1
00:00:55,877 --> 00:00:56,977
Olá, Helen.

2
00:00:57,046 --> 00:00:58,646
Stacy não voltou para casa.

3
00:00:59,690 --> 00:01:02,190
Você sabe como é.
Isso era de se esperar.

4
00:01:02,191 --> 00:01:03,885
Você não correu com ele até a loja?

5
00:01:04,004 --> 00:01:06,804
Não. Eu não o vi naquela noite.

6
00:01:07,793 --> 00:01:08,693
O que é?

7
00:01:09,591 --> 00:01:11,591
Comprei no leilão.

8
00:01:11,800 --> 00:01:13,591
Eu acho que talvez...

9
00:01:13,592 --> 00:01:17,082
um equatoriano, aprox. eu. e. de 500,
algum demônio menor que...

10
00:01:17,165 --> 00:01:19,165
Abraxas ou Forcas, algo assim...

11
00:01:19,251 --> 00:01:20,051
Não importa.

12
00:01:20,052 --> 00:01:22,256
Ouça, não se preocupe com Stacy.
você sabe como é.

13
00:01:22,257 --> 00:01:24,461
Ele deve ter seguido em frente
para alguma outra festa...

14
00:01:24,462 --> 00:01:27,024
e adormeceu no sofá de alguém.

15
00:01:27,025 --> 00:01:28,452
E se algo acontecesse com ele?

16
00:01:28,453 --> 00:01:30,519
Tenho certeza que ele não se machucou.

17
00:01:31,683 --> 00:01:34,183
Vou esperar mais um pouco,
então vou chamar a polícia.

18
00:01:52,513 --> 00:01:53,713
Quem foi?

19
00:01:54,455 --> 00:01:55,855
Seu amigo.

20
00:02:10,800 --> 00:02:16,800
eu - 1x05

21
00:02:25,883 --> 00:02:27,783
oi, como você está

22
00:02:27,784 --> 00:02:29,166
Acho que ainda moro aqui.

23
00:02:29,167 --> 00:02:30,457
Achei que você tivesse se exercitado.

24
00:02:30,458 --> 00:02:32,923
Hoje, Randy detém. e assim por diante...

25
00:02:32,924 --> 00:02:35,389
Trish está praticando
Eu cuido de suas tarefas.

26
00:02:35,390 --> 00:02:40,212
Se você falhar em física, não
você pode competir no próximo mês e então...

27
00:02:40,554 --> 00:02:43,354
Você está realmente linda hoje!

28
00:02:43,355 --> 00:02:44,100
Realmente?

29
00:02:44,101 --> 00:02:45,060
Onde você está indo?

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,587
Bem, eu sou apenas... linho
para o Planeta, então eu irei.

31
00:02:48,588 --> 00:02:52,055
Preciso de um pouco de ar fresco. Então...

32
00:02:52,453 --> 00:02:53,453
Eu irei mais tarde.

33
00:02:53,454 --> 00:02:54,419
Você sabe o que?

34
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Esta é uma ideia.

35
00:02:57,885 --> 00:02:59,185
Estou com você também.

36
00:02:59,237 --> 00:03:01,137
Eu tenho que sair.

37
00:03:07,585 --> 00:03:09,885
Você não tem nada do que se envergonhar.

38
00:03:10,959 --> 00:03:12,359
Existe, Dana.

39
00:03:12,782 --> 00:03:14,682
Mas ainda não estava comigo.

40
00:03:15,451 --> 00:03:17,751
Isto é completamente natural.

41
00:03:18,856 --> 00:03:21,756
É a mesma coisa em Ett�I
Eu te amo, acredite em mim.

42
00:03:22,371 --> 00:03:25,071
e também o que você faz comigo.

43
00:03:45,024 --> 00:03:46,924
O que é aquilo?

44
00:03:46,925 --> 00:03:48,382
Você gostaria de um sanduíche?

45
00:03:48,396 --> 00:03:49,796
Eu vou pular isso.

46
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
Oi.
Isso é nojento.

47
00:03:56,542 --> 00:03:57,342
Olá, querido.

48
00:03:57,343 --> 00:03:58,742
Oi.

49
00:05:00,090 --> 00:05:01,490
Eles virão em breve.

50
00:05:07,417 --> 00:05:10,417
Não acredito que é tão grande.
Isso é tão estranho.

51
00:05:10,890 --> 00:05:14,790
Meu Deus! Eu poderia levar isso mais a sério
se houvesse mais fotos reais nele.

52
00:05:14,832 --> 00:05:18,532
Digamos que uma mulher
realizando um teste negativo.

53
00:05:19,685 --> 00:05:21,261
Do outro lado
uma adolescente

54
00:05:21,262 --> 00:05:23,627
com um teste positivo,
à beira do suicídio.

55
00:05:23,628 --> 00:05:25,107
- Sim.
- Seria bom.

56
00:05:42,427 --> 00:05:43,727
Por que você não faz xixi nas mãos?

57
00:05:43,773 --> 00:05:45,473
Coloquei embaixo do clitóris.

58
00:05:45,514 --> 00:05:46,714
Realmente?

59
00:05:46,808 --> 00:05:49,208
Bem, é claro. você acha
de onde vem o xixi?

60
00:05:49,282 --> 00:05:51,282
O que eu sei, é
tem muita coisa lá embaixo.

61
00:05:51,988 --> 00:05:54,088
Este é meu décimo teste de gravidez.

62
00:05:54,906 --> 00:05:59,206
No ensino médio, eu pensei que ele era simples
você também pode engravidar tocando flauta.

63
00:05:59,279 --> 00:06:01,379
E isso também através da calcinha.

64
00:06:01,857 --> 00:06:03,657
E a maçaneta do banheiro do menino.

65
00:06:04,679 --> 00:06:06,679
Tem certeza que quer um namorado?

66
00:06:06,764 --> 00:06:09,897
Absolutamente. Estou cansado de
de dramas e brainstorming.

67
00:06:09,898 --> 00:06:11,464
As mulheres são puras tolas.

68
00:06:11,556 --> 00:06:12,750
Caras são estúpidos.

69
00:06:12,769 --> 00:06:17,469
Sim, me diga de novo, porque sabemos
use uma roupa simples, plana, chata,

70
00:06:17,470 --> 00:06:21,624
sexo menino-menina, que é amor
Abrace-se. Isto é o que eu preciso.

71
00:07:05,475 --> 00:07:06,475
Iene?

72
00:07:07,047 --> 00:07:08,047
Tim?

73
00:07:08,274 --> 00:07:09,274
Você está aqui?

74
00:07:09,342 --> 00:07:11,742
Sim, é bom.

75
00:07:12,838 --> 00:07:13,738
Claro?

76
00:07:13,739 --> 00:07:14,772
Sim.

77
00:07:20,594 --> 00:07:23,794
Eu odeio banheiros mistos.

78
00:07:23,988 --> 00:07:29,188
É tão surpreendente ouvir, pessoal
como eles apimentam tudo, terrivelmente...

79
00:07:30,255 --> 00:07:32,255
nojo.

80
00:07:32,256 --> 00:07:34,232
Eu prometo levar você.

81
00:07:52,388 --> 00:07:54,588
Você sabe o que? Fica de cabeça para baixo
do meu estômago isso...

82
00:07:54,589 --> 00:07:56,788
isso é feito pelo governo
com nosso meio ambiente.

83
00:07:57,063 --> 00:08:00,163
Meu Deus. Deus! Tina!

84
00:08:00,734 --> 00:08:01,634
Isso é positivo!

85
00:08:01,635 --> 00:08:02,668
O que?

86
00:08:04,098 --> 00:08:07,298
... � meu Deus!

87
00:08:08,348 --> 00:08:09,348
Estou grávida.

