1
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
شب 20 ژوئیه 1973
2
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
بروس لی در یک آپارتمان بیهوش شد
در بیکن هیل، هنگ کنگ.
3
00:02:05,960 --> 00:02:08,400
او به فرستاده نشد
بیمارستان ملکه الیزابت بلافاصله.
4
00:02:08,880 --> 00:02:12,960
ساعت 11:30 شب آن شب،
دکتر اعلام کرد که او مرده است.
5
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
خبر صبح روز بعد منتشر شد
6
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
مردم هنگ کنگ را شوکه کرد
و در سراسر جهان.
7
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
بعد از مرگ بروس لی،
8
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
حدس و گمان پیرامون
علت مرگ او
9
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
گیج کننده، پیچیده و حتی تکان دهنده بود.
10
00:02:26,000 --> 00:02:30,880
با توجه به مشارکت های بروس لی
به فیلم هنرهای رزمی و تاثیر جهانی آن،
11
00:02:31,000 --> 00:02:35,880
مقامات هنگ کنگ تصمیم به برگزاری آن گرفتند
یک تحقیق عمومی در دادگاه بازرسی.
12
00:02:36,160 --> 00:02:39,480
از 3 سپتامبر تا 24 سپتامبر 1973،
13
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
افسران قضایی هفت روز را سپری کردند
برگزاری تحقیق در مورد مرگ بروس لی
14
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
در دادگاه دوم در تسوئن وان، کولون.
15
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
ساعت 10:00 صبح 24 سپتامبر 1973،
16
00:02:49,200 --> 00:02:54,280
قاضی رئیس جلسه تشریح کرد
هفت دلیل احتمالی مرگ لی
17
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
به هیئت منصفه، و بحث کردند
احتمال هر یک از اینها.
18
00:02:57,720 --> 00:02:59,000
یک: قتل.
19
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
هیچ مدرکی دال بر حضور لی وجود نداشت
قتل، بنابراین می توان این موضوع را رد کرد.
20
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
دو: قتل عمد.
21
00:03:05,520 --> 00:03:08,840
متوفی هیچ نشانه ای از جراحت نشان نداد،
بنابراین این نیز می تواند رد شود.
22
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
سوم: قتل مشروع.
23
00:03:11,840 --> 00:03:13,520
این ربطی نداشت
با مرگ ناگهانی لی،
24
00:03:13,600 --> 00:03:15,160
بنابراین می توان این موضوع را رد کرد.
25
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
چهار: خودکشی.
26
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
هیچ انگیزه یا قصدی وجود نداشت
خودکشی کند، بنابراین منتفی شد.
27
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
پنج: مرگ به علل طبیعی.
28
00:03:21,840 --> 00:03:25,720
کالبد شکافی هیچ مدرکی از نشان نداد
بیماری کشنده، بنابراین می توان آن را رد کرد.
29
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
شش: مرگ بر اثر تصادف یا حادثه.
30
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
مرگ می توانست ناشی از باشد
یک واکنش آلرژیک به آسپرین.
31
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
هفت: علل ناشناخته.
32
00:03:33,520 --> 00:03:37,800
سوالات هیئت داوران
و تحلیل های تخصصی همه در نظر گرفته شدند.
33
00:03:38,080 --> 00:03:41,120
به طور خلاصه،
هیئت منصفه به رأی نهایی رسیدند.
34
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
بروس لی بر اثر ادم مغزی درگذشت
در نتیجه کار بیش از حد.
35
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
بنابراین، مرگ بر اثر حادثه.
36
00:03:46,040 --> 00:03:49,120
نام تولد بروس لی لی جونفان بود.
37
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
خانه اجدادی او
در Shunde، گوانگدونگ بود.
38
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
او در سال 1940 در سانفرانسیسکو به دنیا آمد
39
00:03:54,640 --> 00:03:59,800
و در سال 1973 در هنگ کنگ درگذشت،
32 ساله.
40
00:04:00,360 --> 00:04:04,240
بروس لی شاهکارهای شگفت انگیز بسیاری را انجام داد
در زندگی کوتاهش.
41
00:04:04,440 --> 00:04:08,120
او وینگ چون و تائوئیسم چینی را ترکیب کرد
42
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
برای ایجاد Jeet Kune Do،
شکل جدیدی از هنر رزمی.
43
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
او علاقه جهانی را برانگیخت
در هنرهای رزمی چینی،
44
00:04:14,560 --> 00:04:17,600
یکی از بزرگترین پدیده های فرهنگی
قرن 20.
45
00:04:18,280 --> 00:04:21,480
او نه تنها محبوبیت یافت
اصطلاح "کونگ فو"،
46
00:04:22,120 --> 00:04:26,120
اما ژانر فیلم کاملاً جدیدی را نیز به ارمغان آورد
به هالیوود: فیلم های کونگ فو.
47
00:04:26,480 --> 00:04:31,320
بنابراین، بروس لی مورد توجه است
به عنوان غولی که روی قله های دوقلو ایستاده بود
48
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
هنر رزمی و فیلم.
49
00:04:32,920 --> 00:04:37,280
ما باید در مورد بروس لی یاد بگیریم،
و بفهمید که او کی بود.
50
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
بروس
51
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
-بروس؟
-سلام!
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,400
بیا پایین! وقت صبحانه
53
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
بسیار خوب. فقط یک لحظه
54
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
لباس "اژدهای کوچک" من.
55
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
چطور است؟ به نظر خوب میاد؟
56
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
باحال به نظر میرسه
57
00:05:19,280 --> 00:05:22,240
آن را به مادر، خواهر و برادر خود نشان دهید.
58
00:05:22,360 --> 00:05:23,280
مطمئنا
59
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
-بیا عجله کن
-سورپرایزشون میکنم
60
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
-عالیه!
-خیلی باحاله!
61
00:05:33,960 --> 00:05:34,840
خوب به نظر می رسد.
62
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
بروس، آیا مطمئنی که برنده می شوی؟
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
مشکلی نیست قول می دهم که خواهم کرد.
64
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
-برادر!
-من میام
65
00:05:44,080 --> 00:05:46,200
نگاه کن لباس من چطوره؟
66
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
خواهر
67
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
لباس خوب به نظر می رسد.
68
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
امروز نماینده مدرسه ام هستم
69
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
در دبیرستان هنگ کنگ
مسابقه چا-چا.
70
00:05:59,000 --> 00:06:02,360
بچه ها به تماشای من می آیید؟
71
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
میدونی چیه؟
72
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
ما فقط در مورد آن بحث کردیم.
