1
00:00:06,910 --> 00:00:09,550
(projektör tıklıyor)

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,510
* *

3
00:00:15,534 --> 00:00:20,534
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:36,270 --> 00:00:38,870
* *

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,260
* *

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,180
(dalgalar çalkalanıyor)

7
00:01:24,250 --> 00:01:26,380
(martılar cıvıldıyor)

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,900
-Orada ne var?
-(nefesi kesilir)

9
00:01:31,960 --> 00:01:34,370
(gülüyor)

10
00:01:34,430 --> 00:01:37,800
-Umarım sakıncası yoktur.
Bir göz attım. -HAYIR.

11
00:01:37,870 --> 00:01:41,240
-Adelle'in olduğu sahne
Hustings'le yüzleşir. -Hımm.

12
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Onu bağlamadan hemen önce
ağaca,

13
00:01:42,670 --> 00:01:44,370
ve o emin
ölecek.

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Aman Tanrım, drama.

15
00:01:46,540 --> 00:01:48,640
(kıkırdar)
Bu hoşuna gitti, değil mi?

16
00:01:48,710 --> 00:01:50,550
(iç çeker)

17
00:01:54,210 --> 00:01:56,750
"Bizi hiç anlamıyorsun.

18
00:01:56,820 --> 00:01:58,620
"Amerikalılar.

19
00:01:58,690 --> 00:02:02,030
"Güldüğümüz için düşünüyorsun
Pazar günleri kilisede birbirimizle

20
00:02:02,090 --> 00:02:07,170
"bahçeler dikip yardım edelim
caddenin karşısında birbirimize

21
00:02:07,230 --> 00:02:08,970
"Biz iticiyiz.

22
00:02:09,030 --> 00:02:12,340
"Ama burayı biz inşa ettik
sıfırdan.

23
00:02:12,400 --> 00:02:14,160
"Bu ülke.

24
00:02:14,230 --> 00:02:17,970
"Ve aramızdan kimse yok
son nefesini vermeyecek

25
00:02:18,040 --> 00:02:22,210
"Sana zarar vermeni engellemek için
bir dal, bir tuğla,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,350
"bir dal.

27
00:02:24,410 --> 00:02:27,710
Biz buyuz,
Bay Hustings."

28
00:02:30,620 --> 00:02:32,760
Özür dilerim, karıştırdım, biliyorum.

29
00:02:36,660 --> 00:02:39,530
Bize kahvaltı hazırlayacağım.

30
00:02:51,710 --> 00:02:53,280
Betsy, şunu çıkarır mısın?

31
00:02:53,340 --> 00:02:55,240
ve bagaja koy
arabamdan lütfen?

32
00:02:55,310 --> 00:02:57,050
Teşekkür ederim.

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,510
BRADY: Ben de umuyordum
bu konuda ciddi değildin.

34
00:02:59,580 --> 00:03:01,410
Bir ressam. Gerçekten mi?

35
00:03:01,480 --> 00:03:02,850
Bir arkadaş için.

36
00:03:02,920 --> 00:03:04,820
Bu beni rahatlattı.

37
00:03:04,890 --> 00:03:07,430
etrafım sarılmış
çok fazla sanatçı var.

38
00:03:07,490 --> 00:03:09,500
Biliyor musun Rose?
hep seni düşündüm

39
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
daha çok insan insanı olarak.

40
00:03:11,160 --> 00:03:12,470
Senin gibi mi Pat?

41
00:03:12,530 --> 00:03:14,470
Evde olacak mısın?
bu akşam akşam yemeğine mi?

42
00:03:14,530 --> 00:03:15,930
Beklemezdim.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,570
içeceklerim var
Sally Sweet'in menajeri ile.

44
00:03:17,630 --> 00:03:19,400
Kolay bir kadın değil bu.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,870
(sessizce):
Benim duyduğum bu değildi.

46
00:03:21,940 --> 00:03:23,310
Bunu gördün mü?

47
00:03:24,840 --> 00:03:27,350
Biz sizin
Anti-faşist bir resim, değil mi?

48
00:03:27,410 --> 00:03:30,450
Resimler çok uzun sürüyor baba.
Artık bir şeyler yapmalıyız.

49
00:03:30,510 --> 00:03:32,380
-Örneğin?
-Mesela...

50
00:03:32,450 --> 00:03:33,520
Avrupalı Yahudiler için bir yardım fonu.

51
00:03:33,580 --> 00:03:35,480
-Brady:
Yahudilere yardım.

52
00:03:35,550 --> 00:03:36,920
Yahudilerden yardıma ihtiyacım var.

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,750
Ne?

54
00:03:40,820 --> 00:03:43,290
Artık kimse şakayı kaldıramıyor mu?

55
00:03:43,360 --> 00:03:45,060
DİL:
Hepimiz mülteciyiz

56
00:03:45,130 --> 00:03:47,070
Avrupa'dan beyler.

57
00:03:47,130 --> 00:03:49,070
Bazılarımız buraya ilk gelenlerden.

58
00:03:50,660 --> 00:03:52,090
Monroe mu?

59
00:03:52,170 --> 00:03:54,510
Biz bir film stüdyosuyuz.

60
00:03:54,570 --> 00:03:57,410
Bence bu yeterli
bizi meşgul etmek için, değil mi?

61
00:03:59,310 --> 00:04:00,650
Cevabın bu mu?

62
00:04:00,710 --> 00:04:03,120
Peki ya gerçek
Yahudi misin?

63
00:04:08,380 --> 00:04:11,480
Bana Sy Green'i getirin
müzik bölümünde.

64
00:04:11,550 --> 00:04:13,880
Ve bazı davetiyeler yaptırın.

65
00:04:13,950 --> 00:04:15,520
Bir parti veriyoruz.

66
00:04:15,590 --> 00:04:17,730
Hemen Bay Stahr.

67
00:04:19,490 --> 00:04:21,420
(motorlar ekranda dönüyor)

68
00:04:21,500 --> 00:04:22,900
Nazilerin kendi sözlerini aldın

69
00:04:22,960 --> 00:04:27,430
ve onları ağızlarına koy
suçluların ve delilerin.

70
00:04:27,500 --> 00:04:29,670
"Aramızdaki Düşman" fikriniz.

71
00:04:32,870 --> 00:04:38,240
Goebbels filmimi yasakladı.
ama... ama bizimkini yasaklayamaz.

72
00:04:38,310 --> 00:04:40,110
Bu yeterli değil.

73
00:04:40,180 --> 00:04:42,010
Filmler yeterli değil.

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,350
LANG: Gelecek hafta sonu,
bir akşam yemeği olacak

75
00:04:49,420 --> 00:04:51,120
Salka Viertel'in evinde.

76
00:04:51,190 --> 00:04:53,890
olacak
orada benzer düşünen insanlar var.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,760
Sanatçılar,
Orta Avrupa'dan gelen göçmenler.

78
00:04:56,830 --> 00:04:59,500
-(tren düdüğü çalar)
-(zil sesi)

79
00:04:59,570 --> 00:05:01,110
Gelmelisin.

80
00:05:10,740 --> 00:05:13,540
Adil uyarı: üç dakika
yakın çekimime.

81
00:05:13,610 --> 00:05:15,380
Seni aydınlatmak kolaydır.

82
00:05:15,450 --> 00:05:16,960
İçeriden gelen ışıltı.

83
00:05:17,020 --> 00:05:18,560
(gülüyor)

84
00:05:18,620 --> 00:05:21,030
Ah, Pat. Bana söyleme.

85
00:05:21,090 --> 00:05:23,100
Dünkü telaşlar
şu ana kadarkilerin en iyisiydi.

86
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
Aynı iyilikten sıkıldıysanız
her gün haberler, buna ne dersiniz:

87
00:05:27,060 --> 00:05:29,560
Beş senaryom daha var
masamda oturuyorum,

88
00:05:29,630 --> 00:05:31,990
her parçası kadar iyi,
seni bekliyorum.

89
00:05:32,070 --> 00:05:35,370
Minna Davis'in
tamamlanmamış kütüphane.

90
00:05:35,440 --> 00:05:38,010
Onları kendin yapacaksın,
tıpkı senin bunu yaptığın gibi.

91
00:05:38,070 --> 00:05:40,570
Hadi şunu alalım
ilk önce kutuda,

92
00:05:40,640 --> 00:05:41,900
ve sonra konuşuruz.

93
00:05:41,980 --> 00:05:44,520
zaten biliyorum
bilmem gereken her şey.

94
00:05:44,580 --> 00:05:47,090
Brady-American'ı istiyorum
senin evin olmak.

95
00:05:47,150 --> 00:05:48,250
(yavaşça gülüyor)

96
00:05:48,320 --> 00:05:50,020
Beni kilitlemek mi istiyorsun?

97
00:05:50,080 --> 00:05:51,750
Altın bir kafeste.

98
00:05:51,820 --> 00:05:53,290
Kendi tasarımınız.

99
00:05:53,350 --> 00:05:55,420
(gülüyor)

100
00:05:55,490 --> 00:05:58,730
(iç çeker)

101
00:05:58,790 --> 00:06:02,590
bir mesajım var
beni görmen gerekiyordu.

102
00:06:02,660 --> 00:06:04,230
Bir turum başlıyor
on dakika içinde.

103
00:06:04,300 --> 00:06:07,170
Neyse geç kalmayacaksın.

104
00:06:12,740 --> 00:06:15,200
Seni Adelle için test etmek istiyorum.

105
00:06:15,280 --> 00:06:17,780
Onu oynaman gerekiyordu.

106
00:06:17,850 --> 00:06:20,950
Güven bana. Seni duyduktan sonra
bu sabah okudum...

107
00:06:21,010 --> 00:06:23,080
Şezlongda bir konuşma.

108
00:06:23,150 --> 00:06:24,210
Ne duyduğumu biliyorum.

109
00:06:24,280 --> 00:06:25,610
Ben oyuncu değilim.

110
00:06:25,690 --> 00:06:27,490
Bence öylesin.

111
00:06:29,060 --> 00:06:31,500
-Ne kadar inandığımı görüyorsun
senin içinde mi? -(hafifçe güler)

112
00:06:31,560 --> 00:06:33,070
Çok tatlısın.

113
00:06:33,130 --> 00:06:36,100
Ve beni sevdiğine sevindim
ama bu bir yanılsamadır.

114
00:06:36,160 --> 00:06:38,490
Bunu yok ederdim
eğer senin yerinde olsaydım.