88
00:08:09,350 --> 00:08:11,279
Funcionou, funcionou!

89
00:08:11,280 --> 00:08:12,715
 �, você vem� Deus!

90
00:08:14,188 --> 00:08:16,088
Estou grávida! Graças a Deus!

91
00:08:16,089 --> 00:08:19,234
Você conseguiu! Estou tão feliz!

92
00:08:20,565 --> 00:08:24,265
Meu Deus, me tornei uma grávida comum
e estou sentado aqui com a cabeça na cabeça!

93
00:08:24,762 --> 00:08:25,962
Olá meninas!

94
00:08:26,019 --> 00:08:28,919
Kit, vem aqui! Vamos!

95
00:08:29,579 --> 00:08:30,879
Tina está grávida.

96
00:08:31,061 --> 00:08:34,561
Foi revelado neste minuto. Olhar!

97
00:08:34,735 --> 00:08:37,435
Ah, vamos lá.

98
00:08:37,860 --> 00:08:44,660
Eu sinto muita falta dele, isso
ótimo! Ei, isso é legal.

99
00:08:45,561 --> 00:08:46,950
Bette sabe como?

100
00:08:48,019 --> 00:08:50,619
Jen, tenho que levar para Trish
as tarefas.

101
00:08:50,647 --> 00:08:52,547
Ok, tudo bem.

102
00:08:55,257 --> 00:08:56,257
Você ouve?

103
00:08:57,898 --> 00:08:58,998
Ah, inferno.

104
00:09:00,450 --> 00:09:03,250
Não, ele não mencionou isso.

105
00:09:03,522 --> 00:09:09,422
Realmente, sim. Sim. Vamos, espere.
Acho que você quer falar com Jenny.

106
00:09:11,151 --> 00:09:13,051
Nick Brashkov, o rei.

107
00:09:14,438 --> 00:09:15,438
Tem certeza que deseja?

108
00:09:15,439 --> 00:09:16,956
Ouça agora e me dê o telefone.

109
00:09:17,718 --> 00:09:18,718
Você ouve?

110
00:09:19,913 --> 00:09:22,113
Oi. como você está

111
00:09:24,417 --> 00:09:25,617
Imagine o que aconteceu.

112
00:09:26,805 --> 00:09:29,205
Eu matei Sarah Schuster.

113
00:09:30,773 --> 00:09:32,073
Você entende?

114
00:09:32,278 --> 00:09:33,878
Você sabe que sim.

115
00:09:34,514 --> 00:09:35,714
Isso não me preocupa.

116
00:09:35,715 --> 00:09:38,563
Está tudo bem, eu também não falo com Bette,
que eu sabia antes.

117
00:09:38,564 --> 00:09:43,141
Você será uma boa garotinha de agora em diante
fim da bela vida. Nada de errado!

118
00:09:43,142 --> 00:09:49,881
Eu sei. Chega de sangramento, remédio,
Coquetel Margarita, vinho, cerveja...

119
00:09:50,745 --> 00:09:53,345
E nada de Xanax! De qualquer maneira
Estou estressado.

120
00:09:53,346 --> 00:09:56,780
Chega de material, crack e fogo.

121
00:09:57,591 --> 00:10:01,691
Eu quero fazer tudo certo. Pelo menos
tão bom quanto o trabalho de Bette.

122
00:10:04,295 --> 00:10:05,695
Teremos uma festa.

123
00:10:07,568 --> 00:10:08,768
Oh meu Deus.

124
00:10:09,289 --> 00:10:10,689
Eu tenho que ir.

125
00:10:11,516 --> 00:10:13,216
Conversaremos mais tarde.

126
00:10:14,019 --> 00:10:15,919
 �e a fechadura está na porta, �g�rem.

127
00:10:16,404 --> 00:10:21,004
Tina, em outras palavras, eu vim porque
Bette disse que tenho uma carta aqui.

128
00:10:21,005 --> 00:10:24,176
Sim, existe. Desculpe.

129
00:10:26,865 --> 00:10:28,265
Davi venceu.

130
00:10:35,249 --> 00:10:36,549
Você está aqui?

131
00:10:37,945 --> 00:10:41,845
Sim. Eu não ouvi isso embora
já se passaram mais de 5 anos.

132
00:10:43,995 --> 00:10:49,395
Ok�! Você e Bette
vocês serão pais maravilhosos.

133
00:10:49,396 --> 00:10:50,383
Pronto, querido.

134
00:10:50,384 --> 00:10:54,024
Agora vá rápido. Ligue antes
você está explodindo. Eu nem estou aqui!

135
00:10:57,682 --> 00:11:00,582
Eu já tive o suficiente dele
E eu decidi que ele tinha que ir.

136
00:11:02,444 --> 00:11:04,744
Nick, claro
sua opinião conta.

137
00:11:05,858 --> 00:11:07,358
Você foi o primeiro!

138
00:11:08,206 --> 00:11:11,406
Realmente? Ok.

139
00:11:11,935 --> 00:11:15,735
Sim, nós adoramos.
Nós realmente amamos você.

140
00:11:17,987 --> 00:11:19,587
Você está ficando bronzeado?

141
00:11:20,216 --> 00:11:22,716
Céus, você ainda está procurando
quem gosta de George Hamilton?

142
00:11:26,450 --> 00:11:28,350
Eu entendo sua preocupação.

143
00:11:28,351 --> 00:11:31,438
Bill Viola está em Seattle,
talvez em 2005.

144
00:11:31,643 --> 00:11:33,043
e Tina. Sangue no terceiro.

145
00:11:33,126 --> 00:11:34,126
Estou pronto.

146
00:11:34,907 --> 00:11:39,407
Sim, foi bom ouvir isso.
Ok. OK, eco.

147
00:11:40,664 --> 00:11:42,164
Querida, não posso falar agora.

148
00:11:42,165 --> 00:11:44,227
Ok, ok, serei rápido.

149
00:11:44,333 --> 00:11:48,333
Apenas descubra hoje à noite
você janta em casa. Estou cozinhando.

150
00:11:48,334 --> 00:11:49,637
Não será fácil!

151
00:11:49,638 --> 00:11:54,284
Por favor, seria muito importante. eu vou
Eu vou confortar você. Você verá.

152
00:11:54,285 --> 00:11:56,664
Só pode ter sucesso
se você encontrar alguma coisa...

153
00:11:56,665 --> 00:11:59,043
talvez o grande
buraco de mola t�tong�.

154
00:12:00,234 --> 00:12:01,334
Sheldon Tomlin está procurando pelos dois.

155
00:12:01,335 --> 00:12:02,520
Quem não estraga Sheldon Tomlin!

156
00:12:02,521 --> 00:12:03,997
Querida, não posso falar agora.

157
00:12:04,057 --> 00:12:06,857
vou experimentar o jantar
Não posso pedir mais. OK?

158
00:12:06,858 --> 00:12:08,799
Ok, vamos lá.

159
00:12:08,834 --> 00:12:10,741
Ok. Oi.

160
00:12:18,633 --> 00:12:22,033
Sheldon! Obrigado por me ligar de volta!

161
00:12:22,581 --> 00:12:27,781
Sim, isso é verdade. Você sabe que MOCA é um grande problema
museu, é difícil competir com ele.

162
00:12:27,782 --> 00:12:30,486
Olha, eu liguei para você porque...

163
00:12:31,726 --> 00:12:35,826
O que vou dizer agora sou eu mesmo
negação. Sheldon, não...

164
00:12:36,255 --> 00:12:41,955
Eu reservaria os "Impressionistas de Inverno".
E espero que você não use isso contra mim por isso...

165
00:12:44,716 --> 00:12:46,616
Franklin não disse nada para mim.

