
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(WILKI WYJĄ)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i>Praca w
koniec świata.</i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<i>Płatny zabójca dla
duża firma naftowa.</i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<i>Nie wiem dlaczego to zrobiłem
połowę rzeczy, które zrobiłem</i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i>ale ja to wiem
tam jest moje miejsce</i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<i>otoczony przeze mnie.</i>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i>Byli więźniowie, uciekinierzy,
włóczędzy,</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i>dupki.</i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i>Ludzie nieodpowiedni dla ludzkości.</i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(RUCH MUZYKI ROCKOWEJ)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(TRUB SZKŁA)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(MUZYKA ZGADZA)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(NIESŁYSZALNE)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<i>Nie ma sekundy
to mija</i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<i>kiedy nie myślę
o tobie w jakiś sposób.</i>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i>Chcę zobaczyć twoją twarz</i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i>poczuć Twoje dłonie w moich</i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i>czuję, że jesteś przeciwko mnie.</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i>Ale wiem
to nigdy nie będzie.</i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i>Zostawiłeś mnie</i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i>i nie mogę cię odzyskać.</i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<i>Poruszam się jak
Wyobrażam sobie to cholerstwo,</i>

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i>przeklęty.</i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<i>I czuję, że
to tylko kwestia czasu.</i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i>Nie wiem dlaczego
Piszę to.</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i>Nie wiem
co z tego może wyniknąć.</i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(WILKI WYJĄ)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i>Wiem, że nie mogę cię odzyskać.</i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i>Nie wiem dlaczego
to nam się przydarzyło.</i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i>Czuję, że to ja.</i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i>Pech.</i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i>Trucizna.</i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<i>I przestałem to robić
ten świat jest naprawdę dobry.</i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(Ciężko oddycha)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i>„Jeszcze raz do walki</i>”.

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<i>„Do ostatniej dobrej walki
kiedykolwiek się dowiem</i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(WILK WYCIE)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i>„Żyj i umieraj w tym dniu</i>”.

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(WILK CIĘŻKO ODDYCHA)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<i>„Żyj i umieraj w tym dniu”
(JĘKANIE WILKA)</i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
chodźmy. Potrzebuję twojego
proszę o karty pokładowe.

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Proszę je wyprowadzić.

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Nadchodzi burza. Musimy
zabierz ten samolot z pasa startowego.

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Jesteście zajebiści
to w górę. chodźmy.

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(stewardesa
ROZMOWA NA PA)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Cholera. Przepraszam, bracie.

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Gówno. Przepraszam, stary. Przepraszam.

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(chrząknięcie)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(WYDECH)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(dmuchanie)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(LEKKIE KLIKNIĘCIA)

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(Jęki FLANNERY)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Jest tak zimno, jak to
skurwiel kiedykolwiek był, co?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
ja nie sram
albo, stary.

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Rozebrałem się
za prysznice,

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
i sople są
tworząc się na moich orzechach.

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Nawet nie pomyślałem
to gówno było możliwe.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Masz dziewczynę
z powrotem w Anchorage?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Nie.

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Och.

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Mam kilka.
Trzeba było dostać zadrapanie.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Przynajmniej to
co mi powiedziała.

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Ona mnie atakuje
od tego czasu za pieniądze.

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Mówię: „Suko,
oboje się pieprzyliśmy.

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
„Rozdzielę to
z tobą, nieważne. "

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Jestem Flannery,
przy okazji. Todda.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Jesteś Ottmanem, prawda?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ups, przepraszam, bracie.
Ottway, tak.

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Więc rozwalasz stwory
na życie, huh,

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
i zrób kilka
ten snajper?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Jaki jest największy element gry, który pokonałeś?
Jak Kodiak, co?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Wiesz, widziałem to
dokument, który zrobił ten dupek.

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Wiesz, pedał
kto kocha niedźwiedzie...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Słuchaj, słuchaj, kolego. Nie chcę rozmawiać.
Potrzebuję trochę spokoju.

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Więc po prostu to zrobię
odchyl głowę, dobrze?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Tak, jest fajnie.
Jest fajnie.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(SYGNALIZACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(OBROTY SILNIKA SAMOLOTOWEGO)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(LEKKIE KLIKNIĘCIA)

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Panie. Panie, ja
musisz usiąść, proszę.

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Tak, siedzę.

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Lubisz to gówno,
prawda?

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Nie, nie mam.

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Nigdy bym tego nie zrobił
zjeść jeżowca.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Mówią, że jeśli to zjesz, to nie
tylko to czyni cię impotentem,

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
ale to cię zatruwa i to
powoduje ekstremalne reakcje skórne.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Nie, jest odwrotnie.

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Poza tym smakuje jak gówno. Smakowałeś kiedyś tego?
Widziałeś kiedyś takiego?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
To sprawia, że przechodzisz
z tym, serio.

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Co jest
druga rzecz?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Pikantna bułka z tuńczykiem.
Nie bezsilny.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Och, nietrzymający moczu.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Dlatego byłeś
sikasz na siebie

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
tak jak ty
w ostatnią sobotę wieczorem.

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
To mi przypomina
mojego dzieciństwa.

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(Obie się śmieją)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Nie, to prawdziwa historia.
Jestem prawdziwą historią.

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Gram z tobą, stary.

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Naprawdę.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
A potem się myją
amoniak z ryb.

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Szwedzki masaż.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Będę chory.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Pieprz mnie.
Pierdolić.

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Co to było?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Gówno.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(Mrucząc niesłyszalnie)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hej, chłopaki,
zrób sobie przysługę,

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
nie rób tego z głową między kolanami
gówno w pozycji awaryjnej

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
jeśli ten skurwiel upadnie.
Zamknij się, kurwa.

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Dlaczego tak mówisz, stary?
Zamknąć się!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Zamknij się, kurwa.
Zamknąć się.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Ssij mojego kutasa,
Flannery.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Dlaczego miałbyś to zrobić?
nawet tak powiedzieć?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Mówię tylko, że widziałem to na
Discovery Channel, ten samolot się rozbija,

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
tym ludziom padł kręgosłup
przez szczyty ich czaszek

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
bo wszyscy byli pochyleni
skończeni jak pierdoleni debile.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, idę
żeby cię, kurwa, znokautować.

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Zamknąć się! Kto
przyjaźnisz się z tym facetem?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Po prostu mówię!
Przestań, kurwa, mówić.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Ktokolwiek jest najbliżej,
po prostu go kurwa uderzyłem.

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
W porządku.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Pieprzony facet, stary.

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Czy planuje wylecieć z
to gówno w dowolnym momencie, czy co?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Och, chłopcy
są wrażliwe.

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Świetnie, po prostu...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Wszyscy przestańcie mówić.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(Cicho chrapie)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hej, jest lód
tej stronie okna.

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Proszę pozostać na swoich miejscach.

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Co się dzieje?
Hej, kochanie?

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Dlaczego tu jest tak cholernie zimno?
Gdzie idziesz?

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Na moim oknie jest lód.

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Panienko, co się dzieje?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
wszyscy,
proszę zachować spokój.

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Upewnij się, że tak
zapnij pasy bezpieczeństwa.

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Jezus Chrystus!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(Mężczyźni gadający niespokojnie)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Nie, proszę pozostać na miejscach, sir.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Jest cholernie zimno.

