1 00:00:15,848 --> 00:00:18,226 ¡Vamos, Bessy! Vamos. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,854 Vamos. 3 00:00:26,484 --> 00:00:28,861 Hay que oler todo lo que hay a la vista, ¿eh? 4 00:00:28,945 --> 00:00:32,615 Bueno, no puedo culparte, encerrado todo el día. 5 00:00:32,698 --> 00:00:35,618 Sí. Se siente bien salir, ¿no? 6 00:00:36,869 --> 00:00:40,957 Sí. Ocho horas Detrás de un mostrador tampoco es divertido. 7 00:00:51,801 --> 00:00:55,346 Aquí. ¿Quieres hacer algo de ejercicio? 8 00:00:55,429 --> 00:00:57,640 Mis huesos. 9 00:00:57,723 --> 00:01:00,351 ¿Ves esto? ¡Tráelo! 10 00:01:00,434 --> 00:01:02,395 Seguir. 11 00:01:02,478 --> 00:01:04,855 Tómalo. Tómalo. 12 00:01:04,939 --> 00:01:08,985 Alla chica. Attagirl. Tráelo. Vamos. 13 00:01:09,068 --> 00:01:13,197 Vamos. Buena chica. Buena chica, Bess y. 14 00:01:13,281 --> 00:01:16,075 Esa es mi chica. ¿Estás listo? ¡Ve a buscarlo otra vez! 15 00:01:17,868 --> 00:01:19,245 ¡Seguir! 16 00:01:19,328 --> 00:01:21,289 Búscalo 17 00:01:27,086 --> 00:01:29,005 ¿Lo encuentras? ¿Eh? 18 00:01:29,088 --> 00:01:30,756 Tómalo. 19 00:01:30,840 --> 00:01:33,384 Alla chica. Buena chica. 20 00:01:33,467 --> 00:01:35,428 Ahora tráelo aquí. Vamos. 21 00:01:35,511 --> 00:01:38,347 Ah, estoy muy orgulloso de ti. 22 00:01:38,431 --> 00:01:42,810 Eso es todo. Eso es todo. Eres una buena chica. 23 00:02:57,009 --> 00:02:59,136 teniente, 24 00:02:59,220 --> 00:03:01,555 aquí está tu foto de la chica del Puente de Brooklyn. 25 00:03:01,639 --> 00:03:03,599 Pete, dame ese archivo, ¿quieres? 26 00:03:06,977 --> 00:03:09,689 Ahora mira casualmente en el escritorio de allí. 27 00:03:11,565 --> 00:03:13,818 No te enamores de una vez. 28 00:03:13,901 --> 00:03:19,115 Esa es la casera de la chica, Sra. Weissberger. 29 00:03:24,870 --> 00:03:27,331 Sra. Weissberger, soy el teniente Williams. 30 00:03:28,165 --> 00:03:31,001 -¿Ésta es la chica? -Sí, teniente. Esa es ella, está bien. 31 00:03:33,295 --> 00:03:35,214 Bueno, ella no se parece en nada a... 32 00:03:35,297 --> 00:03:39,468 Lo que quiero decir es que en la vida real era mucho más bonita: una muñeca de verdad. 33 00:03:40,553 --> 00:03:42,763 Pobrecita. Ella fue asesinada, ¿no? 34 00:03:42,847 --> 00:03:45,933 Yo haré las preguntas Si no le importa, señora Weissberger. 35 00:03:46,016 --> 00:03:50,229 ¿Cuándo viste por última vez a esta chica? ¿Ana Linn? Ese era su nombre, ¿verdad? 36 00:03:50,312 --> 00:03:53,816 No. Ese es su nombre de trabajo... su "nomy" de "plumee" o lo que sea. 37 00:03:53,899 --> 00:03:55,985 Dios mío. Si yo fuera tan hermosa como ella, 38 00:03:56,068 --> 00:03:57,778 no me importaría personas que saben mi nombre real. 39 00:03:57,862 --> 00:04:02,074 Ella era modelo, ¿sabes? Poses exóticas, etc. Um- 40 00:04:02,158 --> 00:04:04,660 Ella lo tenía todo. Estaba destinada a lo grande. 41 00:04:05,661 --> 00:04:07,580 Bueno, ya no te doblaré la oreja, teniente, 42 00:04:07,663 --> 00:04:11,834 pero la última vez que la vi Fue, um, el viernes pasado. 43 00:04:11,917 --> 00:04:14,795 Eso fue hace exactamente seis días. 44 00:04:14,879 --> 00:04:16,380 - ¿Tienes una aspirina? - Segundo cajón bajado. 45 00:04:16,464 --> 00:04:17,673 Había salido de su apartamento a las 7:00. 46 00:04:17,757 --> 00:04:20,843 Recuerdo eso porque acababa de traicionar a Dallas. 47 00:04:20,926 --> 00:04:24,972 Ya sabes, esa serie de televisión sobre esa familia. al que le sale dinero por las orejas. 48 00:04:31,353 --> 00:04:33,522 Bueno, eran sólo las 7:00, 49 00:04:33,606 --> 00:04:36,859 y ella recibió esta llamada telefónica de esta, um, persona. 50 00:04:36,942 --> 00:04:40,029 La voz más extraña que he oído jamás. Algo así como un pato. 51 00:04:42,615 --> 00:04:46,035 -¿Como un pato? -Cuac, cuac, cuac. Así. 52 00:04:46,118 --> 00:04:49,705 No es que haya dicho "cuac, cuac, cuac". pero ese era el tono. 53 00:04:49,997 --> 00:04:51,665 Y concertó una cita para conocerla. 54 00:04:53,292 --> 00:04:54,960 Sí, ¿eh? 55 00:04:55,044 --> 00:04:56,670 ¿Cómo es que escuchaste la llamada telefónica? 56 00:04:57,379 --> 00:04:59,965 Bueno, mi teléfono está parpadeando. 57 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 y a veces suena junto con el de Ann. 58 00:05:02,134 --> 00:05:04,512 Entonces respondo, por supuesto, y resulta que escuchas. 59 00:05:04,595 --> 00:05:07,139 No es que entrometa. Dios no lo quiera. 60 00:05:07,848 --> 00:05:09,183 Dios no lo quiera. 61 00:05:11,727 --> 00:05:13,145 Muchas gracias, señora Weissberger. 62 00:05:13,229 --> 00:05:15,648 Realmente has sido de gran ayuda. y lo agradezco infinitamente. 63 00:05:15,731 --> 00:05:17,691 Ahora, si te necesitamos de nuevo, llamaremos, ¿vale? 64 00:05:17,775 --> 00:05:19,610 Ella fue asesinada, ¿no? 65 00:05:20,444 --> 00:05:23,739 Once personas al día son asesinadas aquí en Fun City, y más de la mitad de ellos son mujeres. 66 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 Adiós. 67 00:05:27,326 --> 00:05:28,994 Adiós, señora Weissberger. 68 00:06:28,095 --> 00:06:30,306 ¡Oh! 69 00:06:31,348 --> 00:06:34,184 ¡Maldita sea! ¿Por qué no puedes mirar por dónde vas? 70 00:06:34,268 --> 00:06:35,936 Lo siento. Estaba pensando en Boston. 71 00:06:36,020 --> 00:06:38,480 La barra sólo lo rayaba. Se borrará en un segundo. 72 00:06:38,564 --> 00:06:40,149 Ustedes las mujeres deberían quedarse en casa. donde perteneces. 73 00:06:40,232 --> 00:06:41,775 Eres una amenaza para el público. 74 00:06:42,401 --> 00:06:44,278 Y tienes cerebro de pollo. 75 00:06:44,945 --> 00:06:46,947 Y eres un idiota. Hola. 76 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 si no tienen peso las especificaciones fallan, no abordan. 77 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Período. 78 00:07:21,357 --> 00:07:23,067 Dicen que siempre lo han sido permitido sin él. 79 00:07:23,150 --> 00:07:24,443 -Bueno, entonces pueden esperar un ferry— -Buenos días. 80 00:07:24,526 --> 00:07:27,488 Donde al capitán no le importa sobre regulaciones. Sí. 81 00:07:36,372 --> 00:07:38,582 Tres minutos de retraso. 82 00:09:03,542 --> 00:09:06,378 Bueno, se lo merece. Se lavará inmediatamente con un poco de agua. 83 00:09:07,713 --> 00:09:09,631 Por favor. No eres policía, ¿verdad? 84 00:09:09,715 --> 00:09:12,301 No se me ocurriría, eh... 85 00:09:12,384 --> 00:09:14,720 De todos modos, mi nombre es Rosie. 86 00:09:17,306 --> 00:09:19,767 Sí. Es mucho más conveniente al andar en bicicleta. 87 00:09:19,850 --> 00:09:21,852 Es genial en Staten Island. 88 00:09:29,902 --> 00:09:32,488 Estúpido. ¿Eso es todo lo que se te ocurre? 89 00:10:36,760 --> 00:10:38,720 ¿Qué tal por aquí? 90 00:11:00,200 --> 00:11:02,661 Aquí vamos. 91 00:11:08,458 --> 00:11:11,461 Lleva a ese idiota ahí abajo. al final moviéndose. 92 00:11:11,545 --> 00:11:15,215 Tú, en ese VW Ahí abajo, pon ese auto en marcha. 93 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 Continúe. Ponte en movimiento 94 00:11:18,510 --> 00:11:21,096 ¡Muévete! Seguir. 95 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 Seguir. 96 00:11:51,126 --> 00:11:53,128 Barry. 97 00:11:54,379 --> 00:11:56,465 -Barry. -¿Qué? 98 00:11:57,049 --> 00:11:58,508 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 99 00:11:59,426 --> 00:12:00,802 Usó una espada. 100 00:12:00,886 --> 00:12:04,806 Él lo metió en su camino de alegría y la abrió de par en par. 101 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Podría haber hecho un trabajo un poco mejor... 