166
00:12:48,225 --> 00:12:52,825
Isso não é verdade.
Não, C.A.C. não é estúpido!

167
00:12:54,682 --> 00:12:59,482
Não! Naturalmente. Nada
pessoalmente, não em particular.

168
00:13:00,087 --> 00:13:02,087
Ok. Oi.

169
00:13:02,702 --> 00:13:04,102
É isso que Franklin está buscando.

170
00:13:04,635 --> 00:13:08,135
Oh merda, acabou
uma vez por essa merda?

171
00:13:10,936 --> 00:13:11,636
Ele está dentro?

172
00:13:11,637 --> 00:13:13,063
Não, ainda não.

173
00:13:13,847 --> 00:13:14,947
Eu entendo.

174
00:13:15,056 --> 00:13:18,556
Ele vai dizer a ela isso amanhã
Haverá uma experiência de gestão extraordinária?

175
00:13:19,287 --> 00:13:21,487
e sua aparência seria instrutiva.

176
00:13:22,356 --> 00:13:24,456
Franklin! Por que você está falando com a minha porta?

177
00:13:24,457 --> 00:13:26,217
Tenho uma reunião com Bernard Riddle,

178
00:13:26,218 --> 00:13:28,558
quem estaria disposto
investir meio milhão em um...

179
00:13:28,559 --> 00:13:31,576
com alguma coisa, espírito progressista
para um museu em Los Angeles.

180
00:13:31,577 --> 00:13:34,380
Bernard Riddle? querido,
 � não nosso grupo sênior.

181
00:13:34,738 --> 00:13:38,738
Sim, existe, C.A.C. não tem o
grupo, mas ainda pode ser do meu.

182
00:13:44,968 --> 00:13:49,768
Vamos meninas. acabei de ver
o namorado mais fofo do mundo.

183
00:13:50,737 --> 00:13:51,637
O que é?

184
00:13:51,779 --> 00:13:52,979
Eu não quero falar sobre isso.

185
00:13:52,980 --> 00:13:56,317
Mas o quê? Há algum problema com Lara?

186
00:13:56,318 --> 00:13:58,964
Não, nunca mais faço sexo.

187
00:13:58,965 --> 00:14:00,352
Vamos Dana, não se preocupe!

188
00:14:00,536 --> 00:14:05,336
Nunca fiquei tão envergonhado em minha vida.
humilhado e envergonhado.

189
00:14:05,337 --> 00:14:07,516
Por que, eu me pergunto, ele foi embora?

190
00:14:07,969 --> 00:14:09,469
Não, nada disso.

191
00:14:09,470 --> 00:14:11,472
Ok, ok. Espere. Há
um amigo meu que acabou de...

192
00:14:11,473 --> 00:14:15,556
se abaixou lá e quando
ele começou, ele começou. Foi isso?

193
00:14:16,904 --> 00:14:17,904
Cabeça.

194
00:14:17,905 --> 00:14:22,343
Eu não era uma mulher, era uma amiga.
E daí? Eu vou morrer se você não me contar!

195
00:14:23,393 --> 00:14:24,639
Você está peidando?

196
00:14:24,674 --> 00:14:27,874
O que é? Você não está falando sério!

197
00:14:28,449 --> 00:14:29,549
Você sabe...

198
00:14:35,890 --> 00:14:37,690
Ok, isso foi tudo?

199
00:14:38,411 --> 00:14:40,311
Ela teve um multi-orgasmo.

200
00:14:41,568 --> 00:14:43,368
Bem, senhorita Dana.

201
00:14:43,589 --> 00:14:46,189
Essa Lara poderia ser a garotada mais velha do mundo.

202
00:14:46,342 --> 00:14:49,542
É, é!

203
00:14:50,288 --> 00:14:51,327
Isso é uma coisa boa?

204
00:14:51,328 --> 00:14:55,728
Dana! As mulheres poderiam viver para isso!
Eles lêem livros sobre o ponto G!

205
00:14:55,729 --> 00:14:59,481
Eles vêm aqui para vender! senhor,
Quem você deve procurar em seu quarto?

206
00:15:01,698 --> 00:15:04,698
Ah, não, aí está. Não o
garota mais fofa do mundo?

207
00:15:04,699 --> 00:15:05,928
Ah, Lis!

208
00:15:06,047 --> 00:15:07,047
Shane!

209
00:15:07,245 --> 00:15:10,145
oi, como você está, como você está

210
00:15:10,824 --> 00:15:16,324
Aqui estão meus amigos. � esta é Alice,
 � e � Dana. Meninas, esta é Lisa.

211
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
Oi.

212
00:15:18,076 --> 00:15:18,876
Lisa?

213
00:15:18,877 --> 00:15:19,693
Sim, Lisa.

214
00:15:19,694 --> 00:15:23,096
Foda-se. meu deus
esta é minha mãe. Desculpe.

215
00:15:23,097 --> 00:15:26,679
Olá mãe. É incrível que você saiba que está aqui
ou na cidade? onde você está

216
00:15:29,611 --> 00:15:30,811
Quem �?

217
00:15:32,019 --> 00:15:32,919
Esqueça.

218
00:15:33,061 --> 00:15:34,161
Claro?

219
00:15:34,162 --> 00:15:35,862
Sim, porque...

220
00:15:36,162 --> 00:15:38,962
Ela não quer mais ser lésbica.

221
00:15:39,258 --> 00:15:40,158
O que?

222
00:15:40,159 --> 00:15:44,057
Bem, há quanto tempo um chegou
olhos com um cafetão que...

223
00:15:44,845 --> 00:15:46,645
rasgou sua língua em pedaços.

224
00:15:46,646 --> 00:15:52,539
Não! e... ok. Eu não posso ir porque agora
Eu tenho que ir trabalhar, por outro lado.

225
00:15:52,878 --> 00:15:53,778
Isso é um grande negócio.

226
00:15:53,779 --> 00:15:54,752
Sim.

227
00:15:55,125 --> 00:15:57,125
Mas ela ainda poderia continuar lésbica.

228
00:15:57,126 --> 00:15:58,148
Concordo.

229
00:15:58,567 --> 00:16:00,467
Talvez eu possa vencer.

230
00:16:02,295 --> 00:16:05,895
Bem, desculpe, mas ainda não para você
acontece que você é um cara.

231
00:16:06,356 --> 00:16:07,756
Lisa é lésbica.

232
00:16:08,746 --> 00:16:11,046
Eu sou um homem lésbica.

233
00:16:12,955 --> 00:16:14,255
Eu sei.

234
00:16:17,560 --> 00:16:22,160
Ok, minha mãe está no Plaza Hotel
há Devido a um pequeno acidente em casa...

235
00:16:22,161 --> 00:16:23,855
Você está aí há 5 malditos dias.

236
00:16:23,871 --> 00:16:25,471
Eu pagarei por isso.

237
00:16:25,854 --> 00:16:27,454
Você ainda vai com aquele dublê?

238
00:16:27,507 --> 00:16:28,507
Pergunte a ele.

239
00:16:28,520 --> 00:16:29,820
Olá Alice.

240
00:16:32,718 --> 00:16:33,518
oi...

241
00:16:33,741 --> 00:16:36,441
Oi mãe... completamente...

242
00:16:36,442 --> 00:16:38,246
Eu entendo perfeitamente.

243
00:16:44,139 --> 00:16:45,939
Ok, eu irei.

244
00:16:45,940 --> 00:16:47,513
Olá, Al.

245
00:16:51,093 --> 00:16:54,873
Eu não gosto disso! Amanhã
Eu queria ligar para você.

246
00:16:54,874 --> 00:16:57,393
Era uma casa de velhos limpos.

