1 00:01:17,160 --> 00:01:20,579 [KUULDATU DIALOOG] 2 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [KOERAD HAUKUVAD] 3 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 KLAUS: Katie! 4 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Cora! 5 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 MEES: Kas sa armastad oma õde? 6 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 Sa teed mingit lärmi, sa tead, mis juhtub. 7 00:02:09,921 --> 00:02:13,632 [ERINEV RAADIOS RÄÄGI] 8 00:02:25,395 --> 00:02:27,312 [LÜLITAB RAADIO VÄLJA] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,275 [VESI JOOKSEB] 10 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Tere hommikust, Estelle. 11 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 VANAMEES: Kuidas ma välja näen, Paul? - Nii on parem. See on parem. 12 00:03:02,557 --> 00:03:04,683 [JUTUSTAMINE] 13 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 HEKTOR: Hommikust, hr Edgecomb. 14 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 Mingi taanlane täna hommikul? 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 Ei, ainult kaks tükki kuiva röstsaia, Hektor. Aitäh. 16 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 Ülejäänud on korras. 17 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Kuiv ja külm, nagu alati. - Külm on parem. 18 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 Hmm. 19 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 Eriti nendel pikkadel jalutuskäikudel. 20 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 Kas mul on õigus? 21 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Ärge laske õde Godzillal end tabada. Ta tõstab püha põrgu. 22 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 Me ei peaks sind lubama tiir ära. 23 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 Kus sa iga päev käid? Mida sa nendel mägedel teed? 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Lihtsalt kõndige. 25 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 Mulle meeldib jalutada. 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Püüad mitte maha kukkuda, puusa rindu. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Ma ei taha sees olla ei mingit neetud otsingupidu. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,550 [ÄIKESEMISED] 29 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 NAINE 1: Sa tahad seda meest pidevalt sinu elus? 30 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 Selgitage selle moraalset alust. 31 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 NAINE 2: Olen teinud vigu. 32 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Tony ei tunnista seda ta ei ole hea isa. 33 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 Ta ei saa midagi küsida. Sa ei saa ei küsi midagi. Mul endal on kuus last. 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 Miks me alati neid asju vaatame? 35 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 See on huvitav. 36 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 Huvitav? Hunnik inbred haagise prügi? 37 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 Kõik, millest nad kunagi räägivad, on kurat. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 NAINE 1: - Sellel rohelisel maal pole kuidagi... 39 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ...mul oleks selline isa. 40 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Kui see, mida sa räägid, on tõsi... Ei, ma räägin praegu. ma räägin praegu. 41 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 Mis ema sa oled? 42 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 NAINE 3: Üks, mis põhjustab inimestele rohkem... 43 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 MEES 1: - Kas laseb sul bodystriderit proovida... 44 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 Sa oled surnud! Sa ei saa tagasi tulla! 45 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 MEES 2: See on tagasi. Popeili taskukalur. 46 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 NAINE 4: Võta mu mees, võta mu lapsed... 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - Kas sinuga on kõik korras? - Hmm? 48 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 Sa näed väsinud välja. Sa ei ole sina ise. 49 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Ei, minuga on kõik korras. Ma luban. 50 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 Sa kurnad ennast ära nende igapäevaste jalutuskäikudega, ma arvan. 51 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 Mitte et sa minult küsiksid. 52 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 Ma lihtsalt ei maganud hästi, on kõik. 53 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Mul oli paar halba unenägu. See juhtub. 54 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 Ma saan hakkama. 55 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [LAULMINE JA HULGUSTAMINE] 56 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 Kui Madge ei hooli, Ma kindlasti mitte. 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 mina ka mitte. 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 See siin ei ole pilk. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 JERRY: ma olen taevas 60 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 Ja mu süda lööb nii Et ma vaevalt rääkida oskan 61 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 Ja tundub, et leian 62 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Õnn, mida ma otsin 63 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 Kui oleme koos väljas Tants põsk põsele 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 Taevas 65 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 ma olen taevas 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 Ja mured, mis mind ümbritsesid 67 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 Läbi nädala 68 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 Tundub, et kaob 69 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 Nagu mänguri õnneseeria 70 00:07:18,020 --> 00:07:19,771 [PAUL SNIFFLES] 71 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Paul, mis see on? 72 00:07:23,317 --> 00:07:24,609 [NUBU] 73 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 Mu jumal. 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Ma pean siit minema. 75 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [ÄIKE KÕRGE] 76 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 Vahel vist minevik lihtsalt jõuab sulle järele... 77 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ...kas sa seda tahad või mitte. See on rumal. 78 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 Kas see oli film? See oli, eks? 79 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Ma ei ole nendest asjadest rääkinud pikka aega, Ellie. 80 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 Üle 60 aasta. 81 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 Paul, ma olen su sõber. 82 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 Ma olen teile kunagi öelnud, et olin vangivalvur depressiooni ajal? 83 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Sa mainisid seda. 84 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 Kas ma mainisin, et olin surmamõistmise eest vastutav? 85 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 Et ma jälgisin kõiki hukkamisi? 86 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 Tavaliselt kutsutakse surmamõistetu "Viimane miil". 87 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 Me nimetasime oma "Roheliseks miiliks". 88 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 Põrand oli seda värvi pleekinud laimidest. 89 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 Meil oli elektritool. 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 "Vana Sparky," kutsusime seda. 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 Oh, ma olen elanud palju aastaid, Ellie... 92 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 ...aga 1935, see võtab auhinna. 93 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Sel aastal oli mul... 94 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ...halvim kuseteede infektsioon minu elust. 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 See oli... 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 See oli ka aasta,... 97 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 98 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...ja kaks surnud tüdrukut. 99 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 [VANGID LAULAVAD] 100 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 [DONKEYS BRAYING] 101 00:10:10,359 --> 00:10:12,068 [HONKS HORN] 102 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 MEES 1: Olgu, nüüd, pea vastu! 103 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 VALVE: Üles torni! 104 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 Uus vang tuleb sisse! 105 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 Mehed õues, astu aia tagant maha! Puhastage see värav! 106 00:10:31,005 --> 00:10:33,590 [VILE PUHU] 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 [TELEFONILISED] 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Pane mind E Blocki. 109 00:10:45,728 --> 00:10:48,396 [TELEFON HELINAS] 110 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 E plokk. 111 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 Jah. 112 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 Õige. 113 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 Oh. 114 00:11:18,552 --> 00:11:19,636 [PEHME KOPUTAMINE] 115 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 JÕHK: Paul? Vang. 116 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 Kristus, anna mulle hetk. 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 [PAUL OIGAB] 118 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 Kas sul on seal kõik korras? 119 00:11:31,190 --> 00:11:33,274 [GRUNTING] 120 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 Habemenuga kusevale mehele, jah. Ahh... 121 00:11:41,617 --> 00:11:43,076 [WALETTI LOPUTAMISED] 122 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 Oleksid pidanud vaba päeva võtma arsti juurde. 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 Uue saabumisega? Sa tead paremini. 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Pealegi... 125 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ...polegi nii hull, kui oli. Ma arvan, et see hakkab selginema. 126 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 [HORN HONKS] 127 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Hea küll. Vaatame elusana, Dean. - Jah, söör. 128 00:12:08,894 --> 00:12:10,812 [HORN HONKS] 129 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 Kurat. 130 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Nad sõidavad teljel. 131 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Mida nad tegid? 132 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 Kas nad purustavad vedrud? 