1 00:00:08,260 --> 00:00:14,510 Š Traducerea şi adaptarea Dorr 24 2 00:00:14,719 --> 00:00:17,010 Vizionare plăcută! 3 00:00:17,636 --> 00:00:20,656 ULTIMA PATRULĂ 4 00:00:21,081 --> 00:00:25,581 Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,733 Iată ce îmi amintesc. 6 00:00:28,430 --> 00:00:31,555 Oamenii citiseră semne prevestitoare în orice, de la frunze de ceai, 7 00:00:31,556 --> 00:00:34,265 la fuste, în aşteptarea noului mileniu. 8 00:00:34,787 --> 00:00:38,850 Toată lumea aştepta. Apoi, nimic. 9 00:00:39,910 --> 00:00:41,993 Anul 2000 a venit şi s-a dus. 10 00:00:42,801 --> 00:00:46,968 Dar, chiar şi după atâţia ani, ceva prevestitor plutea în aer. 11 00:00:47,531 --> 00:00:50,344 Fusese prea bine, prea mult timp. 12 00:00:50,606 --> 00:00:54,564 O perioadă de lapte şi miere, femei sexy şi maşini tari, 13 00:00:54,565 --> 00:00:56,857 haos şi cappuccino. 14 00:00:57,539 --> 00:01:00,768 Sectorul privat a ştiut să repare unele lucruri, 15 00:01:01,284 --> 00:01:07,118 dar idei noi reaprindeau focuri vechi şi remedii şi mai vechi. 16 00:01:08,061 --> 00:01:10,561 Economisiserăm miliarde privatizând închisori, 17 00:01:10,562 --> 00:01:14,207 dar bugetul armatei era totuşi insuficient. 18 00:01:16,280 --> 00:01:19,822 Politicienii credeau că pot prezice viitorul. 19 00:01:36,410 --> 00:01:41,097 Oamenii încă încercau să creadă în ceva. Chiar şi eu. 20 00:01:42,924 --> 00:01:47,612 Eu sunt soldat. Într-o lume plină de reguli, eu le-am încălcat pe toate. 21 00:01:48,401 --> 00:01:50,276 Eram numit un renegat. 22 00:01:50,277 --> 00:01:53,193 În conflictul euro-asiatic, am încălcat şi mai multe. 23 00:01:53,194 --> 00:01:57,361 M-au decorat şi au început să închidă baze militare. 24 00:01:57,362 --> 00:02:00,383 Credeau că războiul s-a terminat şi că nu vor mai fi altele. 25 00:02:00,384 --> 00:02:03,301 Ştiam că nu va fi aşa şi i-am spus asta preşedintelui. 26 00:02:03,302 --> 00:02:05,281 În public. 27 00:02:05,282 --> 00:02:08,511 Ea s-a enervat. Foarte tare. 28 00:02:08,616 --> 00:02:12,678 Mă întrebam ce voi păţi. Am păţit-o rău. 29 00:02:13,954 --> 00:02:17,912 Departamentul Apărării m-a trimis să închid ce rămăsese din Fort Edenburg. 30 00:02:19,171 --> 00:02:22,816 Un cimitir de vechituri pentru toate ramurile armatei. 31 00:02:24,104 --> 00:02:27,750 I se spunea "curtea de oseminte". Eu îi spuneam "cimitirul meu". 32 00:02:28,608 --> 00:02:31,733 Tot ce nu mai era folosit, din al Doilea Război Mondial, 33 00:02:31,734 --> 00:02:34,963 Coreea, Vietnam şi ultimele cinci războaie era depozitat acolo. 34 00:02:35,172 --> 00:02:37,255 E rândul meu. 35 00:03:03,369 --> 00:03:04,722 Gata. 36 00:03:07,502 --> 00:03:09,064 Stai puţin. 37 00:03:10,193 --> 00:03:13,631 Camera. Mulţumesc. 38 00:03:22,988 --> 00:03:27,674 Am crezut că mai rău nu se poate, dat a venit răul cel mare. 39 00:03:28,016 --> 00:03:30,411 9,5 pe scara Richter. 40 00:03:33,660 --> 00:03:37,514 400 de secunde iad, care au schimbat lumea pentru totdeauna. 41 00:03:43,061 --> 00:03:46,707 California s-a desprins de-a lungul faliei San Andreas. 42 00:03:46,892 --> 00:03:49,808 A apărut o nouă insulă, în largul coastelor Arizonei. 43 00:03:50,345 --> 00:03:52,325 Insula Mojave. 44 00:04:06,638 --> 00:04:09,346 - Înapoi! Mişcă! - Ce se întâmplă? 45 00:04:09,911 --> 00:04:11,994 La pământ! 46 00:04:15,194 --> 00:04:17,173 Mişcă! Dă-te la o parte! 47 00:04:30,614 --> 00:04:32,906 California s-a dus. 48 00:04:33,376 --> 00:04:38,585 Vechiul stil de viaţă s-a dus şi s-a instaurat o nouă ordine. 49 00:04:43,858 --> 00:04:47,191 Sunt căpitanul Nick Preston, din armata americană. 50 00:04:50,693 --> 00:04:52,777 Sergentul Lucky Simcoe, infanterist marin, 51 00:04:52,778 --> 00:04:56,840 şi căpitanul de aviaţie Sara McBride sunt singurii rămaşi la Fort Edenburg. 52 00:05:00,111 --> 00:05:03,756 Trei ramuri ale armatei, o singură misiune. 53 00:05:05,183 --> 00:05:08,828 Căutăm mâncare, combustibil şi supravieţuitori. 54 00:05:10,927 --> 00:05:14,052 Asta e ultima noastră patrulă. 55 00:05:25,879 --> 00:05:30,358 Miriam şi Will au sosit în ziua 20 D.C., După Cutremur. 56 00:05:30,463 --> 00:05:33,588 Un cuplu norocos din Pomona care se întorcea de la Vegas, 57 00:05:33,589 --> 00:05:38,693 cu cel mai mare pot din viaţa lor: 48000 $, numerar. 58 00:05:39,215 --> 00:05:41,715 Dar norocul i-a părăsit. 59 00:05:42,064 --> 00:05:44,565 Pope a reuşit să ajungă singur, în prima săptămână. 60 00:05:44,566 --> 00:05:47,379 Transporta lămâi din livada, tribului său, 61 00:05:47,380 --> 00:05:51,546 când cutremurul i-a răsturnat maşina şi a dat timpul înapoi. 62 00:05:51,979 --> 00:05:55,104 Cunoştinţele lui tradiţionale ar putea fi utile acum. 63 00:05:55,357 --> 00:05:58,065 El e Cooky. Nu ştim cine e. 64 00:05:58,196 --> 00:06:01,843 Spune că e vraci indian şi bucătar de lux. 65 00:06:02,184 --> 00:06:04,267 Pope spune că nu e indian. 66 00:06:04,268 --> 00:06:07,185 Un lucru e sigur: nu ştie să gătească. 67 00:06:08,123 --> 00:06:09,999 Tati! 68 00:06:11,099 --> 00:06:15,578 Candy, soţia trăsnită a lui Lucky şi floare a deşertului. 69 00:06:16,695 --> 00:06:19,820 Un miraj de frumuseţe dezordonată. 70 00:06:22,194 --> 00:06:24,485 Aţi aflat ceva? 71 00:06:24,486 --> 00:06:27,611 Încă nu, iubito. Căpitanul mai încearcă. 72 00:06:27,716 --> 00:06:30,321 Candy ţinea în viaţă copilul din noi. 73 00:06:30,322 --> 00:06:32,926 Mormintele victimelor cutremurului ne aminteau 74 00:06:32,927 --> 00:06:35,531 cât de mare nevoie aveam de asta. 75 00:06:36,459 --> 00:06:39,584 Ţi-am spus, trebuie să ne îndreptăm spre est. 76 00:06:41,680 --> 00:06:44,597 După calculele mele pilotul meu e într-acolo. 77 00:06:46,036 --> 00:06:48,119 De ce te opui mereu, Preston? 78 00:06:48,120 --> 00:06:52,286 Nu mă opun, McBride. Am analizat sfatul tau şi l-am respins. 79 00:06:53,064 --> 00:06:56,605 Ne vom îndrepta spre vest, deocamdată. 80 00:06:56,710 --> 00:07:01,398 Ce te sperie în est? Ce pericol de neînfruntat ne aşteaptă acolo? 81 00:07:03,295 --> 00:07:05,898 Sau poate nu-l poţi înfrunta tu. 82 00:07:06,870 --> 00:07:08,953 McBride avea o minte ca un radar. 83 00:07:08,954 --> 00:07:13,121 Când şi-a concentrat-o asupra mea a deschis uşi încuiate demult. 84 00:07:26,689 --> 00:07:29,396 Nu mi-o pot scoate din minte şi din vise. 85 00:07:30,490 --> 00:07:32,573 Am cunoscut-o doar o clipă, 86 00:07:32,574 --> 00:07:35,699 dar înseamnă mai mult pentru mine decât familia de care am uitat. 87 00:07:35,700 --> 00:07:40,076 Ştia că ceva urma să se întâmple şi şi-a adus odraslele în deşert. 88 00:07:41,325 --> 00:07:44,450 I-a salvat? Uneori mi se pare că îi aud cântând. 89 00:07:46,098 --> 00:07:50,472 Îi caut în fiecare zi şi mă rog să fie în viaţă. 90 00:07:50,577 --> 00:07:53,181 Nu e nimic acolo, Preston! 91 00:07:59,505 --> 00:08:00,859 Ba da. 92 00:08:10,740 --> 00:08:13,865 Vă previn că sunt înarmat. 93 00:08:17,848 --> 00:08:20,972 Sunt înarmat doar cu dragoste, frate! 94 00:08:23,057 --> 00:08:27,639 Aşa trataţi un om care aduce viaţă în tabăra voastră? 95 00:08:38,351 --> 00:08:40,434 - Tu eşti lăptarul? - Ferguson McGee. 96 00:08:40,435 --> 00:08:43,247 Lăptarul anului 2000, vin direct de la lăptărie. 97 00:08:43,503 --> 00:08:45,898 În sfârşit, mâncare adevărată! 98 00:08:45,899 --> 00:08:49,336 - Cum ai ajuns aici? - Pe jos. Am o fermă... 99 00:08:50,602 --> 00:08:52,373 Aveam. 100 00:08:52,478 --> 00:08:55,812 - Cui vinzi laptele? - La început, supravieţuitorilor. 101 00:08:56,021 --> 00:08:58,624 Dar n-am mai văzut pe nimeni de săptămâni. 102 00:08:58,703 --> 00:09:00,057 Un infanterist marin? 103 00:09:00,058 --> 00:09:02,350 Nu, oameni simpli care se îndreaptă spre nord. 104 00:09:02,351 --> 00:09:05,163 Acolo mă îndrept şi eu, spre Munţii Albaştri. 105 00:09:05,318 --> 00:09:08,651 Între tine şi Munţii Albaştri, sunt 300 de mile de sol lichefiat. 