1 00:00:05,910 --> 00:00:07,850 (projektör tıklıyor) 2 00:00:10,910 --> 00:00:13,880 * 3 00:00:13,904 --> 00:00:19,904 Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA www.PSArips.com 4 00:00:37,540 --> 00:00:39,480 * 5 00:00:55,220 --> 00:00:57,550 * 6 00:01:21,780 --> 00:01:24,810 STAHR: İhanet, hepsi onun için çok fazla oluyor. 7 00:01:24,890 --> 00:01:29,160 Adama vurur, onu gönderir duvara doğru geri uçuyor. 8 00:01:29,220 --> 00:01:32,290 Adam iyileşir, hamle yapar, 9 00:01:32,360 --> 00:01:33,820 ve bir saniye içinde bitti. 10 00:01:33,890 --> 00:01:35,720 O... 11 00:01:35,800 --> 00:01:40,410 o zirvede duruyor merdivenlerden... 12 00:01:40,470 --> 00:01:44,940 bu kadınla bildiğini sanıyordu... 13 00:01:45,010 --> 00:01:47,680 onu kurtaracağından emin olduğu kişi. 14 00:01:49,540 --> 00:01:52,910 Korkuluğun üzerinden bakıyor ve... 15 00:01:52,980 --> 00:01:56,550 yerde, onların çok altında... 16 00:01:56,620 --> 00:01:59,220 vücut hareketsiz yatıyor. 17 00:01:59,290 --> 00:02:00,960 Ölü. 18 00:02:03,020 --> 00:02:04,790 Yani bu bir trajedi. 19 00:02:07,330 --> 00:02:09,940 Sonra ne olacak? 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,100 Bilmiyorum. 21 00:02:12,170 --> 00:02:14,940 Bu senaryo henüz tamamlanmadı. 22 00:02:21,980 --> 00:02:23,520 Sizce ne olmalı? 23 00:02:23,580 --> 00:02:27,620 Benden hikaye tavsiyesi mi istiyorsun? 24 00:02:30,020 --> 00:02:31,960 Sanırım öyleyim. 25 00:02:32,020 --> 00:02:33,960 O zaman bilmiyorum. 26 00:02:34,020 --> 00:02:36,590 Sen ve ben farklı şeyler istiyoruz. 27 00:02:36,660 --> 00:02:39,600 Dramaya inanıyorsun. 28 00:02:39,660 --> 00:02:43,130 Bunu çok fazla gördüm. 29 00:02:43,200 --> 00:02:45,700 Affetmeye inanıyorum. 30 00:02:49,240 --> 00:02:51,380 (homurdanarak) 31 00:02:57,550 --> 00:02:59,020 Tamam, artık ısındım. 32 00:02:59,080 --> 00:03:00,390 Hazır mısın? 33 00:03:00,450 --> 00:03:02,790 Tamam, vur şunu, Chuck. 34 00:03:02,850 --> 00:03:04,980 -(piyano müziği çalıyor) -İşte başlıyoruz. 35 00:03:05,050 --> 00:03:08,120 Bir, iki, üç, dört ve... 36 00:03:08,190 --> 00:03:10,630 bir, iki... iki kat zaman. 37 00:03:10,690 --> 00:03:11,990 Ve... 38 00:03:12,060 --> 00:03:13,800 ah, ah, ah, ah, ah. 39 00:03:13,860 --> 00:03:15,360 Evet! 40 00:03:15,430 --> 00:03:16,640 -Tamam, dur, Chuck. -(müzik durur) 41 00:03:16,700 --> 00:03:19,300 Şimdi, şimdi, biz Flap yapacağım, tamam. 42 00:03:19,370 --> 00:03:20,840 Çok basit, hatırladın mı? 43 00:03:20,900 --> 00:03:22,100 Ah-ah, ah-ah. 44 00:03:22,170 --> 00:03:25,310 Flap, flap, flap. 45 00:03:25,370 --> 00:03:27,000 İki kat daha hızlı. 46 00:03:27,070 --> 00:03:29,710 Ah-ah. 47 00:03:29,780 --> 00:03:31,050 Evet. 48 00:03:31,110 --> 00:03:33,280 Yee-hah. 49 00:03:33,350 --> 00:03:35,490 (gülüyor) 50 00:03:37,950 --> 00:03:39,310 Ah, evet, ah, evet. 51 00:03:39,390 --> 00:03:41,760 Hadi. 52 00:03:41,820 --> 00:03:43,520 Gülümsemek. 53 00:03:43,590 --> 00:03:45,090 Bunların hepsi bir illüzyon, 54 00:03:45,160 --> 00:03:46,530 ama bu iyi bir şey. 55 00:03:46,590 --> 00:03:47,960 Hayat hiçbir şey değil 56 00:03:48,030 --> 00:03:50,070 ama bir şarkı ve bir dans. 57 00:03:51,930 --> 00:03:54,830 Üzgünüm. Ben dansçı değilim. 58 00:03:54,900 --> 00:03:57,670 Bay Brady, ben dansçı değilim. 59 00:03:57,740 --> 00:04:01,980 O zamana kadar Ruby Keeler da değildi. Les ona ulaştı. 60 00:04:02,040 --> 00:04:07,080 Bir film yıldızı olacaksın. Kathleen, tıpkı kendisi gibi. 61 00:04:07,150 --> 00:04:08,750 Film yıldızım. 62 00:04:08,820 --> 00:04:12,320 Çok çalış, Les. ama çok da zor değil. 63 00:04:12,390 --> 00:04:14,230 Onun bir nişanı var bu gece parti. 64 00:04:14,290 --> 00:04:17,000 Evet efendim, Bay Brady. 65 00:04:17,060 --> 00:04:18,400 Teşekkürler Bay Brady. 66 00:04:18,460 --> 00:04:20,070 Memnuniyetle. 67 00:04:20,130 --> 00:04:22,100 Gülümse, Kathleen. 68 00:04:22,160 --> 00:04:25,560 (Brady gülüyor) 69 00:04:25,630 --> 00:04:28,100 Tamam, işte başlıyoruz. 70 00:04:28,170 --> 00:04:29,480 Ve beş... 71 00:04:29,540 --> 00:04:31,640 (kapıyı çalar) 72 00:04:48,690 --> 00:04:51,730 - Evet. Dün gece, 73 00:04:51,790 --> 00:04:55,060 bu bir eğitimdi, evet Bay Madenci? 74 00:04:55,130 --> 00:04:56,840 Evet. 75 00:04:56,900 --> 00:04:58,370 Üç kişi gitti o evin içine, 76 00:04:58,430 --> 00:05:03,170 sadece ikisi çıktı. 77 00:05:03,240 --> 00:05:06,240 Nedenini bildiğini biliyorum. 78 00:05:06,310 --> 00:05:08,310 İyi. 79 00:05:08,380 --> 00:05:10,680 Sessizlik iyidir. 80 00:05:10,740 --> 00:05:12,740 Sessizlik seni hayatta tutar. 81 00:05:15,450 --> 00:05:17,760 Artık filmler ve film yıldızları, 82 00:05:17,820 --> 00:05:21,990 hepsi gerektirir belli bir... yanılsama. 83 00:05:22,060 --> 00:05:23,660 Ben bunu yapıyorum. 84 00:05:23,720 --> 00:05:27,760 Bir aktrisin çok fazla şeyi var içmek için arabasına biner, 85 00:05:27,830 --> 00:05:30,240 yanlış tarafa doğru sürüyor yolun, 86 00:05:30,300 --> 00:05:33,370 iki kişiyi öldürmek. 87 00:05:33,430 --> 00:05:34,860 Birisinin ödemesi gerekiyor. 88 00:05:34,940 --> 00:05:38,940 Yani ekstra suçunu itiraf ediyor. 89 00:05:39,010 --> 00:05:42,880 Karşılığında biz sağlıyoruz ailesi için... 90 00:05:42,940 --> 00:05:45,010 sonsuza kadar. 91 00:05:45,080 --> 00:05:46,650 Hollywood. 92 00:05:49,750 --> 00:05:52,580 Şimdi bu olacak... 93 00:05:52,650 --> 00:05:54,820 senin işin de. 94 00:06:08,070 --> 00:06:12,240 Bil diye söylüyorum, Bir hata yaptım. 95 00:06:12,310 --> 00:06:14,510 Birine güvenmek. 96 00:06:14,580 --> 00:06:16,210 Ben yanlış bir şey yapmadım. 97 00:06:16,280 --> 00:06:19,080 Peki bu nasıl önemli? 98 00:06:19,150 --> 00:06:20,450 Benim için önemli. 99 00:06:20,510 --> 00:06:24,410 asla çalmam Bay Brady'den. 100 00:06:24,480 --> 00:06:26,180 Bay Dummit'e sorabilirsiniz. 101 00:06:26,250 --> 00:06:28,680 Hmm. 102 00:06:28,760 --> 00:06:31,560 Artık Bay Dummit yok. 103 00:07:00,890 --> 00:07:04,260 Bu gece gevezelik ediyorsun, öyle mi Max? 104 00:07:04,320 --> 00:07:06,050 Kiralık. 105 00:07:07,960 --> 00:07:11,030 Ve o havalı yeni yüzük da mı kiralandı? 106 00:07:11,100 --> 00:07:13,270 Yeni aldım. 107 00:07:13,330 --> 00:07:15,260 Biriktiriyordum. 108 00:07:15,340 --> 00:07:17,580 Ah evet? 109 00:07:17,640 --> 00:07:20,380 Ben de tasarruf ediyordum. 110 00:07:20,440 --> 00:07:22,370 Haftada çeyrek. 111 00:07:22,440 --> 00:07:23,970 Ne için? 112 00:07:24,040 --> 00:07:25,010 Headshots. 113 00:07:25,080 --> 00:07:27,020 Bana yeterince verdin fotoğrafçılık için, 114 00:07:27,080 --> 00:07:29,680 ama ödemem lazım yazdırmak için de. 115 00:07:37,860 --> 00:07:39,970 Odanızı koruyun. 116 00:08:04,180 --> 00:08:07,180 Hasta olacakmışım gibi hissediyorum. 117 00:08:12,960 --> 00:08:15,820 Hiç konuşmuyor musun? yine bana mı? 118 00:08:15,900 --> 00:08:18,340 bazı şeylerim var Sana şunu söylemem gerekiyor. 119 00:08:26,910 --> 00:08:28,980 Yapabilir miyiz? bahanelerimiz ve... 120 00:08:29,040 --> 00:08:32,140 Biz yapmıyoruz bugün farklı bir şey var mı 121 00:08:32,210 --> 00:08:35,040 çünkü hiçbir şey dün gece oldu. 122 00:08:35,120 --> 00:08:38,090 Hatırlamak? 