73
00:06:06,160 --> 00:06:10,480
اما ما می ترسیم که شما باشید
خیلی عصبی برای بردن این شرم آور خواهد بود
74
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
چرا از بالا به من نگاه می کنی؟
75
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
بیا بروس عصبانی نشو
ما تصمیم گرفتیم که
76
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
امروز بعدازظهر هیچ کاری انجام نمی دهیم،
77
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
بنابراین ما همه به تماشای شما می آییم.
78
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
-همه میریم
-بله
79
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
-بابا برای این کار وقت گذاشته.
-واقعا؟
80
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
این عالی است!
81
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
-تخم مرغ داشته باش
-ممنون مامان.
82
00:06:28,280 --> 00:06:29,200
در اینجا شما بروید.
83
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
خواهر، من یک درخواست کوچک دارم.
84
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
چیست؟
85
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
آیا می توانم دوچرخه شما را قرض بگیرم؟
86
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
همه بچه های بریتانیایی در مدرسه
در حال رانندگی ماشین هستند
87
00:06:41,200 --> 00:06:44,480
بسیاری از آنها موتور سیکلت نیز دارند.
حداقل باید با دوچرخه برم
88
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
به نظر جالب می رسد، درست است؟
89
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
ما حتی نمی دانیم
اگر قرار است برنده شوید،
90
00:06:49,320 --> 00:06:52,560
-و تو از من لطف میخواهی؟
-به خواهرت سخت نگیر.
91
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
تو...
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
اگر نمرات خوبی بگیرید،
93
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
من برات یکی میخرم
94
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
-منظورت اینه؟
-من
95
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
-این یک معامله است؟
-معامله!
96
00:07:04,920 --> 00:07:05,840
بله!
97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
بروس
98
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
تو هنوز دانشجویی
99
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
دانش آموزان باید روی درس خود تمرکز کنند.
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
اینقدر خواستار نباش
101
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
شما امروز این را می خواهید،
102
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
و فردا آن را بخواه...
103
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
فقط برای رقابت و خودنمایی
104
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
اما نمرات شما بهتر نمی شود.
105
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
چطور مدرسه را رها کنم؟
106
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
باشه، باشه بروس
107
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
اگر رفتار کنی،
و دچار مشکل یا دعوا نشوید،
108
00:07:35,040 --> 00:07:36,960
-من دوچرخه ام را به تو می دهم.
-واقعا؟
109
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
-به یک شرط
-کدوم؟
110
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
شما به خوبی از آن مراقبت می کنید.
111
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
-آره شما باید.
-بیا
112
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
من خواهم کرد. خیلی ممنون
113
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
مراقب باشید! ببخشید
114
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
یک لین!
115
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
باحال دقیقا شبیهش نیست
یکی از جونز؟
116
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
آره، من فقط میخوام عصبانیش کنم
117
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
او طوری رفتار می کند که انگار یک اشراف کلاس است.
من شما را به مدرسه می برم.
118
00:08:38,680 --> 00:08:39,560
مراقب باشید. مراقب باشید!
119
00:08:44,200 --> 00:08:47,040
-آهسته حرکت کن آهسته تر. مراقب باشید.
-این مکان زیباست.
120
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
-آهسته حرکت کن
-آهسته حرکت کن
121
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
من نمی دانم پدر بروس چه می کند،
122
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
اما چگونه می تواند دوچرخه سواری BSA باشد؟
123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
شنیدم باباش بازیگره
124
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
بلر
125
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
فردا ماشینت را بیاور
من برای یک سواری به شما می پیوندم.
126
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
باشه من شما را به استادیوم می برم
امروز بعد از ظهر
127
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
شیائومن. اینجا، آن را بگیرید.
128
00:09:15,920 --> 00:09:16,840
چه خبر؟
129
00:09:17,160 --> 00:09:20,080
من شما را به استادیوم می برم
مسابقه امروز بعدازظهر
130
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
بسیار خوب.
131
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
چه دوچرخه خوبی! مال شماست؟
132
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
A Lin، شما می توانید کمی آن را سوار کنید.
133
00:09:26,920 --> 00:09:29,120
من باید چا-چا را تمرین کنم
با شیائومن
134
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
من امروز بعدازظهر قهرمان می شوم.
135
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
-عالیه
-عالیه
136
00:09:34,000 --> 00:09:35,080
هی بروس
137
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
فکر میکنی کسی شبیه توست
می تواند برنده شود؟ اینجا؟
138
00:09:38,560 --> 00:09:39,480
بلر؟
139
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
تو فقط یه عوضی پوست زردی
که سعی می کند خودنمایی کند
140
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
چی گفتی؟
141
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
به نظر می رسد انگلیسی شما خوب است.
142
00:09:49,200 --> 00:09:52,880
اجازه بدهید به شما بگویم، بلر. اینجا چین است.
برگرد انگلیس
143
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
-بس کن! بس کن
-چه خبره؟
144
00:09:55,840 --> 00:09:59,000
-بس کن! بدون دعوا!
-بچه ها رفتار کنید! رفتار کن
145
00:10:01,520 --> 00:10:05,640
آن چینی ها نمی دانند چگونه رفتار کنند.
بروس لی! می خواهید طعم مشت های من را بچشید؟
146
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
-حتما بیا!
-بروس
147
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
بس کن بس کن
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
شما باید مسئولیت پذیر باشید
برای اعمال شما
149
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
اینجا نمیشه اینطوری رفتار کرد
150
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
او مرا تحقیر کرد
و به مردم چین توهین کرد.
151
00:10:18,640 --> 00:10:19,560
بسیار خوب.
152
00:10:23,000 --> 00:10:28,080
بلر عزیزم، مردی نجیب
قرار نیست به دیگران صدمه بزند
153
00:10:28,200 --> 00:10:30,880
شما مدرسه ما را می شناسید
با تبعیض نژادی مخالف است
154
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
باید بابت کاری که کردی عذرخواهی کنی
به بروس لی گفت.
155
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
باشه من عذرخواهی میکنم
156
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
بروس، تو عوضی زرد پوست نیستی.
157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
خانم اینگرید میشه بگید
" عوضی پوست زرد " یعنی چه؟
158
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
اوم...
159
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
باشه بروس لی
160
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
تقریباً زمان مسابقه فرا رسیده است.
161
00:11:03,800 --> 00:11:07,400
زوج بعدی بلر و جونز هستند.
