1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
నన్ను వదిలెయ్.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
యుద్ధానికి సిద్ధం!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
ఆపు! నాకు హాని లేదు.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
మేము ఈ రాత్రి దాడి చేస్తాము!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
నేను ఒక జీవితకాలం కోసం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
మహనీయుడు...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
లేవండి.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
అనే రహస్యం నా దగ్గర లేదు
అమరత్వం, నా ప్రభూ...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
...కానీ అది ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
సాధారణ...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
ఏ మగవాడూ ఆమెను తాకకూడదు.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
ఆమె నాది.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
ఇది ఒక కీ.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
మీరు నాకు బాగా సేవ చేసారు.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
మీరు కోరుకున్నదంతా నేను మంజూరు చేస్తాను.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
నేను నా జీవితాన్ని జనరల్ మింగ్‌తో గడపాలనుకుంటున్నాను.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
అయితే.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
చదవండి.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
మీ స్పెల్ పని చేస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
నేను ఇప్పుడు చిరంజీవిని.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
రండి, నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
నా రాణి అవ్వు మరియు నేను అతనిని బ్రతకనివ్వండి.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి! మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
మీరు మీ మాటను ఎప్పటికీ నిలబెట్టుకోరు.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
మీరు చెప్పింది నిజమే.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
ఇప్పుడు, నరకంలో జనరల్ మింగ్‌లో చేరండి.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
నేను నిన్ను మరియు నీ సైన్యాన్ని శపించాను.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
ప్యాలెస్ చుట్టూ!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
చక్రవర్తి కష్టాల్లో ఉన్నాడు!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్, ఇంగ్లాండ్
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
లండన్

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
NINGXIA ప్రావిన్స్, చైనా

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
చింతించకండి, మేము ఈరోజు ప్రవేశాన్ని కనుగొంటాము.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
లి టంగ్, భోజనం కోసం ఏమిటి?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
నూడిల్ సూప్.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
చాలా బాగుంది.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
మేము దానిని కనుగొన్నాము! మేము తలుపును కనుగొన్నాము!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
కలిసి ఉండండి.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
షాంఘై, చైనా

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
షాంఘై, చైనా
చైనీస్ న్యూఇయర్, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
పారామిలిటరీ అవుట్‌పోస్ట్
పశ్చిమ చైనా

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
ఓ'కానెల్స్ షాంఘైలో ఉన్నాయి.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
వారికి షాంగ్రి-లా కన్ను ఉందా?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
మా గూఢచారి చెప్పారు.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
బాగుంది.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
దళాలను సమీకరించండి!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
అవును సార్.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
సైనికులారా!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
త్వరలో మా శిక్షణ మరియు త్యాగం...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
గొప్ప ఫలాన్ని ఇస్తుంది.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
మన చక్రవర్తిని ఆయన సమాధి నుండి లేపడం నా కల.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
అతను మాత్రమే ఈ గందరగోళం నుండి క్రమాన్ని తీసుకురాగలడు.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
సైనికులు...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
ఈ రాత్రి మా గొప్ప యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
నా ప్రభువా, నిన్ను సేవించడానికే నేను జీవిస్తున్నాను.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
మీరు అమరత్వం పొందేందుకు నేను సహాయం చేయగలను.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
మీరు అబద్ధం చెబితే, మీరు కాలిపోతారు.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
త్వరపడండి!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
ఆధునిక ప్రపంచానికి స్వాగతం, నా ప్రభూ.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
నన్నెందుకు పెంచావు?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
నేను ఈ భూమిని ప్రేమిస్తున్నాను.
మీరు మాత్రమే మమ్మల్ని తిరిగి గొప్పతనానికి నడిపించగలరు.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
ఇందులో మీకు ఏమి ఉంది?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
నేను మీ జనరల్‌గా సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
నేను విశ్వసించిన చివరి జనరల్...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
నన్ను మోసం చేశాడు.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
నేను ఆ తప్పు చేయను.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
నేను అమరుడయ్యే వరకు ఈ శాపం నుండి తప్పించుకోలేను...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
జనరల్.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నా ప్రభూ.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
మనం ఎటర్నల్ లైఫ్ పూల్‌ను కనుగొనాలి.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
ఇది దారి చూపుతుంది.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
గోల్డెన్ టవర్‌కి దారి క్లియర్ చేయండి.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
నిన్ను నువ్వు నాకు నిరూపించుకో.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
ఎదురుకాల్పులను సెటప్ చేయండి!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
తరలించు!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
దయచేసి! నాకు మీ సహాయం కావాలి!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
ఈ సైనికులు దుర్మార్గులు!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
షూట్! వారిని చంపేయండి!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
షాంగ్రి-లా.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
తల్లి.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
నా ముద్దుల కూతురు.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
నాన్న చనిపోతున్నారు.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
వాళ్ళు నా స్నేహితులు.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, జనరల్? మన విధి ఎదురుచూస్తోంది.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
నా ప్రతీకారంలో నిన్ను చేర్చుకోవడం తప్పు.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
లేదు, అమ్మ.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
నేను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
నేను ఉంటాను.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
విధి తన చివరి చేతిని ఎదుర్కోబోతోంది.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
మనం చక్రవర్తిని ఓడించాలంటే...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
నేను మరొక త్యాగాన్ని అడగాలి.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
ఏదైనా, అమ్మ.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
నీ అమరత్వం.

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
జనరల్ మింగ్ కుమార్తె.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
మీ బిడ్డ నాది అవుతుంది.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
ఆమెను పట్టుకో.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
మీ జీవితంతో ఆమెను రక్షించండి.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
మేలుకో!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
ఈరోజు మీరు మేల్కొని ప్రపంచానికి...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
గందరగోళం మరియు అవినీతి యొక్క పట్టులో.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
నేను ఆర్డర్‌ని పునరుద్ధరిస్తాను...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
నాది నేను తిరిగి తీసుకుంటాను.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
నేను స్వేచ్ఛ యొక్క ఏదైనా ఆలోచనను అణిచివేస్తాను.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
నేను కనికరం లేకుండా వధ చేస్తాను.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
కరుణ లేకుండా జయిస్తాను.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
నేను ఇప్పుడు నిన్ను గ్రేట్ వాల్ దాటి నడిపిస్తాను.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
ఒక్కసారి దాటితే నాశనమైపోదు.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
ఒక్క ప్రయోజనం కోసం నిన్ను పెంచాను...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
ప్రపంచం మొత్తం మీద నా ఇష్టాన్ని అమలు చేయడానికి!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
చక్రవర్తి చిరకాలం జీవించండి!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
జి యువాన్.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
ఇది జనరల్ మింగ్!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
జనరల్ మింగ్‌ని అనుసరించండి!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
యుద్ధానికి సిద్ధం!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
యుద్ధానికి!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
ఆర్చర్స్ ఏర్పడతాయి!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
జనరల్ మింగ్‌కు మరణం!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
ఛార్జ్!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
మేము వారిని గోడ దాటనివ్వలేము!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
మీరు ఇక చిరంజీవి కాదు.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
ప్రవేశించు!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
ఓ కొనే్నళ్లు వెళ్తున్నారు
చక్రవర్తిని ఆపు!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
నేను నిన్ను తవ్వితీశాను...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
మరియు నేను నిన్ను అణచివేస్తాను.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
వదులు!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
ఎప్పుడూ!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
చక్రవర్తి చనిపోయాడు.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
చక్రవర్తి చనిపోయాడు!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
వెంటనే, పెరూలో మమ్మీలు కనుగొనబడ్డాయి.