102 00:12:06,850 --> 00:12:08,393 si hubiera tenido más tiempo. 103 00:12:09,019 --> 00:12:13,774 Pero en general, Fue una carnicería buena y eficiente. 104 00:12:13,857 --> 00:12:18,403 - ¿Sexo? - Extraño. Sin rastro. 105 00:12:25,202 --> 00:12:27,704 ¿Alguna idea? 106 00:12:27,788 --> 00:12:32,125 He visto cientos de chicas en muy mal estado, ¿sabes? 107 00:12:33,502 --> 00:12:35,212 - Pero esta jovencita— - Barry Jones a hematología. 108 00:12:35,295 --> 00:12:37,631 -¿Qué tiene de especial ella? -Recuerdas que— 109 00:12:37,714 --> 00:12:40,425 esa chica que encontraron ¿Hace cinco o seis semanas? 110 00:12:40,509 --> 00:12:42,010 -¿Ese modelo? -¿Ann Linn? 111 00:12:42,094 --> 00:12:44,054 Mismo estilo exacto. 112 00:12:44,137 --> 00:12:48,684 Apostaría mi dentadura postiza a que era... ella fue asesinada por el mismo tipo. 113 00:12:48,767 --> 00:12:49,935 Un zurdo... 114 00:12:50,769 --> 00:12:53,647 con un yen por acuchillar a las señoritas. 115 00:12:56,400 --> 00:12:57,693 Otro. 116 00:12:57,776 --> 00:13:01,738 De todos modos, tal vez tenga algo eso te puede interesar. 117 00:13:01,822 --> 00:13:02,656 Ah? 118 00:13:02,739 --> 00:13:06,326 Encontré rastros de otro grupo sanguíneo. mezclado con el de ella. 119 00:13:06,410 --> 00:13:08,996 Probablemente de nuestro asesino. 120 00:13:11,748 --> 00:13:14,126 Sam. 121 00:13:15,294 --> 00:13:20,048 Samuel, ¿puedo darme el archivo con...? Muy bien. ¿Qué diablos pasa ahora? 122 00:13:29,516 --> 00:13:31,435 -Mmm. -Bueno, bueno, bueno. 123 00:13:31,518 --> 00:13:34,271 Si no es el gran jefe en persona. 124 00:13:34,354 --> 00:13:38,066 Hola Fred. Escucha, Fred. quiero una palabra contigo, y es una especie de silencio. 125 00:13:38,150 --> 00:13:41,737 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? sin que te molesten? 126 00:13:41,820 --> 00:13:44,698 Seguro. ¿Qué tal la iglesia al otro lado de la calle? 127 00:13:46,783 --> 00:13:50,370 Fred. Fred. ¿Te has vuelto loco? ¿O estás intentando provocarme una úlcera? 128 00:13:50,454 --> 00:13:53,999 Sale un forense sabelotodo, qué con un poco de diarrea verbal, 129 00:13:54,082 --> 00:13:57,085 y enseguida vas por ahí declarando Hay un maníaco suelto en la ciudad. 130 00:13:57,169 --> 00:13:58,628 ¿Sí? Entonces, ¿qué preferirías que dijera? 131 00:13:58,712 --> 00:14:01,381 Un Boy Scout ha estado empezando a tallar ¿A las niñas con su cuchillo? 132 00:14:01,965 --> 00:14:04,801 Por el amor de Dios, no me malinterpretes. No quiero obstaculizar tu estilo. 133 00:14:04,885 --> 00:14:07,304 Pero ¿te vendría bien un poco de discreción? cuando dices cosas? 134 00:14:07,387 --> 00:14:10,098 Los artículos dan seguimiento a esto, Podría provocar pánico, ¿sabes? 135 00:14:10,182 --> 00:14:12,309 No quieres crear otra Atlanta, ¿verdad? 136 00:14:12,809 --> 00:14:14,311 Intenta verlo a mi manera, Fred. 137 00:14:14,394 --> 00:14:15,645 Sí. Está bien, está bien. 138 00:14:16,480 --> 00:14:19,399 Mmm. Bueno, esperemos este fue solo un caso aislado. 139 00:14:19,483 --> 00:14:22,486 Dime, eh, ¿Por qué excluyó al dueño del auto? 140 00:14:23,403 --> 00:14:25,113 ¿Esperas una respuesta seria? a tu pregunta, 141 00:14:25,197 --> 00:14:26,615 ¿O quieres escuchar una historia divertida? 142 00:14:26,698 --> 00:14:29,076 ¿Crees que ese nerd que, cuando la encontró, fue a llorar a un baño de hombres 143 00:14:29,159 --> 00:14:31,036 Podría haberle arrancado las tripas a una chica. en un ferry lleno de gente? 144 00:14:31,119 --> 00:14:33,080 Cálmate un minuto, Fred. 145 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 ¿En qué momento estás en el caso? 146 00:14:35,791 --> 00:14:38,585 Bueno, envié un poco de sangre del asesino. hasta los chicos del laboratorio. 147 00:14:38,668 --> 00:14:40,712 -Ah. -Lo pasaron por el detector de hemo. 148 00:14:40,796 --> 00:14:44,132 La respuesta que dieron es podría ser cualquiera entre un millón de personas. 149 00:14:44,216 --> 00:14:45,050 Mmm. 150 00:14:45,133 --> 00:14:47,135 Lo que sí sabemos es que él es, eh, entre-— 151 00:14:47,219 --> 00:14:51,973 Quizás. Quizás tenga entre 28 y 30 años. y ha vivido toda su vida en Nueva York. 152 00:14:52,057 --> 00:14:56,019 Mmm. ¿Y tienes un plan de acción? 153 00:14:56,103 --> 00:14:58,438 -¿Eh? -No, no sé qué voy a hacer. 154 00:14:59,481 --> 00:15:04,236 Tal vez... Tal vez vaya a un psiquiatra y Obtenga un perfil psicológico de este loco. 155 00:15:04,319 --> 00:15:07,864 Puede que reduzca un poco el campo, Y quizás tenga una pista. 156 00:15:08,323 --> 00:15:10,742 Sí. Estoy seguro de que probablemente sea una buena idea. 157 00:15:10,826 --> 00:15:12,285 Pero lo importante, Fred, 158 00:15:12,369 --> 00:15:16,081 es que los neoyorquinos creen que tenemos la situación firmemente bajo control, 159 00:15:16,164 --> 00:15:19,418 que la fuerza metropolitana es un ejemplo de perfecta eficiencia. 160 00:15:19,501 --> 00:15:20,752 -¿Entiendo? -Mm-hmm. 161 00:15:23,088 --> 00:15:25,048 Mantente en contacto, ¿quieres, Fred? 162 00:15:26,133 --> 00:15:28,677 Teniente. Ey. Alguien te llamó. 163 00:15:29,344 --> 00:15:30,011 ¿Sí? ¿OMS? 164 00:15:30,095 --> 00:15:32,639 Chico con una voz extraña. Dijo que volvería a llamar. 165 00:15:33,098 --> 00:15:34,975 Sonaba como un pato. 166 00:15:36,476 --> 00:15:37,894 Como un pato. 167 00:15:39,104 --> 00:15:40,939 ¿Dónde he oído eso antes? 168 00:16:22,022 --> 00:16:24,065 no me digas Estás pensando en vencerme. 169 00:16:29,029 --> 00:16:31,448 Está abierto. 170 00:16:45,670 --> 00:16:47,672 Espera un momento. 171 00:16:48,882 --> 00:16:51,426 Estoy buscando al Dr. Davis. 172 00:16:51,510 --> 00:16:52,552 ¿Cuál es el problema? 173 00:16:53,637 --> 00:16:56,848 bueno mi problema Es que quiero hablar con el Dr. Davis. 174 00:16:58,683 --> 00:17:00,727 Ese lo has solucionado. 175 00:17:02,896 --> 00:17:04,439 Sí. Eso es una cifra. 176 00:17:05,065 --> 00:17:06,024 Estabas esperando... 177 00:17:06,107 --> 00:17:09,486 una focha vieja con patillas plateadas y acento alemán. 178 00:17:10,320 --> 00:17:12,864 Qué poco imaginativos pueden ser ustedes los policías. 179 00:17:14,741 --> 00:17:18,286 Se trata de ese maníaco que ama para matar a cuchilladas a chicas jóvenes, ¿verdad? 180 00:17:21,081 --> 00:17:22,791 ¿Cómo adivinaste eso? 181 00:17:24,834 --> 00:17:26,127 Como montones de zanahorias. 182 00:17:28,505 --> 00:17:30,465 No importa. Vayamos al grano. 183 00:17:30,549 --> 00:17:32,842 Quieres que colabore en el caso, ¿no? 184 00:17:33,385 --> 00:17:35,637 Sí. Más o menos. Me imagino que si me enfrento a un maníaco, 185 00:17:35,720 --> 00:17:38,723 También podría tener algunos uh, ayuda experta. 186 00:17:39,391 --> 00:17:41,518 -¿Quién paga? -¿Eh? 187 00:17:41,601 --> 00:17:44,729 Es un bello arte: la cobertura. 188 00:17:45,689 --> 00:17:47,649 La verdad es que estoy bastante ocupado y, um, 189 00:17:47,732 --> 00:17:50,860 el tiempo que te dedicaria Tendría que quitarle algo a mi otro trabajo. 190 00:17:51,236 --> 00:17:55,574 Espero que la administración pueda para recaudar suficiente dinero para cubrir su tarifa. 191 00:17:56,241 --> 00:17:58,201 ¿Tienes idea de lo que cuesta un genio por hora? 192 00:17:58,285 --> 00:18:00,579 No, no. Sólo sé lo que hay en mi cheque de pago. 193 00:18:04,624 --> 00:18:07,210 Bueno. Me dejaste tener todos los datos, y... 194 00:18:07,919 --> 00:18:10,213 esperamos a que masacre a otra chica. 195 00:18:11,715 --> 00:18:13,258 ¿Entonces crees que él va a Hazlo de nuevo, ¿eh? 196 00:18:13,341 --> 00:18:15,051 Si es un loco serio, claro. 