1 00:00:50,700 --> 00:00:53,100 'Después de semanas de campaña 2 00:00:53,135 --> 00:00:55,500 'Tony Blair y su familia 3 00:00:55,900 --> 00:00:58,300 'caminó hasta el colegio electoral 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,200 'Esta mañana del día de las elecciones. 5 00:01:00,400 --> 00:01:03,300 'Los fieles laboristas se sienten orgullosos 6 00:01:03,500 --> 00:01:06,100 'en los logros del Sr. Blair 7 00:01:06,300 --> 00:01:09,300 'como él está a punto de convertirse 8 00:01:09,600 --> 00:01:11,300 el primer ministro más joven de este siglo. ' 9 00:01:11,600 --> 00:01:14,400 - ¿Ya votó, Sr. Crawford? - Sí, señora. 10 00:01:14,700 --> 00:01:18,800 Estuve allí cuando abrieron. Primero en la fila, a las siete. 11 00:01:19,200 --> 00:01:23,400 No me importa decirte, No fue para el Sr. Blair. 12 00:01:25,400 --> 00:01:27,800 - ¿No eres un modernizador? - Por supuesto que no. 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,200 Estamos en peligro de perder demasiado Eso es bueno acerca de este país. 14 00:01:32,600 --> 00:01:35,200 Hay una sensación creciente de emoción. 15 00:01:37,700 --> 00:01:41,700 Te envidio, poder votar. No el tictac real de la casilla, 16 00:01:42,100 --> 00:01:45,800 aunque seria bueno experimentar eso una vez... 17 00:01:47,100 --> 00:01:49,800 ...sino la pura alegría de ser parcial. 18 00:01:50,100 --> 00:01:55,600 Sí. Por supuesto, uno olvida que como soberano, no tienes derecho a votar. 19 00:01:55,900 --> 00:02:00,100 - No. - Aún así, no siento pena por ti. 20 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 Es posible que no se le permita votar, señora... 21 00:02:07,500 --> 00:02:09,800 ...pero es su gobierno. 22 00:02:10,100 --> 00:02:11,900 Sí. 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,300 Supongo que eso es un consuelo. 24 00:03:15,800 --> 00:03:17,800 Buen día. 25 00:03:19,300 --> 00:03:22,100 - ¿Corro las cortinas? - Sí, por favor. 26 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 Entonces, ¿te quedaste despierto toda la noche? 27 00:03:25,900 --> 00:03:27,200 Sí, señora. 28 00:03:27,500 --> 00:03:30,600 ¿Y fue como se esperaba? 29 00:03:30,900 --> 00:03:33,500 Sí, señora. Sr. Blair. 30 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 Por goleada. 31 00:03:38,900 --> 00:03:40,900 Ah, claro. 32 00:03:42,400 --> 00:03:45,100 'Han detenido el tráfico completamente 33 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 'para el primer día en el poder de Tony Blair en Londres. 34 00:03:49,100 --> 00:03:51,500 'Tienes el ceremonial, el funcionario 35 00:03:51,800 --> 00:03:53,700 Y que tengas un hermoso día de verano. 36 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 'Tony Blair saludando a la multitud, gente saludándolos allí. 37 00:03:58,300 --> 00:04:02,100 'Supongo que saben que es el Primer Ministro en las calles. ' 38 00:04:07,500 --> 00:04:09,800 El Primer Ministro está en camino, señora. 39 00:04:10,100 --> 00:04:13,300 Ser, Robin. El futuro Primer Ministro. 40 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 No le he preguntado todavía. 41 00:04:16,800 --> 00:04:19,300 Es difícil de leer, ¿no? 42 00:04:19,500 --> 00:04:23,200 Sí. Por un lado, su experiencia es bastante establecida. 43 00:04:23,500 --> 00:04:26,300 padre un conservador, Educado en Fettes. 44 00:04:26,600 --> 00:04:29,300 tenia el mismo tutor como Príncipe de Gales. 45 00:04:29,500 --> 00:04:31,600 Intentaremos no reprochárselo. 46 00:04:31,800 --> 00:04:34,100 Por otro lado, su manifiesto promete 47 00:04:34,300 --> 00:04:38,700 la reorganización más radical de la constitución en 300 años. 48 00:04:39,100 --> 00:04:42,600 - ¿Crees que intentará modernizarnos? - No lo dejaría pasar. 49 00:04:42,900 --> 00:04:46,200 su esposa tiene simpatías antimonárquicas. 50 00:04:46,500 --> 00:04:49,200 Quizás recuerdes su reverencia. la primera vez que te conociste. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,500 Podría describirse mejor como superficial. 52 00:04:52,800 --> 00:04:56,500 yo no mido La profundidad de una reverencia, Robin. 53 00:04:56,900 --> 00:04:58,800 Eso se lo dejo a mi hermana. 54 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 calle abajo se espera que sea informal - 55 00:05:01,900 --> 00:05:06,000 todos en términos de nombre de pila, ante la insistencia del Primer Ministro. 56 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 - ¿Qué, "Llámame Tony"? - Sí, señora. 57 00:05:08,700 --> 00:05:12,400 Ah, no me gusta eso. ¿Le hemos enviado una hoja de protocolo? 58 00:05:22,600 --> 00:05:26,600 - Qué curioso, en realidad estoy bastante nervioso. - ¿Por qué? La has conocido antes. 59 00:05:27,000 --> 00:05:31,800 Lo sé, pero nunca uno a uno, y nunca como Primer Ministro. 60 00:05:32,200 --> 00:05:36,500 Bueno, recuerda, eres un hombre. que acaba de ser elegido por la nación. 61 00:05:37,700 --> 00:05:42,300 Pero ella sigue siendo, ya sabes, la Reina. 62 00:05:48,100 --> 00:05:50,300 La sala de audiencias está arriba. 63 00:05:53,500 --> 00:05:56,200 Cuando llegamos a la sala de audiencias, Llamaré. 64 00:05:56,400 --> 00:05:59,000 Entraremos directamente. 65 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 De pie junto a la puerta, nos inclinamos desde el cuello. 66 00:06:02,600 --> 00:06:05,300 Te presentaré. La Reina extenderá su mano. 67 00:06:05,500 --> 00:06:10,200 Vas hacia ella, vuelves a inclinarte luego estrechale la mano. 68 00:06:11,300 --> 00:06:13,300 Un par de cosas más... 69 00:06:13,600 --> 00:06:15,500 es señora como en jamón, 70 00:06:15,800 --> 00:06:17,900 No señora como en la granja. 71 00:06:19,400 --> 00:06:23,300 Cuando estás en presencia, en ningún momento debes dar la espalda. 72 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 - ¿La presencia? - Sí, señor. 73 00:06:25,900 --> 00:06:29,800 así es como se llama cuando estás en compañía de Su Majestad. 74 00:06:34,000 --> 00:06:36,700 ¿Le gustaría sentarse ahí, señora Blair? 75 00:06:52,200 --> 00:06:54,600 Qué bueno verlo de nuevo, Sr. Blair. 76 00:06:55,700 --> 00:06:57,800 - Y felicidades. - Gracias. 77 00:06:58,100 --> 00:07:00,500 - Tus hijos deben estar orgullosos. - Eso espero. 78 00:07:00,700 --> 00:07:03,900 - Tienes tres, ¿no? - Así es. 79 00:07:04,200 --> 00:07:07,100 Qué bendición, niños. Siéntate. 80 00:07:07,400 --> 00:07:09,100 Gracias. 81 00:07:18,300 --> 00:07:21,700 ¿Te hemos mostrado? ¿Cómo iniciar una guerra nuclear todavía? 82 00:07:22,000 --> 00:07:25,700 -Eh... no. - Oh. Lo primero que hacemos, aparentemente. 83 00:07:26,000 --> 00:07:29,900 Entonces te quitamos el pasaporte. y enviarte alrededor del mundo. 84 00:07:30,200 --> 00:07:32,900 Obviamente conoces mi trabajo. mejor que yo. 85 00:07:33,100 --> 00:07:37,100 Si, bueno, lo eres mi décimo primer ministro, el señor Blair. 86 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 El primero fue Winston Churchill. 87 00:07:39,500 --> 00:07:42,900 Se sentó en tu silla con levita y sombrero de copa. 88 00:07:43,300 --> 00:07:47,100 Tuvo la amabilidad de regalarle a una joven como yo toda una educación. 89 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 Me lo puedo imaginar. 90 00:07:49,700 --> 00:07:53,500 Con el tiempo, es de esperar que se haya agregado experiencia y sabiduría, 91 00:07:53,800 --> 00:07:58,300 mejor permitiéndonos ejecutar nuestra responsabilidad constitucional, 92 00:07:58,700 --> 00:08:02,900 aconsejar, orientar y advertir el gobierno de turno. 93 00:08:03,300 --> 00:08:06,500 Consejo que yo... esperamos recibir. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,400 Sí. lo salvaremos para nuestras reuniones semanales. 95 00:08:11,900 --> 00:08:15,800 Si no hay nada más, creo Tenemos algunos asuntos que atender. 96 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 Por supuesto. 97 00:08:20,300 --> 00:08:23,500 Su Majestad, mi partido ha ganado las elecciones, 98 00:08:23,800 --> 00:08:26,000 y por eso te pido permiso para formar un... 99 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 No, señor Blair. Hago la pregunta. 100 00:08:31,600 --> 00:08:34,200 El deber recae sobre mí, como soberano, 101 00:08:34,400 --> 00:08:38,800 para invitarlo a convertirse en Primer Ministro y formar un gobierno en mi nombre. 102 00:08:41,200 --> 00:08:44,500 Y si estás de acuerdo, la costumbre es decir que sí. 103 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Sí. 104 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Sra. Blair, encantado de verla de nuevo. 105 00:09:12,100 --> 00:09:14,900 Y felicitaciones. Debes estar muy orgulloso. 106 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 - Sí. - Y exhausto, me imagino. 107 00:09:18,300 --> 00:09:20,800 - ¿Dónde pasarás el verano? - Francia. 108 00:09:21,100 --> 00:09:23,000 - Hermoso. - ¿Estarás en Balmoral? 109 00:09:23,300 --> 00:09:25,700 Sí. Maravilloso lugar. 110 00:09:25,900 --> 00:09:28,200 Mi tatarabuela, victoria dijo, 111 00:09:28,400 --> 00:09:31,100 "En Balmoral, todo parece respirar libertad y paz 112 00:09:31,300 --> 00:09:33,900 "y hacer que uno se olvide del mundo y sus tristes turbulencias. " 113 00:09:34,100 --> 00:09:36,900 - Su Majestad... - Ah, discúlpeme. 114 00:09:39,700 --> 00:09:42,000 No. ¿En serio? 115 00:09:44,500 --> 00:09:47,000 Ah. Sí, por supuesto. 116 00:09:47,200 --> 00:09:50,100 Lo siento mucho. Tendremos que dejarlo ahí. 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 No fue demasiado corto, ¿verdad? ¿15 minutos? 118 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 - No queremos ser groseros. - No, señora. 119 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 Mañana. 120 00:10:13,600 --> 00:10:17,000 - "Gracias por venir. Ahora, vete a la mierda. " - ¿Qué fue eso? 121 00:10:17,200 --> 00:10:20,000 Dios lo sabe. Tendrá algo que ver con Diana. 122 00:10:20,900 --> 00:10:23,400 'Princesa Diana envuelto en controversia 123 00:10:24,200 --> 00:10:26,700 'mientras ella sale de una reunión con los diputados. ' 124 00:10:26,900 --> 00:10:31,100 La princesa Diana tomó medidas para mejorar las relaciones con la ex niñera... 125 00:10:31,400 --> 00:10:34,500 La princesa Diana asistió un servicio conmemorativo 126 00:10:34,800 --> 00:10:37,100 para el diseñador de moda Gianni Versace. 127 00:10:37,400 --> 00:10:40,500 '... donde otro La controversia real brilla. ' 128 00:10:40,800 --> 00:10:44,500 ...estaba enredado en una segunda controversia esta semana. 129 00:10:44,800 --> 00:10:47,200 No soy una figura política. 130 00:10:47,400 --> 00:10:50,700 La princesa Diana navegó hacia el mediterráneo 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 en uno de los del Sr. Mohamed Al Fayed yates hoy. 132 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 - Con su hijo. - ... cuarto de millón de libras 133 00:10:57,000 --> 00:11:00,500 para fotografías que aparecen para mostrar a la pareja abrazándose. 134 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Una vez más, Su juicio está bajo escrutinio. 135 00:11:35,900 --> 00:11:38,400 Hoy temprano visitaron el... 136 00:13:02,500 --> 00:13:04,500 Robin Janvrin. 137 00:13:07,500 --> 00:13:09,000 ¿Qué? 138 00:13:23,900 --> 00:13:26,400 Dile a Sir Guy que quiero que todos lleguen lo antes posible. 139 00:13:37,400 --> 00:13:40,200 ¿Señora? ¿Señora? 140 00:13:42,200 --> 00:13:45,500 - ¿Sí? - Señora, el señor Janvrin está aquí para verla. 