162
00:11:44,440 --> 00:11:47,680
عالیه عالیه عالیه
163
00:12:08,080 --> 00:12:11,200
عالیه
164
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
زوج بعدی هستند
بروس لی و کین شیائومن.
165
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
لطفاً آنها را تشویق کنید.
166
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
-عالی!
-عملکرد عالی!
167
00:13:13,240 --> 00:13:16,440
عملکرد لی و کین
خیلی بهتر از بلر و جونز است.
168
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
آنها باید این را ببرند.
169
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
زوج بعدی استیون و آنی هستند.
170
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
لطفاً آنها را تشویق کنید.
171
00:14:17,560 --> 00:14:18,480
بروس
172
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
بروس، تو خیلی خوبی
173
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
همه ما توافق کرده ایم که اگر جایزه ای برنده شوید،
174
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
-همه دخترهای کلاس ما تو را خواهند بوسید.
-آیا جونز مرا می بوسد؟
175
00:14:28,040 --> 00:14:31,520
حدس می زنم اینطور باشد. یعنی همه دخترای چینی
در برنامه کلاس ما به.
176
00:14:31,600 --> 00:14:32,560
منظورم این نیست.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
اما اگر جونز بخواهد مرا ببوسد،
178
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
من خیلی خوشحال خواهم شد.
179
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
شیائومن. منظور من این نیست.
180
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
به تو ربطی نداره
جونز با بلر است، اینطور نیست؟
181
00:14:46,840 --> 00:14:48,720
او از بالا به ما نگاه می کند، درست است؟
182
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
من فقط می خواهم او را بزنم.
183
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
من می خواهم خارجی ها ببینند
که بتوانم آنها را شکست دهم.
184
00:14:55,920 --> 00:14:56,840
ساکت!
185
00:14:58,920 --> 00:15:02,520
ساکت رقابت هنوز تمام نشده است
ادب نداری
186
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
خانم اینگرید،
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
برای من، رقابت در حال حاضر تمام شده است.
188
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
تا زمانی که بلر و جونز را شکست دادم،
189
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
رقابت من تمام شد
190
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
خداحافظ
191
00:15:22,560 --> 00:15:23,480
او را تنها بگذار
192
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
و قهرمانان...
193
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
بروس لی و کین شیائومن.
194
00:15:34,160 --> 00:15:37,000
-لطفاً برای جوایز روی سکو بیایید.
-عالیه!
195
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
بابا من نمیدونستم
بروس میتونه خیلی خوب باشه
196
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
بله، او خوب می رقصد.
197
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
پیتر
198
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
به برادرت بگو زودتر به خانه بیاید.
199
00:15:48,400 --> 00:15:50,080
میریم جشن بگیریم
200
00:15:50,960 --> 00:15:54,240
من متوجه شده ام که اگر بروس مشکل ما
واقعا چیزی می خواهد،
201
00:15:54,360 --> 00:15:56,120
او آن را دریافت خواهد کرد. درسته؟
202
00:15:56,480 --> 00:15:58,680
اما باید به بروس بگویید.
203
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
امروز، A Lin و همه
خیلی خوشحال بودند
204
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
نذار به سرشون بره
205
00:16:06,480 --> 00:16:07,400
این عالی است!
206
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
نگران نباش، این غذای من است.
207
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
تبریک میگم
208
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
فقط "تبریک"؟ هیچی دیگه؟
209
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
اگر می توانید به من و بلر آموزش دهید
رقصی که با شیائومن انجام دادی،
210
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
من در انجام تکالیف به شما کمک خواهم کرد.
211
00:16:22,320 --> 00:16:23,280
من می توانم به شما یاد بدهم،
212
00:16:23,412 --> 00:16:25,240
اما شما می خواهید که من تدریس کنم
آن شیطان خارجی بلر؟
213
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
او می تواند به جهنم برود.
214
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
خانم جونز اگر با بلر نبودی،
تو واقعا ناز میشی
215
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
خداحافظ
216
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
برویم
217
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
-بروس منتظرم باش
-بیا بریم
218
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
برویم
219
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
چرا می خواهید او به شما آموزش دهد؟
220
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
او یک طراح رقص خوب است.
221
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
بیا من تو را به جایی می برم.
222
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
منو کجا میبری؟
223
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
برای دیدن یک نمایش خوب
224
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
چه نمایشی؟
225
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
فقط با من بیا
226
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
حال و حوصله ندارم
227
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
بروس، فکر می کنم کل مدرسه است
باید شما را تشویق کند
228
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
شما تاج قهرمانی چاچا را گرفتید.
229
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
برای فارغ التحصیلی مشکلی نخواهید داشت.
230
00:17:11,720 --> 00:17:14,080
مدرسه ما همیشه ارزش دارد
این نوع دستاورد
231
00:17:14,200 --> 00:17:17,280
تنها جایزه ای که مدرسه ما برنده نشده است
بوکس دبیرستان است.
232
00:17:17,400 --> 00:17:19,800
تقریبا برنده شدیم
تمام مسابقات قهرمانی دیگر
233
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
سپس من جایزه بوکس را خواهم برد.
234
00:17:22,320 --> 00:17:23,280
به همین راحتی هم نیست!
235
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
آقای اسمیت در مدرسه مربی بوکس است.
236
00:17:26,680 --> 00:17:30,400
او افراد زیادی را در طول سال ها آموزش داده است،
اما هیچ کس دیوید کافلد را شکست نداده است.
237
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
اگر بتوانید او را شکست دهید،
آنها یک بنای تاریخی برای شما خواهند ساخت
238
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
-باید بهش فکر کنم
-مزاحمت نکن غیر ممکن است.
239
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
علاوه بر این، باید روی مطالعات خود تمرکز کنید.
240
00:17:40,320 --> 00:17:44,560
خانم اینگرید، آن معلم خونسرد،
زیر نظر دقیق کار شماست
241
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
اون زن خارجی؟
242
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
او فقط به فکر دانشجویان خارجی است.
243
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
کاری می کنم که به من احترام بگذارد.
244
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
خوب، بعد از مسابقه چاچا امروز،
245
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
او ممکن است شما را در نور جدیدی ببیند.
246
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
پس بهتر است روی نمرات خود کار کنید.
247
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
گوش می کنی؟
248
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
ببخشید
249
00:18:02,640 --> 00:18:03,560
لطفا پیاده شوید
250
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
بروس، چند آبجو در محل من چطور؟
251
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
برات ماهی درست میکنم
252
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
ممنون ولی به برادرم قول دادم
من زود به خانه می آمدم
253
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
بروس، من واقعاً دوست دارم
تا امروز با شما یک آبجو بخورم
254
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
دفعه بعد میخوریم
255
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
من باید بروم خانه.
