1
00:03:03,147 --> 00:03:05,020
രജിസ്റ്റർ തുറക്കുക.
2
00:03:07,021 --> 00:03:08,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫക്കിംഗ് രജിസ്റ്റർ തുറക്കൂ!
3
00:03:11,872 --> 00:03:12,872
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
4
00:03:13,869 --> 00:03:15,979
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇവിടെ വരൂ.
5
00:03:18,498 --> 00:03:20,900
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്. തറയിൽ എറിയുക.
6
00:03:27,214 --> 00:03:30,266
- വരിക!
- വരൂ, വരൂ!
7
00:03:32,330 --> 00:03:33,780
- ഇവിടെ!
8
00:03:35,851 --> 00:03:37,988
ബാഗിൽ! ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ ഇടുക!
9
00:03:38,604 --> 00:03:42,048
- പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്?
- പ്ലാസ്റ്റിക്.
10
00:03:44,487 --> 00:03:46,659
ഹേയ് നീ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.
11
00:03:46,760 --> 00:03:51,415
നോക്കൂ, പെണ്ണേ, നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല, ശരി
12
00:03:51,415 --> 00:03:54,332
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
13
00:03:54,333 --> 00:03:56,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
14
00:03:56,951 --> 00:03:58,604
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
15
00:03:59,402 --> 00:04:03,097
- അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
16
00:04:03,298 --> 00:04:04,812
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
17
00:04:08,121 --> 00:04:09,846
ആ സാധനം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
18
00:04:09,847 --> 00:04:12,566
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ള ഷിറ്റ് - അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
19
00:04:12,989 --> 00:04:15,184
നോക്കൂ, ഇതാണ് അവസാന കുപ്പി, എനിക്ക് ഇത് വേണം.
20
00:04:15,185 --> 00:04:17,079
ഇട്ടോളൂ.
21
00:04:18,396 --> 00:04:21,648
- എനിക്ക് കാലിൽ രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുണ്ട്.
22
00:04:25,095 --> 00:04:26,692
ഹൂ - ആരാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?
23
00:04:31,989 --> 00:04:33,497
എൻ്റെ പേഴ്സ് തരൂ.
24
00:04:45,154 --> 00:04:46,846
... ആക്രമണവും കവർച്ചയും,
25
00:04:46,847 --> 00:04:50,922
33 വയസ്സുള്ള കൊക്കേഷ്യൻ, ജനൽ തകർത്തു
അവൻ്റെ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിൽ.
26
00:04:50,957 --> 00:04:53,700
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പോലീസ് പുറത്തുവിട്ടു.
27
00:04:53,901 --> 00:04:55,051
കഴുതയായി പിടിക്കുക!
28
00:04:57,594 --> 00:05:00,442
തോക്ക് ഇടുക.
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
29
00:05:01,058 --> 00:05:02,999
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ശരി.
30
00:05:03,000 --> 00:05:05,437
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ!
31
00:05:05,902 --> 00:05:08,088
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക!
32
00:05:13,589 --> 00:05:16,926
- ഹേയ് - എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- ഏത് കാർ?
33
00:05:16,927 --> 00:05:18,560
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
34
00:05:18,561 --> 00:05:20,420
ഇതൊരു ടോയ്ലറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
35
00:05:29,617 --> 00:05:33,817
ഈ ഘട്ടത്തിലാണ് പോലീസ് കണക്കുകൂട്ടിയത്
$300,000 എടുക്കുക.
36
00:05:33,818 --> 00:05:38,508
33 വയസ്സുള്ള കൊക്കേഷ്യക്കാരനായ ടെയ്ലറാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്
1980-കളിലെ ഒരു മെറൂൺ മോഡൽ ബ്യൂക്ക്
37
00:05:38,509 --> 00:05:41,646
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് K-R-S-4-2-7.
38
00:05:41,804 --> 00:05:44,836
തിരിച്ചറിയുന്നവരോട് പോലീസ് ചോദിക്കുന്നു
ടെയ്ലറോ അവൻ്റെ വാഹനമോ..
39
00:05:44,837 --> 00:05:47,186
അവരുടെ പ്രാദേശിക അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
40
00:05:47,187 --> 00:05:48,337
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ..
41
00:06:17,064 --> 00:06:22,364
തികഞ്ഞ ഹോസ്റ്റ്
ഉപശീർഷകം: green_towel
42
00:06:55,030 --> 00:06:56,311
ഹലോ?
43
00:06:56,312 --> 00:06:59,004
ഹായ്, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
44
00:06:59,005 --> 00:07:01,119
ഞാൻ LA-യിൽ പുതിയ ആളാണ്, ഞാൻ..
45
00:07:01,119 --> 00:07:04,649
.. എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കും താമസിക്കുക..
46
00:07:04,649 --> 00:07:11,583
.. ഞാൻ വെറുതെ മഗ് ചെയ്തു. അവർ എൻ്റെ എടുത്തു
ഫോണിനും എൻ്റെ വാലറ്റിനും എനിക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ പരിക്കേറ്റു.
47
00:07:11,984 --> 00:07:17,223
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയുടെ അടയാളം കണ്ടു
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു..
48
00:07:17,224 --> 00:07:23,211
..നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക, സ്വയം ശേഖരിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
49
00:07:23,709 --> 00:07:25,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഹോവയെ അനുഗമിക്കുന്നുവോ?
50
00:07:25,569 --> 00:07:30,786
അതെ അതെ, ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ ഞാൻ ഒരു ചിഹ്നം കണ്ടപ്പോൾ.
51
00:07:30,787 --> 00:07:33,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുരിശ് ധരിക്കുന്നില്ലേ?
52
00:07:33,479 --> 00:07:38,307
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു
മഗ്ഗിംഗ് സമയത്ത്.
53
00:07:39,059 --> 00:07:41,357
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ക്രിസ്മസ് കൂടി ലഭിച്ചേക്കാം.
54
00:07:43,632 --> 00:07:45,454
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?
55
00:07:45,455 --> 00:07:49,295
നിങ്ങളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഹോവയെ അനുഗമിക്കുന്നില്ല.
56
00:07:49,296 --> 00:07:53,263
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാറില്ല, തീർച്ചയായും
കുരിശിനെ അംഗീകരിക്കരുത്. ചെന്നായ.
57
00:08:23,926 --> 00:08:26,096
പ്രിയ വാർവിക്ക്, ഇവിടെ വെയിലുണ്ട്
സിഡ്നി, അത് ഇഷ്ടമാണ്..
58
00:08:27,670 --> 00:08:29,118
ലവ്, ജൂലിയഎക്സ്എക്സ്.
59
00:09:07,577 --> 00:09:08,711
അതെ?
60
00:09:09,423 --> 00:09:11,092
അതെ, ഇത് വാർവിക്ക് ആണോ?
61
00:09:11,313 --> 00:09:13,165
വാർവിക്ക്, അതെ.
ഇതാരാണ്?
62
00:09:13,166 --> 00:09:16,773
ഹായ് വാർവിക്ക്, ഇത് ജോൺ ആണ്,
ഞാൻ ജൂലിയയുടെ സുഹൃത്താണ്.
63
00:09:16,774 --> 00:09:18,632
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
64
00:09:19,033 --> 00:09:21,958
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവളെ സിഡ്നിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
65
00:09:23,118 --> 00:09:24,436
ഓ ശരിക്കും?
66
00:09:26,240 --> 00:09:28,022
എന്താ.. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
67
00:09:29,353 --> 00:09:31,268
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം വിഷമത്തിലാണ്, എർക്ക്..
68
00:09:31,269 --> 00:09:35,992
ഞാൻ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു,
എയർപോർട്ടിന് എൻ്റെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
69
00:09:35,993 --> 00:09:38,224
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി എന്നെ ചതിച്ചു.
70
00:09:38,398 --> 00:09:39,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
71
00:09:40,378 --> 00:09:45,265
അതെ അതെ ഞാനും കൂടെ താമസിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ കസിൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
72
00:09:46,054 --> 00:09:47,299
അതെ...?
73
00:09:47,800 --> 00:09:50,826
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ...
74
00:09:51,600 --> 00:09:55,300
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ജൂലിയ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ വ്യക്തിയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
75
00:09:55,477 --> 00:09:59,372
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കും
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...
76
00:10:03,318 --> 00:10:09,000
ഉമ്മാ.. അകത്ത് വരാം എന്ന് കരുതി
കൂടാതെ മറ്റു ചില ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യുക.
77
00:10:09,009 --> 00:10:11,303
നീ, നീ എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയമാണ്.
78
00:10:12,509 --> 00:10:18,316
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
79
00:10:19,164 --> 00:10:22,640
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും.. നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ഉപകാരം.
80
00:10:23,472 --> 00:10:24,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:10:24,904 --> 00:10:28,300
ശരി, കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
82
00:10:41,592 --> 00:10:43,621
- ജോൺ?
- അതെ.
83
00:10:44,610 --> 00:10:48,986
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
84
00:10:48,987 --> 00:10:52,455
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം. ഹായ്, ഞാൻ വാർവിക്ക് ആണ്.
- ജോൺ.
85
00:10:59,287 --> 00:11:02,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
മിനറൽ വാട്ടർ? വൈൻ?
86
00:11:03,273 --> 00:11:05,283
അതെ, കുറച്ച് വീഞ്ഞ് മികച്ചതായിരിക്കും.
87
00:11:06,294 --> 00:11:08,380
- ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?
- ചുവപ്പ്.
88
00:11:09,066 --> 00:11:10,181
നന്ദി.
89
00:11:42,006 --> 00:11:43,248
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
90
00:11:44,440 --> 00:11:45,578
നന്ദി.
91
00:11:46,085 --> 00:11:48,273
- വലിയ സ്ഥലം.
- നന്ദി.
92
00:11:49,048 --> 00:11:50,577
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
93
00:11:50,616 --> 00:11:51,978
ശരി, നന്ദി.
94
00:11:56,719 --> 00:12:00,294
- അപ്പോൾ ഓസ്ട്രേലിയ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം, അതെ.
95
00:12:01,761 --> 00:12:06,642
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. ബീച്ചുകൾ അതിശയകരമായിരുന്നു,
ഇനിയും താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
96
00:12:07,376 --> 00:12:10,238
യാത്ര. ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ ആനന്ദങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
97
00:12:10,250 --> 00:12:12,238
അതെ, അതെ, അതെ.
98
00:12:13,662 --> 00:12:17,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ലേ?
99
00:12:17,190 --> 00:12:20,689
ഓ, ഞാൻ ഇതും ഇതും ഇരട്ടിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:12:21,555 --> 00:12:23,806
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
101
00:12:25,569 --> 00:12:27,967
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
102
00:12:32,504 --> 00:12:34,966
അപ്പോൾ? ജൂലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
103
00:12:35,647 --> 00:12:38,803
അവൾ നല്ലവളാണ്. അതെ. ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.
104
00:12:38,804 --> 00:12:40,600
തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ?
105
00:12:41,101 --> 00:12:44,396
- നന്നായി, നന്നായി.
- അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
106
00:12:45,115 --> 00:12:47,312
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
107
00:12:47,979 --> 00:12:50,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അത്രമാത്രം, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.
108
00:12:50,780 --> 00:12:55,039
ശരി, ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ജോലി. നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,290
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
110
00:12:58,468 --> 00:13:01,517
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അത്താഴം ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിനക്ക് വേണോ...?
111
00:13:01,518 --> 00:13:02,668
ഓ, അതെ ഉറപ്പാണ്.
112
00:13:10,258 --> 00:13:13,820
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ?
- ഒരുവേള.