141 00:13:45,900 --> 00:13:47,600 ¿Qué? 142 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 Oh. 143 00:13:57,900 --> 00:13:59,900 Buenas noches señora. 144 00:14:00,100 --> 00:14:04,400 Lamento molestar, pero acabo de tener una llamada de nuestra embajada en París. 145 00:14:04,800 --> 00:14:08,900 - Es la Princesa de Gales. - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho ella ahora? 146 00:14:10,600 --> 00:14:14,300 Veo. Eh... ¿Con quién estamos hablando allí? 147 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 Bien, bueno, mantenme informado. 148 00:14:21,000 --> 00:14:24,400 Es Diana. Ha tenido un accidente automovilístico en París. 149 00:14:24,800 --> 00:14:27,000 ¿Es serio? 150 00:14:27,200 --> 00:14:29,900 Al parecer Dodi Fayed está muerto. 151 00:14:30,100 --> 00:14:33,500 'Recapitulemos los detalles De esas lesiones, Maxine. ' 152 00:14:33,800 --> 00:14:37,400 'Están diciendo que la princesa está en la unidad de cuidados intensivos 153 00:14:37,800 --> 00:14:39,700 'de un hospital del sureste de París. 154 00:14:40,000 --> 00:14:44,200 - 'Tiene una conmoción cerebral, un brazo roto...' - ¿Por qué estaba ella en París? 155 00:14:44,500 --> 00:14:47,200 - Pensé que estaba en Londres. - Ya sabes cómo es ella. 156 00:14:50,600 --> 00:14:52,700 Charles, ¿no es esto horrible? 157 00:14:55,200 --> 00:14:59,000 - ¿Qué harás con los chicos? - Déjalos dormir hasta que sepamos más. 158 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 - Sí, eso es sensato. - Debería ir a París. 159 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Le dije a mi gente que organizara un jet. 160 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 - ¿Qué, uno privado? - Sí. 161 00:15:08,400 --> 00:15:11,700 ¿No es ese el tipo de extravagancia ¿Por qué nos atacan? 162 00:15:12,000 --> 00:15:15,300 ¿De qué otra manera puedo llegar a París? a esta hora de la noche? 163 00:15:15,700 --> 00:15:19,200 Charles, querido, usa el vuelo real. 164 00:15:19,400 --> 00:15:22,500 Mantienen un avión en espera permanente 165 00:15:22,900 --> 00:15:24,800 en caso de que tenga que estirar la pata. 166 00:15:25,000 --> 00:15:27,700 No, mamá, no puede. Esto no es una cuestión de Estado. 167 00:15:28,100 --> 00:15:30,000 ¿De qué estás hablando? 168 00:15:30,300 --> 00:15:33,700 Diana no es miembro de la familia real. Ella no es SAR. 169 00:15:34,000 --> 00:15:37,400 - Es un asunto privado. - Ella es la madre de tus nietos. 170 00:15:37,700 --> 00:15:39,700 ¿Qué está pasando ahora? 171 00:15:39,900 --> 00:15:43,400 No sé. No puedo oír. Todos están gritando. 172 00:15:50,400 --> 00:15:53,700 - Gracias por entrar. - El embajador de París. 173 00:15:56,000 --> 00:15:57,800 Buenas noches, señor. 174 00:16:10,700 --> 00:16:12,700 ¿Sí? 175 00:16:16,500 --> 00:16:20,100 acabo de hablar A nuestro embajador en París, señora. 176 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 Me temo que no son buenas noticias. 177 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 ¡No! 178 00:16:26,500 --> 00:16:28,300 No... 179 00:16:29,300 --> 00:16:31,400 No, no, no. 180 00:16:34,200 --> 00:16:36,100 No. 181 00:16:38,900 --> 00:16:43,100 Muere Diana, princesa de Gales Después de un accidente automovilístico en París. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,900 El gobierno francés anunció su muerte esta mañana. 183 00:16:47,100 --> 00:16:52,000 - ¿Qué tengo hecho esta semana? - Redacción de los discursos de sus congresos. 184 00:16:52,300 --> 00:16:54,500 Bueno, cancelemos todo lo demás. 185 00:16:55,700 --> 00:16:58,800 Esto va a ser enorme. 186 00:16:59,000 --> 00:17:01,400 'Su muerte fue confirmada por los franceses... ' 187 00:17:01,600 --> 00:17:06,600 - Mañana por la mañana haré una declaración. - Empecé a tener ideas. 188 00:17:06,900 --> 00:17:11,200 - Sólo lleva muerta una hora. - ¿Preferirías que no lo hiciera? 189 00:17:27,200 --> 00:17:30,200 Intenta ser muy valiente. 190 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 Es mamá. Ella está muerta. 191 00:17:41,300 --> 00:17:43,800 Van a volver a dormir. 192 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Inténtalo, de todos modos. 193 00:17:57,400 --> 00:18:01,900 La oficina de mi secretaria privada tiene encontré una agencia de viajes en Nueva York 194 00:18:02,200 --> 00:18:07,200 eso me venderá un vuelo a París con escala de una hora en Manchester. 195 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Quizás podrías considerar si es una extravagancia 196 00:18:13,600 --> 00:18:18,800 para traer de vuelta a la madre del futuro rey de Inglaterra en uno de nuestros aviones. 197 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Está bien. Por supuesto. 198 00:18:35,400 --> 00:18:38,700 John, no quiero a los chicos. ver las noticias y enfadarse. 199 00:18:38,900 --> 00:18:42,800 Toma la radio del dormitorio. y la televisión de la guardería. 200 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 Sí, señora. 201 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 - Bueno, bueno, bueno. - Sí. 202 00:18:56,400 --> 00:18:58,500 ¿Estás bien? 203 00:19:00,600 --> 00:19:03,500 Tu hermana llamó desde la Toscana. 204 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 Espero que le hayas dicho para acortar sus vacaciones. 205 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 - Hice. - No puedo imaginar que estuviera contenta. 206 00:19:09,900 --> 00:19:14,200 - Eso es decirlo suavemente. - ¿Qué dijo ella? 207 00:19:14,600 --> 00:19:18,000 Algo acerca de que Diana es más Molesta a los muertos que a los vivos. 208 00:19:18,300 --> 00:19:20,800 Nunca dejes que los chicos te escuchen hablar así. 209 00:19:21,100 --> 00:19:23,200 Por supuesto. 210 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 ¿Algo que te ayude a bajar? 211 00:19:29,200 --> 00:19:32,200 No, creo que escribiré mi diario. un poco más. 212 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 Bien. Me voy a la cama. 213 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 "No hemos oído nada oficial desde el palacio. 214 00:20:11,700 --> 00:20:14,700 "No sabemos cuándo llegaremos cualquier declaración del palacio 215 00:20:15,000 --> 00:20:17,100 'o cuando llegue la fecha de llegada de la familia real. ' 216 00:20:17,300 --> 00:20:24,200 Así quedará ella, en nuestras mentes, nuestros corazones, para siempre. 217 00:20:24,600 --> 00:20:27,900 - ¿DE ACUERDO? Entiendo. - '¿Dónde lo harás?' 218 00:20:28,200 --> 00:20:31,900 - En la iglesia, al entrar. - Yo lo organizaré. 219 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 'Vizconde Althorp, hermano de Diana... ' 220 00:20:35,000 --> 00:20:37,400 Espera. Quiero ver esto. 221 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 'Este no es un momento por recriminaciones, sino por tristeza. 222 00:20:43,200 --> 00:20:47,700 "Sin embargo, yo diría que siempre creí la prensa la mataría al final. 223 00:20:48,000 --> 00:20:51,700 'Ni siquiera me imaginé que tomarían una mano tan directa en su muerte 224 00:20:52,000 --> 00:20:54,600 'como parece ser el caso. 225 00:20:54,900 --> 00:20:58,800 "Parece que todo propietario y editor de cada publicación 226 00:20:59,200 --> 00:21:04,000 'que pagó por fotografías intrusivas de ella tiene hoy las manos manchadas de sangre. ' 227 00:21:04,300 --> 00:21:07,900 La prensa no, amigo. Tienes al villano equivocado. 228 00:21:08,200 --> 00:21:10,300 Toni... 229 00:21:10,600 --> 00:21:12,900 - Ah. Tengo que irme. - ¿Estás a punto de hablar con la Reina? 230 00:21:13,200 --> 00:21:16,200 - Sí. - Pregúntale si engrasó los frenos. 231 00:21:16,500 --> 00:21:18,600 Ahora, ahora. 232 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Gracias. 233 00:21:29,300 --> 00:21:32,100 - ¿Hola? - 'Haciéndote pasar. ' 234 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 Oh... Bien, está bien. 235 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 - ¿Está el Príncipe de Gales con los chicos? - Sí, señora. 236 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 - Bien. ¿Y se va a París? - Sí. 237 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 Lamento molestar, señora... Señora... 238 00:21:51,500 --> 00:21:55,100 ...pero tengo al Primer Ministro para usted, de su circunscripción. 239 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Eres afortunado. 240 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 Gracias Robin. Lo tomaré en el estudio. 241 00:22:11,600 --> 00:22:13,800 - 'Su Majestad. ' - Primer ministro. 242 00:22:14,000 --> 00:22:17,800 ¿Puedo decir cuánto lo siento? 243 00:22:18,200 --> 00:22:21,800 Los pensamientos y oraciones de mi familia. estamos contigo en este terrible momento, 244 00:22:22,200 --> 00:22:24,100 y con los príncipes en particular. 245 00:22:24,400 --> 00:22:26,700 Gracias. 246 00:22:26,900 --> 00:22:32,100 '¿Es tu intención hacer ¿Algún tipo de apariencia o declaración? 247 00:22:32,400 --> 00:22:35,100 No. No, ciertamente no. 248 00:22:36,400 --> 00:22:41,000 Nadie en la familia real hablará. públicamente. Este es un asunto privado. 249 00:22:41,300 --> 00:22:44,100 Lo agradeceríamos si pudiera ser respetado como tal. 250 00:22:44,300 --> 00:22:46,300 Veo. 251 00:22:48,700 --> 00:22:52,100 no supongo Nadie pensó en el funeral. 252 00:22:52,400 --> 00:22:56,900 Hemos hablado con la familia Spencer, y es su expreso deseo 253 00:22:57,200 --> 00:23:01,200 que este debería ser un funeral privado seguido de un servicio conmemorativo. 254 00:23:01,600 --> 00:23:02,900 Bien. 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,100 Como Diana ya no estaba un miembro de la familia real, 256 00:23:06,500 --> 00:23:09,000 debemos respetar sus deseos. 257 00:23:09,300 --> 00:23:10,800 Veo. 258 00:23:11,100 --> 00:23:17,600 'No sientes eso a la vista de su alto perfil y popularidad", 259 00:23:18,000 --> 00:23:22,600 podría ser una idea rendir homenaje a su vida y logros, 260 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 ¿O incluso solo para ella como madre? 261 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 Bueno, como dije, es el deseo de su familia. 262 00:23:29,100 --> 00:23:33,200 Y el público, señora, ¿El pueblo británico? 263 00:23:33,500 --> 00:23:36,500 'No piensas eso podría ser negarles una oportunidad...' 264 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 ¿Una oportunidad para qué? 265 00:23:39,800 --> 00:23:41,700 —¿Para compartir el dolor? 266 00:23:44,100 --> 00:23:47,800 Este es un funeral familiar, Sr. Blair. No es una atracción de feria. 267 00:23:48,100 --> 00:23:51,600 Creo que la princesa ya pagó. un precio bastante alto 268 00:23:52,000 --> 00:23:54,700 para exposición a la prensa, ¿no? 269 00:23:54,900 --> 00:23:59,000 Si no hay nada más, hay que cuidar a los niños. 270 00:23:59,300 --> 00:24:02,100 Por supuesto. Adiós, Su Majestad... 271 00:24:12,300 --> 00:24:14,700 Su instinto es no hacer nada, 272 00:24:14,900 --> 00:24:18,100 no digas nada, y darle un funeral privado. 273 00:24:18,300 --> 00:24:21,500 ¿Estás sorprendido? Ella odiaba sus entrañas. 274 00:24:21,800 --> 00:24:23,800 Creo que es un error. 275 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Le arruinaron la vida. Espero que no arruinen su muerte. 276 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 ¿Dónde puedo conseguir una corbata negra? 277 00:24:31,100 --> 00:24:33,000 Oh, llamó el capellán. 