1 00:04:46,286 --> 00:04:48,411 Chingachgook. Jak się masz? 2 00:04:50,499 --> 00:04:53,304 Mistrz Życia jest dobry, John. 3 00:04:54,169 --> 00:04:55,987 Minął kolejny rok. 4 00:04:56,087 --> 00:04:57,155 Jak to jest z tobą? 5 00:04:57,255 --> 00:04:59,474 Dogadywanie się. Tak, jestem. 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,761 Nataniel. 7 00:05:05,680 --> 00:05:08,125 Witaj, John. Widzę, że uporałem się z kolejną ćwiartką. 8 00:05:08,225 --> 00:05:10,225 Tak, zrobiłem to. 9 00:05:11,937 --> 00:05:13,755 Aleksandra. Powitanie. 10 00:05:13,855 --> 00:05:15,006 Jacku, jak się masz? 11 00:05:15,106 --> 00:05:16,258 Witaj, Natanielu. 12 00:05:16,358 --> 00:05:18,760 Jak się masz? Dobry. Dziękuję. 13 00:05:18,860 --> 00:05:20,637 Gdzie wy chłopcy łapał? 14 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Na zachód od Cuyahogi. 15 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Dlaczego Uncas z tobą? 16 00:05:25,826 --> 00:05:29,604 Powinien był się z tym pogodzić kobieta, założyła już rodzinę. 17 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 Hej. Hej. Hej, Uncas, spójrz. 18 00:05:33,834 --> 00:05:37,696 Pole Mohawków, które widzieliśmy, miało pięć kilometr długości na rzece. 19 00:05:37,796 --> 00:05:38,822 Szef Józef Pole Brandta. 20 00:05:38,922 --> 00:05:39,865 Zabierasz dużo futra? 21 00:05:39,965 --> 00:05:40,991 To zrobiliśmy. Nawał. 22 00:05:41,091 --> 00:05:42,701 Horicon jest już prawie uwięziony. 23 00:05:42,801 --> 00:05:44,161 Gdzie handlujesz swoimi skinami? Castletona? 24 00:05:44,261 --> 00:05:45,245 Nie. Schuylerville. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,330 Schuylerville, z Holendrami za srebro. 26 00:05:47,430 --> 00:05:51,935 Chcą tego Francuzi i Anglicy płać wampumem i brandy. 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,590 Więc o co chodzi, Jacku? Co cię tu sprowadza? 28 00:05:56,690 --> 00:05:59,342 Armia francuska i indyjska zmierzają na południe od Fort Carillon... 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,969 ...do wojny z Brytyjczykami. 30 00:06:01,069 --> 00:06:06,509 Pomagam wychowywać Nowy Jork milicję, która miała pokryć podatek koronny. 31 00:06:08,159 --> 00:06:10,896 I ludzie tutaj przyłączysz się do tej walki? 32 00:06:10,996 --> 00:06:13,815 Zobaczymy rano. Dokąd zmierzacie, chłopcy? 33 00:06:13,915 --> 00:06:17,694 Zatrzymamy się jesienią. Zima w Can-tuck-ee. 34 00:06:17,794 --> 00:06:19,654 Znajdź dla Uncas kobietę mówiącą w języku Delaware. 35 00:06:19,754 --> 00:06:23,366 Ona powie: „Ty jesteś tym jedynym”. Zrodzij mu wiele dzieci. 36 00:06:23,466 --> 00:06:25,702 Wtedy będziesz mogła mieć chłopca takiego jak ja. 37 00:06:25,802 --> 00:06:28,271 Nigdy. Jesteś zbyt silny. 38 00:06:28,346 --> 00:06:29,831 Zestarzeję się zbyt szybko. 39 00:06:29,931 --> 00:06:32,906 To właśnie robi swojej mamie. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,482 Johnie Cameronie, dziękuję Państwu za gościnność. 41 00:06:53,496 --> 00:06:55,941 Mohawk handlował futrami z les français. 42 00:06:56,041 --> 00:06:58,735 Nie mamy żadnych zastrzeżeń do les français. 43 00:06:58,835 --> 00:07:04,190 Teraz les français przyprowadźcie Hurona, Ottawa, Abenaki na ziemię Mohawków. 44 00:07:04,257 --> 00:07:08,082 Teraz Mohawk będzie walczył les français i Huron. 45 00:07:08,094 --> 00:07:11,331 Mówię w imieniu Twin Rivers Mohawk Sześciu Narodów. 46 00:07:11,431 --> 00:07:15,252 Jego Królewska Mość Król Jerzy II jest bardzo wdzięczny za wsparcie. 47 00:07:15,352 --> 00:07:16,628 Jak daleko w górę doliny? 48 00:07:16,728 --> 00:07:18,004 Aż do Fortu William Henry. 49 00:07:18,104 --> 00:07:19,881 To dwie noce i kawałek stąd. 50 00:07:19,981 --> 00:07:22,259 Powinno wystarczyć, żeby wam wszystkim przypomnieć że Francja jest naszym wrogiem. 51 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Francja jest twoim wrogiem. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,263 Co powiedziałeś? 53 00:07:26,363 --> 00:07:29,099 Skoro jesteśmy w twoim forcie, co jeśli Francuzi zaatakują nasze domy? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,392 Co wtedy, poruczniku? 55 00:07:30,492 --> 00:07:33,722 Za wasze domy, za króla, za ojczyznę. 56 00:07:33,787 --> 00:07:36,189 Dlatego wy, mężczyźni powinien przyłączyć się do tej walki. 57 00:07:36,289 --> 00:07:38,275 Robisz, co chcesz z własną skórą głowy. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,694 Nie mów nam co powinniśmy zrobić ze swoimi. 59 00:07:40,794 --> 00:07:44,948 Nazywasz siebie patriotą? Lojalny poddany Korony? 60 00:07:45,048 --> 00:07:48,703 Nie dzwonię do siebie w ogóle podlegać wielu. 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,749 Zgadzam się z niektórymi Nataniel i Jan mówią: 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,377 ale ja wierzę w Anglię nadal nasz władca. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,545 pójdę. 64 00:07:58,645 --> 00:07:59,629 Pojedziemy walczyć z Francuzami. 65 00:07:59,729 --> 00:08:00,964 Mój brat i ja zgłosimy się na ochotnika. 66 00:08:01,064 --> 00:08:03,487 Będę z tobą walczyć, Jack. 67 00:08:03,566 --> 00:08:05,566 Zostaję na mojej farmie. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,888 Każdy mężczyzna, który pójdzie, jego rodzina jest mile widziana... 69 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 ...aby wzmocnić się razem z nami dopóki nie wróci. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,600 Chłopcy, moim zdaniem... 71 00:08:11,700 --> 00:08:14,811 ...mamy tu dość wypełnić opłatę powiatową, 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,063 i to jest walka, którą powinniśmy stoczyć. 73 00:08:17,163 --> 00:08:20,942 Ale najpierw musimy się dostać warunki od generała Webba. 74 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Gdzie się z nim spotykasz? 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,545 Pojedziemy do Albany. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,528 Uwaga. 77 00:09:46,628 --> 00:09:49,406 Mówimy w imieniu ludzi, a nie im rozkazujemy. 78 00:09:49,506 --> 00:09:52,075 Jeśli nie pozwolono im odejść bronić swoich gospodarstw i rodzin... 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,702 ...jeśli Francuzi zaatakują osady, 80 00:09:53,802 --> 00:09:56,329 niż żadna milicja kolonialna jadę do Fort William Henry. 81 00:09:56,429 --> 00:09:58,498 Zgłoszą się lub będą wcielony do służby. 82 00:09:58,598 --> 00:09:59,749 Któryś z chłopców warty posiadania... 83 00:09:59,849 --> 00:10:01,334 ...może zniknąć w lesie. Zostaną odnalezieni. 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,460 I gdzie cię to w takim razie prowadzi? 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,129 Ci mężczyźni zostaną odnalezieni, aresztowani... 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,424 Nie mogę sobie wyobrazić Jego Królewskiej Mości, w swej dobroci, 87 00:10:07,524 --> 00:10:11,594 kiedykolwiek sprzeciwiłaby się jego lojalni poddani amerykańscy... 88 00:10:11,694 --> 00:10:14,764 ...broniąc swojego ogniska domowego i domu, ich kobiety i dzieci. 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,266 Czy to oznacza, że oni otrzyma urlop... 