113
00:13:25,197 --> 00:13:26,385
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
114
00:13:30,528 --> 00:13:31,723
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
115
00:13:38,531 --> 00:13:40,367
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
116
00:13:42,673 --> 00:13:44,602
നിങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
117
00:13:46,451 --> 00:13:47,664
നന്ദി.
118
00:14:02,134 --> 00:14:03,959
ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
119
00:14:05,777 --> 00:14:07,408
- ഭാഗ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.
120
00:14:08,332 --> 00:14:11,730
- കാരറ്റ്?
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
121
00:14:13,132 --> 00:14:16,695
ഇത് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ..
122
00:14:16,696 --> 00:14:18,778
..അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ കസിൻ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
123
00:14:19,000 --> 00:14:21,988
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
ആ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
124
00:14:21,989 --> 00:14:26,861
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
125
00:14:28,836 --> 00:14:32,370
പറയൂ, ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
126
00:14:32,541 --> 00:14:34,681
അയ്യോ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
127
00:14:34,855 --> 00:14:38,430
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വിട്ടു.
അവർ അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ..
128
00:14:39,256 --> 00:14:42,230
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
- അവൾ.
129
00:14:42,231 --> 00:14:43,394
അവൾ വീട്ടിലില്ല.
130
00:14:43,395 --> 00:14:47,287
ഈ ആളുകളുടെ മുകളിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
എന്തും സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും.
131
00:14:49,010 --> 00:14:51,603
- നിങ്ങൾ ഏത് എയർലൈനിലായിരുന്നു?
- ക്വാണ്ടാസ്.
132
00:14:52,380 --> 00:14:57,265
Qantas നഷ്ടപ്പെട്ട ലഗേജ് LAX-ൽ എനിക്ക് തരാമോ?
133
00:15:01,056 --> 00:15:04,911
അതെ, ഹലോ. ഞാൻ കുറച്ച് ലഗേജ് പരിശോധിക്കുന്നു.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
134
00:15:05,077 --> 00:15:12,005
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലഗേജിൻ്റെ രസീത് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ആയിരുന്നു - മോഷ്ടിച്ചു.
135
00:15:12,319 --> 00:15:14,753
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
136
00:15:14,754 --> 00:15:16,042
ജോൺസ്.
137
00:15:17,208 --> 00:15:18,649
ജോൺ ജോൺസ്?
138
00:15:18,650 --> 00:15:20,197
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ..
139
00:15:21,365 --> 00:15:23,645
- ഇത് ജോൺസ് ആണ്.
- വളരെ ക്രിയാത്മകമല്ല.
140
00:15:24,578 --> 00:15:25,906
അതെ, സിഡ്നിയിൽ നിന്ന്.
141
00:15:28,604 --> 00:15:29,741
തീർച്ചയായും.
142
00:15:33,491 --> 00:15:37,223
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അവർക്ക് ജോൺസിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഇല്ല.
143
00:15:38,461 --> 00:15:39,675
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
144
00:15:40,027 --> 00:15:42,120
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്, എനിക്കായി വിവരിക്കുക.
145
00:15:42,121 --> 00:15:43,298
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
146
00:15:43,299 --> 00:15:47,466
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള ഒരു കറുത്ത ബാഗിൽ ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന റിബൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിടിയിൽ കെട്ടി.
147
00:15:47,665 --> 00:15:50,202
ശരി, ഞാൻ ലഗേജ് വിവരിച്ചാൽ, അത് ...
148
00:15:54,023 --> 00:15:55,834
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ തിരിച്ചു വരിക?
149
00:15:57,000 --> 00:16:00,398
- ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്നോട് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
150
00:16:00,399 --> 00:16:01,399
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
151
00:16:01,400 --> 00:16:05,106
തൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ തിരികെ വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
152
00:16:05,330 --> 00:16:09,239
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല, അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
153
00:16:10,054 --> 00:16:12,062
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറുകയാണ്.
154
00:16:13,359 --> 00:16:14,920
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിച്ചാലോ?
155
00:16:15,808 --> 00:16:19,545
നമുക്ക് സൂപ്പർവൈസറെ വിളിക്കാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
156
00:16:19,546 --> 00:16:22,020
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നന്ദി.
157
00:16:22,862 --> 00:16:26,380
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
ശരി. നന്ദി. അതെ.
158
00:16:27,380 --> 00:16:28,685
ശരി, അതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു.
159
00:16:28,720 --> 00:16:31,509
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം,
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
160
00:16:31,509 --> 00:16:36,092
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അടുക്കളയിൽ കൂടുതൽ വൈൻ ഉണ്ട്.
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.
161
00:17:15,674 --> 00:17:18,374
- ജോൺ?
- അതെ.
162
00:17:18,575 --> 00:17:23,687
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് നീയും എല്ലാം അറിയണം
ജൂലിയ സിഡ്നിയിൽ ചെയ്തു.
163
00:17:23,688 --> 00:17:25,219
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
164
00:17:25,520 --> 00:17:28,102
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
165
00:17:28,502 --> 00:17:30,033
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
166
00:17:30,643 --> 00:17:32,232
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത് വഴി.
167
00:17:32,233 --> 00:17:34,271
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.
168
00:17:35,458 --> 00:17:41,636
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.
- അതെ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു.. ഇത് യാത്രയുടെ അവസാനത്തോടടുത്താണ്.
169
00:17:41,636 --> 00:17:45,269
നോക്കൂ.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
170
00:17:45,270 --> 00:17:48,109
പിന്നെ, അവൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചോ?
171
00:17:48,110 --> 00:17:51,966
- അതെ, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് കരുതി.
- അങ്ങനെയാണ് ജൂലിയ.
172
00:17:54,069 --> 00:17:57,260
- എന്നാൽ വിചിത്രവും.
- എന്താണ്?
173
00:17:57,473 --> 00:17:59,692
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചില്ല.
174
00:18:01,348 --> 00:18:04,354
വളരെ വിചിത്രമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറന്നുപോയിരിക്കാം.
175
00:18:04,555 --> 00:18:08,781
ഓ, സാധ്യതയില്ല, അവൾ പതിവായിരുന്നു
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. അവൾ ചെയ്യാത്തത് വിചിത്രമാണ്..
176
00:18:09,752 --> 00:18:11,381
..എല്ലാം നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു.
177
00:18:12,580 --> 00:18:14,801
അവൾ എന്നെ പരാമർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
178
00:18:17,084 --> 00:18:19,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.
179
00:18:20,554 --> 00:18:22,228
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാം.
180
00:18:22,529 --> 00:18:25,651
ജൂലിയ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.
181
00:18:30,425 --> 00:18:36,655
സിഡ്നി സമയം രാവിലെ ഏകദേശം 9 മണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കണം.
182
00:18:37,279 --> 00:18:41,523
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബുധനാഴ്ചകളിൽ യോഗ.
183
00:18:42,769 --> 00:18:44,485
എനിക്കില്ല.. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
184
00:18:45,787 --> 00:18:49,852
എന്നാൽ ഇത് ബുധനാഴ്ചയല്ല. ഇവിടെ ബുധനാഴ്ചയാണ്,
എന്നാൽ വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെയാണ് അവിടെ, അല്ലേ?
185
00:18:51,012 --> 00:18:54,120
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും അത്, അവരാണ്
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ദിവസം.
186
00:18:55,071 --> 00:18:56,221
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
187
00:19:00,655 --> 00:19:01,851
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
188
00:19:11,233 --> 00:19:12,351
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.
189
00:19:13,563 --> 00:19:16,240
ഹായ് ജൂൾ, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ ജോണിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:19:16,241 --> 00:19:19,301
ആരാണ് ഹലോ കൈ വീശുന്നത്. അതെ. അയാൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്ന യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
191
00:19:19,302 --> 00:19:23,798
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കത് തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു. എന്തായാലും..
192
00:19:24,182 --> 00:19:26,739
..നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ. വിട.
193
00:19:27,858 --> 00:19:31,570
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പാചകം തുടരണം.
194
00:19:31,983 --> 00:19:34,862
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
എൻ്റെ അതിഥികൾ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.
195
00:19:34,863 --> 00:19:36,486
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
196
00:19:37,643 --> 00:19:41,589
- നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
- ഓ, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെ വരൂ.
197
00:19:42,763 --> 00:19:44,815
അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്, രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ
ഇടതുവശത്ത്.
198
00:19:44,816 --> 00:19:45,966
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
199
00:19:47,957 --> 00:19:49,809
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ മുടന്തുകയാണ്.
200
00:19:50,008 --> 00:19:53,447
ഓ, എനിക്ക് കണങ്കാൽ ഉളുക്കി. കൂടാതെ, അത് ഇപ്പോഴും
ഒരുതരം രോഗശാന്തി തോന്നുന്നു.
201
00:19:53,447 --> 00:19:56,000
അയ്യോ, കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.
അത് നല്ലതല്ല ജോൺ.
202
00:19:56,163 --> 00:19:59,949
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ, ജോൺ?
203
00:20:01,772 --> 00:20:03,490
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ.
204
00:20:03,917 --> 00:20:07,155
ഞാൻ നിങ്ങളെ (?) വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചുവപ്പ്.
205
00:20:08,693 --> 00:20:10,838
ഞാനും വെള്ളക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
206
00:20:12,001 --> 00:20:16,305
ചുവപ്പ് എൻ്റെ ഭരണഘടനയ്ക്ക് അൽപ്പം കനത്തതാണ്.
കുറച്ചുകൂടി നാടൻ.
207
00:20:16,405 --> 00:20:17,933
കൂടാതെ, ഇത് പല്ലുകളിൽ കറയുണ്ടാക്കി.
208
00:20:22,720 --> 00:20:24,312
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റൊമാനിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
209
00:20:24,513 --> 00:20:27,331
റൊമാനിയ റെഡ് വൈൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു. അവരെല്ലാം
ചുവന്ന പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.
210
00:20:30,733 --> 00:20:33,820
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ധാരാളം ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കും,
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ചുവന്ന പല്ലുകൾ ലഭിച്ചു
211
00:20:34,021 --> 00:20:35,510
അതാണ് റൊമാനിയക്കാർ.
212
00:20:44,408 --> 00:20:45,652
ഗംഭീരം.
213
00:21:06,067 --> 00:21:07,791
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി വേറെ ആരൊക്കെ വരും?
214
00:21:08,360 --> 00:21:09,917
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
215
00:21:10,583 --> 00:21:11,644
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
216
00:21:11,773 --> 00:21:17,015
ശരി, ഒരാൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ,
ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
217
00:21:17,016 --> 00:21:18,266
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?
218
00:21:18,530 --> 00:21:21,265
അതെ. റോമൻ.
മിടുക്കൻ.
219
00:21:21,366 --> 00:21:24,216
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, അവൻ മാറണം
വശങ്ങൾ, സ്വന്തം പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക..
220
00:21:24,217 --> 00:21:27,627
.. അത് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കും, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
221
00:21:31,112 --> 00:21:34,087
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്? ഒരു ടാക്സ് അറ്റോർണി?
222
00:21:34,188 --> 00:21:38,683
ദൈവമേ, ഇല്ല. അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്. അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്.
223
00:21:38,883 --> 00:21:40,640
വളരെ കഴിവുള്ള.
224
00:21:44,904 --> 00:21:46,480
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അത്താഴം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
225
00:21:47,125 --> 00:21:51,152
പിന്നെ, ഞാൻ.. ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
226
00:21:51,494 --> 00:21:53,168
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
227
00:21:53,793 --> 00:21:55,922
അതെ, എൻ്റെ കസിൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.