278 00:24:33,200 --> 00:24:36,100 Le preguntó si debería hacer cualquier cambio en el servicio, 279 00:24:36,500 --> 00:24:38,400 alguna mención especial a Diana. 280 00:24:38,700 --> 00:24:40,500 ¿Qué dijiste? 281 00:24:40,700 --> 00:24:44,200 - Le dije que no cambiara nada. - Muy bien. 282 00:24:44,400 --> 00:24:47,700 Cuanta menos atención se le preste, mejor, para los chicos. 283 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 Sí. 284 00:24:49,700 --> 00:24:53,000 Deberíamos encontrar alguna compañía. para ellos, unos jóvenes. 285 00:24:53,300 --> 00:24:56,500 los llevaré a dar un largo paseo hasta Craggy Head. 286 00:24:56,700 --> 00:24:59,000 Sí, pero nada de armas, Philip. Es domingo. 287 00:25:02,200 --> 00:25:08,800 Creo que vamos a Sedgefield, la circunscripción del Primer Ministro, 288 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 donde está a punto de hacer una declaración. 289 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 'Sí, el Primer Ministro viene ahora. con su esposa, Cherie. ' 290 00:25:17,600 --> 00:25:19,400 Sí, bueno, ¿aparte de eso? 291 00:25:19,500 --> 00:25:22,700 Él está encendido. ¡Alastair, ya está! ¡Vamos! 292 00:25:23,000 --> 00:25:29,500 'Aunque su propia vida a menudo fue tocado tristemente por la tragedia, 293 00:25:29,900 --> 00:25:33,200 'Ella tocó las vidas de muchos otros' 294 00:25:33,500 --> 00:25:37,500 en Gran Bretaña y en todo el mundo... 295 00:25:38,700 --> 00:25:41,800 ...con alegría y consuelo. 296 00:25:43,600 --> 00:25:48,900 'La gente en todas partes, no sólo aquí en Gran Bretaña, en todas partes, 297 00:25:49,300 --> 00:25:51,400 'Mantuvieron la fe en la princesa Diana. 298 00:25:52,900 --> 00:25:55,000 'Les agradaba. La amaban. 299 00:25:56,600 --> 00:25:59,600 'La consideraban como una más del pueblo. 300 00:26:01,300 --> 00:26:04,900 'Ella era la princesa del pueblo... 301 00:26:08,900 --> 00:26:11,500 '... y así es como ella... se quedará, 302 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 'cómo ella permanecerá... 303 00:26:14,500 --> 00:26:19,300 '... en nuestros corazones y en nuestros recuerdos... para siempre. ' 304 00:26:19,600 --> 00:26:22,600 Un poco exagerado, ¿no crees? 305 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 'El Primer Ministro, pagando su homenaje a la Princesa de Gales. ' 306 00:26:27,200 --> 00:26:32,700 El pueblo de Gran Bretaña, dijo, mantuvo la fe en la princesa Diana. 307 00:26:33,100 --> 00:26:35,800 La amaban. Ella era la princesa del pueblo. 308 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 - ¿Tenemos el Estandarte Real? - Sí, señor. 309 00:26:48,100 --> 00:26:50,000 - ¿Y flores? - Sí, señor. 310 00:26:50,300 --> 00:26:54,300 Si se lo dejáramos a los enterradores reales, la traerían de regreso en una caja. 311 00:27:44,800 --> 00:27:47,500 ¿Hola? 312 00:27:47,700 --> 00:27:50,800 'Este es Lord Airlie. ¿Puedo hablar con el Primer Ministro? 313 00:27:51,200 --> 00:27:53,600 Un momento, por favor. Señor Airlie. 314 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 El señor chambelán encargado del funeral. 315 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 Te reunirás con él en el aeropuerto. 316 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 - Señor Airlie. - Buenas tardes, Primer Ministro. 317 00:28:02,300 --> 00:28:05,700 Es mi trabajo organizar todos los actos ceremoniales. 318 00:28:06,100 --> 00:28:09,400 No hay precedentes para el funeral de un ex-SAR. 319 00:28:09,600 --> 00:28:12,900 Quizás deberíamos planificar para cualquier contingencia. 320 00:28:13,200 --> 00:28:16,300 Propongo una reunión mañana por la mañana. en el Palacio de Buckingham, 321 00:28:16,500 --> 00:28:21,300 'funcionarios de los tres palacios, representantes de la familia Spencer", 322 00:28:21,700 --> 00:28:24,800 los servicios de emergencia y tu gente. 323 00:28:25,100 --> 00:28:27,300 Absolutamente. Por supuesto. 324 00:28:31,700 --> 00:28:35,300 ¿Precedente? ¿Dónde encuentran a esta gente? 325 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Gracias. 326 00:28:47,800 --> 00:28:49,700 Brigadier Sir Charles Wood. 327 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 Comodoro aéreo Wessex. 328 00:28:59,700 --> 00:29:02,500 - Primer ministro. - Lo siento mucho, señor. 329 00:29:02,700 --> 00:29:05,300 Si hay algo Yo o mi gobierno podemos hacer... 330 00:29:05,600 --> 00:29:10,200 Se pusieron de pie cuando pasamos, en cafés, en restaurantes, 331 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 se quitaron los sombreros. 332 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Esto era París, y se podía oír caer un alfiler. 333 00:29:16,100 --> 00:29:20,300 - Me imagino que aquí será lo mismo. - El palacio prefiere un funeral privado. 334 00:29:20,600 --> 00:29:24,200 - ¿Cuáles son tus sentimientos al respecto? - Yo... 335 00:29:27,200 --> 00:29:30,400 Creo que eso nos presentará con dificultades. 336 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 Yo también. 337 00:29:32,900 --> 00:29:38,300 Madre mía... Viene la Reina. de una generación que no está mejor equipada. 338 00:29:38,700 --> 00:29:40,700 Ella creció en la guerra. 339 00:29:40,900 --> 00:29:43,600 Creo que lo que necesitamos lo que este país necesita, 340 00:29:43,800 --> 00:29:47,200 es una perspectiva más moderna, si sigues. 341 00:29:47,400 --> 00:29:51,200 - Balmoral es... - Creo que lo entiendo. 342 00:29:56,600 --> 00:30:00,400 'Un avión del Queen's Flight trajo el cuerpo de la princesa a casa, 343 00:30:00,800 --> 00:30:05,200 'donde se reunió el Primer Ministro con miembros de su gobierno. 344 00:30:05,500 --> 00:30:08,200 'Un coche fúnebre negro cruzó la pista 345 00:30:08,500 --> 00:30:11,600 'y una guardia de honor de la Royal Air Force avanzó. ' 346 00:30:11,800 --> 00:30:15,900 ¿Alguien ha tenido noticias de los Spencer? ¿Dijeron cuándo será el funeral? 347 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 ¿Mmm? No sé. Nadie me dice nada. 348 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 'El presidente Clinton Escuché la noticia anoche. ' 349 00:30:24,800 --> 00:30:26,300 'Nos gustó mucho. 350 00:30:26,400 --> 00:30:31,300 'Admiramos su trabajo para los niños, para personas con SIDA 351 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 'para poner fin al flagelo de minas terrestres...' 352 00:30:34,300 --> 00:30:38,900 En nuestro paseo de hoy, una de las gillies Dijo que había visto un ciervo en Craggy Head. 353 00:30:40,400 --> 00:30:43,100 - Calculó 14 puntos. - Oh. 354 00:30:43,300 --> 00:30:47,800 no hemos tenido uno tan grande como el de la finca durante años. 355 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 No. Bastante. 356 00:30:51,500 --> 00:30:55,100 '...y quedé tremendamente impresionado...' 357 00:30:55,300 --> 00:30:58,900 De todos modos, pensé Podría ser una buena distracción. 358 00:30:59,200 --> 00:31:01,500 - Para los chicos. - ¿Qué, acechar? 359 00:31:02,700 --> 00:31:06,400 - ¿No crees que es demasiado pronto? - Cualquier cosa que los saque es bueno. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 '... como su relación deteriorado, 361 00:31:12,100 --> 00:31:14,600 'Ella se volvió cada vez más infeliz. 362 00:31:14,800 --> 00:31:17,600 'La pareja se divorció en agosto del año pasado. 363 00:31:21,900 --> 00:31:25,200 'Su historia de amor trajo multitudes a las calles. 364 00:31:25,500 --> 00:31:28,000 'Vinieron a ver a la Reina y el Príncipe, 365 00:31:28,300 --> 00:31:32,200 'pero sobre todo, Vinieron a ver a Diana. ' 366 00:31:32,400 --> 00:31:36,500 - Me voy a la cama. - 'Pero el cuento de hadas estaba destinado... ' 367 00:31:55,200 --> 00:31:57,300 Llamaré a la oficina del Lord Chamberlain 368 00:31:57,500 --> 00:32:01,200 para decir que enviaremos representantes a la reunión. 369 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Gracias Esteban. 370 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 Ella nos dio mucho. 371 00:32:17,500 --> 00:32:21,600 ¿Por qué no pudimos haberle dado algo y la dejas sola? 372 00:32:22,800 --> 00:32:25,500 Simplemente... me duele mucho. 373 00:32:25,900 --> 00:32:28,400 nunca he experimentado algo como esto. 374 00:32:28,700 --> 00:32:31,100 Espero despertar, como si fuera un mal sueño. 375 00:32:46,100 --> 00:32:48,400 Bien, son las diez en punto. Empecemos. 376 00:32:48,600 --> 00:32:51,500 Gracias a todos por venir con tan poca antelación. 377 00:32:52,700 --> 00:32:56,100 Creo que todos estamos de acuerdo en que esto es una ocasión delicada, 378 00:32:56,300 --> 00:32:58,800 que nos presenta con tremendos desafíos - 379 00:32:59,100 --> 00:33:04,400 logística, constitucionalmente, prácticamente, 380 00:33:04,900 --> 00:33:08,600 diplomática y procesalmente. 381 00:33:08,900 --> 00:33:10,900 Oh, Cristo. 382 00:33:16,700 --> 00:33:20,400 Después de 18 años de oposición, Estoy orgulloso de estar frente a ti 383 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 como nuevo Primer Ministro... 384 00:33:23,000 --> 00:33:25,100 Primer Ministro laborista. 385 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 Quiero marcar un rumbo ambicioso para modernizar este país, 386 00:33:28,900 --> 00:33:31,600 para respirar nueva vida en viejas instituciones, 387 00:33:32,000 --> 00:33:35,900 hacer privilegio algo para muchos, no para unos pocos. 388 00:33:36,200 --> 00:33:39,600 ¿Crees que los miembros de la realeza están locos? Deberías conocer a sus lacayos. 389 00:33:39,900 --> 00:33:44,000 Dos horas y media para elegir. entre un coche fúnebre o una cureña. 390 00:33:44,300 --> 00:33:48,500 Recibiste elogios en la prensa. esto llama usted "el doliente en jefe de la nación". 391 00:33:48,800 --> 00:33:52,200 Este lote dice que juzgaste correctamente el estado de ánimo del país. 392 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 - ¿Hola? - Incluso The Mail quedó impresionado. 393 00:33:56,900 --> 00:33:59,400 La princesa del pueblo, amigo. Me debes una. 394 00:34:02,600 --> 00:34:05,100 - Gordon para ti. - Dile que espere. 395 00:34:05,300 --> 00:34:07,100 Alastair... 396 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 - ¿Va a ser un funeral público? - Sí. Sábado. 397 00:34:11,700 --> 00:34:15,200 - Es una locura. La Abadía, las obras. - Excelente. 398 00:34:15,600 --> 00:34:19,000 - ¿Alguien se lo ha dicho a la Reina? - No sé. 399 00:34:19,200 --> 00:34:23,600 Sin duda algún lacayo será enviado, arrastrándose a cuatro patas. 400 00:34:32,300 --> 00:34:35,100 ¿Crees que es sabio? ¿Para que los chicos vayan a acechar? 401 00:34:35,500 --> 00:34:38,300 cualquier cosa eso los saca es bueno. 402 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Quizás no deberían llevar armas. 403 00:34:40,800 --> 00:34:44,200 Si un fotógrafo los viera, podría enviar una señal incorrecta. 404 00:34:44,400 --> 00:34:49,400 Si hay un fotógrafo por ahí, Podría ser la primera muerte del día. 405 00:34:53,500 --> 00:34:57,000 Veo que el señor Fayed fue enterrado anoche. 406 00:34:57,500 --> 00:35:00,800 A medianoche. Sin cámaras, sin problemas. 407 00:35:02,200 --> 00:35:04,100 Muy digno. 408 00:35:04,400 --> 00:35:08,200 ¿Por qué hacen eso? ¿Por qué entierran? los cuerpos tan pronto después de la muerte? 409 00:35:08,500 --> 00:35:11,300 Tradición islámica. 