90 00:10:16,366 --> 00:10:19,894 ...by bronić swoich domów, jeśli osady są atakowane? 91 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 Oczywiście. 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,110 Masz siebie milicja kolonialna, generale. 93 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 To jest to, czego chcieliśmy. 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,493 Major Duncan Hayward melduje, sir, 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,747 w drodze do Fort William Henry i niosąc przesyłki. 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,165 Ufam, że bezpieczna podróż? 97 00:10:40,265 --> 00:10:42,167 Tak, a ja tego nie zrobiłem doświadczyć czegokolwiek... 98 00:10:42,267 --> 00:10:44,127 ...tak zaskakujące od z Bristolu do Albany... 99 00:10:44,227 --> 00:10:46,087 ...jako że ja był tu dzisiaj świadkiem. 100 00:10:46,187 --> 00:10:48,187 I co to było? 101 00:10:48,231 --> 00:10:51,801 Negocjacje Korony warunki korzystania z usługi. 102 00:10:52,110 --> 00:10:53,303 Ja wiem. 103 00:10:53,403 --> 00:10:56,264 Trzeba rozsądnie przemawiać do tych kolonistów żeby nakłonili ich do czegokolwiek. 104 00:10:56,364 --> 00:10:59,267 Męczące, prawda? Ale takie jest ukształtowanie terenu. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,212 Myślałem, że brytyjska polityka jest taka „Uczyńcie świat Anglią”, sir. 106 00:11:14,257 --> 00:11:17,077 Widzę, że masz z kim służyć 35 Pułk Piechoty... 107 00:11:17,177 --> 00:11:21,023 ...w Forcie William Henry pod dowództwem pułkownika Munro. 108 00:11:22,724 --> 00:11:26,124 Będę maszerować 60-tego do Fort Edward. 109 00:11:29,189 --> 00:11:33,035 Wyjaśnij majorowi, nie ma się czego bać... 110 00:11:33,109 --> 00:11:37,514 ...od tego generała markiza przede wszystkim de Montcalm, 111 00:11:37,614 --> 00:11:41,059 i dlatego potrzeba zapachu a milicja kolonialna w drugim, 112 00:11:41,159 --> 00:11:44,854 bo Francuzi nie mają natury wojennej. 113 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Ich latynoska zmysłowość... 114 00:11:47,790 --> 00:11:51,319 ...łączy się z ich galijskim lenistwem. Rezultatem jest to, 115 00:11:51,419 --> 00:11:56,434 wolą jeść i kochać się twarzą, niż walczyć. 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,535 Czy mogę zapytać, czy Generał Webb słyszał... 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,869 ...od córek pułkownika Munro? 118 00:11:59,969 --> 00:12:04,040 Miałem się z nimi spotkać w Albany i eskortuj ich do fortu, sir. 119 00:12:04,140 --> 00:12:07,200 Ty tam, jak cię Munro nazywa? 120 00:12:07,560 --> 00:12:12,090 Szkot przysłał ci jednego z nich jego sojusznicy z Mohawków, którzy Cię poprowadzą. 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 Magua. 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,638 Córki Szkota są w domu Poltroona. 123 00:12:18,738 --> 00:12:21,850 Będzie Ci towarzyszyć kompania 60., 124 00:12:21,950 --> 00:12:24,670 a Magua wskaże ci drogę. 125 00:12:25,703 --> 00:12:31,143 Świt. W obozie o godzinie 6:00. ostry. Dopilnuj, żebyś tam był. 126 00:12:42,136 --> 00:12:44,431 Wezmę go dla ciebie, proszę pana. 127 00:12:49,352 --> 00:12:51,352 Kora. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,854 Duncana. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,758 Jak długo jesteś w Albany? 130 00:12:55,858 --> 00:12:57,302 Przez wiele dni. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,428 A ty? 132 00:12:58,528 --> 00:13:00,528 Właśnie przybył. 133 00:13:01,155 --> 00:13:03,535 Na Boga, miło cię widzieć. 134 00:13:15,878 --> 00:13:18,683 Nie wiem, co powiedzieć, Duncan. 135 00:13:24,220 --> 00:13:28,130 Naprawdę chciałbym, żeby to zrobili, ale moje uczucia nie... 136 00:13:28,933 --> 00:13:31,228 Nie wykraczaj poza przyjaźń. 137 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 Nie widzisz? 138 00:13:38,067 --> 00:13:39,511 Szacunek i przyjaźń. 139 00:13:39,611 --> 00:13:44,098 Czy to nie jest rozsądna podstawa? aby mężczyzna i kobieta byli małżeństwem 140 00:13:44,198 --> 00:13:46,748 A wszystko inne może z czasem urosnąć? 141 00:13:47,118 --> 00:13:48,394 Niektórzy mówią, że tak to właśnie jest. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,687 Niektóre? 143 00:13:49,787 --> 00:13:51,189 Kuzynka Eugenia, mój ojciec... 144 00:13:51,289 --> 00:13:53,066 No cóż, Cora. 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,610 W głębi serca wiem, że kiedy już się połączymy, 146 00:13:55,710 --> 00:13:59,072 będziemy najwspanialsi para w Londynie. 147 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 Jestem tego pewien. 148 00:14:01,674 --> 00:14:04,577 Dlaczego więc nie pozwolić tym, którzy ufasz swojemu ojcu, 149 00:14:04,677 --> 00:14:07,121 pomóc ustalić, co jest dla Ciebie najlepsze? 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,750 Biorąc pod uwagę Twoje niezdecydowanie, powinieneś polegać na ich ocenie. 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 I moje. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Rozważysz to? 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,779 Proszę to rozważyć. 154 00:14:28,242 --> 00:14:30,242 Tak. 155 00:14:31,454 --> 00:14:33,189 Tak, zrobię to. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,289 Duncana. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,003 Na Boga, dorosłeś. 158 00:14:38,669 --> 00:14:39,821 Wyjeżdżamy rano? 159 00:14:39,921 --> 00:14:40,989 Tak, panienko. 160 00:14:41,089 --> 00:14:42,532 Nie będę dziś spać. 161 00:14:42,632 --> 00:14:46,372 Co za przygoda. Widziałeś czerwonych ludzi? 162 00:14:46,969 --> 00:14:48,162 Kilka. 163 00:14:48,262 --> 00:14:51,165 Absolutnie nie mogę się tego doczekać powrót na Portman Square, 164 00:14:51,265 --> 00:14:52,917 będąc na pustyni. 165 00:14:53,017 --> 00:14:55,057 To takie ekscytujące, Duncana. 166 00:15:48,322 --> 00:15:49,640 Alicja? 167 00:15:49,740 --> 00:15:50,767 Czy możemy wkrótce odpocząć? 168 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Absolutnie. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,037 Ty, tam. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,300 Skaucie, musimy wkrótce przestać. Kobiety są zmęczone. 171 00:16:02,378 --> 00:16:06,407 Nie tutaj. Dwie ligi. Lepsza woda. Zatrzymujemy się tam. 172 00:16:06,507 --> 00:16:08,076 Nie, zatrzymaj się na polanie tuż przed nami. 173 00:16:08,176 --> 00:16:13,446 Kiedy panie odpoczną, będziemy kontynuować. Czy Pan rozumie? 174 00:16:19,562 --> 00:16:21,857 Przepraszam. Co powiedziałeś? 175 00:16:22,482 --> 00:16:26,407 Magua powiedział, bardzo dobrze rozumieć angielski. 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,350 Trzymaj się mocno. Pospiesz się. 177 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Prawidłowy. W prawo. 178 00:18:31,193 --> 00:18:35,243 Przygotuj broń palną. Jako trzy stopnie. 179 00:18:35,990 --> 00:18:37,600 Przygotuj się. 180 00:18:37,700 --> 00:18:39,700 Przygotuj się. 181 00:18:42,038 --> 00:18:46,418 Obecny pierwszy i drugi stopień. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,668 Ogień. 183 00:20:45,995 --> 00:20:47,995 Nie, Duncanie. 