197 00:18:28,273 --> 00:18:29,899 Espectáculo en vivo. 198 00:18:35,322 --> 00:18:38,950 Espectáculo en vivo. Espectáculo en vivo. 199 00:18:41,286 --> 00:18:43,788 ¿Joder espectáculo? Tómelo, señor. 200 00:18:44,080 --> 00:18:46,374 Chicas guapas. Maldita sea, ¿eh? 201 00:18:47,125 --> 00:18:48,460 El mejor espectáculo de la ciudad. 202 00:18:52,047 --> 00:18:56,259 Entra directamente. Fabuloso Chicas haciendo el amor ante tus propios ojos. 203 00:18:56,343 --> 00:19:00,388 El espectáculo más sexy de Nueva York. Vea posiciones que nunca soñó. 204 00:19:00,472 --> 00:19:03,058 Hermosas chicas desnudas aquí mismo. 205 00:19:03,141 --> 00:19:05,560 El programa con clasificación X más importante de Nueva York. 206 00:19:05,644 --> 00:19:09,105 Entra directamente. Las chicas hermosas hacen que el amor siga vivo. 207 00:19:50,980 --> 00:19:53,692 ♪ Cada vez que la chica camina en la franja ♪ 208 00:19:53,775 --> 00:19:56,152 ♪ Nada menos Nada más ♪ 209 00:19:57,779 --> 00:20:00,407 ♪ Un tipo extraño de verdad ♪ 210 00:20:00,490 --> 00:20:03,326 ♪ De perder el trabajo en el suelo ♪ 211 00:20:05,245 --> 00:20:07,706 ♪ Una especie de miseria ♪ 212 00:20:11,876 --> 00:20:13,878 ♪ Oh, sueño ♪ 213 00:20:13,962 --> 00:20:16,840 ♪ Oh, cariño, déjame salir de este sueño ♪ 214 00:20:24,764 --> 00:20:27,308 ♪ Ella arruinó nuestra vida ♪ 215 00:20:40,155 --> 00:20:41,573 ♪ Una especie de miseria ♪ 216 00:20:45,994 --> 00:20:47,996 ♪ Oh, sueño ♪ 217 00:20:48,079 --> 00:20:50,915 ♪ Oh, cariño, déjame salir de este sueño ♪ 218 00:21:02,051 --> 00:21:04,596 ♪Tómalo, niña Pero nadie ♪ 219 00:21:08,558 --> 00:21:11,060 ♪ Da un empujón Número uno ♪ 220 00:21:14,063 --> 00:21:15,899 ♪ Una especie de miseria ♪ 221 00:21:19,360 --> 00:21:21,404 ♪ Oh, sueño ♪ 222 00:21:22,071 --> 00:21:24,532 ♪ Oh, cariño, déjame salir de este sueño ♪ 223 00:21:45,303 --> 00:21:47,514 Mmmm. 224 00:21:48,556 --> 00:21:50,558 ♪ Una especie de miseria ♪ 225 00:21:54,145 --> 00:21:56,189 ♪ Oh, sueño ♪ 226 00:21:56,272 --> 00:21:59,067 ♪ Bebé, me dejaste salir de este sueño ♪♪ 227 00:22:29,639 --> 00:22:31,850 -¿Cómo te fue? -Eh. 228 00:22:56,624 --> 00:23:00,044 Ese idiota italiano. 229 00:23:00,128 --> 00:23:01,129 ¡José! 230 00:23:03,047 --> 00:23:04,716 ¡José! 231 00:23:35,079 --> 00:23:37,582 José. Maldito seas, Joe. 232 00:23:40,126 --> 00:23:42,670 Oh. Este maldito lugar. 233 00:23:46,591 --> 00:23:47,675 Mierda. 234 00:23:48,593 --> 00:23:51,554 Ese maldito imbécil, el idiota de Joe. 235 00:24:18,498 --> 00:24:21,084 ¿José? Sal de ahí. 236 00:24:25,004 --> 00:24:26,339 ¿José? 237 00:24:34,806 --> 00:24:36,975 Hijo de puta. 238 00:25:26,858 --> 00:25:28,067 Hola. 239 00:25:28,151 --> 00:25:29,902 ¿Está ahí el teniente Williams? 240 00:25:29,986 --> 00:25:33,364 -¿Eh? -¿Está ahí el teniente Williams? 241 00:25:33,448 --> 00:25:37,744 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Teniente Williams! 242 00:25:37,827 --> 00:25:39,829 Espera un momento. Esperar. 243 00:25:42,832 --> 00:25:44,792 -Eh, tú. -Irse. 244 00:25:44,876 --> 00:25:47,378 ¡Oh! 245 00:25:49,047 --> 00:25:51,758 -¿Sí? -Es para ti. 246 00:25:53,009 --> 00:25:56,262 ¿A mí? 247 00:25:56,345 --> 00:25:59,098 ¿Es usted o no el teniente Williams? 248 00:26:04,437 --> 00:26:06,689 ¿Sí? 249 00:26:06,773 --> 00:26:09,400 ¿Te estoy molestando, Williams? 250 00:26:11,069 --> 00:26:13,821 ¿Quién es? 251 00:26:13,905 --> 00:26:15,114 Decir verdad. 252 00:26:15,198 --> 00:26:18,326 Estabas disparando tu carga con esa puta tuya, ¿no? 253 00:26:18,409 --> 00:26:21,162 ¿Quién diablos eres tú? 254 00:26:23,247 --> 00:26:26,751 ¿No puedes adivinarlo, Williams? 255 00:26:28,002 --> 00:26:30,755 Ahora lo tienes, ¿eh? ¡Sorpresa! 256 00:26:30,838 --> 00:26:33,841 Tengo que decirte algo. Sucedió de nuevo. 257 00:26:33,925 --> 00:26:37,345 Sucedió de nuevo esta noche. 258 00:26:37,428 --> 00:26:39,347 Oh, ella era hermosa. 259 00:26:39,430 --> 00:26:42,975 Demasiado hermoso. Ella lo pidió y yo se lo di. 260 00:26:43,059 --> 00:26:47,021 Pero no lo entenderías. tu podrías nunca lo entenderé. Eres demasiado estúpido. 261 00:27:08,626 --> 00:27:11,462 ¿Quién fue? ¡Qué voz! 262 00:27:13,131 --> 00:27:15,091 Hazme un poco de café, ¿quieres? 263 00:27:15,174 --> 00:27:17,760 Cariño, soy una prostituta. no tu esposa. 264 00:27:18,803 --> 00:27:21,430 Quieres café, lo haces tú mismo. 265 00:27:21,514 --> 00:27:25,101 -¿Alguna vez le cuentas a alguien que vengo aquí? -¿Qué? 266 00:27:25,184 --> 00:27:28,146 Oh, no seas una perra tonta. Usted sabe lo que quiero decir. 267 00:27:28,229 --> 00:27:31,190 Ey. Fácil, ¿eh? Tomo mi profesión en serio. 268 00:27:31,274 --> 00:27:33,442 Todos mis clientes permanecen en el anonimato. 269 00:27:34,527 --> 00:27:37,864 te cuento muchas cosas, pero ¿he mencionado alguna vez un nombre? ¿Eh? 270 00:27:39,115 --> 00:27:42,535 Entonces, ¿cómo se comporta ese hijo de puta? ¿Sabes que estoy aquí? 271 00:27:56,632 --> 00:27:59,927 Sí. 272 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 Querida. 273 00:28:31,709 --> 00:28:33,711 ¿Sí? 274 00:28:35,046 --> 00:28:36,339 Voy a salir. 275 00:28:37,131 --> 00:28:39,133 ¿Te importa si me quedo con el Porsche? 276 00:28:40,426 --> 00:28:42,261 Adelante. Siga adelante. 277 00:28:42,595 --> 00:28:44,889 no estoy trabajando Hoy en el hospital. 278 00:28:47,725 --> 00:28:48,643 De hecho, eh, 279 00:28:48,726 --> 00:28:52,313 tengo que hablar de algunos negocios Con Charlie Robson. 280 00:28:52,396 --> 00:28:55,066 Estamos almorzando en el club. 281 00:28:59,362 --> 00:29:00,529 Diviértete. 282 00:29:00,613 --> 00:29:02,823 ¿Mmm? 283 00:29:05,159 --> 00:29:06,369 Gracias. 284 00:29:10,331 --> 00:29:12,541 -Jane. -¿Sí, querido? 285 00:29:12,625 --> 00:29:14,293 Haz planes para esta noche. 286 00:29:15,044 --> 00:29:18,047 Estoy seguro de que encontrarás algo que hacer. Lo siento, pero... 287 00:29:19,173 --> 00:29:21,842 Yo, uh... estaré ocupado. 288 00:29:21,926 --> 00:29:24,887 No te preocupes, cariño. 289 00:29:24,971 --> 00:29:26,555 Tuve un presentimiento. 290 00:29:27,223 --> 00:29:31,185 ya tengo algo en marcha por la noche. 291 00:29:31,269 --> 00:29:33,771 No trabajes demasiado. 292 00:29:46,993 --> 00:29:49,161 Bueno, 293 00:29:49,245 --> 00:29:51,372 Creo que a estas alturas... 294 00:29:51,455 --> 00:29:55,209 Conozco cada una de estas llamadas telefónicas de tu amigo de adentro hacia afuera. 295 00:29:55,293 --> 00:29:57,211 ¿Entonces? 296 00:29:57,295 --> 00:30:00,464 Y así he llegado a tres conclusiones. 297 00:30:01,799 --> 00:30:06,137 Uno: es bastante bueno en uh, ocultando su verdadera personalidad, 298 00:30:06,220 --> 00:30:08,139 lo que significa autocontrol total. 299 00:30:09,640 --> 00:30:11,559 Dos— 300 00:30:11,642 --> 00:30:13,060 Quiere provocarte. 301 00:30:14,353 --> 00:30:15,479 Y, eh, 302 00:30:15,563 --> 00:30:18,649 eso probablemente tenga algo que ver con sus motivos. 303 00:30:19,817 --> 00:30:21,110 Y tres: 304 00:30:22,028 --> 00:30:26,699 Nuestro hombre, aunque es un voyeur, un mirón, 305 00:30:27,867 --> 00:30:29,535 le gusta hacerse notar. 306 00:30:29,618 --> 00:30:32,788 -Neurótico y egoísta. -Mm-hmm. 307 00:30:34,540 --> 00:30:37,626 Diez millones de personas en esta ciudad, Eso es muchísimo por lo que seguir, ¿eh? 308 00:30:39,795 --> 00:30:41,714 Sí. Te lo concedo. 309 00:30:41,797 --> 00:30:47,261 Pero... Pero al menos sabemos que no está contento. sólo para... asesinar a sus víctimas al azar. 310 00:30:52,058 --> 00:30:57,146 Y puedes estar seguro de que Nos enfrentamos a una mente muy superior. 