410 00:35:11,500 --> 00:35:13,800 - Algo que ver con el calor. - Mmm. 411 00:35:14,000 --> 00:35:16,700 Detiene la descomposición del cuerpo. 412 00:35:17,100 --> 00:35:19,000 Entra. 413 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 Buenos días, señora. Señora. 414 00:35:23,700 --> 00:35:26,300 ¿Sí, Robin? ¿Qué podemos hacer por usted? 415 00:35:26,600 --> 00:35:31,100 Er... señora, hubo una reunión. en el palacio esta mañana. 416 00:35:31,500 --> 00:35:33,600 Sobre los arreglos del funeral. Sí. 417 00:35:33,800 --> 00:35:38,600 El Lord Chamberlain envió estos planes por fax para que lo consideres. 418 00:35:40,700 --> 00:35:43,300 Ahora hay un acuerdo general, señora, 419 00:35:43,600 --> 00:35:48,200 que un funeral publico Sería más apropiado. 420 00:35:52,400 --> 00:35:54,300 Veo. 421 00:35:55,400 --> 00:35:58,900 ¿Y qué forma adoptará este funeral? 422 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 Por el momento, están sugiriendo... 423 00:36:02,200 --> 00:36:04,900 y, por supuesto, estos son los primeros días, 424 00:36:05,100 --> 00:36:07,600 basándolo en el puente Tay. 425 00:36:07,900 --> 00:36:10,500 - ¿Puente Tay? - ¿Qué? 426 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 Tay Bridge es el nombre en clave para mi funeral. 427 00:36:13,900 --> 00:36:16,000 De hecho, señora, 428 00:36:16,200 --> 00:36:20,100 pero seria sólo por razones prácticas. 429 00:36:20,500 --> 00:36:23,900 es el unico que ha sido ensayado, 430 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 el único que se podría armar con el tiempo. 431 00:36:28,100 --> 00:36:31,500 Pero yo mismo supervisé esos planes. 432 00:36:31,800 --> 00:36:35,300 De hecho, y el Lord Chamberlain se esforzaba por estresarse 433 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 que el espíritu de la ocasión será bastante diferente. 434 00:36:38,800 --> 00:36:43,100 Por ejemplo, la sugerencia es que en lugar de 400 soldados, 435 00:36:43,400 --> 00:36:50,300 400 representantes de la Princesa organizaciones benéficas marchan detrás del ataúd. 436 00:36:50,800 --> 00:36:55,700 Y, en lugar de jefes de Estado extranjeros y cabezas coronadas de Europa, 437 00:36:56,000 --> 00:37:01,100 los invitados incluirían una pizca de actores de teatro y cine, 438 00:37:01,600 --> 00:37:06,100 diseñadores de moda y otras... celebridades. 439 00:37:06,500 --> 00:37:08,000 ¿Celebridades? 440 00:37:10,500 --> 00:37:12,300 Oh. 441 00:37:15,200 --> 00:37:17,800 Er... ¿había algo más? 442 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 No, señora. 443 00:37:23,400 --> 00:37:25,300 Ah, sí, otra cosa. 444 00:37:25,500 --> 00:37:29,100 El comisario de policía estaba interesado que consideras 445 00:37:29,500 --> 00:37:32,100 la idea de un libro de condolencias. 446 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 Le daría a las crecientes multitudes algo que hacer, 447 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 hacer que su clasificación sea más fácil. 448 00:37:38,200 --> 00:37:41,000 Oh sí. Sí, claro. 449 00:37:41,300 --> 00:37:45,400 - Ah, y las flores. - ¿Qué flores? 450 00:37:45,800 --> 00:37:48,300 Las flores fuera del Palacio de Buckingham. 451 00:37:48,500 --> 00:37:51,200 Están bloqueando la puerta principal. 452 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 y poniendo las cosas difíciles para el cambio de guardia. 453 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 Bien. Simplemente aléjalos. 454 00:37:58,000 --> 00:38:02,100 El Lord Chamberlain se preguntaba si no deberíamos dejar las flores 455 00:38:02,500 --> 00:38:06,100 y envía a los guardias por la puerta norte. 456 00:38:06,300 --> 00:38:08,100 Oh sí. Sí, claro. 457 00:38:08,400 --> 00:38:10,500 Sí, muy bien. 458 00:38:19,000 --> 00:38:21,100 Stephen Lamport en Uno. 459 00:38:21,300 --> 00:38:23,900 - ¿OMS? - Secretario privado del Príncipe de Gales. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,700 -Balmoral. - Dice que es urgente. 461 00:38:29,700 --> 00:38:32,000 Está bien. 462 00:38:32,200 --> 00:38:35,600 - Buen día. - Buenos días, Primer Ministro. 463 00:38:35,800 --> 00:38:39,500 El Príncipe de Gales me ha pedido para agradecerle por sus amables palabras. 464 00:38:39,800 --> 00:38:41,200 De nada. 465 00:38:41,400 --> 00:38:47,600 El Príncipe siente que tú y él ambos son hombres modernos 466 00:38:48,000 --> 00:38:50,300 de mente similar, 467 00:38:50,500 --> 00:38:53,700 ¿Quién podría trabajar bien juntos? en este momento difícil. 468 00:38:54,100 --> 00:38:57,200 Er... bueno, por favor agradezca a Su Alteza, 469 00:38:57,400 --> 00:39:01,600 y asegurarle puede contar con todo mi apoyo... 470 00:39:01,900 --> 00:39:03,900 ...en todo momento. 471 00:39:05,800 --> 00:39:09,500 - ¿Fue eso? - Eh... sí. 472 00:39:09,800 --> 00:39:11,600 Adiós. 473 00:39:18,100 --> 00:39:20,000 Extraño. 474 00:39:21,600 --> 00:39:23,500 - ¿Por qué Charles hace esto? - ¿Qué? 475 00:39:23,800 --> 00:39:27,800 Acercándose a mí así, hablando de ser moderno. 476 00:39:28,200 --> 00:39:30,600 Lo hizo en el aeropuerto. 477 00:39:30,800 --> 00:39:34,000 Él sabe que si la Reina se equivoca con Diana, 478 00:39:34,300 --> 00:39:37,200 la realeza se convertirá enemigo público número uno. 479 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 - Tiene miedo de que le disparen. - ¿Quién, Carlos? 480 00:39:40,400 --> 00:39:43,100 Su gente ha pedido para protección adicional. 481 00:39:43,300 --> 00:39:46,100 Él piensa si ha visto estar de nuestro lado, 482 00:39:46,300 --> 00:39:48,800 que dejara a la reina en la línea de fuego. 483 00:39:49,100 --> 00:39:52,500 Entonces está bien para su madre. ¿Recibir la bala y no él? 484 00:39:52,900 --> 00:39:54,800 ¡Qué familia! 485 00:39:57,700 --> 00:40:00,500 - Esperar. ¿Dónde están? - En Craggy Head. 486 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 - Iré contigo. - Entra. 487 00:40:07,100 --> 00:40:10,100 - ¿Quieres que conduzca? - No. Por supuesto que no. 488 00:40:16,700 --> 00:40:20,600 - ¿Pensé que ibas a comprar uno nuevo? - ¿Para qué? Está perfectamente bien. 489 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 Estaba pensando lo que Diana podría haber hecho 490 00:40:28,800 --> 00:40:31,700 si hubiera sido yo quien muriera en el túnel de París. 491 00:40:31,900 --> 00:40:36,000 Ella se habría llevado a los chicos. a París. Lamento no haber hecho eso. 492 00:40:36,300 --> 00:40:38,900 ¿Qué, y exponerlos a los medios? 493 00:40:39,100 --> 00:40:42,300 Eso habría sido terrible. Están mejor aquí. 494 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 Es privado. Están protegidos. 495 00:40:44,800 --> 00:40:48,400 Lo que sea que pienses de Diana, ella era una madre maravillosa. 496 00:40:48,700 --> 00:40:51,900 Ella adoraba a esos chicos, y nunca dejes que lo olviden. 497 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 Siempre cálido, físico, Nunca tiene miedo de mostrar sus sentimientos. 498 00:40:56,700 --> 00:40:59,600 Especialmente si un fotógrafo estaba a la vista. 499 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Puede que ella haya alentado todo eso, pero aún así... 500 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 eso fue lo extraordinario sobre ella - 501 00:41:05,900 --> 00:41:10,900 sus debilidades y transgresiones sólo hizo que el público la amara más. 502 00:41:11,200 --> 00:41:14,300 Sin embargo, los nuestros sólo hacen que nos odien. ¿Por qué nos odian? 503 00:41:14,600 --> 00:41:17,200 - Nosotros no, querida. - ¿Qué? 504 00:41:19,400 --> 00:41:22,700 ayer, cuando trajimos el ataúd, 505 00:41:23,100 --> 00:41:26,300 hubo un ruido, un estallido, y pensé que era un arma. 506 00:41:26,500 --> 00:41:29,600 pensé alguien me había disparado., 507 00:41:30,900 --> 00:41:33,500 Creo que voy a caminar de regreso. 508 00:41:33,800 --> 00:41:36,700 - No tengo ganas de acechar. - ¿Está seguro? 509 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 Yo me llevaré a los perros. 510 00:41:39,100 --> 00:41:40,800 ¿Walkie? ¡Sí! 511 00:41:59,700 --> 00:42:01,700 ¿Quién sabe el camino a casa? Vamos. 512 00:42:49,800 --> 00:42:52,600 '¿Crees que ¿Alguna vez serás reina? 513 00:42:55,400 --> 00:42:57,400 No, no lo hago. No. 514 00:42:57,600 --> 00:42:59,600 ¿Por qué piensas eso? 515 00:43:01,200 --> 00:43:05,200 me gustaria ser reina del corazón de la gente, en el corazón de la gente, 516 00:43:05,500 --> 00:43:09,800 'pero no me veo siendo reina de este país. 517 00:43:10,100 --> 00:43:12,800 "No creo que mucha gente quieres que sea reina. 518 00:43:13,100 --> 00:43:16,600 'Por mucha gente, me refiero el establecimiento con el que me casé, 519 00:43:16,900 --> 00:43:21,400 'porque han decidido que no soy un principiante. ' 520 00:43:23,900 --> 00:43:27,000 charles y yo tuvimos una charla en el auto hoy. 521 00:43:29,100 --> 00:43:32,500 el era lo suficientemente bueno para compartir sus pensamientos sobre la maternidad. 522 00:43:32,700 --> 00:43:36,400 - ¿Qué dijo? - Qué maravillosa era Diana. 523 00:43:36,800 --> 00:43:38,700 Eso está cambiando su tono. 524 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Él la consideraba natural. 525 00:43:43,500 --> 00:43:47,000 'Me ven como una amenaza de algún tipo. ' 526 00:43:47,300 --> 00:43:50,100 ¡Oh, por el amor de Dios! 527 00:43:50,300 --> 00:43:53,700 Quizás tenga razón. Quizás tengamos parte de culpa. 528 00:43:55,100 --> 00:43:57,000 Oh, no puedo ver esto. 529 00:43:58,300 --> 00:44:01,000 No, no. Esperar. Por favor, no, déjalo. 530 00:44:01,200 --> 00:44:05,900 “No sigo ningún libro de reglas. Yo dirijo desde el corazón, no desde la cabeza, 531 00:44:06,300 --> 00:44:08,500 'y me metió en problemas en mi trabajo. ' 532 00:44:08,700 --> 00:44:11,300 Animamos el partido. 533 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Lo aprobamos, los dos. 534 00:44:13,700 --> 00:44:16,600 Estabas muy entusiasmado, ¿recuerdas? 535 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 Ella era una buena chica. Entonces. 536 00:44:21,300 --> 00:44:23,800 Y estaba seguro él daría el otro, 537 00:44:24,100 --> 00:44:27,000 o al menos asegúrate su esposa siguió la línea. 538 00:44:27,300 --> 00:44:30,800 - ¿No es eso lo que hace todo el mundo? - ¿Lo es? 539 00:44:31,000 --> 00:44:35,300 ¿Fue la señora Parker Bowles un factor ¿En la ruptura de su matrimonio? 540 00:44:35,600 --> 00:44:39,900 "Éramos tres en este matrimonio, por lo que estaba un poco abarrotado. ' 541 00:44:42,300 --> 00:44:46,600 No puedo soportarlo. Si estás mirando, Dormiré al lado. 542 00:44:46,900 --> 00:44:49,800 - Mañana empezamos temprano. - ¿Tuviste suerte con tu ciervo? 543 00:44:50,000 --> 00:44:53,700 No. Pero cerca, un par de cientos de metros en un punto. 544 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 Uno de los chicos incluso disparó. 545 00:44:58,300 --> 00:45:00,500 Lo atraparemos mañana. 546 00:45:02,200 --> 00:45:04,400 Nos vemos por la mañana. 547 00:45:05,400 --> 00:45:07,900 No te preocupes. Noche-noche. 548 00:45:11,300 --> 00:45:14,200 '...y con su obsesión con la creencia 549 00:45:14,500 --> 00:45:18,300 'que Charles amaba a una mujer de la que se había enamorado durante años antes, Camilla... ' 550 00:45:35,200 --> 00:45:38,900 La buena noticia es el palacio. accedió a las pantallas de vídeo. 551 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 - ¿Y las malas noticias? - Barreras de choque. 