1
00:02:07,056 --> 00:02:08,250
Bobby.

2
00:02:09,158 --> 00:02:10,352
Bobby.

3
00:02:11,194 --> 00:02:12,422
Ingen!

4
00:03:37,880 --> 00:03:39,404
Okay, vi stillede op?

5
00:03:40,116 --> 00:03:41,777
Få den linje.

6
00:03:49,459 --> 00:03:52,189
Sæt hæklinjen på hurtigt.

7
00:04:14,317 --> 00:04:15,750
Bobby!

8
00:04:20,089 --> 00:04:21,613
Hej, skat!

9
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Har savnet dig.

10
00:04:37,073 --> 00:04:39,268
Hej, store mand, hvordan har du det?

11
00:04:46,349 --> 00:04:48,715
- Hej, Murph!
- Hej, Ethel.

12
00:04:49,018 --> 00:04:50,815
Hvordan har du det? Velkommen hjem.

13
00:04:51,020 --> 00:04:53,215
- Har du set Deb og min dreng?
- Nej, jeg er ked af det.

14
00:04:53,423 --> 00:04:54,447
Mor!

15
00:04:56,692 --> 00:04:59,126
- Hvordan har du det, smukke?
- Hej, Bobby.

16
00:05:01,297 --> 00:05:02,787
Hjemme sikkert.

17
00:05:10,306 --> 00:05:11,432
Hvem er det?

18
00:05:13,042 --> 00:05:15,033
- Ol' Ben.
- Nej.

19
00:05:16,012 --> 00:05:17,479
Stakkels gamle fyr.

20
00:05:18,781 --> 00:05:19,975
Hej Linda.

21
00:05:20,850 --> 00:05:22,943
- Hej, chef.
- Hvad er resultatet?

22
00:05:26,189 --> 00:05:27,417
Min slags tal.

23
00:05:27,623 --> 00:05:29,989
Jeg mistede Ben Pulley.
Han døde ombord.

24
00:05:32,462 --> 00:05:34,089
Jeg er ked af at høre det.

25
00:05:34,430 --> 00:05:35,954
Hvordan ramte du det, Billy?

26
00:05:38,668 --> 00:05:40,363
Du slog ikke særlig hårdt, vel?

27
00:05:40,570 --> 00:05:43,562
Vi har alle sammen kriser, men du er forsinket
at bryde ud af din.

28
00:05:43,773 --> 00:05:46,241
Hørte du damen?
Ben Pulley er død.

29
00:05:46,442 --> 00:05:50,845
Den gamle mand syltede sig selv ihjel
drikker 7 og 7'ere jagter Narragansetts.

30
00:05:51,047 --> 00:05:55,279
Linda, med Ben var det aldrig
et spørgsmål om "hvis", men "hvornår".

31
00:05:55,918 --> 00:05:57,818
- Jeg begraver ham.
- Jeg betaler for det.

32
00:05:58,221 --> 00:05:59,711
Se, du fik, hvad du ville have.

33
00:06:00,256 --> 00:06:03,453
Medbring din fisk.
Det burde ikke tage for lang tid.

34
00:07:27,343 --> 00:07:29,038
8-5.

35
00:07:35,318 --> 00:07:36,683
4-7-5.

36
00:07:58,140 --> 00:07:59,198
Murph.

37
00:08:01,310 --> 00:08:02,800
Underskriv min hovedbog.

38
00:08:04,714 --> 00:08:05,942
Shatford.

39
00:08:07,950 --> 00:08:09,474
Underskriv min hovedbog.

40
00:08:13,923 --> 00:08:14,912
Hvad er der i vejen?

41
00:08:15,124 --> 00:08:16,989
Det er $2221.
Er vi ikke lidt korte?

42
00:08:20,029 --> 00:08:22,862
Vi delte i går aftes.
Jeg troede, det ville være tre plus.

43
00:08:25,768 --> 00:08:30,501
Du havde 21.000 pund på lager til 3,50
et pund. Det kommer til $73.000.

44
00:08:30,773 --> 00:08:35,369
Minus $35.000 for madding, grej, brændstof.
Det kommer ud til $38.500.

45
00:08:35,678 --> 00:08:37,202
Jeg får halvdelen. Jeg ejer båden.

46
00:08:37,413 --> 00:08:40,246
Din kaptajn tager dobbelt del,
fire besætningsmedlemmer får en andel hver.

47
00:08:40,449 --> 00:08:43,077
Og en nybegynder som dig,
tre fjerdedeles andel.

48
00:08:43,286 --> 00:08:46,346
Det kommer til $2221.

49
00:08:46,989 --> 00:08:48,388
Hvad det er, er hvad det er.

50
00:08:48,858 --> 00:08:50,257
Underskriv hovedbogen.

51
00:08:56,999 --> 00:08:58,159
Moran.

52
00:09:02,471 --> 00:09:04,701
Du skal ud igen denne sæson,
skipper?

53
00:09:04,907 --> 00:09:06,067
Hvorfor?

54
00:09:07,543 --> 00:09:08,908
Har du en hjemmeside i Florida?

55
00:09:11,514 --> 00:09:12,947
Bradenton Beach.

56
00:09:14,050 --> 00:09:15,415
<i>Cecilen.</i>

57
00:09:16,852 --> 00:09:18,752
Pak dit lort og kom ud.

58
00:09:20,389 --> 00:09:21,856
Kan du lide Florida?

59
00:09:23,025 --> 00:09:25,550
Nå, det slår Grand Banks
i oktober.

60
00:09:26,228 --> 00:09:29,493
Det bliver hårdt heroppe,
Dougie kan lide solen dernede.

61
00:09:30,433 --> 00:09:32,628
Eller han tror, han vil score bedre
med en anden kaptajn.

62
00:09:33,002 --> 00:09:34,060
Det sagde jeg ikke.

63
00:09:34,704 --> 00:09:36,069
Ja, det gjorde du.

64
00:09:37,873 --> 00:09:38,862
Farvel.

65
00:09:40,076 --> 00:09:44,911
Her er dit snit. $5923,76.
Underskriv hovedbogen.

66
00:09:46,082 --> 00:09:48,209
Det er rekordlavt for dig,
er det ikke?

67
00:09:48,684 --> 00:09:51,881
Næste gang, spor Linda.
Hun tager dig, hvor fiskene er.

68
00:09:52,888 --> 00:09:55,049
Du er ved at være uhøflig, ved du det?

69
00:09:55,391 --> 00:09:57,882
Jeg kan lide dig, Billy.
Det har jeg altid gjort.

70
00:09:58,094 --> 00:09:59,561
Men jeg kan bedre lide min båd.

71
00:09:59,762 --> 00:10:02,822
Hvis du ikke kan få det til at betale,
Jeg finder nogen, der kan.

72
00:10:03,332 --> 00:10:05,163
Prøver du at sætte en ladning i røven på mig?

73
00:10:06,168 --> 00:10:07,965
Du er på en kold stribe.

74
00:10:08,170 --> 00:10:10,070
Jeg opmuntrer dig
at fange fisk.

75
00:10:10,272 --> 00:10:12,706
Jeg bringer dig flere fisk
end du nogensinde har drømt om.

76
00:10:12,908 --> 00:10:15,604
Næste gang jeg fisker Grand Banks,
de bliver ikke så store.

77
00:10:15,811 --> 00:10:17,779
Du slog lige til
på Grand Banks.

78
00:10:17,980 --> 00:10:19,072
Så går jeg videre.

79
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
Tænk ikke engang over det.
Jeg vil have min båd tilbage.

80
00:10:24,153 --> 00:10:26,053
Og jeg vil fange nogle fisk.

81
00:10:26,255 --> 00:10:27,244
Det er, hvad jeg gør.

82
00:10:27,957 --> 00:10:28,946
Ikke på det seneste.

83
00:10:29,158 --> 00:10:31,524
Vil du rykke min side, så gå videre.

84
00:10:51,280 --> 00:10:53,714
- Murph.
- Hej, skipp.

85
00:10:55,885 --> 00:10:58,683
Hvad laver du herude?
Kom derind. Bliv fuld.

86
00:10:59,355 --> 00:11:01,050
Venter på min eks...

87
00:11:01,624 --> 00:11:02,955
...og min søn.

88
00:11:07,463 --> 00:11:10,057
Giv ham masser af
kram og kys i aften.

89
00:11:10,966 --> 00:11:13,730
Du behøver ikke minde mig om det
for at gøre det, spring over.

90
00:11:17,540 --> 00:11:19,804
Damer, I ser godt ud.
Hvordan har du det?

91
00:11:20,009 --> 00:11:22,500
Må jeg købe dig en drink?
Hvad, hvad, hvad?

92
00:11:29,351 --> 00:11:30,818
Hej, rookie.

93
00:11:32,888 --> 00:11:34,515
Hvad er du så glad for?

94
00:11:35,658 --> 00:11:38,786
Det var ikke ligefrem en slammer
op på Grand Banks.

95
00:11:38,994 --> 00:11:40,586
Er det ikke over din sengetid?

96
00:11:42,498 --> 00:11:44,227
Bugs, hvordan har du det?

97
00:11:44,433 --> 00:11:45,832
Det er jeg ikke.

98
00:11:48,037 --> 00:11:50,471
Jeg ved det ikke.
Måske lugter jeg af fisk.

99
00:11:50,673 --> 00:11:53,972
- Du skal have en ny deodorant.
- Måske har jeg brug for et nyt ansigt.

100
00:11:57,079 --> 00:11:59,377
Fik Alfred Pierre.

101
00:12:00,583 --> 00:12:04,542
De var ovenpå, de kommer ned,
en lille forfriskning.

102
00:12:04,753 --> 00:12:06,653
Nu skal de op igen.

103
00:12:06,856 --> 00:12:09,518
For en halv time siden rystede de
lamperne over baren.

104
00:12:09,725 --> 00:12:13,456
Sidste gang havde hun sin søster med.
Så skulle du have set lamperne.

105
00:12:15,431 --> 00:12:17,296
Hvordan gør han det, man?

106
00:12:17,500 --> 00:12:20,298
jeg tror han fisker
med en længere stang, Bugs.

107
00:12:31,380 --> 00:12:32,438
Hvad skete der?

108
00:12:32,648 --> 00:12:36,778
De havde udsalg på børnesko
ved Ames.

109
00:12:36,986 --> 00:12:38,180
Undskyld.

110
00:12:39,555 --> 00:12:40,954
Intet problem.

111
00:12:41,891 --> 00:12:42,721
Hej.

112
00:12:43,425 --> 00:12:44,687
Hej.

113
00:12:47,563 --> 00:12:49,292
Så du vil have en drink?

114
00:12:52,067 --> 00:12:53,159
Kom så, Debra.

115
00:12:53,369 --> 00:12:55,360
Hvad siger du, for gamle dages skyld?

116
00:12:55,571 --> 00:12:57,732
Det var de gamle tider, der slog os ihjel.

117
00:13:00,442 --> 00:13:01,739
Er det hvad det var?

118
00:13:05,347 --> 00:13:06,609
Der går du.

119
00:13:07,383 --> 00:13:09,851
Jeg er lidt kort.
Det var ikke ligefrem en slammer.

120
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
Halvdelen til dig.

121
00:13:13,923 --> 00:13:14,912
Er du sikker?

122
00:13:15,124 --> 00:13:16,250
Ja, jeg arbejder.

123
00:13:22,031 --> 00:13:23,396
Vil du med din far?

124
00:13:25,401 --> 00:13:26,800
Skyde noget pool?

125
00:13:29,204 --> 00:13:30,671
Har du en drink?

126
00:13:36,579 --> 00:13:38,638
Bare tag ham hjem om en time.

127
00:13:58,067 --> 00:13:59,830
Godt skud, kammerat.

128
00:14:00,135 --> 00:14:02,763
Okay, Sully, du tænker over det.

129
00:14:02,972 --> 00:14:04,064
Okay?

130
00:14:07,443 --> 00:14:09,035
Bugs.

131
00:14:11,213 --> 00:14:12,475
Murph, kom her.

132
00:14:12,681 --> 00:14:15,582
Her kommer din frygtløse leder,
Kaptajn Billy Tyne.

133
00:14:15,784 --> 00:14:18,582
Jeg fik en følelse af skipper
kommer for at give os dårlige nyheder.

134
00:14:20,189 --> 00:14:22,589
Lady er ikke kun smuk, hun er smart.

135
00:14:24,627 --> 00:14:26,322
Ja, vi skal ud igen.

136
00:14:27,029 --> 00:14:28,428
Hvad sagde jeg til dig?

137
00:14:30,165 --> 00:14:32,190
- Hvornår?
- Et par dage.

138
00:14:32,401 --> 00:14:33,595
"Få" betyder to?

139
00:14:34,169 --> 00:14:35,193
To dage er rigtigt.

140
00:14:35,404 --> 00:14:37,065
Skip, vi er lige kommet ind igen.

141
00:14:37,272 --> 00:14:39,900
Du vil ikke have dit websted,
en erstatning er et opkald væk.

142
00:14:43,045 --> 00:14:45,343
Slut dig til mig, slutt dig ikke til mig.

143
00:14:45,748 --> 00:14:48,478
<i>Der er tid til et sidste skud.
Andrea Gail vil tage det.</i>

144
00:14:48,684 --> 00:14:52,245
Denne gang lover jeg dig, at vi gør det
kom tilbage med en lort fisk.

145
00:14:52,688 --> 00:14:54,383
Undskyld mig, mænd, frue.

146
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
Hvad vil du gøre?

147
00:15:02,164 --> 00:15:05,156
Det vil jeg sige til ham
stikke hovedet op i røven.

148
00:15:05,401 --> 00:15:06,732
Det vil jeg gerne høre.

149
00:15:07,703 --> 00:15:08,727
Hør hvad?

150
00:15:08,937 --> 00:15:11,497
Jeg vil gerne høre dig fortælle ham
at stikke den op i røven på ham.

151
00:15:11,707 --> 00:15:12,969
Fortsæt, Bob.

152
00:15:17,713 --> 00:15:21,444
Ja, det er bare sådan, jeg vil fortælle ham
så snart vi kommer tilbage.

153
00:15:21,650 --> 00:15:23,208
Du er en bastard.

154
00:15:23,852 --> 00:15:26,082
Hvorfor? Hvorfor elsker jeg dig overhovedet?

155
00:15:26,288 --> 00:15:28,051
- Kom nu.
- Nej. Hvorfor? Hvorfor, Bobby?