311 00:31:09,283 --> 00:31:12,578 No, no tan difícil. Intentar otra vez. 312 00:31:15,498 --> 00:31:17,541 Mierda. 313 00:31:17,625 --> 00:31:20,044 Tienes que enfocar tu mirada en la señal. 314 00:31:24,715 --> 00:31:27,301 Esperar. Quiero mostrarte algo. 315 00:31:27,385 --> 00:31:28,219 Desde aquí. 316 00:31:29,470 --> 00:31:32,139 -En el bolsillo lateral. 317 00:31:32,223 --> 00:31:34,809 Bien. Mirar. 318 00:31:47,154 --> 00:31:48,322 Hola Morales. 319 00:31:49,240 --> 00:31:51,951 Si me preguntas, son pura seda. 320 00:31:52,535 --> 00:31:54,120 Mierda. Ese coño no tiene nada puesto. 321 00:31:57,581 --> 00:32:01,252 ¿Sin calzoncillos? Eso no está limpio. 322 00:32:02,086 --> 00:32:06,006 ¿A quién le importa, hombre? Cuando un chocho está caliente, es más cómodo. 323 00:32:07,675 --> 00:32:10,428 -¿Quieres apostar? -Bueno. 324 00:32:10,511 --> 00:32:11,512 Una cerveza. 325 00:32:48,591 --> 00:32:49,717 Una cerveza. 326 00:32:49,800 --> 00:32:51,677 Me equivoqué. 327 00:32:51,760 --> 00:32:54,388 Aunque ella no necesita nada en el coño. 328 00:32:54,472 --> 00:32:57,725 Tengo todo ese pelaje natural. 329 00:33:00,519 --> 00:33:02,897 Señora, le digo una cosa. 330 00:33:02,980 --> 00:33:06,859 te invito una cerveza, y mi amigo te lleva a dar un paseo. 331 00:33:08,694 --> 00:33:10,988 Tsk, sk, sk, sk, sk, fsk. 332 00:33:16,535 --> 00:33:19,580 -Te gusta, ¿eh? -No precisamente. 333 00:33:19,663 --> 00:33:24,001 - Toma— Toma— Quita el pie. - Te gusta, ¿verdad? 334 00:33:30,841 --> 00:33:34,303 Hola Chico. A ella le gusta. 335 00:33:36,388 --> 00:33:38,182 Oh sí. Te gusta, cariño. 336 00:33:42,102 --> 00:33:45,189 Te encanta. ¿Oíste eso, Chico? A ella le encanta. 337 00:33:47,358 --> 00:33:49,735 - Sí. - ¡Mmm! 338 00:33:49,818 --> 00:33:52,780 Por favor, detente. Basta. 339 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 A ella le encanta. 340 00:33:55,407 --> 00:33:58,577 Por favor déjame ir. 341 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 Ella no se mueve, ¿verdad? 342 00:34:01,664 --> 00:34:03,624 Aquí. Beber. 343 00:34:03,707 --> 00:34:05,125 Toma, cariño. 344 00:34:06,919 --> 00:34:08,712 Si. 345 00:34:08,796 --> 00:34:09,964 Oh sí. 346 00:34:10,047 --> 00:34:12,174 - Dime que te gusta. - No. 347 00:34:12,258 --> 00:34:15,594 Cuéntanos, cariño. Te encanta. 348 00:34:16,554 --> 00:34:19,723 No quieres que te deje ir, ¿verdad? 349 00:34:19,807 --> 00:34:22,726 Quieres más Más. 350 00:34:23,602 --> 00:34:25,604 Abrir. 351 00:34:25,688 --> 00:34:27,356 Bien. 352 00:34:27,439 --> 00:34:30,359 Ancho. Eso es todo. 353 00:34:31,068 --> 00:34:34,321 Ponte agradable y húmedo. 354 00:34:35,781 --> 00:34:39,201 Morales tenía dedos de los pies plateados. 355 00:34:39,285 --> 00:34:40,995 ¿No te dije que le encanta? 356 00:34:41,870 --> 00:34:44,415 Oh, eres hermosa, cariño. 357 00:34:44,498 --> 00:34:46,542 Dime que te encanta. 358 00:34:46,625 --> 00:34:48,043 Te gusta. 359 00:34:48,794 --> 00:34:53,674 Seguir. Dilo Dilo 360 00:34:54,592 --> 00:34:55,968 Dime que te gusta. 361 00:34:56,051 --> 00:34:59,096 Me gusta. Me gusta. 362 00:34:59,888 --> 00:35:01,849 -¡A la señora le gusta! -¡Oh! 363 00:35:06,645 --> 00:35:08,731 ¡Dedos plateados! 364 00:38:28,931 --> 00:38:30,474 Meter. 365 00:38:32,601 --> 00:38:34,686 Meter. 366 00:38:36,021 --> 00:38:38,816 Meter. 367 00:38:41,109 --> 00:38:43,612 Meter. 368 00:39:11,223 --> 00:39:13,725 ¿Qué está pasando? 369 00:39:23,068 --> 00:39:26,405 Levantarse. Tienes tu sombrero, ¿no? 370 00:39:35,497 --> 00:39:38,500 - Estoy aquí. - ¡Vaya! ¡Otra vez perdido! 371 00:39:48,927 --> 00:39:50,762 ¡Toma eso, alimañas! 372 00:40:00,439 --> 00:40:02,357 ¡Mantén la cabeza gacha! 373 00:40:02,441 --> 00:40:05,694 ¡Suélteme, señor! 374 00:40:57,412 --> 00:40:59,373 Enfermera Carter a la centralita, por favor. 375 00:40:59,456 --> 00:41:00,916 Tienes una llamada telefónica. 376 00:41:01,541 --> 00:41:03,168 Enfermera Carter a la centralita. 377 00:41:32,280 --> 00:41:36,076 Dra. Sanders al quirófano 2. 378 00:41:36,159 --> 00:41:38,120 -Guau. -Dr. Sanders para el Teatro 2. 379 00:41:38,203 --> 00:41:40,622 Debe haber sido una experiencia terrible. 380 00:41:40,706 --> 00:41:44,543 Sí. Pero te sorprenderías A cuántas personas les sucede esto todos los días. 381 00:41:44,626 --> 00:41:46,670 Estás bromeando. 382 00:42:23,415 --> 00:42:25,417 Hola cariño. 383 00:42:27,335 --> 00:42:29,671 Por el amor de Dios. 384 00:42:30,881 --> 00:42:32,591 Bueno, cuéntame qué pasó. 385 00:42:34,426 --> 00:42:38,388 Fue... Fue horrible. Fue completamente irreal. 386 00:42:39,389 --> 00:42:43,643 Dios, ¿cómo es posible? ¿Estaba intentando violarte? 387 00:42:43,727 --> 00:42:46,021 No sé. 388 00:42:46,104 --> 00:42:48,190 Mi cabeza todavía da vueltas. 389 00:42:48,523 --> 00:42:52,027 La policía me hizo un montón de preguntas. 390 00:42:53,278 --> 00:42:55,614 Pensé que moriría, Peter. 391 00:42:56,948 --> 00:43:00,285 ¿Cómo te sientes ahora? ¿Resultó herido en absoluto? 392 00:43:02,496 --> 00:43:06,583 Me duelen las piernas. No estoy seguro. 393 00:43:08,585 --> 00:43:11,421 Lo peor de todo fue... 394 00:43:11,505 --> 00:43:14,800 -Shh. No lo pienses. -No. 395 00:43:14,883 --> 00:43:16,802 -Ya todo acabó. -No. 396 00:43:16,885 --> 00:43:20,972 N-No. Tengo que— Tengo que decirte algo. 397 00:43:21,056 --> 00:43:24,559 -Más tarde. -No. Tengo que decírtelo ahora. 398 00:43:25,811 --> 00:43:31,441 Después de que fui atacado, Debo haber tenido una... algún tipo de pesadilla. 399 00:43:33,026 --> 00:43:35,320 Estaba en esta sala de cine vacía, 400 00:43:36,071 --> 00:43:37,447 ver dibujos animados 401 00:43:37,531 --> 00:43:40,075 pero como hallu—alucinaciones. 402 00:43:40,617 --> 00:43:44,830 Y luego entraste y me mataste. 403 00:43:48,166 --> 00:43:50,043 Sí. Tú fuiste el asesino, cariño. 404 00:43:55,298 --> 00:43:57,717 -¿Qué opinas? - No sé. 405 00:43:58,635 --> 00:44:02,472 La chica todavía está bastante conmocionada. Sonaba muy confundido. 406 00:44:03,557 --> 00:44:06,184 Aunque te diré una cosa, por lo que vale. 407 00:44:07,519 --> 00:44:12,274 Si el tipo que la atacó es nuestro amigo que habla como un pato, 408 00:44:12,357 --> 00:44:15,235 bueno, él acaba de cometer su primer gran error. 409 00:44:15,318 --> 00:44:16,278 Sí. 410 00:44:17,320 --> 00:44:19,281 De todos modos, los cinco condados están en guardia. 411 00:44:19,364 --> 00:44:21,408 También lo pitaremos a través de las estaciones de radio. 412 00:44:22,534 --> 00:44:26,705 No debería ser demasiado difícil encontrar un chico con Le faltan dos dedos en la mano derecha. 413 00:44:28,165 --> 00:44:30,917 -¿Quieres que te lleve? -No, gracias. Creo que daré un paseo. 414 00:44:31,001 --> 00:44:32,460 Bueno. 415 00:44:32,544 --> 00:44:34,504 -Mantenerse en contacto. -Mm-hmm. 416 00:45:25,889 --> 00:45:31,770 Yo-creo que sé por qué Soñé que me matabas. 417 00:45:32,604 --> 00:45:34,981 Sí. Por esos... 418 00:45:35,357 --> 00:45:36,691 cosas terribles... 419 00:45:38,360 --> 00:45:39,986 Dije sobre Susy. 420 00:45:42,989 --> 00:45:46,159 Lo siento, cariño. ¿Perdóname? 421 00:45:47,869 --> 00:45:49,871 No hay nada que perdonar. 422 00:45:51,164 --> 00:45:53,458 No te preocupes por eso. 423 00:45:54,417 --> 00:45:56,586 ¿No lo estás diciendo simplemente? 424 00:45:56,670 --> 00:45:59,464 Tengo que saber que me crees, Pedro. 