133 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 Ho... 134 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 Surnud mees! 135 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 Surnud mees kõndimas! 136 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - WHO...? - Meil ​​on siin kõndimas surnud mees! 137 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Jeesus, palun meid, mille peale ta karjub? 138 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 Paul... 139 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...võite kaaluda hankimist selle mehega kambris. 140 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 Ta on tohutu. 141 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Ei saa olla sinust suurem. 142 00:13:07,870 --> 00:13:09,454 [NAERUTAB] 143 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 PERCY: Surnud mees! 144 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 Surnud mees kõndimas! 145 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 Surnud mees! 146 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 Surnud mees kõndimas! 147 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 Siin kõnnib surnud mees! 148 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Surnud mees! 149 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 Meil jalutab siin surnud mees! 150 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 Surnud mees kõndimas! 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - Meil ​​on siin kõndimas surnud mees! PAUL: Percy. 152 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 Sellest piisab. 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 Kas mul on probleeme sinuga, suur poiss? 154 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 Kas sa räägid? 155 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 Jah, härra, boss. ma oskan rääkida. 156 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 Liiguta oma tagumikku. Lähme. 157 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 Tule nüüd. 158 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Percy... 159 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 ...nad kolivad koju all haiglas. 160 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 Miks sa ei lähe vaatama kui neil oleks abi vaja. 161 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Nad said kõik mehed, mida nad vajavad. 162 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 Miks sa lihtsalt ei lähe ja veenduge. 163 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - Uh-uh. - Mind ei huvita, kuhu sa lähed... 164 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ...nii kaua, kuni seda siin pole just sel hetkel. 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Hea küll. 166 00:15:18,125 --> 00:15:19,167 [NAERUTAB] 167 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Oi! 168 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 Issand, sa lõid mu sõrme. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Pühkisin selle naeratuse su näolt, kas pole? 170 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 Kurat, Percy, tule kurat mu blokist maha! 171 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [DEL MOANING] 172 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Ah-jah. 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 Kurat, Percy. 174 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 Vaatame seda, Del. Seniks jää vait. 175 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 Jah. Jah. 176 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 Ma lasin Harryl need ketid sult ära võtta... 177 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ...kas sa oled kena? 178 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Teie nimi on John Coffey. 179 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 Jah, härra, boss. 180 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 Nagu jook, ainult ei kirjutata samamoodi. 181 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 Oh, sa oskad kirjutada, jah? 182 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 Lihtsalt minu nimi, boss. 183 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 J-O... 184 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 Minu nimi on Paul Edgecomb. 185 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Kui mind pole siin, saate küsi härra Terwilligerit... 186 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ...Hr. Howell või hr Stanton. Need härrad seal. 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 Kas teil on küsimusi? 188 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Kas jätate tule põlema peale magamaminekut? 189 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 Sest ma kardan natuke millalgi pimedas... 190 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ...kui see on võõras koht. 191 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 Siin on päris hele terve öö. 192 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 Me paneme alati mõne tule põlema koridoris väljas. 193 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 Koridori? 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 Kohe seal. 195 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 Sa võid istuda. 196 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 Ma ei saanud midagi parata, boss. 197 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 Püüdsin seda tagasi võtta, aga oli juba hilja. 198 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 Dean, vii Delacroix haiglasse, vaata, kas need sõrmed on katki. 199 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - Jah, söör. - Muidugi on nad katki. 200 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 Kuulsin, kuidas luud lõhenevad. 201 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 Kuuled, mida ta karjus kui me mannekeeni sisse tõime? 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 Kuidas ma võin sellest ilma jääda? Kogu vangla kuulis. 203 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 Neetud Percy. 204 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 JÕHK: Sa pead vastama tema miililt minema saatmise eest. 205 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 Ma närin seda toitu, kui vaja. 206 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 Praegu tahan sellest uuest kuulda kinnipeetav. Peale selle, kui suur ta on, eks? 207 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 Koletu suur. Kurat. 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 Oh, ta tundub piisavalt tasane. 209 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - Kas ta on alaarenenud, arvate? PAUL: Mm-hmm. 210 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 Tundub, et nad saatsid meid loll hukata. 211 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 Imetlus või mitte, ta väärib praadimist selle eest, mida ta tegi. 212 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 Tee oma veri tarremaks. 213 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 [NAINE karjub] 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - Mida?! Jumala eest, mida? - Tüdrukud! Tüdrukud on läinud! 215 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 Papa! Papa, vaata! Seal on veri. 216 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 Oh issand. 217 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 Kurat, naine! Võtke see telefon nüüd. Ütle neile, et me suundusime läände. 218 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 Sa hoolid sellest, mida ma räägin! Võtsime suuna läände! 219 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 Keskne! Kas olete liinil? 220 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 Oh jumal, palun. Keegi võttis mu väikesed tüdrukud. 221 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 Katie! 222 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Cora! 223 00:20:23,305 --> 00:20:26,182 [HAUKUTAMINE] 224 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 [MEES karjub] 225 00:20:43,158 --> 00:20:45,826 [NUBU] 226 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 Jeesus. 227 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 Ma tapan su ära! 228 00:21:09,935 --> 00:21:12,895 [Karjumine] 229 00:21:22,072 --> 00:21:23,781 [LÄBESED SUMINAVAD] 230 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 Ma ei saanud midagi parata. 231 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 Püüdsin seda tagasi võtta, aga oli juba hilja. 232 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 Poiss, sa oled mõrva eest vahistatud. 233 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 HAL: Ma katkestan? 234 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 PAUL: Noh, ma olen just valmis. 235 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 Hei... 236 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ...kuidas see su kena neiu on? 237 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda ei ole nii hästi, Paul. 238 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Üldse mitte nii hästi. 239 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 Rohkem peavalusid? 240 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 Sai maha pandud teisega eile. 241 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 Seni halvim. 242 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 Ma viin ta Vicksburgi järgmisel päeval või nii mõnegi testi jaoks. 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 Pea röntgenikiirgus ja kes teab mida veel. 244 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Ta kardab surma. 245 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 Tõtt-öelda olen ka mina. 246 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 Kui see on midagi, mida nad näevad röntgenis... 247 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ... võib-olla saavad nad seda parandada. 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 Võib-olla. 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 See tuli just sisse. 250 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 DOE Bitterbuckis. 251 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Sa ei tulnud siia lõpuni et anda mulle DOE. 252 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 Mulle tuli vihane kõne osariigi pealinnas umbes 20 minutit tagasi. 253 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 Kas see on tõsi, et tellisite Percy Wetmore'i blokist maha? 254 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 On küll. 255 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Nüüd, ma olen kindel, et sul oli põhjust, Paul... 256 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ...aga meeldib see või mitte, naine kuberneril on ainult üks õepoeg... 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...ja ta nimi on Percy Wetmore. 258 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Väike Percy helistab oma tädile... 259 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ...ja vingub nagu koolitoa õeke. 260 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 Ta mainis ka, et ründas vangi täna hommikul puhtast jonnist? 