08:15,725
Est-ce un régime ?

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Allez, tu dois avoir fini de mourir de faim
vous-même. Le mariage est terminé.

151
00:08:18,040 --> 00:08:19,565
Mmmm. Bon point.
Hmm.

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
Regardez ça.
Mmmm.

153
00:08:24,760 --> 00:08:26,250
Si mignon.

154
00:08:28,680 --> 00:08:30,967
Je t'ai vu en action à
les mariages avant, d'accord,

155
00:08:31,040 --> 00:08:33,771
et actuellement tu ne danses pas
sur une table ou casser des verres.

156
00:08:34,080 --> 00:08:35,730
Allez. C'est moi.

157
00:08:37,400 --> 00:08:38,686
je suis à mon
le mariage du meilleur ami

158
00:08:38,760 --> 00:08:40,250
et je suis contrarié
parce que mon copain

159
00:08:40,320 --> 00:08:42,288
je viens de faire un discours
à quel point c'est important

160
00:08:42,360 --> 00:08:45,204
pour agir quand tu traverses
chemins avec la bonne personne.

161
00:08:46,520 --> 00:08:47,806
C'était une jolie
bon discours.

162
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
Mmm-hmm. j'ai croisé des chemins
avec Jack il y a sept ans.

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
Non, non, je comprends.
Je comprends. Je comprends.

164
00:08:52,920 --> 00:08:53,921
Mmmm.

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,724
Je suis tellement nul. Je suis désolé.

166
00:08:55,960 --> 00:08:58,964
Non, tu n'es pas boiteux.
D'accord? Vous êtes un piège.

167
00:09:00,160 --> 00:09:02,811
Ouais. Le plus étonnant
fille que j'ai jamais rencontrée.

168
00:09:05,080 --> 00:09:06,286
Quoi?

169
00:09:08,040 --> 00:09:09,565
Top 100 certainement.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,130
Bien. Drôle.

171
00:09:11,480 --> 00:09:13,369
Mais probablement le numéro un.

172
00:09:15,320 --> 00:09:17,004
Merci.
Ouais.

173
00:09:17,280 --> 00:09:20,363
HOMME : <i>C'est l'heure du lancer du bouquet.
Allez, mesdames.</i>

174
00:09:22,080 --> 00:09:23,570
Un ! Ah...

175
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
Deux !

176
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
FEMME : Jetez-le
par ici, Skylar.

177
00:09:27,520 --> 00:09:28,567
Trois!

178
00:09:28,640 --> 00:09:29,926
(FEMME S'EXCLAME)

179
00:09:30,680 --> 00:09:32,011
(les gens applaudissent)

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,241
SKYLAR : Amenons Jack ici !

181
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
Jack, monte ici !

182
00:09:51,280 --> 00:09:52,770
Hé, bébé.
Ça va ?

183
00:09:52,840 --> 00:09:53,921
Je dois y aller.

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,001
Pourquoi?

185
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
Ce qui s'est passé?
Ne vous inquiétez pas.

186
00:09:59,680 --> 00:10:00,761
Est-ce que tout va bien ?

187
00:10:01,400 --> 00:10:04,563
Je t'aime et je le montre.
Donc je ne comprends pas.

188
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Soit tu ne le fais pas
aime-moi, ou tu as

189
00:10:06,320 --> 00:10:08,209
une manière vraiment merdique
de me le faire savoir.

190
00:10:08,440 --> 00:10:10,363
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

191
00:10:10,440 --> 00:10:12,010
Sérieusement,
Je ne sais pas quoi...

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,602
Vous avez roulé des yeux.
C'était une blague.

193
00:10:14,680 --> 00:10:16,569
Chérie, je suis désolé.
Je ne peux plus faire ça.

194
00:10:16,640 --> 00:10:18,881
Attendez. Attendez. S'il vous plaît, ne partez pas.
S'il te plaît.

195
00:10:19,920 --> 00:10:22,161
Je t'aime.
Je suis désolé. Nous...

196
00:10:22,240 --> 00:10:24,402
Tommy. Vraiment?
Allez, mec.

197
00:10:24,480 --> 00:10:25,686
Tommy, s'il te plaît ?
Que se passe-t-il?

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
Allez, mec. Je sais que tu as un appareil photo,
mais... Allié ! Allié!

199
00:10:28,560 --> 00:10:29,721
(SOUPIR)

200
00:10:31,120 --> 00:10:32,849
Que se passe-t-il ?
Euh...

201
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Nous parlerons juste après.

202
00:10:34,840 --> 00:10:35,921
Nous allons lui en donner
le temps de se rafraîchir.

203
00:10:36,000 --> 00:10:37,047
Rentrons et faisons la fête.
Allez.

204
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
Vous êtes sûr? Ouais. Allez.
Allons-y.

205
00:10:39,320 --> 00:10:42,324
Merci d'être venu à notre
de la place pour récupérer les cadeaux, Tommy.

206
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
TOMMY : Ouais, pas de problème.

207
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
Maintenant que je vous ai les gars
piégé, laissez-moi vous demander ceci.

208
00:10:46,800 --> 00:10:49,690
Quel est le secret pour rester
marié depuis tant d'années ?

209
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
J'ai toujours raison.

210
00:10:51,720 --> 00:10:53,449
Mmm-hmm.
C'est en fait exact.

211
00:10:53,520 --> 00:10:55,124
(LES TOUS RIRE)

212
00:10:55,400 --> 00:10:58,483
Skylar, si tu es
je regarde ça maintenant,

213
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
ton mariage était
absolument parfait.

214
00:11:01,120 --> 00:11:03,168
TOMMY : Oh, est-ce qu'elle
est-ce qu'il y a une autre façon ?

215
00:11:03,240 --> 00:11:05,004
Il aurait dû
été à l'église.

216
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
Ah, c'était son choix,

217
00:11:06,400 --> 00:11:08,004
même si ce n'est pas le cas
ce que nous voulions.

218
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
TOMMY : Et Skylar toujours
obtient ce qu'elle veut ?

219
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
Telle mère, comme...

220
00:11:13,680 --> 00:11:16,001
Avez-vous ressenti cela ?
Il faisait tellement froid.

221
00:11:21,200 --> 00:11:23,726
TOMMY : M. Chapman... Mme.
Chapman, qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?

222
00:11:24,520 --> 00:11:26,921
Ça va, M. Chapman ?
Que quelqu'un m'aide ! Aide-moi!

223
00:11:27,040 --> 00:11:28,644
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
(FEMME PLEURANT)

224
00:11:29,440 --> 00:11:30,965
Que quelqu'un m'aide !

225
00:11:31,040 --> 00:11:33,042
(LES GENS CRIENT)

226
00:11:56,120 --> 00:11:57,770
FEMME : Que se passe-t-il ?

227
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
HOMME 1 : Elle ne respire pas.

228
00:12:00,440 --> 00:12:01,805
HOMME 2 : Est-ce que quelqu'un connaît la RCR ?

229
00:12:01,920 --> 00:12:03,445
JACK : Tommy ! Tommy !

230
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Jack, j'arrive.
Restez là. Je viens.

231
00:12:08,720 --> 00:12:09,767
Ciel!

232
00:12:09,840 --> 00:12:11,251
FEMME : Je ne la trouve pas !

233
00:12:11,320 --> 00:12:13,084
(PLEURANT) Elle est morte.
Elle ne se réveille pas.

234
00:12:13,160 --> 00:12:14,685
As-tu vu mes parents ?

235
00:12:15,120 --> 00:12:16,087
Ma mère ? S'il te plaît?

236
00:12:16,160 --> 00:12:17,207
Salut, Jack.

237
00:12:18,840 --> 00:12:20,171
Jack. Jack.

238
00:12:21,160 --> 00:12:23,162
(LES GENS CRIENT)

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,321
Jacques.

240
00:12:25,880 --> 00:12:28,850
J'étais avec les parents de Skylar dans le
ascenseur, et ils sont tombés morts.

241
00:12:28,920 --> 00:12:30,001
JACK : Quoi ?

242
00:12:30,080 --> 00:12:31,411
Ils sont tombés.
Ils sont juste tombés morts.

243
00:12:31,520 --> 00:12:33,010
Quoi?

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,449
Skylar, tes parents étaient là
l'ascenseur, et ils ont juste...

245
00:12:36,880 --> 00:12:39,804
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

246
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
(chuchotements) Je suis vraiment désolé.
Allison. Allison.

247
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
(EXPLOSION)
(LES GENS CRIENT)

248
00:12:45,320 --> 00:12:47,482
On aurait dit un missile.
Venez dehors. Allez.

249
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
HOMME : Si proche !
(SANGLOTANT)

250
00:12:53,880 --> 00:12:55,928
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

251
00:13:14,480 --> 00:13:15,925
JACK : Attention ! Revenir!

252
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
(ÉCRASEMENT)

253
00:13:19,040 --> 00:13:20,724
TOMMY : Tu as vu ça ?
Jack, Jack, allez !

254
00:13:23,280 --> 00:13:24,327
(GRONDE)

255
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
TOMMY : Tremblement de terre !
Attention! Attention!

256
00:13:26,680 --> 00:13:27,727
Courir!

257
00:13:29,400 --> 00:13:30,731
JACK : Tommy, fais attention !
(BRISE DE VERRE)

258
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
(haletant)

259
00:13:37,120 --> 00:13:39,566
Courez ! Allez, Ciel ! (CRAGES)

260
00:13:41,320 --> 00:13:42,970
(HOMME CRIANT)

261
00:13:43,040 --> 00:13:44,769
(FEMMES CRIANT)

262
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
Reste avec moi, Ciel !

263
00:13:50,440 --> 00:13:51,487
(GROGNANTS)

264
00:13:56,280 --> 00:13:58,044
(TROMPETTE GRUDE)

265
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
(CRIER)

266
00:14:00,920 --> 00:14:02,604
DAN : Partez
depuis la fenêtre !

267
00:14:04,120 --> 00:14:05,406
(GÉMISSEMENT)

268
00:14:06,000 --> 00:14:07,286
Qu'est-ce que c'est ?

269
00:14:08,200 --> 00:14:09,406
D'accord?

270
00:14:10,000 --> 00:14:11,001
Je dois trouver Ally.

271
00:14:11,120 --> 00:14:12,121
Nous ne savons pas
où elle est.

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,129
(GRONDE)
(LES GENS CRIENT)

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,406
(Gémissant)

274
00:14:16,720 --> 00:14:18,370
Mon téléphone n'a aucun service.
Est-ce que le vôtre ?

275
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
Vérifiez mon téléphone.

276
00:14:19,840 --> 00:14:21,444
Il est dit qu'elle est au 45 Nord.

277
00:14:21,480 --> 00:14:23,164
Quand t'a-t-elle envoyé ça par SMS ?
Il y a environ une demi-heure.

278
00:14:23,240 --> 00:14:25,083
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
Nous devons y aller.

279
00:14:29,240 --> 00:14:30,241
Tommy !

280
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
(LES GENS CRIENT)

281
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
(BRISE DE VERRE)

282
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
(LES GENS CRIENT)

283
00:14:43,960 --> 00:14:45,325
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

284
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
(Sifflement de gaz)

285
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(LA SIRÈNE GLAMENT)

286
00:14:50,600 --> 00:14:51,886
Alors qu'en penses-tu
tué tous ces gens ?

287
00:14:51,960 --> 00:14:53,485
SKYLAR :
Pourquoi sommes-nous encore en vie ?

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Le fait qu'il y ait
c'était un tremblement de terre

289
00:14:54,640 --> 00:14:55,607
et la foudre
comme ça.

290
00:14:55,720 --> 00:14:57,688
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Avez-vous vu leurs yeux ?

291
00:14:57,760 --> 00:14:58,761
C'est peut-être des extraterrestres !

292
00:14:58,840 --> 00:15:00,285
Ouais, Dan,
ce sont des extraterrestres !

293
00:15:00,360 --> 00:15:01,930
(GRONDEMENT FORT)

294
00:15:03,040 --> 00:15:04,371
(BRISE DE VERRE)

295
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
TOMMY : Écoutez, les gars,
par ici.

296
00:15:09,800 --> 00:15:10,926
Par ici, par ici !

297
00:15:16,120 --> 00:15:18,248
OFFICIER HOMME : Je vais rester
ici avec vous, madame.

298
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Gardez la tête haute.

299
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
DAN : Ça va, Sky ?

300
00:15:20,800 --> 00:15:22,290
Est-ce que ça te fait mal ?
(GÉMISSEMENT)

301
00:15:23,640 --> 00:15:25,688
J'ai entendu mes parents parler
à ce sujet depuis des années.

302
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
Quoi?

303
00:15:27,520 --> 00:15:28,931
C'est le biblique
fin du monde.

304
00:15:29,000 --> 00:15:30,411
Ne soyez pas ridicule.

305
00:15:30,480 --> 00:15:31,527
Ce n'est pas
ridicule.

306
00:15:31,600 --> 00:15:32,726
Toutes les bonnes personnes
sont partis

307
00:15:32,800 --> 00:15:34,211
et toutes les mauvaises personnes
sont laissés ici.

308
00:15:34,280 --> 00:15:36,601
Tout ce qui arrive est enraciné dans
la science, d’accord, pas la fantaisie.

309
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Non, vous avez tort.

310
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
Le suis-je ? Tu vas
à l'église, non ?

311
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Tu es une bonne personne,
tu es toujours en vie,

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
donc ce n'est évidemment pas le
fin biblique du monde.