106 00:09:08,652 --> 00:09:10,632 N-o să ajungi niciodată. 107 00:09:10,633 --> 00:09:13,132 Am întâlnit o femeie care a fost acolo. 108 00:09:13,133 --> 00:09:14,592 - O femeie. - Da. 109 00:09:14,636 --> 00:09:18,594 Neagră ca noaptea şi frumoasă ca soarele. 110 00:09:19,307 --> 00:09:23,578 O sfântă! Ea spune că există un pod spre casă. 111 00:09:23,994 --> 00:09:25,557 Avea copii cu ea? 112 00:09:25,558 --> 00:09:30,348 Copii? Nu, în afară de fetiţele mele de acolo. 113 00:09:34,446 --> 00:09:35,905 Cumpărăm noi lapte. 114 00:09:35,906 --> 00:09:37,468 - Cu ce plătiţi? - Bani gheaţă. 115 00:09:37,469 --> 00:09:39,760 Banii îmi vor prinde bine pe malul celălalt. 116 00:09:39,761 --> 00:09:42,054 - Cât? - 10000 de dolari. 117 00:09:42,055 --> 00:09:43,930 E jaf la drumul mare! 118 00:09:43,931 --> 00:09:46,118 Am cap de afacerist. Ce altceva aveţi? 119 00:09:46,119 --> 00:09:48,931 - Avem apă. - Iubito, te rog! 120 00:09:50,475 --> 00:09:53,704 Îţi putem lua caprele cu forţa, dacă vrem. 121 00:09:54,136 --> 00:09:56,220 Dar nu veţi face asta, nu-i aşa? 122 00:09:56,630 --> 00:09:59,130 - Tati! - Ea ar putea face asta. 123 00:10:00,666 --> 00:10:02,749 5000 ultima ofertă. 124 00:10:04,785 --> 00:10:07,389 - Bine. - Vreau bidonul mare, de şampon. 125 00:10:13,926 --> 00:10:16,009 Nu beţi laptele! 126 00:10:18,406 --> 00:10:21,115 De ce încerci să-mi otrăveşti oamenii? 127 00:10:25,383 --> 00:10:28,196 V-am spus că am cap de afacerist. 128 00:10:30,224 --> 00:10:32,932 Să mergem, domniţele mele! E timpul să plecăm. 129 00:10:33,037 --> 00:10:35,537 - Lăsaţi-l să plece! - Nu vrei să-l oprim? 130 00:10:38,146 --> 00:10:40,229 Va muri oricum. 131 00:10:41,059 --> 00:10:43,455 Fără antibiotice şi noi vom muri. 132 00:10:43,456 --> 00:10:47,622 Caprele acelea au febră tifoidă. E o gripă groaznică, mortală. 133 00:10:49,139 --> 00:10:50,701 Căpitane! 134 00:10:54,082 --> 00:10:57,103 Tati, nu mă lăsa aici cu oamenii ăştia bolnavi! 135 00:10:57,104 --> 00:11:00,229 Draga mea, trebuie să găsim antibioticul. Nu te teme. 136 00:11:01,461 --> 00:11:04,170 Pope, contăm pe tine. 137 00:11:23,445 --> 00:11:25,737 Nu-ţi dau salutul ţie. 138 00:11:26,888 --> 00:11:29,388 Nu mă urmări peste tot. 139 00:11:31,362 --> 00:11:33,133 O cursă! 140 00:11:34,915 --> 00:11:38,665 O să mâncăm altceva diseară. Prefer să-mi mănânc propria vomă. 141 00:11:41,530 --> 00:11:43,614 În sfârşit, mâncare calumea! 142 00:11:44,886 --> 00:11:47,802 Era şi timpul să prindem ceva în cursa asta. 143 00:11:50,412 --> 00:11:52,495 - Ajutor! - Dumnezeule! 144 00:11:56,016 --> 00:11:59,037 - Cine eşti? - Soldat Jasper, armata americană. 145 00:12:00,872 --> 00:12:04,726 Perfect! Când să zic că am prins ceva în cursă, e un bărbat! 146 00:12:05,351 --> 00:12:08,684 Alt soldăţoi, de parcă nu-mi ajungea unul. 147 00:12:09,964 --> 00:12:13,089 Nu-ţi fac niciun rău. Sunt în deşert de săptămâni! 148 00:12:13,124 --> 00:12:14,426 Aşa e. 149 00:12:14,654 --> 00:12:17,153 N-am mai văzut oameni de... 150 00:12:20,557 --> 00:12:22,744 Dumnezeule, ce frumoasă eşti! 151 00:12:24,640 --> 00:12:28,182 Ce faci? Poţi omorî pe cineva cu chestia aia! 152 00:12:28,690 --> 00:12:33,794 - Nu ştim cine e. - Nu vezi? E un soldăţel. 153 00:12:37,339 --> 00:12:39,423 E al meu. 154 00:12:41,867 --> 00:12:45,409 Uite semnul de spital acolo. Mercury, California. 155 00:12:46,379 --> 00:12:49,504 - Unde e? - Fii atent la jeturi de nisip, Lucky. 156 00:12:49,505 --> 00:12:52,420 Dacă nu le vedem, o să înotăm în sol lichefiat. 157 00:12:52,900 --> 00:12:56,858 Ce erau chestiile ale ape capul lui? Era cam ciudat. 158 00:12:58,455 --> 00:13:01,267 - Era ceva şi mai ciudat. - Ce altceva? 159 00:13:02,463 --> 00:13:05,172 Toate caprele erau exact la fel. 160 00:13:13,731 --> 00:13:17,794 Infinity Broadcast Corporation, în colaborare cu sponsorul nostru, 161 00:13:17,986 --> 00:13:21,216 Nanwong Pharmaceutical, vă prezintă... 162 00:13:21,814 --> 00:13:24,522 "În direct, din Nanwong"! 163 00:13:26,915 --> 00:13:30,458 Mai întâi, vă prezint gazda emisiunii, 164 00:13:31,032 --> 00:13:34,782 un bărbat care a înfruntat moartea râzând. 165 00:13:34,887 --> 00:13:38,637 Unicul... Jesus! 166 00:13:39,158 --> 00:13:43,324 Jesus! Jesus! 167 00:13:55,993 --> 00:13:58,286 Simţiţi mirosul? Apă! 168 00:13:59,561 --> 00:14:00,707 Apă! 169 00:14:01,010 --> 00:14:03,093 - Repetă! - Apă! 170 00:14:03,858 --> 00:14:05,941 Încă o dată! 171 00:14:09,378 --> 00:14:11,669 Apă, amigos! 172 00:14:12,664 --> 00:14:13,914 Apă! 173 00:14:27,137 --> 00:14:29,740 Te rog, grăbeşte-te şi nu folosi aşa de multă apă. 174 00:14:29,741 --> 00:14:32,242 Căpitanul Preston o să mă omoare. 175 00:14:44,460 --> 00:14:46,751 Încalcă toate regulile! 176 00:14:53,524 --> 00:14:55,190 Căţeluşule... 177 00:15:07,006 --> 00:15:09,297 Câini răi! Tati! 178 00:15:17,038 --> 00:15:18,600 E în regulă! 179 00:15:23,631 --> 00:15:25,923 E în regulă! Eşti bine! 180 00:15:34,775 --> 00:15:37,378 Nu ştiu cum aş putea să-ţi mulţumesc vreodată. 181 00:15:48,715 --> 00:15:50,800 Cifră octanică mare. 182 00:15:50,801 --> 00:15:53,092 Nu cred că-i mai trebuie, a cui o fi. 183 00:15:57,638 --> 00:15:59,722 Ce sunt alea? 184 00:16:00,423 --> 00:16:02,298 Hărţi seismice. 185 00:16:03,405 --> 00:16:06,738 Sunt folosite pentru a identifica faliile tectonice. 186 00:16:11,748 --> 00:16:14,353 Radiatorul e gol. Ce crezi că s-a întâmplat? 187 00:16:14,354 --> 00:16:16,332 Cuiva i-a fost sete. 188 00:16:17,074 --> 00:16:21,032 McBride, vino aici şi uită-te la astea! 189 00:16:26,010 --> 00:16:28,613 - Unde e? - Acolo, face rodeo. 190 00:16:31,930 --> 00:16:33,700 Cuminte, băiete! 191 00:16:39,419 --> 00:16:42,856 Las-o baltă, McBride! Nu avem cu ce să hrănim un cal. 192 00:16:45,650 --> 00:16:47,734 Am putea să-l mâncăm. 193 00:16:50,695 --> 00:16:52,778 - Iisuse! - Haide! 194 00:16:54,589 --> 00:16:56,255 Dă-i drumul! 195 00:17:02,920 --> 00:17:06,253 - Vrea neapărat calul. - O să i-l prezinţi? 196 00:17:08,365 --> 00:17:09,615 Da. 197 00:17:14,497 --> 00:17:16,268 - Căpitane! - Ce e? 198 00:17:16,582 --> 00:17:19,395 L-am văzut pe Roy Rogers făcând asta în filme, 199 00:17:19,396 --> 00:17:22,105 dar nu cred că era adevărat. 200 00:17:28,168 --> 00:17:30,772 Căpitane! Domnule! Nick! 201 00:17:55,666 --> 00:17:57,437 Bravo, Preston! 202 00:17:58,885 --> 00:18:00,759 Sergent! 203 00:18:01,824 --> 00:18:04,949 - Ce face calul? - E bine, căpitane. 204 00:18:06,763 --> 00:18:08,118 Bine. 205 00:18:17,509 --> 00:18:20,946 A fost un spectacol pe cinste, dar n-ai rezistat opt secunde. 206 00:18:21,511 --> 00:18:24,740 Foarte amuzant! Trebuia să mă laşi singură, l-aş fi oprit. 207 00:18:27,578 --> 00:18:30,702 Solul e instabil. Să mergem, ţine-te de mine! 208 00:18:33,394 --> 00:18:34,749 Hai! 209 00:18:50,377 --> 00:18:52,876 Ai nevoie să te aranjezi puţin, McBride. 210 00:18:52,981 --> 00:18:56,315 O să vorbesc cu Candy, când ne întoarcem în tabără. 211 00:19:08,192 --> 00:19:11,629 Atenţie toată lumea! Sunt înarmat! 212 00:19:12,981 --> 00:19:17,668 Vă aflaţi aici în mod ilegal. Dezbrăcaţi-vă! 213 00:19:19,966 --> 00:19:22,778 Nu comentaţi! Vreau să fiu sigur. 214 00:19:24,086 --> 00:19:25,960 Sigur de ce? 215 00:19:29,390 --> 00:19:32,306 Că sunteţi normali. Dezechiparea! 216 00:19:49,759 --> 00:19:51,634 Nu-mi scot pantalonii. 217 00:19:51,843 --> 00:19:55,384 - Nu-mi scot pantalonii! - Mâinile pe cap! 218 00:19:57,111 --> 00:19:59,402 Întoarceţi-vă! 219 00:20:04,761 --> 00:20:07,053 Bine, îmbrăcaţi-vă! 220 00:20:15,834 --> 00:20:18,125 - Domnule agent, suntem militari... - Taci! 221 00:20:20,045 --> 00:20:23,170 - Eu menţin ordinea. - Locuieşti aici? 222 00:20:25,670 --> 00:20:27,753 Apăr legea. 223 00:20:29,777 --> 00:20:34,777 Lasă arma jos. Nu-ţi face nimeni niciun rău, suntem aici să te ajutăm. 