552 00:45:41,400 --> 00:45:44,600 - ¿Qué pasa con ellos? - Esperan más de dos millones de personas. 553 00:45:44,900 --> 00:45:47,000 No hay suficientes barreras 554 00:45:47,200 --> 00:45:50,500 Así que vamos con la gorra en la mano. a los franceses por el suyo. 555 00:45:50,800 --> 00:45:53,600 Hay algo más Creo que deberías ver. 556 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 ¿Podemos ejecutar esa pieza de nuevo? 557 00:45:56,100 --> 00:45:58,300 - Por supuesto. - Te encantará esto. 558 00:45:58,500 --> 00:46:02,600 - '... considero vergonzoso su comportamiento. ' - '¿Qué opinas?' 559 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 "Creo que es repugnante que hayan No dije una palabra relacionada con todo esto. ' 560 00:46:07,400 --> 00:46:09,700 - Mira, sé todo esto. - Espéralo. 561 00:46:10,000 --> 00:46:14,100 '...no tener una bandera izada. creo Es una vergüenza para la familia real. ' 562 00:46:14,400 --> 00:46:18,000 "Está bien, la Reina no está en la residencia, pero ¿dónde está la bandera? 563 00:46:18,300 --> 00:46:21,500 '¿Ves lo que estoy diciendo? ¿Sobre el establecimiento? 564 00:46:21,800 --> 00:46:25,900 No me digas que no hay bandera a media asta sobre el Palacio de Buckingham. 565 00:46:26,100 --> 00:46:31,000 'Dodi, cuando los dos estaban juntos, fue un cuento de hadas hecho realidad. ' 566 00:46:31,400 --> 00:46:35,200 ¿Alguien podría salvar a estas personas? de ellos mismos? 567 00:46:35,500 --> 00:46:37,600 - Bien, llamaré a Balmoral. - ¿Planeta Zog? 568 00:46:37,900 --> 00:46:40,200 Realmente no tengo nada mejor que hacer. 569 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Vamos, perros. Vamos. 570 00:46:52,500 --> 00:46:55,500 Esos encendedores, ¿vale? ¿Un poco húmedo? 571 00:46:57,500 --> 00:47:00,400 Ah, bueno, Traje un poco de guiso por si acaso. 572 00:47:00,700 --> 00:47:04,700 - Es cordero. Podemos tener ese resfriado. - No, estaremos bien. 573 00:47:05,700 --> 00:47:07,200 Permanecer. 574 00:47:09,400 --> 00:47:14,100 Robin recibió una llamada del Prime. Ministro, quien expresó su preocupación. 575 00:47:14,400 --> 00:47:19,700 - ¿Acerca de? - La bandera sobre el Palacio de Buckingham. 576 00:47:20,200 --> 00:47:22,500 Él piensa que debería estar volando. a media asta. 577 00:47:22,800 --> 00:47:26,600 Espero que Robin haya dicho que no hay bandera. encima del Palacio de Buckingham. 578 00:47:26,800 --> 00:47:31,700 Ahí está el estandarte real, que vuela para denotar la presencia del monarca. 579 00:47:32,100 --> 00:47:36,200 Desde que estás aquí, el asta de la bandera está desnuda, tal como debería ser. 580 00:47:36,500 --> 00:47:43,400 ¿No es posible que para algunas personas, el Estandarte Real es sólo una bandera, 581 00:47:43,900 --> 00:47:47,400 y el asta de la bandera estando desnuda envía la señal incorrecta? 582 00:47:47,800 --> 00:47:52,600 - No, ese no es el punto. - La cuestión es que tiene más de 400 años. 583 00:47:52,900 --> 00:47:54,900 Nunca se le ha bajado a nadie. 584 00:47:55,100 --> 00:48:00,000 Tu abuelo no entendió el piso a media asta cuando murió, 585 00:48:00,300 --> 00:48:03,100 y si tu madre muriera mañana, ella tampoco lo haría. 586 00:48:03,400 --> 00:48:08,300 Sí, abuelita, pero en una situación. Así, hay que ser flexible. 587 00:48:08,700 --> 00:48:10,600 Es sólo una bandera. 588 00:48:10,900 --> 00:48:14,500 "¿Qué pasa con la Union Jack?" fue la siguiente sugerencia del Sr. Blair. 589 00:48:14,800 --> 00:48:15,900 ¡Por el amor de Dios! 590 00:48:16,000 --> 00:48:19,100 A continuación, te sugerirá cambia tu nombre a Hilda. 591 00:48:19,500 --> 00:48:23,700 ¿Con quién cree que está hablando? Eres el soberano. 592 00:48:24,000 --> 00:48:28,600 No te dejan dictar. tu concediste la idea de un funeral público. 593 00:48:29,000 --> 00:48:31,100 Has abierto los parques. Eso es suficiente. 594 00:48:31,300 --> 00:48:34,200 Shh. Los chicos. 595 00:48:34,400 --> 00:48:38,100 Espera. En 48 horas, Todo esto se habrá calmado. 596 00:49:11,200 --> 00:49:13,500 En cierto sentido, es reconfortante. 597 00:49:13,700 --> 00:49:16,600 Ahora mis padres pueden ver cómo ha sido para mí, 598 00:49:16,900 --> 00:49:19,700 estando en contra de su popularidad. 599 00:49:20,000 --> 00:49:24,600 Todavía están cometiendo el error. de pensar la Diana que conocieron 600 00:49:25,000 --> 00:49:28,800 eventualmente será el indicado visto por el público, pero no lo será. 601 00:49:29,100 --> 00:49:34,500 Las dos Dianas, la del público y la nuestra, no guardan ninguna relación entre sí. 602 00:49:37,000 --> 00:49:40,400 La bandera de San Jorge, ¿Está a media asta sobre Highgrove? 603 00:49:40,700 --> 00:49:43,800 - Sí, señor. - Consigue una foto de eso en los periódicos. 604 00:49:44,100 --> 00:49:46,800 Me pondré manos a la obra pedir algunos favores. 605 00:49:47,000 --> 00:49:51,100 ¿Qué tal una declaración de agradecimiento? a las multitudes? 606 00:49:51,400 --> 00:49:54,700 algo sincero de mí y de los chicos, 607 00:49:55,000 --> 00:49:57,900 agradeciendo a la gente por las flores y así sucesivamente. 608 00:49:58,100 --> 00:49:59,300 Bien. 609 00:49:59,500 --> 00:50:03,800 'Di fue maravilloso, porque ella se enfrentó al establishment. 610 00:50:04,200 --> 00:50:08,800 "Ella dijo: "Ustedes son personas elitistas. estamos pagando para ser mejores que nosotros, 611 00:50:09,100 --> 00:50:12,200 "'y tienes que salir entre la gente. " 612 00:50:12,400 --> 00:50:15,200 "Tenemos un Primer Ministro maravilloso, Tony Blair, 613 00:50:15,600 --> 00:50:20,700 'un joven compasivo, que, después 18 años de establecimiento del gobierno conservador 614 00:50:21,100 --> 00:50:23,100 'Es un soplo de aire fresco, 615 00:50:23,300 --> 00:50:26,000 'y siento que hará algo...' 616 00:50:26,300 --> 00:50:28,600 - ¿Estos son los indicios de...? - ¿Qué? 617 00:50:28,900 --> 00:50:32,400 No sé. Algo más interesante. 618 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 Tal vez la gente los vea por lo que son. 619 00:50:36,100 --> 00:50:37,900 ¿Cuál es? 620 00:50:38,200 --> 00:50:42,400 Un montón de gorrones, locos con retraso emocional. 621 00:50:45,000 --> 00:50:47,300 - Eso es simplemente absurdo. - ¿Por qué? 622 00:50:47,500 --> 00:50:50,900 Viven en un capullo de riqueza. y no pagan impuestos. 623 00:50:51,100 --> 00:50:55,500 - Sí, lo hacen. - La Reina nos cuesta 40 millones al año. 624 00:50:55,900 --> 00:50:58,900 Si quieres una conversación seria. sobre la constitución. 625 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 No tenemos uno. 626 00:51:01,400 --> 00:51:05,600 Sobre las formas en que podríamos eliminar gradualmente privilegios hereditarios, entonces está bien. 627 00:51:05,900 --> 00:51:10,200 - Si te vas, llévate los platos. - Olvídense de lo de 'cortarles la cabeza'. 628 00:51:10,500 --> 00:51:13,500 - ¿Por qué? - Insulta tu inteligencia. 629 00:51:13,700 --> 00:51:16,600 'No se puede esperar que la Reina para cambiar. ' 630 00:51:16,900 --> 00:51:20,000 Es inimaginable siendo este país una república. 631 00:51:20,300 --> 00:51:22,700 - Seguramente durante su vida. - ¿Por qué? 632 00:51:22,900 --> 00:51:26,800 Porque nadie lo usaría. Nadie lo quiere. 633 00:51:27,200 --> 00:51:30,000 Es simplemente... una tontería. 634 00:51:31,500 --> 00:51:35,400 - No es cosa de madre, ¿verdad? - ¿Qué? 635 00:51:35,700 --> 00:51:40,700 Bueno, si ella estuviera viva ahora, Tu madre tendría la misma edad. 636 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Siempre dices lo estoica que era. 637 00:51:44,300 --> 00:51:47,400 anticuado, sin quejarse, vivió la guerra. 638 00:51:47,600 --> 00:51:51,100 - ¿A quién le suena eso? - Voy a lavar los platos. 639 00:52:08,800 --> 00:52:11,200 Se acabó el grupo de acecho. 640 00:52:11,400 --> 00:52:15,400 Bien, será mejor que echemos un vistazo. en esos papeles. 641 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 "Muéstranos que hay un corazón en la casa de Windsor", dice The Sun. 642 00:52:20,500 --> 00:52:24,300 "Es una prueba de que la realeza no son como nosotros", The Mirror. 643 00:52:24,600 --> 00:52:28,700 "Es hora de cambiar la vieja guardia en el Palacio de Buckingham", Express. 644 00:52:30,200 --> 00:52:33,300 "Uno no puede dejar de preguntarse cuyos consejos están siguiendo, 645 00:52:33,500 --> 00:52:35,900 "porque es claramente un consejo equivocado. " 646 00:52:37,900 --> 00:52:40,300 Intentaré no tomarlo como algo personal. 647 00:52:40,600 --> 00:52:44,100 La gente ha anhelado un cambio. en este país. 648 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 El resultado es una revolución silenciosa 649 00:52:47,100 --> 00:52:50,000 liderados por los verdaderos modernizadores, el pueblo británico. 650 00:52:50,200 --> 00:52:53,100 ¿Revolución? ¿Quién escribió esto? 651 00:52:54,700 --> 00:52:57,700 - ¿De dónde viene esto? - ¿De dónde viene? 652 00:52:57,900 --> 00:53:01,400 - Has ganado una gran mayoría. - La gente quiere un cambio. 653 00:53:03,100 --> 00:53:05,200 ¿Por qué? ¿Qué pensaste que significaba? 654 00:53:10,000 --> 00:53:11,900 Date prisa, querida. Tu té se está enfriando. 655 00:53:12,200 --> 00:53:14,200 - ¿Es eso? - Sí, señora. 656 00:53:14,400 --> 00:53:18,400 Sólo la carta de condolencia a la viuda del embajador en Brasil. 657 00:53:20,200 --> 00:53:22,100 Gracias. 658 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Té. 659 00:53:28,400 --> 00:53:32,500 Sr. Janvrin, el Primer Ministro El Ministro desea hablar con Su Majestad. 660 00:53:36,500 --> 00:53:38,900 Señora, 661 00:53:39,200 --> 00:53:42,300 aparentemente el primer ministro está al teléfono. 662 00:53:42,600 --> 00:53:45,200 Dile que vuelva a llamar. 663 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 No, no. Está bien. Me lo llevo. 664 00:53:57,900 --> 00:54:00,500 - Primer ministro. - Buenos días, Su Majestad. 665 00:54:00,700 --> 00:54:05,300 Perdón por molestar, pero me preguntaba ¿Si hubieras visto los periódicos de hoy? 666 00:54:06,900 --> 00:54:09,400 Hemos logrado mirar A la una o a las dos, sí. 667 00:54:09,600 --> 00:54:14,800 'En cuyo caso, mi siguiente pregunta sería si te sintieras 668 00:54:15,100 --> 00:54:17,100 'algún tipo de respuesta 669 00:54:17,300 --> 00:54:20,000 '¿podría ser necesario?' 670 00:54:21,100 --> 00:54:24,600 No. Creo que algunos editores demasiado ansiosos 671 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 están haciendo lo mejor que pueden para vender periódicos. 672 00:54:27,400 --> 00:54:29,700 Seria un error para bailar a su son. 673 00:54:30,000 --> 00:54:33,100 'En circunstancias normales, estaría de acuerdo, 674 00:54:33,400 --> 00:54:38,800 'pero... Bueno, mis asesores han sido' 675 00:54:39,200 --> 00:54:42,900 tomando la temperatura entre la gente en las calles, 676 00:54:43,200 --> 00:54:47,400 y... bueno, la información que estoy recibiendo es ese el estado de ánimo 677 00:54:47,800 --> 00:54:50,800 'Es bastante delicado. ' 678 00:54:53,700 --> 00:54:56,000 Entonces, ¿qué sugerirías? ¿Primer Ministro? 679 00:54:56,200 --> 00:54:59,900 - ¿Algún tipo de declaración? - No, señora. 680 00:55:00,200 --> 00:55:03,600 yo creo Ya pasó el momento de las declaraciones. 681 00:55:06,900 --> 00:55:11,300 "Yo sugeriría enarbolar la bandera a media asta sobre el Palacio de Buckingham... 682 00:55:12,900 --> 00:55:18,100 ...y bajando a Londres en la primera oportunidad. 683 00:55:19,400 --> 00:55:22,100 'Sería de gran consuelo a tu gente. ' 684 00:55:24,000 --> 00:55:27,400 Y les ayudaría con su dolor. 