184 00:20:48,789 --> 00:20:53,039 Jeśli twój cel jest lepsze niż twój osąd. 185 00:21:08,059 --> 00:21:10,211 Twoi ranni powinni spróbować idąc z powrotem do Albany. 186 00:21:10,311 --> 00:21:13,286 Nigdy nie przedostaną się na północ. 187 00:21:14,023 --> 00:21:16,592 Przestań. Przestań. Potrzebujemy ich, żeby się wydostać. 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,261 Dlaczego traci konie? 189 00:21:18,361 --> 00:21:19,929 Dlaczego go nie zapytasz? 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,854 Zbyt łatwe do śledzenia. Będzie ich słychać na wiele kilometrów. 191 00:21:25,534 --> 00:21:28,594 Kierowaliśmy się do Fort Williama Henry’ego. 192 00:21:37,755 --> 00:21:40,645 Zabierzemy cię aż do fortu. 193 00:21:42,009 --> 00:21:44,644 Wychodzimy stąd szybko. 194 00:21:52,103 --> 00:21:58,138 Chyba że wszyscy wolicie poczekać następna grupa wojenna Huronów, która nadejdzie. 195 00:23:11,140 --> 00:23:13,334 Skaucie, chciałbym dziękuję za pomoc. 196 00:23:13,434 --> 00:23:14,919 Ile to jeszcze jest? 197 00:23:15,019 --> 00:23:16,587 Noc i trochę. 198 00:23:16,687 --> 00:23:18,756 Wygląda na to, że jesteśmy od nich daleko. 199 00:23:18,856 --> 00:23:21,325 Może. Może nie są sami. 200 00:23:22,443 --> 00:23:23,719 Ten kapitan Huronu tam z tyłu... 201 00:23:23,819 --> 00:23:25,429 Przewodnik? Jest Mohawkiem. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,657 Żadnego Mohawka. Jest Huronem. 203 00:23:27,740 --> 00:23:30,184 Jaki miał powód zamordować dziewczynę? 204 00:23:30,284 --> 00:23:31,852 Co? 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,229 Ten ciemnowłosy. 206 00:23:33,329 --> 00:23:35,624 Panna Cora Munro? Zamordować ją? 207 00:23:36,373 --> 00:23:39,777 Nigdy dotąd nie widział jej na oczy. Jest tu dopiero od tygodnia. 208 00:23:39,877 --> 00:23:42,029 Krwawa zemsta? Wyrzut czy zniewaga? 209 00:23:42,129 --> 00:23:44,129 Oczywiście, że nie. 210 00:23:44,506 --> 00:23:46,784 Jak to się stało, że byłeś tak blisko? 211 00:23:46,884 --> 00:23:49,411 Natknąłem się na grupę wojenną. Śledziłem ich. 212 00:23:49,511 --> 00:23:51,747 Więc jesteś przydzielony do Fortu William Henry? 213 00:23:51,847 --> 00:23:53,374 Nie. 214 00:23:53,474 --> 00:23:55,474 Zatem Fort Edward? 215 00:23:55,851 --> 00:23:58,231 Kierujemy się na zachód do Can-tuck-ee. 216 00:23:58,604 --> 00:24:02,769 Trwa wojna. Jak to jest, że kierujesz się na zachód? 217 00:24:04,360 --> 00:24:06,429 Cóż, jesteśmy zwróceni twarzą na północ, 218 00:24:06,529 --> 00:24:09,249 i naprawdę nagle, skręć w lewo. 219 00:24:09,657 --> 00:24:13,144 Myślałem, że wszystkie nasze kolonialne harcerze byli w milicji. 220 00:24:13,244 --> 00:24:15,479 Milicja walczy Francuzi na północy. 221 00:24:15,579 --> 00:24:20,339 Nie jestem twoim zwiadowcą. I na pewno nie jesteśmy w żadnej cholernej milicji. 222 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Ottawa, dwa français. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,718 Co powiedziałeś? 224 00:26:38,097 --> 00:26:39,957 Lustra, 225 00:26:40,057 --> 00:26:43,527 narzędzia, ubrania. 226 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Wszystko było w środku. 227 00:26:46,563 --> 00:26:48,340 Nic nie zabrali. 228 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 I porusza się szybko. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,527 I impreza wojenna. 230 00:26:54,696 --> 00:26:56,696 Dbajmy o nie. 231 00:26:58,909 --> 00:27:00,477 Zostaw ich. 232 00:27:00,577 --> 00:27:02,688 Kimkolwiek są, choć są obcy, 233 00:27:02,788 --> 00:27:05,274 przynajmniej mają prawo do chrześcijańskiego pochówku. 234 00:27:05,374 --> 00:27:06,442 Nie można ich zostawić. 235 00:27:06,542 --> 00:27:07,568 Chodźmy, panienko. 236 00:27:07,668 --> 00:27:10,946 Nie zrobię tego. Widziałem obliczu wojny, proszę pana, 237 00:27:11,046 --> 00:27:13,657 ale nie widziałem wojny na kobiety i dzieci. 238 00:27:13,757 --> 00:27:17,157 I prawie równie okrutne jest twoja obojętność. 239 00:27:28,564 --> 00:27:30,564 Pani Munro, 240 00:27:31,024 --> 00:27:33,024 nie są obcy. 241 00:27:36,113 --> 00:27:38,323 I pozostają tak, jak leżą. 242 00:28:34,046 --> 00:28:36,657 Dlaczego nie pochowaliście tych ludzi? 243 00:28:36,757 --> 00:28:42,707 Każdy, kto szuka naszego szlaku, by to zrobił potraktuj to jako znak, że minęliśmy tędy. 244 00:28:45,015 --> 00:28:47,015 Znałeś ich dobrze? 245 00:28:55,776 --> 00:28:59,856 Działałeś dla nas korzyść i przepraszam. 246 00:28:59,947 --> 00:29:01,947 Źle cię zrozumiałem. 247 00:29:02,282 --> 00:29:04,662 Cóż, tego można się spodziewać. 248 00:29:05,494 --> 00:29:06,729 Mój ojciec ostrzegał mnie przed... 249 00:29:06,829 --> 00:29:08,829 Twój ojciec? 250 00:29:08,830 --> 00:29:11,692 Chingachgook. Ostrzegał mnie przed ludźmi takimi jak ty. 251 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Och, zrobił to? 252 00:29:13,835 --> 00:29:17,320 Powiedział: „Nie próbuj ich zrozumieć”. 253 00:29:18,632 --> 00:29:22,369 Tak. I: „Nie próbuj”. spraw, żeby cię zrozumieli. 254 00:29:22,469 --> 00:29:27,399 „To dlatego, że są rozmnażać się i nie mieć sensu. 255 00:30:31,997 --> 00:30:33,565 Dlaczego zawrócili? 256 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Miejsce pochówku. 257 00:30:43,967 --> 00:30:46,602 „Rozróżnij rasę. To nie ma sensu? 258 00:30:47,471 --> 00:30:50,332 W Twoim konkretnym przypadku panienko, wziąłbym to pod uwagę. 259 00:30:50,432 --> 00:30:52,432 Bardzo dziękuję. 260 00:30:59,149 --> 00:31:01,359 Gdzie jest twoja prawdziwa rodzina? 261 00:31:03,195 --> 00:31:06,056 Pochowali moją mamę i tato, i moje siostry. 262 00:31:06,156 --> 00:31:08,016 Chingachgook mnie znalazł z dwoma francuskimi traperami, 263 00:31:08,116 --> 00:31:10,156 wychował mnie jak własnego. 264 00:31:11,328 --> 00:31:13,063 Przepraszam. 265 00:31:13,163 --> 00:31:16,733 nie pamiętam. Nie byłem, ale jednym lub dwoma. 266 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Jak nauczyłeś się angielskiego? 267 00:31:20,295 --> 00:31:26,245 Mój ojciec wysłał mnie i Uncasa do wielebnego Szkoła Wheelocka, kiedy miałem 10 lat. 268 00:31:29,888 --> 00:31:34,478 Dlaczego ci ludzie żyli w tym bezbronnym miejscu? 269 00:31:38,105 --> 00:31:39,464 Po siedmiu latach usługa kontraktowa... 270 00:31:39,564 --> 00:31:40,882 ...w Wirginii udali się tutaj... 271 00:31:40,982 --> 00:31:45,012 bo granica jest jedyna ziemia dostępna dla biednych ludzi. 272 00:31:45,112 --> 00:31:48,087 Tutaj nie są nikomu zobowiązani. 273 00:31:48,323 --> 00:31:50,873 Nie żyć na cudzym urlopie. 274 00:31:55,455 --> 00:31:57,455 Nazywał się Cameron. 275 00:31:59,167 --> 00:32:01,462 Johna i Aleksandry Cameronów. 276 00:32:27,070 --> 00:32:30,349 Tak mówią ludzie mojego ojca przy narodzinach słońca, 277 00:32:30,449 --> 00:32:34,444 i jego brata, księżyca, ich matka zmarła. 278 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 I tak słońce oddało ziemi swoje ciało, 279 00:32:36,830 --> 00:32:39,720 z którego miało wypłynąć całe życie. 280 00:32:40,292 --> 00:32:43,947 I wyciągnął z jej pierś gwiazdy. 281 00:32:44,379 --> 00:32:49,819 Gwiazdy, rzucił w noc niebo, aby przypomnieć mu o jej duszy. 282 00:32:54,890 --> 00:32:57,780 Oto pomnik Cameronów. 