313
00:15:43,640 --> 00:15:46,166
Les gars, assez de conneries religieuses, d'accord ?
C'est arrivé, c'est fait,

314
00:15:46,240 --> 00:15:48,527
et nous avons tous survécu. C'est
pas la fin du monde.

315
00:15:48,840 --> 00:15:51,889
Nous devons nous mettre en sécurité, parce que
les choses vont vraiment empirer.

316
00:15:51,960 --> 00:15:53,007
Comment appelles-tu cela ?

317
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
(Bruits sourds d'objet)
(SKYLAR halète)

318
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
TOMMY : C'est de la grêle.

319
00:16:04,920 --> 00:16:06,206
(TOUS S'EXCLAMANT)

320
00:16:06,840 --> 00:16:08,001
JACK : Allez, allez, allez !

321
00:16:08,880 --> 00:16:10,291
(CLAIMANT)

322
00:16:11,040 --> 00:16:12,041
Ne lâche pas prise
de ma main !

323
00:16:12,800 --> 00:16:13,881
(SKYLAR GÉMISSANT)

324
00:16:13,960 --> 00:16:15,041
JACK : Tiens !
(ALARME DE VOITURE SONNANT)

325
00:16:15,160 --> 00:16:16,810
JACK : Allez !
Entrez à la bibliothèque !

326
00:16:18,240 --> 00:16:19,605
Continue!

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
(CRIS DE SKYLAR)

328
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
DAN : Skylar ! Non!

329
00:16:26,240 --> 00:16:27,446
(SKYLAR GÉMIE)

330
00:16:29,160 --> 00:16:31,208
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

331
00:16:35,560 --> 00:16:37,130
Où est Skylar ?
Quoi?

332
00:16:37,200 --> 00:16:38,281
Où est Skylar ?

333
00:16:38,360 --> 00:16:39,407
Que veux-tu dire?

334
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
Ciel!

335
00:16:41,440 --> 00:16:42,646
Revenir. Skylar ?

336
00:16:45,840 --> 00:16:46,966
Skylar ?

337
00:16:50,600 --> 00:16:53,285
JACK : Allez par là.
Allez par là.

338
00:16:53,360 --> 00:16:54,646
Skylar ?
JACK : Skylar ?

339
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
Où es-tu?

340
00:16:57,920 --> 00:16:58,921
Skylar ?

341
00:17:01,560 --> 00:17:02,561
Skylar ?

342
00:17:04,400 --> 00:17:06,084
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

343
00:17:09,120 --> 00:17:10,849
(TROMPETTE GRUDE)

344
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
(EXCLAMATIONS)

345
00:17:15,960 --> 00:17:17,086
(EXCLAMATIONS)

346
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Il est mort.
Il ne mordra pas.

347
00:17:20,440 --> 00:17:21,566
Sam.

348
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
Ouais, j'étais gentil
de chercher...

349
00:17:25,280 --> 00:17:26,281
Skylar ?

350
00:17:26,960 --> 00:17:27,961
Skylar ?

351
00:17:30,400 --> 00:17:34,644
Skylar ? Skylar ?
Skylar ? Ciel!

352
00:17:35,400 --> 00:17:36,606
(GAPS)

353
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
Que se passe-t-il ?

354
00:17:39,640 --> 00:17:40,766
Il doit y avoir une Bible
ici quelque part.

355
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
je vais te le prouver
les gars, que se passe-t-il.

356
00:17:42,960 --> 00:17:44,291
Cinq rangées de plus.

357
00:17:44,360 --> 00:17:46,124
(RESPIRATION FORTE)

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Ciel, qu'est-ce que tu fais ?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
JACK : La tempête est passée.
Nous devons trouver Ally.

360
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Skylar, sérieusement ?

361
00:18:07,960 --> 00:18:09,689
Est-ce que c'est quoi
tu voulais ?

362
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
Vous voyez ça ?

363
00:18:13,160 --> 00:18:15,049
Est-ce une Bible ?
Oui, c'est une Bible, Jack.

364
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
Mmmm. Ce n'est pas ici.
Quoi?

365
00:18:19,200 --> 00:18:20,361
Ravissement. Ce n'est pas ici.

366
00:18:20,600 --> 00:18:22,443
Ravissement?
SKYLAR : Salut.

367
00:18:22,520 --> 00:18:23,601
Elle cherche Rapture.

368
00:18:23,680 --> 00:18:24,727
Grêle. Grêle.

369
00:18:25,160 --> 00:18:26,491
Frère, allez.
Il faut qu'on aille chercher Ally.

370
00:18:29,040 --> 00:18:30,246
Grêle.

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,409
"Quand le premier
sonna de la trompette,

372
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
"Il y a eu de la grêle et du feu
mêlé de sang. »

373
00:18:34,840 --> 00:18:36,569
Sky, ça n'aide pas.
Cela ne nous aide pas.

374
00:18:37,160 --> 00:18:40,130
Je ne devrais pas être ici. Je suis allé à l'église.
J'ai tout fait correctement.

375
00:18:40,200 --> 00:18:41,725
Tout ira bien.
Tout ira bien.

376
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
Arrêt.

377
00:18:43,880 --> 00:18:45,564
C'est bon.
Tout ira bien.

378
00:18:46,360 --> 00:18:47,964
Sortons d'ici.

379
00:18:50,040 --> 00:18:51,644
SKYLAR : Les gars, s'il vous plaît !
Nous ne pouvons pas partir !

380
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
Nous allons
à 45 Nord.

381
00:18:53,280 --> 00:18:54,611
Nous n'y allons pas.

382
00:18:54,680 --> 00:18:55,966
Non!
Vous ne comprenez pas.

383
00:18:56,040 --> 00:18:57,121
Nous ne pouvons pas y aller.

384
00:18:57,240 --> 00:18:59,129
Elle pourrait être à
l'église de Camp Street.

385
00:19:00,400 --> 00:19:01,845
Elle t'a envoyé un texto à 45 Nord.

386
00:19:02,160 --> 00:19:03,730
(BALÉMISSANT) Tu as raison.
Tu as raison.

387
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
Mais je sais qu'elle aime y aller
l'église quand elle est bouleversée et que je suis...

388
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
Quand est-ce qu'Ally
tu vas à l'église, Tommy ?

389
00:19:08,280 --> 00:19:09,884
Chaque fois que vous entrez dans un
se battre, elle finit là.

390
00:19:10,000 --> 00:19:11,604
De quoi parles-tu?
Je suis sa meilleure amie.

391
00:19:11,680 --> 00:19:13,045
C'est une nouveauté
pour elle.

392
00:19:13,120 --> 00:19:14,690
Nous allons
45 Nord.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
L'église est plus proche, d'accord ?
Et c'est en route.

394
00:19:17,320 --> 00:19:18,526
Je pense que nous devrions
peut-être vérifier.

395
00:19:18,600 --> 00:19:19,806
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?

396
00:19:19,880 --> 00:19:21,006
Nous devons rester
ici où c'est en sécurité.

397
00:19:21,080 --> 00:19:22,570
Bien. Nous allons
aller à l'église.

398
00:19:27,080 --> 00:19:28,081
Nous restons.

399
00:19:29,080 --> 00:19:30,366
Ciel, cet endroit
ce n'est pas sûr, d'accord ?

400
00:19:30,480 --> 00:19:31,686
Et s'il y avait
un autre tremblement de terre ?

401
00:19:31,760 --> 00:19:33,524
Il n'y a pas de nourriture.
Il n'y a pas de fournitures.

402
00:19:33,960 --> 00:19:35,121
Nous devons y aller,
nous devons rester ensemble.

403
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Non, je n'y vais pas.

404
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
Il y a la sécurité
en chiffres.

405
00:19:42,360 --> 00:19:45,045
Il a raison.
Nous devrions y aller.

406
00:19:45,600 --> 00:19:46,601
Attendez, « nous » ?

407
00:19:48,080 --> 00:19:49,161
Ouais, nous.

408
00:19:51,040 --> 00:19:53,281
Très bien, eh bien, nous devons y aller.
Allons-y.

409
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
C'est une mauvaise idée.

410
00:19:58,880 --> 00:20:00,166
Nous devons
restez ensemble.

411
00:20:02,280 --> 00:20:03,281
Allez.

412
00:20:18,600 --> 00:20:19,886
(RESPIRATION FORTE)

413
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
(TROMPETTE GRUDE)

414
00:20:39,160 --> 00:20:42,084
JACK : L’église est allumée
l'autre côté de First...

415
00:20:44,160 --> 00:20:45,321
TOMMY : Que se passe-t-il ?

416
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
Qu'est-ce qui aurait pu apporter
dans ces avions ?

417
00:20:48,160 --> 00:20:49,605
SKYLAR :
Tu me crois maintenant ?

418
00:20:56,520 --> 00:20:58,522
(PAS APPROCHÉS)

419
00:21:06,520 --> 00:21:09,330
DAN : (BAS) Restez ensemble.
Restez ensemble, les gars.

420
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
SAM : L'église est-elle en avance ?

421
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
JACK : Allez.
Continuez à avancer, les gars.

422
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
(Gémissant)

423
00:21:19,320 --> 00:21:21,209
TOMMY : D’accord,
où est tout le monde ?

424
00:21:23,000 --> 00:21:25,924
Où sont les gens ? Qu'est ce que c'est?
(battements de sabots)

425
00:21:26,000 --> 00:21:27,206
TOMMY : Chut, chut, chut.

426
00:21:27,280 --> 00:21:28,930
SKYLAR : C'est la voiture qui mène à notre...

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Oh, mon...

428
00:21:35,640 --> 00:21:37,005
TOMMY : Je ne comprends pas.

429
00:21:38,080 --> 00:21:39,923
(FAIBLE GRONDEMENT)

430
00:21:40,400 --> 00:21:42,129
Cher Dieu,
S'il vous plaît aidez-moi.

431
00:21:42,200 --> 00:21:43,645
je ne comprends pas
que se passe-t-il.

432
00:21:43,720 --> 00:21:44,801
Que fais-tu?

433
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
Ciel, priant
ça ne va pas nous aider.

434
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
je suis désolé pour
je n'y crois pas...

435
00:21:48,560 --> 00:21:49,925
Pouvez-vous tenir le coup ?

436
00:21:50,000 --> 00:21:50,967
On doit continuer d'avancer, Dan.

437
00:21:51,080 --> 00:21:52,286
Allez.

438
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
Tout ira bien.
D'accord?

439
00:21:53,680 --> 00:21:55,170
S'il te plaît.
JACK : Continuez à avancer.

440
00:21:55,240 --> 00:21:57,242
Ne me lâche pas, d'accord ?
Je ne le ferai pas.

441
00:21:57,320 --> 00:21:58,810
Avez-vous entendu ça ?

442
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
Non.

443
00:22:01,560 --> 00:22:02,891
Exactement.
C'est juste devenu calme.

444
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
(TROMPETTE GRUDE)

445
00:22:06,480 --> 00:22:08,244
(EXPLOSION)

446
00:22:09,880 --> 00:22:11,325
Quel était ce son ?

447
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
JACK : Je ne sais pas.
Continuons d'avancer.

448
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
(LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT)

449
00:22:15,760 --> 00:22:17,046
SKYLAR : Quelque chose ne va pas.

450
00:22:17,240 --> 00:22:19,163
(LE PÉAGE CONTINUE)

451
00:22:20,080 --> 00:22:21,570
SKYLAR : Quelque chose ne va pas.

452
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
(FLOTTANT)
(GAPS)

453
00:22:26,640 --> 00:22:29,405
TOMMY : Quelque chose vient de passer.
Vous ressentez ça ?

454
00:22:29,480 --> 00:22:30,641
SKYLAR : Mon Dieu, s'il te plaît
sois avec nous.

455
00:22:31,200 --> 00:22:32,770
Continue.

456
00:22:32,880 --> 00:22:34,564
Seigneur, nous avons vraiment besoin de toi en ce moment.
(CRIANT)

457
00:22:36,800 --> 00:22:38,370
Il y a quelque chose dans l'arbre.
(FISSURATION DES BRANCHES)

458
00:22:38,440 --> 00:22:39,965
TOMMY : Qu'est-ce que c'est ?

459
00:22:40,400 --> 00:22:41,890
(GROGNEMENT)
(CRIS DE SKYLAR)

460
00:22:43,280 --> 00:22:45,965
Je n'ai pas lâché prise. Je n'ai pas lâché prise !
Elle était juste ici.

461
00:22:47,360 --> 00:22:49,089
Elle était là ! Je n'ai pas lâché prise !
Je n'ai pas lâché prise !

462
00:22:49,160 --> 00:22:50,207
De quoi parles-tu?
Où est-elle allée ?

463
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
SKYLAR : Dan !

464
00:22:52,000 --> 00:22:53,081
JACK : Ciel ?

465
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
DAN : Skylar ! Skylar!

466
00:22:57,800 --> 00:22:58,801
(CRIS DE CRÉATURE)

467
00:22:59,160 --> 00:23:00,571
TOMMY :
L'église est juste là !

468
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
(SKYLAR CRIANT)

469
00:23:02,080 --> 00:23:04,321
JACK : Entrons ! Allez! Allez! Allez!
(GRANGEMENTS DE CRÉATURE)

470
00:23:07,960 --> 00:23:09,928
DAN : Au secours ! Aide!
(La créature grogne)

471
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
JACK : Hé !

472
00:23:13,320 --> 00:23:14,481
(CRIANT)
(JACK FRAPPANT À LA PORTE)

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
Au secours !

474
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
Entrez. Entrez.

475
00:23:19,680 --> 00:23:21,170
Est-ce qu'elle va bien ?