228
00:21:55,923 --> 00:21:59,410
ഇല്ല, ഇല്ല. പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വീടില്ലാതെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
229
00:21:59,411 --> 00:22:01,718
ഓ, വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
230
00:22:01,719 --> 00:22:05,380
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നോക്കൂ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്ന അതിഥികൾ എന്ന നിലയിൽ.
231
00:22:05,381 --> 00:22:05,779
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
232
00:22:05,781 --> 00:22:09,859
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. കേൾക്കുക.
ഇതൊരു അനൗപചാരിക അത്താഴമാണ്.
233
00:22:09,860 --> 00:22:13,229
ചെറിയ വീഞ്ഞ്, വിശ്രമിക്കുന്ന സംഭാഷണം,
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
234
00:22:13,397 --> 00:22:15,578
എൻ്റെ അതിഥികൾ വളരെ രസകരമാണ്.
235
00:22:15,925 --> 00:22:18,533
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടും.
236
00:22:18,534 --> 00:22:19,684
ശരിക്കും.
237
00:22:24,788 --> 00:22:27,367
അപ്പോൾ, ഏത് സമയമാണ്.. ഏത് സമയത്താണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്.
238
00:22:28,152 --> 00:22:31,092
ശരി, ഇത് 8-ൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ
സാധാരണ, അവർ വൈകിയേക്കാം.
239
00:22:31,103 --> 00:22:33,499
...ഉൾപ്പെടെ ഒരു ആയുധ കവർച്ച നടന്നു
$300,000..
240
00:22:33,570 --> 00:22:36,499
കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
241
00:22:36,500 --> 00:22:40,001
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് അതിനായി സജ്ജമാക്കുക, ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
242
00:22:40,272 --> 00:22:41,404
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
243
00:22:41,405 --> 00:22:43,246
വാർവിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
244
00:22:43,647 --> 00:22:45,516
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
245
00:22:45,889 --> 00:22:48,403
സമയ മാനേജ്മെൻ്റ്.
246
00:22:48,404 --> 00:22:50,024
-അത്..
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
247
00:22:51,446 --> 00:22:52,838
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
248
00:22:53,869 --> 00:22:58,096
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ജൂലിയയുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം,
എങ്കിലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
249
00:22:58,097 --> 00:22:59,506
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
250
00:22:59,913 --> 00:23:01,366
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജൂലിയ അവിടെയുണ്ട്.
251
00:23:01,367 --> 00:23:05,434
..ഇപ്പോഴും ഉത്തരവാദിയായ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ധീരമായ ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്ക്..
252
00:23:05,435 --> 00:23:09,854
ബാങ്ക് ജീവനക്കാരിലൊരാൾ ആളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലോസ് ആഞ്ചലസ് നിവാസി, ജോൺ ടെയ്ലർ.
253
00:23:09,889 --> 00:23:12,877
ടെയ്ലർ ഒരു സബർബൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് നടന്നു
ആദ്യത്തെ ദേശീയ,
254
00:23:12,878 --> 00:23:17,383
ടെല്ലറെ പിടിച്ചു നിർത്തി നടന്നു
$300,000 കണക്കാക്കിയെടുക്കൽ.
255
00:23:17,918 --> 00:23:20,942
രണ്ടിനും ടെയ്ലറിന് മുൻകൂർ ശിക്ഷയുണ്ട്
ആക്രമണവും സായുധ കവർച്ചയും.
256
00:23:21,243 --> 00:23:24,052
അവൻ പുറത്തുകടക്കുന്നതാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
സിൽവർ ലേക്ക് ഒരു സൗകര്യപ്രദമായ സ്റ്റോർ.
257
00:23:24,153 --> 00:23:28,766
ടെയ്ലർ അങ്ങേയറ്റം ആണെന്ന് പോലീസ് ഉപദേശിക്കുന്നു
അപകടകരവും സമീപിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതുമാണ്.
258
00:23:29,281 --> 00:23:31,846
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, പോലീസ് കമ്മീഷണർ
അഴിമതി അവൻ്റെ പദ്ധതി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
259
00:23:36,805 --> 00:23:37,914
ഇരിക്കൂ.
260
00:23:40,135 --> 00:23:41,364
ഇരിക്കുക!
261
00:24:14,724 --> 00:24:16,239
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
262
00:24:23,804 --> 00:24:25,158
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
263
00:24:36,507 --> 00:24:38,356
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഒരു അത്താഴവിരുന്ന് നടത്തുകയാണ്.
264
00:24:42,565 --> 00:24:48,446
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും, നിന്നെ വെക്കും
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭക്ഷണമെല്ലാം കഴിച്ചോളാം..
265
00:24:49,002 --> 00:24:50,709
ഞാൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങും.
266
00:24:52,263 --> 00:24:53,469
അത് മനസ്സിലായോ?
267
00:24:56,099 --> 00:25:01,201
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോമോ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ച് അവരോട് പിണങ്ങാൻ പറയുക.
268
00:25:03,962 --> 00:25:05,177
ശരി.
269
00:25:18,006 --> 00:25:21,245
ഹലോ റൂപർട്ട്, ഇത് ഞാനാണ്. അതെ, നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷേ..
270
00:25:21,346 --> 00:25:23,907
ഇപ്പൊ സാരമില്ല ക്യാൻസൽ ചെയ്യണം.
271
00:25:24,917 --> 00:25:27,778
എനിക്കൊരു മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.. ഭയങ്കര മൈഗ്രേൻ ആണ്.
272
00:25:29,920 --> 00:25:33,433
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ
മറ്റുള്ളവർ എനിക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയണോ?
273
00:25:34,000 --> 00:25:39,456
നന്ദി. ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നാളെ കാണാം. വിട.
274
00:25:48,326 --> 00:25:49,550
നല്ല കുട്ടി.
275
00:26:21,692 --> 00:26:22,915
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
276
00:26:23,846 --> 00:26:26,120
നീ.. നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
277
00:26:29,025 --> 00:26:33,890
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.. വേണ്ട, പ്ലീസ്.
ഞാൻ വെറുതെ വരട്ടെ.. പിന്നെ കുറച്ച് വെള്ളവും.
278
00:26:43,898 --> 00:26:45,028
ഓ, കൊള്ളാം.
279
00:26:47,490 --> 00:26:48,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
280
00:26:49,441 --> 00:26:51,170
നിങ്ങളുടെ മോശം കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
281
00:26:55,005 --> 00:26:57,196
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ
എന്നെ മനസ്സിലായോ?
282
00:27:00,779 --> 00:27:02,590
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
283
00:27:19,169 --> 00:27:21,180
- കാലികമായ എന്തെങ്കിലും?
- ഓ, അതെ.
284
00:27:22,772 --> 00:27:25,246
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കണം.
285
00:27:27,257 --> 00:27:28,799
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറികടക്കും.
286
00:27:29,000 --> 00:27:32,533
- മനുഷ്യാ, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
- ആ സീസണിൽ ഞങ്ങൾ 5 മത്സരങ്ങളാണ്.
287
00:27:33,789 --> 00:27:35,795
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
288
00:27:37,722 --> 00:27:38,832
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.
289
00:27:40,062 --> 00:27:41,222
ശരിയാണ്.
290
00:27:41,738 --> 00:27:43,734
- ഇത് എന്താണ്?
- സാക്ഷി മൊഴികൾ.
291
00:27:44,972 --> 00:27:46,377
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയുണ്ടോ?
292
00:27:46,412 --> 00:27:49,455
അതെ, ബാങ്ക് ടെല്ലർ. ടെയ്ലറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് അവളാണ്.
293
00:27:49,556 --> 00:27:52,339
ടെയ്ലർ പറയുന്നു, മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ വരൂ.
294
00:27:52,495 --> 00:27:53,687
ശരിക്കും?
295
00:27:53,688 --> 00:27:58,177
ടെയ്ലറിന് ഒരു അക്കൗണ്ടില്ല, അയാൾക്ക് ലുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
296
00:27:58,791 --> 00:28:01,685
കുറഞ്ഞത് 3 തവണയെങ്കിലും അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
297
00:28:01,872 --> 00:28:05,439
അവൻ അവളുടെ നമ്പർ എടുത്തു പിന്നെ വിളിച്ചില്ല.
ജോൺ ചുറ്റും വരുന്നത് നിർത്തി.
298
00:28:05,709 --> 00:28:07,232
ഇന്നുവരെ.
299
00:28:08,343 --> 00:28:10,222
അത് അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ ആണ്.
300
00:28:10,323 --> 00:28:13,520
എൻ്റെ തോന്നൽ ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ..
301
00:28:14,372 --> 00:28:17,964
റൊമാൻ്റിക് ആംഗിൾ ഒരു കവർ ആയിരുന്നു
ബാങ്ക് കേസ്.
302
00:28:18,988 --> 00:28:20,707
എന്തായാലും അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
303
00:28:21,430 --> 00:28:24,085
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ആർക്കെങ്കിലും നൽകുന്നില്ല
എന്നിട്ട് അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു.
304
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
അവൻ ഒരു വിഗ്ഗും സൺഗ്ലാസും ധരിച്ചിരുന്നു.
305
00:28:31,163 --> 00:28:32,337
അത് കുതന്ത്രമായിരുന്നു.
306
00:28:47,668 --> 00:28:48,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
307
00:28:51,722 --> 00:28:52,961
എന്തുചെയ്യുന്നു?
308
00:28:53,112 --> 00:28:54,312
മോഷ്ടിക്കുക.
309
00:28:56,421 --> 00:28:58,173
എന്തുകൊണ്ട് അത് സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിച്ചുകൂടാ?
310
00:28:58,840 --> 00:29:01,589
എനിക്ക് കാര്യമില്ല. ഞാൻ.. ഞാൻ വെറും ജിജ്ഞാസയാണ്.
311
00:29:03,694 --> 00:29:05,641
പണം സമ്പാദിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
312
00:29:06,505 --> 00:29:07,647
അതെ?
313
00:29:11,618 --> 00:29:13,023
നിനക്കെന്തറിയാം എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്?
314
00:29:13,224 --> 00:29:15,424
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
315
00:29:17,655 --> 00:29:19,209
മോഷണം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല.
316
00:29:34,041 --> 00:29:35,757
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഇതാ.
317
00:29:39,208 --> 00:29:40,547
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
318
00:29:41,578 --> 00:29:43,287
അത് ഞാൻ നേരത്തെ എടുത്ത തീരുമാനമാണ്.
319
00:29:46,489 --> 00:29:50,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
320
00:29:52,774 --> 00:29:55,912
തുടക്കക്കാർക്കായി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം അഭിപ്രായങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.
321
00:29:56,411 --> 00:29:58,065
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
322
00:30:00,125 --> 00:30:04,848
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാം,
രാവിലെ വരെ എൻ്റെ വഴി വിട്ടു നിൽക്കുക.
323
00:30:05,148 --> 00:30:06,654
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.
324
00:30:10,935 --> 00:30:13,667
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം മാത്രമായിരിക്കുക.
325
00:30:14,561 --> 00:30:15,733
ശരി?
326
00:30:25,275 --> 00:30:26,515
മനസ്സിലായി?
327
00:31:12,826 --> 00:31:14,818
ഞാൻ താറാവ് തയ്യാറാക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
328
00:31:14,919 --> 00:31:16,638
ഇന്നത്തെ ദിവസം പ്രത്യേകമാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
329
00:31:16,986 --> 00:31:18,457
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
330
00:31:19,968 --> 00:31:23,785
അവർ അത്ര വിശ്വാസ്യതയില്ലാത്തവരാണ്.
അവർക്കായി ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.
331
00:31:23,786 --> 00:31:25,045
ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.