283 00:33:00,896 --> 00:33:02,896 Moi ludzie też, Chyba. 284 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Ma pan rację, panie Poe. 285 00:33:18,413 --> 00:33:21,400 Nie rozumiemy co się tutaj dzieje. 286 00:33:21,500 --> 00:33:23,443 I nie jest tak jak sobie wyobrażałem, 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,821 myślę o tym w Bostonie i Londynie. 288 00:33:25,921 --> 00:33:26,988 Przepraszam, że cię rozczarowałem. 289 00:33:27,088 --> 00:33:29,088 Nie, wręcz przeciwnie. 290 00:33:29,508 --> 00:33:32,908 To jest głębsze mieszając się do mojej krwi... 291 00:33:35,180 --> 00:33:39,090 ...niż jakiekolwiek wyobrażenie mogło być. 292 00:34:18,890 --> 00:34:22,970 Szczyt następnego grzbietu. Fort jest niżej. 293 00:34:23,812 --> 00:34:27,174 Ludzie pułku zaczerpnę wody z jeziora, 294 00:34:27,274 --> 00:34:31,439 rozpalajcie ogniska i dostarczajcie wszelką pociechę i pragnienie. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,865 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę tatę. 296 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 Ogień. 297 00:37:06,391 --> 00:37:09,486 Przygotowywać. Punkt. Ogień. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 Otwórz. 299 00:38:41,611 --> 00:38:42,721 Jestem major Duncan Hayward. 300 00:38:42,821 --> 00:38:43,888 Kapitan Jeffrey Beams. 301 00:38:43,988 --> 00:38:45,307 Nie spodziewałem się, że ci się uda. 302 00:38:45,407 --> 00:38:47,407 Chodźmy do Munro. 303 00:39:03,299 --> 00:39:05,299 Witam chłopaków. 304 00:39:06,261 --> 00:39:08,261 Nataniel. 305 00:39:09,139 --> 00:39:11,519 Muszę z tobą porozmawiać, Jack. 306 00:39:12,350 --> 00:39:15,086 Uncas myślał o tobie i Nathanielu nie przyłączali się. 307 00:39:15,186 --> 00:39:17,186 Nie zrobiliśmy tego. 308 00:39:25,947 --> 00:39:27,807 Papa. Papa. 309 00:39:27,907 --> 00:39:31,036 Alicja. Kora. Dlaczego tu jesteś? 310 00:39:31,327 --> 00:39:34,727 I gdzie do cholery czy moje posiłki? 311 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Sprowadź pana Phelpsa. 312 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka. Dlaczego byście mi się sprzeciwiły, dziewczyny? 313 00:39:46,134 --> 00:39:47,786 Gdy? Jak? ja... 314 00:39:47,886 --> 00:39:48,953 Mój list. 315 00:39:49,053 --> 00:39:50,455 Nie było żadnego. 316 00:39:50,555 --> 00:39:51,873 Co? Nie było żadnego listu. 317 00:39:51,973 --> 00:39:53,458 Wysłałem trzech kurierów do Webba. 318 00:39:53,558 --> 00:39:55,001 Przybył jeden o imieniu Magua. 319 00:39:55,101 --> 00:39:56,503 Nie przekazał takiej wiadomości. 320 00:39:56,603 --> 00:39:58,171 Czy Webb nawet nie wie, że jesteśmy oblegani? 321 00:39:58,271 --> 00:39:59,756 Sir, Webb nie ma pojęcia. 322 00:39:59,856 --> 00:40:04,361 I z pewnością tak nie jest wiedzieć, żeby wysłać posiłki. 323 00:40:12,869 --> 00:40:13,895 Co się stało? 324 00:40:13,995 --> 00:40:16,147 Na ulicy Jerzej. Zaatakowany. 325 00:40:16,247 --> 00:40:18,247 U nas wszystko w porządku. 326 00:40:18,333 --> 00:40:20,333 Czy wszystko w porządku? Tak. 327 00:40:21,169 --> 00:40:22,946 Co się tutaj stanie, tato? 328 00:40:23,046 --> 00:40:24,239 Nic nam nie będzie, dziewczyno. 329 00:40:24,339 --> 00:40:27,450 Ta Magua nas w to wciągnęła. Osiemnastu zabitych. 330 00:40:27,550 --> 00:40:31,460 Ci mężczyźni przyszli nam z pomocą. Poprowadzili nas tutaj. 331 00:40:34,641 --> 00:40:37,440 Dziękuję. Czy potrzebujesz czegoś? 332 00:40:37,519 --> 00:40:40,463 Pomóżmy sobie kilkoma rogami z twoich sklepów z proszkami. 333 00:40:40,563 --> 00:40:41,923 Trochę jedzenia. 334 00:40:42,023 --> 00:40:44,023 Jestem ci wdzięczny. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,362 Pani Cora, jak się pani czuje? 336 00:40:50,281 --> 00:40:51,641 Witam, panie Phelps. 337 00:40:51,741 --> 00:40:53,518 Pani McCann trochę dostanie suche ubrania dla ciebie. 338 00:40:53,618 --> 00:40:55,618 Dziękuję. 339 00:40:57,122 --> 00:40:59,417 Idź ze swoją siostrą, Alice. 340 00:41:03,086 --> 00:41:05,211 Wszystko będzie dobrze, dziewczyno. 341 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Wszystko będzie w porządku. 342 00:41:21,479 --> 00:41:23,465 Czy mógłbym zapytać o sytuację, proszę pana, 343 00:41:23,565 --> 00:41:27,302 biorąc pod uwagę, że widziałem Francuzów inżynieria z grzbietu powyżej? 344 00:41:27,402 --> 00:41:31,347 Sytuacja jest taka, że jego działa są większe niż mój, a on ma ich więcej. 345 00:41:31,447 --> 00:41:35,476 Trzymamy głowy nisko, podczas gdy on żołnierze kopią 30 metrów rowów dziennie. 346 00:41:35,576 --> 00:41:38,021 Kiedy te okopy są 200 jardów od fortu i w zasięgu, 347 00:41:38,121 --> 00:41:39,564 przyniesie swoje 15-calowe moździerze, 348 00:41:39,664 --> 00:41:44,152 rzucać wybuchowe pociski nad naszymi ścianami i rozwalą nas na proch. 349 00:41:44,252 --> 00:41:46,802 Wyglądają, jakby byli 300 metrów od nas. 350 00:41:47,005 --> 00:41:49,824 Jeśli kopią 30 metrów dziennie, masz trzy dni. 351 00:41:49,924 --> 00:41:52,518 Cholera. Cholera. 352 00:41:52,927 --> 00:41:56,289 Ten człowiek tutaj może uciec prosto do Webba. 353 00:41:56,389 --> 00:41:59,334 Trzy dni to za mało, żeby dojechać Albany i z powrotem ze wzmocnieniami. 354 00:41:59,434 --> 00:42:05,131 Webba nie ma w Albany. Maszerował 60-tą do Fort Edward dwa dni temu. 355 00:42:05,231 --> 00:42:06,674 Webb jest u Edwarda? 356 00:42:06,774 --> 00:42:07,801 Tak, proszę pana. 357 00:42:07,901 --> 00:42:09,385 To tylko 12 mil stąd. 358 00:42:09,485 --> 00:42:12,263 Mógłby mieć wzmocnienia tu pojutrze. 359 00:42:12,363 --> 00:42:15,391 Ty, proszę pana, wybierz swojego mężczyznę. Major Hayward zapewni dywersję. 360 00:42:15,491 --> 00:42:16,893 Przygotuję przesyłkę. 361 00:42:16,993 --> 00:42:19,896 Kapitan Beams będzie cię szukać wyjść i dać ci to później. 362 00:42:19,996 --> 00:42:23,991 Coś innego. Chata Camerona. Kabina graniczna. 363 00:42:24,125 --> 00:42:28,029 Przyszło na to wczoraj. Zostało spalone, wszyscy zostali zamordowani. 364 00:42:28,129 --> 00:42:31,189 To była Ottawa, sprzymierzona z Francuzami. 365 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Zawsze. 366 00:42:37,639 --> 00:42:39,639 Więc? 367 00:42:42,477 --> 00:42:43,920 To była impreza wojenna. 368 00:42:44,020 --> 00:42:48,258 To znaczy, że będą atakując wzdłuż i wszerz granicy. 369 00:42:48,358 --> 00:42:49,676 Dziękuję, proszę pana. 370 00:42:49,776 --> 00:42:53,805 Ludzie tutaj, Mohawkowie, osadnicy, mieć tam rodzinę. 371 00:42:53,905 --> 00:42:55,905 To wszystko, proszę pana. 372 00:43:06,501 --> 00:43:09,476 Wszystko zostało zrobione. Nikt nie został oszczędzony. 373 00:43:12,173 --> 00:43:15,994 Względy te mają charakter podrzędny w interesie Korony. 374 00:43:16,094 --> 00:43:19,414 Straszna cecha wojny w Ameryce, majorze Hayward. 375 00:43:19,514 --> 00:43:24,104 Najlepiej nie spuszczaj oka naszym obowiązkiem jest pokonać Francję. 376 00:43:24,394 --> 00:43:27,114 To wisi na kurierze Webba. 377 00:43:51,754 --> 00:43:54,949 Bo moje dzieci są dzieci prawdziwej wiary. 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,279 Moja przyjaźń i szacunek są nieograniczone. 379 00:43:58,553 --> 00:44:01,289 Jutro będę śpiewać piosenka wojenna z tobą... 380 00:44:01,389 --> 00:44:03,854 ...przy wielkim ognisku rady. 381 00:44:13,026 --> 00:44:17,372 Magua, jak się sprawy mają ze swoimi angielskimi przyjaciółmi? 