115
00:06:38,570 --> 00:06:41,340
İnsanlar inancını kaybedebilir
senin kararında.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,630
Sonra görüşürüz.

117
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
Öğle vakti burası sessiz.

118
00:06:50,710 --> 00:06:52,880
CELIA: Neden istiyor?
Hazır değil.

119
00:06:52,950 --> 00:06:55,720
Bitirmedik
en son not seti.

120
00:06:55,780 --> 00:06:58,010
Ben sadece elçiyim.
Lütfen ateş etmeyin.

121
00:06:58,090 --> 00:07:01,290
Tamam haberci ama söyle ona
Ben söyleyene kadar başka not yok.

122
00:07:01,350 --> 00:07:03,290
Görüşürüz.

123
00:07:07,630 --> 00:07:09,570
Başka bir şey mi var?

124
00:07:09,630 --> 00:07:10,830
Benimle ata binmek ister misin?

125
00:07:10,900 --> 00:07:12,570
-Ne?
-Bu fikir aklıma geldi

126
00:07:12,630 --> 00:07:14,230
hoşuna gidebilir
benimle ata binmek için.

127
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
Atları sevmiyorsan,
Çünkü atları seviyorum

128
00:07:16,270 --> 00:07:18,210
ve ben binmedim
Oklahoma'da olduğumdan beri.

129
00:07:18,270 --> 00:07:19,430
Ben de düşündüm ki...

130
00:07:19,510 --> 00:07:21,580
Bu bir randevu mu?

131
00:07:21,640 --> 00:07:23,710
Ne?

132
00:07:23,780 --> 00:07:27,850
Hayır... yani, onu çağırıyorum
bir tarih olabilir...

133
00:07:27,920 --> 00:07:30,790
Üstelik param yetmez
şu an gerçek bir tarih,

134
00:07:30,850 --> 00:07:33,520
yiyecek ve bunun gibi şeylerle.

135
00:07:33,590 --> 00:07:35,090
Belki cumartesi?

136
00:07:37,660 --> 00:07:40,030
Pek çekici olmadığımı biliyorum.

137
00:07:40,090 --> 00:07:41,860
-Maks.
-Son zamanlarda,

138
00:07:41,930 --> 00:07:44,870
gösteriyor gibisin
aramızdakilere biraz ilgi

139
00:07:44,930 --> 00:07:46,700
yanlış taraftan
izlerin.

140
00:07:46,770 --> 00:07:49,210
Tabii bu sadece bir araştırma değilse.

141
00:07:49,270 --> 00:07:52,650
Ah, özür dilerim. Sen... misin?
bana çıkma teklif mi ediyorsun yoksa hakaret mi ediyorsun?

142
00:07:52,710 --> 00:07:55,050
İkisi birden.

143
00:07:55,110 --> 00:07:56,580
Kesinlikle ikisi de.

144
00:07:56,640 --> 00:07:58,910
(yavaşça kıkırdar)

145
00:07:58,980 --> 00:08:01,520
Cumartesi günü meşgulüm.

146
00:08:01,580 --> 00:08:03,810
Aksi takdirde,
çok tatlı bir teklifti.

147
00:08:03,880 --> 00:08:07,350
Ve atları severim.

148
00:08:07,420 --> 00:08:09,350
Kovboy.

149
00:08:15,100 --> 00:08:17,340
Yemek yapanlara söyle
en azından 40 yaşında olacağız.

150
00:08:17,400 --> 00:08:19,640
Her zamanki misafir listesi.

151
00:08:19,700 --> 00:08:22,200
Ve bir göz atacağım
yarınki menüde

152
00:08:22,270 --> 00:08:24,580
benden hoşlanır mısın
eğlence düzenlemek için mi?

153
00:08:24,640 --> 00:08:25,940
Bu gerekli olmayacak.

154
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
(kapı kapanır)

155
00:08:34,110 --> 00:08:36,040
:
Bana karşı dürüst olmalısın.

156
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Bu fikir senin için miydi yoksa benim için mi?

157
00:08:39,220 --> 00:08:41,030
Neden benim için olsun ki?

158
00:08:41,090 --> 00:08:43,830
Çünkü ben sadece bir tur rehberiyim.

159
00:08:45,430 --> 00:08:47,670
korkuyorum
birini sevemeyeceğini

160
00:08:47,730 --> 00:08:50,340
bütün dünya olmadıkça
onu seninle seviyor.

161
00:08:52,430 --> 00:08:54,360
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

162
00:08:54,430 --> 00:08:56,870
sana soruyorum.

163
00:09:00,840 --> 00:09:03,970
Gün boyu,
etrafım insanlarla çevrili

164
00:09:04,040 --> 00:09:06,510
kim daha fazla olmak ister
olduklarından daha fazla.

165
00:09:06,580 --> 00:09:08,650
Yönetmen olmak isteyen oyuncular,

166
00:09:08,720 --> 00:09:12,020
isteyen yönetmenler
yapımcı olmak.

167
00:09:12,090 --> 00:09:14,930
tanıdığım tek kişi sensin
kim daha az olmak ister.

168
00:09:16,820 --> 00:09:19,050
Sende bu...

169
00:09:19,130 --> 00:09:22,700
Ben-benim buna diyecek sözüm yok--
bu... ışık

170
00:09:22,760 --> 00:09:25,430
senin içinde.

171
00:09:25,500 --> 00:09:27,870
Gizlenmiş.

172
00:09:27,940 --> 00:09:30,080
Ama görebiliyorum.

173
00:09:30,140 --> 00:09:32,210
Yapabilirim.

174
00:09:32,270 --> 00:09:33,540
Bu benim yeteneğim.

175
00:09:33,610 --> 00:09:35,910
Tek yeteneğim bu olabilir.

176
00:09:35,980 --> 00:09:38,250
Yani benden nefret edebilirsin
bunu söylediğin için,

177
00:09:38,310 --> 00:09:42,640
ama...tur rehberi olarak kalmak
ve başka birinin hikayelerini anlat

178
00:09:42,720 --> 00:09:46,390
başka birinin olması gerektiğinde
senin hakkında hikayeler anlatmak...

179
00:09:49,020 --> 00:09:51,320
Kısa bir süre yaşıyoruz Kathleen.

180
00:09:51,390 --> 00:09:53,490
Peki ne olurdu?

181
00:09:53,560 --> 00:09:56,660
Yani...

182
00:09:56,730 --> 00:10:01,660
kim yönlendirecekti
ekran testi mi?

183
00:10:01,740 --> 00:10:04,440
İsterim.

184
00:10:04,500 --> 00:10:07,840
Şimdilik sen benim sırrımsın.

185
00:10:10,440 --> 00:10:13,110
Bende bir şey var dedi.

186
00:10:13,180 --> 00:10:14,780
-Drama öğretmenin mi?
-Hım-hım.

187
00:10:14,850 --> 00:10:16,020
- Bir şeyin olduğunu mu söyledin?
-Evet.

188
00:10:16,080 --> 00:10:17,280
Sanırım bitleri kastetmişti.

189
00:10:17,350 --> 00:10:19,210
-Kapa çeneni, Nathan.
-Neyin var?

190
00:10:21,650 --> 00:10:24,020
Öne çıkma olasılıkları.

191
00:10:26,090 --> 00:10:27,960
Ben de düşünüyordum ki,

192
00:10:28,030 --> 00:10:30,940
eğer beni tanıştırabilirsen
arsadaki bir yapımcıya.

193
00:10:31,000 --> 00:10:33,140
Lana'nın başına gelenler gibi.

194
00:10:34,470 --> 00:10:36,210
Tamam aşkım.

195
00:10:36,270 --> 00:10:38,510
Tamam, yapabilirim
bunu bir düşün.

196
00:10:38,570 --> 00:10:42,140
çalışmam gerekebilir
öncelikle biraz daha uzun.

197
00:10:42,210 --> 00:10:44,150
Fotoğraf çekmem lazım.

198
00:10:44,210 --> 00:10:46,310
-Ama senin resmini istiyorlar
tutabilecekleri. -Hı-hı.

199
00:10:46,380 --> 00:10:47,990
-Buna gücümüz yetmiyor.
-Peki, borç para aldın

200
00:10:48,050 --> 00:10:49,450
-yeni bir takım elbise almak için.
-Bu farklı.

201
00:10:49,520 --> 00:10:50,860
Hayır değil.

202
00:10:50,920 --> 00:10:51,990
Ve planlıyorsun
Celia ile bu randevular.

203
00:10:52,050 --> 00:10:53,180
Bu paraya mal olur.

204
00:10:56,490 --> 00:10:59,870
Film yıldızı olmak
gökyüzünde pasta.

205
00:10:59,930 --> 00:11:03,370
Sen ve patronun kızı
gökyüzündeki pastadır.

206
00:11:06,070 --> 00:11:08,810
Bütün yolu yürümedim
sırf bunun için Oklahoma'dan.

207
00:11:08,870 --> 00:11:11,010
Bil diye söylüyorum.

208
00:11:21,580 --> 00:11:23,510
* *

209
00:11:40,470 --> 00:11:41,610
Ah.

210
00:11:41,670 --> 00:11:42,840
Guten Morgen.

211
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
Benim adım Monroe Stahr.

212
00:11:44,270 --> 00:11:45,530
Leopold Ferber, Bay Stahr.

213
00:11:45,610 --> 00:11:48,050
İngilizce konuşuyorum. Deniyorum.

214
00:11:48,110 --> 00:11:49,580
Ben konzertmeisterim
orkestranın.

215
00:11:49,640 --> 00:11:53,180
Ah, Brady-American'a hoş geldin.
Bay Ferber.

216
00:11:53,250 --> 00:11:55,390
-(boğazını temizler) Guten Morgen.
-ADAM: Merhaba.

217
00:11:57,720 --> 00:11:59,190
Willkommen.

218
00:12:02,690 --> 00:12:04,830
Merhaba.

219
00:12:06,230 --> 00:12:08,370
(Stahr devam ediyor
Almanca konuşuyor)

220
00:12:11,970 --> 00:12:14,610
Guten Morgen.

221
00:12:14,670 --> 00:12:16,610
(orkestra müziği çalar)

222
00:12:19,070 --> 00:12:21,000
Harika. Bunu geri saralım.

223
00:12:21,070 --> 00:12:23,670
"Caddedeki Melekler"
bir numaralı ipucu.