332
00:31:26,317 --> 00:31:30,174
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഫോൺ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.
333
00:31:30,174 --> 00:31:34,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വാർവിക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
334
00:31:42,652 --> 00:31:44,869
ഇത് ഒരു ചെറിയ തുള്ളി, അല്ലേ?
335
00:31:59,844 --> 00:32:05,181
ശരി, ഞാനും റൂപർട്ടും ഇത് രണ്ടുതവണ കണ്ടു.
അവ ഡിവിഡിയിൽ വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
336
00:32:07,230 --> 00:32:11,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കാണാത്തത്?
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ പോകണം.
337
00:32:16,077 --> 00:32:18,048
അത് വളരെ നല്ലതാണ് റൂപർട്ട്. നിങ്ങൾ തികച്ചും മിമിക്രിക്കാരനാണ്.
338
00:32:21,070 --> 00:32:22,313
ജോൺ.
339
00:32:25,468 --> 00:32:27,976
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
340
00:32:34,845 --> 00:32:38,725
മോണിക്ക, അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ക്ഷമിക്കണം, റൂപർട്ട്.
341
00:32:43,291 --> 00:32:44,484
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
342
00:32:54,503 --> 00:32:57,645
എല്ലാവരും. എല്ലാവരും.
343
00:32:59,151 --> 00:33:02,487
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, ജോൺ.
എല്ലാവരും ജോണിന് ഹലോ പറയുന്നു.
344
00:33:02,488 --> 00:33:03,732
ഹലോ ജോൺ.
345
00:33:05,887 --> 00:33:07,519
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്ന് ഒഴുകിപ്പോയി.
346
00:33:08,233 --> 00:33:10,371
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
347
00:33:10,938 --> 00:33:12,100
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
348
00:33:14,524 --> 00:33:16,531
- എന്തായിരുന്നു?
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു.
349
00:33:17,378 --> 00:33:19,358
ഭ്രാന്തൻ, നിൻ്റെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കൂ!
350
00:33:20,472 --> 00:33:21,717
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
351
00:33:25,018 --> 00:33:26,164
മര്യാദകൾ.
352
00:33:34,387 --> 00:33:37,805
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, റൂപർട്ട്.
ചെറിയ പന്നികളേ, അത് താഴെയിറക്കൂ.
353
00:33:39,874 --> 00:33:41,105
അതിനാൽ, റോമൻ.
354
00:33:41,611 --> 00:33:43,293
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ല കേസുകൾ ഫ്രൈ ചെയ്തോ?
355
00:33:43,294 --> 00:33:45,591
ജുഡീഷ്യൽ പ്രക്രിയയിൽ ജോണിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
356
00:33:45,592 --> 00:33:47,309
എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, വാർവിക്ക്.
357
00:33:47,875 --> 00:33:48,941
അത് ധാർമ്മികമല്ല.
358
00:33:48,942 --> 00:33:52,282
ഓ, വരൂ. അത് നമ്മൾ മാത്രം.
ഈ 4 മതിലുകളും.
359
00:33:53,761 --> 00:33:55,461
അതെ, ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ വിരസമാണ്, റോമൻ.
360
00:33:55,461 --> 00:33:58,295
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് എ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേശയിൽ.
361
00:33:59,557 --> 00:34:02,196
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ LA-യിൽ പുതിയ ആളാണ്, നിങ്ങളാണോ ജോൺ?
362
00:34:08,886 --> 00:34:11,617
അതെ, അവൻ ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സിഡ്നിയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.
363
00:34:12,626 --> 00:34:15,747
- നല്ല ദിവസം, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്, ചെൽസി, ചെൽസി ദയവായി.
364
00:34:15,748 --> 00:34:16,873
ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
365
00:34:18,250 --> 00:34:22,419
ഞാനും മോണിക്കയും ആ കാരവാജിയോയിലേക്ക് പോയി
എക്സിബിഷൻ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?
366
00:34:23,510 --> 00:34:24,742
ഓ, അതെ, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
367
00:34:25,167 --> 00:34:26,453
അത്ഭുതകരം.
368
00:34:26,654 --> 00:34:31,472
അവർക്ക് കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അവർ രണ്ടെണ്ണം ശരിയാക്കി
ഓരോ ചിത്രത്തിനും പ്രത്യേക പ്രകാശ സ്രോതസ്സുകൾ.
369
00:34:32,825 --> 00:34:35,092
ഒന്ന് മങ്ങിപ്പോകും, മറ്റൊന്ന് ഉയർന്നുവരും.
370
00:34:35,624 --> 00:34:39,094
അതെ, അത് അതിയാഥാർത്ഥമായ പെയിൻ്റിംഗുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു - വിശദാംശങ്ങൾ, അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
371
00:34:39,129 --> 00:34:40,759
എനിക്ക് കാരവാജിയോയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
372
00:34:41,218 --> 00:34:42,452
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
373
00:34:42,525 --> 00:34:45,445
- അവൻ എപ്പോഴാണ് വരച്ചത്?
- ശരി, ഏകദേശം 1600.
374
00:34:45,926 --> 00:34:47,611
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.
375
00:34:47,876 --> 00:34:50,129
അവൻ നിയമാനുസൃതവും കൊലപാതകിയും ആയിരുന്നു.
376
00:34:50,766 --> 00:34:54,003
- അവൻ ആയിരുന്നോ?
- ശരി, അതെ, അതെ. എന്നാൽ കൗതുകകരമാണ്, അതിനുപുറമെ ...
377
00:34:54,003 --> 00:34:56,629
ഇന്നത്തെ ഭൂരിഭാഗം ക്രിമിനലുകളും നാണക്കേടാക്കി.
378
00:34:57,030 --> 00:34:58,693
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം.
379
00:34:59,324 --> 00:35:01,602
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
380
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
381
00:35:13,323 --> 00:35:14,570
ഇവിടെ ഇതാ.
382
00:35:26,012 --> 00:35:27,848
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ചെൽസി.
383
00:35:36,192 --> 00:35:37,731
ജോൺ. ജോൺ!
384
00:35:52,500 --> 00:35:54,764
അതെ എനിക്കറിയാം പാവം പൂച്ചക്കുട്ടി. ഇവിടെ.
385
00:36:00,002 --> 00:36:01,785
ചെൽസിയോട് മാപ്പ് പറയണോ?
386
00:36:03,537 --> 00:36:04,649
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
387
00:36:05,018 --> 00:36:07,326
നിങ്ങൾ അവളെ വീഴ്ത്തി, എന്നിട്ട് അവളെ ചവിട്ടി.
388
00:36:14,991 --> 00:36:16,135
നന്നായി?
389
00:36:22,229 --> 00:36:25,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
390
00:36:33,311 --> 00:36:35,790
അപ്പോൾ ജോൺ, എന്താണ് പുതിയതും രസകരവുമായത്?
391
00:36:38,406 --> 00:36:42,344
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പുതിയ കാര്യം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൂടെ.
392
00:36:44,220 --> 00:36:45,963
അതിനെക്കുറിച്ച് രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.
393
00:37:01,196 --> 00:37:03,257
ഇതിനേക്കാൾ ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്, വാർവിക്ക്.
394
00:37:29,059 --> 00:37:31,369
ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
395
00:37:54,735 --> 00:37:56,330
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
396
00:38:13,980 --> 00:38:17,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോമൻ, ഞാൻ ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമാനത പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
397
00:38:23,561 --> 00:38:24,952
ഒപ്പം ഫൈനൽ.
398
00:38:37,874 --> 00:38:43,581
ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
എല്ലാ പേജിലും നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം.
399
00:39:06,780 --> 00:39:08,485
ഈ സാധനങ്ങളുടെ ചരിത്രം എവിടെയാണ്?
400
00:39:08,928 --> 00:39:11,430
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇഷ്ടം..
- മാസത്തേക്ക്. മുഴുവൻ മാസവും ടേപ്പുകൾ.
401
00:39:11,531 --> 00:39:13,490
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾ താഴെ ഇറങ്ങി.
402
00:39:13,491 --> 00:39:17,500
ശരി. പ്രോപ്പർട്ടി റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുക. അവരോട് താഴെ വരാൻ പറ.
403
00:39:35,708 --> 00:39:41,716
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ജീവി നീയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണ്.
404
00:39:41,717 --> 00:39:43,954
നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
405
00:39:43,955 --> 00:39:45,672
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനാണ്.
406
00:39:45,673 --> 00:39:48,609
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
407
00:39:49,010 --> 00:39:50,849
അതെങ്ങനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും?
408
00:39:53,644 --> 00:39:58,297
അത് ശരിയാണ്. ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വാർവിക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു,
409
00:39:59,340 --> 00:40:01,446
തീർച്ചയായും രസകരമായ റോഡ്.
410
00:40:01,647 --> 00:40:04,552
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ പങ്കിട്ട സ്നേഹത്തിന്.
411
00:40:04,553 --> 00:40:08,113
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ജൂലിയയുടെ കാര്യമോ?
412
00:40:08,542 --> 00:40:12,256
- അവൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവൾ..
413
00:40:12,557 --> 00:40:13,657
അവൾ..
414
00:40:15,170 --> 00:40:19,572
അവൾ രാത്രിയുടെ കപ്പലാണ്
സ്നേഹമുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി,
415
00:40:21,436 --> 00:40:23,938
എൻ്റെ ഹൃദയം (?) നിന്നിലേക്ക് ചൂണ്ടി.
416
00:40:26,230 --> 00:40:30,183
ഇത്തവണ കടിഞ്ഞാണാണ്. വാർവിക്കിലേക്ക് വരൂ.
417
00:40:32,653 --> 00:40:33,631
വാർവിക്ക്.
418
00:40:33,632 --> 00:40:37,466
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്, വാർവിക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റ് ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
419
00:40:37,967 --> 00:40:40,053
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.
420
00:40:40,757 --> 00:40:43,141
എല്ലാവരും സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?
421
00:40:44,736 --> 00:40:48,247
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കുമായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
422
00:40:48,548 --> 00:40:52,218
വാർവിക്ക്, നമുക്കില്ലേ
സൂപ്പർ 8ലെ അവസാന പാർട്ടിയോ?
423
00:40:52,687 --> 00:40:56,212
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം. ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.
424
00:40:56,413 --> 00:40:58,686
ഓ, റോമൻ, ഇവിടെ വരൂ. ജോണിനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
425
00:41:00,512 --> 00:41:04,056
ശരി, തയ്യാറാണോ?
1, 2, 3.
426
00:41:13,668 --> 00:41:16,072
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ചവിട്ടുന്ന പാർട്ടി.
427
00:41:34,269 --> 00:41:36,383
എൻ്റെ മുടി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു
മേക്കപ്പും.
428
00:42:12,458 --> 00:42:15,959
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
429
00:42:55,478 --> 00:42:56,668
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
430
00:42:57,223 --> 00:43:00,702
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
431
00:43:01,052 --> 00:43:03,768
റൂപർട്ട്, ഈ ആളുകളെ താമസിപ്പിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിർത്തും.
432
00:43:06,033 --> 00:43:07,463
ഹലോ, ചെൽസി.
433
00:43:11,304 --> 00:43:12,676
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?
434
00:43:12,677 --> 00:43:15,671
അവർ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
435
00:43:15,672 --> 00:43:17,225
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണോ?
436
00:43:18,803 --> 00:43:21,920
ഓ, ലഘൂകരിക്കൂ, ജോൺ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
437
00:43:23,199 --> 00:43:24,967
ശരി, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
438
00:43:25,168 --> 00:43:27,772
ഓ, അയാൾക്ക് ഉത്സവ ആവേശത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
439
00:43:28,073 --> 00:43:30,296
ഹേയ്, ചെൽസി, റൂപർട്ട്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
440
00:43:31,500 --> 00:43:36,027
തയ്യാറാണോ?