685 00:55:27,700 --> 00:55:29,700 ¿"Su dolor"? 686 00:55:30,800 --> 00:55:34,000 si te imaginas Voy a venir a Londres, 687 00:55:34,200 --> 00:55:38,600 antes de atender a mis nietos, que acaban de perder a su madre... 688 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 entonces estás equivocado. 689 00:55:42,300 --> 00:55:46,000 dudo que haya alguien que sepa el pueblo británico más que yo, 690 00:55:46,200 --> 00:55:50,000 ni quien tiene mayor fe en su sabiduría y juicio. 691 00:55:50,400 --> 00:55:56,600 Y creo que lo harán, en cualquier momento, rechaza este... este estado de ánimo, 692 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 que está siendo agitado por la prensa 693 00:56:00,200 --> 00:56:02,900 a favor de un período de duelo contenido 694 00:56:03,200 --> 00:56:05,200 y un duelo sobrio y privado. 695 00:56:07,200 --> 00:56:10,200 Así es como hacemos las cosas en este país - 696 00:56:10,400 --> 00:56:13,800 tranquilamente, con dignidad. 697 00:56:15,900 --> 00:56:18,600 Es lo que el resto del mundo nos admira por. 698 00:56:18,900 --> 00:56:22,900 Si esa es su decisión, señora, el gobierno lo apoyará. 699 00:56:24,400 --> 00:56:28,000 - Sigamos en contacto. - Sí, vamos. 700 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 ¡Maldito tonto! 701 00:56:36,700 --> 00:56:38,600 Y ahora tu té se ha enfriado. 702 00:56:43,600 --> 00:56:48,400 Tony, Robin Janvrin en Uno. Él estaba escuchando. 703 00:56:54,000 --> 00:56:55,100 ¿Robin? 704 00:56:55,400 --> 00:57:00,800 entiendo lo dificil su comportamiento debe parecerte, 705 00:57:01,100 --> 00:57:03,300 pero intenta verlo desde su perspectiva. 706 00:57:03,500 --> 00:57:07,000 ella ha sido criada creer que es la voluntad de Dios. 707 00:57:07,400 --> 00:57:09,300 'Ella es quien es. ' 708 00:57:09,500 --> 00:57:14,300 Creo que deberíamos dejar a Dios fuera de esto. Simplemente no es útil. 709 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 Ella no ha visto nada como esto. desde la abdicación, 710 00:57:18,000 --> 00:57:21,100 y no puedo enfatizar el efecto que tuvo. 711 00:57:21,300 --> 00:57:25,200 Convertirse inesperadamente en rey Casi mató a su padre. 712 00:57:25,500 --> 00:57:27,900 'Me temo que está en estado de shock. 713 00:57:28,200 --> 00:57:31,600 'Esta reacción pública La ha dejado completamente desconcertada. ' 714 00:57:32,000 --> 00:57:37,400 Está bien, pero primero tenemos que lidiar con estos terribles titulares. 715 00:57:38,600 --> 00:57:42,600 - Haré lo que pueda con la prensa. - Se lo agradezco, Primer Ministro. 716 00:57:44,000 --> 00:57:46,300 No puedo prometer nada. 717 00:57:46,600 --> 00:57:48,900 No es a mí a quien quieren ver. 718 00:58:13,200 --> 00:58:15,600 Pídele a Alastair que venga a verme. 719 00:58:20,100 --> 00:58:22,500 Cancela lo que voy a hacer esta noche. 720 00:58:27,700 --> 00:58:29,700 - Buen día. - Su Majestad. 721 00:58:29,900 --> 00:58:32,000 Tomás, ¿adónde se han ido? 722 00:58:32,300 --> 00:58:35,900 - Hasta Abergannie Ridge, señora. - ¿Hasta ahí? 723 00:58:36,200 --> 00:58:39,300 - Recuérdame, ¿eso está justo en la bifurcación? - Así es, señora. 724 00:58:39,600 --> 00:58:43,000 Sigues la pista durante aproximadamente una milla, y vienes a... 725 00:58:43,300 --> 00:58:45,100 El río. 726 00:58:46,400 --> 00:58:49,800 - Uno de los muchachos te llevará. - No, me las arreglaré. Gracias. 727 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 ¡Maldita sea! 728 01:00:20,100 --> 01:00:22,200 ¡Ay qué estúpido! 729 01:00:45,400 --> 01:00:47,800 - 'Hola, Tomás. ' - Hola, señora. 730 01:00:48,000 --> 01:00:51,500 He hecho una tontería. Se me ha roto el eje de hélice. 731 01:00:51,800 --> 01:00:54,800 - ¿Está segura, señora? - Sí, por supuesto que estoy seguro. 732 01:00:55,000 --> 01:00:58,200 Es el de delante. Perdió la tracción a las cuatro ruedas. 733 01:00:58,500 --> 01:01:01,100 No lo olvides, Yo era mecánico durante la guerra. 734 01:01:01,400 --> 01:01:03,900 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 735 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 - Saldremos enseguida. - Muchas gracias. 736 01:01:07,400 --> 01:01:09,800 Esperaré junto al auto. Eres amable. Adiós. 737 01:02:26,500 --> 01:02:29,900 Oh, eres una belleza. 738 01:02:46,900 --> 01:02:49,400 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Seguir! 739 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Seguir. 740 01:02:53,300 --> 01:02:55,000 ¡Seguir! 741 01:03:31,200 --> 01:03:35,500 Hay equipos de noticias afuera esperando. para que hables con la gente. 742 01:03:35,900 --> 01:03:38,500 - Sí. - ¿A qué se debe todo eso? 743 01:03:38,800 --> 01:03:42,800 Le dije al secretario privado de la Reina Intentaría ayudar con la prensa. 744 01:03:43,100 --> 01:03:48,800 ¿Por qué? ¿No crees que se lo merece? ¿Sentada allí en sus 40.000 acres? 745 01:03:49,200 --> 01:03:54,200 Sí, pero permitiéndole ahorcarse. puede que tampoco sea lo mejor para nosotros. 746 01:03:55,400 --> 01:03:59,600 Además creo que hay algo feo. 747 01:04:00,000 --> 01:04:02,500 sobre el camino Todo el mundo ha empezado a intimidarla. 748 01:04:23,700 --> 01:04:26,900 Lo primero que obviamente piensa en... 749 01:04:27,100 --> 01:04:29,000 es el resto de tu familia, y yo... 750 01:04:29,200 --> 01:04:31,700 ¿Cuándo vendrá a Londres, señor Blair? 751 01:04:31,900 --> 01:04:34,800 - 'Ella es nuestra figura decorativa. ' - 'Ella es. ' 752 01:04:35,100 --> 01:04:39,100 'Ella quería que yo pasara a la gente que se agolpaba alrededor...' 753 01:04:39,400 --> 01:04:43,200 'En un momento libre, el Primer Ministro El Ministro bajó por Downing Street... ' 754 01:04:44,300 --> 01:04:47,000 - ¿Cómo están los chicos? - No muy bien esta noche. 755 01:04:47,300 --> 01:04:49,600 Muchos portazos. 756 01:04:49,900 --> 01:04:52,400 - Creo que vieron los periódicos. - ¡Oh, no! 757 01:04:52,800 --> 01:04:56,000 los sacaré temprano otra vez mañana por la mañana. 758 01:04:56,300 --> 01:04:58,400 Quizás lo saquen en el ciervo. 759 01:05:01,700 --> 01:05:04,300 '¿Qué piensas ¿De la familia real? 760 01:05:04,500 --> 01:05:06,100 'Han cometido un error. ' 761 01:05:06,400 --> 01:05:09,000 - ¿Indulto? - Han cometido un error. 762 01:05:09,300 --> 01:05:12,900 - '¿Por qué? ¿Qué quieres decir?' - 'Bueno, deberían haber venido. 763 01:05:13,300 --> 01:05:18,300 'La familia debería haber bajado al Palacio de Buckingham el domingo, 764 01:05:18,700 --> 01:05:20,700 'todos ellos. 765 01:05:20,900 --> 01:05:22,900 'Esa chica se ha quedado sola. 766 01:05:23,100 --> 01:05:25,500 'Ella está sola y el lugar está vacío. ' 767 01:05:25,800 --> 01:05:28,000 ¡Ah, por favor! 768 01:05:28,200 --> 01:05:31,700 durmiendo en las calles y arrancarles el pelo? 769 01:05:32,000 --> 01:05:36,000 ¿Para alguien que nunca conocieron? ¿Y creen que estamos locos? 770 01:05:36,400 --> 01:05:39,800 - ¿Has visto la lista de invitados al funeral? - No. 771 01:05:40,100 --> 01:05:42,000 Te sugiero que lo mantengas así. 772 01:05:42,300 --> 01:05:46,100 Un coro de estrellas de telenovelas y homosexuales. 773 01:05:46,400 --> 01:05:49,800 Aparentemente, Elton John cantará. 774 01:05:50,000 --> 01:05:53,100 Esa será la primera vez para la Abadía de Westminster. 775 01:05:53,400 --> 01:05:58,000 Se firman libros de condolencias en embajadas de todo el mundo, 776 01:05:58,400 --> 01:06:02,000 y solo en Londres, el número ha llegado a 40. 777 01:06:02,200 --> 01:06:05,200 Me recuerda a una de esas películas. 778 01:06:05,600 --> 01:06:09,100 algunos de nosotros en un fuerte, hordas de zulúes afuera. 779 01:06:11,200 --> 01:06:15,400 Por eso es vital que te mantengas firme. Cíñete a tus armas. 780 01:06:15,800 --> 01:06:19,400 Espera. Pronto recuperarán el sentido. 781 01:06:19,700 --> 01:06:21,600 Tienen que hacerlo. 782 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 Vamos, hazte a un lado, Cabbage. 783 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 'Son las seis en punto 784 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 'el jueves 4 de septiembre. ' 785 01:06:40,700 --> 01:06:45,500 'A medida que la gente comienza a acampar en la ruta del cortejo fúnebre de la princesa Diana, 786 01:06:45,900 --> 01:06:49,900 'La gente pregunta por qué la Reina ¿No se ha dirigido a sus súbditos? 787 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 'Esto es lo que dicen los periódicos están diciendo, 788 01:06:52,600 --> 01:06:56,200 "'¿Dónde está nuestra Reina? ¿Dónde está su bandera?" 789 01:07:02,100 --> 01:07:06,100 The Express, "Muéstranos que te preocupas". Una imagen de una reina gruñona. 790 01:07:06,500 --> 01:07:09,800 el correo, "Que la bandera ondee a media asta" 791 01:07:10,000 --> 01:07:14,200 y dentro, "La Reina debería estar aquí para mostrarle sus respetos. " 792 01:07:14,500 --> 01:07:19,300 Pero la otra cara es "Blair más más popular ahora que Churchill. " 793 01:07:19,600 --> 01:07:22,500 ¿Recogieron en nuestra declaración de apoyo? 794 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 Sólo uno. 795 01:07:27,500 --> 01:07:30,000 Las declaraciones de apoyo no venden periódicos. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Bien. 797 01:07:37,600 --> 01:07:40,800 ¡Señora! ¡Señora! 798 01:07:41,100 --> 01:07:43,900 El Primer Ministro para usted, señora. 799 01:07:45,000 --> 01:07:47,600 Me temo que insiste bastante. 800 01:07:49,500 --> 01:07:51,600 Lo llevaré a la cocina. 801 01:07:58,600 --> 01:08:00,700 Buen día. Perdón por molestarte. 802 01:08:00,900 --> 01:08:04,300 Estoy esperando una llamada telefónica para ser pasado. ¡Afuera! 803 01:08:06,400 --> 01:08:08,200 Ah, ahí está. 804 01:08:11,500 --> 01:08:13,400 Gracias, Pedro. 805 01:08:18,600 --> 01:08:22,100 - Buenos días, Primer Ministro. - Buenos días, señora. 806 01:08:22,400 --> 01:08:24,400 ¿Has visto los titulares de hoy? 807 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 Sí, lo tengo. 808 01:08:26,600 --> 01:08:28,600 Entonces estoy seguro de que estarás de acuerdo 809 01:08:28,800 --> 01:08:32,600 la situación se ha vuelto bastante crítico. 810 01:08:35,500 --> 01:08:37,300 '¿Señora?' 811 01:08:37,500 --> 01:08:40,600 Una encuesta que está por publicarse. en los periódicos de mañana 812 01:08:40,900 --> 01:08:43,200 sugiere que el 70% de las personas 813 01:08:43,400 --> 01:08:46,000 cree en tus acciones han dañado la monarquía... 814 01:08:47,900 --> 01:08:54,100 ...y que ahora uno de cada cuatro está a favor de abolir la monarquía por completo. 815 01:08:56,700 --> 01:08:59,300 Como su Primer Ministro, 816 01:08:59,500 --> 01:09:03,200 yo creo es mi responsabilidad constitucional 817 01:09:03,700 --> 01:09:05,900 para aconsejar lo siguiente... 818 01:09:19,300 --> 01:09:21,300 ¿Ya se levantó la reina Isabel? 819 01:09:28,500 --> 01:09:30,800 ¿Momia? 820 01:09:31,000 --> 01:09:35,100 Uno, enarbolar la bandera a media asta. encima del Palacio de Buckingham 821 01:09:35,500 --> 01:09:37,800 y todas las demás residencias reales. 822 01:09:39,900 --> 01:09:44,100 Dos, deja Balmoral y vuela a Londres. en la primera oportunidad. 823 01:09:45,900 --> 01:09:50,200 Tres, presenta nuestros respetos en persona. en el ataúd de Diana. 824 01:09:52,500 --> 01:09:58,600 Y cuatro, hacer una declaración, vía directo. televisión, a mi pueblo y al mundo. 