425 00:46:00,966 --> 00:46:03,260 tengo mucho miedo de lo que pasa dentro de mí. 426 00:46:03,343 --> 00:46:05,345 Bueno, por supuesto que sí. 427 00:46:06,680 --> 00:46:10,684 Pero también creo que la realidad es un infierno. de mucho más peligroso que un sueño. 428 00:46:12,060 --> 00:46:15,063 La verdad es, te escapaste de un loco hijo de puta... 429 00:46:15,146 --> 00:46:17,065 que ya ha asesinado a tres mujeres. 430 00:46:17,148 --> 00:46:18,233 Tuviste mucha suerte. 431 00:46:21,569 --> 00:46:22,904 ¿Qué tenía que decir la policía? 432 00:46:23,655 --> 00:46:28,076 Querían saber todo sobre El tipo que me siguió en el metro. 433 00:46:28,910 --> 00:46:30,036 ¿Cómo era él? 434 00:46:30,120 --> 00:46:33,498 Oh, extraño, extraño. 435 00:46:34,207 --> 00:46:38,044 Ojos ese tipo de- de mirar a través de ti, como— 436 00:46:40,380 --> 00:46:44,384 Y luego tuvo Le faltan dos dedos en la mano derecha. 437 00:48:35,495 --> 00:48:37,914 Mikis aquí. 438 00:48:37,997 --> 00:48:41,918 Sí, por supuesto. Estamos aquí en mi casa. 439 00:48:42,001 --> 00:48:45,130 Te lo digo, esta tía Más pervertido que un fenómeno de circo. 440 00:48:46,172 --> 00:48:49,509 Sí, todo empaquetado y listo para funcionar. 441 00:48:50,593 --> 00:48:53,054 Oh, sí, ella es, eh, justo en tu callejón pervertido. 442 00:48:59,477 --> 00:49:02,105 ¿Éste? ¿Este de aquí? 443 00:49:02,188 --> 00:49:03,982 Muy bien, señor. Aquí estamos. 444 00:49:04,065 --> 00:49:06,359 Y un papel. Aquí tienes. 445 00:49:08,069 --> 00:49:09,446 Serán tres dólares. 446 00:49:12,532 --> 00:49:14,784 Que tengas una buena noche. 447 00:49:16,661 --> 00:49:18,496 No sé si ya ha salido. 448 00:49:20,039 --> 00:49:22,459 -¡Oh, no quiero perderme esto! Caray. -¿Lo quieres? Tómalo. 449 00:49:40,894 --> 00:49:44,731 No te atrevas a tocar ese dial. Este es el gran Phil Burrows, todos. 450 00:49:44,814 --> 00:49:48,359 Voy a llorar, azotar y gemir, Además recibí mil mensajes para todos ustedes. 451 00:49:48,443 --> 00:49:51,112 Pero antes que nada, Quiero preguntarle a ese tipo con... 452 00:49:51,196 --> 00:49:54,491 le faltan dos dedos en la mano derecha una gran pregunta. 453 00:49:54,574 --> 00:49:58,453 Hombre, ¿por qué, cariño? Por favor, dejen en paz a las damas. 454 00:49:58,536 --> 00:50:00,705 Destripador, déjalos en paz. 455 00:50:53,550 --> 00:50:56,719 Este es el gran Phil Burrows. con sonidos nocturnos, 456 00:50:56,803 --> 00:51:00,932 y a las 04:16 a.m. Quiero dedicar este próximo número a— 457 00:51:01,015 --> 00:51:06,646 a todos esos jóvenes amantes que, eh, Oye, ya tengo esa conquista casi en la bolsa. 458 00:51:06,729 --> 00:51:10,817 Tal vez lo lograste, Pero no puedes dejar ir a esa chica salvaje. 459 00:53:24,117 --> 00:53:25,618 ¡Oh! 460 00:54:07,326 --> 00:54:11,831 Lo siento si no pude darte Cualquier mejor bienvenida, teniente. 461 00:54:11,914 --> 00:54:16,169 Sí, bueno, lo entiendo bastante. 462 00:54:16,252 --> 00:54:17,587 Lamento molestarte. 463 00:54:19,088 --> 00:54:22,467 Dígame, doctor Lodge, ¿Qué tan bien conocía a su esposa? 464 00:54:28,139 --> 00:54:31,726 Jane era una esposa adorable, una compañera perfecta. 465 00:54:33,352 --> 00:54:36,063 La conocía bastante bien, teniente. 466 00:54:36,147 --> 00:54:40,735 y créeme, nunca lo habrá cualquiera que ocupe su lugar. 467 00:54:41,694 --> 00:54:44,947 Nada podría llenar el vacío. 468 00:55:08,513 --> 00:55:11,224 Mi esposa está muerta, teniente. 469 00:55:11,307 --> 00:55:16,229 y deberías ser lo suficientemente inteligente para darme cuenta de que— 470 00:55:17,438 --> 00:55:21,609 que ciertas relaciones se basan en- 471 00:55:21,692 --> 00:55:25,613 sobre la confianza mutua y la libertad. 472 00:55:27,782 --> 00:55:31,285 -Mi esposa vivía sin ataduras— -Sí, lo sé, lo sé. 473 00:55:31,744 --> 00:55:35,748 Sí, escuché todo eso antes. sin prejuicios, eh, sin tabúes. 474 00:55:35,832 --> 00:55:39,836 Tu esposa era libre de vivir. y libre para morir. 475 00:55:43,506 --> 00:55:45,299 De todos modos, gracias. 476 00:55:47,677 --> 00:55:49,095 ¿Gracias? 477 00:55:49,178 --> 00:55:54,267 Sí, por tu pequeño pasatiempo aquí, Ahora sabemos la identidad del Destripador. 478 00:55:54,350 --> 00:55:56,853 Mikis Kalenda, un griego. 479 00:55:57,895 --> 00:56:01,732 El empleado nocturno del fleabag Lo elegí del archivo policial. 480 00:56:28,718 --> 00:56:31,137 Ahora te toca a ti/ 481 00:56:33,347 --> 00:56:36,601 No me di cuenta de que eras tan Muy nerviosa y emotiva, Heather. 482 00:56:36,684 --> 00:56:40,313 Paul, a veces eres un idiota. ¿Sabes eso? 483 00:56:40,396 --> 00:56:44,233 Estás husmeando en mi escritorio. y yo soy el pendejo, ¿eh? 484 00:56:45,651 --> 00:56:47,612 Esos perfiles que Jennifer pidió el otro día— 485 00:56:47,695 --> 00:56:48,696 ¿Has hecho algo al respecto? 486 00:56:48,779 --> 00:56:50,698 Se los metí en sus manitas gordas esta mañana. 487 00:56:50,781 --> 00:56:51,699 Oh, por una vez, a tiempo. 488 00:56:51,782 --> 00:56:53,618 ¿Eso me califica? ¿Un almuerzo relajante en Barney's? 489 00:56:53,701 --> 00:56:55,286 ¿Relajante? 490 00:56:55,369 --> 00:56:57,914 Este caso del Destripador de Nueva York está ocupando gran parte de mi tiempo, 491 00:56:57,997 --> 00:56:59,916 Casi me he olvidado qué es comer. 492 00:56:59,999 --> 00:57:02,376 Con el sueldo de profesor de mala muerte obtengo, Tengo que trabajar como pluriempleado. 493 00:57:02,460 --> 00:57:04,879 -Se convierte en un círculo vicioso. -Mmm, me lo estás diciendo. 494 00:57:05,838 --> 00:57:09,091 Pablo, dímelo. ¿Cómo te imaginas a este destripador? 495 00:57:11,677 --> 00:57:13,930 Bueno- 496 00:57:14,013 --> 00:57:15,222 joven, inteligente, 497 00:57:16,015 --> 00:57:19,143 afable, sin duda de buena familia. 498 00:57:19,727 --> 00:57:22,980 Sólo tiene un defecto menor. ¿Y sabes qué? 499 00:57:24,732 --> 00:57:27,652 -Aún no te ha elegido para ser víctima. -Ja, ja, ja. 500 00:57:27,735 --> 00:57:29,236 Una verdadera advertencia: 501 00:57:29,320 --> 00:57:33,532 No acepte viajes de nadie con Le faltan dos dedos en la mano derecha. 502 00:57:33,616 --> 00:57:34,742 ¿Bueno? 503 00:57:35,743 --> 00:57:40,122 D47-8-9 aquí. D47-8-9. 504 00:57:40,206 --> 00:57:42,708 Todavía no han respondido a la puerta. Mike. Encima. 505 00:57:43,084 --> 00:57:46,337 Sigue intentándolo y llama. tan pronto como tengas algo. 506 00:57:47,880 --> 00:57:51,258 [¡No lo sé! ¡No sé dónde está! 507 00:57:51,968 --> 00:57:54,679 El chico siempre va y viene. 508 00:57:54,762 --> 00:57:58,224 Él hace lo que quiere. ¿Cómo diablos voy a saber dónde está? 509 00:57:59,558 --> 00:58:05,231 Cada vez que entra siempre hay algún lío, algún tipo de problema. 510 00:58:05,314 --> 00:58:09,068 Todavía me debe dos meses de alquiler. el hijo de puta, 511 00:58:09,986 --> 00:58:12,947 ¡más los $200 que le presté! 512 00:58:13,030 --> 00:58:16,951 ¡Ya no puedo aguantar más esto! 513 00:58:17,034 --> 00:58:20,746 No encontrarás nada aquí. ¿Por qué no te vas y me dejas en paz? 514 00:58:26,335 --> 00:58:28,254 Sí. 515 00:58:28,337 --> 00:58:32,758 No tienes derecho a... intimidar a un ciudadano respetuoso de la ley. 516 00:58:32,842 --> 00:58:35,386 Mira lo que le has hecho a mi apartamento. 517 00:58:35,469 --> 00:58:38,764 ¡Dios! ¡No puedo aguantar más! 518 00:58:41,600 --> 00:58:43,853 ¿Qué diablos quieres de mí? 519 00:58:46,564 --> 00:58:48,733 ¡No he hecho nada! 520 00:58:50,401 --> 00:58:53,195 ¿Por qué no me dejas en paz? 521 00:58:58,492 --> 00:59:01,203 Prueba "A" y Prueba "B". 