123 00:08:38,150 --> 00:08:41,650 Bu da kimsenin sahip olmadığı anlamına geliyor herhangi bir soru sormak için bir neden. 124 00:08:41,720 --> 00:08:43,050 Bu onu geri getirmeyecek. 125 00:08:43,120 --> 00:08:45,390 Kathleen. 126 00:08:45,460 --> 00:08:47,200 Nasıl davranacağımı biliyorum. 127 00:08:47,260 --> 00:08:49,020 (alay ediyor) 128 00:08:51,430 --> 00:08:54,260 (iç çeker) 129 00:08:54,330 --> 00:08:57,170 Bana yardım edebilir misin lütfen? 130 00:08:59,070 --> 00:09:02,100 Küpem, bu-bu-yakalandı. 131 00:09:09,080 --> 00:09:11,580 (fısıldayarak): Seni gerçekten seviyorum. 132 00:09:11,650 --> 00:09:13,950 Lütfen Monroe. 133 00:09:14,020 --> 00:09:17,290 Bana inanmalısın. 134 00:09:19,260 --> 00:09:21,600 Şu andan itibaren varsaymak benim için daha kolay 135 00:09:21,660 --> 00:09:23,430 her şeyin yalan olduğunu. 136 00:09:26,930 --> 00:09:29,830 Aksanınızı unutmayın. 137 00:09:31,740 --> 00:09:33,850 (iç çeker) 138 00:09:39,480 --> 00:09:41,420 (neşeli müzik çalar) 139 00:09:41,480 --> 00:09:43,410 (belirsiz gevezelik, kahkahalar) 140 00:09:57,400 --> 00:09:58,600 Annesinindi. 141 00:09:58,670 --> 00:10:00,840 Ah, bu çok romantik değil mi? 142 00:10:00,900 --> 00:10:02,330 Annesinindi. 143 00:10:02,400 --> 00:10:05,270 Kuyumcum gidiyor kalp krizi geçirmek. 144 00:10:05,340 --> 00:10:08,380 Herkes talepte bulunacak bu yıl küçük bir elmas. 145 00:10:08,440 --> 00:10:11,440 (kadınlar kıkırdar) 146 00:10:11,510 --> 00:10:14,780 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 147 00:10:19,520 --> 00:10:20,990 Adam: Peki ne yaparsınız efendim? 148 00:10:21,050 --> 00:10:22,520 Bay Stahr için çalışıyorum. 149 00:10:22,590 --> 00:10:25,030 O aslında Monroe'nun sağ kolu. bu noktada. 150 00:10:25,090 --> 00:10:27,260 İyi yakaladın Celia. 151 00:10:27,330 --> 00:10:29,670 dışarı bakacağım senin için genç adam. 152 00:10:29,730 --> 00:10:31,870 Teşekkür ederim efendim. 153 00:10:33,770 --> 00:10:35,970 Peki karar vermene ne sebep oldu? ofis çocuğuna karşı 154 00:10:36,040 --> 00:10:38,240 - Evening Shade, Oklahoma'dan mı? -Bilmiyorum. 155 00:10:38,310 --> 00:10:39,880 Buna sezgi deyin. 156 00:10:39,940 --> 00:10:41,300 Clark Gable'la tanışmak ister misin? 157 00:10:41,370 --> 00:10:42,700 Jean Harlow. 158 00:10:42,780 --> 00:10:44,750 Clark Gable. 159 00:11:00,560 --> 00:11:02,620 Harika bir parti, değil mi? 160 00:11:02,700 --> 00:11:04,000 Evet. 161 00:11:04,060 --> 00:11:05,390 beynimi zorluyordum 162 00:11:05,470 --> 00:11:07,910 sana ne alacağım konusunda nişanınız için. 163 00:11:07,970 --> 00:11:11,310 Sen kolay bir insan değilsin bir şeyler satın almak için, 164 00:11:11,370 --> 00:11:13,940 olan adam istediği her şey. 165 00:11:14,010 --> 00:11:16,050 Ve sonra bana çarptı. 166 00:11:16,110 --> 00:11:18,480 Rose, buna gerek yok... 167 00:11:25,850 --> 00:11:28,220 Mutlu ol. 168 00:11:33,590 --> 00:11:35,820 Sen de. 169 00:11:39,030 --> 00:11:40,300 Kay: Mutlu görünüyor. 170 00:11:40,370 --> 00:11:41,510 Ne yapıyorsun? Bu bizim için iyi olabilir. 171 00:11:41,570 --> 00:11:43,210 -HACKETT: Hımm. -Ne kadar hoş olduğunu hatırla 172 00:11:43,270 --> 00:11:44,530 Minna ile ilk tanıştıktan sonra mı? 173 00:11:44,600 --> 00:11:47,540 Evet, bazı sabahlar yapmazdı hatta saat 7:00'den önce gelin. 174 00:11:47,610 --> 00:11:48,950 Her gün Noel gibiydi. 175 00:11:49,010 --> 00:11:50,180 Orada birkaç ay vardı 176 00:11:50,240 --> 00:11:51,770 aslında sevdiği yer ne yazdım. 177 00:11:51,850 --> 00:11:53,890 -(gülüyor) -Kovulmadım tek bir projeden 178 00:11:53,950 --> 00:11:55,090 bütün yaz. 179 00:11:55,150 --> 00:11:57,790 -Şiir yazmaya başladım. -Ah... 180 00:11:57,850 --> 00:12:00,380 Balayına. Sonsuza dek sürmeleri dileğiyle. 181 00:12:00,450 --> 00:12:01,850 Amin. 182 00:12:03,720 --> 00:12:05,150 Tebrikler Monroe. 183 00:12:05,230 --> 00:12:06,900 -Teşekkür ederim. -Ah... 184 00:12:06,960 --> 00:12:10,260 istememek çok güzel artık yüzüne tokat atamam. 185 00:12:10,330 --> 00:12:11,830 (ikisi de gülüyor) 186 00:12:11,900 --> 00:12:15,640 Ve gerçekten çok naziktin bana bu son birkaç aydır. 187 00:12:15,700 --> 00:12:18,770 Ve biz bir aileyiz, değil mi? 188 00:12:18,840 --> 00:12:20,610 Evet. 189 00:12:23,410 --> 00:12:24,970 Ne? 190 00:12:25,050 --> 00:12:26,850 (bardaklar tıngırdadı) 191 00:12:26,910 --> 00:12:29,680 Hoşgörünüze sığınabilirsem, Birkaç kelime söylemek isterim. 192 00:12:29,750 --> 00:12:32,360 Eşim için 193 00:12:32,420 --> 00:12:34,130 kızım... 194 00:12:35,560 --> 00:12:38,230 ...aynı zamanda kendim için de. 195 00:12:38,290 --> 00:12:40,820 Hayat bana bir oğul vermiş olsaydı, 196 00:12:40,890 --> 00:12:46,490 Daha fazla sevgi hissedemedim ya da bugün yaptığımdan daha fazla gurur duyuyorum. 197 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 elbette, Monroe bir oğuldan daha fazlası. 198 00:12:49,240 --> 00:12:51,280 Kendisi aynı zamanda ortağımdır. 199 00:12:51,340 --> 00:12:53,410 Ve eğer kaderler nazikse, 200 00:12:53,470 --> 00:12:54,570 birkaç gün içinde, 201 00:12:54,640 --> 00:12:58,570 o ve ben tutacağız Oscar elimizde. 202 00:12:58,650 --> 00:13:00,020 (gülüyor) 203 00:13:00,080 --> 00:13:02,040 -Duyun, duyun! -(alkış) 204 00:13:02,120 --> 00:13:03,420 Üzgünüm Joe. 205 00:13:03,480 --> 00:13:06,150 Üzgünüm Sam. 206 00:13:06,220 --> 00:13:10,360 Bugün Monroe'nun sahip olduğu her şey 207 00:13:10,420 --> 00:13:12,990 Kathleen Moore'un elidir. 208 00:13:13,060 --> 00:13:16,660 Ve bu bunu yapar bir aile meselesi, 209 00:13:16,730 --> 00:13:21,010 çünkü Kathleen Moore stüdyomuzun geleceğidir. 210 00:13:21,070 --> 00:13:26,040 Rose, Celia ve ben 211 00:13:26,110 --> 00:13:28,350 ikinizi de seviyorum. 212 00:13:28,410 --> 00:13:29,950 Teşekkürler Pat. 213 00:13:30,010 --> 00:13:32,910 -Brady: Kathleen ve Monroe'ya. 214 00:13:32,980 --> 00:13:34,480 -Duyun, duyun! -(alkış) 215 00:13:36,680 --> 00:13:38,350 -Konuş! -Hımm. 216 00:13:38,420 --> 00:13:40,260 Konuşma, hadi. Hadi buraya. 217 00:13:40,320 --> 00:13:42,020 -Hadi. Hadi Monroe. -ROSE: Konuşma! 218 00:13:42,090 --> 00:13:44,800 -BRADY: Konuşma! -(kadın bağırır) 219 00:13:44,860 --> 00:13:47,670 (mırıldanma sessizleşir) 220 00:13:47,730 --> 00:13:49,630 Teşekkür ederim. 221 00:13:49,700 --> 00:13:52,070 Ha. (boğazını temizler) 222 00:13:52,130 --> 00:13:53,960 Teşekkür ederim. Teşekkürler Pat. 223 00:13:54,030 --> 00:13:56,560 Ve Rose. 224 00:13:56,640 --> 00:13:58,880 Öncelikle, bize Celia'yı verdiğin için. 225 00:13:58,940 --> 00:14:00,450 Adil uyarı: 226 00:14:00,510 --> 00:14:03,480 hepimiz çalışıyor olacağız bir gün bu genç bayan için. 227 00:14:03,540 --> 00:14:04,870 -Brady: Bunu tekrar söyleyebilirsin. 228 00:14:04,940 --> 00:14:06,510 STAHR: Teşekkür ederim bu akşam için ve... 229 00:14:06,580 --> 00:14:09,190 ve olduğun için benim için bir aile gibi. 230 00:14:09,250 --> 00:14:11,890 Hepinizi çok seviyorum. 231 00:14:11,950 --> 00:14:15,420 Müstakbel eşime gelince... 232 00:14:22,100 --> 00:14:27,170 ...o biliyor onun hakkında ne hissettiğimi. 