156
00:15:28,557 --> 00:15:31,492
Når du får svaret, så fortæl mig det.
Jeg kunne selv bruge det.

157
00:15:31,960 --> 00:15:34,656
- Læg dig, Bugsy.
- Nemt for dig at sige.

158
00:15:43,972 --> 00:15:45,269
Fortsæt derop.

159
00:15:45,474 --> 00:15:47,271
Gør ikke den samme fejl som jeg gjorde.

160
00:15:57,453 --> 00:15:59,444
Skal du væk igen?

161
00:16:01,790 --> 00:16:03,121
Ja.

162
00:16:03,726 --> 00:16:05,751
Tag mig med.

163
00:16:09,732 --> 00:16:10,994
Kom her.

164
00:16:14,369 --> 00:16:15,358
Gå tilbage, Bobby.

165
00:16:16,438 --> 00:16:18,929
Gå tilbage til det, du gjorde før.

166
00:16:19,141 --> 00:16:22,167
- Pak torsk, reparer grej.
- Det er jeg træt af.

167
00:16:22,644 --> 00:16:24,168
Det er sikkert og det betaler sig.

168
00:16:25,047 --> 00:16:26,412
Ikke nok.

169
00:16:27,049 --> 00:16:29,108
Bare en gang mere. Jeg lover.

170
00:16:29,384 --> 00:16:32,080
Jeg er nødt til at prøve det igen.
Vi har brug for pengene, skat.

171
00:16:32,287 --> 00:16:34,881
Penge. Det handler altid om pengene.

172
00:16:35,758 --> 00:16:39,888
Jeg har fået en skilsmisseadvokat,
et bjerg af gæld.

173
00:16:41,430 --> 00:16:44,831
Og der er dine to børn.
Du skal have dem tilbage.

174
00:16:47,169 --> 00:16:48,966
Tror du, du vil elske dem?

175
00:16:49,338 --> 00:16:51,067
De er dine, ikke?

176
00:17:10,926 --> 00:17:12,416
Hej, smukke.

177
00:17:12,728 --> 00:17:13,854
Ja, dig.

178
00:17:14,997 --> 00:17:16,521
Køber du en drink?

179
00:17:17,800 --> 00:17:20,394
Da jeg havde to foran mig,
Det tror jeg ikke.

180
00:17:21,270 --> 00:17:23,295
Jeg er ikke særlig opmærksom, vel?

181
00:17:24,606 --> 00:17:27,905
Jeg har en følelse, ja,
sammen med en masse andre ting.

182
00:17:28,110 --> 00:17:29,873
Hvorfor starter vi ikke forfra?

183
00:17:31,113 --> 00:17:34,241
Ved du, hvad der ville se godt ud på dig?
Mig.

184
00:17:37,352 --> 00:17:38,614
Ikke godt?

185
00:17:42,624 --> 00:17:44,990
Tag en drink. Det er ikke så slemt.

186
00:17:47,529 --> 00:17:49,520
Tak. Her er til kriminalitet.

187
00:17:56,038 --> 00:17:57,630
Du er patetisk.

188
00:18:00,943 --> 00:18:02,706
Vil du stadig være fisker?

189
00:18:02,911 --> 00:18:05,505
Hvem fortalte dig, at jeg ville være det
en fisker?

190
00:18:05,881 --> 00:18:07,280
Du vil med mig.

191
00:18:07,482 --> 00:18:10,918
Jeg vil gerne med dig,
men jeg vil ikke være fisker.

192
00:18:15,791 --> 00:18:17,383
Du ved, kammerat...

193
00:18:19,695 --> 00:18:23,290
...en af dagene er din mors
finder en ny far til dig.

194
00:18:23,498 --> 00:18:25,728
Jeg vil ikke have en ny far.

195
00:18:25,934 --> 00:18:27,094
Jeg er ked af det.

196
00:18:27,302 --> 00:18:30,066
Din mor kan ikke sidde
af sig selv hele tiden.

197
00:18:30,672 --> 00:18:32,606
Hun sidder ikke.

198
00:18:49,858 --> 00:18:51,849
Jeg er sikker på han er en god fyr.

199
00:18:52,961 --> 00:18:56,397
Jeg ved, at din mor ikke ville tage op
med andre end en god fyr.

200
00:19:00,269 --> 00:19:01,827
Og du ved, ven...

201
00:19:02,537 --> 00:19:05,768
...det vigtigste er
at du og mor er glade.

202
00:19:07,142 --> 00:19:10,236
Kan vi tale om noget andet nu?

203
00:19:21,757 --> 00:19:23,884
Jeg savner også dig, ven.

204
00:19:30,098 --> 00:19:32,464
Jeg savner dig så forbandet meget.

205
00:19:34,202 --> 00:19:36,966
Hvad sagde du, at du hed igen?

206
00:19:37,539 --> 00:19:39,564
Irene. Er det så hårdt?

207
00:19:39,775 --> 00:19:41,470
Jeg er ked af det. Lytte.

208
00:19:42,911 --> 00:19:44,970
Kan jeg måske tage dig med hjem?

209
00:19:45,981 --> 00:19:46,970
Det tror jeg ikke.

210
00:19:48,116 --> 00:19:52,314
Jeg kom for at se kampen. I stedet jeg
fik nørdet med Bugsy.

211
00:19:54,056 --> 00:19:56,820
- Hvad står Bugsy for?
- Michael.

212
00:19:57,426 --> 00:19:59,826
Det er et fint navn.
Hvorfor bruger du det ikke?

213
00:20:00,262 --> 00:20:01,923
Fordi folk kender mig som Bugsy.

214
00:20:04,499 --> 00:20:06,990
Jeg vil skubbe af nu.
Stor dag i morgen.

215
00:20:07,202 --> 00:20:09,727
Jeg kan ikke tage dig med hjem?

216
00:20:09,938 --> 00:20:11,633
Hvad, i en trillebør?

217
00:20:11,840 --> 00:20:13,740
Besætningsfolk som dig har aldrig biler.

218
00:20:13,942 --> 00:20:16,570
Afskedige. Jeg fik også følelser.

219
00:20:16,778 --> 00:20:19,713
Hvor, nede i bukserne?

220
00:20:21,016 --> 00:20:24,179
Jesus, dame, hvor er lidenskaben
i dit liv?

221
00:20:24,386 --> 00:20:26,411
Hjemme i sengen.

222
00:20:26,688 --> 00:20:29,054
En af dem er 6, den anden er 8.

223
00:20:30,726 --> 00:20:33,889
Alt jeg kan sige er,
der er nogle heldige børn.

224
00:20:34,696 --> 00:20:36,061
De fik en vidunderlig mor.

225
00:20:41,803 --> 00:20:43,896
Du roder ikke med mig, vel?

226
00:20:46,041 --> 00:20:48,373
Har ikke tid.
Vi skal ud om to dage.

227
00:20:50,045 --> 00:20:52,377
Det er jeg ked af at høre, Michael.

228
00:20:53,915 --> 00:20:55,280
Må gå.

229
00:20:56,985 --> 00:20:58,350
Hvad mener du?

230
00:21:00,555 --> 00:21:02,216
- Hvor skal du hen?
- Hav disse.

231
00:21:02,424 --> 00:21:04,085
- Tak.
- Vi ses.

232
00:21:08,030 --> 00:21:10,123
- Farvel, Ethel.
- Vi ses.

233
00:21:28,216 --> 00:21:29,240
Pas på dit skridt.

234
00:21:39,327 --> 00:21:41,158
Jeg lugter Coppertone.

235
00:21:41,363 --> 00:21:43,331
Det betyder det
Kaptajn Linda Greenlaw...

236
00:21:43,532 --> 00:21:46,797
...en forfængelig dame om sin næse,
er i mit styrehus.

237
00:21:47,002 --> 00:21:48,367
Lav den Hawaiiske Tropic.

238
00:21:48,570 --> 00:21:50,663
Jeg fik i hvert fald næsen rigtig.

239
00:21:51,807 --> 00:21:54,469
Dine fyre læsser madding
og dagligvarer.

240
00:21:55,610 --> 00:21:58,579
- Gør du en vending?
- Ingen hvile for de trætte.

241
00:21:58,780 --> 00:22:01,010
Der går du.
Fremhæv din arbejdsmoral.

242
00:22:01,349 --> 00:22:03,510
Jeg har ingen arbejdsmoral.
Jeg har bare arbejde.

243
00:22:03,718 --> 00:22:05,618
Hvis jeg skal indhente dig.

244
00:22:06,688 --> 00:22:08,451
Jeg elsker at se dig studere diagrammer.

245
00:22:08,657 --> 00:22:09,954
Hvorfor?

246
00:22:10,425 --> 00:22:11,892
Du kender dem alle udenad.

247
00:22:12,961 --> 00:22:15,794
Hvad er specielt ved i dag
at du blæser røg op i min røv?

248
00:22:15,997 --> 00:22:17,328
Jeg troede, jeg ville lave et aflevering.

249
00:22:21,236 --> 00:22:24,899
Ser du, jeg leder efter en fyr
at komme hjem til Maine med mig...

250
00:22:25,107 --> 00:22:26,574
...købe et hus og opdrage børn.

251
00:22:26,775 --> 00:22:28,709
Hvad laver den fyr og du bagefter?

252
00:22:30,212 --> 00:22:33,477
Sagen er den, at jeg er glad.
Jeg er glad for, at jeg er egnet til at gøre dette.

253
00:22:33,682 --> 00:22:35,809
Jeg kan bare ikke se romantikken i det.

254
00:22:36,051 --> 00:22:38,918
Men du har det, kaptajn Greenlaw.

255
00:22:39,387 --> 00:22:41,082
Det gør du. Tro mig.

256
00:22:41,289 --> 00:22:43,052
Jeg har set dem komme og gå.

257
00:22:43,258 --> 00:22:46,750
Den dag jeg så dig, sagde jeg:
"Hun bliver en god en."

258
00:22:47,395 --> 00:22:49,295
Du kan ikke være god, medmindre du elsker det.

259
00:22:51,833 --> 00:22:53,630
Tågen letter bare.

260
00:22:55,003 --> 00:22:57,528
Du smider din bue linje,
smid agterstavnen af.

261
00:22:59,107 --> 00:23:01,007
Du begiver dig ud af South Channel...

262
00:23:01,209 --> 00:23:04,440
...forbi Rocky Neck,
Ten Pound Island...

263
00:23:05,380 --> 00:23:08,577
...forbi Niles Pond,
hvor jeg skøjtede som barn.

264
00:23:09,384 --> 00:23:10,544
Blæs dit horn...

265
00:23:10,752 --> 00:23:13,812
...og vinker til fyret
målmandsbarn på Thatcher Island.

266
00:23:14,756 --> 00:23:16,314
Så dukker fuglene op.

267
00:23:16,525 --> 00:23:18,083
Sorte rygge...

268
00:23:18,360 --> 00:23:21,227
...sildemåger, store dumpeænder.

269
00:23:23,064 --> 00:23:24,554
Solen rammer dig.

270
00:23:24,766 --> 00:23:27,462
Gå mod nord, åben op til 12.

271
00:23:28,537 --> 00:23:29,595
Du damper nu.

272
00:23:30,472 --> 00:23:33,441
Fyrene har travlt,
du har ansvaret.

273
00:23:34,743 --> 00:23:37,974
Ved du hvad?
Du er en forbandet sværdbådskaptajn.

274
00:23:41,183 --> 00:23:43,378
Findes der noget bedre i verden?

275
00:23:56,731 --> 00:23:57,823
Sully.

276
00:24:01,069 --> 00:24:02,900
Så hvad synes du?

277
00:24:07,242 --> 00:24:08,368
Har du haft travlt?

278
00:24:08,577 --> 00:24:09,976
Har travlt nok.

279
00:24:10,178 --> 00:24:12,840
Jeg arbejdede menhaden i Annisquam.

280
00:24:13,181 --> 00:24:15,172
Men de afskedigede Labor Day.

281
00:24:15,817 --> 00:24:17,444
Reparerede net ovre i Fairhaven.

282
00:24:17,652 --> 00:24:20,450
Det er lort.
Hvad er det, du laver nu?

283
00:24:21,890 --> 00:24:23,221
Hjælper en ven.

284
00:24:23,425 --> 00:24:24,892
Betaler han dig?

285
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Han er min ven.

286
00:24:31,466 --> 00:24:32,990
Vil Murphy beholde sit websted?

287
00:24:36,805 --> 00:24:38,500
Vil du have dette job eller ej?

288
00:24:40,408 --> 00:24:41,636
det gør jeg.

289
00:25:47,275 --> 00:25:50,210
Herre, gjorde jeg det?

290
00:25:52,747 --> 00:25:54,112
Ja, det gjorde du.

291
00:25:55,216 --> 00:25:59,084
Men jeg er ikke helt blind.
Jeg kan stadig se ud af den anden.

292
00:26:00,288 --> 00:26:01,585
Næste gang skulle jeg brække et ben.

293
00:26:01,790 --> 00:26:04,452
Så kan du blive hjemme
og samle handicap.

294
00:26:04,893 --> 00:26:07,691
Tænk på alle dem
handicapparkeringspladser.

295
00:26:11,066 --> 00:26:13,261
Fortæl mig i går aftes var det værd.

296
00:26:13,935 --> 00:26:15,698
Jeg kan ikke huske det.

297
00:26:16,371 --> 00:26:18,896
Kan ikke huske, min røv.

298
00:26:19,174 --> 00:26:21,472
Nej, jeg kan huske din røv.

299
00:26:23,712 --> 00:26:25,577
I går aftes var det værd.

300
00:26:26,581 --> 00:26:28,139
Der er intet som
sover med dig.

301
00:26:29,951 --> 00:26:31,384
Sover bare...

302
00:26:31,720 --> 00:26:33,517
...liggende ved siden af dig...

303
00:26:34,456 --> 00:26:36,287
...alt varmt og sødt.

304
00:26:37,058 --> 00:26:39,686
Og jeg ønsker morgenen
aldrig ville komme.

305
00:26:49,671 --> 00:26:51,229
Indhenter.

306
00:26:56,344 --> 00:26:59,575
Åh, dreng, åh, dreng.
Se på den shiner.

307
00:26:59,781 --> 00:27:01,248
Kom nu, Murph, vil du?

308
00:27:02,784 --> 00:27:04,877
Godmorgen.
Hvor har du fået fat i musen?

309
00:27:05,086 --> 00:27:06,986
Chris "Boom-Boom" Cotter.