476
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
(CRIANT)

477
00:23:23,800 --> 00:23:24,961
Savez-vous
qu'est-ce qui lui a fait ça ?

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,121
Savez-vous
que se passe-t-il ?

479
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
SAM : Tu as laissé tomber ça.

480
00:23:30,560 --> 00:23:32,050
Tous les mots manquent.

481
00:23:33,320 --> 00:23:35,891
Emmenons-la dans le sanctuaire.
(SKYLAR GÉMISSEMENT)

482
00:23:35,960 --> 00:23:38,122
SHAY : Aide-les, Doug.
Sanctuaire, s'il vous plaît.

483
00:23:38,200 --> 00:23:40,043
DOUG : À l’intérieur. À l'intérieur.
(LES GENS MURMUENT)

484
00:23:41,080 --> 00:23:43,082
Déposez-moi. Déposez-moi. Sont
on va être en sécurité ici ?

485
00:23:43,160 --> 00:23:45,288
Oui. Je pense que oui.

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,051
Je suis le pasteur Shay.
Et vous l'êtes ?

487
00:23:47,160 --> 00:23:49,083
Tommy. C'est Jack.
Tommy. Jack.

488
00:23:49,160 --> 00:23:51,322
Sam.
Sam, Skylar, Dan.

489
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
Prenons-en
aide pour ton ami.

490
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
(Gémissant)

491
00:23:54,800 --> 00:23:56,370
SHAY : Je vais trouver l'infirmière Rachel.

492
00:23:56,800 --> 00:24:00,521
Rachel! Infirmière Rachel !
Nous avons besoin d'aide !

493
00:24:00,600 --> 00:24:02,682
Allié?
Jack!

494
00:24:05,520 --> 00:24:07,568
(SANGLOTANT) Jack ! Tommy !

495
00:24:08,600 --> 00:24:10,090
Ciel! Est-elle blessée ?

496
00:24:10,880 --> 00:24:13,406
Elle va bien.
Êtes-vous d'accord?

497
00:24:13,880 --> 00:24:15,006
Tu es venu me chercher.

498
00:24:16,400 --> 00:24:18,289
J'ai essayé d'appeler.
Tout était mort.

499
00:24:18,360 --> 00:24:20,203
C'est bon. C'est bon.

500
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
Comment as-tu su
J'étais là ?

501
00:24:22,360 --> 00:24:23,566
Tommy.

502
00:24:25,200 --> 00:24:26,884
(SANGLO)

503
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Oh, où est Lauren ?
Où sont les autres ?

504
00:24:30,600 --> 00:24:31,601
(MARMONNE)

505
00:24:32,000 --> 00:24:35,049
Ils sont morts, chérie.
Ils sont tous morts.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,601
(SANGLO)

507
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
(chuchotements)
Je suis désolé, chérie.

508
00:24:39,320 --> 00:24:41,288
(CHUT)

509
00:24:49,080 --> 00:24:50,570
RACHEL : Que s'est-il passé ?

510
00:24:51,920 --> 00:24:53,365
Qu'est-ce que ça lui a fait ?

511
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
Nous devons
nettoyer cette blessure.

512
00:25:02,720 --> 00:25:03,926
(WINCES)

513
00:25:07,080 --> 00:25:08,684
On dirait un coup de couteau.

514
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(haletant)

515
00:25:14,760 --> 00:25:16,922
(chuchotant)
C'est bon. C'est bon.

516
00:25:17,400 --> 00:25:18,401
(GAPS)

517
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
Rappelez-vous quand vous
est entré à la fête de Jack ?

518
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
Ma mâchoire est littéralement tombée.
Ouais.

519
00:25:24,880 --> 00:25:26,723
Je n'ai jamais vu personne alors
belle dans toute ma vie.

520
00:25:28,320 --> 00:25:29,970
Je vous aime, Mme Gardner.

521
00:25:31,440 --> 00:25:33,249
je vais devoir
soulevez le bras pour le réinitialiser.

522
00:25:33,400 --> 00:25:34,526
(DOUCEMENT) Mme Gardner.

523
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
RACHEL : Prête ?

524
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
(CLIQUEMENT FORT)
(CRAGES)

525
00:25:37,800 --> 00:25:39,131
(SANGLOTANT)

526
00:25:41,120 --> 00:25:42,690
Bien. Maintenant le côté gauche.

527
00:25:43,120 --> 00:25:44,281
Pouvons-nous peut-être
lui donner une minute ?

528
00:25:44,360 --> 00:25:45,521
Non, faites-le.

529
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
D'accord, hé, hé, hé.

530
00:25:49,640 --> 00:25:52,530
Tu te souviens quand nous sommes allés à
va chercher notre licence de mariage

531
00:25:52,600 --> 00:25:54,682
et le bureau était
à cause de cette folle épicerie, hein ?

532
00:25:55,400 --> 00:25:57,448
Nous avons dû attendre une copie
en regardant les pattes du cochon.

533
00:25:57,520 --> 00:25:58,965
(CLIQUEMENT FORT)
(EXCLAMATIONS)

534
00:26:00,160 --> 00:26:01,446
(SANGLOTANT)

535
00:26:03,080 --> 00:26:05,287
(chuchotant)
Hé. Hé. Hé.

536
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
(RENIFLE)

537
00:26:07,480 --> 00:26:08,811
(SANGLOTANT)

538
00:26:08,920 --> 00:26:11,764
(haletant)
C'est bon. C'est bon.

539
00:26:15,240 --> 00:26:16,446
(SOUPIR)

540
00:26:16,880 --> 00:26:18,291
(SHAY TAPER LES TOUCHES DU PIANO)

541
00:26:29,680 --> 00:26:31,091
(SOUPIR)

542
00:26:31,160 --> 00:26:33,242
Avez-vous une idée
que se passe-t-il là-bas ?

543
00:26:41,160 --> 00:26:42,366
L'Enlèvement.

544
00:26:45,520 --> 00:26:47,682
Tout droit sorti du Nouveau
Testament de la Bible.

545
00:26:48,000 --> 00:26:49,206
(SE MOULE)

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,246
Oh, allez.

547
00:26:51,560 --> 00:26:52,766
(SE MOULE)

548
00:26:52,880 --> 00:26:56,805
Tu veux dire le truc où Jésus
téléporte le bien au ciel...

549
00:26:56,880 --> 00:26:57,961
Les croyants.

550
00:26:58,760 --> 00:27:01,650
... et nous laisse des païens...
Les non-croyants.

551
00:27:07,520 --> 00:27:08,681
(SOUPIR)

552
00:27:08,760 --> 00:27:11,161
Nous sommes tous présentés
avec les mêmes preuves.

553
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
Je suppose que c'est

554
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
quelle conclusion tu
souhaite en tirer.

555
00:27:20,920 --> 00:27:23,321
je ne dessine pas
rien de cela.

556
00:27:23,480 --> 00:27:25,403
Qu'en penses-tu
a attaqué ton ami ?

557
00:27:27,240 --> 00:27:29,004
Des extraterrestres, peut-être.
(BALÉMISSANT) Je ne sais pas.

558
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
(RIANT)

559
00:27:30,160 --> 00:27:32,731
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.

560
00:27:33,400 --> 00:27:34,606
Des extraterrestres ?

561
00:27:35,920 --> 00:27:38,002
Nous le saurons bien assez tôt.

562
00:27:38,280 --> 00:27:39,850
(SONNE LES CLOCHES)

563
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Il y a plus
des survivants arrivent.

564
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Amenez-les à l’intérieur.

565
00:27:51,120 --> 00:27:52,167
L'une d'elles est enceinte.

566
00:27:54,160 --> 00:27:55,764
(FEMME GÉMISSANT)

567
00:27:58,280 --> 00:27:59,725
(haletant)

568
00:28:01,440 --> 00:28:03,363
RACHEL : Mouillez quelques serviettes.
(FEMME GROGNANT)

569
00:28:03,440 --> 00:28:05,204
Tout va bien.
Respirez simplement.

570
00:28:05,280 --> 00:28:07,886
N'oubliez pas, respirez. Respirer.
Et voilà. Respirer.

571
00:28:07,960 --> 00:28:09,485
(RESPIRATION FORTE)

572
00:28:09,560 --> 00:28:11,210
Un de plus.
MARI : Tiens-moi la main.

573
00:28:11,280 --> 00:28:12,281
(CRAGES)

574
00:28:13,440 --> 00:28:14,930
Oui !

575
00:28:15,000 --> 00:28:17,287
RACHEL : Une dernière.
Un dernier.

576
00:28:17,600 --> 00:28:19,125
(CRIER)

577
00:28:19,600 --> 00:28:20,931
(haletant)

578
00:28:21,280 --> 00:28:22,805
C'est un garçon.
(haletant)

579
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Puis-je le tenir ? S'il te plaît?

580
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
Puis-je le tenir ? S'il te plaît?

581
00:28:37,480 --> 00:28:39,244
Pourquoi ne pleure-t-il pas ?

582
00:28:39,400 --> 00:28:40,731
SHAY : Chut.

583
00:28:47,040 --> 00:28:48,610
(SANGLOTANT)

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,010
(SHAY CHUT)

585
00:29:09,960 --> 00:29:12,406
(PELLE RACLANT LA SALETÉ)

586
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
SHAY : Suivez-moi.

587
00:29:30,440 --> 00:29:31,851
Toi, euh...
(RENIFLE)

588
00:29:33,680 --> 00:29:35,569
Tu savais que le bébé était
va être mort-né.

589
00:29:36,800 --> 00:29:38,086
Je savais.

590
00:29:39,560 --> 00:29:40,891
C'était un innocent.

591
00:29:43,640 --> 00:29:44,926
(MARMONNE)

592
00:29:45,840 --> 00:29:50,402
Pourquoi Dieu tuerait-il tous ces
des gens et un bébé innocent ?

593
00:29:50,640 --> 00:29:52,051
Il ne l'a pas fait.

594
00:29:53,600 --> 00:29:58,208
Il a quitté leurs corps mortels
derrière et il a pris leurs âmes.

595
00:29:59,560 --> 00:30:02,086
Ce bébé,
il n'a pas eu la mort.

596
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
Il a eu la vie éternelle.
Bonheur.

597
00:30:17,920 --> 00:30:20,491
J'étais à la maison avec ma famille
quand ils ont tous été pris.

598
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
Puis j'ai entendu
la première trompette.

599
00:30:24,080 --> 00:30:25,206
Première trompette ?

600
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
Vous ne l'avez pas entendu ?

601
00:30:28,800 --> 00:30:30,290
Je me suis figé.

602
00:30:32,320 --> 00:30:33,924
Je l'ai su instantanément.

603
00:30:36,080 --> 00:30:39,448
Et tout ce que je pouvais penser
ce qu'il fallait faire, c'était venir ici.

604
00:30:42,600 --> 00:30:43,931
Je suis, euh...

605
00:30:46,080 --> 00:30:47,366
Je suis désolé pour votre perte.

606
00:30:48,520 --> 00:30:50,090
Ce n'était pas ma perte.
C'était leur gain.

607
00:30:53,840 --> 00:30:54,887
Pourquoi n'as-tu pas été emmené ?

608
00:30:56,600 --> 00:30:58,443
Pourquoi n'ai-je pas été emmené ?

609
00:30:58,880 --> 00:31:03,966
Tu sais, juste parce que tu
avoir une église et un titre

610
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
(RIRES)

611
00:31:05,800 --> 00:31:07,131
ça ne veut pas dire ça
vous avez une vraie foi.

612
00:31:09,160 --> 00:31:12,050
Je n'avais aucune relation.

613
00:31:13,160 --> 00:31:14,650
J'ai juste eu du réconfort.

614
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
(EXPIRE)

615
00:31:22,640 --> 00:31:24,688
Et c'est comme ça que j'ai échoué.

616
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
(les gens applaudissent)

617
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
TOMMY : Très bien, les gars, allez, allez.
Faites un cercle. Faites un cercle.

618
00:31:37,360 --> 00:31:39,727
LAUREN : Très bien, nous tous.
Allez. Waouh !

619
00:31:41,120 --> 00:31:42,724
(LA VIDÉO CONTINUE DE JOUER)

620
00:31:42,800 --> 00:31:44,325
(TOUS RIRE)

621
00:31:47,800 --> 00:31:49,325
(SOUPIR)

622
00:31:53,160 --> 00:31:54,685
(BIPS DE LA CAMÉRA)

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,001
(SOUPIR)

624
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
Alors, comment va Skylar ?

625
00:32:01,200 --> 00:32:02,531
Elle va bien.

626
00:32:05,120 --> 00:32:06,849
Ally et Dan sont
là-bas avec elle.

627
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

628
00:32:11,640 --> 00:32:13,324
Trou ici.

629
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Se cacher ici ?
Enfermé ici jusqu'à quoi ?

630
00:32:15,960 --> 00:32:17,769
Nous ne savons pas ce que c'est
se passe là-bas.

631
00:32:17,840 --> 00:32:19,729
Donc au moins ici
il semble que nous soyons en sécurité.

632
00:32:19,840 --> 00:32:22,366
Alors tu veux juste t'asseoir
ici et voir ce qui se passe ?

633
00:32:22,440 --> 00:32:24,204
Jusqu'à ce que nous comprenions
un meilleur plan, Tommy.

634
00:32:24,360 --> 00:32:26,283
Peut-être qu'on devrait déménager,
trouver un autre endroit.

635
00:32:26,360 --> 00:32:29,364
Vers où ? Je ne peux pas exactement
bouge Skylar, pouvons-nous ?