224 00:20:39,090 --> 00:20:43,257 Poate vreţi să păziţi voi cărţile. Dacă faceţi asta, nu vă amendez. 225 00:20:45,835 --> 00:20:49,169 Sunt atât de obosit! N-am mai dormit de... 226 00:20:49,531 --> 00:20:52,968 Trebuie să fiu pe fază! Mai ales acum, că au scăpat! 227 00:20:53,671 --> 00:20:55,546 La ce te referi? 228 00:20:56,102 --> 00:21:00,269 E o chestiune de stat. V-ar fi spus, dacă ar fi vrut să ştiţi. 229 00:21:03,288 --> 00:21:05,059 Vreţi o alună? 230 00:21:06,578 --> 00:21:07,620 Da. 231 00:21:25,078 --> 00:21:27,161 Ai provizii medicale? 232 00:21:28,981 --> 00:21:30,647 Scuzaţi-mă. 233 00:21:36,336 --> 00:21:38,315 Prezervative, marfă! 234 00:21:39,124 --> 00:21:41,937 Păstrează-le, poate o să ai nevoie de ele. 235 00:21:42,689 --> 00:21:47,064 Ai antibiotice sau alfel de medicamente? 236 00:21:48,999 --> 00:21:51,083 Nu... Nu. 237 00:21:54,077 --> 00:21:56,577 Ai mai văzut pe cineva? Vreun autobuz? 238 00:21:59,332 --> 00:22:01,833 Un autocar, dar nu mai rămăsese mare lucru din el. 239 00:22:02,056 --> 00:22:04,348 Nu pune mâna pe aia, e a mea! Eu am găsit-o! 240 00:22:04,349 --> 00:22:07,057 - De unde e? - De la un elicopter de-al vostru! 241 00:22:07,058 --> 00:22:09,558 - Unde e? - Nu ştiu, a fost înghiţit... 242 00:22:09,559 --> 00:22:12,268 Ai găsit şi un cadavru? Unde e cadavrul? 243 00:22:12,791 --> 00:22:15,291 Nu era niciun cadavru. Niciodată nu găseşti cadavre! 244 00:22:15,292 --> 00:22:17,792 Băieţi! Am găsit o cameră. 245 00:22:18,664 --> 00:22:20,539 E a mea! 246 00:22:21,374 --> 00:22:24,498 Căpitane, avem imagini aeriene, înainte şi după cutremur. 247 00:22:25,180 --> 00:22:27,055 Dacă găseşti un laborator foto. 248 00:22:27,056 --> 00:22:29,348 Aş prefera să găsim o tarabă cu taco. 249 00:22:33,920 --> 00:22:37,045 Poate că pilotul nu avea nevoie de asta, dar noi avem. 250 00:22:37,658 --> 00:22:39,949 Antibiotice. Să mergem! 251 00:22:40,291 --> 00:22:43,937 Unde e? Trebuie să-l găsim! Unde e? 252 00:22:44,643 --> 00:22:48,081 McBride! Unde e pilotul tău... Nu ştiu. 253 00:22:49,333 --> 00:22:51,416 Ş proprietarul calului... Nu ştiu. 254 00:22:52,056 --> 00:22:55,701 Nu ştiu nici unde sunt proprietarii maşinilor. 255 00:22:57,582 --> 00:23:02,478 Au dispărut fără urmă. Ce crezi, extratereştri? 256 00:23:04,371 --> 00:23:08,954 Nu, e ceva mult mai "terestru". Monştri au scăpat! 257 00:23:10,196 --> 00:23:14,363 Monştri au scăpat! 258 00:23:17,018 --> 00:23:20,143 Monştri au scăpat! 259 00:23:20,880 --> 00:23:24,005 Tipu ăla e ca o replică seismică. Un ţicnit. 260 00:23:24,858 --> 00:23:27,461 - Sau a văzut prea multe. - E nebun. 261 00:23:30,088 --> 00:23:34,046 Infinity Broadcast Corporation, în colaborare cu sponsorul nostru, 262 00:23:34,715 --> 00:23:38,048 Nanwong Pharmaceutical, vă prezintă... 263 00:23:38,943 --> 00:23:41,652 ''În direct din Nanwong''! 264 00:23:43,397 --> 00:23:48,084 Invitatul special de azi tocmai s-a întors dintr-o călătorie fascinantă. 265 00:23:48,384 --> 00:23:50,884 Nu veţi regreta că ne urmăriţi. 266 00:23:50,885 --> 00:23:53,384 Invitatul special de azi... 267 00:23:53,818 --> 00:23:58,193 Noul lăptar al mileniului Ferguson McGee! 268 00:24:05,288 --> 00:24:07,684 Mă bucur că sunt aici, Jesus! 269 00:24:07,933 --> 00:24:10,849 Ferguson, am auzit că ai veşti interesante. 270 00:24:11,691 --> 00:24:18,670 Aşa e. Am plăcerea să vă anunţ că am luat legătura cu lumea de afară. 271 00:24:19,419 --> 00:24:22,127 Serios? Cum a fost? 272 00:24:22,991 --> 00:24:28,199 Nu prea bine. E greu să mulţumeşti toţi clienţii. 273 00:24:30,112 --> 00:24:34,696 Dar doi dintre ei îmi vor deveni clienţi fideli. 274 00:24:49,560 --> 00:24:51,643 Asta nu e tot. 275 00:24:51,644 --> 00:24:53,727 Am găsit ceva. 276 00:24:54,584 --> 00:24:56,668 Ce? Spune-ne. 277 00:24:57,755 --> 00:25:03,067 Fraţilor, am găsit un lucru pentru care ne-am rugat 278 00:25:03,809 --> 00:25:06,310 şi pe care l-am căutat cu toţii. 279 00:25:07,702 --> 00:25:10,097 - Apă. - Apă! 280 00:25:13,246 --> 00:25:15,747 Am găsit apă, fraţilor! 281 00:25:19,611 --> 00:25:21,485 Apă! 282 00:25:38,338 --> 00:25:40,838 Am o mare surpriză pentru voi! 283 00:25:41,404 --> 00:25:44,737 - Unde sunt Will şi Mirian? - Sunt mai bine, Cooky le-a dat ceva. 284 00:25:44,989 --> 00:25:48,114 O veche reţetă pe bază de plante. Febra le-a scăzut. 285 00:25:48,115 --> 00:25:50,823 Bine. Dă-le câte o jumătate din astea. Ai înţeles? 286 00:25:53,142 --> 00:25:55,642 Vă prezint surpriza mea! 287 00:25:56,495 --> 00:25:58,579 Soldatul Jasper. 288 00:25:58,580 --> 00:26:01,079 Tati, acum ai cui să dai ordine! 289 00:26:01,080 --> 00:26:05,872 Jasper, el e sergent Lucky Simcoe, soţul meu. Jumătatea mea. 290 00:26:07,911 --> 00:26:10,202 Pot să-l păstrez, tati? 291 00:26:10,817 --> 00:26:12,691 Cine eşti? 292 00:26:12,692 --> 00:26:15,817 Soldat Richard Jasper, domnule. 102 Infanterie, armata americană. 293 00:26:15,818 --> 00:26:17,693 Uniforma ta spune altceva. 294 00:26:17,694 --> 00:26:20,819 E o uniformă de pilot de marină, cu însemnele rupte! 295 00:26:21,299 --> 00:26:22,965 Sunt de-al vostru! 296 00:26:22,966 --> 00:26:25,466 Ce-i cu voi? Omul ăsta mi-a salvat viaţa! 297 00:26:25,467 --> 00:26:27,967 Executam manevre în momentul cutremurului şi... 298 00:26:28,472 --> 00:26:30,764 m-am pierdut de unitate. 299 00:26:31,794 --> 00:26:35,127 Camionul meu căzuse într-o crevasă. Am ieşit cu uniforma sfâşiată. 300 00:26:37,261 --> 00:26:40,386 - M-am gândit că sunt din nou civil. - De unde ai uniforma? 301 00:26:41,733 --> 00:26:45,587 O am de o săptămână. Am găsit un elicopter prăbuşit. 302 00:26:46,635 --> 00:26:49,135 Uniforma era acolo ţi am luat-o. 303 00:26:50,273 --> 00:26:52,148 E frig noaptea. 304 00:26:52,867 --> 00:26:55,888 Mi-a părut rău pentru pilot, aşa că am rupt ecusonul şi însemnele. 305 00:26:55,889 --> 00:26:59,118 - Care era numele pilotului? - Nu-mi amintesc. 306 00:27:02,209 --> 00:27:04,812 Michael... Locotenent Michael şi nu mai ştiu cum. 307 00:27:04,813 --> 00:27:07,938 Ce contează? Nu era nimeni acolo, doar nisipul! 308 00:27:11,582 --> 00:27:14,811 Nu înţelegeţi? A rătăcit singur săptămâni întregi 309 00:27:15,478 --> 00:27:19,227 şi a ajuns aici, într-un final! Să vă fie ruşine! 310 00:27:20,203 --> 00:27:23,745 Mai ales ţie, Lucky Simcoe. Te porţi ca un sălbatic. 311 00:27:25,517 --> 00:27:29,684 Bine. Bun venit la Fort Edenburg, soldăţelule. Hai să facem un tur. 312 00:27:33,811 --> 00:27:36,310 Nu am încredere în el. Ştie mai multe despre Mike. 313 00:27:37,420 --> 00:27:40,753 Cred că e un motiv să sărbătorim! Ce zici, căpitane? 314 00:27:42,758 --> 00:27:44,217 Zic... 315 00:27:45,605 --> 00:27:47,480 Să petrecem! 316 00:27:49,416 --> 00:27:50,978 E 4 iulie! 317 00:27:52,009 --> 00:27:55,552 Scuză-mă, căpitane, dar ce sărbătorim? 318 00:27:56,015 --> 00:27:58,931 - Ziua naţională. - Nu suntem în 4 iulie. 319 00:27:59,347 --> 00:28:01,430 Candy aşa crede. 320 00:28:02,497 --> 00:28:07,914 Nu pari genul de om petrecăreţ. Nu crezi că proviziile noastre 321 00:28:07,915 --> 00:28:13,643 nu trebuie irosite pentru ai face hatârul lui Candy şi lui Jasper? 322 00:28:13,933 --> 00:28:18,620 Azi o să petrecem, căpitane. E un ordin. 323 00:28:37,323 --> 00:28:40,135 - Cum se simt, Cooky? - Bine, căpitane. 324 00:28:40,613 --> 00:28:43,737 Au avut febră, dar am reuşit să le scad temperatura repede. 325 00:28:45,581 --> 00:28:47,455 Cum te simţi, Miriam? 326 00:28:47,456 --> 00:28:51,103 Se simte minunat! Mult mai bine! Will, la fel. 327 00:28:52,820 --> 00:28:53,965 Will? 328 00:28:58,416 --> 00:28:59,665 Will! 329 00:29:02,623 --> 00:29:04,706 - Ce le-ai dat? - Antibiotic. 330 00:29:04,707 --> 00:29:06,790 Şi înainte de asta? 331 00:29:07,535 --> 00:29:12,743 Peyote, pentru a scădea febra. Şi-a făcut efectul. 