224
00:12:23,740 --> 00:12:24,840
(orkestra müziği devam ediyor)

225
00:12:24,910 --> 00:12:26,810
Haftalık toplantımız mı?

226
00:12:26,880 --> 00:12:29,580
ofisinde bekledim
yarım saatliğine.

227
00:12:29,650 --> 00:12:31,190
Benim hatam gibi görünüyor.

228
00:12:31,250 --> 00:12:33,180
En son taslakları okudum

229
00:12:33,250 --> 00:12:35,980
ve notlarımı bıraktım
sekreterin için.

230
00:12:37,890 --> 00:12:40,090
Seni takdir etmeliyim.

231
00:12:40,160 --> 00:12:41,460
Viyana Ulusal Orkestrası

232
00:12:41,530 --> 00:12:44,540
her zaman öyleydi
kişisel favorim.

233
00:12:48,140 --> 00:12:50,010
Ama bu oldukça büyük bir masraf.

234
00:12:50,070 --> 00:12:53,140
bütün bir orkestrayı gezmek
bir okyanusun ötesinde.

235
00:12:54,270 --> 00:12:55,900
Chicago'da oynuyorlardı.

236
00:12:55,980 --> 00:12:58,720
onlar için düzenleme yaptım
kalış sürelerini uzatmak için.

237
00:12:58,780 --> 00:13:03,120
Biz Cermen halklarının
Romantizm konusunda belli bir ustalık.

238
00:13:04,780 --> 00:13:07,650
Bir şekilde bunun böyle olduğundan şüpheliyim
hatırlanacaksın.

239
00:13:07,720 --> 00:13:09,650
Şunu yıldızla.

240
00:13:10,760 --> 00:13:12,700
* *

241
00:13:12,760 --> 00:13:14,900
(Almanca'da belirsiz gevezelik)

242
00:13:23,340 --> 00:13:26,140
Merhaba.

243
00:13:26,210 --> 00:13:28,050
İngilizce biliyor musunuz?

244
00:13:28,110 --> 00:13:30,020
Ein bisschen.

245
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
Biraz.

246
00:13:31,610 --> 00:13:34,080
Okulda okudum.

247
00:13:34,150 --> 00:13:35,620
Ben Aubrey Hackett.

248
00:13:37,050 --> 00:13:38,850
Hannah Taub.

249
00:13:38,920 --> 00:13:41,690
Evet, ben yazarlardan biriyim.

250
00:13:41,750 --> 00:13:42,850
Hmm.

251
00:13:42,920 --> 00:13:44,420
Bu filmi sen mi yazdın?

252
00:13:46,330 --> 00:13:47,430
Hayır.

253
00:13:51,230 --> 00:13:53,200
Yine de seninle tanıştığıma memnun oldum.

254
00:13:53,270 --> 00:13:56,440
Heyecanlı mısın?
Hollywood'da olmak mı?

255
00:13:56,500 --> 00:13:57,600
Ne?

256
00:13:57,670 --> 00:14:00,170
Hollywood. Sen...

257
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
-Heyecanlı mısın?
-Ben bir müzisyenim.

258
00:14:02,710 --> 00:14:05,720
Viyana müziğin başkentidir.

259
00:14:05,780 --> 00:14:08,650
Artık başkentinizdeyim.

260
00:14:08,720 --> 00:14:10,390
Evde olmayı tercih ederim.

261
00:14:10,450 --> 00:14:15,080
Peki, bizde var
Artık Schoenberg, biliyorsun.

262
00:14:25,830 --> 00:14:27,300
:
Leo mu?

263
00:14:59,200 --> 00:15:02,110
tanıştığımız iyi oldu
o zaman Amerika'da.

264
00:15:02,170 --> 00:15:04,210
Burada hala konuşabiliyoruz.

265
00:15:04,270 --> 00:15:07,670
Bir kez şunu söyleyebilirim arkadaşlar,
her zaman arkadaş ama...

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,800
Arkadaşlar geriye dönüp bakın.

267
00:15:09,880 --> 00:15:11,350
Sadece ileriye bakıyoruz.

268
00:15:15,280 --> 00:15:17,180
"Aşk koltuğu değil.

269
00:15:17,250 --> 00:15:19,280
-Ben kraliçesi değilim..."
-(Lucille boğazını temizler)

270
00:15:21,050 --> 00:15:22,680
Şimdi beni şımartıyorsun.

271
00:15:22,760 --> 00:15:24,330
Bay Brady'den.

272
00:15:25,690 --> 00:15:27,220
Hmm. "Sevgili Margo,

273
00:15:27,290 --> 00:15:30,390
şimdi pastanı yiyebilirsin
ve onu da ye."

274
00:15:30,460 --> 00:15:31,790
Manipülatif küçük piç.

275
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
Ne?

276
00:15:34,730 --> 00:15:37,430
O adam yapardı
senin için herhangi bir şey.

277
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
Ve ortağı yapacak
daha iyi bir aktris

278
00:15:40,170 --> 00:15:43,210
daha iyi fotoğraflarla.

279
00:15:44,280 --> 00:15:47,020
Başka hiçbir yer bunu sunmuyor.

280
00:15:47,080 --> 00:15:49,210
(iç çeker):
Vay be.

281
00:15:54,550 --> 00:15:55,650
Yorgun görünüyorsun.

282
00:15:55,720 --> 00:15:57,850
Ben iyiyim.

283
00:15:57,920 --> 00:15:59,350
(kapıyı çalar)

284
00:16:02,430 --> 00:16:04,740
-ADAM: Makyajın hazır,
Bayan Taft. -Ah.

285
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Lucille, bulacak mısın?
pasta için bir buz kutusu

286
00:16:07,500 --> 00:16:09,630
-ve bunları gardıroba mı götüreceksin?
-Evet hanımefendi.

287
00:16:14,110 --> 00:16:15,450
(Lucille kıkırdar)

288
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
Hazır.

289
00:16:18,850 --> 00:16:19,780
(kadınlar gülüyor)

290
00:16:19,850 --> 00:16:21,850
Evet, bunu seviyorum.

291
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
(kadınların nefesi kesilir)

292
00:16:32,390 --> 00:16:34,520
-Ne olduğunu gören var mı?
-Hayır, düştü.

293
00:16:34,590 --> 00:16:35,520
Bayıldı mı?

294
00:16:37,060 --> 00:16:38,790
Ölmüş olabileceğini düşünüyorum.

295
00:16:41,800 --> 00:16:44,470
(hıçkırarak)

296
00:16:46,370 --> 00:16:48,800
Seni yalnız bırakabilirim.

297
00:16:51,240 --> 00:16:53,810
Kimse bana söylemedi bile.

298
00:16:53,880 --> 00:16:55,810
Cesedini buzluğa koydular.

299
00:16:57,450 --> 00:17:00,280
Onu morga götürdüler
ve beni burada çalışırken bıraktın,

300
00:17:00,350 --> 00:17:02,620
istemeyeceğim gibi
rahatsız edilmek!

301
00:17:05,390 --> 00:17:07,520
Onu tekrar görmem lazım.

302
00:17:07,590 --> 00:17:09,520
(hafifçe ağlayarak)

303
00:17:23,210 --> 00:17:26,110
O harikaydı.

304
00:17:26,180 --> 00:17:30,420
Nazik ve... nazik.

305
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
-Ve akıllı.
-Evet.

306
00:17:32,750 --> 00:17:37,490
Ve beni affet
eğer yanılıyorsam, ama...

307
00:17:39,590 --> 00:17:43,590
...o senin hizmetçin değildi.
öyle miydi, Margo?

308
00:17:43,660 --> 00:17:44,790
Sadece hizmetçin mi?

309
00:17:44,860 --> 00:17:47,800
Evet. O benim hizmetçimdi.

310
00:17:47,870 --> 00:17:50,640
-O sadece... O sadece...
-Sorun değil. Sorun değil.

311
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
-Benimle güvende.
-(ağlayarak)

312
00:17:55,380 --> 00:17:58,720
Bana annenden bahset.

313
00:17:58,780 --> 00:18:00,720
(burnunu çekiyor)

314
00:18:02,780 --> 00:18:04,450
Annem mi?

315
00:18:06,320 --> 00:18:08,030
Annem bir aslandı.

316
00:18:08,090 --> 00:18:11,260
O bir aslandı Bay Stahr.

317
00:18:11,320 --> 00:18:13,460
Bütün hayatını bana adadı.

318
00:18:16,760 --> 00:18:18,490
(burnunu çeker)

319
00:18:18,570 --> 00:18:21,240
Bir kölenin kızıydı.

320
00:18:24,600 --> 00:18:26,530
Ben...

321
00:18:28,680 --> 00:18:29,750
(burnunu çeker)

322
00:18:29,810 --> 00:18:33,390
ben torunuyum
bir kölenin.

323
00:18:33,450 --> 00:18:35,390
(fısıldıyor): Ama yapmamalısın
bunu kimseye söyle.

324
00:18:35,450 --> 00:18:37,320
Hayır. Tabii ki hayır.

325
00:18:37,380 --> 00:18:38,950
N-Hiç kimse. Bana söz vermelisin.

326
00:18:39,020 --> 00:18:40,660
-Tabii ki değil. -Bana söz ver.
Bu beni mahveder.

327
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
İnsanlar olurdu
kim bu kadar öfkelenir ki,

328
00:18:42,390 --> 00:18:43,360
bana zarar vermeye çalışırlardı.

329
00:18:43,420 --> 00:18:45,190
Bu bir sır.

330
00:18:45,260 --> 00:18:47,330
Bu bir sır olarak kalacak.

331
00:18:50,030 --> 00:18:51,370
(Margo burnunu çeker)

332
00:18:51,430 --> 00:18:54,230
Lucille'in yaptığına bak.

333
00:18:54,300 --> 00:18:57,030
Bir nesilde.

334
00:18:57,100 --> 00:18:58,870
-Margo Taft.
-(kıkırdar)

335
00:19:00,710 --> 00:19:03,380
Bu da bir şey değil mi?

336
00:19:03,440 --> 00:19:04,970
Ne kadar uzağa geldi?

337
00:19:06,280 --> 00:19:08,990
Evet, evet. Belki.

338
00:19:11,480 --> 00:19:15,620
Ama onun tüm hayatı boyunca
öyleydi, görünmezdi.

339
00:19:18,430 --> 00:19:21,100
Hiçbiriniz asla
ona baktı ve düşündü:

340
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
"Bu Lucille.