636
00:32:29,440 --> 00:32:31,522
(FRAPPER SUR LA PORTE)
(MURMURE INDISTINCT)

637
00:32:32,440 --> 00:32:34,363
(ÉCRASEMENT FORT)
(LES GENS CRIENT)

638
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
HOMME : Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !

639
00:32:38,560 --> 00:32:39,766
(ACCIDENT)

640
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
HOMME : Aidez-moi ! Aide-moi!

641
00:32:43,000 --> 00:32:44,764
(CRIANT)
(TOUS CRIENT)

642
00:32:46,440 --> 00:32:47,521
(CRAQUAGE DU VERRE)

643
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
(LES TOUS S'EXCLAMANT)

644
00:32:49,480 --> 00:32:50,811
(GROGNEMENT)

645
00:32:54,240 --> 00:32:56,163
Je m'appelle Tommy Covington.

646
00:32:56,240 --> 00:32:59,449
Si vous regardez ceci,
alors je suis probablement mort.

647
00:33:00,400 --> 00:33:02,607
ça fait 10 heures
depuis que tout a commencé,

648
00:33:02,680 --> 00:33:05,650
et nous sommes arrivés à
une église, a trouvé de l'aide.

649
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
Euh...

650
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
Si quelque chose arrive, Ally,
il y a quelque chose que je veux...

651
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Je veux dire. (SOUPIR)

652
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Que fais-tu ? je ne le fais pas
comme les gens qui me filment.

653
00:33:22,640 --> 00:33:24,847
Dit le gars
filmer tout le monde.

654
00:33:24,920 --> 00:33:27,651
Alors, qu'est-ce qui est si important
tu dois le dire à Ally ?

655
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
C'est compliqué.
Compliqué.

656
00:33:31,840 --> 00:33:33,842
Ne penses-tu pas au feu et
glace tombant du ciel

657
00:33:33,920 --> 00:33:35,604
faut-il simplifier les choses ?

658
00:33:35,680 --> 00:33:37,921
Ouais. Probablement.

659
00:33:38,520 --> 00:33:39,885
Alors dis-lui quoi
tu voulais dire.

660
00:33:41,120 --> 00:33:44,124
je vais lui montrer
si quelque chose arrive.

661
00:33:45,520 --> 00:33:46,726
(SOUPIR)

662
00:33:53,280 --> 00:33:54,520
(EXPIRE)

663
00:33:56,480 --> 00:33:57,811
Allison, je, euh...

664
00:33:59,640 --> 00:34:01,642
Quand je t'ai rencontré
il y a sept ans,

665
00:34:03,040 --> 00:34:04,280
nous venons de cliquer.

666
00:34:06,080 --> 00:34:07,764
La vérité est,

667
00:34:07,840 --> 00:34:11,162
je t'ai aimé
tous les jours depuis.

668
00:34:14,480 --> 00:34:16,482
Et si ce n'est pas moi,

669
00:34:21,240 --> 00:34:23,527
Je veux juste toi
être heureux.

670
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
Je veux juste toi
être heureux.

671
00:34:34,240 --> 00:34:35,446
Vous vous sentez mieux ?

672
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
Hmm.

673
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
JOURNALISTE MASCULIN : <i>Séquence vidéo
a été diffusé en streaming</i>

674
00:34:42,360 --> 00:34:44,966
<i>dans le monde entier
maladie mystérieuse</i>

675
00:34:45,040 --> 00:34:46,371
<i>ça frappe
sans avertissement</i>

676
00:34:46,480 --> 00:34:49,245
<i>et a causé des millions de
morts au cours de la dernière heure.</i>

677
00:34:49,320 --> 00:34:51,084
HOMME 1 : Oh, mon Dieu. Bon sang.

678
00:34:51,680 --> 00:34:53,011
(CRIS INDISTINCT)
Les gens sont...

679
00:34:53,320 --> 00:34:54,526
GARÇON : Au secours !

680
00:34:54,600 --> 00:34:55,761
HOMME 2 : Dis quelque chose.

681
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
HOMME 1 : Oh... Ce n'est pas bien.

682
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Cela n'arrive pas.
Quoi dans...

683
00:35:01,760 --> 00:35:03,683
JOURNALISTE HOMME : <i>Des experts de premier plan
du monde entier</i>

684
00:35:03,760 --> 00:35:07,606
<i>n'avons pas été en mesure de déterminer le
cause de ce qui est étiqueté</i>

685
00:35:07,680 --> 00:35:09,523
<i>"le syndrome de la mort instantanée."</i>
(ÉTUDIANTS TOMBANT)

686
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
(Les gens réclament)

687
00:35:12,920 --> 00:35:15,082
JOURNALISTE MASCULIN : <i>Le syndrome
frappe sans sommation</i>

688
00:35:15,160 --> 00:35:19,484
<i>et a universellement causé la mort
chez les enfants et les nourrissons du monde entier</i>

689
00:35:20,040 --> 00:35:23,249
<i>ainsi que des segments aléatoires
de la population adulte.</i>

690
00:35:23,320 --> 00:35:24,481
FEMME 1 : Ça va ?

691
00:35:24,600 --> 00:35:25,726
HOMME : La voiture est en feu.

692
00:35:25,800 --> 00:35:26,847
HOMME : Prends l'extincteur !
(FEMME halète)

693
00:35:26,920 --> 00:35:28,126
(LA SIRÈNE GLAMENT)

694
00:35:30,240 --> 00:35:32,049
FEMME 1 : Que se passe-t-il ?
FEMME 2 : Nous avons besoin d'aide ici !

695
00:35:32,120 --> 00:35:34,122
HOMME : Donnez-moi un coup de main !
Elle est blessée !

696
00:35:34,200 --> 00:35:36,362
FEMME : <i>Ça va ?
Elle ne respire pas.</i>

697
00:35:36,440 --> 00:35:37,965
Va le chercher, Max. Ouais.

698
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
(Les gens réclament)

699
00:35:41,040 --> 00:35:43,168
HOMME : Parle-moi.
Est-ce que ça va les gars ?

700
00:35:44,240 --> 00:35:47,483
JOURNALISTE MASCULIN : <i>Nous continuerons à
télécharger des vidéos au fur et à mesure que l'histoire progresse</i>

701
00:35:47,560 --> 00:35:51,565
<i>et nous vous apporterons la rupture
mises à jour dès que nous les avons.</i>

702
00:35:53,560 --> 00:35:55,688
ALLISON : Je suis vraiment désolée pour
comment j'ai quitté la réception.

703
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
C'est bon.

704
00:35:57,560 --> 00:35:59,881
Cela semble assez stupide maintenant.
(RIRES)

705
00:35:59,960 --> 00:36:02,088
Je suis désolé d'avoir été
la raison pour laquelle tu es parti.

706
00:36:03,080 --> 00:36:06,721
Tu es venu me chercher.
C'est tout ce qui compte.

707
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
Alors depuis combien de temps es-tu
tu vas dans cette église ?

708
00:36:13,720 --> 00:36:15,563
Environ six mois.
Mmm-hmm.

709
00:36:15,640 --> 00:36:18,371
Je ne sais pas, ce n'est pas comme un
chaque chose du dimanche ou quoi que ce soit.

710
00:36:18,440 --> 00:36:19,521
(RIRES)

711
00:36:19,880 --> 00:36:21,609
Comment se fait-il
tu ne me l'as jamais dit ?

712
00:36:22,240 --> 00:36:25,050
Je savais que tu rirais. Ou roulez les yeux.
(SE MOULE)

713
00:36:28,920 --> 00:36:30,410
Ouais, je l'aurais probablement fait.

714
00:36:32,080 --> 00:36:33,127
Alors.

715
00:36:34,240 --> 00:36:35,765
Pas plus.

716
00:36:49,600 --> 00:36:51,204
TOUS : <i>Surprise !</i>
(CRAGES)

717
00:36:52,280 --> 00:36:53,645
HOMME : <i>Joyeux anniversaire !</i>

718
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
SAM : <i>Joyeux anniversaire, maman !</i>

719
00:36:55,640 --> 00:36:57,244
HOMME 1 : <i>Nous vous avons.</i>
HOMME 2 : <i>Oh.</i>

720
00:36:57,360 --> 00:36:58,850
FEMME : <i>Joyeux anniversaire !</i>

721
00:37:00,840 --> 00:37:04,242
LA MAMAN DE SAM : <i>Je vous aime tous tellement
beaucoup, et tu es tellement merveilleux.</i>

722
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
Alors, euh,
où sont tes parents ?

723
00:37:10,080 --> 00:37:11,206
(ÉTEINT LA CAMÉRA)
Tué.

724
00:37:12,280 --> 00:37:14,487
Pris.
Peu importe comment ils l'appellent.

725
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Désolé.

726
00:37:20,240 --> 00:37:22,641
(BALÉMISSANT) J'espère
le croustillant ne vous dérange pas.

727
00:37:23,560 --> 00:37:25,528
Tu veux ajouter anaphylactique
un choc pour notre époque ?

728
00:37:26,280 --> 00:37:27,406
Je suis allergique.

729
00:37:29,520 --> 00:37:32,330
Note à moi-même.
Note à moi-même.

730
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Alors, euh,

731
00:37:35,160 --> 00:37:36,969
pourquoi es-tu ici ? Tu es
évidemment une bonne personne.

732
00:37:38,840 --> 00:37:40,649
Je suis une bonne personne.

733
00:37:40,720 --> 00:37:42,051
Ce n'est tout simplement pas une église
bonne personne.

734
00:37:43,520 --> 00:37:44,851
Vous n'y êtes jamais allé ?

735
00:37:44,920 --> 00:37:46,888
Je ne suis pas vraiment un "assis
sur un banc" genre de fille.

736
00:37:47,680 --> 00:37:48,886
(RESPIRE PROFONDEMENT)

737
00:37:51,400 --> 00:37:53,084
Je suppose que j'ai foiré celui-là.

738
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Ouais, ouais,
Je suppose que je l'ai fait aussi.

739
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
Es-tu si réconfortant
tout le temps ?

740
00:38:00,520 --> 00:38:02,090
Non, non, juste...

741
00:38:03,840 --> 00:38:05,763
Juste au moment où
la fin du monde.

742
00:38:05,840 --> 00:38:07,330
(RIRES)

743
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
JOURNALISTE MASCULIN : <i>Nous avons reçu
plusieurs témoignages oculaires</i>

744
00:38:10,720 --> 00:38:12,404
<i>de conditions météorologiques inhabituelles.</i>

745
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
<i>Rapports et images
du monde entier</i>

746
00:38:14,360 --> 00:38:16,761
<i>sont tous les deux troublants
et inquiétant.</i>

747
00:38:16,840 --> 00:38:19,411
<i>Le service météorologique national
a émis des avertissements de tempête</i>

748
00:38:19,480 --> 00:38:22,131
<i>et conseils aux voyageurs
d'un océan à l'autre</i>

749
00:38:22,200 --> 00:38:25,966
<i>à la suite de cela
une dévastation sans précédent.</i>

750
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
<i>Fédéral, État
et les responsables locaux</i>

751
00:38:28,600 --> 00:38:32,082
<i>demandons à tous les individus
rester à l'intérieur.</i>

752
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
<i>Restez chez vous
pour le moment.</i>

753
00:38:34,720 --> 00:38:38,964
<i>La sécurité est de la plus haute importance
en cette période très imprévisible.</i>

754
00:38:39,040 --> 00:38:40,201
(FEMME CRIANT)

755
00:38:40,280 --> 00:38:42,931
FEMME 2 : <i>Nous sommes en sécurité, d'accord ?
Nous sommes presque...</i>

756
00:38:52,400 --> 00:38:54,164
(RESPIRATION TREMBLABLE)

757
00:39:07,080 --> 00:39:08,969
je ne sais pas
ce que j'attendais.

758
00:39:10,840 --> 00:39:12,649
Je pense que j'étais
en attendant un signe,

759
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
un "eurêka"
moment pour arriver.

760
00:39:17,360 --> 00:39:19,647
Et tout ce que tu as à faire
c'est faire un choix.

761
00:39:23,200 --> 00:39:24,565
Je t'aime.

762
00:39:25,800 --> 00:39:27,290
Je t'aime.

763
00:39:31,240 --> 00:39:32,401
Et je sais

764
00:39:35,000 --> 00:39:36,843
que je veux t'épouser.

765
00:39:37,360 --> 00:39:39,488
Les gars. Tu dois voir ça.
(ALLISON RENIFLE)

766
00:39:41,920 --> 00:39:43,251
(ALLISON SOUPIRE)

767
00:39:44,120 --> 00:39:46,930
(BALÉMISSANT) Je filmais
et je l'ai enregistré sur cassette.

768
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
(SKYLAR CRIANT)

769
00:39:51,200 --> 00:39:53,726
DAN : <i>Je n'ai pas lâché prise. Je n'ai pas lâché prise !
Elle était juste là !</i>

770
00:39:54,840 --> 00:39:55,966
Puis-je voir quoi
tu regardes ?

771
00:39:56,080 --> 00:39:57,161
TOMMY : Ouais.

772
00:39:59,600 --> 00:40:01,125
(GROGNEMENT)
(SKYLAR CRIANT)

773
00:40:01,560 --> 00:40:02,925
Apocalypse 9.

774
00:40:03,000 --> 00:40:04,570
DAN : <i>Je n'ai pas lâché prise !</i>

775
00:40:04,640 --> 00:40:07,883
Et le cinquième ange fit sonner son
trompette et ouvrit l'abîme.

776
00:40:08,560 --> 00:40:11,291
Le soleil et le ciel
ont été assombris

777
00:40:11,360 --> 00:40:12,691
et les criquets
tomba sur la terre.

