1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Vyčištěno a opraveno Tronarem 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Oh, Franku. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Jsi tak špatný. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Jsi si tím jistý? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Co když nás někdo uvidí? - Uklidni se, zlato. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Mám to všechno pod kontrolou. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Jo. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 co to tu máme? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, junior VP se společností. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Je to zeť šéfa, A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Recepční, slečno Duaneová, zapomněla si telefon, vrátila se pro něj... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...našel jsem ho takhle. - Zavolala bezpečnost. Pracoval jsem pozdě. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Zavolal jsem 911, jakmile jsem se sem dostal. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Pak jsem otevřel kancelář pana Caida zkontrolovat, že se nic neděje. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Mám neomezený přístup. No tak pojď. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Chyběla jen jedna věc, ale je to nejcennější obraz, který vlastní. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. to vyzvedl v aukci před pár měsíci. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Zaplaceno něco málo přes 50 milionů. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Ale řekl jsi, že tyhle dveře byly zavřené, než jsi sem přišel? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Kancelář je zamčená když tu A.P. není. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Je to přísné pravidlo, které má A.P když je pryč. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 A pan Lashley, co by tady dělal? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Žádný nápad. Jeho kancelář je o dvě patra níž. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Neměl důvod tady být. - Možná byl zapojený. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Pokud budeme mít štěstí, najdeme tu zbraň. Tohle bylo evidentně dobře naplánované. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Proč je to zřejmé? - Nikdo se nenajde... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...v zamčené místnosti plné starých mistrů náhodou uprostřed noci. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Takže dobře naplánované. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Ale nečekali setkat se s jakoukoli opozicí... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...jinak tady pan Lashley byl by zastřelen nebo taserován... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...nebo svázaný a s roubíkem. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Ale když je překvapil, prostě ho udeřili do hlavy. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Což naznačuje improvizovaná zbraň, ano? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Poslouchám. - Ano. Něco jako... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Předpokládám, že Forensics najde stopy Harryho Lashleyho na této bustě. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 bez urážky, ale sám jsem býval policajt... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...a to není policejní práce, to je hádání. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carle, zabal mi to. - Ano, pane. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Franku, je tu dobrá restaurace tady v okolí? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Uh Jo. Garrityho. Pár bloků na Madison. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Dělají dobrá vejce? - Myslím. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 To je zkouška dobrého strávníka. Vejce. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Musel jsi mít spor vztah s tvým otcem. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Promiňte? ne 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Řekni mi, nemůžu to říct vlasy v její tváři a vzlykání... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...ale představuji si slečnu Duaneovou docela atraktivní, že? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Myslím, že recepční jsou často najímáni pro jejich vzhled. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 o čem to mluvíš? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Kam tím míříš? - Tudy. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Podívejte se na švy. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Tady jsou ty ramenní švy jsou roztaženy. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 A způsob takhle přímo lže. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - A ta bota, co se sundala. - Jo, všichni jsme si všimli. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Někdo ho sem musel přitáhnout. - Ale odkud ho tahal? a proč? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Chceš nám to říct, Franku? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 já nevím o čem mluvíš. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Ó. Dobře, nech mě to vysvětlit. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Vy a slečna Duaneová jste sem přišli mít sex v kanceláři šéfa. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Proč bych dělal takovou hloupost? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Protože je to zakázané a tedy velmi sexy, samozřejmě. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Zvláště pokud máte problémy s otcem. A kdo ne? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Je to tajná, ale silná výzva na otcovskou autoritu. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Takže otevřete kancelář A.P. a pak: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 „Sakra, je tam mrtvola. Co budeme dělat?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Musíš to nahlásit, ale jak na to vysvětlit svou přítomnost v jeho kanceláři? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Vytáhneš tělo ven... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...a zamkněte dveře než zavolá policii. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Kdo je ten chlap? - Je to osina v zadku. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Dává smysl. Určitě ne chceš změnit svůj výrok? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Ne. - Oh, prosím, Franku. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Bylo by hloupé to popírat. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Pět minut v místnosti s přesvědčivou agentkou Cho... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...a slečna Duaneová vše poví. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Ustup, člověče. - Chci, věř mi. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Nemám žádný zájem o tvůj sexuální život. Napadá mě jedna věc: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Místnost jako je tato bude mít bezpečnostní kamery. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Ano? - Ano. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Ale to bys určitě ne vědomě se nahrávejte... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...milování na šéfově koberci. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 To bys musel vědět že kamery byly vypnuté. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Vypnul jsi je, být šéfem bezpečnosti. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Jsou pryč, že, Franku? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Takže otázka teď zní, Franku, jak dlouho jsou pryč... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...a kdo jiný to mohl vědět budou pryč? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Můžete si to vzít odtud. mám hlad. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Musím si přinést vajíčka. Garrityho, že? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Díky. - Jste připraveni nám říct pravdu? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Hej, podívej se na tohle. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Je to známé jako The Moro z Itálie 14. století. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Je to portrét někoho jménem Carlotta Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Je to jediné známé dílo umělce známý jako sienský mistr. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Vlastnili ho dva papežové, francouzský král... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...a John Jacob Astor, mimo jiné. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Poté jej koupil A.P. Caid za 50 milionů dolarů před třemi měsíci. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Co víme o Caidovi? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Kromě je idiot se svými penězi? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Jak říká obálka: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Podařilo se mu to jako drsňák na ropných polích... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...pak se změnil v divokou kočku a vydělal jmění. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Jeho trik vytahuje olej z míst nikdo jiný nemá koule jít. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Kde je teď? - Někde na plachetnici. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Bylo mu řečeno, co se děje. Vrací se. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Bylo by to pro něj snadné plout po pobřeží... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ...umístit do malého přístavu, pak se vrátit a spáchat zločin. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Proč by to dělal? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Říkám, že mohl. Možná chce peníze z pojištění. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Nebo se chce zbavit Harryho. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Zkontrolovali jste s Caidovým bezpečnostním týmem? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Věděl to každý, kdo nenosil oblek o Frankovi a jeho využití kanceláře A.P. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Mohlo to vědět libovolné množství lidí kamery byly vypnuté. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Zní to, že budeme mít prověřit libovolný počet lidí. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Kde je Jane? - Nevím. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Tak ho najdi. Půjdu si promluvit s Lashleyho ženou. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Dáte Caidovi osobní složky dobrý tvrdý pohled. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Podívejte se, jestli existuje jakékoli kriminální spojení. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Zejména Harry Lashley. - Myslíš, že je špinavý? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 No, je zapojený. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Proč by tam jinak byl uprostřed noci? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Nepřipadá mi to skutečné. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Kdyby to nebylo pro vás lidi, nevěřil bych tomu. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry projde dveřmi, a to všechno je jen zvláštní sen. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Ale tady jsi. Harry je mrtvý. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s ním? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Včera odpoledne. Jen klábosit. Kam jít na večeři. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Pak mi nechal zprávu o zrušení. Neřekl proč. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Nebylo to neobvyklé? Zrušení bez udání důvodu? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Ne. Harry byl velmi pracovitý. Velmi horlivý. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Věci by se objevovaly pořád. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Co přesně tady měl za práci? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Dobrá otázka. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Byl to jakýsi jack-of-all-travel pro mého otce. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Dělal, co potřeboval z týdne na týden. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Můj otec měl rád mít někoho po ruce... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...bez vazeb a přátelství v rámci společnosti. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 To je těžký úkol. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Ano. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Do společnosti ale pouze vstoupil když jsme byli manželé. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Učil se provazy. - Tvůj otec Harryho nechtěl... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...mají měkkou jízdu jen proto, že to byl tvůj manžel. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Mohl bys to říct takhle. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Jaké bylo jeho předchozí zaměstnání? - Byl hudebník. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 -Jazzový kytarista. - Ano. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Jak jsi to věděl? - Podíval jsem se na jeho prsty. Prsty kytaristy. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz s nádechem flamenca, soudě podle hřebene na palci. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Ano. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Hrál na jednom z nich příšerné akce, na které musíte jít... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...a zahájili jste konverzaci. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Miluješ jazz, takže se s ním dalo snadno mluvit... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...což je normálně dost těžké pro vás mimo podnikání. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Já... No, ano, to je... Ale... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Je mi líto, slečno Caidová. Jen se předvádí. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Napadá tě nějaký důvod proč by Harry byl na tomto patře... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...v tu noc? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 ne 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Věděl by to že jsem tu nebyl ani já, ani můj otec. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Tak? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Rozumím od svého asistenta, že Frankovo špatné chování... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...bylo veřejným tajemstvím mezi mladšími zaměstnanci. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Už není zaměstnancem Caida. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Možná Harry zjistil, a snažil se ho chytit. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Možná. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Nebo je to možné že měl předchozí znalosti... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...že krádež se mělo konat? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Ptáte se, jestli on mohl se podílet na krádeži? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Ano, jsem. - Ne. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Byl upřímný a jemný. ne 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Nikdy s tebou nemluvil o malování? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Ne. Neschvaloval jsem to. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Padesát milionů dolarů je moc peněz... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...utratit za jeden předmět. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Pokud jde o umění, racionální argumenty pro něj neplatí. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 To by byla Kathryn Hawkesová oblast odbornosti. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkesová? Ona je? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Kupuje umění pro sbírku mého otce. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Je to hrozná tragédie. Hrozný. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Znal jste pana Lashleyho? - Ne dobře. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Teda, věděl jsem o něm, jasně, ale... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Chudák. Je to velmi smutné. - Ale myslíš, že ztráta obrazu... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...to je skutečná tragédie. - No, ne. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Každý lidský život je posvátná věc. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Ale Moro je jedinečný krásný poklad. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Mimo drahocenné. - Znáš trh s uměním. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Kdo by byl ochoten a schopen ukrást tak špičkový kousek? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Celosvětově pravděpodobně existuje dobrá stovka sběratelů... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...s dostatečnými zdroji a nadšením udělat něco takového. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Ale je veřejně známo, že pan Caid přebít Shirali Arlov a získat The Moro. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - A pan Arlov nebyl potěšen. - Shirali Arlov, ruský ropný baron? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Mu. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov je ošklivé dílo. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Má legitimní frontu jako olejkář, ale v podstatě je to superbohatý gangster. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Má rád své obchodní rivaly abych mu byla doručena svižně... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...aby je mohl zabít osobně. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Zlomyslný, chamtivý, a majitel té nejlepší kolekce... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...renesančních obrazů v Rusku. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Náš typ chlapa. - Promluvte si s chlapci z organizovaného zločinu. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Zjistěte, kdo má Arlov spojení, koho by na takovou práci použil... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...a kde byli minulou noc. - Máš to, šéfe. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Co máš? - Harry Lashley má minulost. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Před deseti lety v Kanadě ukradl hotovost z videopůjčovny, ve které pracoval. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Zatčen a odsezen šest měsíců. - Sakra. Doufal jsem, že je čistý. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Jo, já vím. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Pak jsem se snažil najít nějakou souvislost musel do uměleckého světa. Tohle se objevilo. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Před měsícem zaplatil firmě s názvem R.W. Arts 20 000 $. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 To je jediná finanční transakce udělal nedávno. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Co je R.W. Arts? - Ještě nevím. Skořápka, pravděpodobně. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Adresa je pouze poštovní schránka v Lockesdale. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Malé farmářské město na severu. - To je zajímavé. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Pojďme, Van Pelt a já, jdi nahoru a podívej se. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Ty a Van Pelt? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 No, ona je z malého farmářského města. vy ne? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Ano, jsem. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Právo. No, tak tomu říkáte... co to je Pokrýt. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Na co potřebuješ kryt? Jste pracovník CBI. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Myslel jsem si, že jsem "konzultant". 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Stačí dodržet postup. Bavte se. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Kde je v tom zábava? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Můžeme? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Jak roztomilé to je? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Jistě nevypadá doupě špičkových zlodějů umění. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 vůbec ne. Květiny a ovoce. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Galerie a rámování Roba Wallace." 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Nezačínejme odznakem. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Vezměme nejprve půdu, pak odznak použijeme, pokud musíme. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Dobře. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Ale nedělej mi ostudu. - Co tím myslíš? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Víš, co tím myslím. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Ne. Co tím myslíš? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Dobré ráno, lidi. - Ahoj. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Podívejte se kolem sebe. Buďte jako doma. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 udělá. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Ahoj. - Ahoj. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Vím, co si myslíš. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 ty ano? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 ty přemýšlíš moje snoubenka je mnohem mladší než já. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Oh, ne. - No, je. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Prozradím vám malé tajemství. Byl jsem její vysokoškolský profesor. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Svedl ji. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Bez legrace? - Mm-hm. Rodiče to nenáviděli. Hodně dramatu. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Ale stojí to za to, že, zlato? - Dobře, to mám na mysli. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 No tak, přestaň. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 To je dobrý. Je dobrý. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Páni. Myslíš, že bys mohl udělat portrét mé snoubenky? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Ne. - Jo, vsaďte se. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Ne. - Kdo je v tomto vztahu šéf? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Jen si hraje na blázna. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Přestaň s tím. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Dobře, otoč se jen trochu doleva. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Tam. Dobrý. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Vypadá to dobře. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Jen se ujistěte, že jí neděláte oči příliš blízko u sebe. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Ehm... Ehm... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 je mi to líto. Dostávám se do vašeho prostoru. Kde je vaše zařízení? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Na chodbě, dveře vpravo. - Dobře. V pořádku. Dobře. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Jen ne moc blízko, víš? Víš, co říkám. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Jo. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Jen projíždíš městem, že? - Ano. Jen procházet. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Máš skvělý nos. - Děkuji. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Jak dlouho tady žiješ? - Celý můj život. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Nevadí, když se tě zeptám osobní otázka? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 To záleží, předpokládám. Pokračujte. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Jak dlouho jste vy a Patrick byli spolu? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Um... Ne dlouho. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Jen to řeknu. Jsi si jistý, že si toho chlapa vezmeš? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Myslím, on se tak nějak objevuje být hulvát. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Chci říct, bez urážky. - Ne, ano. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Já si ho nevezmu. To je... Ne. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 S tím si nedělej starosti. To se nestane. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Ahoj. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Otočte hlavu jen doleva trochu. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Jen trochu víc. Trochu víc vlevo. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Jen... To je skvělé. Drž to, dobře? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Podívejte se dolů. Drž to. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Takhle to budu mít hodně světla na tvých lícních kostech. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Budete tak ohromeni s tím, jak dobře to vypadá. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Struktura vašeho obličeje. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Dobře, postav se. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Dejte ruce do vzduchu. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Dobře. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Pohyb. Pohyb! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Stabilní. Stabilní. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Pane Wallace, kdybyste mi to dovolil ukázat ti můj odznak. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Jsme z kalifornského úřadu vyšetřování. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Naše kancelář ví, že jsme tady. Pokud nás zabijete, budou vědět, kdo to udělal. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 zabít tě? Proč bych tě chtěl zabít? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Vy jste policajti? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Vyšetřujeme vražda Harryho Lashleyho. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Lashley je mrtvá? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Co se stalo? já... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Můžeš nám říct, že vzhledem k tomu, že máte ukradený obraz. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Ne. To je... To je kopie. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Tady pan Wallace je padělatel umění. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Mimochodem, velmi, velmi dobrý. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 To je kopie. Není to zloděj. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Tak mi dej tu brokovnici. - Oh. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Pan Lashley za mnou přišel před měsíci... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...a objednal dvě kopie z The Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Jak tě našel? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Lidé, kteří potřebují mé služby mají tendenci mě nakonec najít. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 To, co dělám, není zločin. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Pokud máte cenný obraz, je to tak je rozumné nechat si udělat kopii pro vystavení. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Tak je skutečná věc v bezpečí. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Zvedl kopie asi před měsícem. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Takže už jsi mu dal dvě kopie? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - K čemu je tohle? - Tenhle jsem udělal pro sebe. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Je to krásný obrázek. Přišel bych ji milovat. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Proč chtěl dvě kopie? - Neřekl. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 A ty jsi se neptal. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Zaplatil mi 10 000 dolarů pro každého z nich... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...takže ne, na žádné otázky jsem se neptal. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Jak to víme tohle není to pravé? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Nejsem padělatel, jsem umělec. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Nesnažím se nikoho podvést, dobře? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Přidávám detail, který zajišťuje... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...že nikdo nemůže prodat moji práci jako pravý článek. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 To je od vás velmi etické. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Mně to přijde úplně stejné. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Ne, říká pravdu. Podívejte se blíže. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Co hledám? - Blíže. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Ooh. Já stále ne... - Je ti tepleji. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Oh, televizní anténa. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Ano. - Neměli televizi. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Ne. Krásná práce. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Můžu si to na chvíli půjčit? - O tom nevím. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Jak poznám, že to dostanu zpět? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Řeknu to jinak. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Půjčte to mně nebo tady agentu van Peltovi vezme tebe a malování... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...zpátky do Sacramenta... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...a klást vám otupující otázky celé hodiny a hodiny. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Děkuju. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Kopie, jo? Chytrý. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry a jeho komplicové jednou ukrást obraz... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...ale prodají to třikrát. - Hej, šéfe. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid se vrátil z cesty. Na cestě do své kanceláře. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Ne, ne, ne. Máš to celé špatně. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Vidíš, řekl jsem Harrymu, aby si nechal udělat kopii na ticho. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Chci říct, jaký idiot to udělá dát 50 000 000 dolarů na jeho zeď... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...takže to může někdo ukrást? - Obraz, který byl ukraden, je padělek? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Zatraceně správně to bylo. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Teď ten pravý je v mém soukromém trezoru. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Se vší úctou, A.P., za umění zde zodpovídám. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, čím méně lidí vědělo, tím lépe. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Navíc se to vyplatilo, ne? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Právě teď jsou nějaké zlodějský zkurvysyn... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...který utratil spoustu peněz na harampádí. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Tati, Harry je mrtvý. - Oh, zlato, já vím. je mi to líto. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Vím, je to příliš smutné, ale víš, měl jsem toho kluka rád. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Můžeme vidět obraz? - Chceš vidět moje dítě? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Otevřu trezor. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 No není kráska? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Nevadí, když se podívám sem? - Ne, ne, ano, ano. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Mistrovské dílo quattrocento portrétování. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Jediný svého druhu. - Padesát milionů dolarů přímo tam. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 To je asi 10 000 dolarů. Je to padělek. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - To je sakra. - Falešná jako šestidolarovka. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - To není vtipné, synu. - Podívej se sem u stromů... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...chlapi na koních. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Třetí zleva, vedle lokaje. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Jo, jo, vidím koně. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 co myslíš, je to M-16 nebo kalašnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Zkurvysyn. - Jo, myslím, že je to kalašnikov. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Zkurvysyn. Je tam... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Je tam kulomet. Jak si toho sakra nevšiml? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Jestli to tady tenhle bozo vidí, proč bys nemohl? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., ujišťuji vás, že obraz... - Ne, ne, ne. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Ty jsi ten, kdo má dobré oko. Přinesl jsi mi padělek. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Pane Caide, mohu konstatovat s naprostou jistotou... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...obraz, který jsem pro vás koupil a vložený do vašich rukou byl pravý. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Mám dokumenty, které to dokazují. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Pokud jste se rozhodli zapojit do nějaké chytré podraz bez mého vědomí... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...stěží mi to může vyčítat za výsledky. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Promiňte. - Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Ten zkurvysyn Harry. Přepnul se z pravé malby za falešnou. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Pak se ubil k smrti? Nemáte pro to žádný podklad. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Pravděpodobně jeden z jeho práskačů přátelé muzikanti. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 To nevíš. To není fér. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Byl jsi si vědom strávil nějaký čas ve vězení? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Šest měsíců za krádež v Kanadě před 10 lety. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Ano. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Teda ne, nedělal. Jsem si jistý, že ne... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Jo, jsem si jistý, že ne... Bylo to před 10 lety. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Věděl jsem to. Věděl jsem, že ten chlap pro tebe není dobrý. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Cítil jsem to. Ale mlčel jsem, ne? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Pro vaše dobro jsem se přinutil věřit tomu chlapovi... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...protože ty konečně měl jsi muže. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Ukradl mi 50 000 000 $. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Sakra, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Prosím tě, prosím tě, najít vraha mého manžela. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 To je to, co se snažíme dělat, madam. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Řeknou vám pravdu. Chci pravdu. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Už můžeš jít. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 To je vše, co v tuto chvíli potřebujeme. Budeme v kontaktu. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Právo. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Nesnáším být neomalený, pane Caide, ale ty jsi prostě... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Pojďme... Oh, ne, ne. - Promluvíme si později. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry nechal udělat kopie, ale ani jeden nevisí... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...abych zamaskoval loupež. Proč? - Část plánu. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Každý to musí vědět obraz je ukraden, aby ho prodal. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Obraz musí chybět. - On přepíná... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...krade skutečný obraz ze zdi... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...znát Franka vypnul kamery. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Tak kdo ho zabije? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Kdokoliv doručil obraz kupujícímu. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry přežil svou užitečnost v okamžiku, kdy použil svůj bezpečnostní průkaz. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 No, právě jsme slyšeli od chlapci z organizovaného zločinu o Shirali Arlov. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - My ano? - Ano. Dobrá zpráva je... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...je v Kalifornii. L.A. Dorazil před pár dny. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - To nemůže být náhoda. - Špatné zprávy? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Špatná zpráva je, že cestuje na diplomatický pas. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Nemůžeme se ho dotknout za žádných okolností. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Jen mu položte pár otázek. - Ministerstvo zahraničí bylo jasné. Drž se dál. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov ovládá trasu ropovodu tato země potřebuje. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Je to otázka národní bezpečnosti. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Další argument pro energetickou nezávislost tam. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Kde bydlí? - Opakuji, nedotýkejte se. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Oh, ne. Žádné dotýkání. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 slibuji. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Ne, jen, ne. Minelli také řekla ne. To jsou čtyři ne. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli vždycky říká ne. Je to jeho práce. - Mým úkolem je ho poslouchat. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Odešel bys? Pokud je Arlov náš muž, nechal bys ho uniknout vraždě? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 On nevraždil. On pravděpodobně koupil obraz od vraha. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 To se nikdy nedozvíme. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 My nezpůsobujeme mezinárodní skandál. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov je klíč. - Chci dostat vraha Harryho Lashleyho... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...stejně jako ty, ale nemůžeme jít za Arlovem. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Stát... - Ministerstvo zahraničí. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 souhlasím. Zašroubujte je. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Tento přístup je důvod, proč jsem ve vedení a vy nejste. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Mohl bys prosím odejít některé z nich pro všechny ostatní? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Jsou tak malí. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Jen nechápu, proč právník nemůže jít po známém zločinci. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Člověče, zatraceně správně. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Kdybychom teď odešli, mohli bychom být v L.A. před setměním. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Co? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Řekni Cho, aby se s námi setkal na parkovišti za 10 minut. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Dobrý den? - Jste připraveni? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Ano. - Jste připraveni? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Jsem připraven. Jaký je signál? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Je krásná." - Dobře. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Pojďme na to. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Chtěl bych mluvit s panem Arlovem, prosím. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Ahoj. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Mohl byste to říct panu Arlovovi? Patrick Jane je tady? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Mám Morův portrét který byl ukraden před pár dny. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Rád bych mu to prodal. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Děkuju. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Dobrý večer. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Prosím posaďte se. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Nejlepší srážky na světě. Znáte tento pořad? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Ne. - Měl bys to zkontrolovat. to je... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Je to velmi zábavné a poučné. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Je to lekce pro nás všechny. Kdykoli, kdekoli, bum: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Tvůj život může skončit. - To je velká pravda. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mm-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Dáš si drink? svačina? - Ano. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Perlivá voda, prosím. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Žádný led. Pokojová teplota. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Oh, a ve vysoké sklenici, prosím. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Kde jsou všichni? - Divné, všichni volali, aby se odhlásili. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane se necítila dobře, Rigsby ano horké rande a Cho získala vstupenky na Kings. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Syn... - Cože? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane neonemocní, Rigsby je do tebe zamilovaný... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...a Kings nehrají. - Víš to? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Jsou na výletě po východním pobřeží, hrát Knicks. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Ne, Rigsby. jak o tom víš? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 To ví každý. Nejvyšší státní zástupce to ví. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Jsem tak v rozpacích. - Prosím. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Zvedni telefon, sakra. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Děkuju. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 takže... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Pane Patricku Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Máte obraz chceš mě prodat? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Carlotta Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Ano. - Nevěřím ti. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Chceš se podívat? - Jasně. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Jsi naštvaný? - Ne, jen si dělám srandu. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Sranda. Je to jen rekvizita, která mě dostane do místnosti. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Vím, že máš skutečný obraz. - Opravdu? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Jste si vědomi. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 A jak jste si toho vědomi? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Odhad. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Potvrzeno dravým úsměvem na tvé tváři... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...když jsi mě požádal o tom právě tehdy. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Baví vás chytat lidi do pastí v sítích jejich vlastní výroby, že? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - To je... To je od vás velmi vnímavé. - Vlastně ne. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Nejúspěšnější kriminální bossové sdílet podobný profil. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sadistické a násilné... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...ale také vysoce metodické a psychicky bystrý. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Proč jste tady, pane Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Jsem svého druhu detektiv. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Vysvětlete. - Snažím se zjistit... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...kdo zabil Harryho Lashleyho. - SZO? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Muž, který zemřel v průběhu krádeže. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Ach ano, ano. vzpomínám. Chudák. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Pokud hledáte úplatek, Obávám se, že vám dochází štěstí. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Vidíš, já... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Chápeš, že mám imunitu od trestního stíhání v této zemi. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Já vím, já vím. Žádné dotýkání. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Ukážu vám svou identifikaci abych tě odradil... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...ze mě zabil nebo mučil nebo tak něco. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Možná vás za to nezatknou, ale určitě uděláš povyk. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Oh, nevadí mi rozruch, víš. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Cokoli, abyste se vyhnuli nudě. Vzhledem k vaší imunitě... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...můžeš mi to říct od koho jste obraz koupil. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Informovat policii? Proč bych to proboha dělal? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley si nezasloužil zemřít. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Má manželku kdo potřebuje vědět, co se stalo. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Zaslouží si spravedlnost. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 to myslíš vážně? Zaslouží si spravedlnost. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Možná jste nezaplatili zatím plná cena obrazu. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Možná zatčení by vám ušetřil nějaké peníze. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 No, to není špatná myšlenka. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Ale vidíte, miluji svou sbírku umění. Miluju krásu. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 To je důvod, proč dělám to, co dělám, víš. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Kdo mi bude chtít prodat pokud začnu posílat své dodavatele do vězení? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Věrný. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 No, říkal jsem si, že to stojí za pokus. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Děkuju. Omlouvám se, že ztrácím čas. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Oh, ne, ne, ne. Vůbec, vůbec ne. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Jste velmi zvláštní druh policisty. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Bylo to nejvíc odvádějící. - Mohl bych to vidět, než odejdu? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Moro. Prý je to moc krásné. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Oh, oceňuješ umění, co? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Proč ne? Samozřejmě. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Co se děje? - Brzy. Připravte se. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Tady to máš. Podívejte se na to. Je to manželka italského obchodníka s hedvábím. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Šest set let staré, je... A je to živé. Je to nesmrtelné. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 mohu? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Prosím. - Díky. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Teď už chápu proč ty zašel tak daleko, aby ji získal. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Je krásná. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Teď. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Toto je požární poplach. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Budou se všichni hoteloví hosté pohybovat směrem nejbližší požární východ. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Všichni ven. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Toto je požární poplach. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Ven. Ven. Ven. Prosím, ven. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Ven. Ven. Ven. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Budou všichni hoteloví hosté... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Ven. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Dobře? - Dobře? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Ano. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Raději zavolej do Lisabonu. Dejte jí aktualizaci. - Zavolej jí. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Nemůžu, řídím. Cho. - V žádném případě. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 No tak, chlapi. Právě jsem okradl ruský mafián, nemůžeš zavolat do Lisabonu? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Budeš v pokoji nevrlý? - Ano, jsem. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Jen se ptám. Nemyslím si, že je to moc profesionální. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Vážně, netlačte na mě. - Řekl jsem, že se omlouvám. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Měl jsi expresní rozkazy aby se držel dál od Arlova. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Máte totální popření. - To je mimo mísu. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Jde o můj geniální plán fungoval jako hodinky. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 jaký plán? Tento případ není uzavřen. Ještě jsi nic neudělal. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Ještě ne, ale koukáš. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Ne, nesouhlasím. Mm-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Ráno. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 ozvu se ti. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Co sakra? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Máš to zpět. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Přiveď mi ji. Oh, zlato. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 To je báječné. Byl to Arlov? Měl to? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Ano, bylo. - Jak jsi to dostal zpátky? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Oh, ehm... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Ukradl jsem to. - To myslíš vážně? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Legálně jsme nemohli nic dělat, jak jsi řekl. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov byl v držení z ukradeného obrazu... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...tak nebylo nic mohl udělat obojí. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Tohle je lepší a lepší. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Nejprve dostanu obraz zpět. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Za druhé, když to zjistí Arlov že to mám, zabije ho to. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Koho zajímá Arlov? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Koho zajímá ten zatracený obraz? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Ujistil jsi mě našli byste Harryho vraha. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Děláme vše, co můžeme, ale moc nám toho nezbývá. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Podívej, Stevie, vím, že jsi ho miloval. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Taky jsem ho měl rád, ale byl součástí této krádeže. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Teď mě zradil. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 Svým způsobem je to dobrá věc že je pryč. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Protože můžeš mít děti s tímhle vandrovníkem právě teď. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 V pořádku? Myslíš na to. Vyhnuli jsme se kulce. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Pojď. Obejmi mě. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Podívej, najdeme tě dobrý člověk. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Hlavní věc je poslali jsme sem zprávu... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...že si nikdo nehraje s A.P. Caidem. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Děkuju. Děkuju. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Jednou jsem měl dceru. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Zemřela. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Zabitý. Byla to moje vina. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Vím, že muž, který léčí jeho dcera, jak to děláš, je blázen. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Jane. - Co jsi říkal? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Vaše dítě bolí a vy kokrhání nad tímto vítězstvím... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...jako kohoutek na hromadě hnoje. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Jsi slepý, ješitný, citově zakrnělý hlupák. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Víc ti na tom záleží... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Za tento obraz, za všechny ty odpadky. - Než uděláš dítě, které tě miluje. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Našel jsi můj obraz, jsem ti vděčný. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 A teď budu trpělivý a řeknu ti, dostaň toho klauna z mé kanceláře. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Jak vám mám rozumět? jak se mám? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Vidíš tohle? Vidíš tohle? - Jane, pojďme... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Tohle nic není. To nic není. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Ahoj. - Ne. Ne. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Co, zbláznil ses? - Oh, můj bože. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, zbláznila ses? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Ne, ne, ne. Dělám jen svou práci. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Podívejte. Někdo, kdo je oddaný jejich život k umění... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...chtěl bych zachránit mistrovské dílo od spálení. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Pokud jste to už nevěděli byl to jen další padělek. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Ne, vůbec ne, jen jsem... Jsem jen v šoku, to je vše. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Je to padělek? - Ano, je. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Zjistil jsem to až poté, co jsem to ukradl, ale Kathryn věděla... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...protože to byla ona kdo ukradl originál. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 A je to ona, kdo ho stále má v jejím bezpečném vlastnictví. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Ne. - Je to pravda, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Ne. - Příšernou práci, kterou jste si našel sám. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Pomoc chamtivému egoistovi chytit krásné věci... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...nemá schopnost ocenit. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 A nedostáváš moc peněz, že? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Všechny peníze, krása kolem tebe, a nic z toho mít nemůžeš. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Velmi frustrující. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 vůbec ne. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry k tobě přišel pro radu o malování. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Požádal jsi ho, aby udělal druhou kopii pro vlastní osobní potřebu. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Vydíráš ho? co? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Musel vědět o odsouzení za krádež v Kanadě. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Pohrozil, že to řekne A.P. a zničí život, který budoval se Steviem. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Chcete se k tomu vyjádřit? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Všechno je to nesmysl, A.P. Všechno je to nesmysl. - Oh, je to tak? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Důvod, proč jsi nechal udělat dvě kopie abys mohl jednu prodat Arlovovi... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...a můžeš si nechat originální obrázek pro sebe. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Protože jsi samozřejmě jediný že si to opravdu zaslouží. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Byla to ona? Udělala to? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Ano. Jako bych vyměnil obrazy s Arlovem... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...vyměnila originál s Harrym těsně předtím, než to šlo do trezoru. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Vše, co jsi musel udělat přišel sem po hodinách... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...a sundej to ze zdi. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Ale Harry něco tušil, ne? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Snažil se tě zastavit. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 A ty jsi ho zabil. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Řekni pravdu. Naši lidé jdou přes váš byt právě teď. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Najdou ten obraz, i když ano musí to místo strhnout k zemi. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Už nemá smysl lhát. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 je mi to líto. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Nikdy jsem ho nechtěl zabít. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Proč se mě snažil zastavit? - Ne. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Ne, ne. ne - Byla to nehoda. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Jste zatčen za vraždu Harryho Lashleyho. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Dejte ruce za záda. - Je mi to moc líto. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Pojď, jdeme. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Za to, co to stojí, já... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Jen jsem se chtěl omluvit za můj zbožný žvást dříve. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Potřeboval jsem záminku, abych ten obrázek spálil, a vaše rodinná dysfunkce se tím stala. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 No, ne, pane. Není potřeba omluvy. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Byla tam nějaká tvrdá pravda v tom, co jsi řekl. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Ano, bylo. No, víš, nikdo nemá rád přílišné hodnocení. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Těžko uvěřit, že je to padělek. - Blázen, že? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Jeden obraz má hodnotu 50 milionů, ten druhý má hodnotu jen pár tisíc. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Vypadají identicky. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Ano. Šílený. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Když to teď zmiňuješ, nejsem si jistý... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Je tak těžké sledovat po chvíli.