247
00:16:57,575 --> 00:17:02,875
Eu sou a favor do filme de �j Gerard Lichtman
aqui e ele ocupou muito cada minuto meu.

248
00:17:02,876 --> 00:17:04,723
Você sabia que existe um poodle premiado?

249
00:17:04,724 --> 00:17:06,418
Gerard Lichtman, nada.

250
00:17:06,453 --> 00:17:10,353
Sim, claro que a produção
escritório ainda não foi estabelecido,

251
00:17:10,354 --> 00:17:14,397
e a capital é uma cervejaria australiana
provenientes de compensação.

252
00:17:14,398 --> 00:17:19,255
e então cubro meu quarto de hotel,
o que, claro, está bem, mas no momento...

253
00:17:19,256 --> 00:17:23,472
Tenho um pequeno problema de pagamento
E o gerente da companhia aérea é um idiota.

254
00:17:23,473 --> 00:17:28,364
Desculpe. Sou fã da Grande Dinastia.
Eu a amei como Alexis!

255
00:17:28,365 --> 00:17:31,761
Estou pronto. Mas eu sou Blaire
de Empire Falls.

256
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
Idade.

257
00:17:34,531 --> 00:17:37,150
Materno. Eu tenho que ir trabalhar
o que você quer

258
00:17:37,151 --> 00:17:41,191
Alice, por favor, não fale com ele, uma
ao meu gosto? Não tenho mais energia.

259
00:17:42,741 --> 00:17:46,241
Sim, tudo bem. espere
E eu cuidarei disso.

260
00:17:53,131 --> 00:17:54,731
Seu cartão de crédito é inválido?

261
00:17:54,779 --> 00:17:57,779
Receio que sim. Tivemos que coletar
preencheu nosso limite de crédito.

262
00:17:58,145 --> 00:18:00,445
Eu entendo. Mas vai pagar
dentro de um ou dois dias.

263
00:18:00,446 --> 00:18:02,745
Um papel no filme de Gerald Lichtman
está aqui, em palavras...

264
00:18:02,746 --> 00:18:04,193
- Sério?
- Sim.

265
00:18:04,194 --> 00:18:07,194
Eu gostei do Blaunacht. O melhor estrangeiro
o filme deveria ter recebido um Oscar.

266
00:18:07,200 --> 00:18:09,958
Sim, e você sabe, às vezes é só o tiroteio
eles são pagos depois de começarem.

267
00:18:09,959 --> 00:18:13,186
Deve haver muita fama
nasceu de uma mulher, e...

268
00:18:13,187 --> 00:18:16,766
Eu sei. Mas...
mesmo assim está acima do limite.

269
00:18:18,467 --> 00:18:19,367
Eu entendo.

270
00:18:20,352 --> 00:18:23,352
Em outras palavras, ele irá, então ele irá
Eu cuidarei disso. Sem problemas.

271
00:18:25,491 --> 00:18:28,332
- Quanto seria?
- Imprimi a conta.

272
00:18:28,478 --> 00:18:31,878
O valor final é de 5.968 dólares e 42 centavos.

273
00:18:32,832 --> 00:18:33,832
Com licença, quanto?

274
00:18:33,833 --> 00:18:37,881
5.968,42.

275
00:18:38,729 --> 00:18:39,529
Dólar.

276
00:18:39,530 --> 00:18:40,684
Dinheiro ou cartão de crédito?

277
00:18:40,685 --> 00:18:44,860
Desculpe, mas como alguém sabe mil
gastar um dólar em um quarto de hotel? Isto não é...

278
00:18:44,861 --> 00:18:47,019
O apartamento custa 950 dólares por noite.

279
00:18:47,331 --> 00:18:52,231
Temos dois dias. Serviço de quarto
pedi e liguei várias vezes.

280
00:18:54,172 --> 00:18:55,272
Eu entendo.

281
00:18:58,272 --> 00:18:59,972
Mãe.

282
00:19:00,061 --> 00:19:04,061
Você obviamente terá esse dinheiro!
Não sou uma simples fraude!

283
00:19:04,371 --> 00:19:07,671
Assim que este trabalho começar,
basta enviar a conta.

284
00:19:11,895 --> 00:19:13,995
Suas calças valem uma fortuna.

285
00:19:14,864 --> 00:19:16,364
Ela não é bonita?

286
00:19:19,254 --> 00:19:21,254
Você está sendo irônico?

287
00:20:07,771 --> 00:20:10,971
Bem, Nick está na cidade, hein?

288
00:20:13,155 --> 00:20:14,755
Em alguma conferência.

289
00:20:15,150 --> 00:20:17,950
Eu disse a ele que íamos nos casar
e você sabe o que ele disse?

290
00:20:18,065 --> 00:20:19,665
"Parabéns".

291
00:20:20,520 --> 00:20:21,220
Realmente?

292
00:20:21,221 --> 00:20:22,378
Você sabe o que?

293
00:20:22,838 --> 00:20:26,688
Nick Brashkov, ninguém menos que
como uma bunda de brinquedo

294
00:20:26,689 --> 00:20:30,538
que tem habilidades literárias modestas
E compensa isso...

295
00:20:30,539 --> 00:20:34,425
é um monte de coisas também
pode sobrecarregar um estudante universitário.

296
00:20:35,254 --> 00:20:39,554
Ouça, tente
confie em mim. Por favor!

297
00:20:56,936 --> 00:21:00,736
Agora é hora da corrida.
Você sabe o que estou esperando.

298
00:21:00,737 --> 00:21:02,726
Ah, me desculpe.

299
00:21:03,122 --> 00:21:04,722
Sim, ok.

300
00:21:12,218 --> 00:21:13,718
Não meça!

301
00:22:22,577 --> 00:22:23,777
Onde você está?

302
00:22:28,553 --> 00:22:30,153
Só aqui, aqui com você.

303
00:22:30,154 --> 00:22:31,729
É como se você nem estivesse aqui!

304
00:22:31,830 --> 00:22:34,780
Mas estou aqui.

305
00:22:34,908 --> 00:22:39,211
- Tem certeza?
- Sim. Vamos. Todas as razões.

306
00:22:57,272 --> 00:23:00,472
Eu acho que de vez em quando
Estou realmente morrendo.

307
00:23:00,980 --> 00:23:03,680
Esses cidadãos brutos estão ficando menores.

308
00:23:07,549 --> 00:23:12,149
Não, Tina... você está convidando alguém para jantar?

309
00:23:12,881 --> 00:23:17,581
Foi o pior dia da minha vida, ha
Não concordo com alguma coisa, isso é conversa fiada.

310
00:23:53,119 --> 00:23:59,019
eu te amo eu te amo
eu te amo eu te amo

311
00:24:01,385 --> 00:24:02,985
eu te amo

312
00:24:03,194 --> 00:24:04,594
eu te amo

313
00:24:15,321 --> 00:24:19,921
Liguei para o Dr. Wilson e ele disse
que podemos fazer um ultrassom amanhã.

314
00:24:21,027 --> 00:24:22,927
Com certeza, com certeza.

315
00:24:23,718 --> 00:24:26,218
Eu sinto muito
que eu era um idiota.

316
00:24:26,722 --> 00:24:29,222
Lamento que você tenha tido um dia tão ruim.

317
00:24:29,675 --> 00:24:32,075
Tenho certeza que tudo vai dar certo.

318
00:24:32,378 --> 00:24:33,678
Claro.

319
00:24:33,938 --> 00:24:34,938
Sim.

320
00:24:35,950 --> 00:24:37,850
Teremos um filho.

321
00:24:38,125 --> 00:24:41,525
Será.

322
00:24:43,522 --> 00:24:44,922
eu te amo

323
00:24:45,615 --> 00:24:47,115
Eu também te amo.