261 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 Murdis kolm sõrme Eduard Delacroix' vasakul käel. 262 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Ma ei kuulnud seda osa. Olen kindel, et ka tema ei teinud seda. 263 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 Mees on kuri ja hoolimatu ja loll... 264 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ...ja see on halb kombinatsioon sellises kohas. 265 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 Varem või hiljem ta saab keegi sai haiget või veel hullem. 266 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 Jää sellega, Paul. 267 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 See ei pruugi olla palju pikem. 268 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 Mul on see Percy hea voli tal on avaldus Briar Ridge'is. 269 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge? Vaimuhaigla. 270 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 Administraatori töö. 271 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Parem palk. 272 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 Hmm. 273 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Miks ta siis veel siin on? 274 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 Ta võiks selle taotluse saada läbi surutud. 275 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Pagan, oma sidemetega saaks ta hakkama saada mis tahes riigitööd, mida ta soovib. 276 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 Tead, mida ma arvan? 277 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 Ma arvan, et ta lihtsalt tahab ühte kokka lähedalt näha. 278 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Noh, siis ta saab oma võimaluse. Kas ta on? 279 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Ehk siis ta jääb rahule ja liigu edasi. Vahepeal... 280 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ...sa hoiad rahu? - Muidugi. 281 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 Muidugi. 282 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Aitäh, Paul. 283 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 Hal... 284 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 ... sa annad Melindale mu armastuse, eks? 285 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 Olen kindel, et röntgenipilt selgub olla üldse mitte midagi. 286 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 Panustad. 287 00:25:14,596 --> 00:25:17,598 [MÄNGIB BÄNDIMUUSIKA] 288 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN: Paul. 289 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - Hei, sina. - Tere. 290 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 Muusika on liiga vali? 291 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 Voodis on lihtsalt tühi koht kus mu mees tavaliselt magab. 292 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 Ta ütles, et ütle teile, et tal on täna õhtul natuke probleeme sellega. 293 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Kas olete Melinda ja Hali pärast mures? 294 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 Kas see on see, mis sind üles ajas? 295 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 Jah, see... 296 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...ja asjad. 297 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 Asjad. 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 Meil on täna uus vang. 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 Lihtsameelne mees. 300 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Kas ma tahan teada, mida ta tegi? 301 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - Ei. - Mmm. 302 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 Asjad, mis siin maailmas juhtuvad. 303 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 Ime, et Jumal seda lubab. 304 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 Miks sa ei tule voodisse. 305 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 Ma arvan, et mul on midagi see aitab sul magada. 306 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 Teil võib olla kõik, mida soovite. 307 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Mul on ikka midagi valesti minu veevärgiga. 308 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 Ma ei taha seda sulle edasi anda. 309 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - Kas sa oled juba Doc Bishopit näinud? - Ei. 310 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 [OHAKS] Paul. 311 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 Ta lihtsalt tahab mind sulfa tablette võtma... 312 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ...ja ma veedan nädala oksendab mu kontoris. 313 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 See kulgeb iseenesest. Tänan teid väga mure eest. 314 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 Vaene vanamees. 315 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 Oh. 316 00:27:15,550 --> 00:27:18,135 [JURMALT NAERING] 317 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 JÕHK: Paul. Dean. 318 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Jah? 319 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 [SUUD] Tule siia. Mine edasi. 320 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 JÕHK: Ma arvan, et seadusandja läks lõdvemaks rahakott piisavalt püsti... 321 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 ...värbama uue valvuri. 322 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 Vaata uuesti. 323 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 Tal on õigus... 324 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ...seal. 325 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Hiire jaoks pole see normaalne inimeste peale tulla. 326 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - Võib-olla on see maru. BRUTAL: Oh, mu Kristus. 327 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - Jah, see võib olla. - Oh, suur hiireekspert. 328 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 Hiiremees. 329 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 Näete teda suust vahutamas, Hiiremees? 330 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Ma ei näe selle suud üldse. 331 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - Jõhker, ei. Me jääme hiirte vahele. - Ma tahan lihtsalt näha, mida ta teeb. 332 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 Teaduse huvides nagu. 333 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Ta on neetud istumisruumis. 334 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 Ja sa lihtsalt tead, et ta närib polster seintest välja... 335 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ...teeb endale väikese kena pesa. 336 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 Hea küll. 337 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Lähme tooma selle neetud hiire. 338 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 KOHV: Boss. 339 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Nägin minust hiirt mööda minemas. 340 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 Ei saa sulle midagi peale panna. 341 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 PAUL: Lihtsalt jälgige oma varbaid. Jälgige oma varbaid. 342 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 Sa lasid tal endast mööda minna. 343 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Ei, ma ei teinud seda. Ma olen siin kogu aeg olnud. 344 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 Kus kurat ta siis on? 345 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 No ma ei tea. 346 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 Kolm täiskasvanud meest... 347 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ...hiire poolt kavaldatult. 348 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 Hea külg on kogu see segadus ilmselt hirmutas ta lõplikult ära. 349 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 Jah, jah. 350 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 Jah, see on viimane me näeme teda. 351 00:30:52,267 --> 00:30:54,184 [PERCY VILISTUS] 352 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 Sa väike litapoeg. 353 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 HARRY: Noh, ma saan neetud. 354 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 Seal ta on, suur nagu Billy-be-frigged. Arvasin, et Brutal tõmbab mu jalast. 355 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - See on kuradi hiir. - Jah. 356 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 HARRY: Brute ütles, et oli eile õhtul siin... 357 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ...toidu kerjamine. 358 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 Ta tuli otse laua taha. 359 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Anna talle ruumi, Percy. - Ah? 360 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - Vaata, mida ta teeb. - Hea küll. 361 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 Ta on väike vapper pätt. Pean talle selle andma. 362 00:32:50,468 --> 00:32:52,094 [HARJUB] 363 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 PERCY: kurat! 364 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 Sa väike skorbuut! Kurat! 365 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, kas sa oled hull? sa väike litapoeg?! 366 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Ma tapan su ära! 367 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - Ma viin su välja! - Percy! Percy! 368 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Sa väike kahjur! Ma löön su elu välja! 369 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 See on lihtsalt väike hiir, loll merde. 370 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 Sa kole väike jupp... 371 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 HARRY: Kas sa kuulad mind? - Persse! 372 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Percy! - Ma rebin su haige pea otsast... 373 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ...sa väike pask! 374 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 PERCY: Kao sealt minema! HARRY: Ma tahan, et sa selle lõpetaksid! 375 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 VANG 1: Hei, boss! VANG 2: Mis toimub? 376 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Percy kohtas su hiirt. 377 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 See on kuskil siin. Ma lähen pistma väike litapoeg. 378 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy, me oleme seda juba proovinud. 379 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 Ah? 380 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 Mida sa ütlesid? 381 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Ma ütlesin, et me... 382 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Löö end välja. Loodetavasti saad pätt kätte. 