1, 2, 3. ഷാംപെയ്ൻ!
441
00:44:02,407 --> 00:44:03,598
ഹായ്, ജോൺ.
442
00:44:05,793 --> 00:44:07,915
ഓ, അതെ.
ഏതാണ്ട് സമയമായി, അല്ലേ?
443
00:44:07,916 --> 00:44:09,705
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോജെനിക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
444
00:44:12,413 --> 00:44:14,202
വാർവിക്ക്, എനിക്ക് കോംഗ ലൈനിൽ ചേരാമോ?
445
00:44:14,203 --> 00:44:15,353
എന്ത്?
446
00:44:17,919 --> 00:44:20,044
എനിക്ക് കോംഗ ലൈനിൽ ചേരാമോ?
447
00:44:23,727 --> 00:44:25,959
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:44:26,619 --> 00:44:29,716
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എ കുടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്തണമെങ്കിൽ കോക്ടെയ്ൽ.
449
00:44:31,614 --> 00:44:34,618
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്കത് വേണം, അല്ലേ?
450
00:44:35,804 --> 00:44:39,093
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഫോട്ടോയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
451
00:44:40,143 --> 00:44:41,508
ഞാനത് കുടിക്കും.
452
00:44:43,365 --> 00:44:46,555
ഹേ റൂപർട്ട്, ജോണിന് ഒരു മിഡ്വേ ഉണ്ടാക്കുക.
453
00:45:14,564 --> 00:45:19,216
നിങ്ങൾ നല്ല പാകമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജോൺ.
കോങ്ക!
454
00:45:31,392 --> 00:45:35,779
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കി.
455
00:46:48,666 --> 00:46:50,565
ഹേയ് നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല..
വരുന്നു.
456
00:46:50,566 --> 00:46:54,425
അതെ. ഞാൻ അതിശയകരമാണ്!
എന്ത്? അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
457
00:46:54,426 --> 00:46:57,965
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
വീണ്ടും പറയൂ. നന്ദി.
458
00:46:57,966 --> 00:47:00,197
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
കുലുക്കുക.
459
00:47:00,198 --> 00:47:02,734
വരൂ, കുലുക്കുക. കുലുക്കുക.
അതെനിക്ക് തരൂ.
460
00:47:06,321 --> 00:47:10,042
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിച്ചു?
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.
461
00:47:16,980 --> 00:47:18,684
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
462
00:47:19,762 --> 00:47:24,116
അതെ. ഇല്ല ഇല്ല.. അത് എന്നെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ശരിക്കും. അതെ, നല്ല ജനപങ്കാളിത്തമാണ്.
463
00:47:33,248 --> 00:47:35,400
ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമായി.
അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്.
464
00:47:40,633 --> 00:47:43,288
ഓ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
465
00:47:43,571 --> 00:47:46,461
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും.
466
00:48:29,032 --> 00:48:32,050
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.
467
00:48:35,085 --> 00:48:40,703
കെല്ലിയെയും ആദത്തെയും കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, അവർ എപ്പോഴും അടുക്കുന്നു
അവർ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവരോടൊപ്പം ഒരു പോസി കൊണ്ടുവരിക.
468
00:48:40,972 --> 00:48:42,128
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
469
00:48:46,172 --> 00:48:50,727
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
470
00:48:51,128 --> 00:48:52,622
അതെ?
471
00:48:53,043 --> 00:48:54,846
അപ്പോ നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്നോട് അസുഖം വന്നില്ലേ?
472
00:48:55,130 --> 00:49:01,051
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
- നല്ലത്.
473
00:49:03,093 --> 00:49:04,737
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു..
474
00:49:13,948 --> 00:49:16,926
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
475
00:49:30,805 --> 00:49:32,048
ഇത് ഓകെയാണ്.
476
00:51:12,771 --> 00:51:13,983
ഹലോ?
477
00:51:14,984 --> 00:51:16,096
ഹലോ?
478
00:51:21,547 --> 00:51:22,712
ഹലോ?
479
00:51:31,013 --> 00:51:32,188
അതെ.
480
00:51:32,915 --> 00:51:37,123
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വിൽസൺ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
481
00:51:38,778 --> 00:51:43,338
നിൻ്റെ സുഹൃത്തേ.. സുഖമാണോ?
482
00:51:43,339 --> 00:51:46,428
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ കുറച്ച് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
483
00:51:46,429 --> 00:51:48,545
സായാഹ്നം മുഴുവൻ അവൻ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
484
00:51:49,074 --> 00:51:52,159
- 'സ്വഭാവത്തിൽ' നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
485
00:51:53,792 --> 00:51:56,755
അവൻ സ്വഭാവത്തിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്നു
കുളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു.
486
00:51:58,274 --> 00:52:00,260
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അത്.. വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
487
00:52:00,461 --> 00:52:04,707
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
488
00:52:06,088 --> 00:52:08,505
ശരി, അവൻ്റെ മദ്യം കലർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
489
00:52:09,662 --> 00:52:12,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
490
00:52:12,417 --> 00:52:15,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്തംവിട്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇനി ബഹളം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
491
00:52:15,521 --> 00:52:19,652
- ശരി, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- അതെ, നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം.
492
00:52:20,577 --> 00:52:23,207
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
493
00:52:23,208 --> 00:52:24,343
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
494
00:52:48,207 --> 00:52:53,586
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
495
00:52:53,714 --> 00:52:56,419
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
496
00:52:56,420 --> 00:52:59,602
അയാൾ മുഖംമൂടി ഊരിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
497
00:52:59,803 --> 00:53:03,044
ദൈവമേ നന്ദി! ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുക.
498
00:53:03,445 --> 00:53:07,959
അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനും എനിക്കും കിടക്കാൻ.
499
00:53:08,036 --> 00:53:10,357
അങ്ങനെ. വേറെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ..
500
00:53:12,347 --> 00:53:14,193
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി. ശരി. എങ്കിൽ ശരി..
501
00:53:14,194 --> 00:53:16,593
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
502
00:53:17,686 --> 00:53:18,804
ശുഭ രാത്രി.
503
00:53:21,182 --> 00:53:22,455
ശുഭ രാത്രി.
504
00:53:23,844 --> 00:53:26,082
യുവാവേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
505
00:53:46,029 --> 00:53:51,040
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ, വാർവിക്ക്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
506
00:53:51,041 --> 00:53:52,949
വാർവിക്ക് ഒരുപക്ഷേ തകർച്ച മാത്രമാണ്.
507
00:53:52,950 --> 00:53:55,332
അവൻ ഏറ്റവും അല്ല
ലോകത്തിലെ പുരുഷ പുരുഷൻ.
508
00:53:55,333 --> 00:53:56,483
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
509
00:53:57,966 --> 00:54:02,257
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ..
510
00:54:04,693 --> 00:54:05,806
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
511
00:54:07,869 --> 00:54:11,869
വാർവിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം - അത് അവൻ്റെ കാലാണ്.
512
00:54:13,847 --> 00:54:15,583
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
513
00:54:21,612 --> 00:54:23,765
ശ്രദ്ധ? അതെ.
514
00:54:24,566 --> 00:54:29,084
നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ചോരയൊഴുകുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും
എൻ്റെ തറയിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു..
515
00:54:29,085 --> 00:54:30,808
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
516
00:54:48,901 --> 00:54:50,039
അത് മൂടിയിട്ടില്ല.
517
00:54:50,506 --> 00:54:51,977
അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
518
00:54:52,666 --> 00:54:56,816
- ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടപടിക്രമം ഇല്ലേ?
- കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
519
00:54:58,587 --> 00:55:01,706
അത് കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു തമാശയാണ്.
520
00:55:02,007 --> 00:55:03,659
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിക്ക് പോകാമോ?
521
00:55:03,660 --> 00:55:05,087
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
522
00:55:05,688 --> 00:55:07,880
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
523
00:55:08,227 --> 00:55:11,327
ആ വേദനസംഹാരികൾ ശരീരത്തിൽ വെച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ കരൾ അടച്ചുപൂട്ടും.
524
00:55:11,328 --> 00:55:12,793
ശരി, ഡോക്ടർ.
525
00:55:18,600 --> 00:55:20,003
ഇത് ദയനീയമാണ്.
526
00:55:23,693 --> 00:55:25,262
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടാനുണ്ട്.
527
00:55:26,092 --> 00:55:27,195
ഇല്ല.
528
00:55:29,297 --> 00:55:32,329
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
ദയവായി, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.
529
00:55:39,386 --> 00:55:41,113
നിങ്ങൾ പണമൊന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല.
530
00:55:41,807 --> 00:55:43,478
അത് നടക്കില്ല എന്ന് മാത്രം.
531
00:55:44,453 --> 00:55:45,860
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
532
00:55:46,135 --> 00:55:48,292
അതെ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോയി.
533
00:55:49,860 --> 00:55:51,387
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
534
00:55:54,932 --> 00:55:56,791
അത് ശരിയാകും.
535
00:56:10,754 --> 00:56:12,704
ഇവ രണ്ടും വളരെ നല്ലതാണ്.
536
00:56:14,020 --> 00:56:16,896
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
537
00:56:24,219 --> 00:56:25,728
ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കണം.
538
00:56:27,395 --> 00:56:28,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തത്?
539
00:56:34,268 --> 00:56:36,179
നല്ല നീക്കം, റോമൻ.
540
00:56:36,954 --> 00:56:41,075
- വാർവിക്ക്. വാർവിക്ക് ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
541
00:56:43,273 --> 00:56:45,141
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, വാർവിക്ക്.
542
00:56:46,654 --> 00:56:47,787
ശരി?
543
00:56:49,525 --> 00:56:51,252
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
544
00:56:51,953 --> 00:56:53,849
വാർവിക്ക്, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
545
00:56:55,801 --> 00:56:57,904
- വാർവിക്ക്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, റോമൻ.
546
00:57:00,873 --> 00:57:04,764
എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും തുല്യവും വിപരീതവുമായ പ്രതികരണമുണ്ട്, ജോൺ.
547
00:57:05,664 --> 00:57:06,904
എന്ത്?
548
00:57:07,205 --> 00:57:08,788
അതാണ് ഭൗതികശാസ്ത്രം.
549
00:57:09,630 --> 00:57:11,142
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.
550
00:57:14,716 --> 00:57:17,765
ഓ, പ്രിയേ.
കണ്ണുനീർ ഇല്ല.
551
00:57:20,103 --> 00:57:21,986
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് നന്നാക്കാൻ?
552
00:57:22,397 --> 00:57:24,218
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
553
00:57:24,919 --> 00:57:26,196
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
554
00:57:29,172 --> 00:57:33,356
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
555
00:57:34,121 --> 00:57:36,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
556
00:58:38,393 --> 00:58:39,967
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
557
00:58:41,965 --> 00:58:43,133
WHO?
558
00:58:44,188 --> 00:58:45,304
ജൂലിയ.
559
00:58:49,606 --> 00:58:51,114
അവൾ ബാങ്കോക്കിലാണ്.
560
00:58:51,215 --> 00:58:53,802
അവൾ ഹനോയിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടാകാം, അവൾ
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
561
00:58:56,299 --> 00:58:57,876
ആരാണ് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല?
562
00:58:59,927 --> 00:59:01,049
ജൂലിയ.
563
00:59:02,342 --> 00:59:03,564
അതാരാണ്?