324
00:24:48,034 --> 00:24:50,734
Aquele que é gentil com sua mãe,
só pode ser uma nova pessoa.

325
00:24:50,735 --> 00:24:53,227
Ok, me dê um triplo.

326
00:24:54,884 --> 00:24:59,284
Meninas, minha mãe mora comigo agora,
até ele começar a trabalhar.

327
00:24:59,562 --> 00:25:00,662
Bem.

328
00:25:00,674 --> 00:25:02,274
E aí, beicinho?

329
00:25:02,318 --> 00:25:05,518
E quanto a Dana, talvez mais
você teve um orgasmo com isso?

330
00:25:05,527 --> 00:25:06,587
Não.

331
00:25:07,834 --> 00:25:11,034
Infelizmente, Lara não ligou.
Agora meça...

332
00:25:11,656 --> 00:25:13,156
ou 21 dias.

333
00:25:13,157 --> 00:25:14,285
Como você chegou lá?

334
00:25:14,286 --> 00:25:16,579
- Acabei de pisar nele.
- O queijo do seu apartamento?

335
00:25:16,580 --> 00:25:18,877
Fiquei tão envergonhada, Alice!

336
00:25:20,846 --> 00:25:23,646
James, não acho que eles possam fazer isso.
você não fez nada.

337
00:25:23,647 --> 00:25:25,936
Se o fizerem, então
Te ligo mais tarde...

338
00:25:25,937 --> 00:25:28,225
E você recebe ótimas recomendações, ok?

339
00:25:31,207 --> 00:25:34,260
- Vamos!
- Esse pequenino, eu mesmo fiz.

340
00:25:34,457 --> 00:25:35,757
Eu parabenizo você.

341
00:25:40,340 --> 00:25:44,240
Ok, eu sei. Ok, mas eu estava animado
e... parabéns.

342
00:25:44,241 --> 00:25:46,955
Sério meninas, isso
tão maravilhoso. Eu parabenizo você.

343
00:25:47,266 --> 00:25:50,666
Espere, o que está acontecendo?
Por que todos estão parabenizando você?

344
00:25:50,667 --> 00:25:53,026
Tina está grávida. Eles estão esperando!

345
00:25:53,027 --> 00:25:55,826
Oh meu Deus, parabéns!

346
00:25:55,827 --> 00:25:56,909
Uau!

347
00:25:57,475 --> 00:25:59,075
Eu descobri da última vez!

348
00:25:59,076 --> 00:26:01,831
Calma, Dana. Eu estava lá antes do último.

349
00:26:10,793 --> 00:26:12,193
Observe isto.

350
00:26:17,343 --> 00:26:19,243
Agora pegue a flor.

351
00:26:20,604 --> 00:26:22,204
Querido, me desculpe.

352
00:26:27,855 --> 00:26:29,055
Meu Deus.

353
00:26:29,901 --> 00:26:31,501
Ela é tão fofa.

354
00:26:31,818 --> 00:26:33,018
Cabeça.

355
00:26:34,559 --> 00:26:37,459
Você poderia ter esperado com o teste de gravidez,
até que ele vá embora.

356
00:26:38,578 --> 00:26:40,578
Ou talvez com Alice
você quer morar junto?

357
00:26:40,579 --> 00:26:44,630
Você sabe, às vezes fico bastante surpreso que
você nem nos convidou para o ultrassom.

358
00:27:00,340 --> 00:27:01,540
Desculpe.

359
00:27:02,339 --> 00:27:05,339
Olha, eu sei o quão estressado você está.
Tento não incomodar.

360
00:27:06,360 --> 00:27:10,460
Mas às vezes também tenho que compartilhar com alguém
um momento de cada vez. Isso é tão importante?

361
00:27:11,017 --> 00:27:12,117
Não.

362
00:27:13,038 --> 00:27:14,438
Tristeza.

363
00:27:21,717 --> 00:27:23,317
Tudo bem, senhoras, vamos!

364
00:27:25,626 --> 00:27:28,426
Desculpe, mas Durst
não me permitiu fazer o exame.

365
00:27:28,427 --> 00:27:31,955
Saia daqui, Trish. Se você não puder a tempo
vir para o treino, então não venha.

366
00:27:31,956 --> 00:27:32,570
Mas Tim, eu só...

367
00:27:32,571 --> 00:27:36,147
Você só o quê? Você é adulto, não é?
Não sabe o que é dívida?

368
00:27:36,148 --> 00:27:38,803
Todos os outros já estão com problemas.
Vamos!

369
00:27:42,808 --> 00:27:45,208
Tim, o que diabos você está fazendo?
Traga-o de volta, agora!

370
00:27:45,209 --> 00:27:47,963
Randy, está em todo lugar. Não
você pode decidir quando treinar.

371
00:27:47,964 --> 00:27:49,578
Trish! Voltar!

372
00:27:51,710 --> 00:27:52,910
Vá trazê-lo de volta.

373
00:27:57,276 --> 00:27:58,676
Trish...

374
00:28:18,685 --> 00:28:19,685
Sim?

375
00:28:20,972 --> 00:28:24,872
É só por causa disso?
Eu não me importo agora. OK?

376
00:28:25,782 --> 00:28:27,475
- Você está pronto?
- Sim.

377
00:28:27,476 --> 00:28:28,590
Isso ecoa.

378
00:28:38,105 --> 00:28:43,005
Espalhe aqui uma geleia de chocolate...

379
00:28:46,449 --> 00:28:47,749
e vamos começar.

380
00:28:54,060 --> 00:28:55,260
Você está confortável?

381
00:28:55,687 --> 00:28:56,687
Ótimo.

382
00:29:00,104 --> 00:29:02,664
Esse é o ovário esquerdo.

383
00:29:03,503 --> 00:29:07,793
Aí, se eu consigo ver bem, um pedaço.

384
00:29:08,022 --> 00:29:09,772
Podemos ver esse arquivo?

385
00:29:14,740 --> 00:29:16,340
 � nosso bebê?

386
00:29:16,395 --> 00:29:17,695
 � seu bebê.

387
00:29:18,947 --> 00:29:20,447
Oh meu Deus.

388
00:29:23,283 --> 00:29:24,783
Oh meu Deus.

389
00:29:29,577 --> 00:29:31,277
Oh meu Deus.

390
00:29:36,105 --> 00:29:37,505
Do terceiro para a esquerda.

391
00:29:38,588 --> 00:29:42,488
Geraldo insiste que
deixe-me passar a tarde inteira com ele.

392
00:29:42,925 --> 00:29:46,225
quando eu te vi pela última vez
meu Deus, conversamos sobre tudo:

393
00:29:46,467 --> 00:29:50,067
sobre filmes que ainda me lembro quando criança
eles nos influenciaram,

394
00:29:50,424 --> 00:29:51,824
sobre meu divórcio...

395
00:29:51,903 --> 00:29:54,703
como se eles se conhecessem há mil anos.

396
00:29:54,709 --> 00:29:55,649
Esquerda, esquerda!

397
00:29:55,650 --> 00:29:59,076
Materno! Toda a minha vida nesta cidade
Entendo, sei como chegar ao Pico!

398
00:29:59,077 --> 00:30:00,321
Meu Deus!

399
00:30:00,347 --> 00:30:03,717
Não nos atrasaremos se você não estiver satisfeito
15 minutos no banheiro.

400
00:30:06,560 --> 00:30:08,060
Eu pareço bem?

401
00:30:08,061 --> 00:30:11,248
Bem, você está ótimo. Ótimo.

402
00:30:12,023 --> 00:30:13,323
Mas realmente.

403
00:30:14,625 --> 00:30:17,125
Você também pode pagar mais
com a sua cara, sabe?