382 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Jesteśmy na jednym. Dołącz do nas. 383 00:44:22,034 --> 00:44:25,009 Posłuchaj, co Le Subtil ma nam do powiedzenia. 384 00:44:27,123 --> 00:44:32,403 Idzie angielski wódz wojenny Webb do Fortu Edward z 60 Pułkiem. 385 00:44:32,503 --> 00:44:36,657 Nie wie, że to armia mojego ojca atakuje Fort William Henry. 386 00:44:36,757 --> 00:44:38,757 Magua odniosła sukces? 387 00:44:40,303 --> 00:44:43,873 Pozostali dwaj kurierzy zginęli w lesie. 388 00:44:44,599 --> 00:44:48,920 Do tej pory Munro wiedział już swoje przesyłka nie dotarła. 389 00:44:49,020 --> 00:44:50,797 Wyśle kolejnego. 390 00:44:50,897 --> 00:44:52,897 Szary Włosy spróbuje. 391 00:44:53,524 --> 00:44:57,859 Cztery lub pięć, w tym dwa kobiety weszły do fortu. 392 00:44:57,945 --> 00:45:00,974 Dzieci Siwych Włosów byli pod nożem Magui. 393 00:45:01,074 --> 00:45:03,074 Uciekli. 394 00:45:03,117 --> 00:45:05,497 Znów znajdą się pod tym. 395 00:45:05,995 --> 00:45:09,140 Dlaczego nienawidzisz Siwych Włosów, Magua? 396 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 Kiedy siwy włos będzie martwy, Magua zje jego serce. 397 00:45:15,505 --> 00:45:17,505 Zanim umrze, 398 00:45:17,965 --> 00:45:21,620 Magua umieści swoje dzieci pod nóż, 399 00:45:21,761 --> 00:45:26,521 żeby Siwowłosy poznał swoje nasienie zostaje wymazane na zawsze. 400 00:45:28,059 --> 00:45:32,734 Moi inżynierowie udoskonalają okopy przez noc. 401 00:45:34,106 --> 00:45:37,081 Być może wkrótce będziesz mieć swoją okazję. 402 00:45:46,702 --> 00:45:48,702 Pani Cora. 403 00:45:49,413 --> 00:45:50,440 Pan cię szuka. 404 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 Pani Munro. Cześć. 405 00:45:56,170 --> 00:45:58,170 Czy mogę? 406 00:46:10,393 --> 00:46:12,795 Przesiąknie, a potem zacznie rysować. 407 00:46:12,895 --> 00:46:14,255 Dziękuję, panienko. 408 00:46:14,355 --> 00:46:17,840 Skończyłeś trzymać się za rękę z panną Munro? 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,484 Mamy trochę pracy. 410 00:46:36,544 --> 00:46:39,009 Na co się patrzysz, proszę pana? 411 00:46:39,797 --> 00:46:41,922 Patrzę na ciebie, panienko. 412 00:47:20,129 --> 00:47:22,448 Munro nie chciał uwierzyć w to, co się stało. 413 00:47:22,548 --> 00:47:25,353 Nawet nie chce tego słyszeć. 414 00:47:27,303 --> 00:47:29,428 Cóż, będzie musiał. 415 00:47:31,307 --> 00:47:33,084 Zbierzcie się przy zachodnim bastionie. 416 00:47:33,184 --> 00:47:36,754 Ian, Sharitarish, Ongewasgone i William. 417 00:47:41,776 --> 00:47:43,776 Ciasny splot? 418 00:47:44,111 --> 00:47:46,159 Jedwab. Kolejne 40 metrów. 419 00:48:54,473 --> 00:48:56,959 A skąd mam to wiedzieć czy nie był to napad zwykłych złodziei? 420 00:48:57,059 --> 00:49:00,880 Chata została zaatakowana przez a partia wojenna walcząca z Francuzami. 421 00:49:00,980 --> 00:49:02,715 Kierują się na południe, wzdłuż granicy... 422 00:49:02,815 --> 00:49:04,508 ...atakując farmy i wioski Mohawków. 423 00:49:04,608 --> 00:49:05,760 Wszyscy mężczyźni utknęli tutaj. 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,679 Potrzebuję bardziej przekonującego dowodu niż opinia tego człowieka, 425 00:49:08,779 --> 00:49:11,599 zanim osłabię fort obrony poprzez wypuszczenie milicji. 426 00:49:11,699 --> 00:49:13,976 Chingachgook ma to samo opinię na temat napadu. 427 00:49:14,076 --> 00:49:16,062 Podsumowując, jest to ewangelia. 428 00:49:16,162 --> 00:49:19,023 Twój fort przetrwa lub upadnie w zależności od posiłków Webba, 429 00:49:19,123 --> 00:49:20,608 a nie obecność kolonistów. 430 00:49:20,708 --> 00:49:23,528 Oceniam tutaj sprawy wojskowe, nie ty. 431 00:49:23,628 --> 00:49:25,947 Twój osąd nie jest ważniejszy niż ich prawo, 432 00:49:26,047 --> 00:49:29,283 w porozumieniu z Webbem bronić swoich gospodarstw i rodzin. 433 00:49:29,383 --> 00:49:32,870 Major Heyward tam był. Był u Johna Camerona. Widziałem, co to było. 434 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 Co dokładnie widziałeś, majorze? 435 00:49:42,063 --> 00:49:44,090 Nie widziałem niczego, co mogłoby mnie zaprowadzić... 436 00:49:44,190 --> 00:49:45,967 ...do konkluzji to było coś innego niż napad... 437 00:49:46,067 --> 00:49:48,261 ...przez dzikusów nastawionych na kradzież. 438 00:49:48,361 --> 00:49:50,137 Jesteś kłamcą. 439 00:49:50,237 --> 00:49:52,237 Główny. 440 00:49:52,448 --> 00:49:54,767 Montcalm to żołnierz i dżentelmen, nie rzeźnik. 441 00:49:54,867 --> 00:49:55,893 Łatwo ci to przypuszczać. 442 00:49:55,993 --> 00:49:58,229 To ich kobiety i dzieci sam na farmach, nie twoich. 443 00:49:58,329 --> 00:49:59,855 Zapominasz się, proszę pana. 444 00:49:59,955 --> 00:50:01,274 Nie zapominamy o obietnicy Webba. 445 00:50:01,374 --> 00:50:04,986 Brytyjskie obietnice są dotrzymywane i milicja nie zostanie zwolniona, 446 00:50:05,086 --> 00:50:07,572 ponieważ potrzebuję bardziej zdecydowanych dowód niż słowa tego człowieka. 447 00:50:07,672 --> 00:50:09,281 Słowo Nathaniela zostało spełnione dobrze na tej granicy... 448 00:50:09,381 --> 00:50:10,699 ...dużo czasu zanim tu przybyłeś. 449 00:50:10,799 --> 00:50:13,578 To spotkanie się skończyło. Milicja zostaje. 450 00:50:13,678 --> 00:50:17,503 Czy zasada języka angielskiego prawo już nie obowiązuje? 451 00:50:17,598 --> 00:50:19,458 Czy zastąpił go absolutyzm? 452 00:50:19,558 --> 00:50:20,626 Jeżeli nie można ufać prawu angielskiemu, 453 00:50:20,726 --> 00:50:21,752 może tym ludziom byłoby lepiej... 454 00:50:21,852 --> 00:50:23,003 ...zawarli pokój z Francuzami. 455 00:50:23,103 --> 00:50:24,171 To jest wydanie I 456 00:50:24,271 --> 00:50:25,297 To jest prawda. 457 00:50:25,397 --> 00:50:28,457 Każę cię pokonać z tego fortu. 458 00:50:31,362 --> 00:50:34,307 Myślę, że pewnego dnia ty i ja to zrobimy mamy poważną różnicę zdań. 459 00:50:34,407 --> 00:50:37,268 Każdy, kto nawołuje do popierania opuszczenie Fortu William Henry... 460 00:50:37,368 --> 00:50:38,519 ...zostanie powieszony za działalność wywrotową. 461 00:50:38,619 --> 00:50:41,522 Każdy, kto faktycznie został przyłapany na wychodzeniu zostanie rozstrzelany za dezercję. 462 00:50:41,622 --> 00:50:43,622 Moja decyzja jest ostateczna. 463 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 Wysiadać. 464 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Cora? 465 00:50:58,055 --> 00:51:00,095 Chciałem z tobą porozmawiać. 466 00:51:02,143 --> 00:51:04,143 Porozmawiaj z Duncanem, Cora. 467 00:51:05,479 --> 00:51:09,008 Muszę sobie poradzić. Nie mogę być nieważną uczennicą. 468 00:51:09,108 --> 00:51:10,092 Alicja. 469 00:51:10,192 --> 00:51:13,422 Zobaczę, czy pan Phelps czegoś nie potrzebuje. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,952 Przepraszam. Nie chciałem... 471 00:51:17,992 --> 00:51:20,269 Cora, kiedy przyjdziemy razem w Anglii... 472 00:51:20,369 --> 00:51:22,521 ...i są małżeństwem i z dala od tego miejsca, 473 00:51:22,621 --> 00:51:25,608 co należało zrobić i powiedzieć tutaj nie będzie miało to żadnego znaczenia. 474 00:51:25,708 --> 00:51:26,859 Jestem tego pewien. 