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Powiedz pilotowi, żeby wsiadł
i powiedz nam, co się tutaj dzieje.

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Wiem, że tak nie jest
powinno się wydarzyć.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(Brzęknięcie)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Proszę pana, musi pan usiąść
z powrotem na swoje miejsce!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Cholernie szalony!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Umrę!
Umrę!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(SAMOLOT TRACI WYSOKOŚCI)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(LUDZIE KRZYCZĄ)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(WDYCHANIE)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(Głośne dudnienie)
(LUDZIE KRZYCZĄ)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(wycie wiatru)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(SAMOLOT TRACI WYSOKOŚCI)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(ZGASZENIE SILNIKA SAMOLOTU)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
( sapanie )

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(wycie wiatru)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Niech mi ktoś pomoże!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Ratunku!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Pomóż mi, ktoś!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Pomoc!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Niech mi ktoś pomoże! Pierdolić.

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Mam cię. Mam cię.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Mam cię (jęczy)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Mam cię.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Kurwa, upadliśmy!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
O mój Boże.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
O mój Boże.
Ten facet jest przecięty na pół.

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Co kurwa!
Nie patrz! Nie patrz na to.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Nie patrz! Spójrz na mnie. Spójrz na mnie!
Zeszliśmy na dół.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Moja ręka jest przejebana,
moja noga jest przejebana.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ach! Pierdolić!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
To dobrze.
To dobrze, że boli.

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Czy to dobrze?
Jest dobrze, tak.

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Wtedy jestem cholernie fantastyczny.

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Tak. Czy ty?
krwawi gdziekolwiek indziej?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Nie wiem, stary.
Nie mogę powiedzieć.

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Pozwól, że załatwię ci jakąś osłonę.
Nie idź. Nie zostawiaj mnie.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Nie, nie! Zaraz wracam.
Gdzie idziesz?

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Jest w porządku.
Zaraz wracam.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Pierdolić. Gówno.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(jęknięcie)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Muszę
wynoś się stąd.

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Wszystko będzie w porządku.

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Jest trochę
Vicodin w mojej torbie.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernandeza.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernandez, wszystko w porządku?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Muszę tylko zadzwonić do Vanessy.
Muszę szybko zadzwonić.

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Szybko, do Vanessy.
Tylko jeden telefon.

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Jesteś w szoku,
Hernandeza.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Ale potrzebuję tego
wstań i pomóż mi.

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Co się stało?

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Samolot spadł, stary.

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Co?
Rozbiliśmy się.

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Nie, nie, nie ma mowy.
To bzdury.

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
To pieprzone bzdury.
Po prostu śpię.

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Rozbiliśmy się.
Po prostu spałem.

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Nie ma mowy
to mogło się zdarzyć.

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
A co z pilotami?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Piloci?
O czym ty mówisz?

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Samolotu nie ma, stary.
Jest w kawałkach.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Patrzeć.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Pierdolić.

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
O mój Boże.
O mój Boże.

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
To jest takie popieprzone.

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Nie mogę, kurwa
wierzyć

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Czy jest grono
osób nie żyje?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Tak.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Teraz potrzebuję Twojej pomocy
znajdź te, które nie są.

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Pospiesz się. Czy możesz chodzić?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Tak.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Chodź...
Kazał mi wyjść...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Cholernie zimno.

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(sygnał dźwiękowy telefonu)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Wiesz co, domy?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
MĘŻCZYZNA 21 Kurwa!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Nie czuję palców.

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(jęknięcie)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Pomóż mi.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Mam cię, Flannery.
Mam cię.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Przepraszam
na sekundę?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Uważaj na swoją głowę.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(jęknięcie) Nie.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Nie. To za dużo.

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Po prostu za dużo z tego wynika.
Chodź, kurwa!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Życzę jednego z tych jebanych
telefony by działały!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Mam dla ciebie pomoc.

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Po prostu... jestem
utratę zbyt dużej ilości krwi.

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Nie mogę przegrać
cała ta krew.

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Pomóż mu.

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, pomóż mu.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
To nie może być
wszyscy wychodzą na zewnątrz.

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Za dużo krwi.
To zdecydowanie za dużo krwi.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Pierdolić.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, pomóż mi, dobrze?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Coś jest nie tak. Coś jest
naprawdę, naprawdę się tu mylę.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Dobra? Nie czuję się dobrze.
Po prostu nie...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, OK,
to nie...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Spójrz. Ja wiem. Dobra.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(jęknięcie)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
To nie jest w porządku.

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Coś się czuje
naprawdę cholernie źle.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Słuchaj, słuchaj.

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Umrzesz.
To właśnie się dzieje.

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Jest w porządku.
Nie.

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Nie. Nie.

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Nie, nie, nie. Czekaj,
czekaj, czekaj. Trzymać się.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Trzymać się!
Jest w porządku.

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
(Ciszenie) W porządku.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Trzymać się.
Jest w porządku. Jest w porządku.

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Spójrz na mnie.
Patrz dalej na mnie.

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Spójrz na mnie.
Patrz dalej na mnie.

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Wszystko w porządku.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Przesunie się po tobie.

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Zacznie być ciepło.
Cieplutki.

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Niech cię przesunie.

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Wszystko w porządku.
Co?

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Pozwól swoim myślom odejść.

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Wszystkie dobre rzeczy.

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Wszystko co dobre
rzeczy. Tak?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Kogo kochasz?

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Kogo kochasz, Luke?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Moja dziewczyna, Rosie.

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
Czy ona?
twoja córka?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Ma sześć lat.

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Więc pozwól jej cię zabrać.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Pozwól jej cię zabrać.

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(jęki)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
Jest w porządku. Jest w porządku.

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(jęki)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(pociąga nosem)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(miękko) Poczekaj na mnie.

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Czy on
po prostu kurwa umrzeć?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
On właśnie, kurwa, umarł,
prawda?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Pospiesz się.

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Czy ty...
Tak.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Poczułeś, jak odszedł?
Tak. (pociąga nosem)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Poczułem, że odszedł.

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(Śmieje się)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Czy to wszyscy?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Czy to wszyscy
kto jeszcze żyje?

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Tak. Tak. Tak.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Raz, dwa, trzy...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Siedem. Siedmiu z nas
o których wiemy. Tak?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Dobra. Dobra.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Jesteś szczęśliwy, skurwielu?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Musiałeś otworzyć swoje grube, pieprzone usta.
Trzeba było mówić dalej.

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Musiałeś włożyć
wpadka na nas.

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Nie zrobiłem gówna. Czy ja
kurwa nas rozwalić? co?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Potrzebujemy ognia.

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Czy ja...
Nie zrobiłem gówna.

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Powinniśmy się zebrać
wszystko, co będzie się palić,

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
siedzenia, bagaż,
każde drewno, jakie uda nam się znaleźć.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Co robisz?

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Powiedziałem, że potrzebujemy ognia.

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Poniżej jest około 10
i spada.

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Więc nie umieramy.

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Rozpalamy ogień,
wtedy znajdziemy jedzenie.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
A o świcie, jak sądzimy
jaka jest droga na południe,

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
i zaczynamy iść.

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Nikt nas nie znajdzie.
Nie tutaj.

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Ktoś nas znajdzie. Mam na myśli,
ktoś będzie kurwa szukał.