825 01:10:00,100 --> 01:10:04,200 Procesamiento rápido de estos asuntos podría, sintió, 826 01:10:04,600 --> 01:10:07,900 Sólo podría evitar el desastre. 827 01:10:08,200 --> 01:10:11,300 tendrás que hablar al Lord Chambelán. 828 01:10:11,500 --> 01:10:16,600 Sí, y a Robert Fellowes. Ambos están de acuerdo con el señor Blair. 829 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 - Ah, claro. - Algo ha pasado. 830 01:10:19,200 --> 01:10:23,600 Ha habido un cambio algunos... cambios en los valores. 831 01:10:26,100 --> 01:10:30,700 Cuando ya no entiendes tu gente, tal vez sea hora de rendirse. 832 01:10:31,000 --> 01:10:33,300 Oh, no seas ridículo. 833 01:10:33,700 --> 01:10:35,600 ¿Recuerdas el voto que hiciste? 834 01:10:38,200 --> 01:10:41,700 Declaro que toda mi vida, ya sea largo o corto, 835 01:10:42,000 --> 01:10:44,500 Estaremos dedicados a su servicio. 836 01:10:45,700 --> 01:10:50,600 Toda tu vida. eso es un compromiso a Dios así como a tu pueblo. 837 01:10:51,000 --> 01:10:53,400 ¿Qué pasa si mis acciones ¿Están dañando la Corona? 838 01:10:53,600 --> 01:10:58,900 ¿Dañarlo? Eres el mayor activo esta institución tiene, 839 01:10:59,200 --> 01:11:01,900 uno de los más grandes que jamás haya tenido. 840 01:11:02,100 --> 01:11:07,500 No. El problema vendrá cuando te vayas, 841 01:11:07,900 --> 01:11:10,600 pero no debes pensar en eso ahora, hoy no. 842 01:11:10,800 --> 01:11:12,700 Ah, mamá. 843 01:11:12,900 --> 01:11:18,000 Debes mostrar tu fuerza, reafirma tu autoridad. 844 01:11:19,700 --> 01:11:22,400 te sientas en el trono más poderoso de Europa, 845 01:11:22,700 --> 01:11:27,100 cabeza de una línea ininterrumpida que se remonta más de mil años. 846 01:11:27,400 --> 01:11:31,500 ¿Crees que alguno de tus predecesores hubiera dejado todo 847 01:11:31,800 --> 01:11:36,600 y se fue a Londres porque un grupo de histéricos llevando velas 848 01:11:36,900 --> 01:11:39,000 ¿Necesitaba ayuda con su dolor? 849 01:11:41,500 --> 01:11:46,700 En cuanto a ese tonto del Sr. Blair, con su sonrisa de gato de Cheshire... 850 01:12:02,300 --> 01:12:04,900 El Sr. Janvrin está al teléfono para usted, señor. 851 01:12:06,500 --> 01:12:08,300 ¿Sí? 852 01:12:08,400 --> 01:12:10,200 ¿Qué? 853 01:12:10,400 --> 01:12:12,300 ¡No puedo oír! 854 01:12:13,400 --> 01:12:15,700 Bueno, ¡eso es una locura! 855 01:12:16,100 --> 01:12:20,200 Todo el asunto. ¡Maldita locura! 856 01:12:24,100 --> 01:12:26,500 me acaban de decir 857 01:12:26,600 --> 01:12:31,800 has decidido que vamos a seguir el consejo del Primer Ministro. 858 01:12:32,100 --> 01:12:34,300 Sólo quiero decir que... 859 01:12:35,600 --> 01:12:37,500 admirar... 860 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 Creo que es la decisión correcta. 861 01:12:43,100 --> 01:12:45,800 Esperemos no haberlo dejado demasiado tarde. 862 01:13:30,000 --> 01:13:32,700 'Estas son tomas históricas de los Windsor. 863 01:13:32,900 --> 01:13:34,900 'La Reina ha cambiado de opinión. 864 01:13:35,200 --> 01:13:37,100 "Ella está respondiendo claramente a la necesidad 865 01:13:37,400 --> 01:13:40,500 'sentir que la familia real es de alguna manera comprometido. 866 01:13:40,700 --> 01:13:44,000 'Estas flores han sido traídas hacia Balmoral 867 01:13:44,300 --> 01:13:48,800 'para que ella pueda ver alguna ficha de lo que se ha expresado en Londres. ' 868 01:13:49,200 --> 01:13:52,500 Palitos de pescado. ¿Quieres alguno? - Estaré allí. 869 01:13:57,600 --> 01:13:59,700 ¡Gracias a Dios por eso! 870 01:13:59,900 --> 01:14:01,900 Me temo que están un poco quemados. 871 01:14:22,100 --> 01:14:24,700 'De CNN Internacional, estas son noticias del mundo 872 01:14:25,100 --> 01:14:27,400 'con Ralitsa Vassileva del Centro CNN. ' 873 01:14:27,600 --> 01:14:31,400 La reina Isabel entregará un discurso televisado, el viernes. 874 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 La familia real ha sido acusada de mostrar poco dolor 875 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 por la muerte de la princesa. 876 01:14:58,600 --> 01:15:01,800 - ¿Dónde están los chicos? ¿Se han ido? - Sí. 877 01:15:02,200 --> 01:15:05,100 Se fueron a Londres Después del desayuno con Charles. 878 01:15:06,300 --> 01:15:08,000 No está bien, ¿sabes? 879 01:15:08,300 --> 01:15:11,300 No, pero más discusión. Ya tampoco es útil. 880 01:15:11,600 --> 01:15:13,200 Ah, bueno. 881 01:15:14,600 --> 01:15:18,200 Les da tiempo a las gillies para encontrar otro ciervo para los chicos, 882 01:15:18,400 --> 01:15:20,200 ahora el suyo ha sido fusilado. 883 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 - ¿Qué? - ¿No lo has oído? 884 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Él deambuló a una finca vecina, 885 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 donde uno de los invitados comerciales lo tengo. 886 01:15:29,400 --> 01:15:31,200 Oh. 887 01:15:32,400 --> 01:15:34,200 ¿En realidad? 888 01:15:35,500 --> 01:15:37,500 ¿Qué finca? 889 01:15:55,200 --> 01:15:59,500 Aquí está tu caja. hay algunos cosas de la unidad de políticas que son importantes. 890 01:15:59,800 --> 01:16:02,400 - ¿Has visto los periódicos? - Pensé en saltearlos. 891 01:16:02,700 --> 01:16:05,000 - Por supuesto que los he visto. - No está mal, ¿eh? 892 01:16:05,200 --> 01:16:09,700 "Su Majestad, venga a Londres". "¿Quién lo dice?" "Tony Blair." 893 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Señor Padre de la Patria. 894 01:16:30,800 --> 01:16:33,400 ¿Señora? Buenos días, señora. 895 01:16:33,600 --> 01:16:36,600 - Buen día. - ¿Viniste a ver a su señoría? 896 01:16:36,900 --> 01:16:41,600 No, por favor no lo molestes. yo vine otro asunto. Espero que no te importe. 897 01:17:04,200 --> 01:17:06,200 Ahí está. 898 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Es una belleza, ¿no? 899 01:17:10,800 --> 01:17:12,800 Un imperial, señora. 900 01:17:14,700 --> 01:17:16,700 Catorce punteros. 901 01:17:25,900 --> 01:17:28,500 - Fue herido. - Sí. 902 01:17:28,700 --> 01:17:32,700 Tenemos a nuestros invitados muy cerca, lo tenía alineado perfecto... 903 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 ...y aún así... 904 01:17:36,300 --> 01:17:38,900 Un banquero de inversiones, señora, de Londres. 905 01:17:40,100 --> 01:17:43,800 Me temo que los acosadores tuvieron que seguir él por millas para acabar con él. 906 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Esperemos que no haya sufrido demasiado. 907 01:17:59,500 --> 01:18:01,800 Transmite mis felicitaciones a tu invitado. 908 01:18:02,100 --> 01:18:04,100 Lo haré, señora. 909 01:18:10,700 --> 01:18:13,400 - Dios la bendiga señora. - Gracias. 910 01:18:46,700 --> 01:18:49,300 - Señora... - ¿Sí, Robin? 911 01:18:49,500 --> 01:18:52,500 he hecho un borrador de su dirección televisiva. 912 01:18:52,800 --> 01:18:55,300 Gracias. 913 01:18:59,100 --> 01:19:01,400 ¿Hubo algo más? 914 01:19:01,700 --> 01:19:03,700 No, señora. 915 01:19:03,900 --> 01:19:05,900 Aterrizando en 15 minutos. 916 01:19:17,500 --> 01:19:19,700 Tengo el discurso de la Reina. 917 01:19:20,800 --> 01:19:23,700 - ¿Le doy una copia a Tony? - Déjame verlo primero. 918 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Él está al lado. 919 01:19:30,800 --> 01:19:34,200 '...y la ira, como alguien dijo antes, 920 01:19:34,600 --> 01:19:39,300 'tal vez fue que la gente estaba de luto necesitan dirigir su ira hacia alguien, 921 01:19:39,600 --> 01:19:42,700 'y protocolo real podría haberse interpuesto en el camino, 922 01:19:43,000 --> 01:19:46,500 'pero protocolo real está siendo barrida en masa hoy. ' 923 01:19:54,800 --> 01:19:57,700 ¡Vuelve Diana! 924 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 '... muy serio, 925 01:20:01,900 --> 01:20:03,900 'Su Majestad y el Duque. 926 01:20:04,200 --> 01:20:07,600 'Normalmente, es una ocasión feliz cuando lleguen aquí, 927 01:20:07,900 --> 01:20:10,300 'y normalmente, cuando están al frente, 928 01:20:10,600 --> 01:20:14,100 'en días como Trooping the Color, Día VE o Día VJ. 929 01:20:14,500 --> 01:20:16,500 'Ésta es una ocasión trágica. ' 930 01:20:16,700 --> 01:20:20,500 'La Reina está saliendo para hablar con la gente. ' 931 01:20:20,800 --> 01:20:23,800 'Es muy inusual. Esto no tiene precedentes. 932 01:20:24,000 --> 01:20:28,200 "Creo que tal vez la última vez la reina estaba entre su pueblo 933 01:20:28,500 --> 01:20:32,400 'fuera del palacio estaba el día La guerra en Europa terminó. ' 934 01:20:32,700 --> 01:20:36,600 "Es realmente como si el público y la familia real, la monarquía, 935 01:20:37,000 --> 01:20:41,900 'He tenido un poco de pelea y ahora se está curando en cierta medida. ' 936 01:20:42,300 --> 01:20:48,000 "Como una disputa familiar, no muy diferente las disputas que reconocieron con Diana. 937 01:20:48,400 --> 01:20:53,800 'Jenny tiene toda la razón al decir que sea lo que sea los altibajos profesionales 938 01:20:54,100 --> 01:20:56,300 'entre la Reina y la Princesa... ' 939 01:20:56,500 --> 01:20:58,800 Enviaron una copia del Queen's discurso. 940 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 tal vez quieras primero para quitarle la escarcha. 941 01:21:03,200 --> 01:21:06,200 "Creo que la reina fue generosa en reconocer 942 01:21:06,500 --> 01:21:10,300 'que su hijo mayor no era El tipo con el que es más fácil casarse. ' 943 01:21:10,700 --> 01:21:14,400 Envié algunas sugerencias para hacerlo. parece como si viniera de un humano. 944 01:21:14,800 --> 01:21:17,200 Sí, está bien, Alastair. 945 01:21:18,400 --> 01:21:21,200 Al menos el viejo murciélago estuvo de acuerdo. para visitar el ataúd de Diana. 946 01:21:21,400 --> 01:21:24,500 Cuando te equivocas, Realmente lo entiendes mal. 947 01:21:24,800 --> 01:21:29,200 Esa mujer ha dado toda su vida. al servicio de su pueblo, 948 01:21:29,600 --> 01:21:33,900 50 años haciendo un trabajo que ella nunca quiso, un trabajo que vio matar a su padre. 949 01:21:34,300 --> 01:21:39,200 Ella lo ha ejecutado con honor, dignidad, y sin una sola mancha, 950 01:21:39,500 --> 01:21:41,700 y ahora, ¡Todos estamos clamando por su sangre! 951 01:21:41,900 --> 01:21:44,300 Ella está liderando el mundo de luto. 952 01:21:44,500 --> 01:21:47,100 Para alguien que tiró todo lo que ofreció. en su cara, 953 01:21:47,300 --> 01:21:49,700 y que, durante años, parecía comprometido 954 01:21:50,000 --> 01:21:53,200 a destruir ¡Todo lo que más ama! 955 01:22:57,900 --> 01:23:00,800 Hola. ¿te gustaría yo? para colocarlos por ti? 956 01:23:01,100 --> 01:23:03,900 - No. - Ah. 957 01:23:05,300 --> 01:23:07,700 Estos son para ti. 958 01:23:09,300 --> 01:23:11,300 ¿Para mí? 959 01:23:14,500 --> 01:23:17,000 Gracias. 960 01:23:17,200 --> 01:23:19,200 Muchas gracias. 961 01:23:46,900 --> 01:23:51,500 Señora, ha habido un problema de último momento. Además de Downing Street. 962 01:23:51,800 --> 01:23:55,900 Están sugiriendo agregar, "y como abuela" aquí. 963 01:23:56,300 --> 01:23:58,300 Bien. 964 01:24:02,700 --> 01:24:07,000 "Entonces, lo que te digo ahora, como tu Reina, y como abuela, 965 01:24:07,300 --> 01:24:09,400 "Lo digo desde el corazón. " 966 01:24:09,500 --> 01:24:11,900 ¿Crees que puedes decirlo? 967 01:24:12,200 --> 01:24:15,900 - ¿Tengo otra opción? - Están listos para recibirlo, Su Majestad. 968 01:24:18,000 --> 01:24:21,100 - Sólo para confirmar, esto es en vivo. - Bien. 969 01:24:21,400 --> 01:24:24,400 Estarás al frente a las seis en punto. noticias en todos los canales. 