256
00:18:23,840 --> 00:18:24,760
بروس لی
257
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
امروز به خودت افتخار می کنی،
شما نیستید؟
258
00:18:28,247 --> 00:18:30,040
ها؟ تلاش میکنی
برای انتخاب دعوا با من؟
259
00:18:30,160 --> 00:18:32,800
بله! الاغم را ببوس،
ای عوضی پوست زرد
260
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
مسخره نباش
261
00:18:37,880 --> 00:18:38,840
او را بگیر!
262
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
-بیا بریم
-بیا بریم
263
00:18:57,160 --> 00:18:59,920
-اون عوضی زرد پوست خیلی ضعیف بود.
-درست است. پسر عوضی زرد.
264
00:19:01,240 --> 00:19:04,880
-امشب بریم آبجو بخوریم. رفتار شما
-باشه، امروز غذای منه.
265
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
بلر، تو فقط صبر کن
266
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
چرا بروس هنوز به خانه نرسیده است؟
267
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
پیتر پیتر!
268
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
آره بابا؟
269
00:19:18,800 --> 00:19:20,120
به بروس نگفتی
270
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
زود به خانه بیایم؟
271
00:19:22,880 --> 00:19:23,800
من انجام دادم.
272
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
او گفت که خواهد کرد.
273
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
فقط صبر کنیم.
274
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
بروس بروس
275
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
بیا به من بده
276
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
چرا تو...
277
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
-خدای من!
-لباس تو! خیلی کثیفن
278
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
-چی شده؟
-دعوا کردی؟
279
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
-باید داشته باشی
-چه اتفاقی برای دوچرخه افتاد؟
280
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
بروس، چه اتفاقی افتاده؟
281
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
تصادف کردی؟
282
00:20:07,640 --> 00:20:09,920
به من بگو با کسی دعوا کردی؟
283
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
این به نظر من یک تصادف نیست.
284
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
حتما دعوا کردی
راستشو بگو
285
00:20:15,640 --> 00:20:17,760
به من بگو آیا شما؟
286
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
بروس، ما میریم شام بخوریم.
287
00:20:21,040 --> 00:20:22,240
تمام خانواده منتظر شما هستند
288
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
-بروس!
-فریاد نکن
289
00:20:25,640 --> 00:20:27,040
حتما دعوا کرده
290
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
اون پسره او هرگز به دیگران فکر نمی کند.
291
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
فقط هر روز دعوا کردن
292
00:20:36,400 --> 00:20:37,320
سلام؟
293
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
بله، A Lin.
294
00:20:40,920 --> 00:20:44,214
{\ an8}هنرهای رزمی
295
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
بروس بیا شام بخور
296
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
چرا نمیخوری؟
297
00:20:56,640 --> 00:20:59,880
مامان چرا اینقدر اذیت میشی؟
من نمی خواهم غذا بخورم. من کارهایی برای انجام دادن دارم
298
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
بیا اول بخور
299
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
مامان من نمیخوام غذا بخورم
300
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
من واقعاً کارهایی برای انجام دادن دارم.
301
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
لین زنگ زد
302
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
303
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
شما چه می دانید؟ به حرفش گوش نده
304
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
نگاه کن...
305
00:21:25,520 --> 00:21:28,360
بابا خیلی پول خرج کرد
فرستادن شما به یک مدرسه خصوصی
306
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
من فقط نگرانم...
307
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
در مورد خلق و خوی شما
308
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
امروز دوباره دعوا کردی؟
309
00:21:39,400 --> 00:21:40,320
آیا شما؟
310
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
نه من دعوا نکردم
311
00:21:44,840 --> 00:21:45,800
به من دروغ نگو
312
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
لین همه چیز را تلفنی به من گفت.
313
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
من می دانم.
314
00:21:51,720 --> 00:21:55,360
تو هیچ وقت به کسی احترام نذاشتی
از وقتی کوچک بودی
315
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
شما فاقد نظم و انضباط بودید.
316
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
تو هر طور که دوست داشتی دویدی
317
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
سپس وارد این مدرسه شدید،
جایی که با شما سختگیرند
318
00:22:05,120 --> 00:22:08,160
آیا نمی توانید فقط رفتار کنید و سخت مطالعه کنید؟
319
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
مامان لطفا حرف نزنید
من به آن احساس نمی کنم.
320
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
من کارهایی برای انجام دادن دارم، مامان.
321
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
بروس
322
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
باشه، کارم تموم شد تو بخور
323
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
لطفا بخور
324
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
بهم قول بده که دیگه هیچوقت دعوا نکنی
325
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
صدایم را می شنوی؟
326
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
وقتی با دیگران دعوا می کنی، نگران می شوم.
327
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
وقتی ضربه بخوری، برای من هم صدمه می زند.
328
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
آیا می دانستید که؟
329
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
به خاطر تو،
330
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
شب ها نمی توانم خوب بخوابم.
331
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
من همیشه کابوس می بینم.
332
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
بهم قول بده که دیگه هیچوقت دعوا نکنی
333
00:23:02,960 --> 00:23:05,280
باشه، باشه من قول می دهم. من می روم غذا بخورم.
334
00:23:07,600 --> 00:23:10,680
تو باید به من قول بدهی
که دیگر هرگز دعوا نخواهی کرد
335
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
امروز به من قول بده!
336
00:23:16,680 --> 00:23:18,960
-مامان!
-پدرت داره پیر میشه
337
00:23:20,920 --> 00:23:22,840
پول درآوردن برای او آسان نیست.
338
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
او روی صحنه و خارج از صحنه است،
که برای او طاقت فرسا است.
339
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
نمی تونی فقط به حرف ما گوش کنی؟
340
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
آیا می خواهید زندگی خود را صرف مبارزه کنید؟
341
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
خب؟ میخوای خرج کنی
بقیه عمرت دعوا میکنی؟
342
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
شما باید مطالعه کنید.
343
00:23:44,040 --> 00:23:47,160
فقط با درس خواندن آینده خواهید داشت.
344
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
به من قسم بخور
345
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
قسم بخور که دیگر هرگز دعوا نخواهی کرد.
هرگز، هرگز دوباره.