383 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Oh, jah. 384 00:34:17,388 --> 00:34:19,890 [GRUNTING] 385 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 Kurat küll. Teda pole seal sees, ah? 386 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Kas see hiirebänd ei löö? 387 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 Percy... 388 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ... tahad mõelda mida sa tegid? 389 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 Üritasin hiirt kätte saada. Kas sa oled pime? 390 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 Sa hirmutasid ka elavat jama minust ja Billist välja... 391 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ...vangidest rääkimata. 392 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 Mis siis? 393 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Nad ei käi hällikoolis, juhuks kui sa ei märganud. 394 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 Kuigi sa kohtled neid nii. 395 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 Me ei hirmuta neid rohkem kui me peame, Percy. 396 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - Nad on piisavalt pinge all. - Pinges olevad mehed võivad napsata. 397 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 Tehke haiget endale ja teistele haiget. Sellepärast on meie töö... 398 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ... räägin... 399 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ...ei karju. 400 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 Parem oleks sellele kohale mõelda nagu intensiivravi palatis. 401 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 Ma mõtlen sellest kui ämbrist kusele rotte sisse uputada. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 See on kõik. 403 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Kellelegi ei meeldi? Hmm? 404 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 Sa võid mu tagumikku suudelda. 405 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Ära tee. Jah, sa proovi seda. Mine edasi. 406 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 Proovi seda. Sa jääd leivaliinile enne kui nädal läbi saab. 407 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Olgu, jõhker. 408 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 Me kõik teame, kes teie sidemed on. 409 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 Sa oled kunagi selles kvartalis kedagi ähvardanud jälle, meil kõigil on võimalus. 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 Job olgu neetud. 411 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Kas olete teinud? 412 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 Too kogu see jama tuppa tagasi. Sa ajad mu miili segamini. 413 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 Arlen... 414 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 ...teie tütar ja tema perekond on siin. 415 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 Liigume. Ma tahan vähemalt kahte proovid enne, kui ta tagasi jõuab. 416 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Istud, istuvad! 417 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Hetkel harjutamas. Kõik lahendage! 418 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, astu edasi. 419 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 Astudes edasi, astudes edasi, ette astudes. 420 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - Kas ta pea on korralikult raseeritud? - Ei. See kõik on kõõm ja see lõhnab. 421 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 Ma võtan seda kui jah. Lähme, Arlen. 422 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 TOOT-TOOT: Miili kõndimine, miili kõndimine ... 423 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 ... kõndides miili, kõndides miili, miili kõndides... 424 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ...miili kõndides. 425 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 Ma laskun põlvili. Ma palvetan, palvetan. 426 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 Issand on mu karjane ja nii edasi ja nii edasi. 427 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 Vabandan kogu halva jama pärast Olen teinud ja inimesi, kelle kallal olen trampinud. 428 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 Ja ma loodan, et nad annavad mulle andeks... 429 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 ...ja ma ei tee seda enam kunagi, see on kindel. 430 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 Paul, me ei võta neid Cherokee meditsiinimees siin... 431 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ...hüüdes ja raputades oma riista, kas me oleme? 432 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - Noh, tegelikult... TOOT-TOOT: Ikka palvetab, ikka palvetab. 433 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Jeesusega korda saada. - Tehke seda vaikselt! Sa vana gink! 434 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 Nagu ma ütlesin, ma ei usu nad tegelikult raputavad oma riista. 435 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 Hr Bitterbuck on kristlane, nii et reverend Schuster tuleb sisse. 436 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 Ta on hea. Ta on ka kiire. Ei vii neid kõiki läbi. 437 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Jalgadel. Tule nüüd, Toot. Sa palvetasid piisavalt ühe päeva jooksul. 438 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Tõusen püsti! Miili kõndimine... 439 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ... miili kõndides, rohelist miili kõndides. 440 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Miili kõndimine. 441 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 Miilis kõndimine. 442 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 Istub nüüd maha. 443 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Istub maha. Võtan istet Old Sparkys. 444 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 Mida ma teen? 445 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Vaata ja õpi. TOOT-TOOT: Vaata ja õpi. 446 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Rihma saamine. 447 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 Kinnitatakse. 448 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 Juhtme ühendamine. 449 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Hea küll. 450 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 Kogu elektroodide hankimine. 451 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 JÕHK: Rulli ühele. 452 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Rull ühele" tähendab, et ma keeran generaator täis. 453 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 Tuled lähevad heledamaks pooles vanglas. 454 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 JÕHK: Arlen Bitterbuck... 455 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...olete surma mõistetud žürii poolt... 456 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ...kohtuniku määratud karistus selles olekus heas seisus. 457 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 Midagi enne öelda kas teie karistus täidetakse? 458 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 Jah. 459 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 Ma tahan praekana kastmega ja ma tahan sulle mütsi sisse lüüa. 460 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 Ma pean Mae Westil näkku istuma sest ma olen üks kiimas emake. 461 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 [NAERAB] 462 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 Sa pätt. 463 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 TOOT-TOOT: See on hea. 464 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 Vaikne. 465 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Vaikne! Ole vait! 466 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - Ole vait! - Vabandust, boss. 467 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 Toot, veel üks selline märkus, Mul on Van Hay rull kahe peal päriselt. 468 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 Ja mul on üks vähem hull vana usaldusisik. 469 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 See oli päris naljakas. 470 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 Sellepärast see mulle ei meeldi. Me teeme seda päriselt. 471 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 Ma ei taha, et keegi mäletaks loll nali ja hakkan jälle käima. 472 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 Proovige kirikus mitte kunagi naerda... 473 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ...kui midagi naljakat takerdub peas? 474 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 Mul on kahju, Paul. Sul on õigus. 475 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 Jätkame. 476 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 Harry. 477 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 Leota käsn. 478 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 TOOT-TOOT: Musta kapuutsi panemine. 479 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 Ja panen mütsi pähe. 480 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Miks ta selle käsna paneb? tema peas? 481 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 Juhib ajju elektrit kiire nagu kuul. 482 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 Sa ei viska kunagi lülitit mehe peal ilma selleta. 483 00:40:30,177 --> 00:40:32,762 [TOOT-TOOT TEEB urisevad mürad] 484 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 PAUL: Ole vait, Toot. 485 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT: Ajab persse. 486 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 Ma võtan korgi. 487 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 JÕHK: Arlen Bitterbuck... 488 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ...elekter tuleb läbi lasta oma keha kuni surmani... 489 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ...vastavalt osariigi seadustele. 490 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 Jumal halasta su hingele. 491 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 Aamen. 492 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Rulli kahe peale. 493 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 Ja see ongi. 494 00:41:09,049 --> 00:41:11,676 [TOOT-TOOT karjumine] 495 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 ma praadin! ma praadin! 496 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 Ma olen valmis kalkun! 497 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 See on šokeeriv kogemus! 498 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 Üks tunnistajatest ilmus päev varem. 499 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 Teeme seda uuesti, ja teeme seekord korda. 500 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Aja see idioot toolilt välja. 501 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 Kas sa arvad, kui mees siiralt kahetseb seda, mida ta valesti tegi... 502 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ...et ta võiks tagasi pöörduda aeg, mis oli tema jaoks kõige õnnelikum... 503 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ...ja elada seal igavesti? 