332 00:29:14,343 --> 00:29:18,717 Sunt drogaţi, în comă. 333 00:29:19,273 --> 00:29:22,711 Sunt foarte fericiţi, căpitane, crede-mă. 334 00:29:24,408 --> 00:29:26,075 Îşi vor reveni? 335 00:29:26,076 --> 00:29:28,993 În cel mult două ore, vor reveni la normal. 336 00:29:29,387 --> 00:29:32,512 Îşi vor reveni, vor veni la petrecere! 337 00:29:34,134 --> 00:29:36,218 Vor cânta şi vor dansa. 338 00:29:38,273 --> 00:29:40,356 Măcar să respire. 339 00:29:40,357 --> 00:29:44,315 Fac tot ce se poate, cu ce am la dispoziţie. 340 00:29:44,863 --> 00:29:49,342 E mai bine să-i lăsăm în pace, să nu-i speriem. 341 00:29:50,728 --> 00:29:58,228 Se uită la tine şi văd un mare liliac în zbor... 342 00:29:59,093 --> 00:30:00,968 Sau ceva asemănător. 343 00:30:07,667 --> 00:30:09,021 Cooky! 344 00:30:10,417 --> 00:30:13,126 - Nu eşti doctor. - Nu 345 00:30:14,336 --> 00:30:17,045 - Nu eşti Bucătar. - Nu. 346 00:30:19,242 --> 00:30:22,575 - Nu eşti indian. - Nu. 347 00:30:24,645 --> 00:30:27,770 - Atunci, ce eşti? - Sunt un nimic. 348 00:30:31,290 --> 00:30:33,060 Sunt un comic. 349 00:30:34,469 --> 00:30:36,031 Nu eşti amuzant. 350 00:30:36,032 --> 00:30:41,032 N-am spus că sunt bun. Am jucat în Catskills. 351 00:30:41,373 --> 00:30:47,310 Am venit în Vest şi urma să joc la Vegas, pe Strip. 352 00:30:48,196 --> 00:30:51,946 Strip? La Caesar's Palace? 353 00:30:52,081 --> 00:30:55,622 Nu, într-un bar de striptease. 354 00:31:04,005 --> 00:31:07,442 Îţi imaginezi cum arăt dezbrăcat? 355 00:31:09,816 --> 00:31:11,691 Prefer să nu-mi imaginez. 356 00:31:13,694 --> 00:31:16,611 Cine o să fii mâine? 357 00:31:18,394 --> 00:31:21,518 Trăim într-o lume nouă, căpitane. 358 00:31:23,656 --> 00:31:25,947 Pot fi oricine vreau. 359 00:31:52,226 --> 00:31:54,309 Te-ai rătăcit, băiete? 360 00:31:57,227 --> 00:31:59,101 Şi eu. 361 00:32:01,342 --> 00:32:06,341 Aduceam provizii unităţii mele şi am fost despărţiţi de cutremur. 362 00:32:06,447 --> 00:32:08,531 Ce fel de provizii? 363 00:32:08,801 --> 00:32:12,446 Nu-ţi face speranţe degeaba, camionul era plin cu hârtie igienică. 364 00:32:13,842 --> 00:32:15,717 E bun. Ce e ăsta? 365 00:32:15,718 --> 00:32:18,843 Alpo, Little Kibble şi mirodenii. 366 00:32:19,110 --> 00:32:20,985 Mâncare pentru câini. 367 00:32:22,521 --> 00:32:25,126 Aici e staţia terminus pentru câinii de frontieră. 368 00:32:25,231 --> 00:32:28,043 Mă bucur că îţi place. Cooky e singurul bucătar din lume 369 00:32:28,044 --> 00:32:30,856 care poate face mâncarea de câine să aibă un gust şi mai rău. 370 00:32:31,066 --> 00:32:35,024 - Gătesc mai bine şarpe! - Mâncarea e bună. Un gust... aparte. 371 00:32:36,213 --> 00:32:38,087 Poftă bună! 372 00:32:39,356 --> 00:32:41,232 Unde e calul lui McBride? 373 00:32:41,441 --> 00:32:44,566 Cine bagă furculiţa în calul meu moare! 374 00:33:00,873 --> 00:33:03,165 Dar el arată foarte apetisant! 375 00:33:06,595 --> 00:33:08,470 Drăguţă uniforma! 376 00:33:09,437 --> 00:33:12,874 M-am consultat îndelung cu dra Candy. 377 00:33:16,909 --> 00:33:19,825 - Ai băut, căpitane? - Am respectat ordinul, dle. 378 00:33:21,328 --> 00:33:24,453 De a sărbători ziua naţională. 379 00:33:26,089 --> 00:33:27,756 Dansezi? 380 00:33:28,943 --> 00:33:30,714 Ca o balerină. 381 00:33:42,709 --> 00:33:45,000 Uşurel băiete! Sunt prietenul tău. 382 00:33:48,126 --> 00:33:50,209 Mă înţeleg bine cu câinii. 383 00:33:51,063 --> 00:33:55,750 Căpitane, generatoarele voastre merg cu benzină sau motorină? 384 00:33:56,966 --> 00:33:59,882 Ce fel de elicopter era? Cobra? Huey? 385 00:34:00,257 --> 00:34:02,964 Hârtia igienică era moale? 386 00:34:07,516 --> 00:34:09,807 Trebuie să plec, ne vedem mai târziu. 387 00:34:11,516 --> 00:34:13,807 Era din aceea aspră? 388 00:34:14,009 --> 00:34:15,988 Te distrezi prea mult, căpitane? 389 00:34:16,465 --> 00:34:18,340 Vorbeşte în numele tău! 390 00:34:18,341 --> 00:34:21,466 Tu eşti cel care se distrează cu noul lui amic. 391 00:34:22,600 --> 00:34:24,892 Ştiu ce urmăreşti. 392 00:34:26,459 --> 00:34:27,917 Ce? 393 00:34:27,918 --> 00:34:29,793 Să rămâi stăpân pe situaţie. 394 00:34:30,003 --> 00:34:34,794 Durii ca tine sunt interesaţi doar de autoritate, comandă şi control. 395 00:34:38,462 --> 00:34:40,753 Şi durii ca tine, căpitane McBride? 396 00:34:42,107 --> 00:34:43,774 De ce sunt interesaţi? 397 00:34:44,815 --> 00:34:46,898 Să-mi găsesc pilotul. 398 00:34:48,818 --> 00:34:51,110 De ce te interesează atât de mult pilotul ăsta? 399 00:34:53,489 --> 00:34:56,405 Nu trebuie să ne recuperăm oamenii? 400 00:34:57,092 --> 00:35:00,426 Poate că tu ai uitat disciplina dinainte de cutremur, dar eu n-am uitat-o. 401 00:35:02,236 --> 00:35:05,256 - Ce vrei să spui? - Unde ai învăţat să călăreşti aşa? 402 00:35:06,144 --> 00:35:08,435 Cu siguranţă nu în armată. 403 00:35:08,788 --> 00:35:12,121 Ai fost vreun fel de cowboy? 404 00:35:13,568 --> 00:35:16,069 Poate jucător de polo călare? 405 00:35:17,973 --> 00:35:21,723 Poate clovn de rodeo. Vreau să ştiu. 406 00:35:24,763 --> 00:35:27,263 Ceea ce vrei tu să ştii nu te priveşte. 407 00:35:31,080 --> 00:35:33,373 Dra Candy e gata pentru spectacol! 408 00:36:41,910 --> 00:36:43,265 S-a terminat! 409 00:36:45,317 --> 00:36:47,608 Iubito, ai cutremurat publicul la propriu. 410 00:36:47,866 --> 00:36:49,949 A oprit spectacolul! 411 00:36:50,967 --> 00:36:52,842 Nu mai suport! 412 00:36:52,843 --> 00:36:57,843 Du-mă acasă! Vreau înapoi în Oklahoma, la Sugar City! 413 00:36:57,948 --> 00:37:00,448 - Iubito, calmează-te! - Îmi vreau viaţa înapoi! 414 00:37:00,654 --> 00:37:02,216 Vreau acasă! 415 00:37:02,217 --> 00:37:05,133 - Calmează-te! - Nu vreau să mă calmez! 416 00:37:05,134 --> 00:37:07,010 Ce căutăm aici? 417 00:37:08,487 --> 00:37:11,821 Asta nu e o bază militară, e o glumă proastă! 418 00:37:29,206 --> 00:37:33,789 Încearcă din greu să se agaţe de orice amintire. 419 00:37:35,700 --> 00:37:37,783 Simt că i-am distrus viaţa. 420 00:37:37,785 --> 00:37:40,284 Cutremurul i-a distrus-o, nu tu. 421 00:37:41,752 --> 00:37:44,044 Nu, a început înainte de cutremur. 422 00:37:47,562 --> 00:37:49,437 Uneori, mă gândesc... 423 00:37:53,383 --> 00:37:55,674 Îmi vine să o duc. 424 00:37:56,282 --> 00:37:58,365 - Unde? - Acasă. 425 00:38:00,007 --> 00:38:03,652 Poate că vrei să mă împuşti, dar uneori sunt tentat 426 00:38:04,174 --> 00:38:06,882 să caut drumul înapoi. 427 00:38:08,211 --> 00:38:10,710 Ştiu că nu mai poate rezista mult. 428 00:38:13,087 --> 00:38:14,546 Ai face-o? 429 00:38:16,122 --> 00:38:17,581 Probabil. 430 00:38:18,897 --> 00:38:20,564 M-ai împuşca? 431 00:38:20,565 --> 00:38:23,272 Nu, aş vrea să o duc acasă. 432 00:38:24,468 --> 00:38:26,552 Dar n-ai face-o. 433 00:38:27,004 --> 00:38:28,566 Nu. 434 00:38:39,637 --> 00:38:43,283 Ştii ceva Lucky, nu cred că mai e acolo. 435 00:38:43,920 --> 00:38:46,837 Ce vrei să spui? America e tot acolo, nu? 436 00:38:48,080 --> 00:38:52,663 - Nu America pe care o ştim noi. - Nu, dar ceva trebuie să fie. 437 00:38:53,205 --> 00:38:57,372 N-o să se ducă la mall din prima zi, dar ceva trebuie să fie... 438 00:38:57,777 --> 00:39:01,631 Cred că e o catastrofă globală. Ceva nu e în regulă. 439 00:39:02,507 --> 00:39:05,632 - Ceva s-a deplasat. - Deplasat? Mă sperii. 440 00:39:06,084 --> 00:39:09,627 Stelele nu mai sunt unde erau înainte. E ca şi cum... 441 00:39:12,284 --> 00:39:14,576 E ca ş i cum axa Pământului s-a deplasat. 442 00:39:14,681 --> 00:39:17,597 Nu crezi că suntem afectaţi doar noi şobolanii deşertului? 443 00:39:17,702 --> 00:39:19,161 Nu. 444 00:39:20,159 --> 00:39:22,242 Întreaga lume. 445 00:39:23,257 --> 00:39:25,965 Nu cred că am curajul să-i spun asta. 446 00:39:27,476 --> 00:39:31,017 Nu-i spune. Spune-i că o iubeşti. 447 00:39:33,517 --> 00:39:36,642 Să aibă răbdare şi să ne înveselească. 