778
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
(LECTURE DE CASSETTE)

779
00:40:15,160 --> 00:40:16,764
SHAY : Leurs cheveux étaient
comme les cheveux des femmes,

780
00:40:16,840 --> 00:40:18,365
leurs dents étaient
comme les dents du lion,

781
00:40:19,120 --> 00:40:20,645
et leurs ailes
fait le son

782
00:40:20,720 --> 00:40:23,564
comme le tonnerre de beaucoup
des chevaux se précipitant au combat.

783
00:40:23,840 --> 00:40:25,251
(FLOTTANT)

784
00:40:26,240 --> 00:40:28,607
TOMMY : Ecoute, tu peux le voir
quand je vais image par image.

785
00:40:28,680 --> 00:40:29,966
SHAY : Ils étaient
donné des dards

786
00:40:30,040 --> 00:40:33,089
comme celui des scorpions
pour tourmenter les gens.

787
00:40:39,520 --> 00:40:40,851
JACK : C'est quoi ce truc ?

788
00:40:41,320 --> 00:40:42,765
L'un des tombés.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,286
Et que veulent-ils ?

790
00:40:45,440 --> 00:40:47,841
Torturer. Détruire.

791
00:40:49,880 --> 00:40:51,530
Pouvons-nous les combattre ?

792
00:40:52,880 --> 00:40:54,041
SHAY : Non.

793
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
C'est la première saison
de mauvaises choses à venir.

794
00:40:58,200 --> 00:40:59,725
Quoi, le premier ?

795
00:41:00,840 --> 00:41:02,888
Ça va seulement
empirer.

796
00:41:03,960 --> 00:41:05,325
(GÉMISSEMENT)

797
00:41:05,840 --> 00:41:07,046
Ce n'est pas bien.

798
00:41:07,120 --> 00:41:08,246
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

799
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Comment vous sentez-vous?

800
00:41:10,640 --> 00:41:12,085
je t'ai donné
la dernière dose de Vicodin,

801
00:41:12,160 --> 00:41:14,731
donc ta douleur devrait diminuer
juste un petit peu. D'accord, chérie ?

802
00:41:14,800 --> 00:41:16,802
Non, n'y touche pas.

803
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
Laisse-moi regarder.
Laisse-moi juste regarder.

804
00:41:17,960 --> 00:41:18,961
SKYLAR : Non, arrête.
Ça brûle.

805
00:41:19,080 --> 00:41:20,844
DAN : Non, ça va.
S'il vous plaît, non, ça brûle.

806
00:41:20,920 --> 00:41:25,403
Je dois me lever. Arrêt! Je veux avoir...
Sortez d'ici.

807
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
Je dois sortir d'ici !

808
00:41:26,920 --> 00:41:27,921
DAN : Calme-toi. C'est bon.

809
00:41:28,000 --> 00:41:30,401
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

810
00:41:30,600 --> 00:41:32,762
DAN : Chut.
Écoutez-moi.

811
00:41:32,840 --> 00:41:34,001
C'est déjà
être infecté,

812
00:41:34,080 --> 00:41:36,242
et je n'ai pas d'antibiotiques
ici pour l'aider.

813
00:41:37,040 --> 00:41:38,849
Où puis-je la trouver
le médicament dont elle a besoin ?

814
00:41:38,920 --> 00:41:42,049
Ma voiture. j'en ai
des échantillons de sachets d'amoxicilline,

815
00:41:42,120 --> 00:41:44,691
mais c'est tout simplement trop dangereux
pour sortir là-bas.

816
00:41:45,680 --> 00:41:48,001
Donnez-moi les clés. Ce n'est pas
on peut y aller en toute sécurité.

817
00:41:48,520 --> 00:41:49,567
Je vais avec toi.

818
00:41:50,960 --> 00:41:52,530
J'irai aussi.

819
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
Nous avons ceci.

820
00:41:57,720 --> 00:41:58,767
Allons-y.

821
00:42:03,360 --> 00:42:06,648
RACHEL : C'est une mini-fourgonnette Chrysler verte
bloqué du côté de la Sixième Rue.

822
00:42:07,560 --> 00:42:09,130
Juste sorti de
le parking.

823
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
Il y a un SUV là-bas,
Je pense.

824
00:42:11,520 --> 00:42:13,124
(BALÉMISSANT)
Attendez. Vous pensez ?

825
00:42:14,040 --> 00:42:16,168
Je suis désolé.
J'ai été bloqué.

826
00:42:16,760 --> 00:42:18,888
Je suis désolé. Je suis désolé.
Nous le trouverons. C'est bon.

827
00:42:19,440 --> 00:42:20,885
Des clés ?

828
00:42:21,400 --> 00:42:22,481
(JANGLEMENT DES CLÉS)

829
00:42:22,600 --> 00:42:23,601
Merci.

830
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Écouter. L'échantillon
sachets d'amoxicilline

831
00:42:30,280 --> 00:42:32,521
sont dans un sac de sport
à l'arrière de ma camionnette.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,643
Hé, tu es sûr que tu
tu ne veux pas que j'y aille ?

833
00:42:36,680 --> 00:42:38,011
Non, nous allons bien.

834
00:42:39,040 --> 00:42:40,326
(EXPIRE)

835
00:42:41,480 --> 00:42:43,482
TOMMY : Tu es sûr de ça ?
DAN : Ouais.

836
00:42:59,480 --> 00:43:00,527
Waouh, Waouh.

837
00:43:00,640 --> 00:43:01,562
(FAIBLE GROGNEMENT)

838
00:43:01,680 --> 00:43:02,727
(chuchotements)
Tu entends ça ?

839
00:43:03,880 --> 00:43:05,689
(LE GROGNEMENT CONTINUE)

840
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
(BRISE DE VERRE)
(ALARME SONNANTE)

841
00:43:16,280 --> 00:43:17,770
(Klaxonnant)

842
00:43:42,400 --> 00:43:44,402
DAN : Tu devrais entrer
l'église où c'est en sécurité.

843
00:43:53,440 --> 00:43:55,090
Voici le SUV.
C'est ici!

844
00:43:57,640 --> 00:43:58,926
TOMMY : Déverrouillez-le.
DAN : Pourquoi ça n'ouvre pas ?

845
00:43:59,000 --> 00:44:00,525
TOMMY : Déverrouillez-le !

846
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
J'ai une idée.

847
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
(SON D'ALARME)

848
00:44:06,520 --> 00:44:08,249
(LES DEUX SOUPIR)

849
00:44:18,320 --> 00:44:19,845
DAN : Tommy, allume !

850
00:44:21,480 --> 00:44:22,845
HOMME : (À LA RADIO)
<i>Je sais ce qui se passe !</i>

851
00:44:22,920 --> 00:44:25,002
<i>Ne crois pas ce que
le gouvernement vous nourrit.</i>

852
00:44:25,080 --> 00:44:26,445
<i>Il n'y a pas eu d'épidémie virale.</i>

853
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
Éteignez ça !
<i>Aucune attaque terroriste.</i>

854
00:44:27,840 --> 00:44:29,524
(DIMINUE LE VOLUME) <i>Il y a
des millions de morts tout autour de nous.</i>

855
00:44:29,600 --> 00:44:32,683
<i>Tous les enfants sont morts.
C'était l'Enlèvement.</i>

856
00:44:32,760 --> 00:44:35,001
<i>Vous devez comprendre cela
il n'y a qu'un seul chemin vers Dieu.</i>

857
00:44:35,080 --> 00:44:37,606
<i>Un seul chemin vers la vie éternelle.
Écoutez-moi.</i>

858
00:44:37,680 --> 00:44:38,806
<i>Arrêtez ce que vous faites,</i>

859
00:44:38,880 --> 00:44:39,881
<i>descendez sur votre...</i>
Je l'ai eu, je l'ai eu !

860
00:44:39,960 --> 00:44:41,610
(BRUIT)
(GROGNEMENT)

861
00:44:44,960 --> 00:44:46,166
(haletant)

862
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
Quelque chose a frappé le devant.
Quelque chose a frappé le devant.

863
00:44:50,280 --> 00:44:51,930
(FAIBLE GROGNEMENT)

864
00:44:56,280 --> 00:44:57,770
(LES DEUX haletant)

865
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
(LE GROGNEMENT CONTINUE)

866
00:45:12,640 --> 00:45:13,641
(CRAGES)

867
00:45:15,200 --> 00:45:16,804
(GROGNEMENT)

868
00:45:17,440 --> 00:45:18,771
(EXCLAMATIONS)

869
00:45:20,800 --> 00:45:21,961
(GROGNEMENT)

870
00:45:25,840 --> 00:45:27,490
L'HOMME : Vous n'agissez pas pour Dieu.

871
00:45:27,960 --> 00:45:30,122
Le pouvoir de
Le Christ vous contraint !

872
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
Courir! Aller!

873
00:45:34,520 --> 00:45:35,646
(GROGNEMENT)

874
00:45:36,560 --> 00:45:37,561
(ALARMES LARGES)

875
00:45:37,640 --> 00:45:39,608
Cours, Tommy ! Allez,
Tommy, allez !

876
00:45:40,120 --> 00:45:41,451
(GROGNEMENT)

877
00:45:42,400 --> 00:45:43,765
JACK : Ils arrivent.

878
00:45:43,840 --> 00:45:44,921
Cours, Tommy ! Courir!

879
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Courir! Courir! Courir!
(Klaxonnant continue)

880
00:45:47,680 --> 00:45:49,011
Ouvrez la porte !

881
00:45:49,640 --> 00:45:50,721
Tommy !

882
00:45:52,000 --> 00:45:53,525
(LA PORTE SE FERME)

883
00:45:55,160 --> 00:45:56,446
(Klaxonnant s'arrête)
(TOUSSE)

884
00:45:56,520 --> 00:45:59,922
JACK : Vous avez réussi. Oh, bien.
Vous l'avez. Vous l'avez.

885
00:46:00,200 --> 00:46:01,850
(haletant)

886
00:46:11,480 --> 00:46:13,130
(ALLUME LA CAMÉRA)

887
00:46:19,360 --> 00:46:21,328
TOMMY : Qu'est-ce que tu
tu veux dire à la caméra ?

888
00:46:22,960 --> 00:46:26,043
Je ne sais pas.
Comme une confession ?

889
00:46:26,280 --> 00:46:28,521
Bien sûr. Ouais. Obtenez quelque chose
sur ta poitrine.

890
00:46:33,040 --> 00:46:34,530
je n'ai pas
n'importe quoi à avouer.

891
00:46:36,040 --> 00:46:37,201
Que fais-tu
tu veux dire, Jack ?

892
00:46:37,280 --> 00:46:38,520
(SE MOULE)

893
00:46:38,600 --> 00:46:39,965
Tommy, pourquoi
tu filmes toujours ?

894
00:46:40,480 --> 00:46:42,005
Parce que si nous ne le faisons pas
s'en sortir,

895
00:46:42,080 --> 00:46:43,127
quelqu'un a besoin de savoir
ce qui s'est passé.

896
00:46:43,200 --> 00:46:44,406
Ne dis pas ça.

897
00:46:44,480 --> 00:46:46,289
Nous allons y arriver
sortir de ça, d'accord ?

898
00:46:50,960 --> 00:46:52,200
(SOUPIR)

899
00:46:59,800 --> 00:47:01,006
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

900
00:47:01,080 --> 00:47:02,923
Je m'appelle Jack Turner.

901
00:47:04,640 --> 00:47:07,564
je ne sais pas pourquoi
cela se produit.

902
00:47:10,760 --> 00:47:12,285
Je ne sais pas pourquoi.

903
00:47:15,120 --> 00:47:17,122
Mais ce n'est pas
je vais me battre.

904
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
je ne suis pas prêt
pour arrêter.

905
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
je ne sais pas pourquoi
tu filmes.

906
00:47:22,000 --> 00:47:23,081
Tommy, allez !

907
00:47:23,760 --> 00:47:25,569
Aimez-vous Allison?

908
00:47:26,440 --> 00:47:27,521
Bien sûr.

909
00:47:28,600 --> 00:47:30,443
Et ça t'a pris sept
des années pour comprendre ça ?

910
00:47:31,560 --> 00:47:33,005
Quoi?

911
00:47:33,120 --> 00:47:34,326
TOMMY : Je veux juste savoir
comment tu te sens.

912
00:47:34,440 --> 00:47:35,930
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?

913
00:47:36,600 --> 00:47:39,570
J'ai failli la perdre aujourd'hui. Comment faire
tu penses que ça fait, Tommy ?

914
00:47:39,640 --> 00:47:42,371
TOMMY : (BALÉMISSANT) Alors ça prend
la perdre pour ressentir quelque chose ?

915
00:47:42,440 --> 00:47:43,680
Ce n'est pas de l'amour, Jack.

916
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
Elle mérite quelqu'un
qui l'aime, d'accord ?

917
00:47:45,080 --> 00:47:46,206
C'est une fille formidable.
Sept ans ?

918
00:47:46,280 --> 00:47:47,361
Quoi?

919
00:47:47,440 --> 00:47:49,249
Sept ans ?
Arrêtez-le.

920
00:47:49,320 --> 00:47:51,129
Savez-vous quoi
Je pense que oui, Tommy ?

921
00:47:51,200 --> 00:47:53,328
Je pense que tu as des aveux
tu dois faire, Tommy.

922
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
Hein?
ALLISON : Les gars ! Les gars!

923
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
JACK : Alors continue. Dis-le.

924
00:47:56,400 --> 00:47:57,561
Hmm?
Je n'en ai pas.