504 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 Kas see võib heveritele meeldida? 505 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 Ma lihtsalt usun seda asja. 506 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm. 507 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 Mul oli 18-aastaselt noor naine. 508 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 Esimese suve veetsime mägedes. Armastas igal õhtul. 509 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 Ja ta lamab seal pärast... 510 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 ...paljaste rindadega tulevalguses. 511 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 Ja me vestlesime vahel kuni päike tõuseb. 512 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 See oli minu parim aeg. 513 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 PAUL: Küll saab korda. 514 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Sa saad hästi hakkama. 515 00:44:18,947 --> 00:44:22,742 [ARLEN HINGAB RASKELT] 516 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 JÕHK: Arlen Bitterbuck... 517 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ...elekter läheb nüüd üle läbi oma keha... 518 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ...kuni sa oled surnud, vastavalt osariigi seadustele. 519 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Jumal halasta su hingele. 520 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 Rulli kahe peale. 521 00:45:05,786 --> 00:45:08,663 [ELEKTRI SUMIN] [GRUNTING] 522 00:45:27,766 --> 00:45:28,808 [MURIMINE PEAB] 523 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Jällegi. 524 00:45:51,373 --> 00:45:54,000 [ELEKTRI SUMIN] 525 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 PERCY: Adios, pealik. 526 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 Anna meile põrgukaart. Andke meile teada, kas see on piisavalt kuum. 527 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 Ta on maksnud, mis ta võlgu oli. 528 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Ta on jälle majaga paigas... 529 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ...nii et hoidke oma kuradi käsi temast ära. 530 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 Mis tal perse on? 531 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 Sina. 532 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 Alati. Sina, Percy. 533 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Kas sa pead uut poissi vihkama? Nii see siinkandis on? 534 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Miks sa lihtsalt edasi ei lähe? Võta see töö Briar Ridge'is? 535 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 Oh, jah. Ma tean sellest kõike. 536 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 Mulle tundub päris hea tööna. 537 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Ma võin ka lihtsalt selle võtta, niipea, kui sa mind ette panid. 538 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Jah, sa kuulsid mind. 539 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Ma tahan Brutali kohta järgmiseks hukkamiseks. 540 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 Nähes, et mees sureb, sellest ei piisa. Sa pead nuusutama tema küpsetatud pähklite lõhna. 541 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 Ma tahan lihtsalt ees olla, on kõik. 542 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 Tule nüüd. Üks kord. 543 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Ja siis tead mida? 544 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 Sa saad minust lahti. Ma vannun. 545 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 Ja kui ma ütlen ei? 546 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 Noh, ma võin lihtsalt jääda heaks. 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 Tee mulle selle karjääri... 548 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ... boss. 549 00:47:53,787 --> 00:47:56,914 [NAINE LAULMAS RAADIOS] 550 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [JÄBESTUS] 551 00:48:11,680 --> 00:48:14,181 [DEL NAERING] 552 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Sa ei usu seda. 553 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 Vaata. 554 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 Taltsutasin mind selle hiire. 555 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 Me näeme seda. 556 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 Oi, oi. Vaadake seda. Vaata, mida ta teeb. 557 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 Kas ta pole nüüd midagi? 558 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Ta on tark, hr Jingles. 559 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - Härra Jingles? - See on tema nimi. 560 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 Ta sosistas mulle kõrva. 561 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 Hei, kapten... 562 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ...kas ma saaksin oma hiire jaoks karbi et ta saaks siin minuga magada? 563 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 Teie inglise keel läheb paremaks kui midagi tahad. 564 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 Tahad näha, mida ta veel teha saab? 565 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Vaata, vaata. 566 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 Härra Jingle? Hr Jingle, kas tahad tooma mängida? 567 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 Kas soovite tuua toomist? 568 00:49:32,719 --> 00:49:34,095 [RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT] 569 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 Esita toomine. Vaata, vaata. 570 00:49:43,855 --> 00:49:45,523 [DEL NAUTAS] 571 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 Ta toob selle iga kord. Iga kord. 572 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 See on tark hiir, Del. Nagu ta oleks tsirkusehiir või midagi sellist. 573 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Õige. Just seda ta ka on. Ta on tsirkusehiir. 574 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 Kui ma välja saan, ta teeb mind rikkaks. 575 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 Sa lihtsalt vaatad ja näed kui ta seda ei tee. 576 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 Kas mängida toomist? Mängime uuesti toomist? 577 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 PERCY: Noh, hästi, hästi. 578 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 Tundub, et leidsid end uus sõber. 579 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Ära tee talle haiget. 580 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - Olgu? - Kas see on see, keda ma taga ajasin? 581 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 Jah, see on see. 582 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Ainult Del ütleb, et tema nimi on härra Jingles. 583 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 Kas see on nii? 584 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Del on kasti küsinud. 585 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 Arvab, et hiir magab selles, vist. Võib jätta lemmiklooma jaoks. 586 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Mis sa arvad? 587 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 Tead mida? Me peaksime otsima sigarikarbi... 588 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ...ja hankige vatiini ambulatooriumist, et sellega vooderdada. 589 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 Jah. 590 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 Jah. See peaks tõesti tore olema. 591 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 Mees ütles, et tooge sigarikarp. 592 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 SEKRETÄR: Hommik. 593 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 Hal, sa tahtsid mind näha? 594 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 Jah. 595 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 Sulgege uks. 596 00:51:41,723 --> 00:51:43,015 [PUHASTAB KURU] 597 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 Nii et tead... 598 00:51:44,726 --> 00:51:46,227 [NUSUTUS] 599 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 ...sul on uus vang tuleb homme siia. 600 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "William Wharton." 601 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 Teda sa kutsud... 602 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ...probleemne laps. 603 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 Tätoveeritud "Billy the Kid". tema vasakul käel. 604 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 Rallinud üle kogu osariigi viimased paar aastat... 605 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ...tekitades igasuguseid probleeme. 606 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 Lõpuks tabas suur aeg. 607 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 Tappis kinnipidamisel kolm inimest. 608 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 Üks neist on rase naine. 609 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 Halvad uudised ümberringi. 610 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 Hal? 611 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 See on kasvaja, Paul. 612 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Ajukasvaja. 613 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Nad said... 614 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ...röntgenpildid sellest. 615 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 Nad ütlesid, et see on sidruni suurune. 616 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 Ja... 617 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ... allapoole... 618 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ...sügaval sees, kus nad ei saa tegutseda. 619 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 Ma pole talle öelnud. 620 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Ma ei suuda mõelda, kuidas. 621 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 Minu elu eest, Paul... 622 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ...ma ei suuda mõelda, kuidas oma naisele öelda... 623 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ...ta sureb. 624 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [oigamine] 625 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 Oh. 626 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 Aah. 627 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 Aah! 628 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 Oh! 629 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 Oh jumal. 630 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 ma lähen. 631 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - Mida? - Dr. Piiskopi juurde. ma lähen. 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 Täna. 633 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Kohe kui me selle uue kinnipeetava kätte saame ruudus ära. 634 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 Nii halb? 635 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Oh, jah. 636 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 Poisil on lõpused dopingus. 