310
00:27:09,657 --> 00:27:12,592
Sæt noget hår rundt om det hul,
Jeg vil vædde på, at du kan ramme den.

311
00:27:13,628 --> 00:27:17,359
Ikke med en poolkø,
eller ethvert andet spidst instrument.

312
00:27:19,801 --> 00:27:23,669
Hvad ved du bortset fra at skære blæksprutte
og tage dem med i seng?

313
00:27:25,940 --> 00:27:28,636
Ethel, hvor kommer du hen
dine kunder i disse dage?

314
00:27:28,843 --> 00:27:30,435
Velfærdskontoret?

315
00:27:31,146 --> 00:27:33,376
Hvem gav dig det ar, hårde fyr?

316
00:27:34,315 --> 00:27:36,146
Tilbage! Tilbage.

317
00:27:36,351 --> 00:27:37,477
Kom nu, sving den.

318
00:27:37,852 --> 00:27:39,285
I røvhuller!

319
00:27:41,556 --> 00:27:45,822
Hvordan du vil agere ombord, hvis du er
allerede i halsen på hinanden?

320
00:27:46,027 --> 00:27:47,085
Okay, mor.

321
00:27:49,264 --> 00:27:50,822
Vi ses ombord.

322
00:27:55,637 --> 00:27:58,697
- Alfred Pierre, en til vejen?
- Nej, tanks, mor.

323
00:27:59,207 --> 00:28:02,506
"Nej, tanks, mor."
Fyr kan ikke engang tale godt engelsk.

324
00:28:02,710 --> 00:28:04,837
Nå, alligevel, kan jeg skaffe dig noget?

325
00:28:05,046 --> 00:28:06,377
Lad os gå, drenge.

326
00:28:08,316 --> 00:28:10,614
Jeg venter på dig i bilen, Bobby.

327
00:28:12,320 --> 00:28:15,448
Fang fisk, drenge. Mange af dem.
Fuldt frem.

328
00:28:15,657 --> 00:28:17,716
Hold fortet nede, Quentin.

329
00:28:17,959 --> 00:28:19,290
Tak, Q.

330
00:28:19,861 --> 00:28:20,987
Tak, Ethel.

331
00:28:24,933 --> 00:28:26,400
Jeg skal gå, mor.

332
00:28:28,903 --> 00:28:30,666
De store banker.

333
00:28:31,339 --> 00:28:32,567
Jeg ved det.

334
00:28:32,774 --> 00:28:36,073
Grand Banks er ingen spøg i oktober.
Okay?

335
00:28:39,414 --> 00:28:40,745
Vær forsigtig.

336
00:29:19,621 --> 00:29:21,816
Vi får i det mindste kræft sammen.

337
00:29:27,362 --> 00:29:29,523
Jeg kan ikke udsætte det længere.

338
00:29:30,398 --> 00:29:32,457
Jeg er ikke så stor til farvel.

339
00:29:35,136 --> 00:29:38,867
Gå ikke, Bobby. Jeg fik en dårlig følelse.

340
00:29:40,341 --> 00:29:41,968
Jeg har tænkt over det.

341
00:29:42,644 --> 00:29:45,010
Så gå for guds skyld ikke.

342
00:29:45,213 --> 00:29:47,181
Jeg vil måneskin, jeg sælger bilen.

343
00:29:47,382 --> 00:29:49,407
Vi arbejder nætter, weekender.

344
00:29:49,617 --> 00:29:53,075
Hvad end det kræver, lidt efter lidt,
vi lægger noget væk.

345
00:29:59,427 --> 00:30:00,860
Jeg skal gå.

346
00:30:09,971 --> 00:30:11,199
Michael.

347
00:30:28,356 --> 00:30:29,186
Irene.

348
00:30:29,390 --> 00:30:31,324
Irene. Det vidste jeg.

349
00:30:35,363 --> 00:30:37,331
Jeg ville bare sige farvel.

350
00:30:38,833 --> 00:30:41,165
Ingen har nogensinde sagt farvel til mig før.

351
00:30:47,942 --> 00:30:49,204
Nå, farvel, Irene.

352
00:30:49,677 --> 00:30:50,541
Farvel.

353
00:30:50,745 --> 00:30:53,305
Jeg ville ønske, det var nat, så jeg kunne sige,
"Godnat, Irene."

354
00:30:56,584 --> 00:30:57,915
Det kommer senere.

355
00:31:02,390 --> 00:31:03,652
Nå, du skal gå.

356
00:31:04,459 --> 00:31:06,393
Kom nu, drenge. Lad os gå.

357
00:31:19,273 --> 00:31:20,672
Jeg elsker dig.

358
00:31:21,542 --> 00:31:23,635
Jeg vil altid elske dig, Christina.

359
00:33:03,578 --> 00:33:06,547
Pak det godt derind.
Der kommer flere ned.

360
00:33:07,115 --> 00:33:09,106
Fik vi alle de æg deroppe?

361
00:33:20,695 --> 00:33:22,560
<i>Vi fanger nogle fisk</i>

362
00:33:24,031 --> 00:33:25,726
Bliver det lort igen?

363
00:33:25,933 --> 00:33:27,195
Aldrig!

364
00:34:04,839 --> 00:34:06,101
Har du noget imod det?

365
00:34:09,911 --> 00:34:12,106
Det stinker herinde, ikke?

366
00:34:12,947 --> 00:34:14,574
Ikke længere.

367
00:34:26,561 --> 00:34:29,792
<i>Hej Bobby:
Du er et sted derude...</i>

368
00:34:30,231 --> 00:34:33,200
<i>... på det dybe blå, forbandede hav...</i>

369
00:34:33,835 --> 00:34:37,532
<i>... og jeg skriver dette på en æske
af to halvdunpuder...</i>

370
00:34:37,738 --> 00:34:40,502
<i>... som jeg i al hemmelighed købte til os
hos Penney's.</i>

371
00:34:41,409 --> 00:34:43,604
<i>Og jeg smiler for mig selv, fordi...</i>

372
00:34:43,811 --> 00:34:46,245
<i>... af den overraskelse, jeg har
i vente til dig.</i>

373
00:34:46,948 --> 00:34:51,578
<i>Jeg taler om fjernelse fra vores fangehul
i Kragereden...</i>

374
00:34:52,420 --> 00:34:54,581
<i>... til vores eget sted.</i>

375
00:34:56,290 --> 00:34:58,520
<i>Det er ingen store shakes...</i>

376
00:34:58,726 --> 00:35:01,752
<i>... men du skal begynde
med en babyshake, ikke?</i>

377
00:35:04,298 --> 00:35:06,163
<i>For evigt kærlighed, Bobby.</i>

378
00:35:06,701 --> 00:35:08,999
<i>Jeg er i det her i det lange løb.</i>

379
00:35:13,841 --> 00:35:16,935
- Jeg trænger mig ikke på, vel?
- Du trænger dig ikke på.

380
00:35:17,445 --> 00:35:19,003
Du er en naturlig.

381
00:35:19,480 --> 00:35:21,414
Du har noget gammelt salt
i dit blod.

382
00:35:21,616 --> 00:35:22,708
Tak.

383
00:35:25,286 --> 00:35:27,880
Du er en glad mand herude,
er du ikke?

384
00:35:28,089 --> 00:35:29,522
I dag, måske.

385
00:35:30,291 --> 00:35:31,758
Hvornår bliver du ulykkelig?

386
00:35:32,093 --> 00:35:33,617
Den dag vi går hjem.

387
00:35:34,061 --> 00:35:36,461
Hjem? Jeg troede havet
var dit hjem.

388
00:35:39,300 --> 00:35:40,392
Du fik mig der.

389
00:35:42,770 --> 00:35:45,261
Men hvis du ville slå mig fast...

390
00:35:46,774 --> 00:35:50,073
...Jeg formoder, at Pensacola, Florida er hjemme.

391
00:35:50,278 --> 00:35:52,109
Min eks bor der. Jodi.

392
00:35:52,313 --> 00:35:53,837
Og mine børn.

393
00:35:56,150 --> 00:36:00,177
Jeg var ikke særlig god til at gøre ting
den måde, de skal gøres på.

394
00:36:00,388 --> 00:36:01,616
Kone.

395
00:36:02,623 --> 00:36:03,851
Børn.

396
00:36:04,292 --> 00:36:06,226
Et hus med ting i.
Alt det der.

397
00:36:06,894 --> 00:36:08,361
Så hvorfor er du så glad?

398
00:36:09,463 --> 00:36:11,431
Du fik mig lige på en god dag.

399
00:36:12,166 --> 00:36:14,361
Jeg gør, hvad jeg blev skabt til at gøre.

400
00:36:15,136 --> 00:36:17,764
Og jeg har en fornemmelse af, at jeg vil gøre det
endnu bedre denne gang.

401
00:36:19,740 --> 00:36:20,900
Hvad med dig?

402
00:36:22,843 --> 00:36:25,539
Jeg har en kvinde, jeg ikke kan holde ud at være
mere end to meter væk fra.

403
00:36:25,880 --> 00:36:27,609
Tillykke.

404
00:36:29,016 --> 00:36:32,213
Så igen elsker jeg at fiske.

405
00:36:37,124 --> 00:36:38,921
Søn, du har et problem.

406
00:36:39,427 --> 00:36:40,689
Jeg ved det.

407
00:36:56,577 --> 00:36:57,771
Her er du.

408
00:37:06,253 --> 00:37:10,053
Hvad synes du? Blå himmel,
spredte byger, samme gamle, samme gamle?

409
00:37:10,257 --> 00:37:12,248
- Dit gæt er lige så godt som mit.
- Eller bedre.

410
00:37:12,460 --> 00:37:13,791
Se det.

411
00:37:16,998 --> 00:37:18,795
Det her ser ikke godt ud.

412
00:37:25,106 --> 00:37:26,937
Ser også ret grimt ud her.

413
00:37:27,975 --> 00:37:29,067
Pam.

414
00:37:30,544 --> 00:37:33,945
Fortæl Bernie, at jeg har brug for to grafikker:
Bermuda og Sable Island.

415
00:37:53,167 --> 00:37:54,498
God.

416
00:37:55,736 --> 00:37:57,169
Hvad er vores kursus?

417
00:37:57,371 --> 00:38:00,499
Jeg har sejlet i 42 år.
Har aldrig lagt en kurs.

418
00:38:01,609 --> 00:38:03,736
Jeg sætter kompasset, jeg rider på det...

419
00:38:03,944 --> 00:38:06,242
...vi er i Bermuda på ingen tid.

420
00:38:49,623 --> 00:38:50,715
Lad os tage ud og fiske.

421
00:38:52,626 --> 00:38:54,526
Okay, gutter, lad os slå til!

422
00:38:55,896 --> 00:39:00,230
1000 kroge i vandet inden aftensmaden.
Jeg vil have 40 miles derude.

423
00:39:07,641 --> 00:39:09,836
Tre-mile bøje ud!

424
00:39:10,044 --> 00:39:11,477
Ja, skat.

425
00:39:20,254 --> 00:39:21,414
Sæt.

426
00:39:37,538 --> 00:39:39,301
Okay, Sully, sluk det.

427
00:39:40,641 --> 00:39:42,336
Højflyver!

428
00:40:09,270 --> 00:40:10,760
Hej, A.P.

429
00:40:12,840 --> 00:40:14,068
Må kraften være med os.

430
00:40:14,275 --> 00:40:16,835
Du vil lege med lyspinde,
stik dem op i din røv.

431
00:40:17,044 --> 00:40:17,874
Nemt, Murph.

432
00:40:18,078 --> 00:40:20,911
Han er dødvægtig.
Han har rodet rundt hele natten.

433
00:40:21,115 --> 00:40:22,514
En juicer og et hoved.

434
00:40:22,716 --> 00:40:24,013
Cape Ann, nederste hylde.

435
00:40:24,218 --> 00:40:26,880
Ja, din kone
havde det ikke sådan.

436
00:40:32,293 --> 00:40:34,158
Hej, slå det af!

437
00:40:34,361 --> 00:40:37,853
Jeg tager mod land og Newfies
vil smide jer begge i fængsel!

438
00:40:38,065 --> 00:40:39,589
Okay, cap.

439
00:40:40,334 --> 00:40:41,460
Giv os nogle lys.

440
00:40:44,138 --> 00:40:45,503
Kom nu. Jesus.

441
00:40:45,706 --> 00:40:47,401
Shake, i fyre.

442
00:40:47,942 --> 00:40:49,136
Ryste!

443
00:41:00,221 --> 00:41:02,655
- Bare lad det ligge.
- Din dag kommer.

444
00:41:02,856 --> 00:41:05,620
Når du er klar.
Jeg kommer lige heroppe.

445
00:41:05,926 --> 00:41:08,656
Jobbet er ikke hårdt nok
uden dette knækhoved.

446
00:41:36,223 --> 00:41:37,417
Lad os gå.

447
00:41:43,063 --> 00:41:44,860
Vi vil tjene nogle penge.

448
00:41:46,667 --> 00:41:48,294
Lad os gå, drenge!

449
00:41:50,404 --> 00:41:52,031
Lad os gå! Kom nu!

450
00:42:10,491 --> 00:42:11,685
Kom nu.

451
00:42:32,680 --> 00:42:34,307
Gør det, spring over, gør det.

452
00:42:35,182 --> 00:42:36,410
Lav et drab.

453
00:42:38,185 --> 00:42:39,413
En er på.

454
00:42:39,720 --> 00:42:40,778
Fisk på.

455
00:42:45,259 --> 00:42:46,692
Hav de gaffer klar.

456
00:42:46,894 --> 00:42:49,294
Mist ham ikke, Murph.
Mist ham ikke.

457
00:42:51,365 --> 00:42:52,855
Træk ham ind, Murph.

458
00:42:59,306 --> 00:43:01,740
Okay, nu, forarge ham. Gaf ham!

459
00:43:09,116 --> 00:43:10,708
En, to, tre!

460
00:43:26,967 --> 00:43:28,093
Træk ham ind.

461
00:43:39,246 --> 00:43:41,009
Kom nu, lidt mere.

462
00:43:47,254 --> 00:43:49,017
Så hvad synes du?

463
00:43:49,289 --> 00:43:50,688
Tror du, han vil kunne lide det?

464
00:43:50,891 --> 00:43:52,518
Han vil elske det.

465
00:43:54,061 --> 00:43:55,926
Nok til at leve med mig i det?

466
00:43:56,930 --> 00:44:00,161
Nu, skat, kender du ham
meget bedre end jeg gør.