522 00:59:04,582 --> 00:59:07,209 Nuestro amigo realmente debe ser un bicho raro, ¿eh? 523 00:59:07,293 --> 00:59:08,711 Sí, eso es lo que dijo Davis. 524 00:59:13,841 --> 00:59:16,177 Está bien, cariño, ¿Cuándo viste por última vez a Nice Boy? 525 00:59:16,719 --> 00:59:18,721 ¿Qué es? ¿Están todos sordos o algo así? 526 00:59:18,804 --> 00:59:21,974 Te dije que era el pasado lunes o martes. No lo recuerdo. 527 00:59:22,058 --> 00:59:25,394 sale con una puta conviviendo en alguna parte. Yo-- 528 00:59:25,478 --> 00:59:28,397 no lo sé ¿Qué diablos ven las chicas en ese chico? 529 00:59:28,481 --> 00:59:30,691 El problema es que sólo pueden verlo una vez. 530 00:59:47,166 --> 00:59:49,877 Cuidado, cuidado. 531 00:59:52,713 --> 00:59:55,800 No pude tomar ese hospital un segundo más. 532 00:59:55,883 --> 00:59:58,094 Me estaba volviendo loco. 533 00:59:58,177 --> 01:00:00,387 Sí, los hospitales son un verdadero fastidio. 534 01:00:01,514 --> 01:00:07,686 Y además, me gusta la idea de viniendo aquí a tu casa por un tiempo... 535 01:00:12,775 --> 01:00:15,111 ...y ser abrazado y consolado por ti. 536 01:00:15,694 --> 01:00:20,324 Bueno, si no te portas bien y descansar un poco tus huesos, 537 01:00:20,407 --> 01:00:22,201 nunca volverás a estar en forma. 538 01:00:24,620 --> 01:00:28,457 Pensé que querías ganar algo de oro. en Los Ángeles, ¿eh, Miss Campeona Nacional? 539 01:00:28,541 --> 01:00:31,710 Todavía hay mucho tiempo. 540 01:00:31,794 --> 01:00:36,841 Ahora, me lo tomaré con calma y conseguir algo de amor y comprensión. 541 01:00:40,136 --> 01:00:41,470 Eres testarudo. 542 01:00:42,054 --> 01:00:43,764 ¿Cuántas veces tengo que...? 543 01:00:43,848 --> 01:00:47,726 Mira, lo sabes muy bien El problema es mi pierna, no mi cabeza. 544 01:00:47,810 --> 01:00:49,979 El cerebro está bien. Es la fuerza muscular. 545 01:00:50,062 --> 01:00:52,565 Se necesita más que talento para ganar, cariño. 546 01:00:53,607 --> 01:00:55,568 Tienes que tener fuerza de voluntad. 547 01:00:55,651 --> 01:00:58,529 -Mmm. Sí. -Te falta. 548 01:00:59,321 --> 01:01:01,031 En este país, 549 01:01:01,115 --> 01:01:03,617 si no eres bueno en algo, en cualquier cosa, 550 01:01:04,243 --> 01:01:09,874 si no eres el mejor, el más inteligente o el más duro, eso es todo. 551 01:01:09,957 --> 01:01:12,668 Estás jodido. No llegarás a ninguna parte. 552 01:01:29,643 --> 01:01:32,855 Bueno, ¿cómo está tu pierna? 553 01:01:35,774 --> 01:01:38,903 Clínicamente está curado, pero tengo que tonificar los músculos. 554 01:01:41,530 --> 01:01:44,575 Uh, sólo íbamos a hacer café. ¿Te interesan algunos? 555 01:01:44,658 --> 01:01:47,703 No, gracias. No me quedaré mucho tiempo. 556 01:01:50,164 --> 01:01:51,916 -¿Matemático? -Físico. 557 01:01:51,999 --> 01:01:54,877 estoy investigando sobre la entropía en el cero absoluto. 558 01:01:54,960 --> 01:01:56,962 Mmm. Interesante. 559 01:01:57,796 --> 01:02:01,467 Apuesto que también es un buen jugador de ajedrez. Ahora bien, ¿por qué he venido aquí a molestarte? 560 01:02:01,550 --> 01:02:03,552 Sería bueno saberlo. 561 01:02:04,887 --> 01:02:06,805 ¿Estás absolutamente seguro...? 562 01:02:06,889 --> 01:02:10,309 que el tipo que te atacó ¿Qué era Mikis Kalenda? 563 01:02:13,812 --> 01:02:17,691 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿No me crees? 564 01:02:18,484 --> 01:02:19,944 Sólo pregunto una vez más. 565 01:02:22,738 --> 01:02:26,408 No me vengas con esas tonterías, hombre. Será mejor que hagas lo que te pido. 566 01:02:26,492 --> 01:02:29,453 Tengo todos los cerdos de la ciudad. en mi culo. 567 01:02:35,918 --> 01:02:39,713 Está bien. Volveré en un rato. ¿Necesitas algo? 568 01:02:39,797 --> 01:02:41,715 No, sólo tú, cariño. 569 01:02:43,259 --> 01:02:48,597 A veces me pregunto cómo una chica como tú, con un coeficiente intelectual de 182, 570 01:02:48,681 --> 01:02:50,057 Podría ser un tonto. 571 01:02:50,140 --> 01:02:52,643 Eres tú, cariño. 572 01:02:52,726 --> 01:02:56,146 Tu toque abrumador corta mis circuitos cerebrales. 573 01:02:59,483 --> 01:03:01,860 Vale, nos vemos en un instante. 574 01:03:01,944 --> 01:03:05,656 Será mejor no abrir la puerta. a cualquiera. Nunca se sabe. 575 01:03:05,739 --> 01:03:11,036 No te preocupes. Yo vigilaré la propiedad y si viene alguien, ladraré. 576 01:03:34,143 --> 01:03:38,230 Sabes, tengo tantas dudas. sobre el testimonio de Fay Major. 577 01:03:38,314 --> 01:03:40,399 Hay algo sospechoso en esto. 578 01:03:40,482 --> 01:03:41,817 Demasiadas lagunas, 579 01:03:43,027 --> 01:03:45,821 Como si nos estuviera ocultando algo. 580 01:03:46,613 --> 01:03:49,533 Vamos, ahora. todo lo que necesitamos para llevar a Mikis Kalenda ante el tribunal... 581 01:03:50,284 --> 01:03:52,536 es esa cinta de su pelea con Jane Foster Lodge. 582 01:03:52,619 --> 01:03:54,621 -Profesor, ¿podría firmar esto? -Sí. 583 01:03:56,165 --> 01:03:58,208 Fue su cuarta víctima, ¿verdad? 584 01:03:58,292 --> 01:03:59,293 Sí. 585 01:03:59,877 --> 01:04:01,920 Pero mira este personaje de Kalenda. 586 01:04:02,004 --> 01:04:05,424 Es un tipo que vive sólo para el sexo. un gigoló de la calle 42. 587 01:04:06,717 --> 01:04:08,844 Las llamadas telefónicas, por otro lado. 588 01:04:08,927 --> 01:04:14,141 Sí, las llamadas telefónicas indican una personalidad muy inteligente... 589 01:04:14,224 --> 01:04:16,643 con un refinado trasfondo cultural familiar. 590 01:04:16,727 --> 01:04:18,354 Vamos. Sabemos que es nuestro chico. 591 01:04:18,437 --> 01:04:22,733 Todo lo demás son tonterías, Sólo para expertos como tú, no para mí. ¿Bueno? 592 01:04:22,816 --> 01:04:26,612 Sin embargo, parafraseando a Verlaine, en la sutileza reside la esencia de las cosas. 593 01:04:26,695 --> 01:04:27,446 Mierda. 594 01:07:09,149 --> 01:07:12,402 ¿"Monumento...Hospital"? 595 01:09:01,720 --> 01:09:03,680 ¡Perra! 596 01:09:03,764 --> 01:09:06,475 ¡Oh, no! 597 01:09:07,476 --> 01:09:08,310 ¿Por qué? 598 01:09:09,353 --> 01:09:10,228 ¡Meter! 599 01:09:27,537 --> 01:09:29,665 Sabes, Eres una señorita muy afortunada. 600 01:09:30,165 --> 01:09:32,876 Quiero decir, esa es la segunda vez que el Destripador te extrañó. 601 01:09:32,959 --> 01:09:35,587 Si no fuera por Peter, esta vez no lo sé. 602 01:09:35,671 --> 01:09:38,423 Y si ustedes policías no me hubieran detenido para un control de rutina, 603 01:09:38,507 --> 01:09:40,384 Habría estado aquí mucho antes. 604 01:09:41,385 --> 01:09:44,721 Sí, bueno, lo siento, pero muchos policías están ahí día y noche parando coches, 605 01:09:44,805 --> 01:09:46,014 tratando de atrapar a ese bastardo. 606 01:09:47,099 --> 01:09:49,476 Por otra parte, fuiste tú ¿Quién dijo que cuidarías de ella? 607 01:09:49,559 --> 01:09:52,479 que ella debería quedarse aquí en tu casa donde estaría más segura. 608 01:09:52,562 --> 01:09:54,856 Eso es... Eso es lo que pensé. Pero tuve que salir. 609 01:09:54,940 --> 01:09:58,985 De todos modos, si pasa algo más, Tú... llámame ahora mismo. ¿Bueno? 610 01:10:00,654 --> 01:10:01,738 Buenas noches. 611 01:10:16,795 --> 01:10:20,716 70 todas las unidades en el sector 9-8. A todas las unidades del sector 9-8. 612 01:10:20,799 --> 01:10:25,387 R9-4-4 y 2-6. R9-4-4 y 2-6. 613 01:10:25,470 --> 01:10:29,391 este es un general para todas las unidades en el sector 9-8. 614 01:10:42,612 --> 01:10:46,283 Llamando a D47. 9-2-6 en 7-2-3. 615 01:10:46,366 --> 01:10:50,829 Tengo reporte de robo de auto en zona 12. Quien esté cerca de él, por favor tómelo. 616 01:10:52,539 --> 01:10:55,292 Todos los D47, salgan del 1-2-5. 