341
00:19:24,030 --> 00:19:25,630
"Lucille, özel olan,

342
00:19:25,700 --> 00:19:30,310
hiç kimseye benzemeyen
şimdiye kadar yaşamış olan."

343
00:19:30,370 --> 00:19:34,340
Sen sadece... ona şöyle baktın
o renklilerden biriydi.

344
00:19:37,610 --> 00:19:41,410
Yani evet, çok uzağa geldi...

345
00:19:41,480 --> 00:19:43,610
ama yine de hiçbir yerde.

346
00:19:49,260 --> 00:19:51,400
(müzik sessizce çalıyor
radyo üzerinden)

347
00:19:57,000 --> 00:19:58,570
-Merhaba.
-Merhaba.

348
00:20:00,000 --> 00:20:01,340
İyi akşamlar.

349
00:20:03,000 --> 00:20:04,670
MERHABA.

350
00:20:04,740 --> 00:20:06,280
-Rahat?
-Evet.

351
00:20:06,340 --> 00:20:07,280
İyi.

352
00:20:07,340 --> 00:20:08,940
(boğazını temizler)

353
00:20:09,010 --> 00:20:10,180
Üzgünüm.

354
00:20:10,240 --> 00:20:12,510
Şey...

355
00:20:12,580 --> 00:20:14,550
gelmek istedim
hepinizi daha erken ziyaret edeceğim,

356
00:20:14,610 --> 00:20:16,540
ama yoğun bir gündü.

357
00:20:16,620 --> 00:20:18,390
Beklediğimden daha yoğun.

358
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Bunların hepsi
öyle aniden planlandı ki,

359
00:20:21,820 --> 00:20:23,490
hiçbir yolu yoktu
uygun konaklamayı güvence altına almak

360
00:20:23,560 --> 00:20:25,230
çoğunuz için.

361
00:20:25,290 --> 00:20:29,260
Ama bu sadece birkaç günlüğüne
ve oradaki yiyecekler güzel.

362
00:20:29,330 --> 00:20:30,770
(insanlar kıkırdar)

363
00:20:30,830 --> 00:20:34,430
Seni yapmak için yapabileceğimiz her şey
kendimizi daha çok evimizde hissedeceğiz.

364
00:20:34,500 --> 00:20:36,230
İyi uykular.

365
00:20:36,300 --> 00:20:38,130
(İnsanlar sessizce mırıldanırlar)

366
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Botsimer var mı?

367
00:20:41,810 --> 00:20:44,450
Ah. Arka tarafta.

368
00:20:44,510 --> 00:20:46,870
Erkekler bu tarafta
diğer yanda kadınlar.

369
00:20:46,950 --> 00:20:49,520
Danke.

370
00:20:52,250 --> 00:20:53,950
(adam öksürür)

371
00:20:56,590 --> 00:20:58,730
(Hannah konuşuyor
İbranice sessizce)

372
00:21:03,800 --> 00:21:05,100
Kaddiş mi?

373
00:21:05,160 --> 00:21:08,430
Ailem için.

374
00:21:11,400 --> 00:21:13,300
Onları ne zaman kaybettin?

375
00:21:13,370 --> 00:21:15,770
Babam Dünya Savaşı'nda öldü.

376
00:21:15,840 --> 00:21:18,970
Annem gripten.

377
00:21:19,050 --> 00:21:20,420
Rahibeler tarafından büyütüldüm.

378
00:21:20,480 --> 00:21:23,010
Yahudi rahibeler mi?

379
00:21:23,080 --> 00:21:25,010
Çok naziktiler.

380
00:21:25,080 --> 00:21:27,820
Beni büyüttüler
tıpkı ailemin yapacağı gibi.

381
00:21:27,890 --> 00:21:29,860
Kaddish'i nasıl tanıdın?

382
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
-Yahudi.
-"Monroe Stahr" mı?

383
00:21:33,190 --> 00:21:35,520
Hayır. (boğazını temizler)

384
00:21:35,600 --> 00:21:37,670
Milton Sternberg'de doğdu.

385
00:21:37,730 --> 00:21:42,130
Bazılarımızın neden bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum.

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,930
ama neden saklanıyorsun?

387
00:21:48,340 --> 00:21:50,070
Shlof gezunt.

388
00:21:50,140 --> 00:21:52,410
BRADY (seslendirme): Kapa çeneni
"Onun Kraliyet Utangaçlığı" mı?

389
00:21:52,480 --> 00:21:54,850
Bir günlüğüne.

390
00:21:54,910 --> 00:21:56,180
Margo için.

391
00:21:56,250 --> 00:21:57,860
Böylece morgu ziyaret edebilir.

392
00:21:57,920 --> 00:22:00,630
Az önce beni satın aldın
Avrupa'dan bir orkestra.

393
00:22:00,690 --> 00:22:03,600
Herhangi bir fikrin var mı
bu bana ne kadara mal olacak?

394
00:22:03,660 --> 00:22:05,160
Hizmetçisi yüzünden mi?

395
00:22:07,560 --> 00:22:09,720
Bilmen gereken bir şey.

396
00:22:12,730 --> 00:22:16,200
Bir dakikanızı almak istedim
hepimizin yas tutması için...

397
00:22:16,270 --> 00:22:17,740
bir aile olarak.

398
00:22:19,840 --> 00:22:22,650
Resimler yapılır
sonuçta insanlar tarafından.

399
00:22:22,710 --> 00:22:24,850
Ve önemli olan insanlardır.

400
00:22:27,980 --> 00:22:30,880
Yani biz geri getiremezken
sevgili Lucille'imiz...

401
00:22:32,750 --> 00:22:35,780
...onu hatırlayabiliyoruz.

402
00:22:35,860 --> 00:22:38,460
Ve Margo için ne ifade ettiğini.

403
00:22:48,230 --> 00:22:50,630
Çok teşekkür ederim.

404
00:22:50,700 --> 00:22:52,870
Geldiğiniz için teşekkürler.

405
00:22:54,710 --> 00:22:56,850
(sessizce):
Bunu hatırlayacağım.

406
00:23:04,180 --> 00:23:05,710
Sen iyisin.

407
00:23:05,790 --> 00:23:07,890
Çiçekler, mücevherler, vizonlar.

408
00:23:07,950 --> 00:23:09,880
Herkes onları bu şekilde etkileyebilir.

409
00:23:09,960 --> 00:23:11,860
Ama bir hizmetçi için bir anma töreni.

410
00:23:11,920 --> 00:23:15,060
O benim.
Ben tamamen anlaşmayı bitirmek üzereyim.

411
00:23:22,200 --> 00:23:25,030
Söyle Monroe, sen atıyorsun
en büyük partiler,

412
00:23:25,100 --> 00:23:27,570
ama bu görünüyordu
bir çeşit anın teşviki.

413
00:23:27,640 --> 00:23:29,240
Durum nedir?

414
00:23:29,310 --> 00:23:32,680
Sadece film yıldızları değil
kimin ilgilenilmesi gerekiyor Pat.

415
00:23:32,750 --> 00:23:34,520
Bu gece görüşürüz.

416
00:23:36,420 --> 00:23:38,890
Ah, zavallı canım.

417
00:23:38,950 --> 00:23:41,080
Onlar olmadan kayboluruz,
değil mi?

418
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Biz.

419
00:23:42,220 --> 00:23:44,150
Harika bir kızım var
bir kız kardeşle.

420
00:23:44,220 --> 00:23:48,260
Onlar bir yerden geliyorlar
Gürcistan'da sanırım.

421
00:23:48,330 --> 00:23:50,940
O yapacak
bütün eviniz parlıyor.

422
00:23:53,930 --> 00:23:55,760
-Teşekkür ederim.
-Ah.

423
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
Gerçekten ışıltıdan bahsediyorum.

424
00:23:58,940 --> 00:24:00,280
Yani...

425
00:24:13,850 --> 00:24:15,180
- STAHR:
Peki.

426
00:24:15,250 --> 00:24:16,680
Benimle derin bir nefes al.

427
00:24:16,760 --> 00:24:18,660
(ikisi de derin nefes alır)

428
00:24:18,730 --> 00:24:21,030
Şimdi her şeyi görmezden gel
senin etrafında.

429
00:24:21,090 --> 00:24:22,660
Tüm gürültü.

430
00:24:22,730 --> 00:24:25,600
Sadece sen ve kamera var.

431
00:24:25,670 --> 00:24:28,410
Neredeyse hiçbir şey yapmana gerek yok
Söz veriyorum.

432
00:24:28,470 --> 00:24:30,040
Kamera her şeyi görecek.

433
00:24:30,100 --> 00:24:32,570
Sadece yüzün.

434
00:24:32,640 --> 00:24:34,650
Bu yüz.

435
00:24:34,710 --> 00:24:37,110
Öyleyse olduğun gibi ol.

436
00:24:37,180 --> 00:24:39,850
-Ben bu değilim.
-Ama bugün öyle.

437
00:24:39,910 --> 00:24:42,580
Bugün sen Adelle'sin
bu sahnenin dünyasında.

438
00:24:42,650 --> 00:24:44,790
Bunu yapabilirsin.

439
00:24:48,620 --> 00:24:50,750
(zil çalar)

440
00:24:55,960 --> 00:24:57,830
Şu ışığı yumuşat, Charlie.

441
00:25:00,130 --> 00:25:02,000
Max, üstteki ışığı aşağıya eğ.

442
00:25:06,870 --> 00:25:09,300
Hazır olduğunda.

443
00:25:16,680 --> 00:25:18,250
(enstrümanlar ısınıyor)

444
00:25:21,350 --> 00:25:22,620
Herkesin bir içki içtiğinden emin olun.

445
00:25:22,690 --> 00:25:25,230
ve gelip beni bul
herhangi bir sorun varsa.

446
00:25:25,290 --> 00:25:27,020
(kapıyı çalar)

447
00:25:29,400 --> 00:25:32,670
İlk misafirlerimiz.

448
00:25:32,730 --> 00:25:35,100
Seni görene kadar bekle
ekranda.

449
00:25:35,170 --> 00:25:36,410
(kıkırdar)

450
00:25:36,470 --> 00:25:38,980
Gerçekten onları içeri almalısın.
Dışarısı soğuk.

451
00:25:43,610 --> 00:25:46,220
Ah, merhaba Virginia.

452
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
Darryl, nasılsın?
Soğuktan içeri girin.

453
00:25:48,580 --> 00:25:49,910
Kendine bir içki al.