637 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 Hmm? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 Anna neile riided. 639 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton? 640 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 Hei! Paned nüüd need riided selga, kuuled? 641 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 Me peame seda tegema. 642 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 PERCY: Hellraiser, ah? 643 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 Näe mulle rohkem välja nagu vedel nuudel. 644 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 Tere. Tere. 645 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 Sa oled kuulutatud pädevaks, poeg. Kas sa tead, mida see tähendab? 646 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 Tähendab, et sa sõidad välguga. Jah. 647 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, kas sa saaksid vait olla, anna meile siin käsi? 648 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 Hellraiser. 649 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 DEL: Sa ei näe nii hea välja. 650 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 Näib, et sul on palavik. 651 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [TELEFON HELINAS] 652 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 KOHV: Boss Edgecomb? 653 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 Ma pean sind siin nägema, boss. 654 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Mul on praegu asju, mida peaksin tegema, John Coffey. Sa lihtsalt... 655 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 Sa lihtsalt püsi oma kongis. 656 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 E plokk. 657 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 DEAN: Tule, lähme. 658 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 Tule nüüd. Vaata elusalt, suur poiss. 659 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 Ettevaatust. 660 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - Ettevaatust. DEAN: Astuge üles. Astuge üles. 661 00:58:44,771 --> 00:58:45,812 [GRUNTS] 662 00:58:46,022 --> 00:58:48,232 [Karjumine] 663 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [PAUL GRUNTS] 664 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 [NAERAB] 665 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Kuhu sa lähed? Kuhu sa lähed? 666 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 Kas see pole nüüd pidu? 667 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - Kas see on või mis? - Lase tal minna. 668 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - Tulista teda. - Vaata, keda tabad. 669 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - Tulista litapoeg. - Tulista mind! 670 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - Tulista teda! - Löö teda, Percy! Kurat küll! Löö teda. 671 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 Löö mind, sa vedel nuudel. 672 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 Löö teda, Percy! Kurat, löö teda! 673 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - Tule nüüd, Percy. Löö mind. - Wharton, ma hoiatan sind. 674 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Kas hoiatate mind? Hoiatage mind nüüd. - Ma hoiatan sind! 675 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - Kas sa hoiatad mind?! DEAN: Tulista ta maha! 676 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 No tule... 677 00:59:46,457 --> 00:59:47,791 [GROANS] 678 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 Sa oled suur kurat. 679 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 Kust sa tulid? 680 00:59:54,841 --> 00:59:56,883 [DEAN GRUNTING] 681 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 JÕHK: Tule nüüd, Dean. Tule, poiss, tõuse üles. 682 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 Hea küll. Nüüd lihtsalt hinga. 683 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 See on kõik. Lihtsalt hinga. Lihtsalt hinga. 684 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 Hingake. Hingake, poiss. 685 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 DEAN: Ei näinud seda tulemas. - Tule nüüd, poiss, hinga. 686 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 Tule nüüd. Lihtsalt hinga. 687 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 Arvasime, et tal on doping. 688 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 Kas me? Kas me, me kõik, arvad, et ta oli dopingus? 689 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 Sa ei küsinud? 690 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 PAUL: Noh, see pole vist viga... 691 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ...peate seda uuesti tegema niipea, eks? 692 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Mine vaata Deanile ja Harryle otsa. Veenduge, et nendega on kõik korras. 693 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Percy, sa koosta aruande minu eest korrapidajale. 694 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 Öelge, et olukorrad on kontrolli all. See pole lugu. 695 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 Ta ei hinda sind tekitades põnevust. 696 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 Aga sina? Sa oled varsti kokku kukkumas. 697 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 Mul on Mile kuni te kõik tagasi tulete. 698 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 Mine nüüd. Mine. 699 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 JÕHK: Tule nüüd, poiss. Lase teid vaadata. 700 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [UKS SULETUB] 701 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 KOHV: Boss, ma pean sind siin nägema. 702 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 Praegu pole hea aeg, John Coffey... 703 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 ...pole üldse hea aeg. 704 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 Aga ma pean sind nägema, boss. Ma pean sinuga rääkima. 705 01:02:13,479 --> 01:02:15,564 [GRUNTING] 706 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 Lähemale. 707 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 Boss, sa tead, et sa ei ole peaks seda tegema. 708 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Hoolige oma asjadest, Del. 709 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 Mida sa tahad, John Coffey? 710 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Lihtsalt selleks, et aidata. 711 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 KOHV: Ära karda. 712 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 Abi! 713 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 Abi! John Coffey oma tappes boss Edgecombi! 714 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Abi! 715 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 - Mida sa teed? DEL: Aidake! 716 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Boss Howell! Abi! 717 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 Boss Stanton! Keegi, tule! 718 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 Abi! 719 01:03:16,459 --> 01:03:17,876 [PAUL GRUNTING] 720 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 Aah! 721 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 DEL: Abi! Boss Howell! Boss Stanton! 722 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 Keegi, tule! John Coffey tapab boss Edgecombi! 723 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del, chrissakes, ole vait! 724 01:03:39,690 --> 01:03:42,526 [KÖHA] 725 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Mida sa mulle just tegid? 726 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 Ma aitasin seda. 727 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 Kas ma aitasin seda? 728 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 Võtsin selle lihtsalt tagasi, on kõik. 729 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 Jube väsinud, boss. 730 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 Koerväsinud. 731 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 DEL: Boss, mida see mees sulle teeb? 732 01:05:37,099 --> 01:05:39,601 [URINEB] 733 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ahh. 734 01:05:59,121 --> 01:06:01,373 [NAINE LAULMAS RAADIOS] 735 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 Hei, kallis. Kuidas sa end tunned? 736 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 Oh, pole hullu. 737 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 Mida arst ütles? 738 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, teate ju arste. 739 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, enamasti. 740 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 741 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 Täna õhtul hautis. 742 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 Mida sa teed? 743 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Mis tunne see on? 744 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 No ma tean, mis tunne see on. 745 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 See on suurepärane tunne. 746 01:07:27,626 --> 01:07:30,170 [JAN OIGAB] 747 01:07:37,803 --> 01:07:40,180 [PAUL OIGUTAB] 748 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - Paul. - Jah? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - Mitte, et ma kurdaksin... - Uhh. 750 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ...aga me pole neli korda käinud ühe öö jooksul, kuna olime 19-aastased. 751 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - Jah, me tegime seda su ema juures. - Mm-hmm. 752 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 Tahad mulle öelda, mis toimub? 753 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 Noh... 754 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ...näe, asi on selles... 755 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...ma tegelikult ei pääsenud kunagi sisse eile Dr. Bishopi juurde. 756 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 Julm, Paul. Kuulake. 757 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 Kavatsen hommikut võtta haige. Kas sa katad kindluse minu eest? 758 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 See on paistetus. Aitäh. 759 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 Jah, ei, ma tunnen end kindlasti paremini. 760 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 Olgu. Olgu. 761 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Oled sa kindel, et peaksid seda tegema? 762 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 Ma pole kindel, milles ma kindel olen. 763 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt, sul on seltskonda. 764 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Kas ma võin teile külma jooki pakkuda? 765 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 Oh, jah, proua. Külm jook oleks hea. Aitäh. 