346
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
بگو
347
00:23:58,080 --> 00:23:59,000
مامان
348
00:23:59,640 --> 00:24:00,560
مامان
349
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
مامان بهت قول میدم
350
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
من دیگه دعوا نمیکنم
351
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
قول میدی؟
352
00:24:10,240 --> 00:24:11,600
قول میدم دعوا نکنم
353
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
اما من فقط آنجا نمی ایستم
و توهین شود من نمی خواهم!
354
00:24:18,680 --> 00:24:19,560
بیا
355
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
چیکار میکنی؟
356
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
بروس قول داده است.
357
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
ولی من هنوز خیلی نگرانم
358
00:24:29,480 --> 00:24:30,360
من...
359
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
آن را در چشمان او ببینید او تغییر کرده است.
360
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
بروس کسی نیست که فکر کند
چیزها از طریق.
361
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
چه کار کنیم؟
من هنوز نگران او هستم.
362
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
حالا چطور می توانم در مورد او کاری انجام دهم؟
363
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
وقتی کوچک بود،
364
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
هر وقت با کسی بیرون دعوا کرد،
365
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
همین الان بهش گفتم سیلی زدم
366
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
اما الان فرق کرده است.
367
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
او بزرگ شده است. او حتی از من هم بلندتر است.
368
00:25:02,160 --> 00:25:03,880
من هر چه توانستم به او گفته ام.
369
00:25:04,640 --> 00:25:07,400
شما به من بگویید چه کار دیگری می توانم انجام دهم.
370
00:25:07,520 --> 00:25:10,800
این بار کتک خورده به خانه برگشت.
371
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
چگونه می توانم دوباره او را بزنم؟
372
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
373
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
بروس فقط یک بچه مشکل است.
374
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
او یک دردسر ساز واقعی است.
375
00:25:22,240 --> 00:25:24,360
چطوری اینجوری شد؟
376
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
باشه بیا بخوریم
377
00:25:28,920 --> 00:25:29,880
بیا
378
00:25:34,320 --> 00:25:37,400
بروس فکر کردی
دیشب چی شد
379
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
تو به مادرت قول دادی
380
00:25:45,920 --> 00:25:48,520
میدونی، واقعا نیاز داری
فکرش را بکن
381
00:25:50,160 --> 00:25:53,320
از این به بعد اگر بیرون بروید
و مشکل ایجاد کنید یا وارد دعوا شوید،
382
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
پس چاره ای ندارم...
383
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
اما برای شکستن پاهایت
384
00:26:03,960 --> 00:26:04,840
بروس
385
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
بروس!
386
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
اگر رفتی، اذیت نکن که برگردی.
387
00:26:27,320 --> 00:26:28,160
اینو نگه دار
388
00:26:30,360 --> 00:26:31,280
چی؟
389
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
برای انتقام آمدی،
یا مشتم را بخورم؟ دارم بهت میگم...
390
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
این مشت ها به خوبی آموزش دیده اند.
391
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
امروز بهت درس میدم
392
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
یک درس؟
393
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
بیا یه جایی پیدا کنیم
394
00:26:45,760 --> 00:26:46,680
همین جا
395
00:26:47,360 --> 00:26:49,520
بلر، اگر الاغ من را همین جا ببوسید،
396
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
دوچرخه ام را خودم درست می کنم.
397
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
بزرگ حرف میزنی!
398
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
انگار باید بهت یاد بدم
درس دیگری
399
00:26:58,000 --> 00:26:58,880
بیا پیش من
400
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
من به همه معلمان و دانش آموزان نشان خواهم داد
401
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
چقدر شیطان خارجی مثل تو
جلوی من خواهد افتاد
402
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
بلر، تو به او یاد بده!
403
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
آ لین، چرا جلوی آنها را نمی گیری؟
فقط آنها را متوقف کنید!
404
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
-بروس اینکارو نکن
-برو
405
00:27:20,640 --> 00:27:22,680
برو! برو!
406
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
-بروس!
-تو دیدی؟
407
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
من او را به زمین خواهم زد،
و اجازه دهید شما بچه ها از او عبور کنید.
408
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
اما او را عصبانی نکن
409
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
بیا
410
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
-بروس
-بروس!
411
00:27:49,040 --> 00:27:54,200
بروس لی! بروس لی!
412
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
الاغم را میبوسی؟
413
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
یا باید لگد بزنم تا بمیرم؟
414
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
415
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
بروس لی، چه کردی؟
416
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
او یک هولیگان است.
او مرا به توپ ها زد.
417
00:28:07,760 --> 00:28:09,080
بروس لی! چطور جرات میکنی؟
418
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
بروس لی!
419
00:28:13,320 --> 00:28:14,240
تو آدم پستی هستی
420
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
شما باید مسئولیت این کار را بپذیرید.
421
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
چه کار کردی؟
422
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
میدونی کجایی؟
423
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
تو آشغال
424
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
چی گفتی؟
425
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
-یه سطل زباله کیه؟
-تو هستی
426
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
شما همکلاسی خود را مجروح کردید.
427
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
این گویای همه چیز است.
428
00:28:35,160 --> 00:28:37,760
باید از او بپرسید چه اتفاقی افتاده است
دیروز در خیابان بازار ماهی.
429
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
خانم اینگرید، چه مشکلی دارد؟
430
00:28:43,320 --> 00:28:44,520
چه اتفاقی افتاد؟
431
00:28:45,360 --> 00:28:46,240
خانم برلی،
432
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
بروس لی لگد را از بلر بیرون کرد.
433
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
شما بلر را می شناسید.
434
00:28:51,440 --> 00:28:54,360
او پسر یک افسر نظامی است
در خانه دولت
435
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
من می دانم. این چه ربطی داره
با افسر نظامی؟
436
00:28:58,520 --> 00:28:59,840
یعنی...
437
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
بروس لی بلر را کتک زد.
438
00:29:02,400 --> 00:29:04,120
-این یک موضوع جدی است--
-بیا
439
00:29:04,720 --> 00:29:05,880
یک صندلی داشته باشید.
440
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
هیجان زده نشو
441
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
چطور شد؟
442
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
او ... او را به توپ زد.
443
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
توپ های ...
444
00:29:21,440 --> 00:29:26,680
اما آیا می دانید
چرا بروس به او لگد زد؟
445
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
-این یک موضوع واقعاً جدی است.
-توپ ها واقعاً جدی هستند.
446
00:29:33,600 --> 00:29:35,840
اما چرا؟ داشتند تمرین می کردند
بوکس آنها؟
447
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
خیر
448
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
بروس لی با بلر دعوا می کرد.