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Muszą znać ten samolot
zniknął z radaru.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Prawidłowy. Jeśli wyślą 50 samolotów,
może nas znajdą.

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Ale nie wyślą 50 samolotów
bo to nie będzie miało znaczenia.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Ponieważ tego nie zrobimy
mieć czas czekać

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
na jedną lub dwie
że wyślą.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Korporację to nie obchodzi.
Korporację to nie obchodzi.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Nikogo to nie obchodzi
o nas.

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Wiesz, ile płacą
po prostu zarobiłeś na tej katastrofie?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(wycie wiatru)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Jeśli nie będziemy się ruszać i pracować
teraz wszyscy mamy przejebane.

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Chyba, że chcesz
zamarznąć na śmierć,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
bo to jest jedna rzecz
to po ciebie przyjdzie.

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hej, dupku! To jest odrzutowiec
paliwo, uciekaj stamtąd.

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Woda, drewno,
coś do noszenia.

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hej, nie możesz tego spalić.
To gówno nas zabije.

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Pierdolić.

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Och.

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Musimy zrobić
coś z ciałami.

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Jebać ciała.

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Jebać ciała.
Ciała...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Łap to, co się pali.
Albo będziesz ciałem.

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Spokojnie, Rambo. Zrelaksować się.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Kurwa, zrelaksuj się.

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Powiedz mi, żebym się zrelaksował.

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Są wszędzie.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Mam książkę.

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<i>To się nazywa „Wszyscy mamy przejebane”!
To bestseller.</i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Proszę bardzo.

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(wzdycha) Kurwa.

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hej, stary. Spokojnie z tym.
Dlaczego?

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Bo nie chcę
kurwa się zapalić.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(SKRZYCZENIE)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Witam?

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(KRZYK)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
Widzę cię! idę.

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(WARCZY)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Jezus Chrystus.

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(WARCZANIE)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Odejdź od niej,
ty skurwielu.

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(Warczenie wilka)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(chrząknięcie)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(KRZYCZY)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(jęknięcie)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(KRZYCZENIE WILKA)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
( sapanie )

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Gdzie oni są?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Wszystko w porządku?
Widzisz ich?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(dysząc)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Wszystko w porządku?

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Przysięgam, te skurwysyny...
Czy jest jeszcze coś?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hej, stary. Musimy dostać
wypierdalaj stąd.

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Nie stój w pobliżu.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Weźmy
spierdalaj.

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Pieprzyć to! Nie stój
kurwa w jednym miejscu.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Ty kurwa
żartujesz sobie?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, co
do cholery to było?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Co to było? FLANNERIA:
Co to do cholery było?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Widziałeś to, kurwa?
Kojoty?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Nie widziałem tego.
Słyszałem to.

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Nie widziałem gówna!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Są cholernie duże.
Są duże.

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Może zamienię się w
teraz człowiek-wilk, co?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Czekaj, to gówno
nie prawdziwe, prawda?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
To znaczy, on nie może...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, co zrobić
myślisz? Naprawdę?

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Nie wiem, stary. Miałem na myśli,
jak wścieklizna czy coś.

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Nie pomyślałem
skurwiel był

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
wyrosną pazury
i zęby i gówno.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Pierdolić.

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Więc myślisz
jest ich więcej?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Wilki? Może.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Tak. Najprawdopodobniej.

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Ale nie powinniśmy się martwić
o nich właśnie teraz.

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Powinniśmy się martwić
o znalezieniu jedzenia.

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Prawdopodobnie są
tylko przejazdem.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Poczekaj chwilę. Przechodząc
poprzez, w przeciwieństwie do czego?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Mieszkać tutaj. Polowanie tutaj.

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Wilki mają terytorialność
zasięg około 300 mil,

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
i zasięg zabijania 30.

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Jeśli będziemy blisko ich jaskini i
jeśli będziemy w tym promieniu,

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
wtedy przyjdą po nas.

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
No cóż, jak możemy
powiedz, czy jesteśmy blisko?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Nie możemy.

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Mogliby
właśnie karmiłem.

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Wszędzie są ciała. ja
grozili im, zaatakowali.

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Co o
promień?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
To znaczy, jeśli w tym jesteśmy, to co?
Będą z nami walczyć?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Myślałem, że wilki
bali się ludzi.

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Nie, jeśli jesteśmy
w pobliżu ich jaskini.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Oni się nie boją
czegokolwiek.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Jakiego rodzaju
czy to wilki?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
To znaczy, jak oni je nazywają
które po prostu jedzą rośliny i gówno?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(szydzi) Nie
nazwać ich wilkami.

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Roślinożercy,
to właśnie masz na myśli.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
To myślenie życzeniowe.

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Kiedy stałeś się cholernym królem
nagle ekspert od zwierząt?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Zapłacili mi, żebym zabił te istoty,
żeby cię nie zabili.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Więc ma to dla mnie sens
wiedzieć, że są ludożercami

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
i oni się tym nie przejmują
o jagodach i krzewach.

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
W powietrzu unosi się krew.
I jest śmierć.

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Wiedzą, że jesteśmy ranni.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Czują ten zapach.

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Miejmy nadzieję, że oni
nie będzie się z nami zadzierać.

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Musimy się ruszyć
te ciała stąd.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
A potem mamy
muszę znaleźć jedzenie.

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(wycie wiatru)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Sprawdź to
kurwa sprawa.

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Jezu, Diazu,
nie rób tego.

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Nie, stary.

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Kiedyś widziałem jednego z nich.
Ma latarnię, wiesz?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Podobnie jak GPS.

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Tak.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Cholera!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Jasna cholera, stary.
To działa. To sygnał dźwiękowy!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Ta rzecz sięgnie,
jakieś 40 000 stóp!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Tak, myślę, że tak
wspaniale, że to daje nadzieję.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
To jest kurwa
podnoszące na duchu.

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Bardzo zabawne, bracie.

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
To miłe, przyjacielu. To skóra cielęca.
To bardzo miłe. Nie tanie.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Ponieważ wy, skurwiele, tego nie zrobiliście
daj nam premię wakacyjną,

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Zaakceptuję to
w imieniu moich ziomków.

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Odłóż to z powrotem.

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Odłóż to z powrotem!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Nie rabujemy
martwe ciała na łup.

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Miałeś szczęście
dzisiaj, Ottway.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Powinieneś leżeć tam z nimi.
Nie naciskaj.

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Nie zamierzam
powiedz to jeszcze raz.

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Skurwysynu,
zrób duży krok w tył!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Zacznę się pierdolić
o tobie w ciągu następnych pięciu sekund,

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
i połkniesz dużo
krwi za pieprzony portfel.

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Nie mogę, kurwa
znosić takich facetów.

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hej, po prostu to zrobisz
zamień to na węgiel drzewny, bracie.

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Nie, zrozumiałem.

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Na moje oko powiedziałbym, że my
mieć dość alkoholu

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
żebyście mogli dostać
wypił jeszcze dwa razy.

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Nie bądź dziwny.

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
po tym,
wtedy wszyscy będziemy trzeźwi.

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack zmusza mnie do walki.
Och, tak.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Panie, panie!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Lubisz biały
czy brązowy?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
A co powiesz na?
jakieś brązowe rzeczy?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Żadnej tequili.
Przepraszam za to.

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Wszystko jest w porządku.
Dziękuję, tato.