475 00:51:26,959 --> 00:51:29,764 Duncan, obiecałem ci odpowiedź. 476 00:51:31,297 --> 00:51:34,450 Pochwaliłeś mnie Wasza wytrwałość i cierpliwość. 477 00:51:34,550 --> 00:51:35,910 Ale decyzja, którą podjąłem... 478 00:51:36,010 --> 00:51:37,828 ...to właśnie wolałbym zrobić najcięższy błąd... 479 00:51:37,928 --> 00:51:41,073 ...niż poddać się własnemu osądowi. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,211 Proszę potraktować to jako moją ostateczną odpowiedź. 481 00:51:45,311 --> 00:51:47,311 To musi być nie. 482 00:51:49,732 --> 00:51:51,732 Widzę. 483 00:52:47,247 --> 00:52:50,150 Tak, Nathaniel, ale ty nigdy nie chciałem tu być. 484 00:52:50,250 --> 00:52:52,703 Zgadza się. Widziałem to w ten sposób niż i 485 00:52:52,803 --> 00:52:54,155 Teraz widzę to w ten sposób. 486 00:52:54,255 --> 00:52:56,031 Ian, gdybym miał krewnych w osadach, 487 00:52:56,131 --> 00:52:57,992 Cholera, bądź pewien, że powinienem zniknąć. 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,536 Co zrobić, jeśli podlegamy prawu koronnemu? 489 00:53:00,636 --> 00:53:04,915 Wierzę, jeśli odłożą na bok swoje prawo, kiedy chcą i kiedy chcą, 490 00:53:05,015 --> 00:53:08,627 ich prawo już nie obowiązuje nad nami należną władzę. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,380 Jedyne, co mają nad nami, to tyrania. 492 00:53:11,480 --> 00:53:13,924 I nie będę żył pod tym jarzmem. 493 00:53:14,024 --> 00:53:16,574 Więc nie zostanę tu dłużej. 494 00:53:17,444 --> 00:53:19,054 Każdy przyłapany na opuszczaniu fortu mógł zostać zastrzelony, 495 00:53:19,154 --> 00:53:21,140 więc każdy człowiek podejmie własną decyzję. 496 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 Ci, którzy idą, wrócą za godzinę. 497 00:53:23,659 --> 00:53:25,644 Wyjdź z północnego portu wypadowego. 498 00:53:25,744 --> 00:53:27,438 Atak na wschodnią stronę bagien... 499 00:53:27,538 --> 00:53:29,315 ...dopóki nie opuścisz francuskiej linii pikiet. 500 00:53:29,415 --> 00:53:32,651 Kieruj się na północ przez grań, niż przyjść na południowy wschód. 501 00:53:32,751 --> 00:53:36,697 Rozwidlenie w lewo w Little Meadow i jesteś wolny od posterunków i potyczek. 502 00:53:36,797 --> 00:53:38,949 Powinienem był już dawno się z tego wydostać. 503 00:53:39,049 --> 00:53:43,704 Nie mam rodzin, kapitanie. Pomyślałem, że zostaniemy i pomożemy. 504 00:53:43,804 --> 00:53:45,748 Osłaniam cię ze szczytu bastionu. 505 00:53:45,848 --> 00:53:47,249 Nie idziesz z nami? 506 00:53:47,349 --> 00:53:49,349 Mam powód, żeby zostać. 507 00:53:49,810 --> 00:53:52,421 Z tego powodu noś paski spódnica i praca w gabinecie? 508 00:53:52,521 --> 00:53:53,672 To prawda. 509 00:53:53,772 --> 00:53:58,260 Bez urazy, ale wygląda lepiej powód niż ty, Jacku Winthrop. 510 00:53:58,360 --> 00:54:02,681 Naciskaj mocno, bo musisz oczyścić placówkę francuską o świcie. 511 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 Powodzenia, Jacku. 512 00:54:11,957 --> 00:54:13,442 Ongewasjune, zostajesz? 513 00:54:13,542 --> 00:54:14,568 Tak. 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,111 Jest za dużo Francuzów. 515 00:54:16,211 --> 00:54:18,072 A tak niewielu z nas chce walczyć. 516 00:54:18,172 --> 00:54:23,952 Nie za dużo, żeby umrzeć. Ale daliśmy nasze słowo do naszych angielskich ojców. 517 00:57:46,255 --> 00:57:48,255 Ty, panie. Tak jak byłeś. 518 00:57:51,551 --> 00:57:53,551 Trzymać się z dala. 519 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Weź go. 520 00:58:09,611 --> 00:58:11,611 Tak jak byłeś. 521 00:58:29,673 --> 00:58:32,201 Uratował nas. Tylko dzięki niemu żyjemy. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,911 Mężczyzna zachęcał kolonistów do dezercji, 523 00:58:34,011 --> 00:58:36,789 w tym właśnie pokoju i w mojej obecności. 524 00:58:36,889 --> 00:58:38,707 Pan. Jest winny buntu. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,501 Trzeba go osądzić i powiesić jak każdy inny przestępca, 526 00:58:40,601 --> 00:58:42,502 niezależnie od tego, co zrobił dla moich dzieci. 527 00:58:42,602 --> 00:58:45,255 Znał jednak konsekwencje i został. 528 00:58:45,355 --> 00:58:48,415 Czy to są działania przestępcy? 529 00:58:49,359 --> 00:58:50,344 Duncan, zrób coś. 530 00:58:50,444 --> 00:58:52,304 Znał karę za swoje czyny. 531 00:58:52,404 --> 00:58:55,182 Powinien zapłacić, nie wysyłając cię na żebranie. 532 00:58:55,282 --> 00:58:59,269 Wiesz, że by mnie nie wysłał. Mówiłeś fałszywie o tym, co widziałeś. 533 00:58:59,369 --> 00:59:01,688 Co się wydarzyło na farmie było tak, jak powiedział Nataniel. 534 00:59:01,788 --> 00:59:05,692 Ale nie z taką pewnością przeważają nad brytyjskimi interesami w tym forcie. 535 00:59:05,792 --> 00:59:08,445 I kto ich upoważnił koloniści, aby wydać wyrok... 536 00:59:08,545 --> 00:59:11,073 ...o polityce Anglii we własnym majątku, 537 00:59:11,173 --> 00:59:14,451 i przychodzić i odchodzić bez tego bardziej niż „Za twoim pozwoleniem”? 538 00:59:14,551 --> 00:59:17,537 Nie żyją ich życie za twoim pozwoleniem. 539 00:59:17,637 --> 00:59:20,040 Wyrąbali go z pustyni własnymi dwiema rękami, 540 00:59:20,140 --> 00:59:21,541 niosąc po drodze swoje dzieci. 541 00:59:21,641 --> 00:59:26,996 Bronisz go, bo zakochałaś się w nim. 542 00:59:27,731 --> 00:59:32,151 Duncan, jesteś mężczyzną z kilkoma godnymi podziwu cechami. 543 00:59:32,486 --> 00:59:35,305 Ale biorąc pod uwagę całość, myliłem się tak wysoko o tobie myśleć. 544 00:59:35,405 --> 00:59:37,405 Kora. 545 00:59:40,243 --> 00:59:44,857 Cora, zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy żeby nie stała ci się krzywda. 546 00:59:44,957 --> 00:59:46,858 Ale ten człowiek jest winny buntu... 547 00:59:46,958 --> 00:59:49,319 ...i podlega wojsku sprawiedliwość i bez przebaczenia. 548 00:59:49,419 --> 00:59:51,419 Sprawiedliwość? 549 00:59:51,505 --> 00:59:52,489 Jeśli to jest sprawiedliwość, 550 00:59:52,589 --> 00:59:55,158 tym szybciej wybuchną francuskie działa armia angielska z Ameryki, 551 00:59:55,258 --> 00:59:56,744 tym lepiej będzie dla ludzi tutaj. 552 00:59:56,844 --> 00:59:58,203 Nie wiesz, co mówisz. Tak, wiem. 553 00:59:58,303 --> 00:59:59,621 Wiem dokładnie, co mówię. 554 00:59:59,721 --> 01:00:04,396 A jeśli to bunt, to ja też jestem winny buntu. 555 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 Powieszą cię. 556 01:00:39,511 --> 01:00:43,251 Dlaczego nie odszedłeś kiedy miałeś szansę? 557 01:00:45,559 --> 01:00:49,299 Bo co mnie interesuje jest tutaj. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,688 Co mogę zrobić? 559 01:00:51,940 --> 01:00:54,468 Posiłki Webba przybędą czy nie. 560 01:00:54,568 --> 01:00:57,763 Jeśli nie dotrą, fort wpadnie w ręce Francuzów. 561 01:00:57,863 --> 01:01:01,308 Jeśli tak się stanie, trzymaj się blisko ojca. 562 01:01:01,408 --> 01:01:02,976 Trzymaj się blisko niego. 563 01:01:03,076 --> 01:01:06,814 Francuscy oficerowie będą starali się chronić oficerów wśród Anglików. 564 01:01:06,914 --> 01:01:09,042 Nie. Znajdę cię. 565 01:01:09,291 --> 01:01:11,291 Nie. 566 01:01:14,588 --> 01:01:16,588 Obiecaj mi. 567 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Cały świat stoi w ogniu. 