233 00:14:28,100 --> 00:14:30,230 (kıkırdar) 234 00:14:35,580 --> 00:14:37,520 Yani seni sıkmak yerine konuşarak, 235 00:14:37,580 --> 00:14:39,720 Hepinize teşekkür edeceğim bizimle kutladığınız için 236 00:14:39,780 --> 00:14:42,190 ve sizi keyfinize bırakın bu harika parti. 237 00:14:42,250 --> 00:14:44,860 Lütfen. Duy, duy. 238 00:14:44,920 --> 00:14:47,390 (hepsi tezahürat yapıyor) 239 00:14:47,450 --> 00:14:49,280 (neşeli piyano müziği çalar) 240 00:14:52,130 --> 00:14:55,200 (belirsiz konuşma) 241 00:15:06,640 --> 00:15:08,650 -Brady: Senin için bir şeyim var. 242 00:15:08,710 --> 00:15:10,980 Sen ve Kathleen için. 243 00:15:11,040 --> 00:15:13,810 Erken düğün hediyesi, 244 00:15:13,880 --> 00:15:15,510 Queen Mary'de bir geçiş. 245 00:15:15,580 --> 00:15:17,780 Daha sonra iki hafta yolculuk Akdeniz. 246 00:15:17,850 --> 00:15:19,150 (gülüyor): Eserler. 247 00:15:20,850 --> 00:15:24,790 Pat, bu çok cömert bir davranış. ama yapamayız. 248 00:15:24,860 --> 00:15:27,130 Vuracak düşmanımız var ve ondan sonra... 249 00:15:27,190 --> 00:15:29,260 Zamanın olacak. 250 00:15:30,900 --> 00:15:32,300 Anlamıyorum. 251 00:15:32,370 --> 00:15:35,770 Bunlar da bir şey... 252 00:15:35,840 --> 00:15:38,380 teselli ödülü. 253 00:15:38,440 --> 00:15:41,380 Fişi çekmeye karar verdim Düşman üzerinde. 254 00:15:41,440 --> 00:15:45,240 Hayır. Hayır. 255 00:15:45,310 --> 00:15:46,810 Bunu yapamazsın. Bu benim. 256 00:15:46,880 --> 00:15:48,290 Aşırı genişlemiş durumdayız. 257 00:15:48,350 --> 00:15:50,920 O zaman Sally Sweet'i öldür. 258 00:15:50,980 --> 00:15:52,810 Sally Sweet bir altın madenidir. 259 00:15:52,890 --> 00:15:57,430 Düşman en pahalımızdır resim ve en büyük riskimiz. 260 00:15:57,490 --> 00:16:00,790 Bana açık çek verdin. Sen. 261 00:16:00,860 --> 00:16:03,790 Evet yaptım. 262 00:16:03,860 --> 00:16:06,290 Ve şimdi onu yırtıyorum. 263 00:16:09,200 --> 00:16:12,830 Sana istediğin her şeyi aldım. 264 00:16:12,910 --> 00:16:15,550 Sana saygı duydum. 265 00:16:15,610 --> 00:16:19,880 Akademi Ödülü adaylığı, belki ödülün kendisi bile. 266 00:16:19,950 --> 00:16:23,420 Ve hiçbirine adımı yazmadım! 267 00:16:25,690 --> 00:16:29,130 Neden... neden yapasın ki? şimdi bana sırtını mı çevireceksin? 268 00:16:31,020 --> 00:16:33,320 Sana sırt çevirmiyorum Monroe. 269 00:16:33,390 --> 00:16:36,320 Ben sadece işimi yapıyorum. 270 00:16:37,430 --> 00:16:40,300 (alay ediyor) 271 00:16:40,370 --> 00:16:44,140 Mayer'dan bir teklif var Thalberg'in işini almak için. 272 00:16:44,200 --> 00:16:45,670 Evet diyeceğim. 273 00:16:48,240 --> 00:16:49,800 Öyle düşünmüyorum. 274 00:16:51,710 --> 00:16:56,640 Belki birkaç gün önce, ama bugün değil. 275 00:16:56,720 --> 00:16:58,090 Üzgünüm? 276 00:16:58,150 --> 00:17:03,150 İki gün önce bir katildin. tıpkı geri kalanımız gibi. 277 00:17:03,220 --> 00:17:06,520 Bugün... 278 00:17:06,590 --> 00:17:08,960 (iç çeker) 279 00:17:09,030 --> 00:17:10,800 ...sen gerçek bir katilsin. 280 00:17:19,070 --> 00:17:22,240 Mayer'in bunu yapacağını sanmıyorum bunun herhangi bir kısmını istiyorum. 281 00:17:22,310 --> 00:17:24,720 Veya başka bir stüdyo, bu konuda. 282 00:17:34,050 --> 00:17:36,450 Biliyorsun 283 00:17:36,520 --> 00:17:38,850 bunu asla geri alamazsın. 284 00:17:43,030 --> 00:17:45,640 Tanrım, Pat. 285 00:17:48,740 --> 00:17:50,680 Tanrım. 286 00:17:56,040 --> 00:17:58,540 (neşeli caz müziği çalıyor) 287 00:18:12,730 --> 00:18:14,470 STAHL (sessizce): Affedersiniz. 288 00:18:21,000 --> 00:18:22,660 Biz gidiyoruz. 289 00:18:22,740 --> 00:18:23,810 Ne oldu? 290 00:18:23,870 --> 00:18:26,670 Teşekkürünüzü söyleyebilirsiniz başka bir gün. 291 00:18:26,740 --> 00:18:28,010 Ah, affedersiniz. 292 00:18:28,070 --> 00:18:29,300 - CELIA: Sorun ne? 293 00:18:29,380 --> 00:18:30,520 Babana sor. 294 00:18:35,280 --> 00:18:38,310 -(şarkı biter) -(tezahürat) 295 00:18:39,950 --> 00:18:41,120 (kapı hızla açılır) 296 00:18:41,190 --> 00:18:42,690 - CELIA: Bunu bana nasıl yaparsın? 297 00:18:42,760 --> 00:18:44,430 -Brady: Bunu sana yapmıyorum. 298 00:18:44,490 --> 00:18:46,120 bunu iyilik için yapıyorum stüdyonun. 299 00:18:46,190 --> 00:18:47,620 Bu tabloyu göze alamayız. 300 00:18:47,690 --> 00:18:49,760 - CELIA: Birdenbire mi? 301 00:18:49,830 --> 00:18:51,670 Başka biri olsaydın arsadaki yapımcı, 302 00:18:51,730 --> 00:18:52,990 Ben de aynı şeyi yapardım. 303 00:18:53,070 --> 00:18:55,870 İş kararları vermiyorum aileye dayanmaktadır. 304 00:18:55,940 --> 00:18:57,940 Neden? Neden? 305 00:18:58,000 --> 00:18:59,670 Neden sayılmıyor ben senin kızın mıyım? 306 00:18:59,740 --> 00:19:01,080 Bu film benim için her şey demek. 307 00:19:01,140 --> 00:19:02,070 Ve bu önemli. 308 00:19:02,140 --> 00:19:04,110 Aslında önemli. 309 00:19:04,180 --> 00:19:06,420 Hepsi önemli. 310 00:19:06,480 --> 00:19:08,890 Monroe ne dedi? 311 00:19:08,950 --> 00:19:09,890 Bir yetişkin gibi aldı. 312 00:19:09,950 --> 00:19:11,620 - CELIA: Buna inanmıyorum. 313 00:19:11,680 --> 00:19:13,210 Düşman onun bebeğiydi. 314 00:19:13,290 --> 00:19:14,530 Ve Kathleen'inki. 315 00:19:14,590 --> 00:19:15,830 -Brady: Her şeyi bilmiyorsun. 316 00:19:15,890 --> 00:19:19,700 19 yaşındasın ve öyle olduğunu düşünebilirsiniz, 317 00:19:19,760 --> 00:19:22,400 ama bazı şeyler var bilmiyor musun. 318 00:19:22,460 --> 00:19:26,030 Seni biliyorum. 319 00:19:30,800 --> 00:19:32,270 (iç çeker) 320 00:19:38,950 --> 00:19:41,220 Ne? 321 00:19:41,280 --> 00:19:43,550 Yapmamalıydın bunu yaptım Pat. 322 00:19:43,620 --> 00:19:46,160 Sen gerekiyordun kızına bakmak için. 323 00:19:46,220 --> 00:19:47,330 Ve ortağın. 324 00:19:47,390 --> 00:19:48,660 Peki stüdyo ne zaman batar? 325 00:19:48,720 --> 00:19:50,390 Ve sen ve kızımız ve ortağım 326 00:19:50,460 --> 00:19:51,600 hepsi sokakta... 327 00:19:51,660 --> 00:19:54,330 Ve bu senin tek seçeneğin miydi? 328 00:19:54,390 --> 00:19:56,320 Stüdyoyu kurtarmanın tek yolu mu? 329 00:19:56,400 --> 00:19:57,970 -Brady: Bu en iyi yoldu. 330 00:19:58,030 --> 00:19:59,260 Gerçekten mi? 331 00:19:59,330 --> 00:20:01,330 Bu sadece zulüm değil miydi? 332 00:20:01,400 --> 00:20:03,900 Sahip olduğun her şey, her şey... 333 00:20:03,970 --> 00:20:05,630 Ben inşa ettim. 334 00:20:05,710 --> 00:20:06,910 Yaptım. 335 00:20:06,970 --> 00:20:08,240 O değil. 336 00:20:08,310 --> 00:20:10,380 Sen değil. Ben. 337 00:20:10,440 --> 00:20:12,610 Şansımı denedim Riskleri üstleniyorum. 338 00:20:12,680 --> 00:20:14,220 Kim farklı dedi ki Pat? 339 00:20:14,280 --> 00:20:15,380 Kim farklı dedi ki? 340 00:20:15,450 --> 00:20:16,490 Herkes! 341 00:20:16,550 --> 00:20:18,790 Her lanet gün. 342 00:20:22,050 --> 00:20:24,050 herhangi bir fikrin var mı nasıl bir şey... 343 00:20:26,890 --> 00:20:30,890 ...kahraman olmamak kendi hayat hikayenin? 344 00:20:33,870 --> 00:20:37,780 Pat, bunu biliyordum tüm hayatım. 345 00:20:37,840 --> 00:20:40,080 Her kadının vardır. 346 00:20:42,170 --> 00:20:45,040 Bundan daha iyisini istemez misin? kızımız için mi? 347 00:20:45,110 --> 00:20:47,210 Boş ver. Unut gitsin. 348 00:20:47,280 --> 00:20:50,820 Benden istediğin nedir? 349 00:20:50,880 --> 00:20:52,750 Saygı! 