448 00:39:37,163 --> 00:39:40,809 Poţi să-i spui din partea mea că are o voce minunată. 449 00:39:42,895 --> 00:39:46,853 Cea mai mare spaimă a mea s-a împlinit. Sunt un fricos. 450 00:39:48,211 --> 00:39:50,294 Sunt un infanterist marin fricos. 451 00:39:50,987 --> 00:39:54,112 Eşti un soldat bun, Lucky şi am nevoie de tine. 452 00:39:58,535 --> 00:40:01,451 Poţi conta pe mine, căpitane. Te asigur. 453 00:40:06,639 --> 00:40:10,597 Ai un 7, un 5 şi încă un 7. 454 00:40:11,017 --> 00:40:13,622 Poţi împărţi câştigul sau poţi să mai ceri o carte. 455 00:40:13,623 --> 00:40:15,914 Vrei să împarţi câştigul? 456 00:40:19,604 --> 00:40:23,145 Miriam, vreau să-i arăţi. 457 00:40:25,075 --> 00:40:28,408 Inima ei bate tare tot timpul. Şi eu am asta. 458 00:40:29,480 --> 00:40:32,918 Muşchii sunt spasmodici, aproape că se îngroaşă. 459 00:40:33,023 --> 00:40:36,356 E ca şi cum am înainta prin apă. 460 00:40:38,527 --> 00:40:41,444 Nu e doar o febră banală, nu-i aşa, căpitane? 461 00:40:42,508 --> 00:40:44,026 Nu. 462 00:40:44,235 --> 00:40:48,818 Nu era febră tifoidă. Era o schimbare majoră, nenaturală. 463 00:40:49,367 --> 00:40:52,700 La fel de nenaturală ca păstorul de capre sau monştri scăpaţi. 464 00:41:13,430 --> 00:41:16,138 E timpul să te trezeşti, dragule. 465 00:41:16,139 --> 00:41:18,848 Trezeşte-te şi fii vioi! Hai! 466 00:41:22,892 --> 00:41:24,350 Dă-i drumul! 467 00:41:24,351 --> 00:41:26,850 Am nevoie de hartă, apă pentru două zile şi mâncare. 468 00:41:27,021 --> 00:41:29,104 Cererea e respinsă. 469 00:41:36,390 --> 00:41:39,412 - Dă-mi harta! - Mă duc înapoi la 29 Palms. 470 00:41:39,806 --> 00:41:43,139 29 Palms e o bază de infanterişti marini, căpitane. 471 00:41:44,013 --> 00:41:46,097 Nu ai nicio autoritate acolo. 472 00:41:46,536 --> 00:41:52,160 McBride, Sara, căpitan în Forţele Aeriene Americane, SB 36299. 473 00:41:52,265 --> 00:41:54,140 Acelaşi grad, căpitane. 474 00:41:55,415 --> 00:42:00,103 Dacă vrei să ne batem în grade, eu am luptat în patru războaie. 475 00:42:01,355 --> 00:42:03,439 Îţi sunt superior în grad. 476 00:42:03,811 --> 00:42:08,394 Nu eşti comandantul meu. Suntem din armate diferite. 477 00:42:09,278 --> 00:42:12,195 - Eşti un vierme de noroi. - Eşti o aeriană. 478 00:42:12,647 --> 00:42:15,772 Forţele Aeriene nu înghit prostiile astea. 479 00:42:16,890 --> 00:42:20,953 Uite ce e: eu comand tot ce e la sol, tu comanzi tot ce zboară. 480 00:42:21,838 --> 00:42:23,921 - De acord? - Foarte amuzant, Preston! 481 00:42:23,922 --> 00:42:27,360 - Ai ordin să sapi! - Nu! Sapă tu! 482 00:42:28,983 --> 00:42:32,316 Gata! Creăm un post, nu căutăm altul. 483 00:42:33,563 --> 00:42:35,959 - E un ordin. - Nu-mi mai da ordine! 484 00:42:35,960 --> 00:42:38,981 - Nu pleci nicăieri. - La o parte, Preston! 485 00:42:40,097 --> 00:42:42,180 Ai stat prea mult în deşert! 486 00:42:42,181 --> 00:42:46,452 - Nu mă enerva! - Ce-o să faci? Mă tragi de păr? 487 00:42:55,769 --> 00:42:58,894 Chiar dacă avem acelaşi grad, eu comand aici! 488 00:42:58,895 --> 00:43:01,500 Doar pentru că eşti mai musculos decât mine? 489 00:43:01,501 --> 00:43:04,104 Dacă doar asta respecţi, da! Sunt mai mare decât tine! 490 00:43:04,607 --> 00:43:07,836 Crezi că nu mi-am dat seama că îţi pierzi minţile? 491 00:43:08,671 --> 00:43:12,838 Chiar crezi că poţi conduce o unitate cu memoria pe jumătate pierdută? 492 00:43:20,788 --> 00:43:23,703 Aici supravieţuieşte cine e mai bine adaptat, McBride. 493 00:43:38,772 --> 00:43:42,626 Având în vedere unde se ducea, i-aş fi făcut un bine împuşcând-o. 494 00:43:46,549 --> 00:43:48,424 E incredibil! 495 00:43:49,264 --> 00:43:51,764 E suficientă muniţie aici pentru o armată! 496 00:43:52,074 --> 00:43:55,928 - Noi suntem armata, băiete. - Cum să nu... 497 00:43:57,783 --> 00:43:59,449 Ce cauţi? 498 00:43:59,450 --> 00:44:02,575 Revelator, dar n-o să găsesc. 499 00:44:04,693 --> 00:44:07,193 Pune asta în rucsacul meu. 500 00:44:09,917 --> 00:44:11,583 Asta ce naiba e? 501 00:44:11,584 --> 00:44:14,709 La nevoie, o să găsesc lichid în deşeurile toxice. 502 00:44:14,710 --> 00:44:16,793 Va trebui să sap. 503 00:44:20,225 --> 00:44:22,308 Face deranj, dar funcţionează. 504 00:44:22,309 --> 00:44:25,851 Sper să găsesc benzină aviatică în rezervor, ca să-mi fac singur. 505 00:44:25,956 --> 00:44:28,247 Ştii unde e asta, nu? În elicopter. 506 00:44:30,447 --> 00:44:31,488 Bine. 507 00:44:36,799 --> 00:44:39,924 - Aveţi multe de-astea? - Avem destule. 508 00:44:50,859 --> 00:44:54,608 - Voi unde vă duceţi? - Acasă. Ne ducem acasă. 509 00:44:57,101 --> 00:44:59,184 Asta e casa voastră. 510 00:44:59,420 --> 00:45:02,545 Eşti un om bun, căpitane Preston, mai bun decât merităm. 511 00:45:02,930 --> 00:45:05,327 Dar nu poţi controla ce ni se întâmplă. 512 00:45:05,328 --> 00:45:07,827 Mergem spre Munţii Albaştri, cât încă mai putem. 513 00:45:07,828 --> 00:45:11,161 Poate că există un pod spre casă. Poate vom fi vindecaţi. 514 00:45:11,715 --> 00:45:13,798 Nu vrem să murim aici. 515 00:45:16,098 --> 00:45:18,806 - N-o să muriţi. - Ne poţi garanta asta? 516 00:45:20,576 --> 00:45:23,284 Te rog, lasă-ne să plecăm, înainte să murim. 517 00:45:23,285 --> 00:45:25,368 Altfel, va trebui să ne omori. 518 00:45:27,674 --> 00:45:29,341 Te rugăm! 519 00:45:32,489 --> 00:45:34,989 Mulţumim pentru tot, căpitane. 520 00:45:37,838 --> 00:45:39,714 Mulţumesc. 521 00:45:43,856 --> 00:45:45,939 Hai, draga mea. 522 00:45:47,911 --> 00:45:50,203 Mulţi vor veni şi vor pleca, 523 00:45:51,678 --> 00:45:54,595 dar nu mă aşteptam să pierd trei în doar câteva ore. 524 00:45:58,070 --> 00:46:02,029 Un conducător trebuie să treacă peste orgoliu uneori. 525 00:46:02,890 --> 00:46:06,849 McBride era rea de gură, dar aveam nevoie de ea. 526 00:46:08,057 --> 00:46:11,807 Chiar dacă încă nu-şi dădea seama, şi ea avea nevoie de mine. 527 00:46:12,508 --> 00:46:15,009 Căpitanul Preston ţi-a spus să stai cu mine. 528 00:46:15,784 --> 00:46:20,369 Iubito, trebuie să caut combustibil şi echipament, pentru a developa pozele. 529 00:46:20,370 --> 00:46:22,661 Apoi vom şti tot. 530 00:46:26,952 --> 00:46:30,077 E pentru viitorul tău, iubito. Trebuie să plec. 531 00:46:30,078 --> 00:46:32,371 Lucky, nu pleca, te rog! 532 00:46:36,682 --> 00:46:40,848 Dacă pleci, s-ar putea să nu mă mai găseşti aici. 533 00:46:42,262 --> 00:46:46,429 Nu vorbi aşa, iubito! Trebuie să plec, dar o să mă întorc. 534 00:46:47,361 --> 00:46:51,111 E pentru viitorul tău. Spune-mi cine te iubeşte pe tine. 535 00:46:51,689 --> 00:46:54,085 Cine te iubeşte? Tati te iubeşte! 536 00:46:56,046 --> 00:46:57,921 Hai, spune-o! 537 00:46:59,878 --> 00:47:01,129 Tu. 538 00:48:33,653 --> 00:48:36,631 Cutremurul a despicat râul Colorado. 539 00:48:36,632 --> 00:48:39,277 Sarea şi apa mării au năvălit. 540 00:48:40,101 --> 00:48:42,810 Marele Canion e probabil plin. 541 00:48:45,357 --> 00:48:48,899 Suntem despărţiţi de continent de o nouă mare în est. 542 00:48:49,659 --> 00:48:51,742 - Toxică. - Taci! 543 00:48:53,906 --> 00:48:57,447 Eu şi Lucky, am găsit-o la prima patrulare, 544 00:48:57,987 --> 00:48:59,967 când tu erai rănită. 545 00:49:01,329 --> 00:49:03,412 De ce nu mi-ai spus? 546 00:49:09,288 --> 00:49:11,579 Pentru că tatăl tău era încartiruit acolo. 547 00:49:28,737 --> 00:49:31,029 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 548 00:49:44,643 --> 00:49:46,310 McBride... 549 00:49:47,585 --> 00:49:49,877 Perseverenţa ta, 550 00:49:52,057 --> 00:49:56,432 încăpăţânarea ta, hotărârea ta 551 00:50:02,060 --> 00:50:04,351 şi firea ta enervantă 552 00:50:08,118 --> 00:50:11,035 hrănesc motorul echipei noastre. 553 00:50:14,270 --> 00:50:16,770 Şi care e funcţia motorului? 554 00:50:19,519 --> 00:50:21,186 Supravieţuirea. 555 00:50:22,671 --> 00:50:24,546 Nu e de ajuns. 