467
00:44:02,770 --> 00:44:04,169
Vi vil gøre en chance for det.

468
00:44:08,308 --> 00:44:10,105
Jeg har tillid til dig.

469
00:44:11,712 --> 00:44:13,646
Hvad, tager du mig på?

470
00:44:16,517 --> 00:44:18,382
Han er min dyrebare dreng.

471
00:44:19,453 --> 00:44:21,318
Og du er kvinden for ham.

472
00:44:23,891 --> 00:44:26,189
Det er noget, jeg ikke joker med.

473
00:44:30,030 --> 00:44:33,022
<i>Aktiviteten nede i nærheden af Bermuda
uddybes hurtigt.</i>

474
00:44:33,233 --> 00:44:35,428
<i>I betragtning af den varme og flygtige
Golfstrøm...</i>

475
00:44:35,636 --> 00:44:40,198
<i>... der skal ikke meget til at vende
denne tropiske storm til en orkan.</i>

476
00:44:40,407 --> 00:44:43,376
<i>Denne er lige kommet, video af Sable Island.</i>

477
00:45:31,191 --> 00:45:35,218
Jeg puttede så meget hakkebøf og pølse
i denne vejede den 20 pund.

478
00:45:35,429 --> 00:45:37,294
Mere end de fleste af vores fisk vejer.

479
00:45:37,498 --> 00:45:39,363
Skipper sige noget om os
kommer til kort?

480
00:45:39,566 --> 00:45:41,090
Han er for bange til at sige.

481
00:45:41,301 --> 00:45:43,326
Skipper bliver ikke bange.

482
00:45:43,837 --> 00:45:45,031
Bare skuffet.

483
00:45:46,206 --> 00:45:48,299
Du ved hvorfor denne lasagne vejer
20 pund?

484
00:45:49,276 --> 00:45:51,506
Det smagte som dig
kastede et kuglestød ind.

485
00:45:52,980 --> 00:45:55,574
Jeg arbejdede engang på et websted
med en fyr som dig.

486
00:45:56,350 --> 00:45:58,284
Fyren havde en rigtig slem ulykke.

487
00:46:00,187 --> 00:46:03,281
Kan ikke engang holde styr på dem
med så mange ulykker på havet.

488
00:46:04,691 --> 00:46:06,659
Det er også svært at få en ambulance.

489
00:46:11,031 --> 00:46:12,225
Bliv ved med det.

490
00:46:15,469 --> 00:46:17,164
Højflyver!

491
00:46:21,942 --> 00:46:24,342
A.P., giv mig en hånd.

492
00:46:25,846 --> 00:46:28,314
Hej, hvad med en lille hånd
herovre?

493
00:46:28,515 --> 00:46:30,983
Du gør dit arbejde, jeg gør mit.

494
00:46:32,853 --> 00:46:34,445
Kom nu, gutter.

495
00:46:36,256 --> 00:46:37,655
Kom herud for ingenting.

496
00:46:37,858 --> 00:46:39,917
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse.

497
00:46:42,195 --> 00:46:45,187
Kom nu, Sully, lad os komme
noget madding her.

498
00:47:02,749 --> 00:47:04,148
Det er stort.

499
00:47:04,351 --> 00:47:05,818
- Noget meget stort.
- Fisk videre!

500
00:47:06,019 --> 00:47:07,179
Kom nu, gutter.

501
00:47:07,387 --> 00:47:08,547
Åh, ja.

502
00:47:08,755 --> 00:47:10,620
Kom nu. Tag det op.

503
00:47:24,404 --> 00:47:25,393
Tag det op.

504
00:47:29,076 --> 00:47:30,202
Få gavlen!

505
00:47:33,213 --> 00:47:34,578
Få det væk herfra!

506
00:47:34,781 --> 00:47:37,409
Stik ham.
Stik det i hovedet på ham! God!

507
00:47:44,791 --> 00:47:46,053
Få ham væk!

508
00:47:47,294 --> 00:47:48,989
- Han har mit ben!
- Hold da op!

509
00:47:52,933 --> 00:47:55,868
Spark din fod ud! Spark det!
Spark din fod ud.

510
00:47:56,069 --> 00:47:57,297
Kom tilbage!

511
00:48:01,808 --> 00:48:04,106
Okay, kom nu, få det ud!

512
00:48:04,344 --> 00:48:05,368
Få det væk herfra.

513
00:48:06,446 --> 00:48:08,744
- Træk ham tilbage!
- Over siden.

514
00:48:10,050 --> 00:48:11,517
Er du okay?

515
00:48:17,491 --> 00:48:19,459
Du er kort en støvle, rookie!

516
00:48:21,128 --> 00:48:22,925
Slår et ben, ikke?

517
00:48:44,451 --> 00:48:48,285
Okay, vi får en læsning af vind
over 140 knob holdt.

518
00:48:48,488 --> 00:48:50,615
Det ligner en kategori 5.

519
00:49:16,850 --> 00:49:20,581
"Billy Tyne er ingen god vin

520
00:49:22,155 --> 00:49:24,783
Han har mistet kontakten til vores lange linje

521
00:49:25,225 --> 00:49:28,786
Dampede her og der og det hele

522
00:49:29,830 --> 00:49:31,559
Hvad er vores tal?

523
00:49:32,032 --> 00:49:33,590
Vi har slået ud"

524
00:49:39,506 --> 00:49:42,304
Okay, okay.
Mange tak. Tak.

525
00:49:54,521 --> 00:49:57,081
Hvorfor er du ikke nedenunder
ser filmen?

526
00:49:58,358 --> 00:50:00,087
En af vores tre film?

527
00:50:00,794 --> 00:50:02,421
Jeg kan dem alle udenad.

528
00:50:06,099 --> 00:50:07,498
Spring over...

529
00:50:08,068 --> 00:50:10,696
... hvad vil du gøre
om de sæt? De sutter.

530
00:50:11,338 --> 00:50:13,067
Vi laver ikke noget.

531
00:50:14,708 --> 00:50:16,300
Drengene talte?

532
00:50:17,010 --> 00:50:18,637
Om hvordan jeg mistede det?

533
00:50:20,113 --> 00:50:23,742
Billy Tyne har mistet det? Får lidt
langsomt, de trækker og kvarterer dig.

534
00:50:24,885 --> 00:50:27,012
Jeg tænkte bare ikke
du ville gå med til det.

535
00:50:27,521 --> 00:50:31,321
Jeg kommer her, fordi jeg har brug for pengene.
Jeg prøver på en ny start.

536
00:50:31,525 --> 00:50:33,857
Sidste tur, jeg troede, du havde
noget at byde på.

537
00:50:34,060 --> 00:50:36,187
Men alt i alt,
du er bare en lille punk.

538
00:50:37,264 --> 00:50:41,030
- Du lovede mig en lort fisk!
- Du får en lort fisk.

539
00:50:41,234 --> 00:50:44,635
Jeg har været i dårlige områder så mange gange
og kom hjem med så meget lager...

540
00:50:44,838 --> 00:50:47,671
...små drenge som dig måtte
pak det på molen.

541
00:50:47,874 --> 00:50:50,468
Jeg finder altid fisken! Altid!

542
00:50:50,677 --> 00:50:53,669
Og det vil jeg denne gang!
Så kneppe ikke med mig!

543
00:50:55,882 --> 00:50:57,474
Ja, ja, spring over.

544
00:51:12,966 --> 00:51:14,194
Sæt dem tættere på!

545
00:51:14,801 --> 00:51:18,794
Murph, tættere på!
Giv dem en forbandet banket.

546
00:51:19,005 --> 00:51:20,666
Ja, ja, kasket.

547
00:51:21,441 --> 00:51:23,909
I hørte ham, drenge.
Chefen er ikke glad.

548
00:51:24,110 --> 00:51:25,577
Dobbelt-tid.

549
00:51:27,614 --> 00:51:28,603
Lad os gå, Bob.

550
00:51:32,452 --> 00:51:33,578
Sullivan!

551
00:51:34,287 --> 00:51:36,812
Jeg skal slå dig med en fisk igen
for at få dig på arbejde?

552
00:51:37,023 --> 00:51:38,388
Lightsticks, nu!

553
00:51:38,592 --> 00:51:40,355
Hold kæft, røvhul!

554
00:51:40,560 --> 00:51:42,824
Du kunne ikke agn fisk i en tønde!

555
00:51:44,097 --> 00:51:47,066
- Kom nu.
- Kan du se, hvad jeg har at gøre med?

556
00:51:47,267 --> 00:51:48,962
Det er en landkrabbe.
Hvilken idiot!

557
00:51:49,169 --> 00:51:52,195
Kom så, Sully.
Hvad er du, fisker eller landmand?

558
00:51:52,405 --> 00:51:53,997
Bugs, hjælp ham.

559
00:51:54,207 --> 00:51:56,573
Skynd dig, før kaptajnen ser det.

560
00:51:56,843 --> 00:52:00,040
Okay, selvfølgelig skal jeg hjælpe ham.
Sikke et svineri!

561
00:52:00,247 --> 00:52:03,478
- Du er ubrugelig, Sully!
- Afskedig, Bugs. Snuser du aldrig?

562
00:52:03,683 --> 00:52:06,516
Du er intet andet end en bums
på røven af fremskridt.

563
00:52:06,720 --> 00:52:08,745
Jeg har været på en bedre plan end dette.

564
00:52:08,955 --> 00:52:10,582
Jeg har haft det med det her.

565
00:52:19,766 --> 00:52:21,529
Tag det roligt.
Det var et uheld.

566
00:52:26,973 --> 00:52:30,238
Du fik det nemmeste job på båden,
og du formår at skrue op!

567
00:52:30,443 --> 00:52:33,469
Kys min røv, din lille tøs.
Og dig...!

568
00:52:35,949 --> 00:52:36,847
Murph!

569
00:52:40,887 --> 00:52:43,151
Kasket, mand over bord!

570
00:52:52,065 --> 00:52:53,794
Tag rattet!

571
00:53:10,383 --> 00:53:12,010
Ryg hende langsomt ned.

572
00:53:58,698 --> 00:54:00,222
Kom nu, Murph.

573
00:54:02,602 --> 00:54:04,229
Vi har Murph!

574
00:54:13,380 --> 00:54:14,642
Kom nu!

575
00:54:34,034 --> 00:54:36,002
Er du okay? Er du okay?

576
00:54:40,774 --> 00:54:42,036
Kom nu, Murph.

577
00:54:43,543 --> 00:54:44,601
Kom nu.

578
00:54:47,614 --> 00:54:48,774
Kom nu.

579
00:55:05,765 --> 00:55:07,562
Hvordan var vandet, Murph?

580
00:55:07,767 --> 00:55:09,758
Velkommen tilbage, Murph!

581
00:55:13,173 --> 00:55:14,162
Du gjorde det, Murph.

582
00:55:21,147 --> 00:55:22,273
Hold et øjeblik.

583
00:55:28,488 --> 00:55:30,456
Okay, bøj ​​dig.

584
00:55:32,625 --> 00:55:33,614
Stivkrampe.

585
00:55:37,197 --> 00:55:39,062
Hvem er helten?

586
00:55:39,599 --> 00:55:41,567
Bobby og Sully.

587
00:55:42,836 --> 00:55:44,098
Sully?

588
00:55:49,175 --> 00:55:52,235
Mine damer og herrer,
Dale Murphy ud af Cortez, Florida.

589
00:55:52,445 --> 00:55:55,903
<i>Den eneste fisk, Andrea Gail har
hooked på tre dage.</i>

590
00:55:56,116 --> 00:55:57,481
Hvordan har du det?

591
00:55:57,684 --> 00:55:58,844
Okay.

592
00:56:00,253 --> 00:56:02,881
- Bobby, tak.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

593
00:56:06,192 --> 00:56:08,456
Sully var den første, der gik ind.

594
00:56:13,800 --> 00:56:17,201
Så jeg gætter på, at du er den store helt her.

595
00:56:18,004 --> 00:56:20,199
Nå, du ville have gjort det samme for mig.

596
00:56:21,574 --> 00:56:23,201
Er det ikke det, jeg skal sige?

597
00:56:25,945 --> 00:56:28,470
Nå, du kan sige hvad du vil...

598
00:56:29,382 --> 00:56:31,612
...men jeg er glad for, at du ved, hvordan man svømmer.

599
00:56:32,285 --> 00:56:34,048
Det er rigtig stort af dig, Murph.

600
00:56:35,955 --> 00:56:37,445
Det er alt, hvad jeg kan klare nu.

601
00:56:38,992 --> 00:56:40,254
Okay?

602
00:56:41,427 --> 00:56:42,860
Jeg vil arbejde på det.

603
00:56:48,468 --> 00:56:49,833
Hård fyr.

604
00:57:00,346 --> 00:57:03,008
Denne vejrfax er lige kommet ind.

605
00:57:04,851 --> 00:57:06,944
Edie, se på det her.

606
00:57:08,121 --> 00:57:11,784
Vi er nødt til at gå ind nu!
Sæt den i Watch Hill!

607
00:57:11,991 --> 00:57:13,788
I det her er havnen for farlig.

608
00:57:13,993 --> 00:57:14,823
Farlig?

609
00:57:15,028 --> 00:57:17,155
Skynd ind i kysten,
skære på tværs af sejlruter...

610
00:57:17,363 --> 00:57:20,196
Dette er en orkan
kommer lige til os!

611
00:57:20,400 --> 00:57:23,426
Lad mig reducere sejlene, Sandy,
eller endda gå hjem igen.

612
00:57:23,636 --> 00:57:24,694
Dette er min båd.

613
00:57:24,904 --> 00:57:27,737
Vi rider denne ting ud.
Ikke for sjov, for sikkerhed.

614
00:57:27,941 --> 00:57:31,069
Gør det, jeg altid har gjort:
Gå med strømmen.

615
00:57:47,093 --> 00:57:49,527
Holy shit! Rogue bølge!

616
00:57:50,997 --> 00:57:52,328
Pas på!

617
00:58:07,213 --> 00:58:08,202
Alle her?

618
00:58:20,226 --> 00:58:23,389
Kaptajn, drengene vil gerne
at tale med dig.

619
00:58:26,633 --> 00:58:27,964
Tag over.

620
00:58:48,121 --> 00:58:50,681
Når dette møde er slut,
rette op på det lort.

621
00:58:51,457 --> 00:58:53,015
Så hvad er ordet?

622
00:58:55,194 --> 00:58:57,924
Vi begynder at få
en uheldig følelse herude.