568 01:03:02,529 --> 01:03:04,529 Co to jest? 569 01:03:05,198 --> 01:03:07,323 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 570 01:03:08,451 --> 01:03:12,021 Bądź blisko swojego ojciec i oficerowie. 571 01:04:06,593 --> 01:04:10,997 Pułkownik Munro, wiedziałem ciebie jako dzielnego antagonistę. 572 01:04:11,097 --> 01:04:14,000 Chętnie wykonam Twoje znajomość jako przyjaciel. 573 01:04:14,100 --> 01:04:16,294 A ja twój, monsieur Le Marquis. 574 01:04:16,394 --> 01:04:18,338 Proszę przyjąć moje komplementy... 575 01:04:18,438 --> 01:04:21,883 ...dla silnych i zręcznych obrona swojej twierdzy. 576 01:04:21,983 --> 01:04:23,969 Pod dowództwem niższego człowieka, 577 01:04:24,069 --> 01:04:26,263 dawno by upadł, 578 01:04:26,363 --> 01:04:29,848 biorąc pod uwagę lepsze liczby i materiały. 579 01:04:29,908 --> 01:04:32,686 Los mi na to pozwolił szykować się przeciwko tobie. 580 01:04:32,786 --> 01:04:36,690 Panie Le Marquis, jestem żołnierz, a nie dyplomata. 581 01:04:36,790 --> 01:04:38,608 Nazwałeś to rozmową z lepszego powodu... 582 01:04:38,708 --> 01:04:41,683 ...niż wymiana komplementów. 583 01:04:42,629 --> 01:04:47,534 Zrobiłeś już wszystko, co jest konieczne dla honoru twojego księcia. 584 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 Ale teraz błagam, posłuchaj napomnienia ludzkości. 585 01:04:51,638 --> 01:04:54,708 Błagam, rozważ moje warunki twojej kapitulacji. 586 01:04:54,808 --> 01:04:58,044 Być może szklanka generała może dotrzeć aż do rzeki Hudson... 587 01:04:58,144 --> 01:05:02,734 ...i wybierz rozmiar i dominacja armii Webba? 588 01:05:04,317 --> 01:05:08,737 Moi zwiadowcy to przechwycili przesyłka przeznaczona dla Ciebie. 589 01:05:09,906 --> 01:05:11,766 Kapitan de Bougainville. 590 01:05:11,866 --> 01:05:15,645 „Do pułkownika Munro. Szanowni Państwo, z przykrością muszę poinformować... 591 01:05:15,745 --> 01:05:19,024 że nie mam dostępnych mężczyzn wysłać ci na ratunek. 592 01:05:19,124 --> 01:05:20,817 — To całkiem niemożliwe. 593 01:05:20,917 --> 01:05:23,904 „Radzę szukać warunki kapitulacji. 594 01:05:24,004 --> 01:05:27,258 „Pozostaję. Jerome Webb w Forcie Edward. 595 01:05:34,681 --> 01:05:37,231 To jest podpis Webba. 596 01:05:37,350 --> 01:05:38,918 I znam temperament naszych ludzi. 597 01:05:39,018 --> 01:05:41,796 Zamiast spędzić wojnę w Francuski kadłub więzienia w Zatoce Hudsona, 598 01:05:41,896 --> 01:05:43,298 walczyliby do końca. 599 01:05:43,398 --> 01:05:45,300 Miałeś swoją odpowiedź, panie Le Marquis. 600 01:05:45,400 --> 01:05:49,262 Proszę pana, proszę nie podpisywać wyrok śmierci na tak wielu... 601 01:05:49,362 --> 01:05:53,442 ...dopóki nie posłuchasz do tego co mam do powiedzenia. 602 01:05:57,537 --> 01:05:59,105 Kontynuować. 603 01:05:59,205 --> 01:06:03,151 Żaden z twoich ludzi tego nie zobaczy wnętrze barki więziennej. 604 01:06:03,251 --> 01:06:07,155 Są wolni, o ile wracają do Anglii... 605 01:06:07,255 --> 01:06:09,699 ...i nie walcz więcej na tym kontynencie, 606 01:06:09,799 --> 01:06:13,709 i milicję cywilną wrócić do swoich gospodarstw. 607 01:06:15,221 --> 01:06:16,331 Ich ramiona? 608 01:06:16,431 --> 01:06:19,746 Mogą odejść twierdza w pełni uzbrojona. 609 01:06:20,018 --> 01:06:21,628 Moje kolory? 610 01:06:21,728 --> 01:06:24,533 Z dumą zanieś je do Anglii. 611 01:06:27,567 --> 01:06:30,712 Pozwólcie, że skonsultuję się z moimi oficerami. 612 01:06:40,914 --> 01:06:44,818 Żyłem, żeby coś zobaczyć czego nigdy się nie spodziewałem. 613 01:06:44,918 --> 01:06:47,362 Brytyjski oficer boi się wspierać innego. 614 01:06:47,462 --> 01:06:49,072 Webb może się spalić w piekle. 615 01:06:49,172 --> 01:06:54,102 A my wrócimy i kopiemy nasze groby za tymi wałami. 616 01:06:55,762 --> 01:06:59,166 Śmierć i honor są myślałem, że to samo, 617 01:06:59,266 --> 01:07:02,335 ale dzisiaj się nauczyłem że czasami tak nie jest. 618 01:07:02,435 --> 01:07:04,435 Panie... 619 01:07:15,657 --> 01:07:18,101 Panie Le Marquis, Jestem głęboko wzruszony... 620 01:07:18,201 --> 01:07:21,941 ...przez takie niezwykłe i nieoczekiwana hojność. 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,482 Mój fort jest twój pod warunkiem... 622 01:07:24,582 --> 01:07:26,776 ...aby mi było dane do świtu pochować moich zmarłych, 623 01:07:26,876 --> 01:07:30,280 przygotować moich mężczyzn i kobiety na długą podróż przed nami... 624 01:07:30,380 --> 01:07:34,375 ...i opatrzenie moich rannych do swoich chirurgów. 625 01:07:34,592 --> 01:07:36,592 Zgadza się, monsieur. 626 01:08:06,499 --> 01:08:09,777 Czy topór jest zakopany pomiędzy Angielski i mój francuski ojciec? 627 01:08:09,877 --> 01:08:11,071 Tak. 628 01:08:11,171 --> 01:08:15,533 Żaden wojownik nie ma skóry głowy i biali mężczyźni zostają przyjaciółmi. 629 01:08:15,633 --> 01:08:17,931 Mój pan jest właścicielem tych ziem, 630 01:08:18,011 --> 01:08:21,998 i kazano mi prowadzić od angielskich lokatorów. 631 01:08:22,098 --> 01:08:24,308 Zgodzili się pójść, 632 01:08:24,392 --> 01:08:26,753 więc teraz nie nazywam ich już wrogami. 633 01:08:26,853 --> 01:08:30,423 Magua wzięła topór zabarwić się krwią. 634 01:08:31,107 --> 01:08:33,107 Nadal jest jasno. 635 01:08:33,318 --> 01:08:36,096 Tylko wtedy, gdy jest czerwony, wtedy zostanie pochowany. 636 01:08:36,196 --> 01:08:40,701 Od tego czasu zaszło tak wiele słońc Magua uderzyła w słupek wojenny. 637 01:08:40,825 --> 01:08:42,825 A gdzie jest to słońce? 638 01:08:43,036 --> 01:08:44,562 Magua jest synem swego ludu... 639 01:08:44,662 --> 01:08:47,482 ...i przyszedł, aby przewodzić wielu z nich. 640 01:08:47,582 --> 01:08:51,695 Ale Magua ma moc dzięki swojej Ludzie z Huron i inni tutaj, 641 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 Wiem dobrze. 642 01:09:00,386 --> 01:09:03,856 Wioska i chaty Magua zostały spalone. 643 01:09:06,267 --> 01:09:09,922 Dzieci Magui były zabity przez Anglików. 644 01:09:11,564 --> 01:09:16,919 Zostałem wzięty jako niewolnik przez Mohawków który walczył za Siwe Włosy. 645 01:09:18,404 --> 01:09:22,329 Żona Magui wierzyła, że nie żyje... 646 01:09:24,994 --> 01:09:27,884 ...i została żoną innego. 647 01:09:29,332 --> 01:09:32,485 Siwy włos był ojciec tego wszystkiego. 648 01:09:32,585 --> 01:09:34,585 Z czasem 649 01:09:34,879 --> 01:09:39,806 Magua stał się bratem krwi Mohawków, aby się uwolnić. 650 01:09:40,677 --> 01:09:43,822 Ale zawsze w swoim sercu jest Huronem. 651 01:09:46,432 --> 01:09:50,342 I jego serce będzie tego dnia znów cała... 652 01:09:51,437 --> 01:09:55,007 ...siwe włosy i całe jego nasienie umarło. 653 01:09:57,110 --> 01:10:02,223 Czy wódz Kanady wierzy Anglicy dotrzymają warunków? 654 01:10:02,323 --> 01:10:06,499 Boję się, że ich wypuściłem, a muszę, 655 01:10:06,953 --> 01:10:12,393 Będę walczył tylko z tymi samymi ludźmi ponownie, gdy jadę w kierunku Albany. 656 01:10:15,295 --> 01:10:18,448 Ale nie mogę złamać termin kapitulacji... 657 01:10:18,548 --> 01:10:21,438 ...i kalają lilie francuskie. 658 01:11:01,841 --> 01:11:04,264 Monsieur, fort jest twój. 659 01:13:22,565 --> 01:13:25,819 Opuściłem trzy szeregi, przygotuj się. 660 01:13:26,528 --> 01:13:28,528 Cel, set. 661 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Ogień. 662 01:16:52,525 --> 01:16:54,903 Teraźniejszość, ogień. 