454
00:25:51,550 --> 00:25:54,320
-(orkestra müziği çalıyor)
-(canlı sohbet)

455
00:26:02,090 --> 00:26:04,230
Ve yine. (boğazını temizler)

456
00:26:07,770 --> 00:26:09,910
* *

457
00:26:24,950 --> 00:26:27,880
çok sakıncası var mı
eğer sodayı bırakırsam

458
00:26:27,950 --> 00:26:29,920
ve kabarcıklıya mı gideceğiz?

459
00:26:29,990 --> 00:26:31,800
kullanabilirim
şu anda biraz anestezi var.

460
00:26:31,860 --> 00:26:33,330
Anne ve kızı.

461
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
Monroe vakası.

462
00:26:39,430 --> 00:26:41,060
Sen?

463
00:26:41,130 --> 00:26:42,500
Ne?

464
00:26:42,570 --> 00:26:43,740
(kıkırdar):
Hayır.

465
00:26:43,800 --> 00:26:46,430
Hayır, sadece genel bir can sıkıntısı.

466
00:26:50,380 --> 00:26:52,350
Partiler her zaman seni yapar
sonunda daha kötü hissediyorum.

467
00:26:52,410 --> 00:26:54,340
Bunun nedenini merak ediyorum.

468
00:27:08,490 --> 00:27:10,420
Cesaret.

469
00:27:10,500 --> 00:27:11,970
Ben karışmaya gidiyorum.

470
00:27:14,830 --> 00:27:16,760
* *

471
00:27:28,380 --> 00:27:29,840
:
Seni görmek güzel.

472
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
Hemen döneceğim.

473
00:27:32,420 --> 00:27:34,190
Görüşmeyeli nasılsın?

474
00:27:34,250 --> 00:27:35,780
Partinin tadını çıkar.

475
00:27:35,860 --> 00:27:36,990
Hoşçakal.

476
00:27:37,060 --> 00:27:39,200
Sahip olduğun şey gizem.

477
00:27:40,660 --> 00:27:42,070
Ne?

478
00:27:42,130 --> 00:27:44,670
-Kimse bir şey bilmiyor
senin hakkında. -(kıkırdar)

479
00:27:44,730 --> 00:27:47,730
Az önce ortaya çıktın.
(kıkırdar)

480
00:27:47,800 --> 00:27:49,860
-Bu şehirdeki çoğu insan gibi.
-Hımm.

481
00:27:49,940 --> 00:27:51,580
Bir noktada.

482
00:27:51,640 --> 00:27:52,810
Senin gibi sanırım.

483
00:27:52,870 --> 00:27:54,000
Aa.

484
00:27:54,070 --> 00:27:55,900
Bilmek istediğin şey nedir?

485
00:27:55,980 --> 00:27:57,310
Senin sırrın.

486
00:27:59,480 --> 00:28:00,450
Ah!

487
00:28:00,510 --> 00:28:01,880
Üzgünüm.

488
00:28:01,950 --> 00:28:03,290
Ah, ayakkabın. Kahretsin.

489
00:28:03,350 --> 00:28:05,090
Endişelenme,
Biraz peçete alacağım.

490
00:28:09,960 --> 00:28:12,030
(sessizce):
Rose.

491
00:28:12,090 --> 00:28:13,450
(fısıldayarak):
Ne?

492
00:28:13,530 --> 00:28:14,730
Ne? Bu bir kazaydı.

493
00:28:14,790 --> 00:28:18,530
Birini suçlayamazsın
bir kaza için.

494
00:28:18,600 --> 00:28:20,040
Neden fısıldıyoruz?

495
00:28:20,100 --> 00:28:22,810
Olay çıkarmak istemiyorum.

496
00:28:22,870 --> 00:28:24,040
İyi bir fikir.

497
00:28:24,100 --> 00:28:25,800
Yukarı çıkmalıyız.
sen ve ben.

498
00:28:25,870 --> 00:28:27,030
Orada bitirebiliriz.

499
00:28:27,110 --> 00:28:29,810
Yukarı çıkmayacağım.

500
00:28:31,740 --> 00:28:33,670
O çok hoş.

501
00:28:33,750 --> 00:28:35,790
biliyor musun
bu beni ne kadar üzüyor?

502
00:28:35,850 --> 00:28:37,790
Gül.

503
00:28:37,850 --> 00:28:40,210
Ne? Seni her zaman özlüyorum.

504
00:28:42,090 --> 00:28:44,260
Beni hiç özlemedin mi?

505
00:28:46,330 --> 00:28:48,670
Minna'yı özledim.

506
00:28:48,730 --> 00:28:52,600
Beni bu durumdan kurtardın ve
Bunun için sana her zaman borçlu olacağım.

507
00:28:52,660 --> 00:28:55,560
Evet, yapacaksın.

508
00:28:57,670 --> 00:29:00,080
Ne yapıyorsun?

509
00:29:00,140 --> 00:29:02,380
-Beni tehdit mi ediyorsun?
-HAYIR.

510
00:29:02,440 --> 00:29:04,810
sana yalvarıyorum.

511
00:29:04,880 --> 00:29:07,450
Pek çok erkek var
birden fazla kadın.

512
00:29:07,510 --> 00:29:09,440
Kocama bak.

513
00:29:10,750 --> 00:29:12,260
Neden sen değilsin?

514
00:29:14,120 --> 00:29:16,220
Siz ikinizde sır yok.

515
00:29:16,290 --> 00:29:17,630
Partiye yeniden katılmanın zamanı geldi.

516
00:29:17,690 --> 00:29:19,630
Haklısın Jack.

517
00:29:19,690 --> 00:29:21,260
Haklısın.

518
00:29:21,330 --> 00:29:23,940
Hey, bize bir dakika verir misin?

519
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Uyarıcı:
Hımm.

520
00:29:30,170 --> 00:29:32,610
öyle olduğum için üzgünüm
içimizden ilki

521
00:29:32,670 --> 00:29:34,240
-mutluluğu bulmak için.
-(iç çeker)

522
00:29:34,310 --> 00:29:36,910
Şey, bende yoktu bile
bakmak; Zaten bende vardı.

523
00:29:36,980 --> 00:29:40,420
(fısıldayarak):
Aşık oldum Rose.

524
00:29:40,480 --> 00:29:42,420
Ne yapabilirim?

525
00:29:46,720 --> 00:29:48,360
- Peçeteler.
-Teşekkür ederim.

526
00:29:48,420 --> 00:29:51,590
Teşekkür ederim.

527
00:29:51,660 --> 00:29:54,100
-İyi misin?
-Evet.

528
00:30:05,070 --> 00:30:08,800
Bu partiler çekilmez,
değil mi?

529
00:30:08,870 --> 00:30:10,340
Ja.

530
00:30:12,210 --> 00:30:15,340
Arkadaşın Salka'yı tercih ederim
ve diğerleri.

531
00:30:17,420 --> 00:30:19,560
Oraya tekrar gideceğiz.

532
00:30:21,620 --> 00:30:24,020
Belki gelecek hafta?

533
00:30:24,090 --> 00:30:26,220
Ben-bunu isterim.

534
00:30:38,570 --> 00:30:41,400
Salka ne demek istedi?
genç olduğumu söylediğinde

535
00:30:41,470 --> 00:30:43,740
senin için bile mi?

536
00:30:43,810 --> 00:30:45,250
19 yaşındayım, neredeyse 20 yaşındayım.

537
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
Ben o kadar genç değilim.

538
00:30:46,980 --> 00:30:49,790
Hayır.

539
00:30:49,850 --> 00:30:51,990
Çok yaşlısın.

540
00:30:56,190 --> 00:30:57,830
Bakire misin?

541
00:30:57,890 --> 00:31:00,630
Elbette.

542
00:31:03,260 --> 00:31:05,390
Bir dakikan var mı Pat?

543
00:31:05,460 --> 00:31:06,690
Özür dilerim Bes.

544
00:31:06,770 --> 00:31:08,410
Affedersin.

545
00:31:10,640 --> 00:31:14,210
Sanırım Rose hazır olabilir
buna bir gece demek için.

546
00:31:14,270 --> 00:31:18,070
Ah. İyi çünkü yapıyorum
Bess'le harika bir şekilde.

547
00:31:18,140 --> 00:31:20,540
Dönmek istemiyorsun
bir klişeye dönüştün, değil mi?

548
00:31:20,610 --> 00:31:22,740
Hangi klişe olduğuna bağlı
bahsediyorsun.

549
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
O orada.

550
00:31:26,450 --> 00:31:28,720
Pekala, işe gitme zamanı.

551
00:31:28,790 --> 00:31:30,560
Bana yardım et Pat.

552
00:31:30,620 --> 00:31:32,420
Karın.

553
00:31:41,500 --> 00:31:43,630
Gül.

554
00:31:43,700 --> 00:31:46,830
Asla toplum içinde olmaz, Pat.

555
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
Anlaşmamız bu değil miydi?

556
00:31:50,010 --> 00:31:52,150
Henry'ye seni eve bırakmasını söyleyeceğim.

557
00:31:56,250 --> 00:31:58,190
Bana güveniyor musun?

558
00:32:04,520 --> 00:32:06,450
Bana güveniyor musun?

559
00:32:13,530 --> 00:32:16,500
Seks seks değil...

560
00:32:16,570 --> 00:32:20,080
öyle olmadığı sürece
biraz tehlikeli.

561
00:32:20,140 --> 00:32:22,580
Anlamıyorum.

562
00:32:22,640 --> 00:32:25,240
ellerini bağlayacağım
ve gözlerini kapat.

563
00:32:25,310 --> 00:32:26,940
Hayır, görebilmek istiyorum.

564
00:32:27,010 --> 00:32:29,440
Kontrolü bana bırak.

565
00:32:29,520 --> 00:32:31,660
-Ama ben...
-Üzülme.

566
00:32:33,550 --> 00:32:36,580
Fetişler
çok doğal şeyler.

567
00:32:36,660 --> 00:32:38,600
Ah.

568
00:32:41,190 --> 00:32:42,790
Ama ben öyle değilim.

569
00:32:42,860 --> 00:32:46,590
Denemeden bilemezsin.

570
00:32:46,670 --> 00:32:48,370
Sadece dene.

571
00:32:50,240 --> 00:32:53,210
Korku beni heyecanlandırıyor.

572
00:32:54,870 --> 00:32:57,840
Belki de olur
sizin için de işleri artırıyor.