623
00:58:58,131 --> 00:59:00,861
Murph går over, hajen,
en slyngel bølge...

624
00:59:01,067 --> 00:59:02,056
Ja, hvad ellers?

625
00:59:03,703 --> 00:59:07,662
Glem ikke uheldig.
Vi leder bare efter nogle fisk.

626
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Vi havde kriser før, du og jeg,
men intet som dette.

627
00:59:12,078 --> 00:59:15,605
I drenge ser ud som om I er blevet knust
i et slagsmål på Scollay Square.

628
00:59:15,815 --> 00:59:18,045
Sådan har vi det.
Vi vil gerne hjem.

629
00:59:19,519 --> 00:59:23,615
Vil du hjem? Du ensom for
den unge mor, der var over dig?

630
00:59:23,823 --> 00:59:25,848
Min pige er ikke din sag.

631
00:59:26,059 --> 00:59:29,517
Men det er du. Hvis du ikke kan lide det,
kom af helvede! Alle jer.

632
00:59:32,865 --> 00:59:36,426
Jeg ser mig omkring og alt hvad jeg ser er
små drenge sidder på deres røv...

633
00:59:36,636 --> 00:59:38,729
...for bange til at gå
og få noget lønsnavs.

634
00:59:38,938 --> 00:59:42,374
Betale snavs? Hvad taler du om?
Hvor fanden er det?

635
00:59:42,575 --> 00:59:43,974
Vi dækkede Grand Banks.

636
00:59:44,344 --> 00:59:47,142
Grand Banks er vest for os.
Jeg er på vej mod øst.

637
00:59:48,648 --> 00:59:49,808
Den flamske kasket.

638
00:59:53,086 --> 00:59:54,713
Den flamske kasket?

639
00:59:55,288 --> 00:59:58,348
Hvorfor tager vi ikke til Portugal
mens vi er i gang?

640
01:00:03,296 --> 01:00:05,662
Så dette er sandhedens øjeblik.

641
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
Det er her de skilles
mændene fra drengene.

642
01:00:15,575 --> 01:00:16,803
Hvad med det?

643
01:00:19,712 --> 01:00:21,543
- Er du Gloucestermen?
- Ja.

644
01:00:21,748 --> 01:00:24,683
Men hvorfor gå hele vejen
til den flamske Cap for at bevise det?

645
01:00:25,351 --> 01:00:26,909
Fortæl ham, Alfred Pierre.

646
01:00:29,422 --> 01:00:31,014
Det er der fiskene er.

647
01:00:34,227 --> 01:00:35,819
Har vi noget andet valg?

648
01:00:36,496 --> 01:00:39,090
Ja. Kravl hjem, knust.

649
01:00:47,306 --> 01:00:49,365
- Okay, spring over.
- Okay.

650
01:00:50,710 --> 01:00:51,904
Okay.

651
01:00:58,217 --> 01:01:02,176
<i>Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8- 1,
læser du mig?</i>

652
01:01:02,388 --> 01:01:06,347
<i>Dette er Andrea Gail, Whisky-
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hej Linda.</i>

653
01:01:07,059 --> 01:01:09,857
<i>Hvad sker der?</i>

654
01:01:10,062 --> 01:01:11,529
<i>Slank til ingen. Hvor er du?</i>

655
01:01:11,931 --> 01:01:15,389
Bankernes hale.
Sparker noget ondskab op her.

656
01:01:15,601 --> 01:01:16,898
Lavet et par sæt.

657
01:01:17,103 --> 01:01:18,161
Gør du noget godt?

658
01:01:18,371 --> 01:01:22,899
Ni, første sæt. Tolv...
Nej, gør det til et dusin bager, sekund.

659
01:01:23,109 --> 01:01:25,202
<i>Jeg har et par markører til at starte.</i>

660
01:01:25,411 --> 01:01:28,209
Din hånd er så varm,
Jeg kan mærke varmen herfra.

661
01:01:28,748 --> 01:01:32,184
<i>- Jeg har bedt dig om at slå dig sammen.
- Jeg kan ikke lide partnere.</i>

662
01:01:32,385 --> 01:01:33,818
Forretningsmæssigt, altså.

663
01:01:34,020 --> 01:01:36,853
Okay, okay. Hvad er din holdning?

664
01:01:37,056 --> 01:01:39,422
46 nord, 48 vest.

665
01:01:39,892 --> 01:01:41,416
Var du på vej mod den flamske kasket?

666
01:01:41,627 --> 01:01:45,222
<i>Damen kender sine koordinater.
Ja, jeg damper helt igennem.</i>

667
01:01:45,431 --> 01:01:47,399
Den flamske Cap er
næsten uden for hitlisterne.

668
01:01:47,600 --> 01:01:49,295
Hvad prøver du at bevise?

669
01:01:49,502 --> 01:01:53,734
Vi får stormstyrke på vej ud
af Bermuda, ting fra Sable Island.

670
01:01:53,940 --> 01:01:56,738
<i>Hvad angår mig, så stirrer jeg her
ved fast hvid hak.</i>

671
01:01:56,943 --> 01:01:58,604
Dette kunne være en triple-header.

672
01:01:59,011 --> 01:02:01,172
Du er bag mig.
Det er dit vejr også.

673
01:02:01,814 --> 01:02:04,942
Ja, men du er nødt til at gå
gennem det for at komme tilbage.

674
01:02:05,751 --> 01:02:07,218
God pointe.

675
01:02:07,420 --> 01:02:10,389
Billy, du vil ikke kunne lide dette,
men jeg siger det alligevel:

676
01:02:10,690 --> 01:02:12,055
Vær forsigtig.

677
01:02:12,258 --> 01:02:13,657
Ja, mor.

678
01:02:16,095 --> 01:02:18,495
Hvorfor tager vi det ikke op senere?
Jeg er ude.

679
01:02:38,618 --> 01:02:41,086
- Bruger I noget firma?
- Selvfølgelig.

680
01:02:41,454 --> 01:02:43,388
- Kaffe?
- Ja, tak.

681
01:02:44,991 --> 01:02:48,324
<i>- Midt i Atlanterhavet,
bevæger sig hurtigt nordøst...</i>

682
01:02:48,528 --> 01:02:50,086
<i>... 30 fods bølger.</i>

683
01:02:50,296 --> 01:02:51,388
Hvad hørte du?

684
01:02:51,597 --> 01:02:53,690
De er ude på den flamske kasket.

685
01:02:53,900 --> 01:02:56,368
Jeg fik den direkte fra store Bob Brown.

686
01:02:57,970 --> 01:02:59,130
Ja.

687
01:02:59,672 --> 01:03:01,367
Den flamske kasket.

688
01:03:02,441 --> 01:03:04,602
Jeg gik der, '62.

689
01:03:05,845 --> 01:03:07,437
Masser af fisk.

690
01:03:08,614 --> 01:03:10,377
Og masser af vejr.

691
01:03:10,883 --> 01:03:12,077
Orkaner...

692
01:03:12,318 --> 01:03:14,445
...byger, kæmpe hav.

693
01:03:14,654 --> 01:03:16,281
Du er fuld af lort, Quentin.

694
01:03:18,057 --> 01:03:19,217
Det er rigtigt.

695
01:03:20,192 --> 01:03:21,386
jeg er.

696
01:04:54,253 --> 01:04:57,711
- Hvor skal du hen?
- At pege båden op i stormen.

697
01:04:57,923 --> 01:04:59,788
Og råb om hjælp!

698
01:04:59,992 --> 01:05:03,758
Vi ligger på skroget, stråler til bølgerne,
glide sidelæns. Standard procedure.

699
01:05:04,063 --> 01:05:07,794
Glem det, vi klarer det ikke!
Missy, kom i radioen nu!

700
01:05:08,000 --> 01:05:09,558
- Vi kan klare det.
- Mayday!

701
01:05:09,769 --> 01:05:12,465
Det er vådt!
Hun vil græde i vinden. Ingen!

702
01:05:12,905 --> 01:05:15,203
Vi bliver under og rider denne ting ud.

703
01:05:15,408 --> 01:05:17,376
Husk, det er min båd!

704
01:05:17,576 --> 01:05:19,601
Dette er mit liv!

705
01:05:19,812 --> 01:05:20,642
Gå, Melissa!

706
01:05:25,651 --> 01:05:26,743
majdag!

707
01:05:26,952 --> 01:05:28,647
majdag! majdag!

708
01:05:32,591 --> 01:05:35,788
<i>Vi er en 32-fods
sejlskib, Mistral.</i>

709
01:05:36,328 --> 01:05:38,228
Vores holdning er...

710
01:05:39,832 --> 01:05:41,322
...39,49 nord...

711
01:05:43,436 --> 01:05:45,495
majdag! majdag!

712
01:05:47,640 --> 01:05:48,800
Over.

713
01:06:18,437 --> 01:06:19,426
Hej kasket!

714
01:06:27,246 --> 01:06:29,043
Ismaskine har haft det.
Den er død.

715
01:06:31,650 --> 01:06:33,277
- Tjek fordamperen?
- Ja.

716
01:06:34,286 --> 01:06:35,810
- Freon?
- Masser, men ingen steder at flyde.

717
01:06:36,288 --> 01:06:37,550
Brug noget spyt og lim.

718
01:06:37,823 --> 01:06:40,223
Det gjorde jeg. Hun er stegt, spring over.

719
01:06:40,426 --> 01:06:42,087
Jeg sagde til Brown, skaf os en ny...

720
01:06:42,294 --> 01:06:44,660
...men han får endnu en overhaling,
en kælling!

721
01:06:49,668 --> 01:06:50,794
Undskyld.

722
01:06:58,944 --> 01:07:00,571
Ismaskinen er væk.

723
01:07:02,581 --> 01:07:04,014
Åh, for fanden.

724
01:07:11,757 --> 01:07:13,918
Okay,
vi har god is på dem nu.

725
01:07:14,293 --> 01:07:15,920
Vi forsegler fiskeholdet.

726
01:07:16,128 --> 01:07:18,995
Med held leverer vi
fangsten og sætte markedet.

727
01:07:20,800 --> 01:07:22,131
Træk gearet op.

728
01:07:24,236 --> 01:07:25,635
Vi tager hjem.

729
01:07:28,808 --> 01:07:31,572
Læg disse babyer på is,
og vi er ude herfra!

730
01:07:51,163 --> 01:07:54,860
<i>Vi tager tunge bølger.
Skader på dækket.</i>

731
01:07:57,469 --> 01:07:59,596
<i>Har brug for øjeblikkelig hjælp.</i>

732
01:07:59,805 --> 01:08:03,172
<i>Vi er stråle til havet
og tager på vand.</i>

733
01:08:03,375 --> 01:08:05,969
Bare så du forstår
hvad vi er oppe imod.

734
01:08:06,946 --> 01:08:11,440
Vi ser på 40 til 50 fods bølger,
stormende vinde. En rigtig dårlig en.

735
01:08:11,650 --> 01:08:13,117
Lige på vores vej.

736
01:08:13,886 --> 01:08:16,286
Vejrtjenesten
rykker igen.

737
01:08:16,488 --> 01:08:17,546
Nej.

738
01:08:18,691 --> 01:08:20,249
Er du bange?

739
01:08:20,593 --> 01:08:22,458
Jeg har aldrig set dig bange.

740
01:08:23,262 --> 01:08:25,890
Det er ret grove ting derude,
det er helt sikkert.

741
01:08:27,032 --> 01:08:30,024
Vi hænger enten ud her
i et par dage, indtil det falder til ro...

742
01:08:30,236 --> 01:08:31,328
Men kasket...

743
01:08:31,604 --> 01:08:34,232
...vi har 60.000 pund fisk her.

744
01:08:34,440 --> 01:08:36,203
Skal vi lade det ødelægge?

745
01:08:36,408 --> 01:08:39,434
Jeg troede, vi ville
sæt markedet, lav et drab.

746
01:08:39,645 --> 01:08:42,341
Eller vi siger for helvede til det.

747
01:08:43,082 --> 01:08:44,982
Vi kører lige igennem den.

748
01:08:53,092 --> 01:08:55,083
Du sagde, vi er Gloucestermen.

749
01:09:01,100 --> 01:09:02,658
Hvad siger I, gutter?

750
01:09:02,902 --> 01:09:04,563
Er vi eller er vi ikke?

751
01:09:05,771 --> 01:09:07,136
Kom vi herud for ingenting?

752
01:09:07,339 --> 01:09:09,705
- Det er mange penge.
- Lad os tjene nogle penge.

753
01:09:09,909 --> 01:09:12,878
Kom nu. Lad os høre det, Gloucester!

754
01:09:13,946 --> 01:09:17,677
Lad os få hende pisket ned.
Bugs, sæt fuglene i vandet.

755
01:09:17,883 --> 01:09:19,851
Fugle ind. Okay, spring over.

756
01:09:28,527 --> 01:09:30,222
Se. Se på det her.

757
01:09:31,297 --> 01:09:34,698
Vi fik orkanen Grace til at flytte nordpå
ud for Atlanterhavskysten.

758
01:09:35,301 --> 01:09:36,529
Kæmpe...

759
01:09:36,735 --> 01:09:38,828
...ved at blive massiv.

760
01:09:39,038 --> 01:09:42,906
To, denne lave syd for Sable Island,
klar til at eksplodere.

761
01:09:43,842 --> 01:09:45,104
Se på det her.

762
01:09:45,577 --> 01:09:50,037
Tre, en frisk koldfront
flyver ned fra Canada.

763
01:09:50,749 --> 01:09:52,944
Men den har fået en tur
på jetstrømmen...

764
01:09:53,152 --> 01:09:55,916
...og kører helvedes til
mod Atlanterhavet.

765
01:09:56,555 --> 01:09:57,613
Afkøle.

766
01:09:57,890 --> 01:09:58,948
Vent, vent.

767
01:10:00,225 --> 01:10:02,693
Hvad hvis orkanen Grace
løber smadder ind i det?

768
01:10:03,262 --> 01:10:07,528
Tilføj til scenariet denne baby off
Sable Island, der søger efter energi.

769
01:10:07,766 --> 01:10:11,361
Hun vil begynde at spise
både den canadiske koldfront...

770
01:10:11,804 --> 01:10:13,772
...og orkanen Grace.

771
01:10:14,440 --> 01:10:16,533
Du kunne være meteorolog
hele dit liv...

772
01:10:20,042 --> 01:10:21,031
...og aldrig se noget som dette.

773
01:10:21,243 --> 01:10:23,234
Det ville være en katastrofe
af episke proportioner.