925
00:47:57,640 --> 00:47:58,687
JACK : Allez. Dis-le.

926
00:47:58,760 --> 00:47:59,807
Tu peux répéter s'il te plait?
Dis-le !

927
00:47:59,880 --> 00:48:01,041
ALLISON : Ne le fais pas !
Tu peux répéter s'il te plait?

928
00:48:01,120 --> 00:48:02,485
JACK : Tu traînes
avec elle toute la journée.

929
00:48:02,600 --> 00:48:04,602
Les gars, arrêtez. Arrêt. Arrêt.
JACK : Vous ne sortez pas ensemble.

930
00:48:04,680 --> 00:48:05,806
Alors dis-le, Tommy !
Tu peux répéter s'il te plait?

931
00:48:05,920 --> 00:48:08,924
Oh, ce n'est plus si amusant maintenant que
J'ai l'appareil photo, n'est-ce pas ?

932
00:48:09,000 --> 00:48:10,445
Dis-le.

933
00:48:10,520 --> 00:48:11,931
Dis-le, Tommy.
Arrêtez-le.

934
00:48:14,440 --> 00:48:15,771
Bien.

935
00:48:18,840 --> 00:48:19,887
(INHALER)

936
00:48:20,000 --> 00:48:21,365
Très bien.

937
00:48:28,080 --> 00:48:30,003
Je t'aime, Allison.

938
00:48:30,080 --> 00:48:31,366
JACK : Je le savais.
(chuchotements) Quoi ?

939
00:48:31,440 --> 00:48:34,728
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

940
00:48:34,800 --> 00:48:37,087
Waouh ! Jack, arrête ça !
Les gars, arrêtez ça !

941
00:48:37,160 --> 00:48:39,049
Arrêt! Maintenant! Arrêt!

942
00:48:41,560 --> 00:48:43,688
DAN : Katie Murphy.
Quoi?

943
00:48:49,640 --> 00:48:54,407
C'était après le match LSU-Alabama.
J'ai reconduit Katie chez elle.

944
00:48:55,560 --> 00:48:59,690
Et, euh, ce n'était qu'un instant.
Nous avons juste été pris au piège.

945
00:49:00,440 --> 00:49:02,966
Nous l'avons tous les deux fait,
et c'est arrivé.

946
00:49:03,440 --> 00:49:05,522
J'ai essayé de lui dire
avant de nous marier.

947
00:49:07,160 --> 00:49:09,049
Elle mérite de
tu connais la vérité, n'est-ce pas ?

948
00:49:10,520 --> 00:49:13,569
Dan, ça n'a plus d'importance maintenant.

949
00:49:14,320 --> 00:49:18,484
Tout compte maintenant.
Tu ne vois pas ça ?

950
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
Je suis désolé.

951
00:49:27,840 --> 00:49:28,887
(RENIFLE)

952
00:49:28,960 --> 00:49:31,122
Alors, Tommy, c'est l'heure des aveux
c'était une bonne idée.

953
00:49:32,400 --> 00:49:35,643
Qu'avons-nous appris de cela ?
Tu es un idiot.

954
00:49:40,000 --> 00:49:42,241
HOMME À LA TV : <i>C'est un
alerte de notification d'urgence.</i>

955
00:49:43,240 --> 00:49:46,562
<i>Pendant cette urgence, s'il vous plaît
cherchez immédiatement un abri.</i>

956
00:49:46,720 --> 00:49:50,167
<i>Ne quittez pas votre maison,
et évitez de sortir la nuit.</i>

957
00:49:50,240 --> 00:49:53,323
<i>Si vous ne parvenez pas à survivre
dans vos conditions actuelles,</i>

958
00:49:53,400 --> 00:49:57,803
<i>recherche d'un lieu de refuge aménagé
par les autorités civiles et militaires.</i>

959
00:49:57,880 --> 00:49:59,530
<i>Autorités civiles et militaires</i>

960
00:49:59,640 --> 00:50:02,689
<i>créent des centres de secours
dans les grandes zones métropolitaines.</i>

961
00:50:02,760 --> 00:50:04,000
Ça va ?

962
00:50:04,080 --> 00:50:05,286
<i>Toutes les diffusions
et systèmes de câbles</i>

963
00:50:05,360 --> 00:50:07,408
<i>doit transmettre ceci
message d'alerte d'urgence...</i>

964
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Ouais, je vais bien.

965
00:50:11,240 --> 00:50:13,322
Voyons
comment elle va.

966
00:50:32,600 --> 00:50:33,931
(haletant)

967
00:50:36,440 --> 00:50:38,124
(chuchotant) Il n'y a rien
Je peux faire pour elle.

968
00:50:41,480 --> 00:50:42,845
(RENIFLE)

969
00:50:44,120 --> 00:50:45,849
Les antibiotiques
ne fonctionnent pas.

970
00:50:45,920 --> 00:50:47,490
Que veux-tu dire?

971
00:50:47,560 --> 00:50:50,928
L'infection, elle se propage.
Cela agit comme un venin.

972
00:50:51,800 --> 00:50:53,962
Tu as dit
elle avait besoin d'antibiotiques,

973
00:50:54,040 --> 00:50:55,883
et maintenant tu dis
tu n'es pas sûr.

974
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

975
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
Elle a besoin d'un antivenin comme
Anascorp ou un médecin qui peut vous aider.

976
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Je suis désolé.

977
00:51:06,800 --> 00:51:08,165
(RENIFLE)

978
00:51:10,560 --> 00:51:11,925
Je vais à l'hôpital.

979
00:51:12,000 --> 00:51:13,206
Non, attends, attends.

980
00:51:13,280 --> 00:51:15,248
C'est de l'autre côté de
l'autoroute, d'accord ?

981
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
De l'autre côté
de l'autoroute ?

982
00:51:17,160 --> 00:51:18,491
Nous avons failli ne pas le faire
faites-en 30 pieds.

983
00:51:18,880 --> 00:51:22,168
Je sais que ce n'est pas un bon plan, tout
c'est vrai, mais nous devons sauver Sky.

984
00:51:22,240 --> 00:51:23,924
C'est quelques heures
jusqu'à l'aube.

985
00:51:24,000 --> 00:51:25,206
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

986
00:51:25,280 --> 00:51:27,009
Écoute, ces choses, d'accord,
quels qu'ils soient,

987
00:51:27,080 --> 00:51:29,242
ils ont seulement
attaqué la nuit.

988
00:51:29,320 --> 00:51:30,845
Peut-être qu'ils sont nocturnes.

989
00:51:33,720 --> 00:51:35,051
Est-ce qu'elle même
tu as quelques heures ?

990
00:51:36,040 --> 00:51:37,644
C'est une battante.

991
00:51:37,720 --> 00:51:40,883
Elle s'est battue pendant si longtemps.
J'attendrais jusqu'au matin.

992
00:51:44,440 --> 00:51:47,569
Le pasteur Shay veut parler
à tout le monde dans le sanctuaire.

993
00:51:51,520 --> 00:51:55,002
Nous partons pour l'hôpital
à la seconde où le soleil se lève.

994
00:51:56,040 --> 00:51:58,691
Ouais.
Merci les gars.

995
00:52:02,800 --> 00:52:04,165
(INAUDIBLE)

996
00:52:10,840 --> 00:52:11,887
Entrez.

997
00:52:16,440 --> 00:52:19,489
Tu sais, c'était la première
vraie prière que j'ai jamais dite.

998
00:52:22,120 --> 00:52:25,010
Avez-vous une idée
à quel point cela semble-t-il puissant ?

999
00:52:26,520 --> 00:52:27,681
Je ne peux pas dire que oui.

1000
00:52:28,400 --> 00:52:31,006
Il n'est pas trop tard
pour que nous le croyions, Tommy.

1001
00:52:31,080 --> 00:52:32,684
Dieu nous aime toujours tous.

1002
00:52:34,000 --> 00:52:35,206
Et si j'y arrive...

1003
00:52:35,280 --> 00:52:40,411
Si nous nous en sortons
désordre, nous serons ravis?

1004
00:52:42,560 --> 00:52:46,451
Non. L'Enlèvement est terminé.

1005
00:52:48,920 --> 00:52:51,810
Nous avons raté ce bateau.
Eh bien, ce n'est pas bon.

1006
00:52:54,320 --> 00:52:56,288
Mais nous avons de l'espoir
le chemin vers le Père

1007
00:52:56,400 --> 00:52:58,050
et son cadeau
de la vie éternelle.

1008
00:52:58,520 --> 00:53:00,602
Tu dois faire
un choix, Tommy.

1009
00:53:02,520 --> 00:53:04,488
Et qu'est-ce que tu es
va faire ?

1010
00:53:08,080 --> 00:53:10,924
Je vais être pasteur pour
la première fois de ma vie.

1011
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1012
00:53:29,160 --> 00:53:33,051
Pour ceux d'entre vous que je n'ai pas
rencontré, je suis le pasteur Shay.

1013
00:53:35,480 --> 00:53:36,891
Et j'ai été un fraudeur.

1014
00:53:38,640 --> 00:53:40,085
C'est vrai.

1015
00:53:40,440 --> 00:53:43,649
Je traverse ce sanctuaire
avec mon âme endormie.

1016
00:53:45,440 --> 00:53:47,681
Dans Matthieu, Jésus dit

1017
00:53:48,680 --> 00:53:53,720
il y aura ceux qui utiliseront son
nom dans des discours et des sermons fantaisistes,

1018
00:53:53,800 --> 00:53:56,087
et Jésus leur dit :

1019
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
"Je ne t'ai jamais connu."

1020
00:54:04,520 --> 00:54:06,841
Pardonne-moi, Jésus.
Je ne t'ai jamais connu.

1021
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
J'étais un charlatan.

1022
00:54:11,480 --> 00:54:16,327
J'étais un voyageur de commerce de passage
tout au long de sa vie, en vendant ses marchandises.

1023
00:54:17,760 --> 00:54:20,491
Comme toi et toi.

1024
00:54:23,120 --> 00:54:26,966
J'avais besoin de quelque chose de miraculeux
pour m'ouvrir les yeux sur la vérité.

1025
00:54:28,000 --> 00:54:29,570
Pour voir clair.

1026
00:54:30,840 --> 00:54:35,528
Je me tiens responsable
pas seulement pour ma foi ratée,

1027
00:54:36,200 --> 00:54:39,443
mais tout le monde encore
est toujours là aujourd'hui.

1028
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
C'est notre sonnette d'alarme.

1029
00:54:44,920 --> 00:54:47,366
Le chemin devant nous
ne sera pas facile.

1030
00:54:47,520 --> 00:54:49,204
Cela ne restera pas sans contestation.

1031
00:54:50,240 --> 00:54:54,564
Et ce chemin mènera à la douleur
et la souffrance, voire la mort.

1032
00:54:55,360 --> 00:54:59,081
Mais la vraie vie, la vie éternelle,
C'est là que mène le chemin.

1033
00:54:59,800 --> 00:55:02,531
Mais c'est notre opportunité.

1034
00:55:02,640 --> 00:55:04,005
(SHUUSSANT)

1035
00:55:04,360 --> 00:55:06,442
Je peux maintenant montrer
vous le chemin.

1036
00:55:07,240 --> 00:55:09,720
Nous pouvons partager cela
voyager ensemble.

1037
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
(BRUIT)

1038
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
(TOUS CRIENT)

1039
00:55:13,920 --> 00:55:15,604
(le bruit sourd continue)

1040
00:55:15,680 --> 00:55:17,045
(CLIQUET)

1041
00:55:17,600 --> 00:55:19,489
(TOUS CRIENT)

1042
00:55:23,520 --> 00:55:25,727
Tout le monde,
allez au sous-sol!

1043
00:55:26,120 --> 00:55:27,645
(TOUS CRIENT)

1044
00:55:29,680 --> 00:55:31,330
(Les gens réclament)

1045
00:55:34,360 --> 00:55:37,728
Allez! Continuez à courir ! Continuez à courir !
Continuez à courir ! Suivez-moi !

1046
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
(La porte claque et se ferme)

1047
00:55:47,160 --> 00:55:48,764
(haletant)

1048
00:55:49,600 --> 00:55:51,170
Où est Rachel ?

1049
00:55:51,240 --> 00:55:52,685
JACK : Est-ce que quelqu'un
vu l'infirmière Rachel ?

1050
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Est-ce que Rachel est là ? Rachel ?

1051
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
(haletant)

1052
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
(BRUIT)
(TOUS CRIENT)

1053
00:56:00,160 --> 00:56:01,730
DAN : C’est juste au-dessus de nous.
(FAIBLE GROGNEMENT)

1054
00:56:03,280 --> 00:56:04,486
(BRUIT)
(CRAGES)

1055
00:56:04,560 --> 00:56:06,562
SAM : Tommy ?
Tommy, qu'est-ce qu'il y a ?

1056
00:56:07,880 --> 00:56:09,211
(GRONDE)

1057
00:56:10,440 --> 00:56:12,124
SHAY : Tout le monde se taise.

1058
00:56:14,800 --> 00:56:15,847
TOMMY : Sam.

1059
00:56:16,280 --> 00:56:18,089
(BRUIT)
(CRIER)

1060
00:56:28,160 --> 00:56:29,366
(RACHEL CRIANT)

1061
00:56:29,440 --> 00:56:30,805
JACK : Rachel !

1062
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
RACHEL : Aide-moi ! Aide-moi!

1063
00:56:33,680 --> 00:56:35,170
JACK : Rachel ! Rachel!

1064
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Rachel!

1065
00:56:38,160 --> 00:56:41,403
Rachel! Rachel! Rachel!