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Gdzie, kurwa
dostałeś to?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
W tym, tamtym
serwowanie rzeczy z kółkami.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Banda umarłych
wszędzie ciała, stary.

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Chcesz się upewnić, że wiesz
skąd pochodziło to mięso.

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
To jak ten film
gdzie zaczynają

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
biorąc kawałki zamrożonego
wyjebaj z tego faceta.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Katastrofa samolotu.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<i>Ten koleś z Training Day?
Jasne.</i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
To byłoby zajebiste
śmieszne jak cholera.

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
To było jak
martwy tyłek na patyku.

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Albo myślałeś jak odcięty
kutas był hotdogiem, prawda?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(ŚMIEJE) To jest
zbyt cholernie śmieszne.

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Życzę jeszcze jednego
kolesie by żyli.

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(Wszyscy się śmieją)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(WILK WARCZY)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Whoa, whoa, whoa.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Słyszysz to?

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Wstawać! Wstawać!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(Warczenie trwa)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Co to jest?
Idź, idź, idź!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Co to kurwa jest?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Co to jest?
Co kurwa...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(WILKI WARCZĄ)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Wszyscy bądźcie fajni.

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Nie ruszaj się.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Jezus Chrystus!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Spójrz od razu do tyłu
na nich.

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(Warczenie wilków)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Czekaj, czekaj, czekaj.
Dlaczego się zbliżają?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Pieprzyć to gówno. jestem
powrót do samolotu.

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, do cholery
to, nie ruszaj się.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Spójrz na rozmiar
tę pieprzoną rzecz.

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(WILK WARCZY)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
weźmiemy...
Będziemy pracować na dwugodzinnych zmianach.

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
zacznę.
Wy śpijcie trochę.

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Tak, w ten sposób
gówno się stanie.

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(Zbliżają się kroki)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(chrząknięcie)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Nie bój się.

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(BURKE KASZLE)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Hej.

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Nie zawracaj nam głowy, Burke.

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Nic mi nie będzie.

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Nie idę spać.

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(sygnał dźwiękowy gry wideo)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Och, ty skurwielu.

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Gdzie jest mój cholerny dzieciak
kiedy go potrzebuję?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Pieprzyć to.

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(KASZLE)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Kurwa.

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(KASZLE)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(chrząknięcie)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(ODdawanie moczu)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(WARKANIE WILKA)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(chrząkanie)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(KRZYCZY)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(Warczenie wilka)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(WARKANIE WILKA)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
O Jezu, Boże.

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Hej. Hej!

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
O Jezu, Boże.

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Nie, nie, nie, nie.

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Pierdolić!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernandez!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Gówno!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Zjedli go.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Jezus Chrystus.
Zjedli go.

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(FLANNERY ciężko oddycha)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Nie były
zjedzenie go.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Zabijali go.

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(łkanie)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Kurwa! Pierdolić! Pierdolić!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Jak go nie słyszeliśmy?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Ilu to zrobiło
podjąć, żeby to zrobić?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Moglibyśmy się okopać i zająć jakieś stanowisko.
Jednak nie jest to zbyt duża osłona.

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
och, och,
co masz na myśli mówiąc „stać”?

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Na przykład walczyć z tymi pierdolonymi gigantycznymi rzeczami?
Postradałeś zmysły?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Nabiorą śmiałości. I
zacznij do nas przychodzić.

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Dlaczego mieliby? To znaczy, nie robimy im krzywdy.
To nie jest do jedzenia.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Jesteśmy zagrożeniem. Nie pasujemy tutaj.
To wszystko.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Tam są drzewa.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Gdybyśmy mogli dostać się do tego drzewa
linii, mogą się wycofać.

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Jeśli zobaczą, że jesteśmy
wyjdą, mogą.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Pieprzyć to! Co oni
mógłby, bzdura.

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Co mogą zrobić? Są
żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Hej. Wkurzyli się
w całym tym miejscu.

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Chcą to oznaczyć. Nie możemy
poczekajcie, bo umrzemy z głodu.

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Jest dużo złej przestrzeni
między nami a tym lasem,

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
ale jeśli dostaniemy
tam, więc...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Możemy lepiej
bronić się.

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Mniej odsłonięty,
nie wiem.

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Tak, nie wiesz.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
I nikt nie został nominowany
swoją drogą, ty chuju.

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Do tego dochodzi
punkt wieczorem, dziewczyny.

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Kurwa do
każdy swój.

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
O czym ty kurwa mówisz.
Diaza? Chodź, stary.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Nie przetrwałbyś pięciu
pieprzone minuty tutaj.

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Przeżyłem to.
To nie jest gówno.

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Znalazłbym sposób,
z tobą lub bez ciebie.

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Pieprzyć to. Wezmę cokolwiek
może nieść i kierować się w stronę tych drzew.

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Jeśli chcecie do mnie dołączyć,
Rozebrałbym wszystko.

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Pierdolić. W porządku,
zróbmy to, kurwa.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(KASZLE)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(Ciężko oddycha)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(chrząknięcie)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Hej.

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Powinniśmy zbierać
wszystkie portfele

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
dla rodzin.

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Portfele? Czy słyszałem portfele?
Poniosę portfele.

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henryk?
(DIAZ chichocze)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Nie masz nic przeciwko ich noszeniu?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Tak, marnujmy
trochę więcej czasu.

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Mimo, że pogoda
zaraz skopie nam tyłki.

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Łapiesz ich za portfele.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Pieprzeni idioci.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Do Hernandeza.

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Złap jak najwięcej
jak tylko możesz.

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Złap jak najwięcej
jak tylko możesz.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Zmarnuj tyle
kurwa tyle czasu, ile możesz.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Posiedzę tu z
mój przyjaciel, Jack Daniel's,

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
i tracić trochę czasu
mojego własnego.

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Dlaczego po prostu nie
kurwa, pomóż nam, stary?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Pomagam ci. Pomagam ci.
Rozgrzewam się, stary.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Znaleźliście jakieś gumki,
ocal ich.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Nie wiem, jak długo wytrzymam
być tutaj z wami, wróżkami.

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Dlaczego tego nie zrobisz
zamknij się, kurwa,?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(Śmieje się)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Klucz do przetrwania, chłopaki,
zdobywając im portfele.

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Zdobycie dla nich portfeli.

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henryk.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Czekać.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Czuję się jak my
powinien coś powiedzieć.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Mam na myśli wszystkie te ciała,
wszystkie te twarze.

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Ci wszyscy ludzie, którzy zginęli, to nieprawda
wydaje się słuszne, aby po prostu odejść.

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Nie znam żadnego
oficjalne modlitwy, więc chyba....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Niech Bóg błogosławi tych mężczyzn.
byli,

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
niektórzy z nich, nasi przyjaciele i my
mógłby tu z nimi leżeć.

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Dziękuję więc za oszczędzenie
nas i pomaga nam.

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
No i tak trzymaj
jeśli możesz.

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(wycie wiatru)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Kurwa!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Pierdolić!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Nie martw się o mnie,
skurwysyny!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Wiesz, chcesz uciec do
drzewa, to też jest fajne!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(WILKI WARCZĄ)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Nie, nie, nie, nie. Ottway!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Ratunku! Ratunku!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Ratunku!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Pierdolić! Flannery!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Zejdź z niego!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flannery!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(Warczenie wilków)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(FLANNERIA KRZYCZY)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flannery!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Odejdź od niego!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Jezus.