449
00:29:40,440 --> 00:29:43,760
بلر او بسیار قوی است.
450
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
آیا بلر یک درجه بالاتر از بروس لی نیست؟
451
00:29:49,200 --> 00:29:50,720
چگونه بروس می تواند او را شکست دهد؟
452
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
یعنی،
453
00:29:52,960 --> 00:29:56,000
این است که بروس لی برنده شد
رقابت چا-چا هنگ کنگ؟
454
00:29:56,600 --> 00:29:57,560
بله، او است.
455
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
بروس لی نمی تواند به اندازه بلر قوی باشد.
456
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
خانم برلی عزیزم،
457
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
مدرسه نیاز دارد
به پدر و مادر بروس لی بگو
458
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
که این نوع رفتار
در مدرسه ما مجاز نیست
459
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
اما هنوز به من نگفتی
چرا جنگیدند
460
00:30:17,280 --> 00:30:20,640
به نظر شما درسته
همین الان به پدر و مادرش اطلاع دهد؟
461
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
من می توانم به شما بگویم چرا آنها دعوا کردند.
462
00:30:23,680 --> 00:30:25,760
شیائومن، تو نباید جلوی من را می گرفتی.
463
00:30:25,882 --> 00:30:27,480
سعی می کردم به او درسی بدهم.
464
00:30:27,560 --> 00:30:29,240
و من می دانم که دارم چه کار می کنم.
465
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
آ لین، اینطور نیست؟
466
00:30:33,480 --> 00:30:34,400
بروس
467
00:30:35,160 --> 00:30:37,680
از کجا فهمیدی چطور او را پایین بیاوری؟
468
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
ساده است.
469
00:30:41,520 --> 00:30:42,440
بلر...
470
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
اما بروس لی دانش آموز خوبی نیست.
471
00:30:47,200 --> 00:30:50,080
او با دیگر دانش آموزان چینی دعوا می کند
472
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
تمام وقت
473
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
از پدر و مادرش می خواهم وارد شوند.
474
00:30:54,880 --> 00:30:57,360
بسیار خوب. برو جلو.
475
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
او فقط کمی بوکس بلد است.
476
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
اگر من رو در رو با او جنگیدم،
قطعا باختم
477
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
پس باید راهی فکر می کردم.
478
00:31:04,880 --> 00:31:06,600
تمرینکنندگان کونگ فو ضربالمثلی دارند:
479
00:31:06,800 --> 00:31:11,000
خوک ها از سرشان استفاده می کنند، مرغ ها از سرشان استفاده می کنند
بال ها آنها راه های خود را برای دریافت غذا دارند.
480
00:31:11,440 --> 00:31:13,120
من هرگز در مورد آن نشنیده ام. به ما بگویید.
481
00:31:14,200 --> 00:31:17,480
تمام دیشب را صرف خواندن کردم،
و این را یاد گرفتم:
482
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
اگه میخوای از خودت دفاع کنی
باید از خوک ها یاد بگیری
483
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
الاغ خود را بچرخانید و به جلو حرکت کنید.
484
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
اما اگر می خواهید حمله کنید،
باید مثل مرغ رفتار کنی
485
00:31:25,320 --> 00:31:26,360
مثل مرغ؟
486
00:31:27,000 --> 00:31:28,080
چگونه کار می کند؟
487
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
نمی فهمی؟
488
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
جوجه ها چگونه حمله می کنند؟
489
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
جوجه ها از منقار خود استفاده می کنند.
490
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
اما شما همین الان از دهانتان استفاده نکردید.
491
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
فقط به من بگو بروس
492
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
در واقع جوجه ها حمله نمی کنند
با منقارشان
493
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
مدام بال می زنند...
494
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
و دشمنان خود را با منقار خود می کوبند.
495
00:31:48,280 --> 00:31:50,800
اما، در واقع، این همه فقط است
برای گیج کردن دشمن
496
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
جوجه ها واقعا با خاراندن حمله می کنند
در چنگ دشمنشان
497
00:31:53,600 --> 00:31:56,360
بنابراین با پاهای خود حمله می کنند.
من آن نکته را یاد گرفتم.
498
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
بنابراین وقتی با بلر جنگیدم،
499
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
که مشت های محکمی دارد اما می رود
نقاط ضعف بدنش،
500
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
مثل مرغ به او حمله کردم.
501
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
دستامو تکون دادم تا گیجش کنم
502
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
اما با پایم به او ضربه زد.
503
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
و سپس به زمین افتاد.
504
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
من به او لگد زدم.
505
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
آیا می دانستید؟
506
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
بلر به درس های بوکس خود تکیه می کند
507
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
و هیکل بزرگش
508
00:32:25,000 --> 00:32:27,280
اما در واقع او به اندازه یک خوک گنگ است.
509
00:32:28,000 --> 00:32:31,120
من فقط می خواستم او را به زمین بیاندازم
جلوی همه دانش آموزان
510
00:32:31,920 --> 00:32:34,760
آیا او جرات خواهد کرد دوباره ما را از بالا نگاه کند؟
511
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
درست میگم؟
512
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
-آره!
-درست است!
513
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
درست است!
514
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
میشه به من بگی
دفتر مدیر کجاست؟
515
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
اونجا
516
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
واقعا بلر را کتک زدی؟
517
00:32:54,960 --> 00:32:56,160
انجام دادم، اعتراف می کنم.
518
00:32:57,040 --> 00:32:58,000
اما او به من توهین کرد.
519
00:32:58,920 --> 00:32:59,800
در بدترین حالت،
520
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
من از این مدرسه اخراج خواهم شد.
521
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
آقای لی،
522
00:33:04,308 --> 00:33:06,120
اگر این اولین بار بود
او دعوا کرده بود
523
00:33:06,240 --> 00:33:08,200
من با شما تماس نمی گرفتم
524
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
اما پسرت، بروس لی،
525
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
این دومین بار است که او آمده است
در دعوای این هفته
526
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
او قوانین مدرسه را زیر پا گذاشت.
527
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
و امروز، درست در ورودی
به مدرسه،
528
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
او به بلر، دانش آموز کلاس یازدهم لگد زد.
529
00:33:26,080 --> 00:33:30,360
این نوع رفتارها قابل بخشش نیست
می فهمی؟
530
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
پسرم به کسی لگد زد؟
531
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
-کجا بهش لگد زد؟
او را به توپ زد.
532
00:33:38,360 --> 00:33:39,320
جدی بود؟
533
00:33:40,960 --> 00:33:44,680
به زودی متوجه خواهید شد.