1066
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
(FAIBLE GROGNEMENT)

1067
00:56:55,960 --> 00:56:57,246
(CRISSEMENT)

1068
00:57:05,080 --> 00:57:06,241
(FAIBLE GROGNEMENT)

1069
00:57:06,960 --> 00:57:08,325
SHAY : Pardonne-moi.

1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,564
Il n'y a qu'une seule issue.

1071
00:57:13,520 --> 00:57:15,045
Ils sont là pour moi.

1072
00:57:16,800 --> 00:57:18,643
JACK : Shay, ne sors pas là-bas.
Non, Shay !

1073
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(GROGNEMENT)
(SHAY CRIANT)

1074
00:57:22,400 --> 00:57:24,050
(déchirure de la chair)

1075
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
(GROGNEMENT)

1076
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
FEMME : S’il vous plaît. S'il te plaît.

1077
00:57:32,080 --> 00:57:33,320
(FAIBLE GROGNEMENT)

1078
00:57:50,040 --> 00:57:51,724
Je n'entends rien.

1079
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
Je vais ouvrir la porte.

1080
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Tu es prêt ?

1081
00:58:05,080 --> 00:58:06,206
ALLISON : Ouais.

1082
00:58:09,160 --> 00:58:10,730
DAN : Allez, Sky.

1083
00:58:12,520 --> 00:58:14,921
Le soleil est levé. Allons à l'hôpital.
(CRISSEMENT)

1084
00:58:26,720 --> 00:58:28,404
ALLISON : (chuchotant)
Bébé, tu sens ça ?

1085
00:58:39,200 --> 00:58:40,531
(RENIFLEMENT)

1086
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
(TOUSSE)

1087
00:58:48,840 --> 00:58:49,966
(RENIFLE)

1088
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
(CASSAGE DU BOIS)

1089
00:59:22,920 --> 00:59:25,651
Regardez-moi.
Hé. D'accord?

1090
00:59:26,360 --> 00:59:28,169
Ne regarde pas. Allez.

1091
01:00:05,640 --> 01:00:07,290
(BRISE DE VERRE)

1092
01:00:10,520 --> 01:00:12,363
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

1093
01:00:24,200 --> 01:00:26,441
TOMMY : Je pense que ça va.
Allez.

1094
01:00:31,200 --> 01:00:32,804
(haletant)

1095
01:00:40,280 --> 01:00:41,884
DAN : C'est fou.

1096
01:00:45,880 --> 01:00:48,406
HOMME : Hé, il y a
rien de cette façon.

1097
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
C'est parti.

1098
01:01:03,560 --> 01:01:05,449
FEMME : Allez, allons-y
Rendez-vous au centre de secours.

1099
01:01:05,560 --> 01:01:07,642
JACK : Où sont
ces gens y vont ?

1100
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
DAN : Trouvons une chambre.

1101
01:01:28,240 --> 01:01:29,685
JACK : Il doit y avoir
un médecin ici.

1102
01:01:40,160 --> 01:01:41,446
DAN : Aide-la.

1103
01:01:42,120 --> 01:01:45,567
S'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-la.
Nous sortons d'ici.

1104
01:01:45,840 --> 01:01:48,286
Il y a un centre de secours
au pont Riverfront.

1105
01:01:50,800 --> 01:01:52,131
Il n'y a rien.
Rien.

1106
01:01:59,840 --> 01:02:01,330
(SIFFIMENTATION)

1107
01:02:03,680 --> 01:02:05,887
Vous l'avez eue ?
DAN : Ouais.

1108
01:02:06,000 --> 01:02:07,365
TOMMY : L'endroit a été
saccagé, nettoyé.

1109
01:02:08,640 --> 01:02:10,244
Il n'y a rien
dans cette pharmacie.

1110
01:02:17,800 --> 01:02:18,801
Les gars,
il ne reste plus rien.

1111
01:02:20,080 --> 01:02:21,161
(SIFFIMENTATION)

1112
01:02:21,720 --> 01:02:24,564
Hé. je vais monter à l'étage
et trouve-lui un médecin, d'accord ?

1113
01:02:24,640 --> 01:02:26,404
Quelqu'un qui peut aider. Là
Il faut que ce soit un médecin ici.

1114
01:02:26,480 --> 01:02:28,687
Je vais aller avec lui. Sam,
Sam, tu restes ici, d'accord ?

1115
01:02:28,960 --> 01:02:30,121
Tommy.

1116
01:02:36,360 --> 01:02:37,885
Sois prudent.

1117
01:02:46,400 --> 01:02:47,640
(SIFFIMENTATION)

1118
01:03:04,480 --> 01:03:05,481
(haletant)

1119
01:03:05,560 --> 01:03:06,561
Jack!

1120
01:03:10,680 --> 01:03:12,170
Jack, attends.

1121
01:03:12,960 --> 01:03:13,961
Jack.

1122
01:03:15,080 --> 01:03:16,206
Jack!

1123
01:03:17,480 --> 01:03:20,802
L'HOMME : Je suis désolé. Je suis désolé.
Écoute, j'ai besoin de ça.

1124
01:03:22,960 --> 01:03:25,167
Je peux gérer ça
tout seul, Tommy.

1125
01:03:25,280 --> 01:03:26,850
Ouais, je sais.

1126
01:03:31,480 --> 01:03:32,720
(GÉMISSEMENTS)

1127
01:03:34,080 --> 01:03:35,764
(RESPIRATION RAQUETTE)

1128
01:03:38,800 --> 01:03:41,804
J'ai lu quelque part que le
lumière que tu vois avant de mourir

1129
01:03:43,120 --> 01:03:45,043
c'est juste ton cerveau
libérer des quantités massives

1130
01:03:45,120 --> 01:03:47,600
d'endorphines pour soulager
la douleur de la mort.

1131
01:03:49,400 --> 01:03:51,402
Certaines personnes le croient.

1132
01:03:53,120 --> 01:03:57,409
Il y en a d'autres qui croient que
la lumière est un signe de l'existence de Dieu.

1133
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Le croyez-vous?

1134
01:04:04,000 --> 01:04:05,081
Je fais.

1135
01:04:09,440 --> 01:04:10,601
(SOUPIR)

1136
01:04:11,560 --> 01:04:12,846
JACK : Fils de...

1137
01:04:17,360 --> 01:04:18,771
Pourquoi as-tu
arriver à un point

1138
01:04:18,880 --> 01:04:21,531
où va quelque chose
être enlevé de toi

1139
01:04:21,600 --> 01:04:24,001
pour que tu réalises
à quel point c'est important ?

1140
01:04:24,760 --> 01:04:26,967
Pas besoin d'expliquer.
Je sais que tu l'aimes.

1141
01:04:28,320 --> 01:04:29,606
Ouais.

1142
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
Ouais.

1143
01:05:06,000 --> 01:05:07,968
(CRISSEMENT À DISTANCE)

1144
01:05:11,480 --> 01:05:13,164
(chuchotant)
Avez-vous entendu ça ?

1145
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
(LES CRISS CONTINUENT)

1146
01:06:01,720 --> 01:06:03,131
(CRIANT)

1147
01:06:03,320 --> 01:06:04,321
Avez-vous entendu ça ?

1148
01:06:09,200 --> 01:06:10,531
(CRAPANT)

1149
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
Avez-vous entendu ça ?
Ca c'était quoi?

1150
01:06:15,120 --> 01:06:16,326
Chut.

1151
01:07:02,440 --> 01:07:04,363
(DOUCEMENT) Un,

1152
01:07:04,440 --> 01:07:06,204
deux,

1153
01:07:06,280 --> 01:07:07,327
trois.

1154
01:07:11,200 --> 01:07:13,806
(GOUTTES D'EAU)

1155
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
(LES DEUX EXPIRENT)

1156
01:07:45,240 --> 01:07:46,605
(COUPANT)

1157
01:07:51,800 --> 01:07:53,450
Continuons.
(TOMMY RENFLE)

1158
01:07:56,160 --> 01:07:57,571
(RESPIRATION RAQUETTE)

1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
Salut, chérie.

1160
01:08:06,160 --> 01:08:07,525
Hé.

1161
01:08:08,520 --> 01:08:10,010
Je suis ici.

1162
01:08:11,240 --> 01:08:12,810
Je suis ici.

1163
01:08:16,360 --> 01:08:18,283
As-tu toujours mal ?

1164
01:08:20,520 --> 01:08:22,682
Je ne sais pas vraiment
ressentir n'importe quoi.

1165
01:08:23,520 --> 01:08:25,329
(RESPIRATION FORTE)

1166
01:08:27,680 --> 01:08:30,286
je te pardonne
pour tout.

1167
01:08:32,520 --> 01:08:35,171
Comment as-tu...
Je t'ai entendu.

1168
01:08:39,680 --> 01:08:42,126
Je t'aime.
(RENIFLE)

1169
01:08:46,120 --> 01:08:47,281
Dan...

1170
01:08:48,560 --> 01:08:50,210
(RESPIRATION FORTE)

1171
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
Où j'ai grandi

1172
01:08:56,000 --> 01:08:59,482
si tu n'allais pas à l'église,
les gens te regardaient bizarrement.

1173
01:09:01,400 --> 01:09:03,448
C'est donc ce que j'ai fait.

1174
01:09:03,880 --> 01:09:06,201
Je n'y ai jamais vraiment cru.

1175
01:09:06,320 --> 01:09:07,731
(Sifflements)

1176
01:09:10,360 --> 01:09:12,044
Et ça va.

1177
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
Je comprends maintenant.

1178
01:09:20,760 --> 01:09:22,250
Je t'aime.

1179
01:09:29,440 --> 01:09:31,090
Vous voyez ça ?

1180
01:09:34,880 --> 01:09:36,564
C'est tellement brillant.

1181
01:09:38,600 --> 01:09:40,284
C'est beau.

1182
01:09:42,080 --> 01:09:43,525
(INHALER)

1183
01:09:46,000 --> 01:09:47,365
(EXPIRE)

1184
01:09:50,080 --> 01:09:52,447
DAN : (SANGLOTANT)
Non, s'il vous plaît.

1185
01:09:52,920 --> 01:09:55,526
Reste avec moi, Sky.
S'il te plaît, reste avec moi.

1186
01:09:55,600 --> 01:09:57,204
Hé. Hé.

1187
01:09:57,440 --> 01:09:58,851
(SANGLOTANT)

1188
01:09:59,840 --> 01:10:01,410
Ne me quitte pas.

1189
01:10:09,680 --> 01:10:11,489
Que quelqu'un l'aide,
s'il vous plaît !

1190
01:10:12,640 --> 01:10:15,211
Dan, il n'y a personne
ici pour l'aider.

1191
01:10:15,680 --> 01:10:17,045
(SANGLOTANT)

1192
01:10:46,600 --> 01:10:48,648
DAN : Comment peux-tu rester assis là

1193
01:10:50,320 --> 01:10:52,641
et prie un dieu qui le ferait
laisser ça lui arriver ?

1194
01:10:54,520 --> 01:10:56,284
Elle était ton amie.

1195
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
Dan !

1196
01:10:59,040 --> 01:11:00,690
(CLAQUET SUR LE SOL)

1197
01:11:12,480 --> 01:11:14,369
Ferez-vous
quelque chose pour moi ?

1198
01:11:16,600 --> 01:11:20,161
j'avais tort,
et je m'en rends compte maintenant.

1199
01:11:23,560 --> 01:11:27,042
J'ai passé toute ma vie à dire
moi-même que j'étais spirituel

1200
01:11:27,120 --> 01:11:29,202
et c'était suffisant.

1201
01:11:31,320 --> 01:11:34,130
(VOIX COUPÉE) Évidemment,
ça n'a pas très bien marché.

1202
01:11:34,440 --> 01:11:35,965
(SANGLOTANT)

1203
01:11:39,440 --> 01:11:40,441
DAN : Je te déteste !

1204
01:11:41,400 --> 01:11:43,084
Je te déteste!
Que fait Dan ?

1205
01:11:44,200 --> 01:11:46,043
Je te déteste, tu m'entends ?
(CRISSEMENT À DISTANCE)

1206
01:11:49,560 --> 01:11:51,403
(FRAPPER AU VITRE) Allez !
Donnez-le-moi ! Je suis là !

1207
01:11:51,480 --> 01:11:52,970
Dan !
JACK : Dan, arrête !

1208
01:11:53,040 --> 01:11:55,520
Je te déteste!
Dan, non !

1209
01:11:55,600 --> 01:11:57,762
Donne-le-moi, mon Dieu !
Dan, arrête !

1210
01:11:58,440 --> 01:12:01,364
Mon Dieu, est-ce que tu m'écoutes au moins ?
(haletant)

1211
01:12:05,800 --> 01:12:07,006
(SANGLOTANT)

1212
01:12:12,240 --> 01:12:13,685
S'il vous plaît.

1213
01:12:27,360 --> 01:12:28,486
(Grognant)

1214
01:12:32,000 --> 01:12:33,161
Non, Dan !

1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,161
(SANGLOTANT)

1216
01:12:36,240 --> 01:12:38,481
Nous n'avons pas beaucoup de temps
laissé sur cette terre.

1217
01:12:38,560 --> 01:12:40,403
Nous devons prendre une décision.

1218
01:12:40,600 --> 01:12:42,329
(Grognant à distance)

1219
01:12:45,600 --> 01:12:46,726
(GAPS)

1220
01:12:59,520 --> 01:13:00,521
JACK : Allié ?

1221
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
Allié?

1222
01:13:03,480 --> 01:13:04,720
Oh non.