404
00:30:17,654 --> 00:30:19,754
Talvez você já tenha um namorado agora.

405
00:30:23,403 --> 00:30:25,003
Sua maldita mãe!
Idiota!

406
00:30:25,168 --> 00:30:27,268
Meu Deus!
Jesus!

407
00:30:32,243 --> 00:30:33,543
Tire-os, mãe.

408
00:30:33,785 --> 00:30:35,285
Não se preocupe tanto!

409
00:30:35,349 --> 00:30:39,749
Sua testa ficará com muitas cicatrizes.
Você será como Ernest Borgnine.

410
00:31:34,473 --> 00:31:36,873
Você deve se registrar na recepção.

411
00:31:37,893 --> 00:31:38,993
e para quê?

412
00:31:39,313 --> 00:31:41,663
Para audiência, a Sra.
Simmons, extraterrestre...

413
00:31:41,664 --> 00:31:44,013
1., 2., 3. e Ted
para o papel de sua avó.

414
00:31:44,740 --> 00:31:49,340
"A Teia dos Alienígenas: O Retorno de Gondor II."
Seria este o filme de Lichtman?

415
00:31:49,707 --> 00:31:52,287
Geraldo Lichtman. O diretor alemão.

416
00:31:52,402 --> 00:31:56,202
Dirigido por Matt Fried,
22 de agosto em Pasadena.

417
00:31:56,555 --> 00:31:58,755
E um idiota total.

418
00:32:41,900 --> 00:32:44,000
Ei, cara, podemos conversar um minuto?

419
00:32:44,971 --> 00:32:46,571
De quê? Da Trish?

420
00:32:46,572 --> 00:32:49,529
Sim, olha, Trish precisa de apoio,

421
00:32:49,530 --> 00:32:51,426
não usar
na frente de toda a equipe.

422
00:32:52,116 --> 00:32:56,116
Sim? Bem, eu também não.
Só estou tentando fazer meu trabalho.

423
00:32:56,151 --> 00:32:59,301
É verdade, olha, me desculpe
se eu fosse muito duro.

424
00:32:59,353 --> 00:33:01,553
Mas a verdade é dolorosa.

425
00:33:01,637 --> 00:33:05,237
Você não quer ficar sem Trish Peverell
vamos semana que vem.

426
00:33:05,877 --> 00:33:06,670
Realmente?

427
00:33:06,678 --> 00:33:10,532
Sim. É por isso que eu tenho física
teste que ele fará no domingo.

428
00:33:11,058 --> 00:33:14,058
Mas não se esqueça disso
Eu vou dar a ele.

429
00:33:14,059 --> 00:33:16,599
Não se contorça!
Ninguém lhe disse para trapacear.

430
00:33:16,600 --> 00:33:18,698
Eu apenas dou para você
para saber o que...

431
00:33:18,699 --> 00:33:20,796
prepare como é
praticar tarefas.

432
00:33:20,943 --> 00:33:24,543
Você apenas terá um propósito, só isso!
Apenas pegue.

433
00:33:27,957 --> 00:33:30,257
Você está muito estressado agora, sabia?

434
00:33:30,796 --> 00:33:35,396
Por que não vamos ao bar e bebemos
uma mulher machucada? Eu convido você.

435
00:33:35,455 --> 00:33:36,268
Não funciona.

436
00:33:36,303 --> 00:33:37,703
Você foi a algum lugar com Jenny?

437
00:33:37,764 --> 00:33:41,464
Não, Jenny era uma
ele janta com seu professor.

438
00:33:42,407 --> 00:33:43,807
Ok�!

439
00:33:44,472 --> 00:33:45,472
Apenas espere.

440
00:33:45,749 --> 00:33:49,249
Só não com a flauta?
Quem escreveu essa história?

441
00:33:49,500 --> 00:33:54,100
Ah, inferno! Você deixou ir com um cara,
cujo rabo estava em sua boca?

442
00:33:54,101 --> 00:33:55,965
Não fale sobre isso!

443
00:34:05,242 --> 00:34:07,442
Não é minha propriedade, tem livre arbítrio.

444
00:34:07,443 --> 00:34:12,110
Não, não. Não é assim
você perguntou a ele e ele disse que sim.

445
00:34:12,259 --> 00:34:14,259
Você tem que ficar de pé, cara.

446
00:34:14,313 --> 00:34:15,313
Não.

447
00:34:15,928 --> 00:34:18,028
Besteira selvagem não é meu estilo.

448
00:34:18,029 --> 00:34:22,441
Não tem nada a ver com selvageria, você sabe.
trata-se simplesmente de confiança.

449
00:34:22,442 --> 00:34:24,796
Se você não confia, não aceite.

450
00:34:24,831 --> 00:34:28,431
Me desculpe se parece duro,
mas estas são as regras do jogo.

451
00:34:30,538 --> 00:34:32,738
Eu confio nele, ok?

452
00:34:34,318 --> 00:34:35,418
Sim.

453
00:34:36,606 --> 00:34:38,306
Falo com você mais tarde, ok?

454
00:34:47,173 --> 00:34:48,573
Sente-se.

455
00:34:52,666 --> 00:34:54,866
Por favor, não demore!

456
00:34:58,017 --> 00:35:02,517
Senhorita Porter, acho que você está claro sobre isso,
que o cargo de diretor do nosso museu...

457
00:35:02,518 --> 00:35:05,945
mais responsabilidade do que mera
seleção de exposições.

458
00:35:05,985 --> 00:35:08,250
É também uma questão de imagem e relacionamentos.

459
00:35:08,251 --> 00:35:10,763
Quem está com ele, o que achou da história?

460
00:35:11,701 --> 00:35:14,201
Fico feliz que você esteja interessado na minha opinião.

461
00:35:14,202 --> 00:35:17,609
Nicolas, claro
Eu me pergunto se você é o mais...

462
00:35:18,047 --> 00:35:19,247
mais brilhante...

463
00:35:19,645 --> 00:35:21,545
mais genial...

464
00:35:21,610 --> 00:35:23,710
editar� com quem
Eu já trabalhei com um.

465
00:35:24,004 --> 00:35:25,104
Você gostou da minha gravata?

466
00:35:25,105 --> 00:35:26,802
Eu acho que é desnecessário.

467
00:35:27,103 --> 00:35:28,222
Kit�n�.

468
00:35:29,338 --> 00:35:32,738
Bem, a história, se você estiver interessado...

469
00:35:32,739 --> 00:35:33,813
Sim.

470
00:35:33,814 --> 00:35:36,911
Eu acho que é besteira
e como é.

471
00:35:37,039 --> 00:35:41,039
Fortemente danificado.
É sempre ótimo, mas...

472
00:35:43,276 --> 00:35:44,676
cisnes?

473
00:35:45,489 --> 00:35:46,589
Ei pessoal.

474
00:35:46,590 --> 00:35:49,810
Ah, e seus cérebros são tão grandes
como uma bola de pingue-pongue.

475
00:35:50,149 --> 00:35:54,149
Diga-me, onde você está, Jennifer?
Para onde foi sua paixão niilista?

476
00:35:54,331 --> 00:35:57,231
Para onde a garota foi
se masturbou em uma igreja?

477
00:35:57,232 --> 00:36:00,735
- Shhh.
- O que é isso? "O menino teria morrido por isso,

478
00:36:00,736 --> 00:36:03,671
e a garota, por outro lado. "
Do que você está falando?

479
00:36:03,672 --> 00:36:06,976
Sobre o maldito compromisso, isso.

480
00:36:07,054 --> 00:36:08,154
- Realmente?
- Sim.

481
00:36:08,155 --> 00:36:11,435
Ban�lis quando lido.
Olha, eu sei que você me leva para a academia,

482
00:36:11,436 --> 00:36:14,793
mas se esta for a mulher,
Eu não mostraria isso a mais ninguém.