556 00:50:59,381 --> 00:51:01,048 Am primit o decoraţie, 557 00:51:01,921 --> 00:51:03,587 am fost pedepsit 558 00:51:04,609 --> 00:51:06,692 şi am ajuns în deşert. 559 00:51:08,587 --> 00:51:10,982 Mai mult nu-mi amintesc. 560 00:51:11,521 --> 00:51:14,854 Îmi mai aduc aminte câte ceva, cum ar fi călăritul. 561 00:51:15,719 --> 00:51:18,427 Cunosc caii, dar nu ştiu de unde. 562 00:51:20,032 --> 00:51:22,845 Ultima mea amintire, înainte de cutremur e, 563 00:51:22,932 --> 00:51:26,474 că m-am oprit să repar un autobuz stricat. 564 00:51:27,321 --> 00:51:30,030 Autobuzul unei biserici, plin de copii. 565 00:51:35,026 --> 00:51:36,275 Unu... 566 00:51:37,874 --> 00:51:40,165 Lăsaţi omul să lucreze! 567 00:51:41,860 --> 00:51:43,839 Eşti o femeie curajoasă. 568 00:51:43,840 --> 00:51:46,965 Mai bine lupt în război, decât cu un autobuz de copii. 569 00:51:48,007 --> 00:51:51,340 Să zicem că am fost... împinsă. 570 00:51:53,624 --> 00:51:55,603 Da. Şi eu. 571 00:51:55,708 --> 00:51:57,999 O chema Rainbow Jones. 572 00:51:59,191 --> 00:52:01,065 Rainbow? (Curcubeu) 573 00:52:02,000 --> 00:52:05,334 Cei mai mulţi dintre copii nu ieşiseră niciodată din ghetou. 574 00:52:05,335 --> 00:52:08,668 După ce am schimbat roata, ne-am aşezat la un picnic. 575 00:52:10,054 --> 00:52:13,283 Nu mă grăbeam. Eram hotărât să-mi dau demisia. 576 00:52:14,587 --> 00:52:18,336 Dacă armata nu-mi recunoştea valoarea, la naiba cu ei! 577 00:52:21,569 --> 00:52:23,862 Atunci am cunoscut-o pe Tamara. 578 00:52:25,460 --> 00:52:27,961 Mirosea a raze de soare. 579 00:52:29,382 --> 00:52:31,257 Tu salvezi oameni? 580 00:52:31,902 --> 00:52:33,569 Când pot. 581 00:52:35,335 --> 00:52:37,210 Omori oameni? 582 00:52:37,523 --> 00:52:41,690 Cum explici binele şi răul, într-o lume în alb şi negru, unui copil de 8 ani? 583 00:52:42,833 --> 00:52:45,334 Cum îi explici de ce eşti militar? 584 00:52:45,581 --> 00:52:48,914 Meseria mea e să apăr ţara. 585 00:52:50,344 --> 00:52:52,845 O să mă aperi şi pe mine? 586 00:52:53,733 --> 00:52:55,399 Mai ales pe tine. 587 00:52:55,400 --> 00:52:56,859 Îmi promiţi? 588 00:52:56,860 --> 00:53:01,757 Mi-am dat seama, în clipa aceea, pentru ce lupt şi că nu pot renunţa. 589 00:53:03,586 --> 00:53:05,669 E pentru mine? 590 00:53:06,222 --> 00:53:07,680 Mulţumesc. 591 00:53:09,499 --> 00:53:12,416 Toţi copiii din lume, 592 00:53:13,002 --> 00:53:16,959 roşii, galbeni, negri sau albi, 593 00:53:17,507 --> 00:53:29,069 sunteţi nepreţuiţi în ochii Lui. 594 00:53:29,848 --> 00:53:31,723 Aleluia! 595 00:53:35,715 --> 00:53:38,632 Nu vă înghesuiţi. Urcaţi în linişte. 596 00:53:38,633 --> 00:53:40,716 Soldat, dă-mi-o înapoi. 597 00:53:41,370 --> 00:53:43,453 Nu mai împingeţi! 598 00:53:44,953 --> 00:53:46,828 Asta e pentru tine. 599 00:53:47,037 --> 00:53:48,495 Mulţumesc! 600 00:53:52,733 --> 00:53:55,233 Ai grijă să nu-ţi fure ceasul. 601 00:53:57,602 --> 00:54:03,435 Simţi vreodată că trebuie să răspunzi chemării din inima ta? 602 00:54:05,106 --> 00:54:07,815 Chiar dacă nu prea ştii ce îţi cere. 603 00:54:08,895 --> 00:54:11,186 Ştiu doar ce mă aşteaptă. 604 00:54:14,131 --> 00:54:18,090 Se va produce o schimbare. 605 00:54:20,265 --> 00:54:22,141 Fii pregătit. 606 00:54:24,054 --> 00:54:26,554 - O să fiu pregătit. - Promiţi? 607 00:54:28,908 --> 00:54:33,803 La plecare, am văzut-o pe Tamara la geam, făcându-mi cu mâna. 608 00:54:35,458 --> 00:54:39,520 Se simţea în siguranţă pentru că îi făcusem o promisiune. 609 00:55:53,206 --> 00:55:54,873 Nemernicule! 610 00:55:56,350 --> 00:55:59,891 Tocmai când credeam că eşti un dur, 611 00:56:00,058 --> 00:56:02,558 îmi povesteşti despre un autobuz cu copii 612 00:56:02,567 --> 00:56:05,900 şi despre mama lor spirituală cu puteri profetice. De ce? 613 00:56:06,667 --> 00:56:10,417 Pentru că ne au doar pe noi. 614 00:56:13,186 --> 00:56:15,895 Iar eu te am doar pe tine. 615 00:56:17,482 --> 00:56:19,565 Noi suntem aleşii. 616 00:56:20,601 --> 00:56:23,205 Crezi că putem salva lumea împreună? 617 00:56:23,478 --> 00:56:26,186 Poate doar bucăţica noastră de lume. 618 00:56:26,521 --> 00:56:28,887 Te ajut să-ţi ţii promisiunea, 619 00:56:28,992 --> 00:56:31,521 dacă mă ajuţi să mi-o ţin pe a mea. 620 00:56:32,038 --> 00:56:34,746 Marele Mike, pilotul tău? 621 00:56:35,258 --> 00:56:37,341 Fratele meu. 622 00:56:50,472 --> 00:56:53,180 Obişnuiam să ieşim afară după, 623 00:56:54,091 --> 00:56:58,050 ca să vedem dacă stelele mai sunt acolo. 624 00:56:59,983 --> 00:57:02,692 Vreau să văd frumuseţe din nou. 625 00:57:03,588 --> 00:57:06,295 Trebuie doar să te uiţi în oglindă, iubito. 626 00:57:12,932 --> 00:57:15,639 Lumină! Lumini! 627 00:57:16,068 --> 00:57:18,776 Opreşte maşina! Sunt oameni! 628 00:57:19,404 --> 00:57:22,113 Sunt oameni pe care nu vrei să-i cunoşti! 629 00:57:23,479 --> 00:57:25,562 - De cine fugim? - La naiba! 630 00:57:25,703 --> 00:57:27,994 Ce îmi ascunzi? 631 00:57:31,667 --> 00:57:33,334 Rămâi în maşină! 632 00:57:33,440 --> 00:57:37,606 Candy... îmi pare rău. Îmi pare sincer rău. 633 00:57:37,711 --> 00:57:42,711 Promite-mi că n-o să ieşi din maşină. Bine? 634 00:57:53,363 --> 00:57:55,030 Ia fata! 635 00:57:56,382 --> 00:57:59,924 Încotro, Jasper? Nu aveai o treabă de făcut? 636 00:58:00,786 --> 00:58:02,869 Am făcut-o, veneam la voi. 637 00:58:02,870 --> 00:58:04,537 Treci aici! 638 00:58:05,500 --> 00:58:07,791 Îi cunoşti pe oamenii ăştia? 639 00:58:11,611 --> 00:58:14,632 Parcă mergi la picnic, nu transporţi provizii. 640 00:58:14,697 --> 00:58:17,822 Ce s-a întâmplat, Jasper? Te-ai îndrăgostit? 641 00:58:20,421 --> 00:58:22,295 Te înţeleg... 642 00:58:22,896 --> 00:58:24,771 Mamacita! 643 00:58:26,415 --> 00:58:29,124 Sper că a meritat, amigo. 644 00:58:33,932 --> 00:58:35,390 McBride. 645 00:58:39,953 --> 00:58:42,452 Crezi că ar trebui să riscăm? 646 00:58:44,028 --> 00:58:46,527 Dacă e ca data trecută, nu. 647 00:58:47,885 --> 00:58:52,052 Sendvişurile alea făcute de Cooky din mortăciuni era să mă omoare. 648 00:58:52,678 --> 00:58:55,803 Dacă e un animal mort de curând, am putea fi eroi. 649 00:59:09,439 --> 00:59:11,106 Candy. 650 00:59:31,357 --> 00:59:33,649 Ce e cu inscripţia asta? 651 00:59:33,650 --> 00:59:36,149 - Nanwong. - Închisoarea? 652 00:59:36,687 --> 00:59:38,145 Da. 653 00:59:38,868 --> 00:59:40,951 Au supravieţuit. 654 00:59:41,651 --> 00:59:44,150 Ne trimit un mesaj serios. 655 00:59:44,903 --> 00:59:48,654 REZOLVAREA PROBLEMELOR DE IERI ŞI ASTĂZI, CU TEHNOLOGIA DE MÂINE 656 00:59:48,990 --> 00:59:50,657 Trei soldaţi! 657 00:59:51,105 --> 00:59:55,064 Trei soldaţi! Sunt doar trei în baza aceea militară. 658 00:59:55,065 --> 00:59:57,981 Amigos, nu aveţi de ce să vă temeţi. 659 00:59:58,462 --> 01:00:01,587 Cutremurul a echilibrat raportul de forţe. 660 01:00:03,010 --> 01:00:05,926 Poate că nu-i putem ucide cu chimicale, 661 01:00:06,032 --> 01:00:08,740 dar o putem face prin vechile metode. 662 01:00:09,323 --> 01:00:13,072 Pentru că, cine controlează apa, controlează tot! 663 01:00:14,433 --> 01:00:16,099 Taci! 664 01:00:22,971 --> 01:00:25,887 Nu ştiu cât timp îi mai putem controla. 665 01:00:26,389 --> 01:00:31,598 - Se bat pe propria urină. - Nu le sete de apă, idiotule, ci de asta! 666 01:00:31,980 --> 01:00:34,063 Reia transmisia! 667 01:00:38,393 --> 01:00:41,310 Am spus să reiei imediat transmisia. 668 01:00:43,913 --> 01:00:47,039 - Bine. - Mă bucur că eşti mulţumit. 669 01:00:49,858 --> 01:00:52,150 Amigos, mă auziţi? 670 01:00:53,643 --> 01:00:55,518 Mă auziţi? 671 01:00:58,343 --> 01:01:00,009 Bine. 672 01:01:04,173 --> 01:01:07,298 Ori developăm filmul, ori aruncăm baza în aer. 673 01:01:07,403 --> 01:01:10,112 Nimeni nu aruncă nimic în aer, în afară de mine! 674 01:01:11,836 --> 01:01:15,377 Mă simt ca Dumnezeu, înainte să vadă lumea nou creată. 675 01:01:20,140 --> 01:01:22,431 Hai să o căutăm pe Candy. 