1223
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
(TOMMY RENIFLE)

1224
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
(BALÉMISSANT) Écoute, peut-être
ils nous recherchent.

1225
01:13:15,640 --> 01:13:16,641
Par ici.

1226
01:13:19,800 --> 01:13:21,086
JACK : Allié ?

1227
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
Allié?

1228
01:13:30,000 --> 01:13:31,490
Non, s'il vous plaît.

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
(REBOBINAGE VIDÉO)

1230
01:13:40,640 --> 01:13:41,766
(ALLISON CRIANT)

1231
01:13:41,840 --> 01:13:46,243
ALLISON : Allez ! Sam, cours ! Courir! Courir! Ne le fais pas
regarde en arrière ! Ne regardez pas en arrière ! Allez-y !

1232
01:13:46,320 --> 01:13:47,845
Allez-y !

1233
01:13:49,160 --> 01:13:50,810
(ALLISON CRIANT)

1234
01:13:56,200 --> 01:13:57,440
(RENIFLE)

1235
01:14:05,760 --> 01:14:08,240
JACK : Elle n'est pas là ! Ally n'est pas là.
(RENIFLEMENT)

1236
01:14:11,360 --> 01:14:14,364
Tommy, que vois-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1237
01:14:16,880 --> 01:14:18,245
Oh mon Dieu, non.

1238
01:14:18,360 --> 01:14:19,521
Non, non.

1239
01:14:21,040 --> 01:14:22,041
SAM : Je me cachais.

1240
01:14:22,120 --> 01:14:24,646
(SANGLOANT) Ils ne m'ont pas compris.
J'avais tellement peur !

1241
01:14:24,720 --> 01:14:26,370
TOMMY : Tu vas bien.
Tout va bien.

1242
01:14:26,520 --> 01:14:30,809
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien. (SANGLOTANT)

1243
01:14:30,880 --> 01:14:32,086
Allons-y.

1244
01:14:41,520 --> 01:14:42,806
(SANGLOTANT)

1245
01:14:52,160 --> 01:14:53,286
Écoute, on doit y aller.

1246
01:14:53,960 --> 01:14:55,325
Nous devons obtenir
au centre de secours.

1247
01:14:55,400 --> 01:14:56,925
Je ne la quitte pas.

1248
01:14:58,720 --> 01:14:59,687
Tu peux y aller.

1249
01:14:59,760 --> 01:15:02,684
Non, tu étais mes meilleurs amis
et je ne te quitterai pas.

1250
01:15:02,800 --> 01:15:05,371
Je ne la quitte pas !
Vous pouvez y aller ! Non.

1251
01:15:05,440 --> 01:15:06,930
Non, je ne le ferai pas.

1252
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
Allez-y.
Non.

1253
01:15:13,480 --> 01:15:14,606
Jack, elle est partie.

1254
01:15:15,000 --> 01:15:16,764
Je suis sérieux. Aller.

1255
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Elle est...

1256
01:15:20,600 --> 01:15:22,284
Tais-toi !

1257
01:15:25,320 --> 01:15:26,924
Sam : Arrête ! Arrêt!

1258
01:15:28,080 --> 01:15:29,525
Lâchez-le !

1259
01:15:29,600 --> 01:15:31,125
Il n'y a rien
là-bas que je veux.

1260
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
Comprenez-vous cela ?
Est-ce que tu comprends? (haletant)

1261
01:15:33,840 --> 01:15:35,365
Alors je reste aussi.

1262
01:15:36,800 --> 01:15:38,962
Alors prends tout le temps
vous avez besoin.

1263
01:15:40,040 --> 01:15:41,087
Nous resterons aussi longtemps
comme il faut.

1264
01:15:49,480 --> 01:15:51,130
(crépitement du feu)

1265
01:16:16,640 --> 01:16:18,369
SAM : Pensez-vous
nous serons en sécurité là-bas ?

1266
01:16:18,440 --> 01:16:20,920
TOMMY : Les militaires doivent être
au pont Riverfront.

1267
01:16:21,000 --> 01:16:24,004
Ils auront de la nourriture, des provisions.
Ils sauront quoi faire.

1268
01:16:24,520 --> 01:16:26,648
(PARLER INDISTINCT)

1269
01:16:35,400 --> 01:16:36,447
Voilà.

1270
01:16:41,720 --> 01:16:43,768
HOMME : (SUR PA) <i>Le gouverneur
a publié un édit</i>

1271
01:16:43,840 --> 01:16:48,368
<i>demander à tout le personnel non militaire
pour vous enregistrer à la porte principale.</i>

1272
01:16:49,240 --> 01:16:53,006
<i>Nourriture, abri, donnés
vêtements et fournitures médicales</i>

1273
01:16:53,080 --> 01:16:55,970
<i>sont disponibles
à tous ceux qui en ont besoin.</i>

1274
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
<i>Pour ceux qui ont des problèmes plus sérieux
problèmes de santé,</i>

1275
01:16:59,200 --> 01:17:03,125
<i>veuillez vous présenter au triage
zone à l'extérieur de notre tente hôpital,</i>

1276
01:17:03,200 --> 01:17:07,285
<i>où vous pouvez être évalué et
traité en temps opportun.</i>

1277
01:17:07,360 --> 01:17:08,805
<i>Si vous en avez
d'autres questions,</i>

1278
01:17:08,880 --> 01:17:13,522
<i>veuillez demander à n'importe quel militaire en uniforme
personnel stationné dans toute la zone.</i>

1279
01:17:16,040 --> 01:17:18,691
Tu penses que c'est là qu'ils sont
installer l'église ?

1280
01:17:18,760 --> 01:17:20,808
J'ai entendu dire qu'ils étaient
faire appel à un aumônier.

1281
01:17:27,400 --> 01:17:29,243
C'est le groupe
de l'église.

1282
01:17:33,560 --> 01:17:35,688
Vous avez réussi. Accueillir.

1283
01:17:38,400 --> 01:17:41,210
Venez vous réchauffer.
Réchauffe-toi ici, hein ?

1284
01:17:41,840 --> 01:17:43,490
FEMME : C'est bon de vous voir.

1285
01:17:46,000 --> 01:17:47,331
Et maintenant ?

1286
01:17:54,800 --> 01:17:56,802
HOMME : Faites la queue
juste là.

1287
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
(UN HOMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA)

1288
01:18:00,320 --> 01:18:02,607
OFFICIER : S'il vous plaît, obtenez
ceci à la chapelle.

1289
01:18:08,280 --> 01:18:10,521
je dois montrer
vous les gars, quelque chose.

1290
01:18:15,960 --> 01:18:17,166
(RENIFLE)

1291
01:18:20,160 --> 01:18:23,801
<i>J'avais tort,
et je m'en rends compte maintenant.</i>

1292
01:18:25,480 --> 01:18:30,407
<i>J'ai passé toute ma vie à dire
moi-même que j'étais spirituel</i>

1293
01:18:30,480 --> 01:18:32,289
<i>et ça suffisait.</i>

1294
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
(RENIFLE)

1295
01:18:34,600 --> 01:18:36,728
(VOIX COUPÉE) Évidemment,
ça n'a pas très bien marché.

1296
01:18:39,400 --> 01:18:40,481
(SOUPIR)

1297
01:18:40,560 --> 01:18:41,925
Mais maintenant,

1298
01:18:43,840 --> 01:18:45,604
J'ai trouvé la vraie foi.

1299
01:18:47,640 --> 01:18:54,171
Ces démons sont là
pour supprimer la Parole de Dieu.

1300
01:18:54,640 --> 01:18:55,971
(RENIFLE)

1301
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
<i>Tu ne vois pas ?</i>

1302
01:18:58,840 --> 01:19:02,481
Il faut que ce soit la vérité.
Même eux le reconnaissent.

1303
01:19:04,760 --> 01:19:06,967
<i>Nous devons tous faire un choix.</i>
(RENIFLE)

1304
01:19:08,760 --> 01:19:12,481
<i>Nous pouvons choisir de
accepter et croire</i>

1305
01:19:12,760 --> 01:19:15,843
et obtenir la vie comme
nous ne l'avons jamais connu,

1306
01:19:15,920 --> 01:19:20,562
ou continuer à vivre
égoïstement, ignorant Dieu,

1307
01:19:22,160 --> 01:19:24,003
et je finis par mourir de toute façon.

1308
01:19:24,080 --> 01:19:25,081
(CRIANT)
(GAPS)

1309
01:19:27,160 --> 01:19:28,525
(ALLISON RENIFLE)

1310
01:19:31,040 --> 01:19:33,281
Nous devons tous
faire un choix.

1311
01:19:37,280 --> 01:19:39,408
Nous n'avons pas beaucoup de temps
laissé sur cette terre.

1312
01:19:42,680 --> 01:19:44,284
Tu dois
prendre une décision.

1313
01:19:47,520 --> 01:19:48,885
(CLIQUET)

1314
01:19:49,880 --> 01:19:51,245
(SANGLOTANT)

1315
01:19:52,880 --> 01:19:54,769
Je choisis Dieu.

1316
01:19:59,120 --> 01:20:02,567
<i>Allez ! Aller! Sam, cours ! Courir! Courez !</i>
(SAM CRIANT)

1317
01:20:02,640 --> 01:20:03,880
(ÉTEINT LE TÉLÉPHONE)

1318
01:20:05,000 --> 01:20:07,731
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR PA) (CLAGE LA GORGE)

1319
01:20:21,680 --> 01:20:23,648
SAM : Est-ce qu'il
ça va aller ?

1320
01:20:23,720 --> 01:20:24,767
TOMMY : Donnez-lui du temps.

1321
01:20:25,640 --> 01:20:29,122
CHŒUR : (EN PA)
♪ <i>Grâce incroyable</i>

1322
01:20:29,240 --> 01:20:32,926
♪ <i>Comme le son est doux</i>

1323
01:20:33,400 --> 01:20:37,086
♪ <i>Cela a sauvé un misérable</i>

1324
01:20:37,320 --> 01:20:39,243
♪ <i>Comme moi</i>

1325
01:20:39,640 --> 01:20:40,801
La foi.

1326
01:20:42,640 --> 01:20:43,687
Qu'as-tu dit ?

1327
01:20:45,880 --> 01:20:47,211
Ils sont attirés par la foi.

1328
01:20:50,280 --> 01:20:51,327
Nous devons trouver Jack.
(LE CHŒUR CONTINUE DE CHANTER)

1329
01:20:52,400 --> 01:20:53,447
SAM : Attends ! Tommy !

1330
01:20:53,680 --> 01:20:56,001
TOMMY : Éteins la musique !
Éteignez-le ! Éteignez-le !

1331
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
Où est l'AP ? Où est l'AP ?
Éteignez la musique.

1332
01:20:59,760 --> 01:21:03,526
♪ <i>C'est la grâce qui a enseigné...</i> ♪

1333
01:21:03,600 --> 01:21:06,001
(LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT)

1334
01:21:06,080 --> 01:21:07,127
TOMMY : Éteins la musique !

1335
01:21:12,360 --> 01:21:14,727
Le baptême est un signe extérieur
d’un engagement intérieur.

1336
01:21:16,440 --> 01:21:17,601
Jack!

1337
01:21:19,680 --> 01:21:21,125
C'est aussi comme prendre
la barre des témoins

1338
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
déclarer la vérité
de l'Évangile

1339
01:21:22,680 --> 01:21:23,966
à tous ceux qui sont présents.

1340
01:21:24,040 --> 01:21:25,041
(Les ailes battent)

1341
01:21:25,120 --> 01:21:26,281
(LES GENS CRIENT)

1342
01:21:26,560 --> 01:21:27,766
Ils arrivent !

1343
01:21:28,880 --> 01:21:29,927
Jack!

1344
01:21:30,800 --> 01:21:32,165
(LES GENS CRIENT)

1345
01:21:32,600 --> 01:21:33,647
(GÉMISSEMENT)

1346
01:21:36,000 --> 01:21:37,001
(FISSURATION DES OS)

1347
01:21:38,360 --> 01:21:39,850
(TOUS CRIENT)

1348
01:21:42,160 --> 01:21:43,446
TOMMY : Sam !

1349
01:21:44,720 --> 01:21:45,926
Sam !

1350
01:21:46,600 --> 01:21:47,840
Sam !

1351
01:21:48,240 --> 01:21:50,811
Sam, je t'ai eu. Je t'ai eu.
(GROGNEMENT)

1352
01:21:52,760 --> 01:21:55,445
Il n'y a qu'un seul moyen, Tommy.
Nous devons faire un choix.

1353
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
Jack l'a fait. Allison l'a fait.

1354
01:22:00,160 --> 01:22:01,889
Et je pense qu'ils ont fait
le bon.

1355
01:22:03,000 --> 01:22:06,447
Le choix nous appartient, Tommy.
Cela l’a toujours été.

1356
01:22:07,880 --> 01:22:09,530
Écoute, ne pars pas.

1357
01:22:09,960 --> 01:22:12,884
Je choisis Dieu, Tommy.
Vous devriez aussi.

1358
01:22:15,840 --> 01:22:17,330
(LES GENS CRIENT)

1359
01:22:22,800 --> 01:22:24,404
(TROMPETTE GRUDE)

1360
01:22:34,880 --> 01:22:36,530
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1361
01:22:54,000 --> 01:22:55,570
(TOMMY CRIANT)

1362
01:23:02,360 --> 01:23:03,566
(STATIQUE)

1363
01:23:06,080 --> 01:23:07,730
(SONNE LES CLOCHES)

1364
01:23:09,600 --> 01:23:11,489
(FEMME VOCALISE)