350 00:20:54,950 --> 00:20:57,150 Yarın gidiyor Bennington'a geri dönelim. 351 00:20:57,220 --> 00:20:59,250 Ve oyunculuğa başlıyorsun bir patronun karısı gibi. 352 00:20:59,330 --> 00:21:00,360 Artık etrafta sürünmek yok hastaneler 353 00:21:00,430 --> 00:21:02,130 merhamet vakalarını arıyorum. 354 00:21:02,190 --> 00:21:04,590 Yanlış bir şey yok akşam yemeği partileri ile 355 00:21:04,660 --> 00:21:06,390 ve yardım baloları 356 00:21:06,470 --> 00:21:07,910 ve ülke kulüpleri! 357 00:21:07,970 --> 00:21:09,970 Veya Mahjong! 358 00:21:10,040 --> 00:21:11,780 Bir eş istiyorum! 359 00:21:11,840 --> 00:21:13,380 Bir eş mi istiyorsun? 360 00:21:13,440 --> 00:21:14,700 Evet. 361 00:21:14,770 --> 00:21:15,940 İyi. 362 00:21:16,010 --> 00:21:17,380 Git bir tane bul. 363 00:21:17,440 --> 00:21:19,270 Bu ne anlama geliyor? 364 00:21:19,350 --> 00:21:20,850 Bu seni dışarı atacağım anlamına geliyor. 365 00:21:20,910 --> 00:21:21,710 (fermuar açılır) 366 00:21:21,780 --> 00:21:23,850 Bunu yapamazsın. 367 00:21:23,920 --> 00:21:25,690 Evet, yapabilirim. 368 00:21:25,750 --> 00:21:28,780 Sadece bu konuda üzgünsün kadın seni terk ediyor. 369 00:21:28,860 --> 00:21:29,960 Kedicik. 370 00:21:30,020 --> 00:21:32,390 Adı Kitty. 371 00:21:32,460 --> 00:21:35,170 Ve ortadan kayboldu. 372 00:21:35,230 --> 00:21:38,500 Ve ben yok oluyorum. 373 00:21:38,570 --> 00:21:40,670 seni istiyorum 374 00:21:40,730 --> 00:21:44,470 eşyalarını toplayıp gitmek için. 375 00:21:50,340 --> 00:21:51,910 : Bunu yapabilirim. 376 00:21:51,980 --> 00:21:53,790 Evde kalabilirsin kasabada. 377 00:21:53,850 --> 00:21:57,320 Kimse soru sormayacak. 378 00:21:57,380 --> 00:22:01,520 Belirli aralıklarla uğrayacağım bunu göstermek için. 379 00:22:01,590 --> 00:22:03,600 Hollywood alıştı sahte evlilikler. 380 00:22:03,660 --> 00:22:05,130 İş için iyidirler. 381 00:22:05,190 --> 00:22:08,290 Yaklaşık bir yıl sonra, 382 00:22:08,360 --> 00:22:10,590 birkaç resim yapmış olacaksın. 383 00:22:10,660 --> 00:22:13,430 Düşman değil ama... 384 00:22:13,500 --> 00:22:15,730 Bölebiliriz çok fazla hasar olmadan. 385 00:22:15,800 --> 00:22:16,660 (ağlıyor) 386 00:22:16,740 --> 00:22:18,580 Dünyaya bu üzücü hikayeyi anlatın 387 00:22:18,640 --> 00:22:20,010 nasıl ayrı büyüdüğümüze dair. 388 00:22:20,070 --> 00:22:22,070 O zamana kadar tercih ederim yüzünü görememek 389 00:22:22,140 --> 00:22:23,200 zorunda olmadığımda. 390 00:22:23,280 --> 00:22:24,380 Beni dinlemelisin. 391 00:22:24,440 --> 00:22:27,410 Açlıktan ölüyordum. 392 00:22:27,480 --> 00:22:30,140 Bir işe ihtiyacım vardı. beklemiyordum... 393 00:22:30,220 --> 00:22:31,960 Neye? 394 00:22:32,020 --> 00:22:34,390 Aşık olmak mı? 395 00:22:34,450 --> 00:22:36,450 Hayır. 396 00:22:36,520 --> 00:22:39,690 Tabii ki hayır. 397 00:22:39,760 --> 00:22:42,730 Bunu sadece benim yapmam gerekiyordu. 398 00:22:45,400 --> 00:22:48,170 "Rathgar. Biliyor musun?" deyin. 399 00:22:48,230 --> 00:22:50,600 Senin o aksanlı konuşmanda. 400 00:22:50,670 --> 00:22:52,770 Söyle, Kathleen. 401 00:22:52,840 --> 00:22:54,750 Söyle! 402 00:23:00,750 --> 00:23:04,220 (yavaşça): Rathgar. Bunu biliyor musun? 403 00:23:06,250 --> 00:23:07,680 Ne güzel bir aktris. 404 00:23:13,460 --> 00:23:15,430 Ne yapacağımı bilmiyorum. 405 00:23:15,490 --> 00:23:19,160 Monroe, Sözleşmemi yırtacağım. 406 00:23:19,230 --> 00:23:21,200 Nasıl daha iyi hale getirebilirim? 407 00:23:21,270 --> 00:23:23,680 Bir otobüse bineceğim, Wisconsin'e geri döneceğim. 408 00:23:23,740 --> 00:23:26,310 Pat asla gitmiyor Gitmene izin vermek için. 409 00:23:26,370 --> 00:23:28,840 Artık bir malsın. 410 00:23:28,910 --> 00:23:30,920 Birlikte zincirlendik. 411 00:23:30,980 --> 00:23:35,790 Sen, ben ve Pat Brady, çok küçük bir odada. 412 00:23:37,450 --> 00:23:39,160 Bu gece rüzgarlı. 413 00:23:39,220 --> 00:23:42,530 Kapıyı kapattığınızdan emin olun ayrıldığında. 414 00:23:43,590 --> 00:23:45,720 (fısıldıyor): Evet. 415 00:24:05,610 --> 00:24:07,240 -Monroe. -Tanrı aşkına, 416 00:24:07,310 --> 00:24:09,240 Kathleen. 417 00:24:35,010 --> 00:24:38,450 Beni hiç istemedi yapımcı olmak. Asla. 418 00:24:38,510 --> 00:24:40,110 Bence sadece kıskandı 419 00:24:40,180 --> 00:24:42,650 Bir film yapıyordum Monroe'yla birlikte. 420 00:24:42,720 --> 00:24:44,520 Ondan gerçekten nefret ediyorum, ediyorum. 421 00:24:44,580 --> 00:24:46,550 -Hayır, yapmıyorsun... -Evet. Evet. 422 00:24:46,620 --> 00:24:48,960 Belki onunla konuş sabah. 423 00:24:49,020 --> 00:24:52,020 Her şey her zaman daha iyidir sabah. 424 00:24:54,490 --> 00:24:56,560 Hiçbir anlamı yok. 425 00:24:56,630 --> 00:24:59,470 Onun için hiçbir şeyin önemi yok ama iş. 426 00:24:59,530 --> 00:25:00,960 İnsanların önemi yok. 427 00:25:01,030 --> 00:25:02,760 Artık biliyorum bu doğru değil. 428 00:25:02,840 --> 00:25:05,110 Sana bazı şeyler anlatabilirim. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,700 İnsanlarla ilgili hikayeler o yok edildi, 430 00:25:08,780 --> 00:25:11,320 veya çalındı. 431 00:25:11,380 --> 00:25:15,150 hep affettim çünkü o hiçlikten geldi. 432 00:25:15,210 --> 00:25:19,150 Sahip olduğu her şey kendisi almak zorundaydı. 433 00:25:21,020 --> 00:25:23,150 Ama bu benim babam. 434 00:25:23,220 --> 00:25:26,320 Hayat sonsuz bir savaştır onun için. 435 00:25:26,390 --> 00:25:28,290 Eğer kazanmıyorsan, kaybediyorsun 436 00:25:28,360 --> 00:25:32,060 eğer bir şeyi öldürmüyorsan, seni öldürüyor. 437 00:25:36,600 --> 00:25:38,230 Size nasıl yardım edebilirim? 438 00:25:38,300 --> 00:25:39,970 Ne yapabilirim? 439 00:25:50,120 --> 00:25:51,420 Ah. 440 00:25:51,480 --> 00:25:53,180 Seninle kalmama izin verir misin? 441 00:25:53,250 --> 00:25:56,420 Yani gitmeme gerek yok o eve geri dönmek mi? 442 00:26:03,900 --> 00:26:07,810 Başka resimler de olacak Fritz. 443 00:26:07,870 --> 00:26:09,570 - Hackett: Diğer resimler? 444 00:26:09,640 --> 00:26:11,210 Elbette. 445 00:26:11,270 --> 00:26:14,900 Fritz ve ben her zaman yapabiliriz bir sonraki Sally Sweet müzikali. 446 00:26:14,970 --> 00:26:16,740 Bilmeliydim. 447 00:26:16,810 --> 00:26:20,520 Hollywood'un kahrolası bir çorak arazidir. 448 00:26:20,580 --> 00:26:25,390 Yılanları yılanlara satan yılanlar. 449 00:26:31,520 --> 00:26:33,450 Fritz. 450 00:26:38,300 --> 00:26:39,970 O haklı. 451 00:26:40,030 --> 00:26:41,900 Neler olduğunu görüyorsun Avrupa'da mı? 452 00:26:41,970 --> 00:26:44,040 Sally Sweet bunu düzeltmeyecek. 453 00:26:45,740 --> 00:26:48,610 Özür dilerim, Aubrey. 454 00:26:48,670 --> 00:26:50,440 O halde Pat Brady'nin canı cehenneme. 455 00:26:50,510 --> 00:26:52,220 Uzaklaş. 456 00:26:52,280 --> 00:26:54,390 Sen bir orospu çocuğusun ama nereye gidersen git, 457 00:26:54,450 --> 00:26:55,890 Ben, ben takip ederdim. 458 00:26:55,950 --> 00:26:59,460 Her yazar da öyle bu arsada. 459 00:26:59,520 --> 00:27:03,330 Bizi nereye götür önemli filmler yapabiliriz. 460 00:27:08,160 --> 00:27:10,260 Sağ. 461 00:27:10,330 --> 00:27:11,970 (çello çalıyor) 462 00:27:22,740 --> 00:27:24,970 Ne? Bir sorun mu var? 463 00:27:25,040 --> 00:27:27,640 Hiçbir sorun yok. 464 00:27:27,710 --> 00:27:29,240 Benimle evlenir misin? 