970 01:24:24,800 --> 01:24:26,500 Sí. 971 01:25:06,100 --> 01:25:08,100 Gracias. 972 01:25:09,200 --> 01:25:11,900 - Bueno, agradable y tranquilo. - Diez segundos. 973 01:25:15,900 --> 01:25:18,800 'Cruzamos, ahora, vivimos, al Palacio de Buckingham 974 01:25:19,000 --> 01:25:22,200 'para el homenaje de la Reina a la princesa Diana. ' 975 01:25:28,400 --> 01:25:30,600 Desde la terrible noticia del domingo pasado, 976 01:25:30,800 --> 01:25:33,900 hemos visto, en toda Gran Bretaña y en todo el mundo, 977 01:25:34,100 --> 01:25:38,500 una expresión abrumadora de tristeza a la muerte de Diana. 978 01:25:38,800 --> 01:25:43,000 Todos lo hemos estado intentando, de diferentes maneras, para afrontarlo. 979 01:25:43,300 --> 01:25:46,700 no es facil para expresar un sentimiento de pérdida, 980 01:25:46,900 --> 01:25:50,900 'desde el shock inicial A menudo le suceden otros sentimientos, 981 01:25:51,200 --> 01:25:57,200 'incredulidad, incomprensión, ira y preocupación por los que quedan. 982 01:25:58,900 --> 01:26:02,500 'Todos hemos sentido esas emociones en estos últimos días' 983 01:26:02,800 --> 01:26:08,000 entonces lo que te digo ahora, como tu Reina, y como abuela, 984 01:26:08,400 --> 01:26:10,700 Lo digo desde mi corazón. 985 01:26:10,900 --> 01:26:15,500 ¿Corazón? ¿Qué corazón? Ella no quiere decir ni una palabra de esto. 986 01:26:15,900 --> 01:26:18,800 Ese no es el punto. Lo que está haciendo es extraordinario. 987 01:26:19,100 --> 01:26:21,400 'En las buenas y en las malas...' 988 01:26:21,700 --> 01:26:24,300 - Así es como se sobrevive. - Escúchate. 989 01:26:24,500 --> 01:26:27,500 Hace una semana, fuiste el gran modernizador, 990 01:26:27,700 --> 01:26:30,700 haciendo discursos sobre la princesa del pueblo. 991 01:26:30,900 --> 01:26:34,100 - Ahora se te han debilitado las rodillas. - Shh. 992 01:26:34,400 --> 01:26:37,000 '...y por su devoción a sus dos hijos. ' 993 01:26:37,200 --> 01:26:39,900 No sé por qué estoy tan sorprendido. 994 01:26:40,100 --> 01:26:44,300 Al final del día, todos los laboristas están en la mejor posición. Los ministros se vuelven locos por la Reina. 995 01:26:44,700 --> 01:26:46,300 ¿Qué? 996 01:26:46,600 --> 01:26:51,100 'Millones que nunca la conocieron, pero sintieron que la conocían, la recordarán. 997 01:26:53,300 --> 01:26:57,200 "Yo, por mi parte, creo que hay lecciones para ser sacado de su vida, 998 01:26:57,400 --> 01:27:01,200 'y de lo extraordinario y conmovedora reacción ante su muerte. 999 01:27:03,000 --> 01:27:06,800 'Comparto tu determinación para apreciar su memoria. ' 1000 01:27:07,000 --> 01:27:10,900 Espero que mañana podamos todos, dondequiera que estemos, 1001 01:27:11,200 --> 01:27:14,500 únete a expresar nuestro dolor ante la pérdida de diana 1002 01:27:14,900 --> 01:27:18,100 y gratitud por su vida demasiado corta. 1003 01:27:18,400 --> 01:27:21,100 Que descansen en paz los que murieron, 1004 01:27:21,300 --> 01:27:24,300 y que nosotros, todos y cada uno de nosotros, 1005 01:27:24,500 --> 01:27:30,200 gracias a dios por alguien que hizo felices a muchísimas personas. 1006 01:27:37,300 --> 01:27:40,000 'El ataúd de Diana, ahora en movimiento 1007 01:27:40,200 --> 01:27:42,800 'la corta distancia desde el Palacio de St. James, 1008 01:27:43,100 --> 01:27:48,000 'a su casa en el Palacio de Kensington antes de su entierro mañana. 1009 01:27:49,400 --> 01:27:52,300 'Es increíble. Menos de una semana. 1010 01:27:52,500 --> 01:27:55,200 '¿Quién podría haber imaginado ¿Esas escenas? 1011 01:29:09,400 --> 01:29:14,100 Diana era la esencia misma. de compasión, de deber, 1012 01:29:14,400 --> 01:29:16,400 de estilo, de belleza, 1013 01:29:16,500 --> 01:29:21,500 una chica muy británica, que trascendió la nacionalidad, 1014 01:29:21,900 --> 01:29:25,700 alguien con una nobleza natural, que no tenía clases, 1015 01:29:25,900 --> 01:29:29,600 y quien demostró que ella no necesitaba ningún título real 1016 01:29:29,900 --> 01:29:33,100 para seguir generando su tipo de magia. 1017 01:29:37,600 --> 01:29:40,100 Quisiera terminar agradeciendo a Dios 1018 01:29:40,300 --> 01:29:43,400 por las misericordias que nos ha mostrado en este momento terrible, 1019 01:29:43,700 --> 01:29:46,800 por llevarse a diana en su forma más bella y radiante, 1020 01:29:47,000 --> 01:29:49,200 y cuando tuvo alegría en su vida. 1021 01:29:49,400 --> 01:29:52,800 Por encima de todo, damos gracias por la vida de una mujer 1022 01:29:53,100 --> 01:29:55,800 estoy tan orgulloso poder llamar a mi hermana, 1023 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 lo único, lo complejo, 1024 01:29:59,000 --> 01:30:01,900 lo extraordinario y la irremplazable Diana, 1025 01:30:02,100 --> 01:30:05,100 cuya belleza, tanto interna como externa, 1026 01:30:05,300 --> 01:30:08,200 nunca se extinguirá de nuestras mentes. 1027 01:31:03,300 --> 01:31:05,600 Entonces, ¿vas a ver a tu novia? 1028 01:31:05,800 --> 01:31:07,800 Ahora, ahora... 1029 01:31:09,800 --> 01:31:12,700 Espero que ella te muestre algo de respeto esta vez. 1030 01:31:12,900 --> 01:31:16,300 Es toda una deuda de gratitud. ella te debe, 1031 01:31:16,600 --> 01:31:19,200 Señor Salvador de la Monarquía. 1032 01:31:19,400 --> 01:31:21,700 Dudo que ella lo vea de esa manera. 1033 01:31:26,600 --> 01:31:28,600 - Robin. - Primer ministro. 1034 01:31:28,800 --> 01:31:31,200 Tony, por favor. 1035 01:31:40,500 --> 01:31:42,900 El Primer Ministro, Su Majestad. 1036 01:31:51,100 --> 01:31:53,100 Siéntate. 1037 01:31:54,200 --> 01:31:56,200 Gracias. 1038 01:32:07,000 --> 01:32:09,100 Es bueno verte de nuevo, 1039 01:32:09,400 --> 01:32:13,000 después de lo que ha sido... todo un verano. 1040 01:32:13,400 --> 01:32:16,800 me refiero a tu visita a India y Pakistán... 1041 01:32:17,200 --> 01:32:21,100 donde tus comentarios sobre el final historico Los desacuerdos fueron bien recibidos. 1042 01:32:23,200 --> 01:32:26,400 En la Commonwealth Reunión de Jefes de Gobierno, 1043 01:32:26,800 --> 01:32:28,800 Hablé con el primer ministro de Malawi. 1044 01:32:29,000 --> 01:32:32,900 dijo cuanto apreciaba su postura dura sobre Nigeria. 1045 01:32:33,300 --> 01:32:35,800 Quise decirte en ese momento, pero, eh... 1046 01:32:37,000 --> 01:32:39,500 ... más bien estabas siendo monopolizado. 1047 01:32:41,900 --> 01:32:44,700 Me imagino esas ocasiones debe ser bastante difícil, 1048 01:32:45,000 --> 01:32:50,000 24 jefes de gobierno, cada uno clamando por una audiencia privada. 1049 01:32:54,400 --> 01:32:58,500 Además, no hemos tenido la oportunidad de hablar. desde... esa semana. 1050 01:33:02,100 --> 01:33:05,400 - Quería ofrecer mis disculpas. - ¿Para qué? 1051 01:33:05,800 --> 01:33:09,600 En caso de que te hayas sentido maltratado o gestionado de cualquier forma. 1052 01:33:09,800 --> 01:33:12,400 No, en absoluto. 1053 01:33:17,600 --> 01:33:21,500 No creo que alguna vez lo entienda lo que pasó este verano. 1054 01:33:21,800 --> 01:33:25,300 Bueno, las circunstancias Fueron excepcionales, señora... 1055 01:33:26,500 --> 01:33:31,800 ...y al final, lo demostraste mucha fuerza, coraje y humildad. 1056 01:33:32,200 --> 01:33:36,000 - Confundes humildad con humillación. - Eso no es cierto. 1057 01:33:36,300 --> 01:33:40,400 No leíste las cartas en las flores fuera del palacio. 1058 01:33:40,700 --> 01:33:43,900 Creo que la historia lo demostrará. fue una buena semana para ti. 1059 01:33:44,100 --> 01:33:46,600 Y uno aún mejor para ti, Sr. Blair. 1060 01:33:46,800 --> 01:33:49,600 Pero hay 52 semanas. en el año, señora, 1061 01:33:50,000 --> 01:33:54,700 y dos mil quinientos en el tiempo desde que eres reina. 1062 01:33:57,700 --> 01:34:01,700 Cuando la gente evalúa tu legado, No recordarán esos días. 1063 01:34:02,000 --> 01:34:04,300 ¿Ah, de verdad? 1064 01:34:04,500 --> 01:34:09,000 No crees que que cariño la gente alguna vez tuvo por... 1065 01:34:09,300 --> 01:34:13,300 para esta institución ha sido disminuido? 1066 01:34:13,600 --> 01:34:18,300 No. En absoluto. Eres más respetado ahora que nunca. 1067 01:34:18,600 --> 01:34:22,500 Reúno a algunos de tus asesores. fueron menos generosos en su apoyo. 1068 01:34:24,300 --> 01:34:26,200 Uno o dos, 1069 01:34:26,500 --> 01:34:30,300 pero, como líder, nunca podría agregar mi voz a ese coro. 1070 01:34:30,500 --> 01:34:34,200 Viste los titulares y pensaste: "Un día, podría ser yo." 1071 01:34:36,800 --> 01:34:41,300 Y sucederá, señor Blair, de repente, y sin previo aviso. 1072 01:34:43,600 --> 01:34:47,200 Entonces, ¿seguimos adelante? con el negocio en la mano? 1073 01:34:48,400 --> 01:34:51,100 Ah, mira... 1074 01:34:51,400 --> 01:34:55,800 Oh, me encanta esta hora del día. ¿Caminamos mientras hay luz? 1075 01:34:56,100 --> 01:34:59,500 Los relojes se retrasan la próxima semana. Oscurecerá antes de las cinco. 1076 01:34:59,700 --> 01:35:02,100 - Espero que seas un caminante. - Soy. 1077 01:35:02,300 --> 01:35:05,600 Bien. Creo que las reuniones tienen una mayor probabilidad de éxito 1078 01:35:06,000 --> 01:35:09,000 si el Primer Ministro es un caminante. 1079 01:35:09,200 --> 01:35:13,400 Es como mejor pienso, de pie. Nunca he sido de los que se quedan sentados. 1080 01:35:13,800 --> 01:35:16,800 Un buen paseo al aire libre. ordena todo. 1081 01:35:21,900 --> 01:35:25,300 Uno de cada cuatro, dijiste, ¿Querías deshacerte de mí? 1082 01:35:25,700 --> 01:35:31,200 Durante aproximadamente media hora, pero luego viniste a Londres, 1083 01:35:31,500 --> 01:35:33,500 y todo eso se fue. 1084 01:35:34,800 --> 01:35:37,600 Nunca antes me habían odiado así. 1085 01:35:37,800 --> 01:35:39,600 Debe haber sido difícil. 1086 01:35:39,900 --> 01:35:43,400 Sí. Muy. 1087 01:35:48,000 --> 01:35:51,800 Hoy en día, la gente quiere glamour. y lágrimas, la gran actuación. 1088 01:35:52,200 --> 01:35:55,600 No soy muy bueno en eso. Nunca lo he estado. 1089 01:35:55,800 --> 01:35:59,300 Prefiero guardar mis sentimientos para mí, 1090 01:35:59,600 --> 01:36:03,300 y, tontamente, creí que eso era lo que la gente quería de su Reina... 1091 01:36:03,600 --> 01:36:06,500 para no armar escándalo, ni llevar el corazón en la manga. 1092 01:36:06,700 --> 01:36:09,300 Primero el deber, luego uno mismo. 1093 01:36:11,100 --> 01:36:13,100 Así fue como me criaron. 1094 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 Eso es todo lo que he conocido. 1095 01:36:16,300 --> 01:36:19,200 eras tan joven cuando te convertiste en reina. 1096 01:36:25,800 --> 01:36:27,600 Sí. 1097 01:36:28,800 --> 01:36:30,700 Sí, una niña. 1098 01:36:36,400 --> 01:36:39,600 pero puedo ver que el mundo ha cambiado, 1099 01:36:39,800 --> 01:36:43,200 y hay que... modernizarse. 1100 01:36:45,200 --> 01:36:48,700 Bueno, quizás ahí sea donde pueda ayudar. 1101 01:36:48,900 --> 01:36:51,600 No te adelantes, Primer Ministro. 1102 01:36:51,800 --> 01:36:55,200 yo soy el indicado se supone que te está aconsejando. 1103 01:36:58,800 --> 01:37:00,400 ¡Venid, perros! 1104 01:37:08,800 --> 01:37:12,500 Dígame, señor Blair, ¿qué podríamos esperar? de nuestro primer parlamento? 1105 01:37:12,800 --> 01:37:17,600 Er... bueno, señora, En lo alto de la lista está la educación. 1106 01:37:18,000 --> 01:37:21,300 Queremos reducir el tamaño de las aulas. 1107 01:37:21,700 --> 01:37:23,700 Sí. 1108 01:37:23,900 --> 01:37:26,900 Y crear una proporción más baja entre profesores y alumnos.