766 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 Hr Hammersmith, ütles teie kontor Võib-olla leian su kodust. 767 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 Loodan, et ma ei häiri teid. 768 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Noh, see oleneb, härra...? 769 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb. Olen E Blocki juhendaja üleval Külmamäel. 770 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 Roheline miil. 771 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 Jah, ma olen sellest kuulnud. Kaotasid paar klienti. 772 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 Tahaksin teilt ühe kohta küsida. 773 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Istuge. - Aitäh. 774 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 Milline klient? 775 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 Nüüd äratasid sa mu uudishimu. 776 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - John Coffey. - Ah. 777 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 Kohv. 778 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 Kas ta tekitab sulle probleeme? 779 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 Ei. Ei saa öelda, et ta on. Talle ei meeldi pimedas ja vahel nutab... 780 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...aga peale selle... 781 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 Ta nutab, eks? Noh, mul on palju põhjust nutta, ma ütleks. 782 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 Tead, mis ta tegi. 783 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 Lugesin kohtuprotokolli. 784 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Aitäh, preili. - Minu rõõm. 785 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 Lapsed! Lõunasöök on peaaegu valmis. Tulge kõik üles. 786 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 KOOS: Tule, ema! 787 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Mis sa täpsemalt oled püüdes teada saada? 788 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 Olen mõelnud, kas ta tegi midagi nii enne. 789 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Miks? Kas ta on midagi öelnud? 790 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 Ei, aga mees, kes teeb selline asi... 791 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ...on sageli selle maitse välja kujunenud aja jooksul. Mulle tuli pähe... 792 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ...et see võib olla piisavalt lihtne et tema tagajälge järgida. Uuri välja. 793 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 Tema suurus ja saapavärvi mees, ei saa olla nii raske jälgida. 794 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 Te arvate nii, aga eksite. 795 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 Uskuge mind, me proovisime. 796 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 Nagu ta oleks taevast alla kukkunud. 797 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Kuidas see saab olla? 798 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 Oleme depressioonis. Kolmandik riigist on tööta. 799 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Inimesed triivivad tuhandete kaupa, otsin tööd, rohelisemat rohtu. 800 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 Isegi selline hiiglane nagu Coffey ei paneks igal pool tähelegi. 801 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 Mitte enne, kui ta tapab paar väikest tüdrukut. 802 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 Ta on... 803 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ...kummaline, tunnistan. 804 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 Aga tundub, et ei ole mingit tõelist vägivalda temas. 805 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Ma tean vägivaldseid mehi, härra Hammersmith. 806 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 Tegelen nendega päevast päeva. 807 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 Sa ei tulnud minu käest küsima kas ta tappis varem. 808 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 Tulid vaatama, kas ma arvan ta tegi seda üldse. 809 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 Kas teie? 810 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 Inimene näeb harva vähem mitmetähenduslik juhtum. 811 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 Ta leiti koos ohvritega tema käte vahel. 812 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 Ja ometi kaitsesid sa teda. 813 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Igaühel on õigus kaitsele. 814 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 MRS. HAMMERSMITH: Lapsed! Lõunasöök! 815 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 Kuulake oma ema! 816 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 ma ütlen sulle midagi. 817 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 Ja kuulake ka tähelepanelikult, sest see on võib olla midagi, mida pead teadma. 818 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 ma kuulan. 819 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 Meil oli koer. 820 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 Lihtsalt armas segadus. 821 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 Teate seda tüüpi. 822 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 No paljuski, hea segakoer on nagu neegri koer. 823 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 Sa õpid seda tundma. 824 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 Sageli hakkate seda armastama. Sellest pole erilist kasu... 825 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...aga sina hoia seda sest sa arvad, et see armastab sind. 826 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 Kui teil veab, härra Edgecomb, siis teie ei pea kunagi midagi erinevat avastama. 827 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Minul ja mu naisel nii palju ei vedanud. 828 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 Caleb, tule korraks siia. 829 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 Tule siia. 830 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 Palun, poeg. 831 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 Tal on ikka üks hea silm. 832 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 Ma arvan, et tal on vedanud... 833 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ...mitte olla täiesti pime. 834 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 Me laskume põlvili ja jumal tänatud vähemalt selle eest. 835 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Õige, Caleb? 836 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 Olgu, mine nüüd sisse. 837 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 See koer ründas mu poissi põhjuseta. 838 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 See tuli tal lihtsalt ühel päeval meelde. 839 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 Sama ka John Coffeyga. 840 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 Pärast oli tal kahju. Selles ma ei kahtle. 841 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 Aga need väikesed tüdrukud... 842 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ...jäi vägistatuks ja mõrvatuks. 843 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 Võib-olla polnud ta seda kunagi varem teinud. 844 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 Minu koer pole kunagi varem hammustanud. 845 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Aga ma ei muretsenud selle pärast. 846 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 Läksin püssiga välja, haarasin tema krae ja puhus ajud välja. 847 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 Kas Coffey on süüdi? 848 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 Jah, ta on. 849 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 Ära kahtle selles. 850 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 Ja ära pööra talle selga. 851 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Sa võid sellest ükskord pääseda või isegi sada korda... 852 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ...aga lõpuks... 853 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ...sa saad natukene. 854 01:14:14,283 --> 01:14:16,534 [SAMMUDE LÄHENEMINE] 855 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Oh, mina! Oh, mu! 856 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 PAUL: John. John. 857 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 Ma tunnen maisileiva lõhna. 858 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 See on minu preililt. 859 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 Ta tahtis sind tänada. 860 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 Tänan mind mille eest? 861 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Noh, tead küll. 862 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [SOSISTAD] Minu abistamise eest. 863 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 Millega sind aidata? 864 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 Tead ju küll. 865 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 Oh. 866 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 Kas teie preili jäi rahule? 867 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 Mitu korda. 868 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 Oh, John, ma tunnen seda lõhna siitpoolt. Kindlasti saan. 869 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 Kas ma võin Delile ja härra Jinglesile anda? 870 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Noh, see on sinu oma, John. Saate sellega teha nii, nagu soovite. 871 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 Siin. Seda Delile ja härra Jinglesile. 872 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 Hei! Aga mina? Ma võtan ka natuke, kas pole? 873 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 See on sinu oma, John. Nagu soovite. 874 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 Ma arvan, et jätan ülejäänud alles. 875 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 Härrasmehe loal üle tee. 876 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 Oh, John, see on sinust väga hea. 877 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 Ma tänan teid. Härra Jingle tänan teid. 878 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 Ka mu ema tänaks sind, aga ta on surnud. 879 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 Tere tulemast. 880 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 Hei! Aga mina? Eks sina hoia mind vastu, sa suur neeger. 881 01:16:21,785 --> 01:16:24,036 [WHARTON NAERAB] 882 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 Oh, siit tuleb boss mees. 883 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 Sa hoiad kodanikukeelt minu bloki peal. 884 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 Saate selle tasuta. 885 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 Aga see on viimane. 