465 00:27:29,320 --> 00:27:32,390 -Bağışlamak? -Kontrol edemiyorum hayatımdaki herhangi bir şey. 466 00:27:32,450 --> 00:27:33,550 Şeyler kaybolur, 467 00:27:33,620 --> 00:27:35,730 ve ben güçsüzüm bu konuda herhangi bir şey yapmak. 468 00:27:35,790 --> 00:27:38,800 Bak, hayatımın her yerinde, Birine cevap vermem gerekiyor 469 00:27:38,860 --> 00:27:41,300 ve bu beni yiyip bitiriyor. 470 00:27:41,360 --> 00:27:44,830 Ama sana cevap verirdim: mutlu bir şekilde, her gün. 471 00:27:44,900 --> 00:27:47,240 Benimle yeni tanıştın. 472 00:27:47,300 --> 00:27:48,410 Biliyorum. 473 00:27:48,470 --> 00:27:50,510 Ama bunu karşılayamıyorum daha fazla kaçırmamak için, 474 00:27:50,570 --> 00:27:53,480 yani hayat gerçekleşmeden önce ve birbirimizi kaybediyoruz... 475 00:27:53,540 --> 00:27:54,650 (nefes alır, nefes verir) 476 00:27:54,710 --> 00:27:56,350 (sessizce): ...Evlen Benimle. 477 00:27:58,610 --> 00:28:00,440 Bunu yapamam. 478 00:28:00,510 --> 00:28:02,540 Elbette yapabilirsin. 479 00:28:02,610 --> 00:28:04,350 -Sandalyem mi? -Üzgünüm. 480 00:28:04,420 --> 00:28:07,220 Gitmelisin. 481 00:28:11,260 --> 00:28:13,730 Bunu gördün mü? Sana zaten cevap veriyorum. 482 00:28:13,790 --> 00:28:15,960 -Merhaba Florian. -Merhaba. 483 00:28:22,470 --> 00:28:23,880 - Hackett: Cesur ol. 484 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 Benimle bir adım at. 485 00:28:26,540 --> 00:28:27,880 (fısıldıyor): Git. 486 00:28:30,780 --> 00:28:32,680 Sorun değil. 487 00:28:32,740 --> 00:28:34,840 Lütfen. 488 00:28:34,910 --> 00:28:35,910 Hayır. 489 00:28:35,980 --> 00:28:37,140 Yedi fotoğraf için sana sahibim, 490 00:28:37,220 --> 00:28:39,520 Senden faydalanmak niyetindeyim. 491 00:28:39,590 --> 00:28:40,930 Beni nasıl kullanacaksın? 492 00:28:40,990 --> 00:28:43,530 seni koyuyorum Sally Sweet resmimde. 493 00:28:43,590 --> 00:28:44,800 Sally'nin teyzesi olarak. 494 00:28:44,860 --> 00:28:46,230 Gelecek hafta başlıyorsun. 495 00:28:46,290 --> 00:28:48,420 Bu Bess'in kısmı. 496 00:28:48,490 --> 00:28:50,930 Mayer onu geri alabilir. (kıkırdar) 497 00:28:51,000 --> 00:28:53,670 Sana yatırım yaptım. 498 00:28:53,730 --> 00:28:57,660 Şarkı söyleyip dans edeceksin benim için Kathleen. 499 00:28:57,740 --> 00:28:59,280 O dersler. 500 00:28:59,340 --> 00:29:02,180 Düşmanı öldürmeden önce bile, bunu planlıyordun. 501 00:29:02,240 --> 00:29:05,010 Senin olduğunun yarısı kadar değil Planlama, Bayan Wisconsin. 502 00:29:05,080 --> 00:29:08,790 umrumda değil nerelisin, Kathleen. 503 00:29:08,850 --> 00:29:11,860 Ya da hareketin ne, iyi bir şey olduğu sürece. 504 00:29:11,920 --> 00:29:16,360 Ve sen çok iyisin. 505 00:29:16,420 --> 00:29:18,350 Teşekkür ederim. 506 00:29:30,200 --> 00:29:33,600 * Kara bulutlar toplansın 507 00:29:33,670 --> 00:29:35,400 * Gök gürültüsü kayası 508 00:29:35,470 --> 00:29:39,410 * Fatura tahsildarlarına izin verin Dun ve kapıyı çal * 509 00:29:39,480 --> 00:29:43,090 * Sorunlar gizlense de şu ağacın ötesinde * 510 00:29:43,150 --> 00:29:47,290 * sana sahibim ve sen bana sahipsin... * 511 00:29:47,350 --> 00:29:49,420 Gülümse, Kathleen. Onu sevdiğini unutma. 512 00:29:49,490 --> 00:29:53,200 * Yastığı alabilirler 'kafamın yanında* 513 00:29:53,260 --> 00:29:56,300 * Çarşafları al yatağımın hemen yanında * 514 00:29:56,360 --> 00:30:00,430 * Her şeyi iflasla al 515 00:30:00,500 --> 00:30:03,140 * Ama yapamazlar seni benden al... * 516 00:30:03,200 --> 00:30:05,370 İşte sıra, mükemmel. Kesinlikle. 517 00:30:05,440 --> 00:30:08,610 Tamam, şimdi ona liderlik et kulis aracılığıyla. 518 00:30:08,670 --> 00:30:12,110 * Bırakın kırılsınlar kumbaram ikiye bölünmüş * 519 00:30:12,180 --> 00:30:15,220 * Biz yapmayana kadar al bir metelik al * 520 00:30:15,280 --> 00:30:18,650 * Ne yapmaları gerekiyorsa yapın 521 00:30:18,720 --> 00:30:23,160 * Ama beni alamazlar senden * 522 00:30:23,220 --> 00:30:26,620 * Çünkü biz birlikteyiz * 523 00:30:26,690 --> 00:30:30,160 * Tam düz 524 00:30:30,230 --> 00:30:35,510 * Hayır, beni alamazlar senden... * 525 00:30:35,570 --> 00:30:38,180 Ona küçük bir öpücük ver, ve sahne arkasında yerinizi alın. 526 00:30:39,270 --> 00:30:42,770 * Evet, bağlıyız * 527 00:30:42,840 --> 00:30:46,970 * Kalıcı olarak 528 00:30:47,050 --> 00:30:50,150 * Hayır, seni alamazlar * 529 00:30:50,220 --> 00:30:53,520 * Benden 530 00:30:53,590 --> 00:30:57,290 * Bu sana söz verdim doğduğunda* 531 00:30:57,360 --> 00:30:59,660 * Okyanuslar kadar derin, dünya kadar geniş * 532 00:30:59,730 --> 00:31:02,270 Unutmayın: adım topu değişimi, adım topu değişimi. 533 00:31:02,330 --> 00:31:03,230 Anladım? 534 00:31:03,300 --> 00:31:05,940 * İkimizin arasına hiçbir şey giremez 535 00:31:06,000 --> 00:31:08,910 * Yani beni alamazlar * 536 00:31:08,970 --> 00:31:10,240 * Hayır, beni alamazlar * 537 00:31:10,300 --> 00:31:16,170 * Beni senden alamazlar * 538 00:31:17,980 --> 00:31:22,090 * Her şey olabileceği gibi olabilir 539 00:31:22,150 --> 00:31:26,990 * Kayalık yol ve fırtınalı deniz 540 00:31:27,050 --> 00:31:31,150 * Natürmort tatlıdır uyum olarak * 541 00:31:31,220 --> 00:31:34,990 * Sen ve ben olduğumuz sürece 542 00:31:35,060 --> 00:31:40,990 * Biz miyiz? 543 00:31:42,300 --> 00:31:44,870 - Broca: Ve provayı kestik. 544 00:31:44,940 --> 00:31:47,040 (zil çalıyor) 545 00:31:47,110 --> 00:31:48,680 - Broca: Bu öğle yemeği. 30 dakika. 546 00:31:54,810 --> 00:31:56,610 Ne, ne yapıyorsun? 547 00:31:58,880 --> 00:32:04,190 Dışarı çıkmayı severim molalarımız sırasında. 548 00:32:04,260 --> 00:32:07,660 Kış havası beni hala şaşırtıyor. 549 00:32:08,890 --> 00:32:11,260 Bu yüzden. 550 00:32:11,330 --> 00:32:14,300 Düşünmeni istemedim daha önce de söylediğim şey 551 00:32:14,370 --> 00:32:16,640 sadece bir hevesti bir öğleden sonranın ortasında. 552 00:32:16,700 --> 00:32:18,770 Yani anlık bir kararla evet ama... 553 00:32:18,840 --> 00:32:21,580 -Aubrey, ben... -Ben-ben ciddi bir insanım. 554 00:32:23,340 --> 00:32:26,910 Ve yapmaya niyetliyim her şey yanınızda. 555 00:32:26,980 --> 00:32:28,790 (nefes nefese) 556 00:32:28,850 --> 00:32:31,190 Yolun her adımında. 557 00:32:36,360 --> 00:32:39,660 Bak, lütfen hayır deme. 558 00:32:39,730 --> 00:32:42,670 Bay Hackett. 559 00:32:44,830 --> 00:32:47,530 Evliyim. 560 00:32:47,600 --> 00:32:50,070 Ne? 561 00:32:50,140 --> 00:32:52,510 Beş yıldır. 562 00:32:54,610 --> 00:32:58,320 Anlıyorum. Anlıyorum. 563 00:33:10,660 --> 00:33:12,000 -Hannah: Freddie. 564 00:33:12,060 --> 00:33:13,630 - Hackett: Freddie. 565 00:33:13,690 --> 00:33:18,230 İki yıl önce Naziler tarafından tutuklandı, 566 00:33:18,300 --> 00:33:22,110 ve bir çalışma kampına gönderildi. 567 00:33:22,170 --> 00:33:23,810 Adı Dachau'dur. 568 00:33:23,870 --> 00:33:25,940 Ah. 569 00:33:26,000 --> 00:33:29,540 Ona haber vermeye çalıştım. 570 00:33:31,940 --> 00:33:34,210 Ona her hafta yazdım. 571 00:33:34,280 --> 00:33:38,250 Hiçbirini bile kaçırmadım. 572 00:33:38,320 --> 00:33:43,390 Ama 18 ay boyunca 573 00:33:43,460 --> 00:33:46,800 Hiçbir geri dönüş duymadım. 