483
00:36:14,927 --> 00:36:17,727
Porque você é capaz de muito mais que isso.

484
00:36:22,295 --> 00:36:24,995
O que você estava pensando então? Onde você esteve?

485
00:36:25,947 --> 00:36:27,347
Em lugar nenhum.

486
00:36:28,442 --> 00:36:29,727
Você está muito confuso.

487
00:36:29,728 --> 00:36:30,928
Sem chance.

488
00:36:32,252 --> 00:36:38,152
Ouça, Jennifer. Compromisso
sombrio, nem um pouco para você.

489
00:36:39,315 --> 00:36:42,515
Corra mais fundo do que isso!

490
00:36:44,265 --> 00:36:46,965
Diga algo interessante.

491
00:36:51,487 --> 00:36:54,887
Eu faço coisas terríveis e pecaminosas.

492
00:36:57,340 --> 00:36:59,340
Onde fica o escritório administrativo?!

493
00:36:59,758 --> 00:37:01,902
Este lugar é como
um labirinto torcido.

494
00:37:01,903 --> 00:37:05,119
É uma maravilha que ainda não tenha
Eu conheci o Minotauro!

495
00:37:05,120 --> 00:37:06,764
posso ajudar

496
00:37:07,033 --> 00:37:10,833
Sim, você mesmo sabe disso
Ele parece um jovem inteligente.

497
00:37:10,834 --> 00:37:12,929
O que é uma sorte, porque
tudo depende de você.

498
00:37:12,930 --> 00:37:16,072
Eu tenho que encontrar Bette
Porter ou Xandra Rosenman.

499
00:37:16,073 --> 00:37:17,518
Existem discussões.

500
00:37:17,519 --> 00:37:21,891
Lá dentro? Ótimo. Vamos pegá-los juntos
por um minuto? Dê-lhes um pouco de água.

501
00:37:22,092 --> 00:37:24,817
Você não pode entrar! Administrativo
Está quente, senhora!

502
00:37:25,091 --> 00:37:28,391
Não se apresse para me pegar se
ele não quer morrer cedo.

503
00:37:31,414 --> 00:37:34,841
- Peggy Peabody, o que você está fazendo aqui?
-Peggy?

504
00:37:34,842 --> 00:37:36,580
Xandra. Eu tenho sua música.

505
00:37:36,581 --> 00:37:40,058
O que eu ouço, Franklin?
você quer foder Bette Porter?

506
00:37:40,433 --> 00:37:46,533
Eu direi algo. Franklin e claro todos
deixe que os outros prestem muita atenção àqueles que atiram uma pedra com ela.

507
00:37:46,647 --> 00:37:48,939
Se você sair Bette
Porter, eu temo

508
00:37:48,940 --> 00:37:52,379
outro museu é urgentemente necessário
procurando por ele para minha coleção.

509
00:37:52,380 --> 00:37:56,280
Senhorita Porter é de longe a melhor
pessoas em toda Los Angeles,

510
00:37:56,281 --> 00:37:58,995
quem poderia organizar as "Provocações".

511
00:37:58,996 --> 00:38:01,342
Eu pensei que o
Os MOCA são "provocações"?

512
00:38:01,343 --> 00:38:05,815
Não, Franklin, é seu
pode ser o seu pequeno museu emergente!

513
00:38:05,870 --> 00:38:07,770
Mas apenas com uma condição.

514
00:38:08,392 --> 00:38:13,092
Senhorita Porter, por favor
para conseguir, fica com o C.A.C.,

515
00:38:13,093 --> 00:38:16,710
pelo menos até as "Provocações"
visite o Museu Walker, no

516
00:38:16,722 --> 00:38:18,511
Infelizmente não posso...

517
00:38:18,512 --> 00:38:21,912
Mais seis meses para Miss Porter
você tem um contrato, Peggy.

518
00:38:21,959 --> 00:38:26,759
e nós respeitamos isso, não importa o que
você também ouviu notícias conflitantes.

519
00:38:26,996 --> 00:38:29,396
Bem, vamos esquecer isso.

520
00:38:29,618 --> 00:38:32,018
Existe uma extensão
opção no contrato?

521
00:38:33,695 --> 00:38:36,295
claro que eu acho
para medir 18 meses.

522
00:38:36,296 --> 00:38:40,995
Acho que já foi comprovado. O que
“Provok�ci�k” estreia aqui no C.A.C.,

523
00:38:40,996 --> 00:38:44,299
Senhorita Porter tem mil
também terá ofertas de outros museus.

524
00:38:48,139 --> 00:38:52,039
Ei, isso é interessante. Você está apaixonado por uma mulher?

525
00:38:52,040 --> 00:38:54,112
Não, não acho que seja amor.

526
00:38:54,466 --> 00:39:01,566
Apenas afável, você sabe, tão incrível
coisa demoníaca e sobrenatural.

527
00:39:01,567 --> 00:39:04,089
Vamos, não fique tão assustado!

528
00:39:04,190 --> 00:39:09,109
Eu não estou assustado. Fiquei apenas surpreso
e estou animado. É tão exótico.

529
00:39:09,110 --> 00:39:10,566
Ouça, seu pervertido.

530
00:39:10,567 --> 00:39:15,891
Obsessão demoníaca. isso é
você deveria entender isso melhor...

531
00:39:15,892 --> 00:39:18,978
quando Como devo chamá-lo?

532
00:39:19,517 --> 00:39:20,517
Marina.

533
00:39:20,518 --> 00:39:25,218
Ao sair da Marina, desça
você tem que saber muito profundamente.

534
00:39:25,219 --> 00:39:28,350
Você tem que revelar seus sentimentos.

535
00:39:28,497 --> 00:39:33,097
Então é bom se um
você revela sua verdade mais íntima.

536
00:40:03,613 --> 00:40:06,213
Eu treino. Que surpresa.

537
00:40:06,834 --> 00:40:11,234
Estou procurando por Jenny e acho
agora você dirá que ele não está aqui.

538
00:40:11,490 --> 00:40:16,890
Porque não existe. Jantamos lá embaixo,
mas um quarto ou mais se foi.

539
00:40:17,601 --> 00:40:19,901
Entre, dê uma olhada, �n
Vou pegar uma bebida para você, ok?

540
00:40:19,902 --> 00:40:21,388
Absolutamente.

541
00:40:37,408 --> 00:40:38,708
Bom dia.

542
00:40:39,216 --> 00:40:40,616
Bom dia.

543
00:40:41,598 --> 00:40:43,498
Você tem um minuto comigo?

544
00:40:44,741 --> 00:40:45,941
Que tal.

545
00:40:45,942 --> 00:40:47,470
Três bem.

546
00:40:48,331 --> 00:40:50,231
Você vê aquelas duas garotas aí?

547
00:40:50,385 --> 00:40:53,485
Leve para eles e diga-lhes
que é da Marina.

548
00:40:54,268 --> 00:40:57,568
Que vestido lindo.

549
00:41:00,257 --> 00:41:01,957
O que posso levar?

550
00:41:02,932 --> 00:41:05,032
Não se engane, Nick.

551
00:41:16,512 --> 00:41:17,512
veja

552
00:41:18,329 --> 00:41:22,379
Jenny e eu somos próximos um do outro, mas...

553
00:41:22,380 --> 00:41:26,429
atualmente limpo
choque mental. OK?

554
00:41:30,821 --> 00:41:32,221
e treinar.

555
00:41:33,095 --> 00:41:35,495
Eu parabenizo você.

556
00:41:55,907 --> 00:41:57,207
Ah, ah...

557
00:42:01,903 --> 00:42:02,903
Olá.

558
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Uh...