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flannery! Flannery!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Odejdź od niego!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(FLANNERIA KRZYCZY)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(WILKI WYJĄ)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Nie.

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Chcesz coś powiedzieć?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Chodź, ruszajmy się dalej. Jest
nic więcej nie możemy dla niego zrobić.

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(łkanie)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Te drzewa nie
coraz bliżej, kurwa.

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Będziemy tu
w ciemności z tymi rzeczami.

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Nie mamy pojęcia
jeśli zmierzamy w kierunku

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
w jaskini lub poza nią
z tego, prawda?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Dlaczego po prostu tego nie zrobiliśmy
zostać w samolocie?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Pospiesz się. Oni
otoczyłoby nas.

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Skąd my, kurwa, wiemy
nie robią tego teraz?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Pieprzony geniusz.

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Jesteśmy nadal
lepiej na drzewach.

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Tak, jest nam lepiej.
Idź i powiedz temu dzieciakowi, chuju.

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(WILKI WARCZĄ)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hej, co to jest?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Uruchomić!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Iść! Iść!
Wchodźcie na drzewa!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Matko Chrystusa!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(Mężczyźni krzyczą ze strachu)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(WILKI WARCZĄ)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Dalej, 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Jezu,
są na nas!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Nie przestawaj się ruszać!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Czekaj, czekaj,
Czekaj! Czekać!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(WSZYSCY dyszą)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Nie oglądaj się!
Uruchomić! Uruchomić!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Flankują nas!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Nie przestawaj!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(Mężczyźni chrząkają)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Widzisz ich?
Widzisz ich?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Są wszędzie wokół nas.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Potrzebujemy ognia
trzymaj ich z dala od nas. Spieszyć się!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(WILKI WYJĄ)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Drewno jest mokre.
Całość jest mokra.

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Pospiesz się, pośpiesz się!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(WILKI KONTYNUUJĄ WYCIE)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Zdobądź to
kurwa, coś się świeci.

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Pospiesz się! OTTWAY: Chodź
chodź, kochanie, chodź.

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Powiedz mi to
sprawa nie jest zepsuta.

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Cholera ta rzecz.

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Po prostu
bierz się do roboty, Ottway.

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Światło! Światło!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
To wszystko,
to wszystko.

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(KASZLANIE)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
To wychodzi.
Pierdolić!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(WILKI WARCZĄ)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Jezu, chodź!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Udusić...
Nie tłumij tego.

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(Warczenie wilków)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(WILKI WYJĄ)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(WILKI WARCZĄ)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(Warczenie zmniejsza się)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(MĘŻCZYŹNI dysząc)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
To zadziałało.

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Powinniśmy zacząć
pożary obwodowe.

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Zobaczmy tych drani
zanim po nas przyjdą.

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(Warczenie wilków)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(WILK 1 KRZYCZY)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(WARKANIE ZATRZYMA SIĘ)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(WILK 2 warczy)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(WILK 1 KRZYCZY)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Co kurwa
czy to było to?

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Alfa. Poszli na niego.

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Odłożył to.

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Jakiekolwiek było to wyzwanie,
Alfa go odłożył.

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Jak będziemy
sobie z tym poradzić?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Zabijamy ich,

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
jeden na raz.

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Podpowiadaj liczby. To jest
co oni z nami robią.

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Po co im to do cholery?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Wyjaśnię.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Taśma cierna,
taśma elektryczna.

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Tallet, miałeś
trochę, tak?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
To jest gdzieś tam.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Łuska do strzelby.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Końcówka włóczni.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Końcówka musi wjechać w
podkład do odpalenia skorupy.

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Zabezpiecz je
z tymi kijami,

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
trochę
taśma, proste.

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(BURKE KASZLE)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Dźgasz nim, kiedy
wilk się zbliża.

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Uderz ich mocno.
Niech podejdzie naprawdę blisko.

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
To zadziała.

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
To jest jak kij hukowy.

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Okrągłe wyładowania,
wyciągasz to luźno,

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
nadal coś masz
ostry, aby stworzyć dystans.

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Chyba, że chcesz
walcz z nimi na pięści.

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Proszę bardzo.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Jeden strzał na kawałek, chłopaki.
Niech się liczą. Burke'a.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Zaczernij końcówki
w ogniu, chłopaki.

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
To sprawia, że są one trudniejsze,
silniejszy.

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Naprawdę, chłopcy?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
To jest to
zejdź do, co?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Te bzdury o MacGyverze?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(BURKE KASZLE)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
OK.

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Dobry.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Doceniam dobry śmiech
tak samo jak następny facet.

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(Odległy szelest)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Te rzeczy,
dobrze widzą w nocy?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Jezu, możemy porozmawiać o
coś innego, proszę?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, dźwigasz cały ten alkohol.
Rozbijmy to.

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
polecam
racjonowanie tego, co mamy.

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Polecam cię
całując mnie w dupę.

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
Kim jesteś,
teraz policja alkoholowa?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Wy pierdoleni ludzie ze swoimi zasadami
i twoje rozkazy i bzdury.

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Gdzie jesteśmy?

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Rozejrzyj się.

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
To jest pieprzone miasto,
populacja wynosi pięć osób i maleje.

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dwa dni, może trzy, jeśli tak się stanie
naprawdę zbierzmy się w kupę.

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
A kto teraz za to odpowiada?
Ten pieprzony facet?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Wielki Biały Łowca?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(ŚMIEJE) I jego jerry-rigged
jebane wilcze kije?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Dlaczego ciągle rozbijasz piłki
i narzekasz na wszystko?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Bo chcę żyć, skurwielu.
Rozumiesz to?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Nie chcę jakiegoś leśnego wilka
srasz na mnie na tej górze.

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Boisz się.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Co?

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Nie potrzebujesz tych wszystkich bzdur,
wszystkie te bzdury o nadmuchanych piersiach.

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Co jest nie tak?
ze strachem?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Nie boję się.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Nie jesteś?
Nie.

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Jestem przerażony.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Mogę powiedzieć.

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
I ani uncji
wstyd to powiedzieć.

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Boję się cholernie.

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
To dlatego
jesteś punkiem.

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Nie przechodzę przez to
świat ze strachem w sercu.

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Podjąłeś to
w piórze?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Niech ktoś to napisze
na ścianie pokoju dziennego?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Lepiej się uspokój,
skurwielu.

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Mówienie twardo oznacza teraz gówno.
Nie boisz się?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(szydzi) Jesteś głupcem.
Co gorsza, jesteś pieprzonym kłamcą.

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Powinienem był sprawdzić twoje
podbródek w stronę pieprzonego samolotu.

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Wstawaj, chodź,
wstawaj, ty wielki irlandzki chuju.

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Chcesz się udusić... Hej, Diaz,
odłóż ten pieprzony nóż.

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Nie mamy na to czasu.
Odpierdol się ode mnie!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hej, Diaz, odłóż nóż.
Zamknąć się!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Zamknij się, tchórzu
przyprawiaj mnie o mdłości.

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(jęki)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Sukinsynu!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Masz tego dzieciaka
Flannery zabity

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
a ty nie
mnie zabiją.

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Podnieś swoje cholerne ręce do góry. Niech
pokażę ci jak to się robi.