573
00:33:02,580 --> 00:33:04,880
Ne? Durmak.

574
00:33:04,950 --> 00:33:06,080
Ne?

575
00:33:06,150 --> 00:33:07,250
Yapmıyorum, yapmıyorum...

576
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
Bunu istemiyorum.

577
00:33:11,860 --> 00:33:13,800
Ne?

578
00:33:13,860 --> 00:33:16,700
Ben-ben düşündüm ki sen-sen...

579
00:33:16,760 --> 00:33:18,590
Ne olduğumu sandın?

580
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
Güvenli? Normal?

581
00:33:24,700 --> 00:33:26,630
Kahramanca.

582
00:33:26,710 --> 00:33:28,450
(kıkırdar)

583
00:33:30,310 --> 00:33:33,680
Kaidemi düşürdüm, değil mi?

584
00:33:33,750 --> 00:33:36,220
Kahramanca mı?

585
00:33:36,280 --> 00:33:37,940
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

586
00:33:38,020 --> 00:33:41,360
Sanırım öyleyim.

587
00:33:41,420 --> 00:33:43,020
Ne olmadığını biliyorum zaten.

588
00:33:43,090 --> 00:33:48,430
Siz Amerikalılar insanları düşünüyorsunuz
harika olmak için iyi olmak gerekir.

589
00:33:48,490 --> 00:33:50,620
İyilik hiçbir şeydir.

590
00:33:52,500 --> 00:33:55,870
Milyonlarca iyilik var
Dünyadaki gereksiz insanlar

591
00:33:55,930 --> 00:34:00,270
Milyonlarca iyi Alman,
Sana söz veriyorum.

592
00:34:00,340 --> 00:34:04,150
Cesur olmak,
önemli olan bu.

593
00:34:04,210 --> 00:34:09,210
Ve cesur insanlar boktan olabilir
tıpkı benim gibi sapkınlar.

594
00:34:15,650 --> 00:34:17,580
* *

595
00:34:19,690 --> 00:34:23,420
Bunu bir milyon kişi okudu
yalnız Los Angeles'ta.

596
00:34:23,500 --> 00:34:25,100
Peki hepimiz bu yüzden mi buradayız?

597
00:34:25,160 --> 00:34:29,060
bizden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

598
00:34:29,130 --> 00:34:31,930
Hayır de.

599
00:34:32,000 --> 00:34:33,830
Gyssling'e, Almanlara.

600
00:34:33,910 --> 00:34:36,880
Veya bir noktada biz olmayacağız
yatırımcılarımıza cevap veriyoruz.

601
00:34:36,940 --> 00:34:38,610
tarihe cevap vermemiz gerekecek.

602
00:34:38,680 --> 00:34:40,420
Bir yardım fonu oluşturursak,

603
00:34:40,480 --> 00:34:42,750
Yahudi sanayiciler
dünyayı yönetiyorum.

604
00:34:42,810 --> 00:34:45,050
-Hım-hım.
-Nazi karşıtı filmler yaparsak,

605
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Yahudi propagandasıdır.

606
00:34:46,590 --> 00:34:48,860
Öyle ya da böyle oynuyoruz
düşmanın eline.

607
00:34:48,920 --> 00:34:54,020
Bu biraz kolay
sence de öyle değil mi L.B.?

608
00:34:54,090 --> 00:34:55,960
Sen Yahudi değilsin Pat.

609
00:34:57,830 --> 00:34:59,440
Yani...

610
00:34:59,500 --> 00:35:02,270
biz öneriyoruz
Almanya'yı mı ele alacağım?

611
00:35:02,330 --> 00:35:04,370
Sadece ben mi?

612
00:35:04,440 --> 00:35:06,640
Tüm bu geliri kaybet

613
00:35:06,710 --> 00:35:09,810
senden hiçbir teşekkür almadan
ama sırtını sıvazla.

614
00:35:09,880 --> 00:35:12,250
Neyse, teşekkürler.

615
00:35:12,310 --> 00:35:13,940
Ve hepinizin canı cehenneme.

616
00:35:14,010 --> 00:35:15,940
(kıkırdar)

617
00:35:16,010 --> 00:35:18,410
Tarih maaşımı ödemiyor.

618
00:35:18,480 --> 00:35:21,780
Öte yandan,
hepimiz... hepimiz...

619
00:35:21,850 --> 00:35:25,650
hissedarlara sahip olmak
buna cevap vermemiz gerekiyor.

620
00:35:25,720 --> 00:35:27,490
Monroe, harika bir parti.
Çok teşekkür ederim.

621
00:35:32,760 --> 00:35:34,700
* *

622
00:35:44,740 --> 00:35:48,840
kendimi teklif etmekten mutluluk duyarım
özel tur rehberiniz olarak.

623
00:35:48,910 --> 00:35:52,150
Viyana'ya gidiyoruz
yarın öğleden sonra.

624
00:35:52,220 --> 00:35:55,530
Ne yaptın?

625
00:35:55,590 --> 00:35:57,260
Farkında değildim.

626
00:35:57,320 --> 00:35:59,820
Evet.

627
00:35:59,890 --> 00:36:02,960
Peki amaç ne olurdu
bağlanmaktan mı?

628
00:36:03,030 --> 00:36:07,700
Bağlanmak
Bana sorarsan tek nokta bu.

629
00:36:14,210 --> 00:36:15,510
Nasıl gitti?

630
00:36:17,780 --> 00:36:20,520
(iç çeker)

631
00:36:20,580 --> 00:36:22,720
Belki kimse kimseyi kurtaramaz.

632
00:36:28,350 --> 00:36:30,620
Neyse ki bu çok uzun sürmedi.

633
00:36:30,690 --> 00:36:33,730
Ah, Monroe istedi
Almanya hakkında konuşmak için.

634
00:36:33,790 --> 00:36:35,420
Kötü zamanlama.

635
00:36:35,490 --> 00:36:38,060
Hala bir depresyon var.

636
00:36:38,130 --> 00:36:41,070
doymadın mı
partide bundan mı?

637
00:36:44,100 --> 00:36:46,500
Biliyor musun, ben de
Mayer ile mükemmel an

638
00:36:46,570 --> 00:36:49,100
biz dışarı çıkarken...
(kıkırdar)

639
00:36:49,170 --> 00:36:51,540
...Margo Taft hakkında.

640
00:36:51,610 --> 00:36:55,010
Onu suskun bıraktı.

641
00:36:55,080 --> 00:36:57,540
Bunu Bess Burrows'a söyle.

642
00:36:57,620 --> 00:36:59,890
İlgilenmiyorum.

643
00:36:59,950 --> 00:37:01,880
HAYIR?

644
00:37:05,060 --> 00:37:08,800
Sen ve Mayer
eşlerinizi aşağılayın.

645
00:37:08,860 --> 00:37:11,960
Sen kadınları sikiyorsun
senin için çalışanlar,

646
00:37:12,030 --> 00:37:16,500
ve seni istiyorlarmış gibi davran,
ve sonra Nazilere sinmek.

647
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
(gülüyor):
Sonra birbirinizle tartışıyorsunuz

648
00:37:20,110 --> 00:37:23,450
kimin daha büyük olduğu hakkında.

649
00:37:23,510 --> 00:37:26,580
Beni bağışla.

650
00:37:26,650 --> 00:37:29,520
Bu gerçekten mi
benim hakkımda ne düşünüyorsun?

651
00:37:33,650 --> 00:37:35,920
Sen bu değilsin, Pat?

652
00:37:51,340 --> 00:37:52,880
(boğazını temizler)
Affedersiniz.

653
00:37:52,940 --> 00:37:56,510
Bir dakikanızı alabilir miyim?
zamanın?

654
00:37:56,580 --> 00:38:02,390
Sana teşekkür etmek istiyorum
bu kadar yolu geldiğin için,

655
00:38:02,450 --> 00:38:05,390
harika çalışmanız için
bizim filmimizde.

656
00:38:07,090 --> 00:38:12,200
Yarın hepiniz evinize gidiyorsunuz.
ve bunun bir yolculuk olduğunu biliyorum

657
00:38:12,260 --> 00:38:15,870
olan bir kıtaya geri dönelim
bazılarınız için risklerle dolu.

658
00:38:18,530 --> 00:38:22,630
Bir alternatif sunmak istiyorum
uygun olduğu kadar çok kişiye.

659
00:38:22,700 --> 00:38:25,630
getirmemin sebebi bu
ilk etapta buradasın,

660
00:38:25,700 --> 00:38:28,840
bulamadığım için değil
Los Angeles'taki müzisyenler,

661
00:38:28,910 --> 00:38:31,010
ama korktuğum için
Avrupa'nın nereye gittiğiyle ilgili.

662
00:38:34,010 --> 00:38:37,910
seni işe aldım
böylece sana yardım edebilirim.

663
00:38:37,980 --> 00:38:41,350
Burada bizimle kal.

664
00:38:41,420 --> 00:38:43,190
Geri dönme.

665
00:38:43,250 --> 00:38:45,190
Sana iş bulacağız

666
00:38:45,260 --> 00:38:48,970
hepinizin yaşayacağı yerler,
eğer istekliysen.

667
00:38:50,660 --> 00:38:52,760
Ama Bay Stahr,

668
00:38:52,830 --> 00:38:56,830
çoğumuzun ailesi var.

669
00:38:56,900 --> 00:39:00,170
Bir karım ve üç tane var
çocuklar, küçük çocuklar,

670
00:39:00,240 --> 00:39:01,680
Viyana'da.

671
00:39:01,740 --> 00:39:04,670
biliyorum bunlar
hepsi zor seçimler.

672
00:39:04,740 --> 00:39:06,570
Belki onlar da gelebilirler.

673
00:39:06,650 --> 00:39:08,120
Bir yolunu bulacağız.

674
00:39:10,050 --> 00:39:11,590
Ama eğer yapmazsan?

675
00:39:11,650 --> 00:39:13,110
Eğer yapamazsan?

676
00:39:15,220 --> 00:39:17,480
Anladım.

677
00:39:17,560 --> 00:39:19,530
En azından bir düşünün.

678
00:39:38,280 --> 00:39:40,720
Biz sadece film yapıyoruz, değil mi?

679
00:39:49,020 --> 00:39:52,150
(keman çalıyor "Keman Konçertosu
E minör, Op. 64")

680
00:40:05,700 --> 00:40:07,830
* *

681
00:40:19,350 --> 00:40:21,050
Geç geldin.