564
00:59:05,493 --> 00:59:08,645
നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, വിഡ്ഢി.
565
00:59:10,714 --> 00:59:12,984
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോയിട്ടില്ല, വാർവിക്ക്.
566
00:59:14,693 --> 00:59:16,796
നിങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞതാണോ?
567
00:59:18,450 --> 00:59:21,143
അതെ. അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
568
00:59:23,119 --> 00:59:24,847
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.
569
00:59:26,683 --> 00:59:28,480
നിങ്ങൾ ജൂലിയയാണ്, വാർവിക്ക്.
570
00:59:31,436 --> 00:59:32,721
എന്ത്?
571
00:59:33,958 --> 00:59:35,554
നീയാണ് ജൂലിയ.
572
00:59:36,998 --> 00:59:40,030
റോമൻ, റൂപർട്ട്, മോണിക്ക..
573
00:59:41,194 --> 00:59:42,845
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, വാർവിക്ക്.
574
00:59:47,747 --> 00:59:51,499
ഇത് ജോണിനെപ്പോലെ ആകർഷകമാണ്, എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുണ്ട്.
575
00:59:51,600 --> 00:59:53,400
എനിക്ക് ക്രൂരനായ ആതിഥേയനാകാൻ കഴിയില്ല.
576
00:59:59,806 --> 01:00:01,827
അന്തിമ കോക്ടെയ്ലിനായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
577
01:00:03,911 --> 01:00:08,306
മോണിക്ക? ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഡെസേർട്ട് വൈൻ? കോഫി?
578
01:00:08,878 --> 01:00:10,345
സ്വയം യോജിക്കുക.
റൂപർട്ട്?
579
01:00:12,879 --> 01:00:14,575
റോമിനായി കുപ്പി സംരക്ഷിക്കുക.
580
01:00:18,685 --> 01:00:19,947
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
581
01:00:21,854 --> 01:00:25,309
ഇപ്പോൾ സമയമായി, ജോൺ.
അതിനർത്ഥം..
582
01:00:25,950 --> 01:00:29,757
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം. അതിനർത്ഥം തികച്ചും, ശരിയാണോ?
583
01:00:31,219 --> 01:00:35,039
ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്, അല്ലേ?
584
01:00:35,274 --> 01:00:36,525
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
585
01:00:37,850 --> 01:00:39,094
നന്നായി?
586
01:00:42,525 --> 01:00:44,140
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
587
01:00:47,018 --> 01:00:48,136
കാത്തിരിക്കൂ..
588
01:00:48,739 --> 01:00:52,826
നീ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരാം.
589
01:00:53,227 --> 01:00:55,580
പക്ഷെ നീ തോറ്റാൽ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
590
01:00:55,781 --> 01:00:58,532
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ കിട്ടി, അത് പോരേ?
591
01:00:58,533 --> 01:01:01,711
- അതിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല, വാർവിക്ക്.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
592
01:01:02,531 --> 01:01:04,128
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതിനകം അത് ഉണ്ട്.
593
01:01:04,913 --> 01:01:06,581
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെസ്സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
594
01:01:06,582 --> 01:01:09,122
- അതെ, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
- ശരി.
595
01:01:10,617 --> 01:01:14,028
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഏത് അക്ഷരവും ഒപ്പം..
596
01:01:14,029 --> 01:01:15,448
അനുബന്ധ നമ്പർ.
597
01:01:15,449 --> 01:01:18,207
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ബിഷപ്പിനെ മാറ്റണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയും..
598
01:01:18,408 --> 01:01:21,351
ബിഷപ്പ് രാജാവിന് 3.
599
01:01:22,828 --> 01:01:26,516
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ റൂക്ക് നീക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നൈറ്റ് 7-ലേക്ക് പോകും.
600
01:01:26,617 --> 01:01:28,775
ശരി, എന്താണ് നല്ലത്
തന്ത്രം?
601
01:01:29,076 --> 01:01:33,660
ശരി, അതാണ് കാര്യം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കില്ല
എതിരാളിയുടെ കഷണങ്ങൾ, നിങ്ങളുടേത് മാത്രം നിയന്ത്രിക്കുക.
602
01:01:33,961 --> 01:01:36,799
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ..
603
01:01:38,098 --> 01:01:41,761
നിങ്ങൾ ശരിയായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ പെരുമാറ്റം.
604
01:01:43,138 --> 01:01:47,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഒപ്പം
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി നടിക്കുന്നു..
605
01:01:47,921 --> 01:01:51,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെസ്സ് പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
606
01:01:52,064 --> 01:01:54,708
അതെ, നല്ല ശ്രമം. നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലഭിക്കും.
607
01:01:54,909 --> 01:01:57,214
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നടിക്കേണ്ടതില്ല.
608
01:01:58,643 --> 01:02:01,194
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
609
01:02:01,495 --> 01:02:02,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
610
01:02:03,059 --> 01:02:07,805
വിജയിച്ചതിൻ്റെ സംതൃപ്തി തീർച്ചയായും വേണം
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യന് മതി.
611
01:02:09,731 --> 01:02:12,827
ഇല്ല.
"വിജയിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊള്ള പോകുന്നു."
612
01:02:14,891 --> 01:02:20,104
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും, ജോൺ?
- എനിക്കറിയില്ല, വാർവിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
613
01:02:24,746 --> 01:02:26,182
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
614
01:02:26,627 --> 01:02:28,729
- രാജാവ്.
- അതെ.
615
01:02:29,125 --> 01:02:31,553
കളി മുഴുവൻ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആണെങ്കിലും
രാജാവ്..
616
01:02:31,554 --> 01:02:33,619
ബോർഡിലെ ഏറ്റവും ശക്തി കുറഞ്ഞ ഭാഗമാണിത്.
617
01:02:33,793 --> 01:02:38,003
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പരിമിതമാണ്. അതിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇവിടെ പോകൂ.. ഇത് ചെയ്യൂ.. ഓരോന്നായി.
618
01:02:39,578 --> 01:02:42,695
ചിലപ്പോൾ, പണയം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
619
01:02:42,983 --> 01:02:44,991
ഇത് ബോർഡിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഭാഗമാണ്.
620
01:02:44,992 --> 01:02:49,080
ഇത് പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏറ്റവും ലളിതമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഉപയോഗിച്ചാൽ..
621
01:02:49,081 --> 01:02:51,008
തികച്ചും വിനാശകരമായിരിക്കും.
622
01:02:51,751 --> 01:02:54,047
നിങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ഉള്ളതായി തോന്നാം.
623
01:02:54,448 --> 01:02:58,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്ക് നിങ്ങളെ അന്ധമാക്കാൻ കഴിയും ...
624
01:03:01,789 --> 01:03:03,035
പിന്നെ ഒരു നീക്കവും..
625
01:03:03,447 --> 01:03:05,112
അതാണ് ഈ കളിയുടെ ഭംഗി.
626
01:03:07,194 --> 01:03:09,458
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
627
01:03:10,387 --> 01:03:12,408
- അതെ.
- എൻ്റെ നീക്കം, അല്ലേ?
628
01:03:12,409 --> 01:03:16,073
- അതെ, എന്നാൽ കേൾക്കുക.
- രാജ്ഞി മുതൽ G6 വരെ.
629
01:03:16,628 --> 01:03:19,885
- ശരി, അങ്ങനെ. ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ..
- ചെക്ക്മേറ്റ്.
630
01:03:22,333 --> 01:03:23,528
എന്ത്?
631
01:03:24,993 --> 01:03:26,383
ചെക്ക്മേറ്റ്.
632
01:03:26,884 --> 01:03:28,122
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
633
01:03:29,245 --> 01:03:31,023
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
634
01:03:31,124 --> 01:03:34,435
- വരൂ വാർവിക്ക്, എന്നെ അഴിക്കുക.
- പക്ഷെ എനിക്ക് തികഞ്ഞ സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
635
01:03:34,936 --> 01:03:38,449
എന്നെ അഴിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, വാർവിക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
636
01:03:39,150 --> 01:03:44,156
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
637
01:03:49,055 --> 01:03:51,139
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്, വാർവിക്ക്.
638
01:04:07,473 --> 01:04:11,577
ഞാൻ പലതും ആയിരിക്കാം, ജോൺ.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.
639
01:04:12,370 --> 01:04:13,880
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
640
01:04:24,789 --> 01:04:27,889
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിലയില്ലാത്ത ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ, ജോൺ?
641
01:04:28,429 --> 01:04:31,301
നിങ്ങൾ ഒരു ബോധ്യവും കാണിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
642
01:04:31,802 --> 01:04:35,764
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യട്ടെ
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
643
01:04:35,765 --> 01:04:38,458
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
644
01:04:39,597 --> 01:04:41,082
നീ ഒന്നുമല്ല.
645
01:04:42,666 --> 01:04:47,084
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്, മറക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്..
ഒരു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കളിക്കാരൻ.
646
01:04:47,670 --> 01:04:48,922
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
647
01:04:49,608 --> 01:04:51,150
നിങ്ങൾ പോലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
648
01:04:56,164 --> 01:04:59,624
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ജോൺ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
649
01:05:00,795 --> 01:05:04,207
ജോൺ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക, ജോൺ.
ജോൺ, ദയവായി നിർത്തുക.
650
01:05:04,308 --> 01:05:06,001
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
651
01:05:07,344 --> 01:05:09,655
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക.
652
01:05:11,318 --> 01:05:13,363
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനം എടുത്തുകളയുന്നു.
653
01:05:14,560 --> 01:05:17,174
അത് പറയാനുള്ള ധൈര്യവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലേ?
654
01:05:17,926 --> 01:05:19,267
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
655
01:06:10,874 --> 01:06:12,486
ഹായ്, ജോൺ.
656
01:06:14,633 --> 01:06:16,403
ഈ കഴുത കഷണം പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
657
01:06:26,513 --> 01:06:27,676
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക!
658
01:06:33,951 --> 01:06:35,308
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക!
659
01:09:19,164 --> 01:09:23,186
വാർവിക്ക്, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
660
01:09:23,423 --> 01:09:24,655
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
661
01:09:25,957 --> 01:09:28,357
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
- അവനുണ്ടോ?
662
01:09:28,855 --> 01:09:31,589
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
മോണിക്ക, എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
663
01:09:31,590 --> 01:09:33,705
എന്നാൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
664
01:10:26,924 --> 01:10:28,468
മോർട്ടൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
665
01:10:28,469 --> 01:10:30,848
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
666
01:10:30,849 --> 01:10:33,727
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
667
01:10:34,124 --> 01:10:35,613
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.
668
01:10:36,014 --> 01:10:37,305
ശരി, വരൂ.
669
01:10:40,124 --> 01:10:41,974
അതെ, പോകൂ. ഇരിക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം..
670
01:10:43,875 --> 01:10:45,260
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
671
01:10:45,461 --> 01:10:47,164
ജോൺ ടെയ്ലർ ഇതിന് സഹായിച്ചു.
672
01:10:51,724 --> 01:10:53,609
ബാങ്കുകാരിൽ ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
673
01:10:53,610 --> 01:10:55,000
ശരിക്കും?
674
01:10:55,001 --> 01:10:57,545
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിവി ഉപയോഗിക്കാമോ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
675
01:10:58,276 --> 01:10:59,626
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
676
01:11:04,665 --> 01:11:05,811
ശരി.
677
01:11:06,773 --> 01:11:08,691
കവർച്ചയ്ക്ക് 3 ആഴ്ച മുമ്പാണിത്.