774
01:10:24,380 --> 01:10:25,779
<i>Det ville være...</i>

775
01:10:25,981 --> 01:10:27,812
<i>... den perfekte storm.</i>

776
01:10:39,295 --> 01:10:40,455
Lad os komme nedenunder.

777
01:10:41,797 --> 01:10:42,821
Bobby?

778
01:10:43,666 --> 01:10:45,224
Jeg vil have dig heroppe med mig.

779
01:11:00,749 --> 01:11:03,309
majdag! majdag!

780
01:11:07,923 --> 01:11:11,689
<i>Sejlskib Mistral,
dette er kystvagtens redning.</i>

781
01:11:11,894 --> 01:11:13,088
Sandy!

782
01:11:15,865 --> 01:11:18,993
Edie, de hørte mig!
De kommer!

783
01:11:30,012 --> 01:11:32,003
<i>Luftvåbens redning 2-3- 1.</i>

784
01:11:32,214 --> 01:11:34,079
<i>Vi har fundet Mistral.</i>

785
01:11:34,283 --> 01:11:36,615
<i>Position: 39,49 nord...</i>

786
01:11:36,819 --> 01:11:38,980
<i>... 69,52 vest.</i>

787
01:11:41,624 --> 01:11:43,182
Hvor langt er den sidste position?

788
01:11:43,392 --> 01:11:45,292
Omkring 20,3 miles, kaptajn.

789
01:11:45,494 --> 01:11:47,428
OD, bådsmand på broen.

790
01:11:52,601 --> 01:11:54,125
Tallyho, der er de.

791
01:11:59,742 --> 01:12:02,575
- Okay, gutter, showtime.
- Du har det.

792
01:12:03,045 --> 01:12:04,910
<i>Mistral, dette er 2-3-1.</i>

793
01:12:05,114 --> 01:12:08,379
Vi henter dig
en ad gangen fra dækket.

794
01:12:08,684 --> 01:12:10,948
Hej Jeremy, jeg kan ikke lide det her.

795
01:12:11,353 --> 01:12:14,686
- Uret tikker.
- Kom nu, vi må hellere få dem af nu.

796
01:12:14,890 --> 01:12:15,948
Kom tættere på, Darryl.

797
01:12:16,225 --> 01:12:17,522
Bare lidt tættere på.

798
01:12:22,665 --> 01:12:24,690
Okay, sætter kurven ud.

799
01:12:25,768 --> 01:12:27,292
Tæt på 2:00.

800
01:12:27,503 --> 01:12:28,731
Lad os komme lige til 5.

801
01:12:29,405 --> 01:12:31,566
- Fire. Tre.
- En kælling.

802
01:12:31,774 --> 01:12:33,674
Stop der. Hold svæven.

803
01:12:33,876 --> 01:12:35,104
For fanden!

804
01:12:35,311 --> 01:12:37,677
Hold det stabilt, hold det stabilt.

805
01:12:39,581 --> 01:12:40,639
Shit!

806
01:12:47,222 --> 01:12:48,689
Mand ud!

807
01:12:49,258 --> 01:12:51,488
- Klip kablet!
- Nej, jeg forstår det!

808
01:13:09,078 --> 01:13:10,067
Shit.

809
01:13:10,279 --> 01:13:11,837
Bring kurven op!

810
01:13:15,484 --> 01:13:16,746
Sandet!

811
01:13:17,653 --> 01:13:18,915
Hold fast!

812
01:13:19,121 --> 01:13:20,418
Jeg har dig!

813
01:13:20,723 --> 01:13:23,214
- Kurven er inde.
- Det ser ud til, at jeg skal ud at svømme.

814
01:13:23,425 --> 01:13:24,585
Okay, tag dem.

815
01:13:24,793 --> 01:13:26,488
Mitchell slukker for samtaleanlægget.

816
01:13:27,496 --> 01:13:28,929
Det er tid til at blive våd.

817
01:13:31,200 --> 01:13:33,293
Vi skal nok klare os.

818
01:13:34,937 --> 01:13:35,926
Gå.

819
01:14:11,573 --> 01:14:12,562
Højde.

820
01:14:13,742 --> 01:14:15,835
Højde. Få hende op, få hende op!

821
01:14:21,517 --> 01:14:22,745
Han er i vandet.

822
01:14:26,655 --> 01:14:28,282
Jeg går efter ham!

823
01:14:28,490 --> 01:14:29,923
Nej, nej, vent! Stå ved!

824
01:14:32,194 --> 01:14:33,684
Jonesy, hold op.

825
01:14:42,671 --> 01:14:43,933
Der! Han er okay.

826
01:14:44,440 --> 01:14:47,273
Det her virker ikke.
De bliver nødt til at komme i vandet.

827
01:14:58,520 --> 01:15:00,613
Kom så, kom så!

828
01:15:01,490 --> 01:15:03,014
Du hygger dig, hva'?

829
01:15:03,225 --> 01:15:06,490
- Vil du en tur?
- Nej, bare se. Jeg vil se.

830
01:15:06,695 --> 01:15:09,493
Jeg studerer op til dagen
Jeg får min egen båd.

831
01:15:09,798 --> 01:15:11,493
Din egen båd, hva'?

832
01:15:11,700 --> 01:15:14,168
Vil du give mig en hånd?
Tag fat i gashåndtaget.

833
01:15:16,939 --> 01:15:18,304
Hold da op.

834
01:15:21,376 --> 01:15:23,241
- Åh, shit!
- Syv K, seks nemme.

835
01:15:23,445 --> 01:15:25,003
- Minimum otte.
- Ti.

836
01:15:25,514 --> 01:15:28,813
Du ved, jeg tager mig
en ny brugt Ford F-150...

837
01:15:29,017 --> 01:15:31,042
...tag en tur til Digby med Irene.

838
01:15:31,253 --> 01:15:35,451
Vil drikke mig fuld, spise som en gris
og sov som et barn!

839
01:15:35,657 --> 01:15:37,090
Fisk og sjov!

840
01:15:40,496 --> 01:15:44,830
Okay, Jer, for risikabelt til at gå lavere.
Du skal springe herfra.

841
01:16:01,150 --> 01:16:04,642
God eftermiddag, frue.
Jeg er sergent Jeremy Mitchell.

842
01:16:04,853 --> 01:16:07,219
Jeg vil være din para-redningshopper i dag.

843
01:16:07,523 --> 01:16:09,013
Hvordan har du det?

844
01:16:09,258 --> 01:16:10,782
Okay indtil videre.

845
01:16:26,708 --> 01:16:29,734
Hold hænderne
og fødder i kurven.

846
01:16:33,849 --> 01:16:35,146
- Forsigtig.
- Okay!

847
01:16:35,350 --> 01:16:37,011
Okay, her går vi.

848
01:16:44,293 --> 01:16:45,282
Du er den næste.

849
01:16:56,972 --> 01:16:58,667
Det var ingenting!

850
01:16:59,141 --> 01:17:00,199
Kom nu!

851
01:17:14,590 --> 01:17:16,114
Åh, min Gud.

852
01:17:16,992 --> 01:17:18,516
Det sker.

853
01:17:56,298 --> 01:17:59,461
<i>Andrea Gail, Andrea Gail.
Dette er Hannah Boden.</i>

854
01:18:04,039 --> 01:18:05,233
- Billy, forbi.

855
01:18:06,975 --> 01:18:08,135
<i>Ringer til Andrea Gail.</i>

856
01:18:14,616 --> 01:18:16,982
<i>Andrea Gail, læser du mig?</i>

857
01:18:17,185 --> 01:18:19,415
Læser du mig? Kom ind!

858
01:18:19,621 --> 01:18:23,717
Kom ind, for guds skyld, kom ind!
Billy, disse storme er stødt sammen!

859
01:18:23,925 --> 01:18:25,358
De eksploderer!

860
01:18:27,829 --> 01:18:29,091
Hvem er det?

861
01:18:29,765 --> 01:18:30,595
Jeg ved det ikke.

862
01:18:30,799 --> 01:18:32,596
<i>Andrea Gail, kom ind!</i>

863
01:18:33,869 --> 01:18:36,997
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1, over.

864
01:18:37,205 --> 01:18:38,695
Tal med mig, Billy, forbi.

865
01:18:38,907 --> 01:18:41,273
jeg gentager,
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1...

866
01:18:43,445 --> 01:18:45,879
Se på din fax, for fanden!
Se på din fax!

867
01:18:46,081 --> 01:18:49,175
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1, forbi!

868
01:18:49,384 --> 01:18:51,818
<i>- Hvor er du, Billy?
- Linda?</i>

869
01:18:52,020 --> 01:18:53,214
Giv mig koordinaterne.

870
01:18:53,422 --> 01:18:56,585
- 44 nord, 56,4 vest.
- Vi er 44 nordlige...

871
01:18:56,792 --> 01:18:59,522
<i>... 56.4 vest, på vej mod vest.</i>

872
01:18:59,995 --> 01:19:04,932
<i>Jeg gentager, 44 nord,
56,4 vest, med kurs...</i>

873
01:19:05,801 --> 01:19:07,428
<i>Over.</i>

874
01:19:07,636 --> 01:19:10,161
Billy, kom væk derfra.

875
01:19:10,706 --> 01:19:14,073
Kom om! Lad det bære dig ud!
Hvad fanden laver du?

876
01:19:14,276 --> 01:19:15,368
Hold da op!

877
01:19:17,112 --> 01:19:20,411
Billy! Billy, for Chris skyld!

878
01:19:20,615 --> 01:19:24,210
Du damper ind i en bombe!
Vend om, for Chris skyld!

879
01:19:26,621 --> 01:19:27,713
Det er antennen.

880
01:19:27,923 --> 01:19:30,153
Billy, kan du høre mig?

881
01:19:30,492 --> 01:19:34,087
Du er på vej rigtigt
for midten af monsteret.

882
01:19:43,705 --> 01:19:45,536
Åh, min Gud.

883
01:19:54,483 --> 01:19:55,541
Hold da op!

884
01:19:57,252 --> 01:19:58,480
Tag rattet.

885
01:19:58,954 --> 01:20:00,353
Nej, jeg går.

886
01:20:02,424 --> 01:20:04,255
Mayday, Mayday, Mayday...

887
01:20:04,459 --> 01:20:06,188
...Kystvagten Boston.

888
01:20:07,062 --> 01:20:10,156
<i>Dette er fiskerfartøjet Hannah Boden
videresender en majdag...</i>

889
01:20:10,365 --> 01:20:12,595
<i>...til sværdbåden Andrea Gail.</i>

890
01:20:12,868 --> 01:20:15,894
Sidste position, 44 nord...

891
01:20:16,304 --> 01:20:19,705
...56,4 vest, over.

892
01:20:20,742 --> 01:20:25,042
<i>Adviser dig til at fortsætte til næste hændelse
efter eget skøn, over.</i>

893
01:20:25,247 --> 01:20:27,044
Ja, roger, Boston.

894
01:20:27,249 --> 01:20:30,150
<i>Jeg har lige fået en Mayday på en Gloucester
sværdbåden, Andrea Gail.</i>

895
01:20:30,352 --> 01:20:34,812
44 nord, 56,4 vest, på vej mod vest.

896
01:20:35,223 --> 01:20:37,714
Jesus. Det er lige ind i helvede.

897
01:20:37,993 --> 01:20:40,894
Gloucester.
De er altid fra Gloucester.

898
01:20:41,096 --> 01:20:44,827
Det er en mission med øget risiko,
så du ved, det er op til os.

899
01:20:45,033 --> 01:20:47,194
Jeg får
lidt luft-til-luft følelse.

900
01:20:47,402 --> 01:20:49,370
Tanke op i helvede?
Det er ret sporty.

901
01:20:49,771 --> 01:20:51,739
Ring til kutteren.
Vi kommer varme ind.

902
01:20:52,140 --> 01:20:55,007
Folk, en lille ændring af planer!

903
01:20:55,444 --> 01:20:58,413
<i>Vi sender dig videre
kystvagtkutteren Tamaroa.</i>

904
01:20:58,613 --> 01:21:01,707
Vi har nogle sværdfiskere
der er gået vild.

905
01:21:03,285 --> 01:21:04,843
Eller deres sind.

906
01:21:45,160 --> 01:21:48,186
<i>Dette er redning 2-3- 1
om den endelige tilgang.</i>

907
01:21:48,396 --> 01:21:52,127
<i>Rescue 2-3- 1, flight deck er grøn.</i>

908
01:21:52,767 --> 01:21:55,235
Der er den.
Du bliver vinket ind.

909
01:21:55,437 --> 01:21:57,064
Tredive meter og lukker.

910
01:21:57,272 --> 01:21:59,672
Femogtyve meter, vind 43.

911
01:21:59,875 --> 01:22:02,105
Sæt en linje til 0-1-0.

912
01:22:02,611 --> 01:22:04,977
Smuk. Vi kommer.

913
01:22:05,180 --> 01:22:06,408
Se denne bølge, cap.

914
01:22:06,615 --> 01:22:08,606
<i>2- 3- 1, ser godt ud.
Overfør efter behag.</i>

915
01:22:08,817 --> 01:22:09,943
Drop stige.

916
01:22:13,154 --> 01:22:14,815
Okay, send dem ned.

917
01:22:15,023 --> 01:22:16,217
Sæt din fod ud.

918
01:22:16,892 --> 01:22:17,756
Venstre ben ude.

919
01:22:17,959 --> 01:22:19,859
Pas på roret, for fanden.

920
01:22:22,397 --> 01:22:23,796
Pas på dækket!

921
01:22:24,933 --> 01:22:26,161
Kom nu.

922
01:22:27,068 --> 01:22:28,797
Første overlevende på dækket.

923
01:22:29,004 --> 01:22:32,565
- Hvor er vores brændstof?
- Tankvogn er på vej.

924
01:22:33,642 --> 01:22:35,576
<i>Anden overlevende på dækket.</i>

925
01:22:35,844 --> 01:22:37,038
Jesus.

926
01:23:37,472 --> 01:23:38,461
Det er væk.

927
01:23:40,942 --> 01:23:44,605
Ingen antenne, ingen radio.
Vi er tilbage i det 19. århundrede.

928
01:23:48,650 --> 01:23:50,515
Du vil sige op,
vende om?

929
01:23:51,820 --> 01:23:52,809
Hvad synes du?

930
01:23:54,756 --> 01:23:56,223
Jeg synes, hun er en helvedes båd.

931
01:23:56,758 --> 01:23:58,055
Med et fandens mandskab.