559
00:42:07,669 --> 00:42:09,424
Ah!

560
00:42:10,901 --> 00:42:15,541
Não tenho tempo para formalidades,
porque Tim está fora do balcão...

561
00:42:15,542 --> 00:42:16,142
Merda.

562
00:42:16,143 --> 00:42:19,380
Não tem problema, são muitos, não
verei você. Venha, vou te levar para sair.

563
00:42:33,333 --> 00:42:35,333
Por outro lado, com muita sinceridade.

564
00:42:47,702 --> 00:42:53,402
Ah, parabéns, minha irmãzinha!

565
00:42:54,572 --> 00:42:55,572
Quem já está aqui?

566
00:42:55,573 --> 00:42:57,778
Apenas a bolsa de costume.

567
00:43:01,029 --> 00:43:03,729
O que Davi quis dizer?

568
00:43:03,730 --> 00:43:06,285
Ah... nada... realmente nada.

569
00:43:06,712 --> 00:43:07,712
Kit.

570
00:43:20,529 --> 00:43:22,529
Estas são apenas algumas páginas.

571
00:43:22,530 --> 00:43:24,576
Sim, mas faremos algo a respeito.

572
00:43:26,798 --> 00:43:28,898
Ele escreveu uma carta para você no Post it?

573
00:43:32,351 --> 00:43:33,951
“Querido Kit, espero que você esteja bem.

574
00:43:33,952 --> 00:43:38,636
Preciso de algumas informações familiares
para minha inscrição no programa de residência. "

575
00:43:39,872 --> 00:43:41,646
"Eu amamentei um
marcado, carimbado

576
00:43:41,647 --> 00:43:43,420
vinho também, em que
você pode enviar os formulários. "

577
00:43:43,421 --> 00:43:46,693
Vovô me contou como era
você participa de um programa,

578
00:43:47,676 --> 00:43:51,576
se eu puder ajudar de alguma forma,
sinta-se à vontade para me contar.

579
00:43:51,916 --> 00:43:55,616
Desejo muito sucesso em sua vida
para mudar. Seu filho, David Waters. "

580
00:43:55,617 --> 00:43:56,609
Sinto muito.

581
00:43:56,610 --> 00:44:01,161
Bem, você sabe... eu não estava lá,
para me ensinar a escrever uma carta.

582
00:44:05,144 --> 00:44:06,144
Você está aqui!

583
00:44:06,145 --> 00:44:07,776
Oi.

584
00:44:08,667 --> 00:44:09,267
Venha...

585
00:44:09,268 --> 00:44:12,989
Estou bem, apenas vá
Eu irei para lá em breve.

586
00:44:21,258 --> 00:44:23,858
Bravo! A mulher vitoriosa!

587
00:44:26,894 --> 00:44:28,094
Estou pronto.

588
00:44:28,551 --> 00:44:29,751
Para todos vocês.

589
00:44:31,507 --> 00:44:34,907
Apenas um gole. Sinto muito por você.

590
00:44:34,908 --> 00:44:37,396
nós.

591
00:44:44,750 --> 00:44:47,350
Moro em uma casa, morro em agonia.

592
00:44:47,351 --> 00:44:51,482
Um demônio, um pequeno demônio, se move
dentro de mim, sexualizando meus pensamentos.

593
00:44:51,483 --> 00:44:56,781
Abraxas diz. Eu sou Abraxas.
O demônio das mentiras e do engano.

594
00:44:56,782 --> 00:44:57,982
Diga-me.

595
00:44:58,791 --> 00:45:01,491
O que você quer saber sobre mentiras, garota?

596
00:45:02,348 --> 00:45:07,248
Eu não estou mentindo. Eu tento me levantar
mas de repente volta, dói.

597
00:45:07,381 --> 00:45:09,081
Ouço meus próprios gritos.

598
00:45:09,082 --> 00:45:10,983
Estou lhe contando sobre a mentira.

599
00:45:11,431 --> 00:45:16,731
Existem mentiras boas e mentiras maldosas.
E existem mentiras duvidosas.

600
00:45:16,821 --> 00:45:19,021
Isso é quase verdade.

601
00:45:19,233 --> 00:45:21,833
Mentira que
dizemos gentileza.

602
00:45:21,869 --> 00:45:23,769
Para que não castiguemos os outros.

603
00:45:23,833 --> 00:45:28,133
Nunca pratiquei exercícios na minha vida.
Quantos você acha?

604
00:45:28,208 --> 00:45:30,508
Só para não causarmos dor.

605
00:45:31,433 --> 00:45:32,733
35?

606
00:45:34,077 --> 00:45:35,677
Talvez 40?

607
00:45:40,442 --> 00:45:42,442
Todo mundo mente, querido.

608
00:45:44,082 --> 00:45:45,582
Basta olhar para isso.

609
00:45:45,919 --> 00:45:49,219
Completamente publicamente
ele mentirá para sua amada.

610
00:45:49,220 --> 00:45:50,270
Eu quero que você saiba disso...

611
00:45:50,271 --> 00:45:53,938
qualquer coisa teria acontecido hoje no escritório executivo,
isso não nos afetaria.

612
00:45:54,053 --> 00:45:55,553
Observe seus gestos.

613
00:45:55,913 --> 00:45:58,813
Você não vê o quanto
eles são muito íntimos.

614
00:45:58,884 --> 00:46:01,784
A maneira como desviamos o olhar
e cubram suas bocas.

615
00:46:02,113 --> 00:46:03,813
Vamos lamber os dentes deles e...

616
00:46:03,957 --> 00:46:05,857
eles levantam a cabeça.

617
00:46:06,398 --> 00:46:09,398
Eles contam suas histórias completamente.

618
00:46:09,399 --> 00:46:12,432
Quando com Truffaut’s
Eu filmei com Anouk Aim�e,

619
00:46:12,433 --> 00:46:15,299
Eu era apenas seu amante
em uma cena dramática...

620
00:46:15,300 --> 00:46:18,165
e é claro que ele reporta no mesmo dia
e Anouk no set.

621
00:46:18,166 --> 00:46:21,706
Mas isso não me incomodou, porque exatamente
Eu sabia o que estava fazendo no quadro.

622
00:46:21,707 --> 00:46:26,266
No final da cena, tive um
e é claro que tudo mudou,

623
00:46:26,267 --> 00:46:29,255
meu Deus, os sentimentos são diferentes
vou mandá-los embora

624
00:46:29,256 --> 00:46:32,244
então eles voltam
foram muitos, muitos,

625
00:46:32,245 --> 00:46:34,845
E então a cena
Finalmente, Truffaut vira...

626
00:46:34,846 --> 00:46:38,745
para Anouk e diz
“Bem, isso é o que eu chamo de jogo”.

627
00:46:39,968 --> 00:46:41,868
Você pode imaginar isso?

628
00:47:30,432 --> 00:47:31,732
você está trabalhando

629
00:47:32,178 --> 00:47:33,578
Sim.

630
00:47:34,338 --> 00:47:37,538
Nick era introvertido.
Rasgou-o em pedaços.

631
00:47:37,682 --> 00:47:39,182
Isso não parece bom.

632
00:47:39,183 --> 00:47:42,338
Mas agora pelo menos, e eu sinto

633
00:47:43,177 --> 00:47:45,277
como estou

634
00:47:46,671 --> 00:47:47,971
Claro.

635
00:47:49,502 --> 00:47:51,931
Bem, então eu vou deixar você.

636
00:47:51,932 --> 00:47:53,232
Tim?

637
00:47:55,117 --> 00:47:57,717
Você ficaria aqui comigo?

638
00:48:50,447 --> 00:48:55,447
Tradução básica: Xevus
Correção: Baseado na sincronização do CoolTv.