574 00:33:46,860 --> 00:33:52,740 hiçbir fikrim yok eğer yaşıyorsa veya ölmüşse. 575 00:33:55,130 --> 00:33:58,900 Ben de kaçtım. 576 00:33:58,970 --> 00:34:01,670 Onu terk ettim. 577 00:34:01,740 --> 00:34:04,740 Kendimi kurtarmak için. 578 00:34:04,810 --> 00:34:06,370 Bu çok kötü. 579 00:34:09,350 --> 00:34:11,860 Neden hiç yapmadın bana bir şey söyle? 580 00:34:11,920 --> 00:34:13,660 Ben... 581 00:34:15,190 --> 00:34:19,660 öyle olmayabileceğini düşündüm evli bir kadına ilgi duymak. 582 00:34:19,730 --> 00:34:21,700 (nefes verir) 583 00:34:21,760 --> 00:34:25,430 -Ve sen naziktin. -(güler) 584 00:34:25,500 --> 00:34:29,710 Ve bir arkadaşa ihtiyacım vardı. 585 00:34:29,770 --> 00:34:32,910 Hala öyleyim. 586 00:34:32,970 --> 00:34:35,900 Eğer bir olsaydın. 587 00:34:38,940 --> 00:34:40,870 (nefes verir) 588 00:34:48,650 --> 00:34:51,250 Öldürün onları patron. 589 00:34:51,320 --> 00:34:52,850 - STAHR: Elimden geleni yapacağım. 590 00:34:52,920 --> 00:34:54,260 Kendinize bir bakın Bay Brady. 591 00:34:54,330 --> 00:34:55,930 Her zamanki gibi salatalık gibi serin. 592 00:34:55,990 --> 00:34:58,260 Bu gece biraz titrek hissediyorum, Birdy. Yalan söylemeyeceğim. 593 00:34:58,330 --> 00:35:00,260 Celia gecikti. 594 00:35:00,330 --> 00:35:01,260 sana bunu sordu onu bekleme. 595 00:35:01,330 --> 00:35:02,700 Kendi limuzinini alacak. 596 00:35:02,770 --> 00:35:05,340 Çok güzel. 597 00:35:05,400 --> 00:35:07,070 -İyi şanslar Bay Brady. -İyi şanslar Bay Stahr. 598 00:35:07,140 --> 00:35:08,480 - STAHR: Teşekkür ederim. 599 00:35:26,020 --> 00:35:28,360 FRANSA: Bu yeni mi? 600 00:35:28,430 --> 00:35:30,230 Tanıştığım biri. 601 00:35:30,300 --> 00:35:31,970 Adı Kitty'ydi. 602 00:35:32,030 --> 00:35:33,130 Öyle miydi? 603 00:35:33,200 --> 00:35:34,440 Öyle. Üzgünüm. 604 00:35:34,500 --> 00:35:37,960 O, ortadan kayboldu... 605 00:35:38,040 --> 00:35:39,980 birkaç gün önce. 606 00:35:40,040 --> 00:35:42,880 Kaçtı. 607 00:35:42,940 --> 00:35:45,010 (iç çeker) 608 00:35:45,080 --> 00:35:47,580 Zor bir hayatı oldu. 609 00:35:47,650 --> 00:35:49,990 Ve evet alıyorum kişisel olarak. 610 00:35:50,050 --> 00:35:54,020 Çok üzgünüm Rose. 611 00:35:54,090 --> 00:35:56,330 O yetenekli. 612 00:35:56,390 --> 00:35:57,830 Daha fazlası var mı? 613 00:35:57,890 --> 00:35:59,830 Evet. 614 00:36:01,860 --> 00:36:05,060 senin olacağını tahmin etmiştim Biltmore'da 615 00:36:05,130 --> 00:36:06,630 Pat'in büyük gecesi için. 616 00:36:06,700 --> 00:36:08,200 Onu evden kovdum. 617 00:36:08,270 --> 00:36:12,780 Elbette daha kolay yollar var bir akşamdan çıkmak için. 618 00:36:14,870 --> 00:36:17,540 (kapı kolu tıkırdıyor) 619 00:36:20,980 --> 00:36:22,190 İşte buradasın. 620 00:36:22,250 --> 00:36:25,060 Madenci: İşte buradayım. 621 00:36:27,420 --> 00:36:28,590 sana söylemediler mi 622 00:36:28,650 --> 00:36:31,220 kimse geç saate kadar çalışmıyor Oscar gecesinde mi? 623 00:36:31,290 --> 00:36:34,530 Senin yolda olman gerekmiyor mu? 624 00:36:34,590 --> 00:36:36,620 Keşke benimle gelseydin. 625 00:36:36,700 --> 00:36:38,840 Ben de. 626 00:36:38,900 --> 00:36:41,570 Sen halledeceksin babanla birlikte. 627 00:36:43,540 --> 00:36:47,180 O kadar emin değilim. 628 00:36:47,240 --> 00:36:51,820 Burası hiçbir şey değil 629 00:36:51,880 --> 00:36:54,820 hayal ettiğim gibi ben çocukken. 630 00:36:54,880 --> 00:36:58,010 Ben de değil. 631 00:36:58,080 --> 00:37:00,010 İdare edeceğiz, değil mi? 632 00:37:00,090 --> 00:37:02,830 Bizi çok fazla değiştirmeden, sen ve ben. 633 00:37:04,890 --> 00:37:06,920 Çocuk oyuncağı. 634 00:37:13,130 --> 00:37:15,060 Seni seviyorum. 635 00:37:18,140 --> 00:37:20,240 Bunu biliyorsun, değil mi? 636 00:37:20,310 --> 00:37:22,010 Bir his vardı. 637 00:37:22,070 --> 00:37:24,340 Tamam aşkım. Sadece kontrol ediyorum. 638 00:37:24,410 --> 00:37:26,570 (Celia kıkırdar) 639 00:37:40,860 --> 00:37:42,870 Uygun. İyi. 640 00:37:42,930 --> 00:37:46,470 (kıkırdar) 641 00:37:46,530 --> 00:37:48,090 Bakalım. Ah, güzel. 642 00:37:48,170 --> 00:37:50,070 Peki, buraya gel. 643 00:37:50,140 --> 00:37:51,980 Oturun. 644 00:37:57,180 --> 00:38:00,020 Ah. (boğazını temizler) 645 00:38:02,080 --> 00:38:05,510 Biraz sola dönün. 646 00:38:05,580 --> 00:38:08,280 Evet mükemmel. 647 00:38:08,350 --> 00:38:10,350 Aktris mi? 648 00:38:10,420 --> 00:38:11,920 - DARLA: Umarım öyledir. 649 00:38:11,990 --> 00:38:13,990 O yüzle, sadece zaman meselesi. 650 00:38:14,060 --> 00:38:15,370 Favorin kim? 651 00:38:15,430 --> 00:38:16,770 Minna Davis. 652 00:38:16,830 --> 00:38:21,070 Ah, sen ve diğer herkes, ben de dahil. 653 00:38:21,130 --> 00:38:23,800 Tamam, benim için gülümse. 654 00:38:23,870 --> 00:38:26,510 İyi. 655 00:38:26,570 --> 00:38:28,740 Bunu benim için yap. 656 00:38:28,810 --> 00:38:31,380 Elbiseni çek omzunun hemen dışında 657 00:38:31,440 --> 00:38:35,240 ve biraz öne doğru. 658 00:38:35,310 --> 00:38:36,910 Sana göstermemi ister misin? 659 00:38:36,980 --> 00:38:39,150 Hayır, bunu yapabilirim. 660 00:38:45,460 --> 00:38:49,030 Saldırı kızı. 661 00:38:49,090 --> 00:38:52,890 Ve... çok güzel. 662 00:38:52,960 --> 00:38:54,900 -(kalabalık tezahürat yapar) -İşte buyurun. Tam burada, tam burada. 663 00:38:54,970 --> 00:38:56,510 HABERCİ: Bu Hollywood'un en büyük gecesi. 664 00:38:56,570 --> 00:38:57,940 ve her yerdeki film hayranları 665 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 gösterişli bir şekilde akın edebilir Biltmore Oteli... 666 00:39:00,070 --> 00:39:01,570 2. HABER: Ve işte Pat Brady, 667 00:39:01,640 --> 00:39:03,070 sahibi ve majordomo Brady-Amerikan Resimleri. 668 00:39:03,140 --> 00:39:04,810 Margo Taft var. 669 00:39:04,880 --> 00:39:07,020 hüküm süren kraliçe selüloit imparatorluğundan, 670 00:39:07,080 --> 00:39:09,420 ile mahkemede bulunmak ona hayran hayranlar... 671 00:39:09,480 --> 00:39:12,550 * 672 00:39:12,620 --> 00:39:14,860 Seninle tanışmak çok hoş. 673 00:39:14,920 --> 00:39:16,980 * 674 00:39:17,060 --> 00:39:19,960 GAZETECİ 3: Bir sonraki limuzinden çıkıyoruz 675 00:39:20,030 --> 00:39:22,170 çocuk harika mı Brady-American'ı kim yönetiyor, 676 00:39:22,230 --> 00:39:23,630 Monroe Stahr, 677 00:39:23,700 --> 00:39:26,670 nişanlısıyla Kathleen Moore kolunda. 678 00:39:26,730 --> 00:39:28,860 (gazeteci belli belirsiz devam ediyor) 679 00:39:28,930 --> 00:39:30,860 * 680 00:39:35,470 --> 00:39:39,210 HABERCİ: Oscar, umarım öylesindir yakın çekiminiz için hazır. 681 00:39:39,280 --> 00:39:42,220 Çünkü dünya izliyor. 682 00:39:42,280 --> 00:39:44,750 * 683 00:40:01,300 --> 00:40:03,240 (seyirci alkışlıyor) 684 00:40:05,400 --> 00:40:07,030 Tekrar hoş geldiniz, tekrar hoş geldiniz. 685 00:40:07,110 --> 00:40:12,720 Şimdi sunmak benim için bir onurdur En İyi Kadın Oyuncu ödülü. 686 00:40:12,780 --> 00:40:14,990 Bu yılın adayları şöyle: 687 00:40:15,050 --> 00:40:20,020 Irene Dunne Theodora Çıldırıyor için. 688 00:40:20,090 --> 00:40:24,060 Margo Taft için Artık Bu Bir Kadın. 689 00:40:27,130 --> 00:40:31,400 Carole Lombard Adamım Godfrey için. 690 00:40:31,460 --> 00:40:36,830 Valiant yerine Gladys George Carrie'nin Kelimesi. 