آقای لی، احساس می کنم باید به شما یادآوری کنم
534
00:33:44,880 --> 00:33:48,480
که یه تیکه موش
می تواند یک قابلمه کامل فرنی را خراب کند.
535
00:33:48,880 --> 00:33:49,760
خانم اینگرید!
536
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
یه تخم مرغ گندیده مثل پسرت
537
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
هرگز نباید پذیرفته می شد
به مدرسه ما
538
00:34:01,080 --> 00:34:04,040
تخم مرغ گندیده؟ گند موش؟
چطور میتونه اینجوری حرف بزنه
539
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
بیا آقای لی لطفا بنشینید
540
00:34:07,120 --> 00:34:10,600
خانم،
پسرم در این مدرسه مشکل ایجاد کرد.
541
00:34:11,027 --> 00:34:12,960
یک نفر را خیلی کتک زد
آنها باید به پزشک مراجعه می کردند.
542
00:34:13,102 --> 00:34:16,320
به عنوان یک پدر و مادر، من وظیفه دارم
برای قبول مسئولیت
543
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
اگر این مدرسه او را اخراج کند
544
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
فقط به این دلیل،
545
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
حتی یک کلمه هم نمی گویم.
546
00:34:22,880 --> 00:34:25,000
اما نمی توان گفت که پسر من است
547
00:34:25,440 --> 00:34:27,040
یک تخم مرغ فاسد یا گه موش
548
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
هایکوان، هایکوان.
549
00:34:50,440 --> 00:34:51,320
چه خبر؟
550
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
چه اتفاقی برای بروس افتاد؟
551
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
آیا او به کسی صدمه زد؟
552
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
بگذار زمین، بگذار زمین.
553
00:35:09,440 --> 00:35:10,360
آن را زمین بگذارید.
554
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
چی؟ میخوای بکشیش؟
555
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
مهم نیست که آسیب چقدر بزرگ است،
ما از آن دانش آموز مراقبت خواهیم کرد.
556
00:35:15,120 --> 00:35:17,960
ما او را به بیمارستان می فرستیم،
با او مهربان باش اما پسر ما را اذیت نکن.
557
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
امروز صبح قبل از رفتنش به او هشدار دادم.
558
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
او هرگز به من گوش نمی دهد.
559
00:35:23,720 --> 00:35:26,760
خوب است که به او درسی بدهیم،
اما شما نمی توانید به او صدمه بزنید.
560
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
تو! کمربند را به من بده
یکی دیگه بگیر کمربند!
561
00:35:34,080 --> 00:35:38,120
بروس، چطور است که من اول به جای شما بروم،
ببینم بابات چطوره؟
562
00:35:38,400 --> 00:35:39,760
من نگرانم که کتک بخوری
563
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
اشکالی ندارد. به هر حال من کتک می خورم.
564
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
نگران نباشید. من می توانم آن را اداره کنم.
565
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
من واقعا نگران شما هستم.
566
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
آرام باش امروز احساس خوشبختی می کنم.
567
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
حتی اگر پدرم مرا تا سر حد مرگ کتک بزند،
من غمگین نخواهم شد
568
00:35:52,840 --> 00:35:53,760
من به شما می گویم،
569
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
چیزی که بیش از همه نمی توانم تحمل کنم
توسط خارجی ها مورد آزار و اذیت قرار می گیرد.
570
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
بنابراین حتی اگر پدرم مرا بکشد،
571
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
من غمگین نخواهم شد
572
00:36:04,960 --> 00:36:05,920
باید بری خونه
573
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
اما بروس اجازه بده بهت کمک کنم
574
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
چگونه می توانید به من کمک کنید؟
575
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
میخوای با بابام دعوا کنی؟
576
00:36:12,520 --> 00:36:13,440
فقط برو خونه
577
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
-باشه برگشتی
-بروس
578
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
بروس اشتباهت را پیش پدرت بپذیر
همین الان
579
00:36:31,800 --> 00:36:33,880
بابا هنوز منو نزن
بزار خودم توضیح بدم
580
00:36:33,960 --> 00:36:34,920
یک کلمه حرف نزن
581
00:36:35,400 --> 00:36:36,360
من از قبل می دانم.
582
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
امروز صبح قبل از رفتنت بهت گفتم
583
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
وارد دعوا نشو وگرنه فلجت میکنم
584
00:36:41,520 --> 00:36:42,440
شما آن را شنیدید.
585
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
اما قول ندادم
من امروز دعوا نمی کنم
586
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
تو!
587
00:36:46,560 --> 00:36:47,400
-لعنتی!
-دعوا نکن!
588
00:36:47,480 --> 00:36:50,240
بروس، فرار کن! بروس بروس، فرار کن!
589
00:36:50,360 --> 00:36:51,280
بروس، عجله کن!
590
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
مبارزه کردن تنها چیزی است که می دانید.
-بابا
591
00:36:52,840 --> 00:36:56,200
-بابا، بابا!
تنها چیزی که می دانید این است که چگونه بجنگید.
592
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
-بابا!
-بابا!
593
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
بابا! چه بلایی سرت اومده؟
594
00:37:00,160 --> 00:37:02,960
نمی تونی مامان رو بزنی هرگز.
595
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
اشکالی نداره بروس اشکالی ندارد.
596
00:37:05,080 --> 00:37:07,560
فرار نمی کنم،
حتی اگه بخوای منو بکشی
597
00:37:08,760 --> 00:37:09,680
من هنوز خوشحالم.
598
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
تو خوشحالی؟
599
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
مشکل ایجاد کردی و خوشحالی؟
600
00:37:15,320 --> 00:37:16,240
-بابا!
-بروس
601
00:37:16,392 --> 00:37:17,842
-تو قول دادی
-میخوای پسرمون رو بکشی؟
602
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
تو قسم خوردی که دیگر دعوا نکنی
صدایم را شنیدی؟
603
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
-بابا رو نگه دار بس کن
-باشه بابا
604
00:37:22,360 --> 00:37:23,320
میتونم بهت قول بدم...
605
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
که دیگر هرگز دعوا نخواهم کرد
606
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
اما باید جلوی من را بگیری
607
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
از پس زدن
وقتی به من توهین شده؟
608
00:37:33,880 --> 00:37:38,120
تو بودی که دعوا را انتخاب کردی
امروز با بلر بیرون دروازه مدرسه.