932
01:23:58,393 --> 01:23:59,724
Og en helvedes skipper.

933
01:24:04,532 --> 01:24:06,500
Okay, Gloucester...

934
01:24:06,701 --> 01:24:08,100
...vi kommer hjem!

935
01:24:28,323 --> 01:24:29,585
Tag rattet!

936
01:24:30,191 --> 01:24:31,158
Skipper, lad være!

937
01:24:31,359 --> 01:24:34,385
Tag det forbandede hjul!
Det er en ordre!

938
01:24:45,140 --> 01:24:46,971
For fanden, jeg kan ikke se noget.

939
01:24:53,548 --> 01:24:55,413
Hvad siger måleren?

940
01:24:56,618 --> 01:24:59,382
Det er lavt, Jonesy.
Hvor er de?

941
01:24:59,587 --> 01:25:02,556
- Tankvogn er på vej.
- Hvor mange stop gør de?

942
01:25:05,393 --> 01:25:06,382
Ingen!

943
01:25:08,363 --> 01:25:10,490
Kom nu! Ikke igen.

944
01:25:11,066 --> 01:25:13,364
Hej? Ethel, gudskelov!

945
01:25:13,568 --> 01:25:17,197
Jeg er ved at blive skør her.
Selv vejr fyren er gået bananas.

946
01:25:17,405 --> 01:25:20,374
Har du hørt fra...?
Hej? Ethel?

947
01:25:21,543 --> 01:25:22,635
Shit!

948
01:25:45,967 --> 01:25:48,094
Der er hun! Gudskelov.

949
01:25:48,303 --> 01:25:51,363
Lad os fylde hende op, gem disse yahoos
og kom ud herfra.

950
01:25:51,740 --> 01:25:53,833
Konge 1-2, vi har visuel.

951
01:25:54,109 --> 01:25:57,977
Luftvåbens redning 2-3-1,
du har en våd slange.

952
01:26:50,431 --> 01:26:52,956
Okay nu, vent!

953
01:27:09,584 --> 01:27:11,108
I vandet!

954
01:27:11,886 --> 01:27:13,376
Hold op, spring over!

955
01:28:02,003 --> 01:28:03,368
Shit.

956
01:28:28,596 --> 01:28:29,620
Kom så, spring over!

957
01:28:33,434 --> 01:28:35,800
Kom så, spring over, kom så!

958
01:29:03,831 --> 01:29:04,729
Ja!

959
01:29:12,740 --> 01:29:14,139
Noget endnu?

960
01:29:14,342 --> 01:29:15,434
Intet om både.

961
01:29:15,643 --> 01:29:18,111
- Jeg fik fire niere.
- Han er en løgner.

962
01:29:18,313 --> 01:29:19,507
Firenze.

963
01:29:21,849 --> 01:29:24,147
<i>Estimat af skader
er i de høje millioner.</i>

964
01:29:24,352 --> 01:29:26,047
<i>Folk, det værste er endnu ikke kommet.</i>

965
01:29:26,254 --> 01:29:28,051
<i>Århundredets storm.</i>

966
01:29:28,256 --> 01:29:31,350
<i>Beboere, bliv indenfor,
pak sandsække mod dørkarme.</i>

967
01:29:31,559 --> 01:29:35,188
<i>En rapport her om, at Cape Ann
fiskeindustrien er i filler.</i>

968
01:29:35,396 --> 01:29:38,524
<i>Hummermænd fra Gloucester til Scituate
har mistet deres fælder.</i>

969
01:29:38,800 --> 01:29:43,100
<i>En forsvundet sværdbåd, Andrea Gail,
ud af Gloucester med en besætning på seks.</i>

970
01:29:43,304 --> 01:29:46,569
<i>En Air National Guard-redning
helikopter er blevet afsendt.</i>

971
01:29:46,774 --> 01:29:50,210
<i>I Logan International Airport,
oversvømmede landingsbaner.</i>

972
01:29:58,753 --> 01:30:00,015
Vi gjorde det!

973
01:30:09,063 --> 01:30:11,554
- Få de vinduer spærret op!
- Okay, spring over.

974
01:30:11,766 --> 01:30:13,529
Kom så, gå ombord!

975
01:30:18,539 --> 01:30:21,599
Fortæl de fyre glemme det.
Vi henter vores gas et andet sted.

976
01:30:34,555 --> 01:30:35,613
Hvad synes du?

977
01:30:43,197 --> 01:30:44,789
Vi kører på dampe.

978
01:30:47,301 --> 01:30:49,064
Konge 1-2, det her går ikke.

979
01:30:50,338 --> 01:30:52,101
<i>Dette er ikke vores aften.</i>

980
01:30:54,409 --> 01:30:58,539
Vi udsender en Mayday.
Giv kystvagten vores koordinater.

981
01:31:00,248 --> 01:31:01,681
Vi dropper.

982
01:31:05,319 --> 01:31:09,346
<i>Mayday, Mayday, Air Force redning 2-3-1
ringer til kystvagten Tamaroa.</i>

983
01:31:09,557 --> 01:31:13,516
<i>Mayday, Mayday, Air Force redning 2-3-1
ringer til kystvagten Tamaroa.</i>

984
01:31:14,362 --> 01:31:16,956
Konge 1-2, der forlader området.

985
01:31:21,135 --> 01:31:22,227
Kom nu!

986
01:31:22,537 --> 01:31:24,027
Lad os få det op!

987
01:31:29,877 --> 01:31:31,777
Okay, gutter, gør dig klar!

988
01:31:33,347 --> 01:31:34,609
Hold fast!

989
01:31:34,916 --> 01:31:36,440
Få det derop!

990
01:31:39,854 --> 01:31:41,048
Få en anden.

991
01:31:41,255 --> 01:31:42,347
Kom nu.

992
01:31:50,898 --> 01:31:53,890
Hov, hov, hov!
Grib dem, tag dem!

993
01:31:56,304 --> 01:31:58,238
Hold da op, der er en dønning!

994
01:32:08,216 --> 01:32:10,446
Kom nu, gutter, prøv at få jer tæt på.

995
01:32:10,651 --> 01:32:12,744
- Bliv sammen.
- Roger det.

996
01:32:18,326 --> 01:32:19,384
Nummer 1 er ude!

997
01:32:21,095 --> 01:32:22,426
Kaution! Kaution ud!

998
01:32:22,830 --> 01:32:25,890
- Giv dig selv tid nok, okay?
- Jeg skal nok klare mig.

999
01:32:37,078 --> 01:32:38,340
Gå, Jonesy, gå!

1000
01:32:42,583 --> 01:32:44,175
Du er den næste.

1001
01:32:47,688 --> 01:32:49,155
Hold fast, hold fast!

1002
01:33:00,868 --> 01:33:02,563
Nu, Jeremy, nu!
Gå! Kaution ud!

1003
01:33:02,904 --> 01:33:04,428
Vi ses, Darryl.

1004
01:33:16,918 --> 01:33:19,318
Nej, nej, nej, nej. Ingen!

1005
01:34:32,893 --> 01:34:34,383
Herovre!

1006
01:34:34,595 --> 01:34:37,564
Vi er herovre!

1007
01:34:50,778 --> 01:34:52,245
Har du set Mitchell?

1008
01:34:53,247 --> 01:34:54,236
Nej.

1009
01:34:54,448 --> 01:34:55,676
Hvad med Jonesy?

1010
01:34:56,884 --> 01:34:58,181
Intet. Bare dig.

1011
01:34:59,453 --> 01:35:01,580
For fanden, vi mister ikke nogen!

1012
01:35:07,995 --> 01:35:09,656
Kom nu, læg den på.

1013
01:35:10,431 --> 01:35:12,194
- Få den låst!
- Få dem på!

1014
01:35:21,375 --> 01:35:23,070
De vil ikke klare det!

1015
01:35:23,277 --> 01:35:25,245
Fortæl dem at holde fast.
Jeg vender båden.

1016
01:35:30,751 --> 01:35:32,082
Lige nu, lad os gå!

1017
01:35:37,558 --> 01:35:39,492
Kom nu, gutter, I kan gøre det!

1018
01:35:39,694 --> 01:35:41,787
Den sidder fast! Den sidder fast!

1019
01:35:45,766 --> 01:35:47,256
Lås den ned!

1020
01:35:56,644 --> 01:35:57,941
Jeg kan ikke holde hende!

1021
01:36:05,086 --> 01:36:06,383
Kom nu, få den op.

1022
01:36:06,821 --> 01:36:08,049
Sæt den på nu!

1023
01:36:08,255 --> 01:36:09,688
Kom nu, det er det.

1024
01:36:11,025 --> 01:36:13,050
- Få den på.
- Jeg prøver!

1025
01:36:13,260 --> 01:36:14,090
Få den på.

1026
01:36:20,368 --> 01:36:21,835
Det er løst. Jeg fik det!

1027
01:36:29,176 --> 01:36:30,143
Mand over bord!

1028
01:36:30,811 --> 01:36:32,779
- Hvad?!
- To over siden.

1029
01:36:37,752 --> 01:36:39,652
Kom nu, hjælp mig!

1030
01:36:39,854 --> 01:36:40,980
Hold fast, jeg har dig!

1031
01:36:44,058 --> 01:36:45,491
Grib linjen!

1032
01:36:58,005 --> 01:36:59,336
Åh, Gud.

1033
01:36:59,974 --> 01:37:01,839
Vi mistede Bugsy!

1034
01:37:11,652 --> 01:37:12,641
Bugsy!

1035
01:37:34,141 --> 01:37:35,870
Hold fast. Grib dette.

1036
01:37:45,085 --> 01:37:46,484
Hold fast!

1037
01:37:49,890 --> 01:37:52,358
Kom nu, Bugsy. Grib den!

1038
01:37:59,166 --> 01:38:00,155
Grib den!

1039
01:38:02,069 --> 01:38:03,058
Bugsy!

1040
01:38:36,570 --> 01:38:38,162
Der! Lige der!

1041
01:38:38,372 --> 01:38:40,363
Kom så, lad os gå!

1042
01:38:55,689 --> 01:38:58,590
Jeg er her, Jeremy, jeg er her.
Jeg har dig. Vi er her.

1043
01:38:59,593 --> 01:39:01,925
Hej, tal med mig, J. Tal med mig.

1044
01:39:02,129 --> 01:39:04,689
Jeg er helt i bund, cap.

1045
01:39:05,032 --> 01:39:06,624
Kan ikke trække vejret.

1046
01:39:06,834 --> 01:39:10,497
- Hej, Mitch, har du set Jonesy?
- Nej.

1047
01:39:10,704 --> 01:39:13,696
Gå og find ham. Find Jonesy.
Hent ham.

1048
01:39:54,181 --> 01:39:55,808
Drenge, det er det.

1049
01:39:57,351 --> 01:39:58,648
Vi kan ikke klare det.

1050
01:40:05,025 --> 01:40:06,549
Vi vender om.

1051
01:40:11,365 --> 01:40:13,230
Kom nu, kasket, vi kan gøre det.

1052
01:40:13,901 --> 01:40:15,391
Hvad med vores fangst?

1053
01:40:16,136 --> 01:40:17,660
Vi ryger dem næste gang.

1054
01:40:20,040 --> 01:40:21,701
Dette stykke vand tilhører os.

1055
01:40:23,077 --> 01:40:25,807
<i>Fiskene samles igen
for Andrea Gail...</i>

1056
01:40:29,717 --> 01:40:30,706
...når vi kommer tilbage.

1057
01:40:32,820 --> 01:40:35,186
Det her bliver
alle tiders vending.

1058
01:40:36,657 --> 01:40:37,988
Lærebog.

1059
01:40:39,093 --> 01:40:40,754
Så gør dig klar.

1060
01:41:13,460 --> 01:41:16,088
Hvis det var gode nyheder,
han ville have ringet til os.

1061
01:41:17,598 --> 01:41:21,364
Nyheden er redningshelikopteren
måtte droppe.

1062
01:41:21,568 --> 01:41:23,934
<i>Vi kan ikke rejse Andrea Gail.</i>

1063
01:41:26,173 --> 01:41:27,299
Hvad betyder det?

1064
01:41:28,008 --> 01:41:29,703
Vi ved ikke noget.

1065
01:41:30,244 --> 01:41:34,044
Hvis nogen kan overleve denne storm,
det er Billy Tyne. Det vil jeg give ham.

1066
01:41:34,248 --> 01:41:35,715
Hvad vil du?

1067
01:41:36,250 --> 01:41:39,185
Kredit for at have mod
at gå ind her?

1068
01:41:39,386 --> 01:41:40,284
det gør jeg.

1069
01:41:41,055 --> 01:41:42,647
Giv ham det.

1070
01:41:43,557 --> 01:41:44,546
Hvordan har du det, Quentin?

1071
01:41:45,359 --> 01:41:47,020
Ret godt, guvernør.

1072
01:41:47,795 --> 01:41:49,854
Du tæller dine penge.

1073
01:41:50,064 --> 01:41:54,728
Og min fyr er derude og risikerer
sit liv for en flok dumme fisk.

1074
01:41:55,269 --> 01:41:56,293
Det er spillet.

1075
01:41:57,504 --> 01:42:01,497
Jeg hader spillet.
Jeg hader det forbandede spil!

1076
01:42:01,709 --> 01:42:02,733
Hører du mig?!

1077
01:42:02,943 --> 01:42:05,912
Læser du mig, guvernør?
Gør du?!

1078
01:42:06,113 --> 01:42:07,808
Læser du mig?!

1079
01:42:15,923 --> 01:42:17,618
Så du ham?

1080
01:42:17,825 --> 01:42:19,520
Jeg kan ikke se noget!

1081
01:42:23,964 --> 01:42:26,592
Se! Der er kutteren.

1082
01:42:34,908 --> 01:42:37,934
- Få dem til at sætte lastnettet ud.
- Lastnet, ja, sir.

1083
01:42:39,313 --> 01:42:40,940
Sæt mig ved siden af ​​dem.

1084
01:42:41,682 --> 01:42:45,243
Jeg vil have fem mænd på det net.
Og få lyset derud.

1085
01:42:45,452 --> 01:42:47,113
Okay, gutter, hæng ind!

1086
01:42:49,757 --> 01:42:51,122
Saml det op! Flytte!

1087
01:42:51,325 --> 01:42:53,190
Hold dit lys på de svømmere!

1088
01:42:53,393 --> 01:42:54,553
Gør dig klar!

1089
01:42:55,796 --> 01:42:58,026
Slip nettet nu!