691 00:40:36,900 --> 00:40:38,430 Ve... 692 00:40:38,500 --> 00:40:42,570 merhum, harika Minna Davis 693 00:40:42,640 --> 00:40:45,710 Olduğu için Downing Caddesi'nde. 694 00:40:49,350 --> 00:40:52,060 Kazanan... 695 00:40:52,120 --> 00:40:54,060 Margo Taft. 696 00:40:58,660 --> 00:41:00,860 (seyirci bağırıyor) 697 00:41:22,810 --> 00:41:28,650 Akademi'ye teşekkür ederiz ve buradaki hepinize. 698 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 Bu gerçekten harika. 699 00:41:40,730 --> 00:41:43,600 Bu anın hayalini kurdum... 700 00:41:43,670 --> 00:41:46,340 (gülüyor) ...çok uzun zamandır. 701 00:41:46,400 --> 00:41:47,730 Yalnız değil elbette. 702 00:41:47,810 --> 00:41:51,720 Hiçbirimiz yapmıyoruz tek başına bu yolculuk. 703 00:41:51,780 --> 00:41:54,350 Harika bir senaryoya ihtiyacınız var. 704 00:41:54,410 --> 00:41:56,380 ve yön 705 00:41:56,450 --> 00:41:58,290 ve destek. 706 00:42:00,190 --> 00:42:05,430 Bunların hepsine sahibim tek bir kişiden 707 00:42:05,490 --> 00:42:08,350 hiçbirinizin bilemeyeceği kişi. 708 00:42:08,430 --> 00:42:10,900 Ama hepsini borçluyum... 709 00:42:15,700 --> 00:42:17,330 (ağlayarak): Üzgünüm. 710 00:42:22,440 --> 00:42:27,370 Hepsini tek bir kişiye borçluyum. 711 00:42:31,220 --> 00:42:35,190 Yani, yapardım ithaf etmek isterim... 712 00:42:35,250 --> 00:42:40,390 bu... en çok bu harika bir şey... 713 00:42:42,490 --> 00:42:45,390 ...en yakın arkadaşıma... 714 00:42:47,770 --> 00:42:50,410 ...Lucille Owen. 715 00:42:53,170 --> 00:42:56,170 Teşekkür ederim. 716 00:43:02,780 --> 00:43:05,310 * 717 00:43:21,900 --> 00:43:23,200 Affedersin. 718 00:43:29,840 --> 00:43:31,240 düşünmeye başladım gelmiyordun. 719 00:43:31,310 --> 00:43:32,750 MAYER: Monroe, benimle konuşmak istedin. 720 00:43:32,810 --> 00:43:35,910 Evet, evet. Artık hepimiz buradayız. 721 00:43:35,980 --> 00:43:38,780 Hepsi burada mı? Bu ne anlama gelir? 722 00:43:38,850 --> 00:43:40,610 Senin için bir fotoğrafım var, L.B. 723 00:43:40,690 --> 00:43:42,660 Aniden kullanılabilir hale geldi. 724 00:43:42,720 --> 00:43:44,450 Aramızdaki Bir Düşman. 725 00:43:44,520 --> 00:43:45,720 Aklını mı kaçırdın? 726 00:43:45,790 --> 00:43:46,790 - Mayer: Harika bir senaryo. 727 00:43:46,860 --> 00:43:47,960 Parasını ödediğim bir senaryo. 728 00:43:48,030 --> 00:43:49,470 Fritz Lang yönetiyor. 729 00:43:49,530 --> 00:43:51,940 Celia Brady, yapımcı. 730 00:43:52,000 --> 00:43:54,070 -Hayır. -Margo okudu. 731 00:43:54,130 --> 00:43:56,160 Adelle'i oynamak istiyor. 732 00:43:56,230 --> 00:43:58,160 Harika bir bölüm var Bess için de. 733 00:43:58,240 --> 00:43:59,710 Monroe, bunu yapamazsın. 734 00:43:59,770 --> 00:44:01,200 - STAHR: Satış yapma yetkim var 735 00:44:01,270 --> 00:44:03,040 yapmadığımız herhangi bir mülk. 736 00:44:03,110 --> 00:44:04,480 -Brady: Artık değil. 737 00:44:04,540 --> 00:44:06,010 Gerçekten mi? 738 00:44:06,080 --> 00:44:07,620 Peki nasıl açıklayacaksın yönetim kuruluna 739 00:44:07,680 --> 00:44:10,950 telafi etmeyi neden reddettin ölü bir resim üzerinde maliyetlerimiz? 740 00:44:12,920 --> 00:44:14,690 Bunu bana yapar mısın? 741 00:44:14,750 --> 00:44:17,420 Bu öğleden sonra kabul ettim. 742 00:44:17,490 --> 00:44:19,930 Pat, hediye için teşekkür ederim. 743 00:44:19,990 --> 00:44:21,290 -Brady: Bu bir hediye değil. 744 00:44:21,360 --> 00:44:23,400 Masraflarımı karşılaman lazım. artı faiz. 745 00:44:23,460 --> 00:44:24,690 (Mayer kıkırdar) 746 00:44:24,760 --> 00:44:27,430 Peki, avukatlarımı tutacağım Pazartesi günü seni arayacağım. 747 00:44:27,500 --> 00:44:31,370 Monroe, Celia. 748 00:44:38,310 --> 00:44:41,080 Şimdi yapabilirim sadece seni öldürmem gerekiyor. 749 00:44:42,750 --> 00:44:45,860 Sen de. 750 00:44:45,920 --> 00:44:49,190 Bana bakma böyle baba. 751 00:44:49,250 --> 00:44:51,120 -Bu bir iş. -JESSEL: Hanımlar ve beyler, bayanlar ve baylar. 752 00:44:51,190 --> 00:44:52,730 Ailenin hiçbir şeyi yok bununla ilgisi var. 753 00:44:52,790 --> 00:44:53,720 Bunu kendin söyledin. 754 00:44:53,790 --> 00:44:55,720 JESSEL: Artık son zamanı gecenin ödülü. 755 00:44:55,790 --> 00:44:58,520 - CELIA: Film bebek. 756 00:44:58,600 --> 00:45:01,000 - JESSEL: En İyi Film. 757 00:45:01,070 --> 00:45:03,910 Adaylar şöyle: 758 00:45:03,970 --> 00:45:06,980 Üç Akıllı Kız, Universal. 759 00:45:07,040 --> 00:45:08,880 -Bu affedilemez. -JESSEL: İftiraya Uğrayan Hanımefendi, 760 00:45:08,940 --> 00:45:12,640 -Metro Goldwyn Mayer. -Kimsenin bağışlanmanı diliyorum. 761 00:45:12,710 --> 00:45:14,240 Yapımcı olmayı seviyorum. 762 00:45:14,310 --> 00:45:15,840 JESSEL: Anthony Advers, Warner Kardeşler. 763 00:45:15,910 --> 00:45:18,440 -Ben her bakımdan senin kızınım. -JESSEL: San Francisco... 764 00:45:18,520 --> 00:45:22,560 -Ve bunu ben başlatmadım, sen yaptı. -...Metro Goldwyn Mayer. 765 00:45:22,620 --> 00:45:25,290 -Ve Caddedeki Melekler... -Bunu filmi kurtarmak için yaptım. 766 00:45:25,360 --> 00:45:27,000 -...Brady-Amerikalı. -Ve Celia. 767 00:45:27,060 --> 00:45:29,100 - JESSEL: Ve kazanan... 768 00:45:29,160 --> 00:45:31,720 Tıpkı seni her zaman kurtardığım gibi. 769 00:45:31,800 --> 00:45:34,270 Caddedeki Melekler, 770 00:45:34,330 --> 00:45:37,060 -Brady-Amerikan Resimleri. -Kazandık! 771 00:45:46,380 --> 00:45:48,420 (gülüyor): Peki. 772 00:46:10,070 --> 00:46:13,040 (Brady belli belirsiz konuşuyor) 773 00:46:13,100 --> 00:46:15,500 (tüm sesler yavaşlar) 774 00:46:15,570 --> 00:46:17,900 (Brady'nin konuşması yankılanıyor belli belirsiz) 775 00:46:29,720 --> 00:46:32,350 (konuşma belli belirsiz devam eder) 776 00:46:32,420 --> 00:46:35,660 RADYO SUNUCUSU: Yıldızlar şimdi balo salonundan ayrılıyorum. 777 00:46:35,730 --> 00:46:37,930 Margo Taft var. küçük altın adamını taşıyor 778 00:46:38,000 --> 00:46:39,100 ve Clark Gable'la sohbet ediyorum. 779 00:46:39,160 --> 00:46:40,530 Aferin Bayan Taft. 780 00:46:40,600 --> 00:46:42,310 Sen Amerika'nın yenisisin komedinin hüküm süren kraliçesi. 781 00:46:42,370 --> 00:46:43,470 Ve Pat Brady var, 782 00:46:43,530 --> 00:46:44,930 hak ettiği karşılığı almak el sıkışmalar 783 00:46:45,000 --> 00:46:46,070 beğenilerden Adolph Zukor'un ve... 784 00:46:46,140 --> 00:46:47,080 (radyo kapanır) 785 00:46:47,140 --> 00:46:48,840 Adolph Zukor gibiler, 786 00:46:48,910 --> 00:46:50,350 kimi sevmiyoruz, 787 00:46:50,410 --> 00:46:52,720 ve Jack Warner, kimden nefret ediyoruz. 788 00:46:52,780 --> 00:46:54,650 (kıkırdar) 789 00:46:54,710 --> 00:46:57,140 Duydun mu bilmiyordum Bay Brady ile ilgili haberler var mı? 790 00:46:57,220 --> 00:47:00,790 Annie Mae, harekete geçer misin? Ev ilaçlarınızdan biri mi? 791 00:47:00,850 --> 00:47:03,480 Akşamdan kalma olmak istemiyorum bu geceden itibaren. 792 00:47:03,550 --> 00:47:04,720 Ah, iki lütfen. 793 00:47:04,790 --> 00:47:07,300 Ah, hemen geliyorum. Bayan Fran, hemen. 794 00:47:07,360 --> 00:47:10,500 Ah, ve Annie Mae, sabah, 795 00:47:10,560 --> 00:47:14,230 temizlemek istiyorum Bay Brady'nin bilardo salonu. 796 00:47:14,300 --> 00:47:16,870 onu çevireceğim bir sanat galerisine. 