678
01:11:09,272 --> 01:11:12,427
ടെയ്ലർ വന്നു, ഡെപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
679
01:11:13,408 --> 01:11:15,909
പിന്നെ കേസുകൾ ബാങ്ക്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
680
01:11:16,110 --> 01:11:17,674
അത് ടെയ്ലറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
681
01:11:18,753 --> 01:11:20,759
ദി.. ടാറ്റൂ.
682
01:11:22,848 --> 01:11:24,048
അവനാണ്.
683
01:11:24,650 --> 01:11:27,208
ടെല്ലർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സിമോൺ ഡി മാർച്ചി..
684
01:11:28,317 --> 01:11:29,918
ഈ സ്ത്രീ.
685
01:11:29,919 --> 01:11:33,650
സൈമൺ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, ജോൺ വരുന്നു
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നു.
686
01:11:34,195 --> 01:11:38,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഉപദേശത്തിനായി അവൻ അവളുടെ അടുത്തെങ്ങും പോകുന്നില്ല.
687
01:11:39,509 --> 01:11:43,151
ഇവിടെ മോഷണം തന്നെ.
ക്യൂവിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നത് ജോൺ ആണ്.
688
01:11:44,052 --> 01:11:49,459
ടെല്ലർ അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അവൻ പോകുന്നില്ല. അയാൾ തൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ഉപഭോക്താവിനെ കടത്തിവിട്ടു.
689
01:11:50,400 --> 01:11:53,929
- അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- കാരണം സൈമൺ തന്നെ സേവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
690
01:11:53,930 --> 01:11:55,080
കൃത്യമായി.
691
01:11:55,828 --> 01:11:57,935
ഇപ്പോൾ, അവൾ അലാറത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
692
01:11:59,018 --> 01:12:01,908
അവൾ ഡൈപാക്ക് ഇട്ടിട്ടില്ല. അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബില്ലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
693
01:12:03,603 --> 01:12:05,659
ശരി, അവൾ പുറകിലെ മുറിയിലാണ്. അവൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇതിൽ ആരെങ്കിലും..
694
01:12:05,660 --> 01:12:07,531
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കുക.
695
01:12:08,085 --> 01:12:10,865
അവൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
696
01:12:10,866 --> 01:12:14,972
പിന്നെ ഇതുണ്ട്. രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,
അവൾ 2 ആഴ്ച അവധിയെടുത്തു.
697
01:12:14,973 --> 01:12:16,903
- അത് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ഇന്ന്.
698
01:12:18,392 --> 01:12:20,925
ജോൺ തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
699
01:12:20,926 --> 01:12:24,225
കാരണം അവൾക്ക് കാരണം ആവശ്യമാണ്
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ.
700
01:12:25,393 --> 01:12:28,580
അവർ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
701
01:12:28,815 --> 01:12:31,131
അവൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
702
01:12:31,332 --> 01:12:33,108
നല്ല പെൺകുട്ടി.
703
01:12:33,460 --> 01:12:35,349
ടെയ്ലറിൽ എന്തെങ്കിലും ലീഡ് ലഭിച്ചോ?
704
01:12:35,350 --> 01:12:38,001
ശരി, ഞങ്ങൾ സിമോണിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ടെയ്ലറെ കണ്ടെത്തും.
705
01:12:39,241 --> 01:12:42,818
- അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അതെ.
706
01:12:43,119 --> 01:12:44,642
അവൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?
707
01:12:45,077 --> 01:12:47,843
അതെ, വാൽഡെസ് അവളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുകയാണ്.
708
01:12:58,637 --> 01:13:02,870
ബാങ്ക് ജീവനക്കാരിലൊരാൾ ആളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലോസ് ആഞ്ചലസ് നിവാസി, ജോൺ ടെയ്ലർ.
709
01:13:18,024 --> 01:13:19,824
അമേരിക്കൻ കാർ റെൻ്റൽ
710
01:13:29,805 --> 01:13:33,853
ഒരു റിസർവേഷൻ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ 9 മണിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നു.
711
01:13:33,854 --> 01:13:35,923
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു.
712
01:13:37,398 --> 01:13:40,111
- പേര്?
- സിമോൺ പ്രയർ.
713
01:13:48,133 --> 01:13:52,555
അതെ, ഇത് ബുക്ക് ചെയ്തു. ഫോർഡ് സെഡാൻ.
രാവിലെ 9 മണി.
714
01:13:53,529 --> 01:13:55,747
നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
715
01:14:02,044 --> 01:14:05,679
ഞാൻ നീയും നീയും ഞാനും പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
ആകൃഷ്ടനായി നടിക്കുക..
716
01:14:08,774 --> 01:14:11,007
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നടിക്കേണ്ടതില്ല.
717
01:14:31,325 --> 01:14:34,277
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ പാലിക്കുന്നു,
ഈ പ്രഭാതത്തിന്.
718
01:14:35,506 --> 01:14:36,804
തീർച്ചയായും, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
719
01:14:38,370 --> 01:14:39,985
ആദ്യനാമം, സിമോൺ.
720
01:14:41,677 --> 01:14:42,859
ഒന്നുമില്ലേ?
721
01:14:43,915 --> 01:14:45,652
ശരി. നന്ദി.
722
01:14:48,511 --> 01:14:50,525
സൈമൺ പ്രയർ.
723
01:14:53,176 --> 01:14:55,947
ഇല്ലേ?
ശരി, നന്ദി.
724
01:15:01,102 --> 01:15:06,034
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ഇത് ഏത് ലൊക്കേഷനാണ്?
725
01:15:08,894 --> 01:15:10,689
ഇത് രാവിലെ 9 മണിക്കുള്ള പിക്കപ്പ് ആണ്, അല്ലേ?
726
01:15:13,785 --> 01:15:15,028
8 മണിയോ?
727
01:15:15,956 --> 01:15:17,456
അത് ശരിയാകും.
728
01:15:37,875 --> 01:15:39,786
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.
729
01:15:40,287 --> 01:15:42,043
ഒരു വെളിച്ചം പരന്നു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
730
01:15:42,444 --> 01:15:43,599
അതൊരു കാര്യമാണ്.
731
01:15:48,078 --> 01:15:50,691
- അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
- എന്താണത്?
732
01:15:51,334 --> 01:15:55,592
ഈ ആളുകൾ. അവർക്ക് അറിയണം, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
അവർ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
733
01:15:56,036 --> 01:15:59,083
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും പോകും
ശ്രമിക്കൂ. അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.
734
01:15:59,084 --> 01:16:03,134
അതല്ല. അവരുടെ വയറിങ്ങിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അത് അവരുടെ തല കുലുക്കുന്നു.
735
01:16:03,535 --> 01:16:07,031
എന്ത് കൊണ്ട് അവർക്ക് ഒന്നിച്ചുകൂടാ?
736
01:16:07,132 --> 01:16:09,137
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും
അവർ ചെയ്താൽ.
737
01:16:10,160 --> 01:16:14,080
നിയമപാലനം അതിലും കൂടുതലാണ്
ഒരു ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
738
01:16:15,650 --> 01:16:17,489
ശരി, അവൾ വരുന്നു.
739
01:16:27,560 --> 01:16:30,818
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു തടസ്സവുമില്ല.
740
01:16:31,019 --> 01:16:32,514
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് നോക്കൂ,
741
01:16:32,658 --> 01:16:35,878
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിൽ പരസ്യമായി തുപ്പി,
അതാണ് അറസ്റ്റിനുള്ള കാരണം.
742
01:16:35,959 --> 01:16:37,597
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നുമായി പിടിക്കപ്പെടുന്നു, അതാണ് മരണം.
743
01:16:37,898 --> 01:16:39,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ തീവ്രമാണ്, അല്ലേ?
744
01:16:40,119 --> 01:16:41,830
ആണോ?
745
01:16:41,831 --> 01:16:44,128
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.
746
01:16:45,094 --> 01:16:47,935
അത് ജനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഗവൺമെൻ്റ് ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
747
01:16:48,260 --> 01:16:51,064
യുഎസ് ഒരു ലിബറൽ കളിസ്ഥലമാണ്,
ഞാൻ ശരിയാണോ?
748
01:16:52,598 --> 01:16:54,933
ഹേയ്, അവൾ തിരിയുകയാണ്.
749
01:17:15,684 --> 01:17:17,088
വരിക!
750
01:17:24,376 --> 01:17:26,974
- നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
751
01:17:27,824 --> 01:17:29,030
അത് നീക്കുക!
752
01:17:43,364 --> 01:17:45,091
ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെയും ആകാം.
753
01:17:45,092 --> 01:17:46,521
നമ്മൾ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
754
01:17:47,806 --> 01:17:50,076
നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ താഴത്തെ നിലകൾ അന്വേഷിക്കും.
755
01:17:50,677 --> 01:17:52,027
ശരി.
756
01:17:52,817 --> 01:17:54,513
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
757
01:18:09,440 --> 01:18:11,080
അപ്രതീക്ഷിതമോ?
758
01:18:11,081 --> 01:18:14,030
കുഞ്ഞോ? ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
759
01:18:14,031 --> 01:18:16,506
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
760
01:18:19,079 --> 01:18:20,967
ഹേയ് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
761
01:18:20,968 --> 01:18:24,730
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെല്ലില്ല.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി.
762
01:18:24,831 --> 01:18:27,413
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. പോലീസുകാരാണ്
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ.
763
01:18:27,448 --> 01:18:30,980
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാറുകൾ മാറ്റി.
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
764
01:18:31,000 --> 01:18:32,739
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം..
765
01:18:33,545 --> 01:18:35,055
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
766
01:18:36,756 --> 01:18:38,174
ഇന്ന് രാവിലെ വേദനയില്ലേ?
767
01:18:38,816 --> 01:18:40,733
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും.. അതായത്..
- നിർത്തൂ.
768
01:18:41,241 --> 01:18:42,384
ശരി, സൈമൺ?
769
01:18:46,726 --> 01:18:47,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
770
01:18:50,685 --> 01:18:53,562
കാരണം നിങ്ങൾ.. അത് ചെയ്യുക.
771
01:18:55,105 --> 01:18:56,175
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
772
01:18:56,176 --> 01:18:59,529
ബാങ്ക് ജോലിയാണ്. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കണം.
773
01:19:00,364 --> 01:19:05,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ എ
കരിയർ ക്രിമിനൽ.
774
01:19:06,840 --> 01:19:09,181
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
775
01:19:16,153 --> 01:19:17,954
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
776
01:19:19,442 --> 01:19:25,946
ശരി, നമുക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാം.. അതായത്..
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യം അറിയുന്നു. ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
777
01:19:26,047 --> 01:19:29,354
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് ടീമിന് ഒരു പകുതി.. ഒന്നര മുമ്പ് നൽകുന്നു.
778
01:19:33,767 --> 01:19:35,789
.. യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ പണം സമ്പാദിക്കും.
779
01:19:35,990 --> 01:19:40,470
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
അതിർത്തി. ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
780
01:19:40,471 --> 01:19:44,899
..ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയാം.
781
01:19:57,431 --> 01:20:01,353
..നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചേരാം. പക്ഷേ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം അവിടെയുള്ള ഒരു ടീമിൽ നിക്ഷേപിച്ചാൽ..
782
01:20:28,126 --> 01:20:29,375
ഹലോ?
783
01:20:31,164 --> 01:20:32,728
പുറത്തുകടക്കാൻ അത് പോരാ.
784
01:20:33,429 --> 01:20:34,829
താക്കോൽ തരൂ.
785
01:20:43,608 --> 01:20:45,243
മോർട്ടൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
786
01:20:45,527 --> 01:20:49,549
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് സിമോണുണ്ട്. ഞങ്ങൾ
കാർ പരിശോധിച്ചു, അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
787
01:20:49,650 --> 01:20:51,121
ടെയ്ലറുടെ ലക്ഷണമില്ല.