617 01:10:55,375 --> 01:10:58,920 ZMX es verde. Repito, Z-M-X es verde. 618 01:11:03,341 --> 01:11:06,595 E-Z Zebra 104, estamos en el aire. 619 01:11:06,678 --> 01:11:08,555 El enlace de radio está operativo. 620 01:11:23,653 --> 01:11:26,490 - ¿A qué hora dijo que llamaría? -Un cuarto de hora después de las 8:00, supuestamente. 621 01:11:29,242 --> 01:11:31,661 -¿Dijo algo más? -¿Lo hizo? 622 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 dijo que estabas en Qué sorpresa, teniente. 623 01:11:34,498 --> 01:11:37,167 tendré una sorpresa para eso hijo de puta si alguna vez llama. 624 01:11:37,250 --> 01:11:40,003 Tú lo dijiste. 625 01:11:51,431 --> 01:11:53,767 Teniente Williams, por favor. 626 01:11:53,850 --> 01:11:54,726 Aquí vamos. 627 01:11:58,605 --> 01:12:03,068 - ¿Teniente Williams? - Discurso. ¿Qué deseas? 628 01:12:03,151 --> 01:12:06,279 Para dedicarte una matanza. 629 01:12:06,363 --> 01:12:11,117 Voy a sacrificar a una mujer. Sólo para ti. ¿Te gusta la idea? 630 01:12:11,743 --> 01:12:17,707 Lo único que me gustaría... realmente me gustaría... es encontrarte cara a cara. 631 01:12:17,791 --> 01:12:21,002 Eso sucederá tarde o temprano, pero tendrás que reconocerme. 632 01:12:21,086 --> 01:12:24,089 Mientras tanto, permíteme para hacerte esta oferta especial. 633 01:12:24,172 --> 01:12:27,592 Estamos casi ahí. Un minuto más. 634 01:12:27,676 --> 01:12:29,886 Está en algún lugar abajo en el Lower West Side, quinto sector. 635 01:12:29,970 --> 01:12:33,640 Empiece a mudarse en el Lower West Side. 636 01:12:33,723 --> 01:12:36,935 -Sí. -Un policía recibiendo un regalo de este tipo. 637 01:12:37,018 --> 01:12:39,855 Gracias. Sin embargo, me decepcionas, Duck. 638 01:12:40,939 --> 01:12:43,859 Lanzas un desafío a mi manera, 639 01:12:43,942 --> 01:12:47,195 y no tienes las agallas para dejarme llegar allí para observar lo que sucede. 640 01:12:47,279 --> 01:12:50,198 Espera hasta que todo termine. 641 01:12:50,282 --> 01:12:53,827 Por el momento tendrás que contentarte con ver solo los resultados. 642 01:12:53,910 --> 01:12:55,537 ¡Pero en persona! 643 01:12:55,620 --> 01:13:00,500 EZ Zebra 104 enlace radioeléctrico. Continúe hasta el sector de muelles 14. 644 01:13:00,584 --> 01:13:02,711 Roger, base. ¡Estamos en camino! 645 01:13:06,464 --> 01:13:09,885 Casi se me olvida la parte más importante. 646 01:13:09,968 --> 01:13:13,513 - Te saluda un amigo tuyo. - ¿Verdad, Kitty? 647 01:13:13,597 --> 01:13:15,891 -Dice Kitty bien. -¡Entiendo! 648 01:13:15,974 --> 01:13:18,727 El puerto. ¡Una cabina telefónica justo al lado del Muelle 11! 649 01:13:18,810 --> 01:13:21,521 - ¡Sacaré la A.P.B.! - Muévete, bastardo. 650 01:13:21,605 --> 01:13:27,319 D47 3-0-5 y 4-7-1, enjuague la entrada sur de D-U-X 14. 651 01:13:28,445 --> 01:13:32,157 E-Z Zebra 104, ¡proceda ahora! 652 01:13:32,240 --> 01:13:35,410 ¡Sí, lo tengo todo! ¡DUX 14 ahora! 653 01:13:35,493 --> 01:13:38,496 - He visto el cobertizo para botes. - Bien. quédate quieto 654 01:13:38,580 --> 01:13:43,168 D-47, 0-941. ¡Sigue el coche del teniente Williams! 655 01:13:43,251 --> 01:13:47,631 E-Z Zebra 104 a la base. ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí arriba? 656 01:13:47,714 --> 01:13:49,925 ¿Puedes aguantar 10 minutos? 657 01:13:50,008 --> 01:13:51,217 Que sean cinco. 658 01:13:51,301 --> 01:13:53,219 Está bien, Me comunicaré contigo en cinco minutos. 659 01:13:53,303 --> 01:13:59,017 D47 3-0-5 y 4-7-1, tapar la entrada sur a D-U-X 14. 660 01:14:21,122 --> 01:14:23,667 Siete minutos y 22 segundos. 661 01:14:23,750 --> 01:14:26,378 ¡Tiempo récord! ¡Felicidades! 662 01:14:26,461 --> 01:14:29,381 Decir verdad. Realmente no esperabas para encontrarme en la cabina, ¿verdad? 663 01:14:29,464 --> 01:14:33,218 ¡Hijo de puta! 664 01:14:33,301 --> 01:14:37,222 ¡Pobre policía tonto! 665 01:14:37,305 --> 01:14:41,184 No soy tan infantil como para dejarme llevar localizado por tu estúpida máquina de rastreo. 666 01:14:43,311 --> 01:14:47,983 Y ahora tendrás que disculparme, pero Kitty se muere por empezar. 667 01:14:51,403 --> 01:14:54,197 Deberías verla. 668 01:14:54,280 --> 01:14:56,908 No sabes qué hacer, ¿verdad? 669 01:14:56,992 --> 01:15:01,496 Ni siquiera estás seguro si tu putita Está conmigo. 670 01:15:02,497 --> 01:15:06,418 Su piel es tan cálida... 671 01:15:06,501 --> 01:15:09,254 y suave. 672 01:15:11,673 --> 01:15:13,591 ¿Recordar? 673 01:15:13,675 --> 01:15:16,594 Deberías saberlo. 674 01:15:23,518 --> 01:15:26,646 Lo siento por usted, señor policía. 675 01:15:26,730 --> 01:15:31,026 Quieres asegurarte Kitty está conmigo, ¿no? 676 01:15:31,943 --> 01:15:34,571 ¿Quieres escuchar su voz? 677 01:15:34,654 --> 01:15:36,364 Bueno, ¡creo que tienes derecho a hacerlo! 678 01:15:54,507 --> 01:15:57,385 ¡Calle Fulton 283! ¡Muévete, muévete, muévete! 679 01:16:14,694 --> 01:16:18,156 ¡No! 680 01:16:23,369 --> 01:16:25,205 ¡No! ¡No! 681 01:18:01,593 --> 01:18:03,595 Mate. 682 01:18:05,013 --> 01:18:08,933 tu piensas de acuerdo a patrones fijos, como un policía. 683 01:18:35,877 --> 01:18:39,047 ♪♪ 684 01:18:40,757 --> 01:18:44,260 Mmmm. Mmmm. 685 01:18:45,678 --> 01:18:47,597 Buen trabajo. ¿Cómo está tu corazón? 686 01:18:48,806 --> 01:18:51,059 ¿Quieres echarle un vistazo? 687 01:18:52,101 --> 01:18:55,647 El médico dice que debo dejar de fumar. Si me lo tomo con calma, sobreviviré. 688 01:18:55,730 --> 01:18:57,148 ¿Qué puedes decirme sobre él? 689 01:18:57,232 --> 01:19:00,568 Bueno, del examen pulmonar, la causa de la muerte fue asfixia. 690 01:19:00,652 --> 01:19:02,820 Ya sabes, la bolsa de celofán que llevaba puesta. 691 01:19:02,904 --> 01:19:05,198 ¿Hora de la muerte? Bueno, eso lo tengo en el botón: 692 01:19:05,281 --> 01:19:07,659 Martes 10, hace ocho días. 693 01:19:09,619 --> 01:19:12,538 ¿Ocho días? Mierda, hombre. 694 01:19:12,622 --> 01:19:16,793 Ese hijo de puta... Asesinó a Kitty hace cuatro días. 695 01:19:16,876 --> 01:19:19,754 ¡No puede estar muerto ocho días! ¡Estás equivocado! 696 01:19:19,837 --> 01:19:23,216 Vamos, Barnaby. ¿Cuánto tiempo hemos sabido? el uno al otro? Dieciséis años o más, ¿no? 697 01:19:23,299 --> 01:19:25,635 Si te digo el momento de la muerte fue hace ocho días, 698 01:19:25,718 --> 01:19:27,387 significa que fue hace ocho días. 699 01:19:27,679 --> 01:19:32,767 Claro, admito que podría serlo. Un par de horas libres, pero no más. 700 01:19:32,850 --> 01:19:35,061 Jesús Cristo. 701 01:19:35,144 --> 01:19:36,312 ¿Qué pasa? 702 01:19:40,608 --> 01:19:42,777 Ah, nada. 703 01:19:44,612 --> 01:19:46,281 Nada. 704 01:20:24,193 --> 01:20:27,113 No fue Mikis Kalenda. Bien, entonces volvemos al punto de partida. 705 01:20:29,198 --> 01:20:31,701 Bueno, lo somos y no lo somos. 706 01:20:32,910 --> 01:20:36,956 Porque al eliminar a Kalenda, que en realidad era sólo un alcahuete, 707 01:20:37,040 --> 01:20:40,793 tiende a llevarnos de regreso a— a mi idea original... 708 01:20:42,128 --> 01:20:45,256 de una persona que tiene que culpar al resto de la sociedad por sus propios defectos. 709 01:20:45,340 --> 01:20:46,341 Digamos que es una mujer. 710 01:20:46,424 --> 01:20:48,468 Ella elige a sus víctimas porque son jóvenes, 711 01:20:48,551 --> 01:20:49,552 son mas lindos... 712 01:20:50,636 --> 01:20:52,638 y mucho más afortunado que ella. 713 01:20:54,766 --> 01:20:56,476 ¿Y si es un hombre? 714 01:20:58,102 --> 01:21:01,022 Bueno, un hombre con una mujer. de quien esta enamorado... 