609
00:37:38,760 --> 00:37:42,000
اما او به من توهین کرد
دیروز در خیابان بازار ماهی
610
00:37:43,440 --> 00:37:45,600
میدونی چه حسی داره
تحقیر شدن؟
611
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
دوچرخه خواهرم را هم شکست.
612
00:37:49,640 --> 00:37:51,760
او این کار را عمدا انجام داد.
من او را تحریک نکردم.
613
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
دوچرخه خرابه بابا میتونه درستش کنه
614
00:37:56,280 --> 00:37:57,960
نمی توانید کمکی به ایجاد مشکل نکنید؟
615
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
-حتما کاری کردی که ناراحتش کنی.
-نداشتم.
616
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
چه غلطی کردم؟
617
00:38:04,600 --> 00:38:07,360
تنها جرمی که مرتکب شدم این بود
برنده شدن در رقابت چاچا
618
00:38:08,560 --> 00:38:10,440
او بریتانیایی است. من چینی هستم
619
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
من لایق نیستم من لایق نیستم
تاج قهرمانی
620
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
بروس، بس است.
621
00:38:17,880 --> 00:38:18,840
دیگه نگو
622
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
بروس میدونی...
623
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
شما قرار است برای مطالعه به مدرسه بروید،
دعوا نکن
624
00:38:40,440 --> 00:38:44,600
بله. شما می توانید در یک مبارزه پیروز شوید.
625
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
شما می توانید کسی را شکست دهید.
626
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
اما آیا جنگ آینده ای دارد؟
627
00:38:52,960 --> 00:38:56,040
راستش را بخواهید، من نمی خواهم شما را بزنم.
628
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
تو الان یه مرد بزرگ شدی
629
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
اما من نمی خواهم چهره خود را از دست بدهم.
630
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
من نمی خواهم گوش کنم
به انتقادات آنها
631
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
چه کسی از شما انتقاد کرد؟
632
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
میدونی خانم اینگرید چی گفت؟
633
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
او گفت تو یک تخم مرغ گندیده ای،
634
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
که تو یه تیکه موش هستی
در مدرسه آنها
635
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
چگونه می توانم به آن گوش کنم؟ من نمی توانم آن را تحمل کنم.
636
00:39:24,440 --> 00:39:25,520
ما چینی هستیم
637
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
ملت ما بر اساس ادب بنا شده است!
638
00:39:28,520 --> 00:39:30,760
نمیتونی جوابت رو نزنی؟
639
00:39:32,600 --> 00:39:36,080
بابا گفت من یک عوضی پوست زرد هستم.
640
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
عوضی زرد پوست!
641
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
برو براش غذا بیار
642
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
او اخیراً خوب غذا نمی خورد.
643
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
بروس!
644
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
بروس
645
00:41:01,920 --> 00:41:04,320
یک لین به من گفت
دیشب کتک خوردی
646
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
بد بود؟ آیا هنوز درد دارد؟
647
00:41:08,520 --> 00:41:09,440
هرچند خوشحالم.
648
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
بیهوده کتک نخوردم.
649
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
همه را به بلر پس می دهم.
650
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
بلر؟ داره جعل میکنه
651
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
از بیمارستان شنیدم
که حالش کاملا خوبه
652
00:41:22,200 --> 00:41:23,480
برایم مهم نیست که حالش خوب باشد.
653
00:41:24,000 --> 00:41:26,560
تا یاد بگیره میزنمش
چگونه به مردم احترام بگذاریم
654
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
تمام چیزی که به آن فکر می کنید مبارزه است.
655
00:41:28,680 --> 00:41:30,240
نمیخوای بری مدرسه؟
رقص چاچا؟
656
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
نمیخوای رقابت کنی؟
657
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
بروس، به من گوش کن
لطفا دیگه دعوا نکن، باشه؟
658
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
باشه؟
659
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
تا زمانی که کسی به من توهین نکند.
660
00:41:41,480 --> 00:41:42,400
وگرنه...
661
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
بروس، من را کجا می بری؟
662
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
مگه نگفتی مسابقه میدیم
663
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
در دبیرستان هنگ کنگ
نمایش چاچا اتحادیه دانشجویی؟
664
00:41:56,120 --> 00:41:57,040
بله.
665
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
سپس بیایید تمرین کنیم.
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
بروس، کجا بریم تمرین کنیم؟
667
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
از زمانی که چا چا در هنگ کنگ رایج شد،
668
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
بسیاری از سالن های رقص افتتاح شده است.
669
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
مراقب باشید! کجا میری؟
670
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
من شما را به یک سالن رقص کاملاً جدید می برم.
671
00:42:14,840 --> 00:42:18,600
خارجی ها می گویند
این لوکس ترین در هنگ کنگ است.
672
00:42:19,200 --> 00:42:20,360
بیا بریم خودنمایی کنیم
673
00:42:20,960 --> 00:42:22,200
یک سورپرایز بزرگ به آنها بدهید.
674
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
فکر می کنم به محض اینکه وارد می شویم،
همه از رقصیدن دست می کشند
675
00:42:26,240 --> 00:42:27,200
بله!
676
00:42:30,280 --> 00:42:31,240
{\ an8}لطفا وارد شوید.
677
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
{\ an8}سالن رقص CHA-CHA
678
00:42:33,480 --> 00:42:34,360
بریم داخل
679
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
ببخشید شما دوتا ما چینی را قبول نداریم
680
00:42:37,320 --> 00:42:38,600
چرا؟ بلیط قبول میکنی؟
681
00:42:39,582 --> 00:42:41,957
ما قهرمان هنگ کنگ هستیم
مسابقه چا-چا دبیرستان.
682
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
بریتانیایی هستی؟
683
00:42:45,800 --> 00:42:48,480
نگاه کن من یک چینی پوست زرد هستم.
684
00:42:48,800 --> 00:42:51,920
ببخشید قربان ما اینجا چینی را قبول نداریم.
لطفا ترک کنید.
685
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
سلام! بریتانیایی هستی؟
686
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
می توانید خانم کین را رها کنید تا با من برقصد.
687
00:42:57,120 --> 00:43:00,200
شاید بتونم از مدیر بپرسم
به شما اجازه ورود بدهد
688
00:43:00,520 --> 00:43:04,840
و لوکس ترین را خواهید دید
سالن چا چا در هنگ کنگ.
689
00:43:05,080 --> 00:43:06,000
بروس
690
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
بچه ها اگر دعوا کنید من به پلیس زنگ می زنم.
691
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
میخوای بیای داخل؟ بعد بیا بازی کنیم
692
00:44:58,320 --> 00:45:00,327
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