676 01:01:22,852 --> 01:01:24,518 Lucky, unde e Candy? 677 01:01:24,519 --> 01:01:29,310 A fugit. Mă aşteptam la asta. Bine că am scăpat de ea. 678 01:01:29,907 --> 01:01:32,199 Îmi pare rău că am pierdut maşina. 679 01:01:32,200 --> 01:01:34,700 Dacă Jasper mai apare pe aici, îl omor. 680 01:01:36,063 --> 01:01:37,938 Jasper e mort. 681 01:01:38,519 --> 01:01:40,603 Şi am găsit asta. 682 01:02:12,179 --> 01:02:13,637 Ce ai văzut? 683 01:02:13,638 --> 01:02:16,242 Cutremurul a avariat-o grav, dar încă e funcţională. 684 01:02:16,243 --> 01:02:19,160 Sunt organizaţi ca o grupare militară şi sunt înarmaţi. 685 01:02:19,265 --> 01:02:20,931 - Ce lipseşte? - Gagici? 686 01:02:20,932 --> 01:02:23,849 - Lipsesc gărzile asiatice. - Exact, nebunii conduc azilul. 687 01:02:24,230 --> 01:02:27,147 - Sergent, ai pregătit diversiunea? - Mai mult decât atât! 688 01:02:27,369 --> 01:02:30,910 Am destul aici pentru a sparge toate timpanele până în Munţii Albaştri. 689 01:02:31,358 --> 01:02:34,274 Dacă nu mă întorc până la ora 15:00... 690 01:02:37,540 --> 01:02:40,040 E armată. Explodează în 20 de secunde. 691 01:02:40,349 --> 01:02:43,266 O să intru cu ambulanţa prin poarta din faţă, în curtea de exerciţii. 692 01:02:43,267 --> 01:02:45,142 Le voi livra un pachet special. 693 01:02:45,143 --> 01:02:47,435 Va fi simplu, ca atunci când livrezi ziare. 694 01:02:47,644 --> 01:02:51,186 Pope mă acoperă cu arcul. Nu am motive de îngrijorare, nu? 695 01:02:53,034 --> 01:02:54,700 Ora 15:00. Clar? 696 01:02:55,823 --> 01:02:57,281 Clar. 697 01:02:57,402 --> 01:02:59,485 McBride, acoperă-mi spatele. 698 01:03:01,327 --> 01:03:03,201 - Te descurci? - Da. 699 01:03:06,044 --> 01:03:08,127 E vreo problemă? 700 01:03:10,781 --> 01:03:12,656 Spune-mi acum. 701 01:03:22,853 --> 01:03:24,936 N-am luptat niciodată. 702 01:03:25,473 --> 01:03:28,181 Ai zburat în timpul conflictului euro-asiatic. 703 01:03:28,182 --> 01:03:30,474 Doar misiuni logistice, pentru femei. 704 01:03:30,727 --> 01:03:33,539 - N-ai luptat niciodată? - Nu, domnule. 705 01:03:34,669 --> 01:03:36,336 Minunat... 706 01:03:36,563 --> 01:03:39,063 Ai ucis vreodată pe cineva? 707 01:03:39,455 --> 01:03:41,330 Nu, domnule. 708 01:03:41,331 --> 01:03:42,789 Minunat... 709 01:03:43,888 --> 01:03:46,388 Ai călcat ceva cu maşina? 710 01:03:48,047 --> 01:03:51,172 Am călcat o dată o veveriţă, pe un drum de lângă Palm Springs. 711 01:03:51,173 --> 01:03:52,632 Bine. 712 01:03:53,016 --> 01:03:56,349 Aceeaşi senzaţie groaznică, dar îţi trece repede. 713 01:03:57,541 --> 01:04:01,082 Băieţii ăştia sunt rozătoarele, iar tu eşti camionul. 714 01:04:02,362 --> 01:04:05,904 Căpitane! Ce faci? Te duci şi suni la uşă? 715 01:04:25,468 --> 01:04:27,759 Nu faceţi nimic, doamnelor? 716 01:04:28,828 --> 01:04:30,286 Stai acolo! 717 01:04:38,755 --> 01:04:40,630 Întoarce-te! 718 01:04:45,186 --> 01:04:47,269 Mişcă! Sus! 719 01:05:05,448 --> 01:05:07,323 Te aşteptam. 720 01:05:08,126 --> 01:05:10,419 Am primit mesajul tău. 721 01:05:11,684 --> 01:05:14,183 Cpt. Nick Preston, armata americană. 722 01:05:17,464 --> 01:05:20,381 Sunteţi foarte bine organizaţi aici. 723 01:05:22,361 --> 01:05:24,862 Aşa e, căpitane Preston. 724 01:05:24,863 --> 01:05:27,780 Am auzit că şi tu ai o echipă. 725 01:05:29,866 --> 01:05:32,574 Îmi pare rău că nu ne-am prezentat. 726 01:05:33,002 --> 01:05:37,585 Simon Pease, geolog. Eu sunt cel care a prezis cutremurul. 727 01:05:37,586 --> 01:05:40,295 Tu eşti, probabil, unul dintre cei care au râs. 728 01:05:41,057 --> 01:05:45,015 Ştiam că există un loc pe Coasta de Vest care poate rezista 729 01:05:45,016 --> 01:05:49,391 unui cutremur de 9.5 grade. Ne aflăm în acel loc, pe plăci! 730 01:05:50,811 --> 01:05:53,727 Fluviul Mississippi curge în sens invers acum. 731 01:05:53,832 --> 01:05:56,749 Spune-i de ce fac munţii scântei. 732 01:05:56,854 --> 01:06:02,584 Descărcări electrice. Un fenomen produs de mişcarea plăcilor tectonice. 733 01:06:02,729 --> 01:06:05,437 Fricţiune, energie... 734 01:06:05,751 --> 01:06:09,604 Unii susţin că asta le dă puteri paranormale. 735 01:06:09,605 --> 01:06:12,522 Alţii cred că e podul spre casă. 736 01:06:12,766 --> 01:06:16,933 Nu ştie nimeni drumul, în afară de pilotul adormit. 737 01:06:18,745 --> 01:06:20,412 E la voi? 738 01:06:20,947 --> 01:06:23,239 E ghidul nostru, Preston. 739 01:06:23,240 --> 01:06:26,573 Când se va trezi din comă, ne va scoate de aici. 740 01:06:29,077 --> 01:06:31,993 Cu ajutorul lui Simon, navigatorul nostru. 741 01:06:34,956 --> 01:06:37,039 - Iar tu eşti Dumnezeu? - Da. 742 01:06:44,327 --> 01:06:47,661 - Gata, eu intru. - Nu aşa au fost ordinele, McBride. 743 01:06:47,662 --> 01:06:51,724 E copleşit numeric, nu se poate lupta cu atâţia. Mă duc acolo! 744 01:06:51,725 --> 01:06:56,308 Ştie ce face. E soldat de elită. A luptat ca infanterist şi paraşutist. 745 01:06:56,572 --> 01:06:59,072 A fost în iad şi s-a întors de mai multe ori, crede-mă. 746 01:06:59,073 --> 01:07:02,198 Nu şi într-un astfel de iad. Preston ar putea fi mort deja. 747 01:07:02,407 --> 01:07:05,324 Asta înseamnă că eu preiau comanda şi îţi dau ordine. 748 01:07:05,325 --> 01:07:09,074 Asta ai urmărit de la început, nu-i aşa? Să ai comanda. 749 01:07:09,180 --> 01:07:11,680 Voi încerca să-l salvez pe comandantul nostru. 750 01:07:11,681 --> 01:07:14,389 Lasă-mă să-mi fac datoria, sergent! 751 01:07:19,307 --> 01:07:21,390 N-o să te duci aşa. 752 01:07:24,758 --> 01:07:27,465 Bine. Trimite maşina capcană la momentul stabilit, 753 01:07:27,466 --> 01:07:30,383 în caz că nu vezi o rachetă de semnalizare. 754 01:07:30,384 --> 01:07:32,467 Asta anulează tot. Ai înţeles? 755 01:07:32,468 --> 01:07:33,510 Da. 756 01:07:34,363 --> 01:07:37,905 McBride, ai grijă să nu fii tu racheta. 757 01:07:45,207 --> 01:07:47,290 Hai să facem o înţelegere. 758 01:07:47,328 --> 01:07:50,453 Tu ai ceva ce-mi doresc eu, eu am ceva ce vă doriţi voi. 759 01:07:51,056 --> 01:07:53,765 - Ce anume? - Apă potabilă. 760 01:07:53,766 --> 01:07:58,663 În schimbul pilotului Mike McBride şi a lui Candy, femeia din tabăra mea. 761 01:08:03,271 --> 01:08:06,813 Căpitane, noi nu bem apă. 762 01:08:07,401 --> 01:08:09,902 O folosim pentru irigaţie. 763 01:08:13,299 --> 01:08:14,758 Cultivaţi plante? 764 01:08:14,759 --> 01:08:18,509 Nu, căpitane! Sunt câmpuri de vise... ca să zic aşa. 765 01:08:19,446 --> 01:08:21,321 Heroină. De ce? 766 01:08:21,758 --> 01:08:24,155 Subiecţii pe care testăm războiul genetic. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,447 Uneori, se întâmplă greşeli. 768 01:08:26,448 --> 01:08:31,031 Oamenii ăştia au dureri mari căpitane, din cauza unora ca tine. Comprende? 769 01:08:34,872 --> 01:08:36,330 Căpitane, 770 01:08:37,685 --> 01:08:41,644 nu vrei să ştii ce ţi-ar face, dacă nu şi-ar primi drogul. 771 01:08:43,714 --> 01:08:48,922 Jasper a fost unul dintre ei şi uite ce i-au făcut. 772 01:08:52,044 --> 01:08:55,169 Nu vreţi să le alinaţi durerea, ci să-i controlaţi. 773 01:10:02,315 --> 01:10:06,065 Nu am timp să vizitez grădina Iehova. Unde sunt Candy şi pilotul? 774 01:10:08,162 --> 01:10:11,287 Ultimul om care mi-a vorbit aşa era directorul acestei închisori, 775 01:10:11,288 --> 01:10:13,579 iar acum e îngropat în grădina mea. 776 01:10:16,975 --> 01:10:19,474 Regulile s-au schimbat, căpitane. 777 01:10:20,386 --> 01:10:22,886 Nu mai comanzi tu aici. 778 01:10:23,686 --> 01:10:26,811 Ba da, peste vreo şapte minute. 779 01:10:29,226 --> 01:10:32,559 Hai s-o facem în cinci minute. Puneţi-l în scaunul electric. 780 01:10:39,712 --> 01:10:42,212 Asta ar putea fi cea mai bună emisiune a noastră. Simon! 781 01:10:43,874 --> 01:10:45,958 Adu-i pe ceilalţi invitaţi. 782 01:11:11,476 --> 01:11:14,809 Te rog... ajută-mă... 783 01:11:35,899 --> 01:11:38,398 Ce s-a întâmplat aici? 784 01:11:39,538 --> 01:11:42,455 S-au întâmplat... accidente. 