788
01:20:51,422 --> 01:20:54,034
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
789
01:20:54,430 --> 01:20:55,870
നിങ്ങൾ ടെയ്ലറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
790
01:20:56,329 --> 01:21:01,081
ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര പരിശോധിക്കുകയും
പടിക്കെട്ടുകൾ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക.
791
01:21:01,549 --> 01:21:04,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, എനിക്ക് പ്രാദേശികമായി പങ്കെടുക്കാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
792
01:21:05,283 --> 01:21:08,287
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല സർ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് പ്രാദേശികമാണ്.
793
01:21:08,288 --> 01:21:09,740
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
794
01:21:10,141 --> 01:21:11,684
ശരി.
795
01:21:13,910 --> 01:21:16,409
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, അല്ലേ?
796
01:21:16,410 --> 01:21:20,257
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
797
01:21:20,606 --> 01:21:22,865
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിവരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.
798
01:21:22,866 --> 01:21:26,023
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?
799
01:21:26,715 --> 01:21:27,858
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
800
01:21:30,071 --> 01:21:35,296
നിനക്ക് തപസ്സുണ്ട്. അത് ഞാൻ തരാം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മദ്യം എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
801
01:21:36,452 --> 01:21:38,026
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത്, വാർവിക്ക്?
802
01:21:38,127 --> 01:21:41,566
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് കരുതുക,
നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
803
01:21:41,667 --> 01:21:44,070
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെച്ചിടാം
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
804
01:21:44,678 --> 01:21:47,158
കാര്യം, നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
805
01:21:47,359 --> 01:21:48,760
ഞാനില്ലേ?
806
01:21:48,761 --> 01:21:51,992
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ഏത് നിമിഷവും താഴും.
807
01:22:17,081 --> 01:22:21,691
ആചാരം കഠിനമായിരിക്കും.
അതിർത്തിയിൽ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
808
01:22:24,986 --> 01:22:26,146
നന്ദി.
809
01:22:26,525 --> 01:22:31,822
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, ജോൺ.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ രസകരമാക്കുന്നു.
810
01:22:33,123 --> 01:22:34,420
ശുഭയാത്ര.
811
01:23:39,805 --> 01:23:41,552
കാണുക!
812
01:24:02,648 --> 01:24:04,546
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
ജോൺ ടെയ്ലർ.
813
01:24:05,847 --> 01:24:08,171
ഓ, അതെ?
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
814
01:24:08,272 --> 01:24:13,628
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ. നിങ്ങൾ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
815
01:24:14,129 --> 01:24:17,127
അതെ, നന്നായി. എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
816
01:24:18,092 --> 01:24:20,179
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
817
01:24:20,791 --> 01:24:23,699
അവൻ ഒരുപക്ഷെ, രണ്ടു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ രാജ്യം കടന്നു.
818
01:24:24,663 --> 01:24:27,986
അല്ലെങ്കിൽ.. അല്ലെങ്കിൽ നാട്ടിന് പുറത്ത്.
819
01:24:28,087 --> 01:24:29,237
ആവാം.
820
01:24:30,060 --> 01:24:33,821
ഇതിൽ വിഷമം തോന്നരുത്.
ടെയ്ലറിനേക്കാൾ മോശമായ ആളുണ്ട്.
821
01:24:34,541 --> 01:24:37,512
സിമോൺ ഡി മാർച്ചിയുടെ വിചാരണ വരാനിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
822
01:24:38,198 --> 01:24:39,938
നിങ്ങൾ അവിടെ വലിയ ജോലി ചെയ്തു.
823
01:24:41,542 --> 01:24:44,650
- നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ടെയ്ലർ?
824
01:24:44,651 --> 01:24:45,751
ഇല്ല.
825
01:24:45,752 --> 01:24:46,902
ഒരിക്കലുമില്ല?
826
01:24:47,709 --> 01:24:49,590
തീർച്ചയായും ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
827
01:24:49,591 --> 01:24:54,199
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്..
828
01:24:54,803 --> 01:24:56,842
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
829
01:24:58,123 --> 01:25:00,561
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും സാമൂഹികമായി കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
830
01:25:02,118 --> 01:25:05,337
അവൻ കൃത്യമായി എൻ്റെ ആൾക്കൂട്ടമല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
831
01:25:05,638 --> 01:25:06,973
പിന്നെ..
832
01:25:10,586 --> 01:25:12,544
ഇത് അൽപ്പം ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.
833
01:25:18,015 --> 01:25:19,707
എന്റെ ദൈവമേ.
834
01:25:22,370 --> 01:25:26,030
ഇത് തികച്ചും അസ്വസ്ഥമാണ്, അല്ലേ?
835
01:25:27,931 --> 01:25:30,220
സാങ്കേതികവിദ്യ നിയന്ത്രണാതീതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
836
01:25:30,221 --> 01:25:32,495
- എന്ത്?
- ടെയ്ലറെ പോലെ ഒരാൾ ആണെങ്കിൽ..
837
01:25:32,496 --> 01:25:34,100
പ്രൊഫഷണലായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ..
838
01:25:34,107 --> 01:25:37,538
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ടെയ്ലർ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
839
01:25:37,805 --> 01:25:38,811
തീർച്ചയായും.
840
01:25:38,812 --> 01:25:43,932
ഇതൊരു പോളറോയിഡ് ആണ്. ഒരു പോസിറ്റീവ്
എക്സ്പോഷർ. ഇത് നല്ല ഫോട്ടോഷോപ്പ് മാർക്ക്അപ്പ് അല്ല.
841
01:25:43,933 --> 01:25:46,355
അതായിരിക്കണം, മറ്റെന്താണ് വിശദീകരണം
ഉണ്ടോ?
842
01:25:46,456 --> 01:25:48,509
വ്യക്തമായ ഒന്നിന് പുറമെ?
843
01:25:48,904 --> 01:25:52,020
ബെൻ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
10 വർഷം.
844
01:25:52,548 --> 01:25:54,249
- ആറ്.
- ആറ് വർഷം.
845
01:25:54,441 --> 01:25:57,409
ഞാൻ അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ മനുഷ്യനോടോ?
846
01:25:58,680 --> 01:25:59,992
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
847
01:26:01,581 --> 01:26:04,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വാർവിക്ക്. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വിശകലനം.
848
01:26:04,256 --> 01:26:08,041
നല്ലത്. അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നറിയാൻ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
849
01:26:10,689 --> 01:26:13,057
- മറ്റൊരു കാര്യം..
- അതെ.
850
01:26:13,760 --> 01:26:19,095
ടെയ്ലർ പറഞ്ഞതായി ഒരു സാക്ഷി വന്നു
മറ്റൊരു കവർച്ചയിൽ ഒരു വീട് കുത്തിത്തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
851
01:26:19,521 --> 01:26:25,231
അടുത്ത ദിവസം അവനെ വീണ്ടും കണ്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു
രാവിലെ. അവളുടെ അയൽവാസിയുടെ വീടിന് പുറത്ത്.
852
01:26:25,869 --> 01:26:27,366
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
853
01:26:32,607 --> 01:26:34,511
ഇതാണോ എൻ്റെ പിന്നിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ?
854
01:26:34,723 --> 01:26:35,850
അതെ.
855
01:26:36,131 --> 01:26:41,330
മോർട്ടൺ, അത് എത്ര തവണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്ത്രീയെ ഈ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചോ?
856
01:26:41,952 --> 01:26:43,840
സ്ത്രീ ചീത്തയാണ്
857
01:26:44,523 --> 01:26:46,647
അതെ. അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
858
01:26:47,082 --> 01:26:51,275
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാതിരുന്നത്
ഗൗരവമായി. അതുവരെ.
859
01:26:52,322 --> 01:26:54,055
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് എടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
860
01:26:55,258 --> 01:26:58,532
അതൊരു വെളുത്ത സോഫയാണ്. ഒരു വെളുത്ത കട്ടിൽ.
861
01:26:59,266 --> 01:27:04,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ? ഇത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെ ഫോട്ടോയിൽ ചേർത്തോ?
862
01:27:04,385 --> 01:27:05,796
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
863
01:27:06,246 --> 01:27:07,820
അപ്പോൾ, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എവിടുന്നു കിട്ടി?
864
01:27:08,047 --> 01:27:11,294
പേപ്പർ. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.
865
01:27:12,214 --> 01:27:15,574
അവൻ്റെ ഫയൽ കാണിച്ചു തന്നത് നിങ്ങളാണ്
വിഭവസമൃദ്ധമാണ്, അല്ലേ?
866
01:27:16,821 --> 01:27:19,416
നാളെ നമ്മൾ മിക്കവാറും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെയും അവൻ്റെയും ഒരു പോളറോയ്ഡ്
867
01:27:19,417 --> 01:27:21,512
a യിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്ടബ്.
868
01:27:26,162 --> 01:27:27,305
അതെ.
869
01:27:32,384 --> 01:27:33,593
ഒഴികെ..
870
01:27:37,711 --> 01:27:39,553
അല്ലാതെ, ബെൻ.
871
01:27:39,554 --> 01:27:42,704
ഇത് വിശദമായി അന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴും.
872
01:27:43,567 --> 01:27:46,273
അങ്ങനെ വേണം.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
873
01:27:46,820 --> 01:27:48,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
874
01:27:51,472 --> 01:27:53,724
എനിക്കൊന്നു നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും.
875
01:27:59,647 --> 01:28:01,166
ശരി.
876
01:28:01,488 --> 01:28:02,861
ശരി, നല്ലത്.
877
01:28:06,073 --> 01:28:07,212
നിനക്കറിയാം.
878
01:28:07,513 --> 01:28:12,228
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
879
01:28:12,229 --> 01:28:15,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കടൽ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോലീസുകാർ വന്നോ?
880
01:28:16,918 --> 01:28:19,653
- ഇത് അവഗണിക്കുന്നത് പരിഹാരമല്ല.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
881
01:28:20,189 --> 01:28:21,426
അപ്പോൾ?
882
01:28:21,938 --> 01:28:24,146
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
883
01:28:25,337 --> 01:28:27,143
അത്താഴം എങ്ങനെ?
884
01:28:29,090 --> 01:28:30,172
എപ്പോൾ?
885
01:28:30,173 --> 01:28:34,554
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാം. എനിക്ക് ഇതിനകം ചില സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
വരുന്നു. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
886
01:28:34,822 --> 01:28:37,711
അത് രസകരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം തിരിയാം.
887
01:28:38,619 --> 01:28:40,978
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായ ചിലത് ഉണ്ട്.
888
01:28:41,468 --> 01:28:44,274
ഞാൻ സിവിൽ ആണ്, ബെൻ.
ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല.
889
01:28:45,625 --> 01:28:47,807
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
890
01:28:49,269 --> 01:28:50,555
ശരി.
891
01:28:50,756 --> 01:28:52,605
- അത്താഴം നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം.
892
01:28:53,226 --> 01:28:55,171
- 8 മണി?
- തീർച്ചയായും.
893
01:28:59,792 --> 01:29:01,193
ഓ, ബെൻ..
894
01:29:02,122 --> 01:29:03,764
നിങ്ങൾ റെഡ് വൈൻ അല്ലെങ്കിൽ വൈറ്റ് വൈൻ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
895
01:29:04,850 --> 01:29:06,335
ഓ, ചുവപ്പ്.
896
01:29:07,324 --> 01:29:08,824
അതിശയകരമായ.
897
01:29:18,000 --> 01:29:33,000
ഉപശീർഷകം: green_towel