797 00:47:16,930 --> 00:47:18,830 Kitty'nin çalışmalarını sergile, 798 00:47:18,900 --> 00:47:21,470 ve belki başka biri genç sanatçılar 799 00:47:21,540 --> 00:47:23,150 desteğime ihtiyacı olan. 800 00:47:24,040 --> 00:47:25,570 Çok güzel. 801 00:47:25,640 --> 00:47:27,570 Çok güzel. 802 00:47:30,480 --> 00:47:34,010 Neredeyse öyle hissettiriyor yarın zaten. 803 00:47:34,090 --> 00:47:35,960 Değil mi? 804 00:47:36,020 --> 00:47:38,220 Neredeyse öyle. 805 00:47:54,770 --> 00:47:56,700 (çeşme sıçratıyor) 806 00:48:07,750 --> 00:48:09,380 (Brady iç çeker) 807 00:48:11,720 --> 00:48:14,590 -İyi misin? -(güler) 808 00:48:14,660 --> 00:48:17,630 Az önce Oscar kazandım... 809 00:48:21,730 --> 00:48:23,930 ...ama kimsem yok yukarı ve aşağı atlamak 810 00:48:24,000 --> 00:48:25,570 ile yatakta. 811 00:48:28,670 --> 00:48:30,840 ne yapıyorsun şeyi bulduğunda 812 00:48:30,910 --> 00:48:32,420 hayatta en çok şeyi istedin 813 00:48:32,480 --> 00:48:34,320 seni mutlu etmeye yetmiyor mu? 814 00:48:38,820 --> 00:48:41,090 Neden burada yalnızsın? 815 00:48:41,150 --> 00:48:43,320 Eşim beni dışarı attı. 816 00:48:43,390 --> 00:48:45,230 İyi bir nedeni var. Eminim. 817 00:48:45,290 --> 00:48:48,090 Büyük ihtimalle. (kıkırdar) 818 00:48:48,160 --> 00:48:51,700 Ama yine de... 819 00:48:51,760 --> 00:48:54,290 -Margo... -Pat. 820 00:48:54,370 --> 00:48:59,180 -Yaptığımız onca flört... -Hımm. 821 00:48:59,240 --> 00:49:01,080 Bu senin için sadece iş miydi? 822 00:49:01,140 --> 00:49:04,880 benziyor muyum? Teselli ödülü mü Pat? 823 00:49:04,940 --> 00:49:07,570 -Hayır, yapmıyorsun. -Evet, sahip olacaksın 824 00:49:07,650 --> 00:49:10,190 eğer öyleysen flört etmek için harika bir zaman bu kadar beceriksizce devam et. 825 00:49:10,250 --> 00:49:12,690 Rose her zaman bunu düşündü cazibelerimden biri. 826 00:49:12,750 --> 00:49:15,520 Sanırım öyle. 827 00:49:21,560 --> 00:49:23,300 İyi geceler Pat. 828 00:49:23,360 --> 00:49:26,660 İyi geceler, Margo. 829 00:49:29,900 --> 00:49:31,460 Tebrikler. 830 00:49:31,540 --> 00:49:33,510 Şerefe. 831 00:49:33,570 --> 00:49:35,500 (Brady kıkırdar) 832 00:49:53,760 --> 00:49:56,200 Beni dinle. 833 00:49:56,260 --> 00:49:59,530 Kazanamazsın tüm kahrolası dehanız için, 834 00:49:59,600 --> 00:50:02,670 çünkü her zaman sahip oldum son söz. 835 00:50:02,730 --> 00:50:06,130 Ve dahası, Senden daha uzun yaşayacağım. 836 00:50:06,200 --> 00:50:08,630 Muhtemelen. 837 00:50:08,710 --> 00:50:12,110 Ama kalırdım sonuna kadar sana sadık. 838 00:50:12,180 --> 00:50:15,150 -Sana inanmıyorum. -Biliyorum. 839 00:50:15,210 --> 00:50:17,240 Trajedi bu değil mi? 840 00:50:18,720 --> 00:50:20,460 öyle görünmüyor benim için bir trajedi. 841 00:50:20,520 --> 00:50:24,690 Hikâyeyi hiçbir zaman anlamadın, 842 00:50:24,760 --> 00:50:25,830 veya karakter. 843 00:50:25,890 --> 00:50:27,750 Bu bizim arabamız. 844 00:50:27,830 --> 00:50:29,800 (kalabalık tezahürat yapıyor) 845 00:50:40,210 --> 00:50:42,350 (tezahürat, ıslık) 846 00:50:48,480 --> 00:50:52,890 Keşke bu olsaydı resimlerinizden biri. 847 00:50:52,950 --> 00:50:56,180 Sonunda beni affedeceksin. 848 00:50:56,250 --> 00:50:59,820 HAYRANLAR (ilahi söyleyerek): Öp! Öpücük! Öpücük... 849 00:51:02,060 --> 00:51:03,730 (tezahürat, ıslık) 850 00:51:51,380 --> 00:51:54,120 Teşekkür ederim. (kıkırdar) 851 00:51:54,180 --> 00:51:55,890 Teşekkür ederim. Monroe ve ben 852 00:51:55,950 --> 00:51:58,190 bu resmi yapmak çok eğlenceli. 853 00:51:58,250 --> 00:52:00,320 (kapı açılır) 854 00:52:01,920 --> 00:52:04,530 Burada ne yapıyorsun? 855 00:52:04,590 --> 00:52:07,400 Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için geldim ofisimin dışında, 856 00:52:07,460 --> 00:52:09,500 ve ışıklarının açık olduğunu gördüm. 857 00:52:09,560 --> 00:52:12,530 Senin evde olman gerekmiyor mu? Kathleen'le mi? 858 00:52:12,600 --> 00:52:15,100 Ben... 859 00:52:15,170 --> 00:52:18,310 Uyuyamadım, o yüzden... 860 00:52:18,370 --> 00:52:22,080 Benim için şanslıyım. 861 00:52:22,140 --> 00:52:24,180 bende bir şey var sana dönmek için. 862 00:52:24,240 --> 00:52:26,270 Ah... 863 00:52:34,080 --> 00:52:35,880 Ya Mayer seni ağlatırsa? 864 00:52:38,890 --> 00:52:41,660 Teşekkürler Monroe. 865 00:52:43,030 --> 00:52:44,700 İltifat etmek isteyeceksiniz onun atları... 866 00:52:44,760 --> 00:52:47,430 Koşan iki yavrusu var Bu hafta sonu Aqueduct'ta. 867 00:52:47,500 --> 00:52:50,670 Kendini yetiştirici olarak görüyor. Biliyorum. 868 00:52:50,740 --> 00:52:54,540 ne zaman gidiyorsun beni ciddiye alacak mısın, Celia? 869 00:52:54,610 --> 00:52:57,580 Sana yardım edebilirim. Fikirlerim var. 870 00:52:57,640 --> 00:53:00,370 Seni çok ciddiye alıyorum. 871 00:53:00,450 --> 00:53:03,850 Harika bir film yapmışsın. 872 00:53:03,910 --> 00:53:05,550 Belki. 873 00:53:05,620 --> 00:53:08,190 Bunu bilmeyeceğiz Yıllar ve yıllar boyunca. 874 00:53:08,250 --> 00:53:10,880 Gerçekten mi? 875 00:53:10,960 --> 00:53:14,600 Neyin süreceğini nasıl bilebiliriz sonuna kadar? 876 00:53:17,290 --> 00:53:19,890 Seni seviyorum Monroe. 877 00:53:19,960 --> 00:53:21,690 Herkes öyle. 878 00:53:27,840 --> 00:53:30,910 Keşke senin için yeterli olsaydı. 879 00:53:32,040 --> 00:53:33,940 Ben de. 880 00:53:40,350 --> 00:53:42,420 (kapı kapanır) 881 00:54:03,140 --> 00:54:05,070 (iç çeker) 882 00:54:19,390 --> 00:54:21,520 (acı dolu inilti) 883 00:54:24,400 --> 00:54:26,370 (homurdanır) 884 00:54:26,430 --> 00:54:28,390 Celia. 885 00:54:34,540 --> 00:54:36,680 (saat tik takları) 886 00:54:46,620 --> 00:54:49,320 * Mutlu günler 887 00:54:49,390 --> 00:54:53,300 * Yine buradayız 888 00:54:53,360 --> 00:54:57,300 * Yukarıdaki gökyüzü 889 00:54:57,360 --> 00:55:01,030 * Yine temiz 890 00:55:01,100 --> 00:55:05,240 * O halde hadi bir şarkı söyleyelim * 891 00:55:05,300 --> 00:55:08,330 * Tekrar neşeyle 892 00:55:08,410 --> 00:55:12,820 * Mutlu günler burada 893 00:55:12,880 --> 00:55:16,420 * Tekrar 894 00:55:18,020 --> 00:55:21,360 * Tamamen 895 00:55:21,420 --> 00:55:24,130 * Şimdi bağır 896 00:55:24,190 --> 00:55:28,130 * Kimse yok * 897 00:55:28,190 --> 00:55:31,520 * Artık bundan şüphe edebilirim 898 00:55:31,600 --> 00:55:35,970 * O halde hadi dünyaya anlatalım * 899 00:55:36,030 --> 00:55:39,300 * Şimdi bu konuda 900 00:55:39,370 --> 00:55:43,910 * Mutlu günler burada 901 00:55:43,970 --> 00:55:47,340 * Tekrar 902 00:55:47,410 --> 00:55:51,410 * Endişeleriniz ve sıkıntılarınız 903 00:55:51,480 --> 00:55:55,150 * Gittiler 904 00:55:55,220 --> 00:55:58,590 * Artık olmayacak * 905 00:55:58,660 --> 00:56:03,300 * Şu andan itibaren 906 00:56:03,360 --> 00:56:06,690 * Mutlu günler 907 00:56:06,760 --> 00:56:10,530 * Yine buradayız 908 00:56:11,770 --> 00:56:14,580 * Yukarıdaki gökyüzü 909 00:56:14,640 --> 00:56:18,250 * Yine temiz 910 00:56:18,310 --> 00:56:22,420 * O halde hadi bir şarkı söyleyelim * 911 00:56:22,480 --> 00:56:26,120 * Tekrar neşeyle 912 00:56:26,180 --> 00:56:29,920 * Mutlu günler 913 00:56:29,990 --> 00:56:34,030 * Mutlu zamanlar 914 00:56:34,090 --> 00:56:38,320 * Mutlu günler 915 00:56:38,400 --> 00:56:41,300 * Burada 916 00:56:41,370 --> 00:56:45,510 * Yine.