682
00:40:21,120 --> 00:40:24,700
izlemem gerekiyordu
bir resmin kesilmesi.

683
00:40:24,760 --> 00:40:27,530
Hiçbir şey yoktu
bu konuda itiraz edilebilir,

684
00:40:27,590 --> 00:40:29,820
belki uzunluk hariç.

685
00:40:32,730 --> 00:40:36,300
Mendelssohn bir Yahudiydi, değil mi?

686
00:40:38,500 --> 00:40:40,070
Öyleydi.

687
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
Tekrar çal.

688
00:40:46,210 --> 00:40:49,780
O pasaj her zaman
beni ağlatıyor.

689
00:40:59,660 --> 00:41:01,800
* *

690
00:41:23,720 --> 00:41:25,860
* *

691
00:41:35,130 --> 00:41:37,070
BRADY (seslendirme):
O kadar çok sürpriz yaşadım ki

692
00:41:37,130 --> 00:41:39,270
alabileceğim kadar
bir hafta içinde Monroe.

693
00:41:39,330 --> 00:41:40,860
Bütün bunlar neyle ilgili?

694
00:41:40,930 --> 00:41:43,200
Bu dün geceyle mi ilgili?
Müzisyenler hakkında mı?

695
00:41:43,270 --> 00:41:45,480
Sadece izle. Ve endişelenme
aksan hakkında.

696
00:41:45,540 --> 00:41:46,810
Odelle bununla ilgilenecek.

697
00:41:46,870 --> 00:41:49,540
Sadece... yüzüne bak.

698
00:41:49,610 --> 00:41:52,120
Döndür şunu Pete.

699
00:41:52,180 --> 00:41:54,080
(iç çeker)

700
00:41:55,950 --> 00:41:57,690
(projektör tıklıyor)

701
00:42:02,050 --> 00:42:04,950
Beni dinlemelisin.

702
00:42:05,020 --> 00:42:09,120
O, olduğunu söylediği kişi değil.

703
00:42:09,190 --> 00:42:13,330
Profesör ve arkadaşları,
hiçbiri değil.

704
00:42:13,400 --> 00:42:15,540
Bunların hepsi korkunç bir hareket.

705
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
Tehlikedeyiz.

706
00:42:17,470 --> 00:42:19,540
Büyük tehlike altındayız.

707
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Lütfen bana inandığını söyle.

708
00:42:22,570 --> 00:42:25,010
-(fısıldıyor): Monroe.
-Biliyorum.

709
00:42:25,080 --> 00:42:26,180
:
Bu yüzden işimi kaybettim.

710
00:42:26,240 --> 00:42:28,940
Ama bu sefer yemin ederim ki,
hepsi doğru.

711
00:42:29,010 --> 00:42:30,710
Duyduğunuz tıkırtı sesi

712
00:42:30,780 --> 00:42:32,450
tıklaması
kağıt üzerinde daktilo tuşları.

713
00:42:32,520 --> 00:42:36,190
Bu bina nerede
Brady-Amerikalı yazarlar geliyor

714
00:42:36,250 --> 00:42:39,950
gerçek hayata dönüşmek
fanteziye ve fanteziye...

715
00:42:52,940 --> 00:42:55,810
Bir taziye ziyareti için buradayım
Margo için.

716
00:42:55,870 --> 00:42:58,870
-Ah.
-(Mayer kıkırdar)

717
00:42:58,940 --> 00:43:00,270
Sana inanmıyorum.

718
00:43:00,350 --> 00:43:01,650
(Mayer kıkırdar)

719
00:43:01,710 --> 00:43:05,050
Belki sadece bu değil.

720
00:43:05,120 --> 00:43:07,890
Ufak bir sorun var.

721
00:43:07,950 --> 00:43:12,450
Ama eminim ki
kafalarımızı bir araya getirirsek...

722
00:43:12,520 --> 00:43:14,590
Ne var L.B.?

723
00:43:14,660 --> 00:43:16,570
Peki, öyle görünüyor
Louella Parsons

724
00:43:16,630 --> 00:43:21,340
eline bir hikaye geçti...
çok zarar verici bir hikaye--

725
00:43:21,400 --> 00:43:25,740
Margo ve hizmetçisi hakkında.

726
00:43:27,140 --> 00:43:31,150
Kariyerini değiştiren bir hikaye.
derdim.

727
00:43:31,210 --> 00:43:32,950
Kimden?

728
00:43:33,010 --> 00:43:35,210
Louella asla söylemiyor.

729
00:43:35,280 --> 00:43:39,950
Uzun zaman önce birisi
kim düşüncesiz oldu

730
00:43:40,020 --> 00:43:42,860
kadın öldükten sonra.

731
00:43:42,920 --> 00:43:46,020
Bu doğru mu?

732
00:43:46,890 --> 00:43:48,390
Bu doğru mu?

733
00:43:48,460 --> 00:43:49,470
Bunu ona sorma.

734
00:43:51,600 --> 00:43:53,940
İyi.

735
00:43:54,000 --> 00:43:56,240
Sadece bu
Louella yayınlamak istiyor.

736
00:43:56,300 --> 00:43:58,970
(kıkırdar):
Ve Louella'yı tanıyorsun.

737
00:43:59,040 --> 00:44:02,180
Şans eseri, özel bir durumum var
onunla ilişki.

738
00:44:02,240 --> 00:44:05,210
Bunu yapabilen tek kişi
onu yapmamaya ikna et.

739
00:44:07,350 --> 00:44:09,850
(iç çeker) Teşekkür ederim L.B.

740
00:44:09,920 --> 00:44:11,150
Teşekkür ederim L.B.

741
00:44:13,050 --> 00:44:15,750
Ah, bu değil
Bana nasıl teşekkür ediyorsun Pat?

742
00:44:17,120 --> 00:44:18,890
Zaten yaptıysanız
anlaşmanızın taslağını hazırladınız,

743
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
gönderecek misin
hukuk departmanıma mı?

744
00:44:20,460 --> 00:44:22,400
Avukatlarımı kurtaracak
biraz sorun.

745
00:44:22,460 --> 00:44:23,790
Orospu çocuğu.

746
00:44:23,860 --> 00:44:26,130
- Mayer:
seni bekleyeceğim

747
00:44:26,200 --> 00:44:29,040
MGM arsasında
"Utangaçlık"ı bitirdikten sonra.

748
00:44:36,210 --> 00:44:37,480
Margo'yu mu?

749
00:44:55,090 --> 00:44:57,020
Ya sadece hayır dersem?

750
00:44:57,100 --> 00:44:59,570
Canı cehenneme. hastayım
ve korkmaktan yoruldum.

751
00:44:59,630 --> 00:45:01,060
Bırakın ne yapacaksa yapsın.

752
00:45:08,910 --> 00:45:12,180
Daha iyi bir fikrim var.

753
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
Sen git en büyük yıldız ol
dünyada.

754
00:45:14,910 --> 00:45:16,340
Hepsini göster.

755
00:45:24,620 --> 00:45:28,050
(yavaşça):
Doğru. Evet.

756
00:45:30,730 --> 00:45:32,900
Hala "Utangaçlık" yaşıyoruz.

757
00:45:34,600 --> 00:45:37,510
İyi bir resim yapacağız
onunla.

758
00:45:37,570 --> 00:45:38,710
Louie Mayer'ın canı cehenneme.

759
00:45:38,770 --> 00:45:40,810
Louie Mayer'ın canı cehenneme. (gülüyor)

760
00:45:40,870 --> 00:45:43,200
Ve Louella Parsons.

761
00:45:43,270 --> 00:45:46,540
Kimse sana mum tutamaz.

762
00:45:46,610 --> 00:45:48,470
(iç çeker)

763
00:45:51,250 --> 00:45:53,990
Neyin komik olduğunu biliyorsun
senin hakkında mı Pat?

764
00:45:55,650 --> 00:45:58,250
Bu işteki herkes
iki yüzü vardır.

765
00:45:59,720 --> 00:46:02,520
Çoğu insan,
ilerideki en iyileri

766
00:46:02,590 --> 00:46:04,590
ve en kötülerini gizlerler.

767
00:46:06,460 --> 00:46:10,060
Ama sen, sen giy
asık bir yüz...

768
00:46:10,140 --> 00:46:11,980
ve kalbini saklıyorsun.

769
00:46:14,240 --> 00:46:17,180
-Bu bizim sırrımız olmalı.
-(kıkırdar)

770
00:46:22,880 --> 00:46:23,840
(iç çeker)

771
00:46:23,920 --> 00:46:26,060
Teşekkür ederim.

772
00:46:28,350 --> 00:46:30,280
* *

773
00:46:45,170 --> 00:46:47,170
Kaç kişi kalıyor?

774
00:46:49,040 --> 00:46:50,370
Bilmiyorum.

775
00:46:50,440 --> 00:46:52,370
Kimse bundan yüksek sesle bahsetmiyor.

776
00:46:52,440 --> 00:46:54,470
Peki ya sen?

777
00:46:54,550 --> 00:46:55,650
Kalıyor musun?

778
00:47:01,920 --> 00:47:04,830
Bak, ev değil
artık çok güvenli.

779
00:47:04,890 --> 00:47:07,360
-Bunu hepimiz anlıyoruz.
-Tamam o zaman.

780
00:47:07,430 --> 00:47:10,670
Ama burası ev ve burası değil.

781
00:47:12,600 --> 00:47:15,040
Annem ve babam öldükten sonra

782
00:47:15,100 --> 00:47:17,200
kabuslarım şunlardı
yapayalnız olmaktan.

783
00:47:19,170 --> 00:47:21,400
Hepimiz birini bulamayacağız.

784
00:47:29,310 --> 00:47:32,980
Bağlı olmak
önemli olan tek şey.

785
00:47:33,050 --> 00:47:36,280
Ya da bana öyle söylendi.

786
00:47:40,030 --> 00:47:42,170
* *

787
00:47:57,610 --> 00:47:59,550
Yanılıyor muyum?

788
00:47:59,610 --> 00:48:01,540
yoksa öyle mi görünüyor
daha az üye var

789
00:48:01,610 --> 00:48:05,450
şimdi orkestranın
ilk geldikleri zamandan daha mı?

790
00:48:05,520 --> 00:48:08,760
Böylece?
Ben saymıyordum.

791
00:48:19,730 --> 00:48:21,990
Leo. Ne yapıyorsun?

792
00:48:22,070 --> 00:48:23,770
Otobüse biniyorum Georg.