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Podnieś swoje cholerne ręce do góry.

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Pierdolić! Ty skurwielu!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Skończ z tym gównem.
Czy mnie słyszysz?

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(WILK WARCZY)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(WARCZANIE)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(SZeptem) Wstawaj,
wstawaj, wstawaj.

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(WARCZANIE)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(KASZLANIE)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Co, kurwa?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Czego chciało?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Ty.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, proszę, nie rób tego
znowu to gówno do mnie.

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
W porządku?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Nie ma.

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(WYDECH)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
To była bzdura.

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Przepraszam.

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Jestem taki...
(WARKANIE WILKA)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(KRZYCZY)
Zdejmij to! Zdejmij to!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(KRZYCZY)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(WILK kwili)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(DIAZ dysząc)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(jęki)
Kurwa!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Ugryź mnie, kurwa!
Chodź tu, kurwa!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(chrząkanie)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Kurwa!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Pierdolić!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hej, Diaz,
Myślę, że go złapałeś.

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Tak!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Ty kurwa! Pierdolić!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Myślę, że przegrałem
gwóźdź. (jęki)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(jęknięcie)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Czy to ten duży?
Ten wielki skurwiel?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
To nie alfa.

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
To omega, wyrzutek.

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Wysłali to, żeby cię przetestować, Diaz.
(chichocze)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Zdałem, suko?
Czy kurwa zdałem?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Ty pierdolony psie. (jęki)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(WILKI WYJĄ)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Zdobądźmy dużą gałąź,
zaostrz jego koniec,

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
podnieś to
to jest dupa.

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Będziemy gotować
ten sukinsyn.

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
A potem to zjemy.

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hej, wilku,

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
już nie taki twardy, co, wilku?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Chcesz tego?
Nie.

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Chodź. Mam to, mam to.
ja nie...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Czy to ten biały
mięso czy ciemne mięso?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Zrób to tak czarno, jak to możliwe.
Połóż to tam.

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Tak? Wiem, że to smakuje
jak cholera, ale chłopaki,

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
to może być ostatnie mięso
dostaniemy na jakiś czas.

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
To też jest chrząstkowe.

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Wiem, że smakuje jak gówno, ale
zjedzcie to, chłopaki. TALGET: Tak.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Smakuje jak psie gówno.

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
A ja jestem o wiele bardziej
naprawdę kot.

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(Wszyscy się śmieją)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(KASZLANIE)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke’a?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Tak?
Wszystko w porządku?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Moja głowa to A
trochę wyłączone. jestem...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Usiądź, usiądź.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...ma lekkie zawroty głowy.

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
To wszystko.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(WILKI WYJĄ)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Myślisz, że są
obserwujesz nas?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Tak, obserwują nas.

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Pieprzysz się z nami
i będziemy się z tobą pieprzyć.

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Słyszysz to?

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Nie jesteście zwierzętami!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Jesteśmy zwierzętami!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Chodź tu, skurwielu.
Chodź tu, szczeniaku.

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Och, tak.

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Jesteś pokręconym skurwielem. To się mylisz.
To jest błędne.

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Nic nie jest kurwa... Nie jestem szalony.
Nie jestem kurwa szalony.

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Ty kurwa.

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
To jest popieprzone.
(DIAZ się śmieje)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Mam na myśli,
to jest popieprzone.

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ach, próbujesz ukraść
moje pieprzone życie.

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(KASZLE)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
No dalej, kurwa.

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(chrząknięcie)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(Pękanie KOŚCI)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Słyszysz trzaski kości, Diaz.
Chodź, wystarczy.

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Pieprzony głupek. Pospiesz się.

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Pozwól mu to mieć.

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Tutaj mały Fido
chce iść do domu.

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Chce zobaczyć się z braćmi.

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Jezus Chrystus. Zatrzymywać się.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
To właśnie zrobię. jestem
pomogę mu się tam dostać.

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' Do widzenia, chłopcy.

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(DIAZ wyje)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Zabierz go z powrotem,
skurwielu!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(WILKI WYJĄ)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(WILKI WARCZĄ)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(wycie ALFA)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(WILKI WYJĄ W ODPOWIEDZI)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(WILKI KONTYNUUJĄ WYCIE)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Powinniśmy
ruszaj się dalej.

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(BURKE KASZLE)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Te cholerne rzeczy
nas wzywają.

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Jakie do cholery są
mówisz, Talget?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Wilki są jedynymi zwierzętami
która będzie szukać zemsty.

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hej, nie chcę słyszeć
nic więcej o jebanych wilkach,

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
albo zaczniesz
widzieć je wszędzie.

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(BURKE KONTYNUUJE KASZLEŃ)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke'a,
jak się masz?

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Nie mogę oddychać.
Nie mogę iść dalej.

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway,
nie możemy iść dalej.

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Nie możemy przestać.

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Te rzeczy będą wszędzie wokół nas.
Musimy iść dalej.

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway,
Burke tutaj cierpi, stary.

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(BURKE KONTYNUUJE KASZLEŃ)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
To zadziała.

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
To ślepy zaułek.

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Nie mogą wejść
za nami.

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Będą musieli nas uderzyć
z przodu.

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Rozpalmy ognisko.

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
To coś nadal działa?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Do 40 000 stóp.

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
To gówno musiało kogoś uratować
w pewnym momencie, prawda?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
trzymam
siedzę tutaj i myślę.

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Nawet ze wszystkimi
te rzeczy się dzieją,

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
uderzyliśmy o ziemię
przy prędkości 400 mil na godzinę,

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
i udało nam się.

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Dlaczego mielibyśmy przez coś przechodzić
jak ten wypadek,

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
jeśli nie tak miało być,

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
lub wyświęcony?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
PRZEZ kogo?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Wszechmogący?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Ta pieprzona bajka?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
A co powiesz na dobro?
staromodne ślepe szczęście?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery to przeżył
katastrofa, podobnie jak Hernandez.

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
To nie ma znaczenia.

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Los ma to gdzieś.

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Martwy jest martwy.

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Jak myślisz, gdzie?
ci chłopcy są teraz?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
W niebie?
Przystosowany do skrzydeł?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Nie, powiem ci
gdzie oni są.

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Nie są. To właśnie tam.

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Nie ma ich nigdzie.
Nie ma ich.

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Nie, nie wierzę w to.

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Ja robię.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Naprawdę chciałbym móc
wierzyć w te rzeczy.

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
To prawda, zimno.

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(WYDECH)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
To jest prawdziwe.
Powietrze w moich płucach.

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Ci dranie tam
w ciemności prześladuje nas.

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Martwię się o ten świat
o Talget, nie o następnym.

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
A co z twoją wiarą?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
A co z tym?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
To ważne.

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GAS)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Emma?
Czy ona jest z wami?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Wszystko w porządku, wielkoludzie...

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Była z tyłu.
Rozmawiałem z nią.

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Ona jest...
Nie ma jej tutaj.

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Ona jest...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Tak, jeszcze jej tu nie ma.
Dlaczego nie...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Powiedz jej
że tu jestem.

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Oczywiście, tak. Tylko
połóż się, ona nadchodzi.

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma nadchodzi. Tak.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Widzi różne rzeczy?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Ma halucynacje.
To niedotlenienie.

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Za mało tlenu
dostać się do jego mózgu.

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Niedotlenienie.