785 01:11:44,396 --> 01:11:45,855 Reveniri. 786 01:11:47,738 --> 01:11:51,280 Toată lumea din clădirea asta suferă! 787 01:11:54,338 --> 01:11:57,671 Asta e explicaţia pentru câmpuri. 788 01:11:58,026 --> 01:11:59,901 Ce câmpuri? 789 01:11:59,902 --> 01:12:04,172 Ne dau medicamente de pe câmp, 790 01:12:05,132 --> 01:12:07,215 de două ori pe zi. 791 01:12:08,049 --> 01:12:10,549 Opreşte durerea. 792 01:12:11,629 --> 01:12:15,274 Spune-mi. Ai auzit cumva de un pilot? 793 01:12:17,373 --> 01:12:19,040 Nu ştiu... 794 01:12:19,709 --> 01:12:24,084 Vin foarte mulţi, dar foarte puţini supravieţuiesc 795 01:12:24,902 --> 01:12:26,568 Nu ştiu... 796 01:12:30,797 --> 01:12:32,672 Căpitane Preston! 797 01:12:36,868 --> 01:12:41,244 Amigos, am un cadou special pentru voi. 798 01:12:42,977 --> 01:12:46,102 Mai întâi, îmi voi încorona noua regină, iar apoi... 799 01:12:47,449 --> 01:12:49,740 voi executa inamicul. 800 01:12:49,949 --> 01:12:52,137 Jesus! Jesus! 801 01:12:52,550 --> 01:12:54,633 Jesus! Jesus! 802 01:12:59,581 --> 01:13:02,081 E o emisiune grozavă. 803 01:13:04,562 --> 01:13:07,063 Cum te pot ajuta? 804 01:13:10,623 --> 01:13:12,499 Omoară-mă... 805 01:13:18,814 --> 01:13:21,314 Durerea asta e inumană. 806 01:13:22,139 --> 01:13:23,806 Te rog... 807 01:13:53,069 --> 01:13:54,527 Bine. 808 01:13:55,717 --> 01:13:58,841 Îţi mai dau o ultimă şansă să negociem o înţelegere. 809 01:14:01,909 --> 01:14:04,201 Dumnezeu să te binecuvânteze! 810 01:14:24,377 --> 01:14:27,294 Dă-i drumul! Am spus să-i dai drumul! 811 01:14:28,188 --> 01:14:30,687 Căpitane, te rog! 812 01:14:32,592 --> 01:14:34,259 Hai, omoar-o! 813 01:14:34,261 --> 01:14:36,136 - O omor! - Căpitane! 814 01:14:36,425 --> 01:14:38,924 Am nevoie de pilot, nu de ea. 815 01:14:40,495 --> 01:14:42,994 Astfel voi putea să vă omor pe amândoi. 816 01:14:43,235 --> 01:14:44,901 M-am săturat! 817 01:14:50,606 --> 01:14:53,731 - Dacă mişcă, împuşcă-i. - Ar trebui să te împuşc pe tine. 818 01:14:55,020 --> 01:14:58,145 Ştiam că o să-l rezolvi atunci când se va atinge de părul tău. 819 01:15:02,120 --> 01:15:03,995 Mă duc după Mike. 820 01:15:10,401 --> 01:15:13,317 Ala-bala portocala... 821 01:15:15,382 --> 01:15:16,840 Iubito... 822 01:15:17,756 --> 01:15:21,090 - Înapoi, Consuela! - Bine, calmează-te! 823 01:15:45,393 --> 01:15:47,060 Trezeşte-te! 824 01:15:49,625 --> 01:15:51,500 Trezeşte-te, frăţiorule! 825 01:15:53,708 --> 01:15:55,792 Hai, McBride, dă-mi un semn! 826 01:16:26,434 --> 01:16:29,143 Verificaţi în spatele clădirii! 827 01:18:17,540 --> 01:18:19,624 - Sunteţi bine toţi? - Da. 828 01:18:21,050 --> 01:18:23,759 Tamara... Unde e Tamara? 829 01:18:29,109 --> 01:18:31,400 Ai întârziat. 830 01:18:31,505 --> 01:18:34,214 Ştiu, îmi pare rău. 831 01:18:41,483 --> 01:18:43,774 - Unde e domnişoara Jones? - E moartă. 832 01:18:44,227 --> 01:18:46,102 - Ba nu. - Ba e. 833 01:18:46,103 --> 01:18:47,769 Nu, doarme. 834 01:18:48,338 --> 01:18:51,046 S-a trezit abia când au venit şi ne-au luat. 835 01:18:51,047 --> 01:18:55,213 Copiii, trebuie să ieşim de aici! Urmaţi-mă, repede! 836 01:18:57,106 --> 01:18:59,189 - Ce fac aici? - Urmezi ordinele. 837 01:18:59,190 --> 01:19:01,066 Da, ordinul de a trimite maşina-capcană. 838 01:19:01,171 --> 01:19:02,838 Trebuie s-o faci. 839 01:19:53,727 --> 01:19:57,060 - Ne pierdem vremea. A dispărut. - Taci şi caută. 840 01:20:35,525 --> 01:20:37,608 Soţia mea ar putea fi acolo. 841 01:20:38,808 --> 01:20:40,891 - Mă duc eu. - Stai! 842 01:20:45,970 --> 01:20:48,677 Aveţi grijă să nu mă supăraţi. 843 01:20:50,715 --> 01:20:52,382 Repede! 844 01:20:57,714 --> 01:21:00,422 Doamne, ajută-l pe căpitan să ne ajute! 845 01:21:01,109 --> 01:21:05,901 Ne-ai promis că va veni şi n-ar fi corect să nu poată să ne salveze. 846 01:21:06,919 --> 01:21:10,252 Rainbow ne-a spus că ne putem încrede în Tine. Amin. 847 01:21:12,526 --> 01:21:14,193 Cutremur! 848 01:21:44,056 --> 01:21:45,723 Priviţi, a mers! 849 01:23:24,007 --> 01:23:25,569 Priviţi! 850 01:23:26,075 --> 01:23:27,741 Să mergem! 851 01:24:35,962 --> 01:24:38,461 - O iau eu pe Candy. - Lucky, vino! 852 01:24:38,775 --> 01:24:40,233 Vin. 853 01:24:51,823 --> 01:24:54,323 A fost cel mai bun spectacol al meu! 854 01:25:10,139 --> 01:25:12,432 - Căpitane, eşti bine? - Du-o în autobuz. 855 01:25:12,433 --> 01:25:14,932 Nu-l putem lăsa aici. 856 01:25:16,521 --> 01:25:19,854 Mişcaţi-vă! Hai! Hai! 857 01:25:26,415 --> 01:25:28,915 - Unde e Preston? - A fost împuşcat. 858 01:25:33,607 --> 01:25:35,690 Doamne, nu merge aşa. 859 01:25:44,082 --> 01:25:46,582 Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor! 860 01:25:46,583 --> 01:25:50,020 Că semănaţi cu mormintele cele văruite, care înăuntru sunt pline de oase. 861 01:25:50,021 --> 01:25:55,647 Vreţi apă? A fost la Munţii Albaştri şi o să vă dau apă! 862 01:26:03,790 --> 01:26:05,665 Aleluia! 863 01:26:33,031 --> 01:26:35,323 - Plecaţi! - Nu îl las aici! 864 01:26:35,744 --> 01:26:37,827 - E un ordin! - E ordin. 865 01:26:45,088 --> 01:26:48,839 Lasă-l, McBride! E ceva pentru care merită să mori. 866 01:27:04,429 --> 01:27:09,429 - O să mă aperi? - Da, iubito, o să te apăr. 867 01:27:16,216 --> 01:27:17,883 Rainbow! 868 01:27:59,845 --> 01:28:02,137 Fratele tău încă doarme? 869 01:28:03,750 --> 01:28:05,626 Da, puiule. 870 01:28:14,212 --> 01:28:16,712 Preston a fost un soldat bun, 871 01:28:17,974 --> 01:28:20,682 un prieten bun, un om bun. 872 01:28:30,271 --> 01:28:31,728 Ce trist! 873 01:28:32,904 --> 01:28:35,405 Chiar şi câinele lui suferă. 874 01:28:38,173 --> 01:28:40,256 E în regulă, băiete. 875 01:28:47,242 --> 01:28:49,326 Ia mâna de pe câine, McBride, 876 01:28:50,248 --> 01:28:52,332 alfel te omor! 877 01:29:00,193 --> 01:29:01,859 Căpitane! 878 01:29:06,136 --> 01:29:08,219 Uşurel, Candy! 879 01:29:11,860 --> 01:29:14,777 De ce aţi plecat fără mine? Nu eram atât de grav rănit. 880 01:29:14,778 --> 01:29:16,445 Pope e de vină. 881 01:29:16,446 --> 01:29:18,321 Dar am primit ordin. 882 01:29:18,530 --> 01:29:22,801 Pope a zis că nu merită să murim pentru un cadavru. 883 01:29:22,802 --> 01:29:24,364 Căpitane Preston... 884 01:29:24,365 --> 01:29:28,115 M-am gândit că avem doar câteva secunde. Ce era să fac? 885 01:29:28,959 --> 01:29:31,250 Ai făcut bine, soldat. 886 01:29:32,279 --> 01:29:34,154 Soldat? Serios? 887 01:29:36,211 --> 01:29:39,335 Eu o să mă ocup de instrucţia lui şi o să-i fac viaţa un coşmar. 888 01:29:39,336 --> 01:29:41,836 Viaţa s-a schimbat, după cutremur. 889 01:29:42,682 --> 01:29:45,599 Dar am găsit un loc al nostru. 890 01:29:45,704 --> 01:29:48,204 A luat legătura unii cu alţii. 891 01:29:48,413 --> 01:29:51,122 În momentele bune, preţuim asta 892 01:29:51,227 --> 01:29:54,352 În momentele rele, e tot ce avem. 893 01:29:54,899 --> 01:29:59,066 Unde e bucătăria? Nu e momentul să mâncăm şi să mulţumim Domnului? 894 01:30:02,209 --> 01:30:04,293 Ştie să gătească! 895 01:30:05,016 --> 01:30:08,141 Faptul că mi-am pierdut o parte din memorie m-a ajutat. 896 01:30:08,142 --> 01:30:12,725 Vânez amintirile în minte aşa cum Lucky scotoceşte prin curte. 897 01:30:13,065 --> 01:30:16,398 Uneori găsesc lucruri utile, alteori, doar gunoaie. 898 01:30:16,503 --> 01:30:21,920 Un lucru e sigur: o să mă fac la loc, bucată cu bucată. 899 01:30:22,655 --> 01:30:27,238 O să-i scot din deşert. Trebuie, am promis. 900 01:30:31,763 --> 01:30:35,929 Un pământ devastat, în care scotocim prin trecut pentru a crea viitorul, 901 01:30:36,553 --> 01:30:37,803 are nevoie de cineva. 902 01:30:41,363 --> 01:30:43,446 Cineva ca mine. 903 01:30:43,451 --> 01:30:46,451 S F Â R Ş I T 904 01:30:46,576 --> 01:30:52,576 Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team 905 01:30:53,006 --> 01:30:59,256 Š Traducerea şi adaptarea Dorr 24