1090
01:42:59,032 --> 01:43:01,466
Okay, nu, Jeremy, svøm!

1091
01:43:02,035 --> 01:43:03,798
Svømme!

1092
01:43:15,215 --> 01:43:16,705
Giv ham en hånd!

1093
01:43:16,917 --> 01:43:19,181
Gør dig klar!

1094
01:43:19,386 --> 01:43:20,853
Kom nu!

1095
01:43:53,020 --> 01:43:55,955
Okay! Lad os gøre det igen.

1096
01:43:56,156 --> 01:43:58,522
Hvis de ikke kan komme til os,
vi kommer til dem.

1097
01:43:58,725 --> 01:44:00,886
Gå op ad svulme og driv ned.

1098
01:44:01,094 --> 01:44:02,618
Broadside, kaptajn?

1099
01:44:02,830 --> 01:44:05,196
Er det ikke for farligt?
Den er for behåret.

1100
01:44:05,399 --> 01:44:07,026
Jeg vil ikke lade to mænd drukne!

1101
01:44:10,270 --> 01:44:12,898
Hold da op, Jer. Bare hold fast.

1102
01:44:24,918 --> 01:44:27,318
Når jeg siger nu, så giver du fuld gas.
Har du det?

1103
01:44:31,391 --> 01:44:33,382
Det har vi kun én chance for.

1104
01:44:34,895 --> 01:44:35,884
Og så?

1105
01:44:37,798 --> 01:44:38,924
Vi beder.

1106
01:44:56,617 --> 01:44:57,777
Vente.

1107
01:44:59,319 --> 01:45:00,308
Vente.

1108
01:45:10,264 --> 01:45:11,492
Vente.

1109
01:45:13,200 --> 01:45:14,189
Vente.

1110
01:45:25,679 --> 01:45:26,976
Nu!

1111
01:45:36,590 --> 01:45:38,080
Hurtigere!

1112
01:46:54,501 --> 01:46:55,934
Vi gjorde det!

1113
01:46:57,537 --> 01:46:58,697
Gutter, vi er i live!

1114
01:46:59,239 --> 01:47:01,707
Vi tog turen! Vi gjorde det!

1115
01:47:06,113 --> 01:47:08,741
Hej, spring, jeg giver dig besked.

1116
01:47:08,949 --> 01:47:10,143
Dette er min sidste tur.

1117
01:47:10,350 --> 01:47:13,911
Når vi kommer tilbage, går jeg lige til
Salisbury Beach med Chris.

1118
01:47:14,121 --> 01:47:16,919
Vi kører på de gocart,
fuld tid.

1119
01:47:20,327 --> 01:47:21,954
Hvad synes du, spring over?

1120
01:47:22,396 --> 01:47:24,330
Vi kører 12 knob.

1121
01:47:24,731 --> 01:47:28,098
Det fortsætter vi med
klare det til daggry...

1122
01:47:28,902 --> 01:47:30,563
...vi kan komme ud herfra.

1123
01:47:38,478 --> 01:47:40,036
De kommer rundt, Jeremy.

1124
01:47:40,247 --> 01:47:43,045
Jeg kan ikke klare det, cap.
De kommer efter dig.

1125
01:47:43,250 --> 01:47:44,911
Du tager fejl, Jer!

1126
01:47:45,118 --> 01:47:46,449
De kommer efter os.

1127
01:47:47,220 --> 01:47:49,620
Jeg vil ikke efterlade dig her, Jer.

1128
01:47:50,690 --> 01:47:54,148
Det har du kun én chance for
tag fat i de net.

1129
01:47:54,361 --> 01:47:56,295
- Vil du det?
- Okay.

1130
01:48:04,304 --> 01:48:06,431
- Fuld tilbage!
- Tilbage fuld på!

1131
01:48:17,150 --> 01:48:19,641
Du skal svømme nu, Jer!

1132
01:48:30,397 --> 01:48:32,558
Grib den, Jer, bare tag den!

1133
01:48:48,949 --> 01:48:50,143
Kom nu!

1134
01:49:00,327 --> 01:49:01,760
Klatre! Klatre!

1135
01:49:02,762 --> 01:49:03,751
Nå!

1136
01:49:10,470 --> 01:49:12,335
Vi mistede en! Saml nettet op!

1137
01:49:14,574 --> 01:49:17,737
Kom nu! Giv mig din hånd!

1138
01:49:28,121 --> 01:49:32,785
Ræk og tag fat i det med alt
du fik. Alt hvad du har!

1139
01:49:39,065 --> 01:49:40,396
Hold fast!

1140
01:49:42,369 --> 01:49:43,927
Træk!

1141
01:49:48,108 --> 01:49:51,168
Ja! Få dem indenfor
og rydde dette dæk.

1142
01:49:56,149 --> 01:49:57,810
Okay, lad os gå.

1143
01:49:59,619 --> 01:50:02,850
Der er en anden mand derude!
Der er en anden mand!

1144
01:50:03,056 --> 01:50:04,045
Jonesy!

1145
01:50:05,192 --> 01:50:07,558
Jonesy!

1146
01:51:10,290 --> 01:51:12,019
Skip, vi klarer det.

1147
01:51:52,899 --> 01:51:54,924
Hun vil ikke slippe os ud.

1148
01:52:21,561 --> 01:52:22,687
Nej.

1149
01:52:31,638 --> 01:52:34,038
Kom nu, din tøs!

1150
01:52:41,181 --> 01:52:43,206
Kom nu!

1151
01:52:53,660 --> 01:52:55,093
Kom nu!

1152
01:53:39,139 --> 01:53:41,300
Kom nu. Vi skal ud.

1153
01:53:44,844 --> 01:53:46,436
Hvordan gør vi det, spring over?

1154
01:53:46,713 --> 01:53:48,374
Ingen skole til det.

1155
01:53:48,615 --> 01:53:49,775
Har aldrig været.

1156
01:54:13,273 --> 01:54:15,537
Det her bliver svært
på min lille dreng.

1157
01:54:32,625 --> 01:54:33,614
Bobby...

1158
01:54:35,028 --> 01:54:36,893
...undskyld, jeg fik dig ind i det her.

1159
01:54:38,998 --> 01:54:41,159
Skip, vi lavede det rigtige opkald.

1160
01:54:41,801 --> 01:54:43,268
Vi måtte prøve.

1161
01:54:44,904 --> 01:54:46,428
Vi var så tæt på.

1162
01:54:52,679 --> 01:54:55,239
Det var dog en helvedes kamp, ​​ikke?

1163
01:55:05,124 --> 01:55:07,024
Lad os komme væk herfra, hva'?

1164
01:56:18,631 --> 01:56:20,121
<i>Christina.</i>

1165
01:56:21,200 --> 01:56:23,191
<i>Christina, kan du høre mig?</i>

1166
01:56:24,771 --> 01:56:27,831
<i>Jeg ved ikke, om du kan,
men jeg taler til dig, skat.</i>

1167
01:56:29,576 --> 01:56:31,737
<i>Ved du, hvor meget jeg elsker dig?</i>

1168
01:56:32,378 --> 01:56:34,710
<i>Jeg elskede dig i det øjeblik, jeg så dig.</i>

1169
01:56:35,315 --> 01:56:36,646
<i>Jeg elsker dig nu...</i>

1170
01:56:37,684 --> 01:56:39,481
<i>... og jeg vil elske dig for evigt.</i>

1171
01:56:40,920 --> 01:56:42,319
<i>Ingen farvel.</i>

1172
01:56:43,523 --> 01:56:45,684
<i>Der er kun kærlighed, Christina.</i>

1173
01:56:46,693 --> 01:56:48,092
<i>Kun kærlighed.</i>

1174
01:57:19,892 --> 01:57:22,759
<i>Det har været en uge med døgnet rundt
flyvninger, der involverer...</i>

1175
01:57:22,962 --> 01:57:26,090
<i>... indsats på et halvt dusin Northeast
luftredningsstationer.</i>

1176
01:57:26,299 --> 01:57:30,292
<i>Men fra denne time, Kysten
Guard har indstillet sin eftersøgning...</i>

1177
01:57:30,503 --> 01:57:34,098
<i>... for Air National Guard
para-redningsspringeren Millard Jones.</i>

1178
01:57:34,307 --> 01:57:36,502
<i>Han efterlader sig en kone og tre døtre.</i>

1179
01:57:36,709 --> 01:57:39,371
<i>Søgningen efter Andrea Gail
ud af Gloucester...</i>

1180
01:57:39,579 --> 01:57:42,776
<i>... er også blevet suspenderet
efter fly dækket...</i>

1181
01:57:42,982 --> 01:57:45,849
<i>... 116.000 kvadratkilometer hav...</i>

1182
01:57:46,052 --> 01:57:48,543
<i>... uden at finde en eneste overlevende.</i>

1183
01:57:48,755 --> 01:57:51,485
<i>Vi får flere nyheder
efter disse beskeder.</i>

1184
01:58:46,579 --> 01:58:48,410
Jeg kendte Billy Tyne.

1185
01:58:49,515 --> 01:58:52,211
Jeg kendte ikke hans besætning særlig godt.

1186
01:58:53,086 --> 01:58:57,147
Men enhver mand, der sejlede med ham
må have været bedre til det.

1187
01:58:58,858 --> 01:59:00,450
Robert Shatford...

1188
01:59:01,227 --> 01:59:02,785
...Dale Murphy...

1189
01:59:03,529 --> 01:59:05,121
...Michael Moran...

1190
01:59:05,898 --> 01:59:07,593
...David Sullivan...

1191
01:59:08,334 --> 01:59:09,961
...Alfred Pierre...

1192
01:59:11,471 --> 01:59:14,031
...må I hvile roligt, langlinefartøjer...

1193
01:59:14,741 --> 01:59:17,972
...i pæn vind og stille hav.

1194
01:59:22,115 --> 01:59:24,015
Til dem af os, der er efterladt...

1195
01:59:24,217 --> 01:59:27,311
...den umærkede grav, som er
hjem for dem, der er fortabt på havet...

1196
01:59:27,520 --> 01:59:29,283
...er ingen trøst.

1197
01:59:30,556 --> 01:59:32,319
Det kan ikke besøges.

1198
01:59:32,792 --> 01:59:36,387
Der er ingen gravsten på hvilken
at hvile en bundt blomster.

1199
01:59:36,796 --> 01:59:39,356
Det eneste sted vi kan besøge dem igen...

1200
01:59:39,599 --> 01:59:42,659
...er i vores hjerter eller i vores drømme.

1201
01:59:45,671 --> 01:59:49,038
De siger, at sværdbådsmænd lider af
mangel på drømme.

1202
01:59:50,176 --> 01:59:52,007
Det er det, der afføder deres mod.

1203
01:59:54,113 --> 01:59:56,274
Nå, vi drømmer for dig...

1204
01:59:57,083 --> 01:59:57,981
...Billy...

1205
01:59:58,751 --> 02:00:00,218
...Bobby...

1206
02:00:00,520 --> 02:00:01,919
...og Murph...

1207
02:00:02,121 --> 02:00:03,383
...Bugsy...

1208
02:00:03,589 --> 02:00:04,783
...Sully...

1209
02:00:04,991 --> 02:00:06,891
...og Alfred Pierre.

1210
02:00:09,462 --> 02:00:11,089
Sov godt.

1211
02:00:11,664 --> 02:00:12,926
Godnat.

1212
02:00:39,158 --> 02:00:40,785
jeg skal sove...

1213
02:00:40,993 --> 02:00:43,518
...og så pludselig,
der er han.

1214
02:00:45,097 --> 02:00:46,758
Det store smil.

1215
02:00:46,966 --> 02:00:48,729
Du kender det smil.

1216
02:00:50,203 --> 02:00:53,138
Og jeg siger,
"Hej, Bobby, hvor har du været?"

1217
02:00:53,873 --> 02:00:55,670
Men han vil ikke fortælle mig det.

1218
02:00:56,275 --> 02:00:58,835
Han smiler bare og siger:

1219
02:00:59,278 --> 02:01:02,304
"Husk, at jeg altid vil elske dig,
Christina.

1220
02:01:02,748 --> 02:01:05,546
Jeg elsker dig nu,
og jeg vil elske dig for evigt.

1221
02:01:06,085 --> 02:01:07,746
Der er ingen farvel.

1222
02:01:08,487 --> 02:01:09,977
Kun kærlighed."

1223
02:01:11,490 --> 02:01:13,082
Og så er han væk.

1224
02:01:16,028 --> 02:01:18,462
Men han er altid glad, når han går.

1225
02:01:18,798 --> 02:01:22,199
Så jeg ved, han skal være okay.

1226
02:01:23,436 --> 02:01:25,597
Helt okay.

1227
02:01:33,379 --> 02:01:35,244
Jeg elsker din drøm.

1228
02:01:44,624 --> 02:01:46,387
<i>Tågen letter bare.</i>

1229
02:01:46,993 --> 02:01:49,985
<i>Du smider din buelinje,
smid agterstavnen af dig.</i>

1230
02:01:50,296 --> 02:01:52,161
<i>Du går ud af South Channel...</i>

1231
02:01:52,365 --> 02:01:55,334
<i>... forbi Rocky Neck,
Ten Pound Island...</i>

1232
02:01:55,534 --> 02:01:58,401
<i>... forbi Niles Pond,
hvor jeg skøjtede som barn.</i>

1233
02:01:59,138 --> 02:02:00,696
<i>Du blæser i dit horn og vinker til...</i>

1234
02:02:00,907 --> 02:02:03,467
<i>... fyrmesterens barn
på Thatcher Island.</i>

1235
02:02:04,677 --> 02:02:06,474
<i>Så dukker fuglene op.</i>

1236
02:02:06,846 --> 02:02:09,280
<i>Sortrygge og sildemåger...</i>

1237
02:02:09,715 --> 02:02:11,046
<i>... store dumpeænder.</i>

1238
02:02:11,684 --> 02:02:13,151
<i>Solen rammer dig.</i>

1239
02:02:13,352 --> 02:02:15,183
<i>Du går nordpå, åbner op til 12.</i>

1240
02:02:15,388 --> 02:02:16,912
<i>Du damper nu.</i>

1241
02:02:17,757 --> 02:02:20,225
<i>Drengene har travlt,
du har ansvaret.</i>

1242
02:02:21,027 --> 02:02:23,689
<i>Ved du hvad?
Du er en forbandet sværdbådskaptajn.</i>

1243
02:02:24,931 --> 02:02:26,956
<i>Er der noget bedre i verden?</i>