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Dlaczego nie reszta
z nas to ma?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
To zależy od osoby. Niektórzy
ludzie nie radzą sobie z wysokością.

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Kim jest Emma?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Była jego siostrą.

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Zmarła
kiedy był dzieckiem.

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Moja córka, Maria.

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Ma naprawdę długie włosy
prawie do pasa.

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Właściwie to jest jedna zasada
mój pieprzony były, wyrazy szacunku,

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
czyli jestem jedyny
ten, który obcina jej włosy.

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ona robi tę rzecz. Ona to zrobi
przyjdź i najedź na mnie.

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Po prostu będę spał,

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
i zacznie się kołysać
jej głowa tam i z powrotem,

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
łaskotanie mnie
jej włosy na mojej twarzy,

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
i (Śmieje się) będzie
śmiejąc się jak szalony.

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
To pewien typ
śmiechu, wiesz,

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
kiedy dzieciak przechodzi obok ze śmiechem
śmiać się jak...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(UŚMIAŁA ŚMIECH DZIECKA)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Wiesz, tak jak ty
naprawdę nie mogę oddychać,

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
brzmi bardziej jak
starszy człowiek niż dziecko.

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Tęsknię, cholera
z tego dzieciaka.

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Tak.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Powinieneś.
Wiesz to?

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Te rzeczy z twojego życia,
czymkolwiek by one nie były,

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
sprawić, że będziesz tego chciał jako następny
minutę dłużej niż poprzednio.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Spraw, żebyś o to walczył.

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Chcę tylko
pieprzyć się jeszcze raz.

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(Wszyscy się śmieją)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Widzisz, zrujnowałeś
moja historia, skurwielu.

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Nie. Nie, stary.

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Mówię, miły mały cukierek
historia mojej córki...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Nie mam takiego zamiaru
zniszczyć swoje gówno.

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Wiem, wiem.

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Po prostu nie mogę omówić tego ostatniego
kawał okropnego tyłka, jaki miałem.

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Wiesz co mówię? A
53-letnia prostytutka, pół-Eskimos.

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Nie powinniśmy
porozmawiać o tym.

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Miała 250, 260 lat.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Żadne gówno.

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Suka dała mi klapsa
jakby był zapakowany na prezent.

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie.

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
W każdym razie...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Nie, po prostu myślę
że wybiję

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
i to byłoby moje
pieprzony łabędzi śpiew, prawda?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
To samo
warto walczyć.

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Warto walczyć.

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Mój...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Mój tata nie był
bez miłości...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Dlaczego nie złapaliśmy...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Nie jestem gotowy.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...ale banalny irlandzki
skurwielem, kiedy chciał.

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i>Pijak, awanturnik,
wszystkie te rzeczy.</i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i>Nigdy nie roń łez.</i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Wszędzie widział słabość.

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Ale on miał to coś
za wiersze, poezję,

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
czytając je, cytując.

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Pewnie myślał, że jest zaokrąglony
go wyłączyć, wiesz.

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Jego sposób przepraszania,
Chyba.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<i>I był jeden, który wisiał
nad biurkiem w swoim gabinecie.</i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<i>Dopiero gdy byłem dużo starszy,
Zdałem sobie sprawę, że to on to napisał.</i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Nie miał tytułu, miał cztery linijki.

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Przeczytałem to na jego pogrzebie.

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
„Jeszcze raz do walki

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
„Do ostatniej dobrej walki
kiedykolwiek się dowiem

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
„Żyj i umieraj w tym dniu

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
„W tym dniu żyj i umieraj”

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(grzmot)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Chmury burzowe.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Zamieć?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Dobry zakład.

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Bazując na naszym szczęściu,

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
to pieprzony zamek.

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Zwińmy Burke'a
i okop się pod tymi drzewami.

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Śnieg jest wystarczająco głęboki.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Martwię się, jeśli to stracimy
ogień, wszyscy zamarzniemy.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(wycie wiatru)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burek, obudź się!
Pospiesz się. Ruszaj ramionami!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Pozwól mi zobaczyć, jak poruszasz ramionami!
No dalej, ruszaj się!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burek, obudź się! Burke, ty wielki draniu!
Budzić się!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Nie śpij, słyszysz?
Nie śpij! Budzić się!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Chodź, Burke!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, chodź,
obudź się! Burke!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Burke! Burke! Budzić się!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Budzić się! Budzić się!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Obudź się, gnoju! Budzić się.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Nie bój się.

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Co to jest?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Chłopaki, wstawajcie. W GÓRĘ-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Co to jest?
Czy to oni?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Widziałem ślady.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Te drzewa
zostały zalogowane.

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(BIEŻENIE WODY)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
To jest woda.

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
To brzmi jak rzeka.

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(KASZLANIE)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Musisz być
srasz mnie.

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Rzeka musi być dobrej wielkości
jeśli usłyszymy to aż tutaj.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Przynajmniej jeśli
podążamy za rzeką,

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
mamy lepszą szansę
znalezienia schronienia.

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Kto się wspina
w dół tego?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Nie mogę.
Nie ma mowy, żebym to zrobił.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Cóż,
nie możemy wrócić.

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Nie ma mowy
możemy wrócić.

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Jednak te drzewa.

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Jakie drzewa?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Właśnie tam.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Zdobądź jakąś linę,

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
zabezpiecz go pomiędzy tym i
tam możemy zejść na dół.

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Chłopaki, to proste.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
To wilki
albo te drzewa.

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Nie mówisz
o skoku z klifu?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
To pomysł. ja
nie powiedziałem, że to było dobre.

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
On mówi
skok z klifu.

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(SPLETY)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
To zakończy się byciem jednym z
te szalone historie, które opowiadasz na imprezie,

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
śliczna dziewczyna na twoich kolanach.

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
W porządku.
Czy jesteś gotowy?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Dlaczego nie?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Nie biegaj dobrze
zacznij, zdobądź świetny.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Teraz będziesz spadać swobodnie
około 30 stóp,

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
ale to się stanie
czuję się jak 30 000.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Czy tak powinno być?
przejść na pogawędkę motywującą?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Kiedy poczujemy, że jest napięte,
nadrobimy zaległości

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
aby cię powstrzymać
uderzając zbyt mocno.

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Wejdź tam.

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Rozwiążę to.

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Jeśli musisz iść, to jest to
całkiem niezła droga, bracie.

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Lepszy skok w powietrzu
niż te pieprzone wilki.

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(USTY)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Mam nadzieję, że tak
coś tam na dole.

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(Ciężko oddycha)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Kurwa.

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Iść! Idź, idź! Iść! Iść!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(DIAZ chrząka)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(jęki)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Kurwa!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(jęki)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Który z was, skurwiele...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(KRZYCZY)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Złap go! Złap go!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Podciągnij mnie!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Kurwa, odciągnij mnie!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henryk?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, jesteś tam?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Tak!
U mnie wszystko w porządku!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Każdy z
chęć pójścia pierwsza?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Celt? Diaza?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
pójdę.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Nie zostań
tam za długo.

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henryk!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Upewnij się, że
sprawa jest bezpieczna!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
To bezpieczne, ale ja nie
wiedzieć, jak długo to potrwa!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Nie wydawaj dużo
czasu tam!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Wszystko w porządku?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Idź.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
A co z twoją ręką?
U mnie wszystko w porządku.