663 01:16:58,197 --> 01:17:00,197 Ogień. 664 01:17:00,992 --> 01:17:02,992 Ogień. 665 01:17:05,830 --> 01:17:07,830 Pełne towarzystwo. 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,130 Siwe Włosy, zanim umrzesz, 667 01:17:31,230 --> 01:17:34,133 wiedz, że się poddam nóż, twoje dzieci, 668 01:17:34,233 --> 01:17:38,228 więc wytrę twoje nasienie z Ziemi na zawsze. 669 01:18:04,138 --> 01:18:06,138 Zostaw ją w spokoju. 670 01:20:00,129 --> 01:20:05,229 Kiedy wpadniesz w brytyjskie ręce jeszcze raz, każę cię powiesić. 671 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Szybciej. 672 01:20:28,240 --> 01:20:30,240 Kieruj się w stronę rzeki. 673 01:22:43,292 --> 01:22:44,902 Gdzie idziemy? - - Nigdzie. 674 01:22:45,002 --> 01:22:46,153 Nie rozumiem. 675 01:22:46,253 --> 01:22:48,030 To tak daleko, jak doszliśmy 676 01:22:48,130 --> 01:22:49,406 Jeśli będziemy mieli szczęście, pomyślą, że wylądowaliśmy... 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,283 ...nasze kajaki i udaliśmy się na przeprawę przez ląd. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,786 Jeśli będziemy mieli dużo szczęścia, tak się stanie figura my przeszliśmy nad wodospadami. 679 01:22:53,886 --> 01:22:55,955 Naszą jedyną nadzieją jest to, że nas miną. 680 01:22:56,055 --> 01:22:57,331 Jeśli tak? 681 01:22:57,431 --> 01:22:59,625 Zjedź południową krawędzią w dół góry. 682 01:22:59,725 --> 01:23:02,419 Do Fort Edward jest 20 km. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,519 A jeśli tego nie zrobią? 684 01:23:05,397 --> 01:23:09,902 Będziesz musiał po prostu zrzec się przyjemność mnie powiesić. 685 01:23:13,572 --> 01:23:15,572 Proszek? 686 01:23:25,084 --> 01:23:27,084 Stracony. 687 01:23:28,921 --> 01:23:30,921 Mój jest cały mokry. 688 01:23:31,548 --> 01:23:33,548 Nasz ojciec... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,551 Widziałeś mojego ojca? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 Z daleka. 691 01:24:10,129 --> 01:24:12,129 Nic nie mów Alicji. 692 01:24:34,361 --> 01:24:36,361 Odzyskać. 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,256 Tak. Zacząć robić. 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,322 Co to za cholerny plan? 695 01:25:35,422 --> 01:25:36,448 Chcę, żebyś poszedł. 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,284 Jeśli pojedziemy, jest szansa nie będzie walki. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,454 Nie ma proszku. Jeśli w to nie wejdziemy, nie ma szans. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,682 Nic. Rozumiesz? 699 01:25:44,765 --> 01:25:46,125 Tchórz. 700 01:25:46,225 --> 01:25:50,305 Zrobiłeś wszystko, co możesz zrobić. Ratuj siebie. 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,966 Jeśli stanie się najgorsze... 702 01:25:54,066 --> 01:25:56,066 Pozostaniesz przy życiu. 703 01:25:56,235 --> 01:26:00,139 Jeśli cię nie zabiją, wezmą na północ, aż do ziem Huronów. 704 01:26:00,239 --> 01:26:04,234 Poddaj się, słyszysz? Jesteś silny. Przeżyjesz. 705 01:26:05,619 --> 01:26:08,849 Pozostaniesz przy życiu, niezależnie od tego, co się stanie. 706 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 odnajdę cię, 707 01:26:12,084 --> 01:26:15,994 nieważne jak długo zajmuje, nieważne jak daleko. 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 Znajdę cię. 709 01:33:53,003 --> 01:33:54,613 Nie mówię po hurońsku. Mówi pan po francusku, majorze? 710 01:33:54,713 --> 01:33:55,780 Tak. 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,783 Przetłumacz mi na francuski każde słowo, gdy je wypowiadam. 712 01:33:58,883 --> 01:34:04,238 Przychodzę do Was bez broni i w pokoju żeby ci wypchać uszy, Sachem. 713 01:34:04,514 --> 01:34:07,459 Niech dzieci z martwy pułkownik Munro wychodzi na wolność. 714 01:34:07,559 --> 01:34:08,960 Weź ogień z gniewu Anglików... 715 01:34:09,060 --> 01:34:12,545 ...w sprawie morderstwa ich bezradni. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,686 Sachem, ojcowie francuscy zawarli pokój. Magua to złamała. 717 01:34:26,786 --> 01:34:31,971 To nieprawda, że Francuzi to zrobią nadal zaprzyjaźnia się z Huronem. 718 01:35:43,613 --> 01:35:48,309 Czy Magua skorzystałaby ze sposobów les français i Yenges? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,936 Zrobiłbyś to? Tak. 720 01:35:50,036 --> 01:35:52,397 Czy Huron stworzyłby swojego Algonquina? bracia głupi z brandy... 721 01:35:52,497 --> 01:35:56,651 ...i ukraść jego ziemie, aby je sprzedać ich za złoto białemu człowiekowi? 722 01:35:56,751 --> 01:36:01,426 Czy Huron miałby ochotę więcej ziemi, niż człowiek może wykorzystać? 723 01:36:01,673 --> 01:36:03,033 Czy Huron oszukałby Senekę, aby zabrał... 724 01:36:03,133 --> 01:36:04,909 ...wszystkie futra wszystkich zwierzęta leśne... 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,579 ...za koraliki i mocną whisky? 726 01:36:07,679 --> 01:36:11,249 To są sposoby Yengeese i francuscy handlarze... 727 01:36:11,349 --> 01:36:16,959 ...i ich panowie w Europie zarażeni z chorobą chciwości. 728 01:36:17,272 --> 01:36:19,397 Serce Magui jest skręcone. 729 01:36:19,858 --> 01:36:23,513 Zrobiłby sobie w to, co go przekręciło. 730 01:36:24,529 --> 01:36:26,639 Jestem Nathaniel z Yengeese. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,268 Hawkeye, adoptowany syn Chingachgook ludu Mohikanów. 732 01:36:30,368 --> 01:36:31,645 Niech dzieci zmarłego Munro... 733 01:36:31,745 --> 01:36:34,805 ...a oficer Yengeese wychodzi na wolność. 734 01:36:35,248 --> 01:36:37,442 Ten pasek, czyli zapis dni... 735 01:36:37,542 --> 01:36:41,367 ...z ludu mojego ojca, przemawia za moją prawdą. 736 01:37:37,894 --> 01:37:41,549 Powiedz mu, że go wymienię. Ja dla niej. Powiedz to. 737 01:37:56,079 --> 01:37:57,564 Przestań. 738 01:37:57,664 --> 01:37:59,758 Jestem La Longue Carabine. 739 01:37:59,832 --> 01:38:03,827 Moja śmierć to wielki zaszczyt do Hurona. Weź mnie. 740 01:38:04,003 --> 01:38:06,003 Powiedziałeś mu? 741 01:38:08,216 --> 01:38:10,216 Tak. 742 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Zatrzymywać się. 743 01:38:26,651 --> 01:38:28,651 Powiedziałem, żeby mnie zabrał. 744 01:38:29,154 --> 01:38:30,180 Weź mnie. 745 01:38:30,280 --> 01:38:32,390 Moje wyrazy uznania, proszę pana. Zabierz ją i wyjdź. 746 01:38:32,490 --> 01:38:37,250 Duncan... Co oni robią Duncanowi? Gdzie Alicja? 747 01:38:37,954 --> 01:38:39,954 Alicja. 748 01:42:53,250 --> 01:42:55,250 Uncas. 749 01:47:09,173 --> 01:47:12,148 Wielki Duchu i twórco wszelkiego życia, 750 01:47:15,304 --> 01:47:17,415 wojownik idzie do ciebie szybko i prosto... 751 01:47:17,515 --> 01:47:20,320 ...jak strzała wystrzelona w słońce. 752 01:47:21,185 --> 01:47:24,088 Powitaj go i pozwól mu zająć swoje miejsce... 753 01:47:24,188 --> 01:47:27,248 ...przy ognisku rady mojego ludu. 754 01:47:28,651 --> 01:47:30,651 On jest Uncasem, 755 01:47:32,029 --> 01:47:34,029 mój syn 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,608 Powiedz mu, żeby był cierpliwy i poproś śmierć o prędkość, 757 01:47:39,203 --> 01:47:41,838 bo oni tam są wszyscy oprócz jednego, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,879 Ja, Chingachgook, ostatni z Mohikaninów.