715 01:21:01,105 --> 01:21:05,151 pero quien tiene algo mal con ella, Como si fuera frígida, puede volverse muy paranoica. 716 01:21:05,234 --> 01:21:08,154 En cuyo caso, usó a Mikis para correr. procurando a sus mujeres? 717 01:21:08,237 --> 01:21:10,323 Eso parece. 718 01:21:10,406 --> 01:21:13,951 No, Kalenda era un delincuente de poca monta. quien quedó atrapado en el medio. 719 01:21:14,035 --> 01:21:17,121 si, era un pervertido que intentó agredir a Fay Majors, 720 01:21:17,205 --> 01:21:19,624 y cuando ella lo toco intentó matarla. 721 01:21:19,707 --> 01:21:21,542 Se encontró en un callejón sin salida, 722 01:21:22,293 --> 01:21:25,421 y sabiendo que probablemente lo haría ser culpado por todos los demás asesinatos, 723 01:21:25,505 --> 01:21:27,590 se puso una bolsa en la cabeza. 724 01:21:29,926 --> 01:21:32,929 Dra. Richardson al pabellón 5. 725 01:21:34,222 --> 01:21:38,351 "Ahora, en la granja de Granny Duck, había un cerdito, 726 01:21:38,434 --> 01:21:40,895 un cerdito recién nacido, 727 01:21:40,978 --> 01:21:44,607 y cuando lo vieron, Todos saltaban de alegría. 728 01:21:44,690 --> 01:21:46,692 ¡Oh, estaban emocionados! 729 01:21:46,776 --> 01:21:49,404 ¡Qué dulce es! ¡Qué chiquito, chiquito! 730 01:21:49,487 --> 01:21:54,033 Nunca pensé que los cerditos pudieran ser tan lindos y gracioso! ¡Ojalá pudiéramos llevarlo a casa!' 731 01:21:54,117 --> 01:21:56,661 La abuela dijo: 'Cuac, cuac. ¿Te gusta? 732 01:21:56,744 --> 01:21:58,663 Es un buen cerdito. 733 01:21:58,746 --> 01:22:02,250 Puedes tenerlo si quieres, pero Tienes que pedirle permiso a tu tío. 734 01:22:02,333 --> 01:22:08,047 Así que rápidamente llamaron a su tío, que dijo: 'Cuac, cuac'. ¡Arrumph!' 735 01:22:08,131 --> 01:22:12,510 Pero tío, dijiste que tenías un cachorro cuando eras pequeño. ¿No podemos tener un foo? 736 01:22:12,593 --> 01:22:15,763 Y su tío fue, 'Cuac, cuac. Está bien, está bien. 737 01:22:15,847 --> 01:22:18,766 Pero será mejor que no sea muy grande. o comer demasiado.' 738 01:22:18,850 --> 01:22:20,768 '¡Oh, gracias, tío!' 739 01:22:20,852 --> 01:22:23,271 Entonces recogieron el cerdito y se lo llevó a casa. 740 01:22:23,354 --> 01:22:26,607 Y cuando el tío lo vio, ¡se enojó! 741 01:22:26,691 --> 01:22:28,943 "Creo que fue un truco desagradable. 742 01:22:29,026 --> 01:22:32,155 "No me dijiste que estabas hablando de un cerdito. 743 01:22:32,238 --> 01:22:33,865 ¡Cuac, cuac! ¡Llévenlo de vuelta!' 744 01:22:33,948 --> 01:22:36,534 'Oh, por favor, tío. Es tan pequeño. 745 01:22:36,617 --> 01:22:39,662 —Bueno, está bien, cuac, cuac. Siempre y cuando no ensucie... 746 01:23:59,617 --> 01:24:02,537 Bueno, descubrí que Fay Majors está matriculado en la universidad, 747 01:24:02,620 --> 01:24:06,290 así que yo, uh... fui y pesqué sus pruebas de aptitud. 748 01:24:06,374 --> 01:24:09,043 Aparte de un coeficiente intelectual increíblemente alto, 749 01:24:09,126 --> 01:24:13,714 También hay una nota con cinco estrellas que dice. que tiende a las alucinaciones, 750 01:24:13,798 --> 01:24:16,717 y muy a menudo tiene visiones que, para ella, parecen realidad. 751 01:24:16,801 --> 01:24:19,095 Ahora bien, ¿eso te suena? 752 01:24:20,388 --> 01:24:22,557 Sólo soy un policía estúpido, ¿verdad? 753 01:24:23,015 --> 01:24:25,184 Puede que te sorprenda saber que la he seguido 754 01:24:25,268 --> 01:24:26,602 desde primera hora de esta mañana. 755 01:24:42,827 --> 01:24:44,245 ¿Eres tú, Fay? 756 01:24:47,164 --> 01:24:49,667 ¿Meter? ¿Meter? 757 01:24:51,919 --> 01:24:53,588 Hola, cariño. ¿Dónde has estado? 758 01:24:55,006 --> 01:24:56,215 Alrededor. 759 01:24:59,594 --> 01:25:02,305 -¿Qué quieres comer esta noche? -Lo que quieras. 760 01:25:02,388 --> 01:25:03,389 Bueno. 761 01:25:21,657 --> 01:25:24,785 Nadie ha venido a verla. en meses ahora. 762 01:25:24,869 --> 01:25:27,788 -¿Cuánto tiempo le queda? -Casi ninguno. 763 01:25:27,872 --> 01:25:31,626 Todo su sistema linfático está destrozado. Es muy triste. 764 01:25:33,127 --> 01:25:34,879 Una chica dulce e inteligente... 765 01:25:35,463 --> 01:25:38,132 simplemente tumbado ahí día tras día desvaneciéndose. 766 01:25:38,215 --> 01:25:41,427 Un proceso terrible. Eso es linfogranuloma. 767 01:25:42,553 --> 01:25:46,474 Y aquí ella yace con uno de los padres en Brasil. 768 01:25:46,557 --> 01:25:48,351 Y el otro, dices, paga las cuentas y nunca visita. 769 01:25:48,434 --> 01:25:51,062 No. Sus padres la internaron. 770 01:25:51,145 --> 01:25:53,939 pero solo vinieron a verla una vez después de la amputación. 771 01:25:54,023 --> 01:25:56,150 Ella nunca crecerá y será mujer. 772 01:25:56,942 --> 01:25:59,487 Ahora lo entiendo. 773 01:25:59,570 --> 01:26:02,448 Debajo de esa tienda se esconde el motivo. 774 01:26:03,032 --> 01:26:06,035 Teniente, me quedaría con la casa de Peter Bunch. puesto bajo vigilancia inmediatamente. 775 01:26:06,118 --> 01:26:09,455 Realmente no tienes mucha fe en nosotros, ¿y tú? Ya lo es. 776 01:26:40,027 --> 01:26:41,987 ¿Hola? 777 01:26:42,071 --> 01:26:46,659 Este es el patito. ¿Cómo estás? Hace mucho tiempo que no jugamos. 778 01:26:49,578 --> 01:26:52,707 -¿Llamaste a la central? -No, simplemente harían un desastre. 779 01:26:53,666 --> 01:26:57,378 Adiós. 780 01:27:15,813 --> 01:27:16,605 ¿Meter? 781 01:27:24,530 --> 01:27:27,241 ¿Meter? ¡Meter! 782 01:27:33,664 --> 01:27:36,459 ¡Meter! ¡No entres en la habitación de Susy! 783 01:27:36,542 --> 01:27:38,335 Mantente fuera de la habitación de Susy— 784 01:28:42,525 --> 01:28:45,694 Eres como— ¡Eres como todos los demás! 785 01:28:45,778 --> 01:28:48,656 ¡Joven, bella y saludable! 786 01:28:48,739 --> 01:28:51,909 Mientras me pudre hasta morir en la cama ¡En un hospital asqueroso y apestoso! 787 01:29:06,090 --> 01:29:07,758 ¿Mmm? 788 01:29:11,929 --> 01:29:15,182 ¿Qué pasa, Susy? Quieres llamar a tu ¿Padre va a jugar a los patos otra vez? 789 01:29:15,266 --> 01:29:18,185 esa alucinación Me hizo empezar a preguntarme. 790 01:29:18,269 --> 01:29:22,106 Luego la factura del hospital, esas marcas en la pared junto a la sala de cine, 791 01:29:22,189 --> 01:29:24,024 el cuchillo roto. 792 01:29:24,108 --> 01:29:29,029 Pero estaba seguro de ello cuando escuché a Peter hablando por teléfono con su hija, 793 01:29:29,113 --> 01:29:32,116 y empezó a hablar con una voz extraña, 794 01:29:32,199 --> 01:29:36,120 contándole todo acerca de cómo... cómo el mundo es injusto y... 795 01:29:38,289 --> 01:29:43,460 Y luego empezó a hablar de mí. y como... 796 01:29:44,295 --> 01:29:47,673 ¡Cómo planeaba deshacerse de mí! 797 01:29:47,756 --> 01:29:49,884 Se acabo. 798 01:29:49,967 --> 01:29:51,552 Ya sabes, es extraño, el cerebro. 799 01:29:52,761 --> 01:29:54,763 El pato fue lo que se rompió en la mente de Peter. 800 01:29:54,847 --> 01:29:56,765 es lo que pasa cuando quieres borrar la culpa. 801 01:29:59,476 --> 01:30:03,898 Al poner toda la responsabilidad en el pato, él no era el responsable. 802 01:30:03,981 --> 01:30:06,358 El pato se convirtió en una especie de vengador externo de su hija, 803 01:30:06,442 --> 01:30:08,527 que nunca llegaría a ser como otras mujeres, 804 01:30:08,611 --> 01:30:12,740 y nunca se dio cuenta de que un poco de cariño es todo lo que pidió... 805 01:30:13,908 --> 01:30:17,119 para que ella soporte la tragedia de su condición. 806 01:30:29,798 --> 01:30:32,509 Papá, por favor no me dejes solo. 807 01:30:33,636 --> 01:30:35,930 P-Por favor. 808 01:30:36,013 --> 01:30:39,516 Por favor responda. Háblame. 809 01:30:40,643 --> 01:30:43,020 Papá, por favor, responde. ¡Papá!