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
No dalej, po prostu mnie wciągnij
jeśli coś pójdzie nie tak.

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Tak.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Po prostu cholernie nienawidzę wysokości, stary.
Wywraca mnie to do góry nogami.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
No to idź,
Zostanę i upewnię się...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Nie, nie. Jestem dobry.
Krzyżujesz.

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Poważnie, daj mi chwilę,
zawracam sobie tym głowę.

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
W porządku,
Skończyłem! Jestem po drugiej stronie!

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
nadchodzę!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
W porządku,
Przychodzę teraz.

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Dobra.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Daj spokój, możesz to zrobić.

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Możesz to zrobić.
Możesz to zrobić.

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Pospiesz się.

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Tallet, jesteś gotowy?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(jęki)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Tallet, przestań
kurwa!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Rusz tyłek!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(jęknięcie)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GAS)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Celuj!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(chrząknięcie)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(KASZLE)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(SZeptem) Hej, córeczko.

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
On)', córeczko.

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Kocham cię, tatusiu.

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(Warczenie wilków)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Nie, Boże, nie!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Oni się pieprzą
zabicie go!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Dostań się do niego!
Iść! Iść!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Idź... Zejdź tam!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Zabierają go!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Celuj!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Kurwa, zabrali go.

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Nie, nie!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
OO! Pierdolić! Ach!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(DIAZ jęczy)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Celuj!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Zabrali go.
Celuj!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Kurwa, zabrali go.
Zabrali go.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Moje kolano.
Moje pieprzone kolano.

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(WILKI WYJĄ)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(SZCZKANIE WILKÓW)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(WILKI JEDZĄCE)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Właśnie wybierają
wysiadamy jeden po drugim.

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Mam przejebane.
Mam przejebane. Moje kolano!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Podnieśmy cię.
nie mogę...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Podnieśmy cię.
Nie mogę. Kurwa!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Wstawać.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Pieprzone rzeczy.

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(WSZYSCY dyszą)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Nie zamierzają
puśćmy nas, prawda?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(WILKI WYJĄ)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Co robisz?

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Pierdolić!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(DIAZ jęczy)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Kurwa, kurwa.

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(Ciężko oddycha)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Zapomnij o tym.

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Cokolwiek miałem w zbiorniku,
Używałem tam.

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Jestem pokonany.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Chcę tylko usiąść.

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Chcę tylko

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
przestań robić te bzdury.

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Pieprzona noga.

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Moja kostka jest przejebana.

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, nie siadaj.

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Nie siadaj.

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Ja wiem. Ja wiem.

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Nie chcę się kłócić.

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Chcę tylko odpocząć.

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Właśnie miałem
najjaśniejsza myśl.

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Skończyłem.

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Skończyłem.

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Chodź, stary. W górę.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Może być kabina
tam, w dole rzeki.

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
To milę w górę,
przynajmniej bracie.

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Nie mogę tak chodzić, stary.

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Nie mogę przejść 50 stóp.

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Pieprzyć to.

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Pieprzyć to.

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Dałem szansę.

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Co, kurwa, stary?
Czy mówisz poważnie?

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Naprawdę o tym myślałem
pieprzony zegarek by zadziałał.

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(szyderstwo)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Czy to się po Tobie przesuwa?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Powiedziałeś Lewendenowi w
samolot, który się nad tobą ślizga.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Śmierć.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Żeby było ciepło.

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Czy to prawda?
Tak.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Nosimy go.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Złożyliśmy śmieci i
zepchnij go na brzeg.

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(jęki)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
Nie idę
gdziekolwiek, Henryku.

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Nie chcę.

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Nie muszę.

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Co to kurwa jest
źle z tobą?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Czy to jest to? Będziesz tam po prostu siedzieć?
Czy tego właśnie chcesz?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Tak.
Po czym przeżyliśmy?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Właśnie dlatego.

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Co czeka mnie
dla mnie tam z tyłu?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Posiedzę dalej
ćwiczenia przez cały dzień.

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Upij się całą noc.
To jest moje życie?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Odwróć się
i spójrz na to.

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
czuję się jak
to wszystko dla mnie.

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Jak to pokonać?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Kiedy by to było
kiedykolwiek będzie lepiej?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Nie potrafię tego wyjaśnić.

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
nie mam
słowa, bracie.

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(DIAZ łka)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Moje imię
jest Jan.

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Mam na imię Pete.

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete'a.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Wyglądasz jak Pete.
(ŚMIEJE)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
Johna Ottwaya.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(chichocze)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Oczywiście, że tak masz na imię.

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(pociąga nosem)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Dziękuję, John.

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Dziękuję.

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Szczęście.

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Nie boję się.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Czy mogę zapytać
ty coś?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Tak.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Gdzie byłeś
idziesz tej nocy?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i>Ta ostatnia noc w obozie.</i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Wypierdalaj stąd!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
W całym barze.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i>Miałeś karabin</i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i>wyszedłeś...</i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i>Moja zmiana.</i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i>Nie.</i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<i>Pracowałeś tego ranka,
Pamiętam.</i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Wyszedłem, tak.

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Ze swoim karabinem.

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Czy podążałeś za mną?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Nie.

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<i>Ale nigdy o tym nie myślałem
Zobaczyłbym cię znowu żywego.</i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Tam z Diazem.

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
To spojrzenie, które miał.

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Tylko widziałem
to jeszcze raz.

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Na ciebie.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Ta ostatnia noc w obozie.

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Naprawdę nie
ma to teraz znaczenie, prawda?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Nie, nie sądzę
tak jest.

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(Szelest)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henryku, uciekaj. Uruchomić!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(Warczenie)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(chrząknięcie)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henryk!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(chrząknięcie)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henryk!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henryk!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henryk!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(chrząknięcie)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(Stłumiony KRZYK)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henryk.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henryku, ruszaj dalej.

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(Stłumiony KRZYK)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Chodź.

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Co ty kurwa robisz?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Wstrzymaj oddech.

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Wstrzymaj oddech.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Wstrzymaj oddech.

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Cholera,
wstrzymaj oddech.

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(Stłumiony KRZYK)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(chrząknięcie)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Jezus. Proszę,
nie rób tego.

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Zrób coś.

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Zrób coś.

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Ty fałszywy, kutasie,

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
oszukańczy skurwiel.

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Zrób coś!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Pospiesz się! Udowodnij to!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Pieprzyć wiarę, zapracuj na nią!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Pokaż mi coś prawdziwego.

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Potrzebuję tego teraz. Nie później, teraz.

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Pokaż mi, a uwierzę
w Tobie aż do dnia mojej śmierci.

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Przysięgam. Wzywam cię.

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Wzywam cię!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Pieprzyć to. Zrobię to sam.

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Zrobię to sam.

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(Szelest)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(WARCZANIE)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(WARCZANIE ALFA)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Jaskinia.

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(ŚMIEJE)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
To ich pieprzona jaskinia.

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(Warczenie wilków)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(WARCZY)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Nie bój się.

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(WARCZANIE)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
„Jeszcze raz do walki

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
„Do ostatniego dobra
walczyć, jaką kiedykolwiek poznam

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
„Żyj i umieraj w tym dniu

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
„Żyj i umieraj

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i>„w tym dniu”</i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(WARCZANIE ALFA)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(Ciężko oddycha)