793
00:48:23,830 --> 00:48:25,400
Yapma.

794
00:48:25,470 --> 00:48:27,970
Otobüse binme Leo.

795
00:48:28,040 --> 00:48:29,350
Eve gidiyorum.

796
00:48:29,410 --> 00:48:33,080
Ne kadar soğuk olduğunu ikimiz de biliyoruz
Viyana'da olabilir.

797
00:48:34,810 --> 00:48:38,010
Okyanus havasında bir süre
sana iyi gelebilir.

798
00:48:39,680 --> 00:48:43,750
Eve varmak için acelemiz yok
eski dostum.

799
00:48:43,820 --> 00:48:47,290
Hayatım orada.

800
00:48:47,360 --> 00:48:49,170
Mein leben'i ganzes.

801
00:48:49,230 --> 00:48:52,340
Leo, duymuyorsun.

802
00:48:53,630 --> 00:48:57,030
ben farklı değilim
diğer Yahudilerden.

803
00:48:57,100 --> 00:49:00,200
Sadece beni tanıyorsun.

804
00:49:07,580 --> 00:49:09,750
(motor çalışır)

805
00:49:09,810 --> 00:49:11,740
* *

806
00:49:29,870 --> 00:49:31,070
Gelecek hafta görüşürüz.

807
00:49:31,140 --> 00:49:33,480
Bay Dummit, um...

808
00:49:33,540 --> 00:49:35,680
Belki diye merak ediyordum
ödünç alabiliriz

809
00:49:35,740 --> 00:49:37,340
sadece biraz daha fazla.

810
00:49:37,410 --> 00:49:40,120
Bazıları var
beklenmedik masraflar.

811
00:49:40,180 --> 00:49:41,820
Fıçı tahtası?

812
00:49:41,880 --> 00:49:43,190
Fotoğrafçılık.

813
00:49:43,250 --> 00:49:45,720
DUMMIT:
Seçiminiz.

814
00:49:45,780 --> 00:49:47,910
Senin gibi iyi bir müşteri.
Yarın ofisime gel.

815
00:49:47,990 --> 00:49:49,560
Tamam aşkım.

816
00:49:50,660 --> 00:49:51,490
Tamam aşkım.

817
00:49:52,360 --> 00:49:54,330
O kimdi?

818
00:49:56,530 --> 00:49:59,170
Burada ne yapıyorsun?
(kıkırdar)

819
00:49:59,230 --> 00:50:01,160
Ve öyle olduğunu söyleme
mahallede.

820
00:50:01,230 --> 00:50:04,900
Hayır. Özel bir gezi yaptım.

821
00:50:04,970 --> 00:50:07,740
Bu "kesinlikle hayır" mı?
bir randevu" teklifi hâlâ iyi mi?

822
00:50:07,810 --> 00:50:11,380
Yani daha iyi seçeneklerden hiçbiri
bitti, değil mi?

823
00:50:11,440 --> 00:50:13,040
Kesinlikle.

824
00:50:13,110 --> 00:50:15,610
İçeri gelin, içeri gelin.

825
00:50:20,080 --> 00:50:21,810
Evet, buranın hâlâ ihtiyacı var

826
00:50:21,890 --> 00:50:23,760
yapılması gereken biraz iş var
biliyorsun.

827
00:50:23,820 --> 00:50:27,050
Hayır. Bu harika.

828
00:50:27,120 --> 00:50:28,720
Bir ev yaptın.

829
00:50:30,460 --> 00:50:33,160
Bu...
kız kardeşim Darla.

830
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
Bu kardeşim Nathan.

831
00:50:34,430 --> 00:50:36,630
Bu, bu Celia.

832
00:50:36,700 --> 00:50:40,930
Beğendin mi, beğendin mi
ekmek ve çorba?

833
00:50:41,010 --> 00:50:42,250
Ben onları seviyorum.

834
00:50:42,310 --> 00:50:46,020
Harika, tamam.
Evet, buraya otur.

835
00:50:46,080 --> 00:50:48,650
Tamam aşkım.

836
00:50:48,710 --> 00:50:50,740
Hadi bakalım.

837
00:50:54,850 --> 00:50:56,520
Ah, seninkini aldım.

838
00:50:56,590 --> 00:50:58,760
-(kıkırdar)
-Tamam, evet, teşekkür ederim.

839
00:51:00,860 --> 00:51:02,530
Kazın.

840
00:51:03,730 --> 00:51:04,900
Nasıl?

841
00:51:04,960 --> 00:51:07,590
- CELIA:
Gerçekten çok iyi.

842
00:51:07,670 --> 00:51:10,270
Bu en iyi yemek
Hiç yaşadım.

843
00:51:28,250 --> 00:51:30,220
civarında doğdum
buradan köşe.

844
00:51:32,220 --> 00:51:37,460
Ta ki Hester'da yaşadık ta ki
babam bizi Bronx'a taşıdı.

845
00:51:37,530 --> 00:51:40,300
Onu yedi yıl aldı
bunu yapmaya yetecek kadar tasarruf etmek.

846
00:51:42,270 --> 00:51:44,370
Bir mum mu?

847
00:51:44,440 --> 00:51:46,610
Bu onun için.

848
00:51:46,670 --> 00:51:49,540
Bu Yahudilerin başına gelen bir şey
ölüler için yap.

849
00:51:51,410 --> 00:51:53,550
bir tane bile yakmadım
uzun zaman içinde.

850
00:51:58,650 --> 00:52:01,720
(iç çeker) Hiç
onun hakkında konuştuk.

851
00:52:01,790 --> 00:52:02,830
Baban.

852
00:52:02,890 --> 00:52:04,230
Aa. Aa.

853
00:52:04,290 --> 00:52:05,960
(iç çeker)

854
00:52:08,930 --> 00:52:12,000
Morris Sternberg.

855
00:52:12,060 --> 00:52:14,590
Adını attığım adam.

856
00:52:18,170 --> 00:52:20,410
Gömlek yakaları yaptı.

857
00:52:20,470 --> 00:52:22,600
O bir yaka adamıydı.

858
00:52:23,940 --> 00:52:27,410
fazla bir şeyimiz yoktu
birbirlerine söylemek.

859
00:52:27,480 --> 00:52:30,490
Fazla bir şeyi yoktu
kimseye söylemek.

860
00:52:33,180 --> 00:52:36,820
Yaptığım hiçbir şeyi düşünmüyorum
onu hiç mutlu etmedi.

861
00:52:39,090 --> 00:52:41,000
Bütün bunlar neden şimdi?

862
00:52:41,060 --> 00:52:43,200
(iç çeker)

863
00:52:43,260 --> 00:52:46,830
Bunlar... bu müzisyenler

864
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
ve... Hannah Taub.

865
00:52:50,230 --> 00:52:52,970
Margo Taft.

866
00:52:53,040 --> 00:52:56,350
Hepimiz seyahat ettik
buraya gelmek için uzun bir yol var.

867
00:52:58,210 --> 00:52:59,980
Ben kaçtım.

868
00:53:02,210 --> 00:53:04,510
Ama ev seninle birlikte gelir.

869
00:53:06,380 --> 00:53:09,450
Ben bir gömlekçinin oğluyum.

870
00:53:09,520 --> 00:53:12,690
Köylülerin torunu
Kiev'in dışından.

871
00:53:12,760 --> 00:53:14,630
Hala.

872
00:53:14,690 --> 00:53:16,390
Her zaman.

873
00:53:20,900 --> 00:53:25,340
Bana yapıp yapamayacağımı sordun
Tur rehberini seviyorum.

874
00:53:25,400 --> 00:53:27,030
Kathleen Moore'u seviyorum.

875
00:53:28,710 --> 00:53:31,850
Rathgar'lı kız.

876
00:53:31,910 --> 00:53:35,620
seni seviyorum bu sensin
nereye gidersen git

877
00:53:35,680 --> 00:53:38,640
ve ne yaparsan yap.

878
00:53:38,720 --> 00:53:41,090
Ama yine de bir şeyler istiyorum
senin için değişmek.

879
00:53:43,150 --> 00:53:44,950
Bu yüzden insanlar buraya geliyor.

880
00:53:47,060 --> 00:53:49,430
Her zaman öyleydi.

881
00:53:49,490 --> 00:53:51,620
* *

882
00:53:54,200 --> 00:53:57,340
(yavaşça):
Evet.

883
00:53:57,400 --> 00:53:59,530
Bu yüzden geldim.

884
00:54:01,410 --> 00:54:04,580
* Ah, her yağmur yağdığında *

885
00:54:04,640 --> 00:54:09,440
* Bir kuruş yağmur yağıyor
cennetten... *

886
00:54:11,320 --> 00:54:13,660
Bunu daha önce de yapmıştın.

887
00:54:13,720 --> 00:54:17,530
Viyana'da işler iyiydi
kötü olmadan önce, biliyorsun.

888
00:54:17,590 --> 00:54:21,330
Yani artık senin projen miyim?

889
00:54:21,390 --> 00:54:24,790
Ben... yani, ben...
kendini sorumlu hisset.

890
00:54:24,860 --> 00:54:27,290
Seni oradan çıkardık
Avrupa'nın karanlığı,

891
00:54:27,360 --> 00:54:30,100
ve bu yerin olmasını istiyorum...

892
00:54:30,170 --> 00:54:32,640
senin için daha iyi.

893
00:54:32,700 --> 00:54:36,770
Benim deneyimime göre,

894
00:54:36,840 --> 00:54:41,110
karanlığı getiriyoruz
bizimle Bay Hackett.

895
00:54:41,180 --> 00:54:44,150
* Güneş ışığı ve çiçekler *

896
00:54:46,120 --> 00:54:50,590
* Eğer istersen
sevdiğin şeyler *

897
00:54:50,660 --> 00:54:55,000
* Duş almalısın... *

898
00:54:55,060 --> 00:54:57,000
* *

899
00:55:10,880 --> 00:55:12,820
* *

900
00:55:28,930 --> 00:55:30,200
Rose.

901
00:55:33,060 --> 00:55:34,990
Çok üzgünüm.

902
00:55:42,610 --> 00:55:45,750
(Stahr İbranice dua ediyor)

903
00:55:50,410 --> 00:55:52,140
Amin.

904
00:55:52,220 --> 00:55:55,560
(viyolonsel "Keman Konçertosu çalıyor
E minör, Op. 64")

905
00:56:19,580 --> 00:56:21,720
* *