886 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 see on kõik? Kas ainult see väike närune? 887 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 Ma arvan, et saan et sulle ülejäänu eest välja maksta. 888 01:17:03,118 --> 01:17:05,119 [PRITSMINE] 889 01:17:05,329 --> 01:17:06,495 [WHARTON NAERAB] 890 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 Jee-haw! 891 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 Hea löök, eks? 892 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 Teie näoilme! 893 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 HARRY: Kas sa usud seda? 894 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 See litapoeg vihastas mu peale. 895 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 WHARTON: Kas see meeldis teile? 896 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 Praegu valmistan paar tükki sellega kaasa minna. 897 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 Mõnusad pehmed. 898 01:17:29,311 --> 01:17:30,353 [GRUNTS] 899 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Andke need homme teile kõigile välja. 900 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 Oleme tahtnud koristada see tuba mõneks ajaks, kas pole? 901 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 Oh, jah. 902 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 WHARTON: Hei! Hei! Olge sellega ettevaatlik. See on habras. 903 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 Tere. Hei! Mis see nüüd on? Mis see nüüd on? Kolimispäev? 904 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 Te kõik tahate siia sisse tulla ja tolmu natuke? 905 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 Sa võid mu nuppu minu eest särada sel ajal, kui sa sellega tegeled. 906 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 Siia võid tulla jalgadega... 907 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ...aga sa lähed välja selili. 908 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billy poiss hakkab garanteerin teile selle. 909 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 Tule nüüd, kuradi kepp. Seekord ei hiilinud mulle järele. 910 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Me läheme mehele mehele. 911 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 Viha mind? 912 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [Karjumine] 913 01:18:44,469 --> 01:18:46,470 [KÖHA] 914 01:18:48,390 --> 01:18:50,474 [GRUNTING] 915 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Tule nüüd, Wild Bill. Väike kõnnitee. 916 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 Ära kutsu mind nii! Metsik Bill Hickok polnud kaugusrattur! 917 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 Ta oli vaid mõni võsa ajav John Law! 918 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 Tumm litapoeg istus seljaga ukseni, tappis purjuspäi. 919 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 Oh, mu vaht ja keha. Ajaloo tund. 920 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 Sa ei tea kunagi, mida sa tööl saad iga päev Green Mile'il. 921 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 Aitäh, Wild Bill. 922 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 [Karjumine] 923 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Mitte seal sees. Mitte seal sees. Mul läheb hästi. 924 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 Aus ettekirjutus, ma teen. ma teen. 925 01:19:29,681 --> 01:19:31,599 [GURGLING] 926 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Kristus, tal on hoog. - Ta saab korda, poisid. Usalda mind selles. 927 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 Üks, kaks, kolm. 928 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 Tere. Hei! 929 01:19:43,653 --> 01:19:47,656 [KARJUB] 930 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 Hei, langetajad. 931 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Hei, see pole naljakas. 932 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 Kõik, mida ma tahtsin, oli natuke maisileib, pätid! 933 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 Kõik, mida ma tahtsin, oli natuke maisileiba! 934 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 Sain oma õppetunni. 935 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Mul läheb hästi. 936 01:20:19,773 --> 01:20:21,315 [RÖÖTTED] 937 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 WHARTON: Psst. 938 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 Tere, Toot. 939 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Anna sulle selle Kuu piruka eest nikli. 940 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 Oi, oi. 941 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 Väike must sambo! 942 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 [IMITEB SAMBO] Jah, härra, jah, söör. Kuidas sul läheb? 943 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Loodetavasti on teie kotid pakitud. 944 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 Mu kotid on pakitud! Olen valmis minema! 945 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 Kuhu me läheme? Lähme! 946 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 Ei! Ei! Ei! 947 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Lase mind siit minema! Lase mind siit minema! 948 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 See Moon Pie asi oli päris originaalne. Pean talle selle andma. 949 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 Oh, jah. 950 01:21:51,489 --> 01:21:54,617 [SAMMUDE LÄHENEMINE] 951 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 Del, võta oma asjad kokku. See on suur päev teile ja hr Jinglesile. 952 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 Millest sa räägid? 953 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 Tähtsad inimesed on teie hiirest kuulnud. Tahad teda esinemas näha. 954 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 PAUL: Ka mitte ainult vangivalvurid. 955 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 Üks on kogu aeg poliitik osariigi pealinnast. 956 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 Kas te tulete? 957 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 Ei, meil on muud kala praadimiseks just nüüd, Del. 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Aga sa koputad neid silmuse eest. 959 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 Koputad neid, Del. 960 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 Just nagu härra Harry ütleb. 961 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Liigume hoogsalt. Aega pole palju. 962 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 Hea küll, proovin kohe! 963 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Peame oma tagumikku liigutama. Pole palju aega. 964 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 Ma parandasin siin torustikku 10 aastaks. 965 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 Pole kunagi pidanud kandma enne ei mingit neetud lipsu. 966 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 Noh, sa oled täna VIP, Earl, nii et jää vait. 967 01:23:00,642 --> 01:23:02,726 [KOPUTAMINE] 968 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 Olgu, kõigil on iste. 969 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 See on suurepärane. 970 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 Hea küll. 971 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, elekter peab lastakse nüüd läbi oma keha... 972 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ...kuni sa oled surnud... 973 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ...vastavalt osariigi seadustele. 974 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 Jumal halasta su hingele. 975 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 Rulli kahe peale. 976 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 See on see. 977 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 Väga hea. Väga professionaalne. 978 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 Teeme seda uuesti. 979 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 Sul on kõik sõnad õiged. See kõlas hästi. 980 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - Aitäh. - Jah. 981 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 Raske on sirget nägu hoida kui Toot mängib kitse. 982 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 Sul on see lõuarihm pingul sest ta pea lööb ära... 983 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 Olgu, lõhkuge see. 984 01:24:22,766 --> 01:24:24,558 [DEL NAERING] 985 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - Nii? - Oh, nad armastavad härra Jinglesi. 986 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 Nad naeravad seal. 987 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 Nad rõõmustavad. Nad plaksutavad käsi. 988 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 Noh, need on lihtsalt ässad. 989 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 Kas see pole midagi? 990 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Sa tegid hästi, vanamees. 991 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 Meil on sinu üle hea meel. 992 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Jah, oleme. 993 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Ah! - Aah! 994 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Percy, sa kurat. 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 Tule nüüd. Del, tõuse üles. 996 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 Del, sa tuim. Ma ei mõelnud sellega midagi. 997 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 Ma lihtsalt mängisin. Tule nüüd. 998 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 Mul oli just... Aah! 999 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - Kas sa pole armas. PAUL: Wharton. 1000 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - Pehme nagu tüdruk. - Lase tal minna. 1001 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 Ma pigem kepsin su sitapead... 1002 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 ...kui su õe kiisu, ma arvan. 1003 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton! 1004 01:25:32,710 --> 01:25:35,337 [OIGUTAMINE] 1005 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 Lasin tal minna. Ma lihtsalt mängisin. Lasin tal minna. 1006 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 Ma poleks kunagi juukseid vigastanud tema ilusa väikese pea peal. 1007 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 Sinu nuudel pole üldse vedel, armastaja poiss. 1008 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 Ma arvan, et sulle meeldib vana Billy the Kid. 1009 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 Oh, aga haista sind. 1010 01:25:55,567 --> 01:25:57,317 [DEL NAERING] 1011 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Vaata. 1012 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 Ta pistis püksi. 1013 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 Oh issand. 1014 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Vaata, mida suur mees tegi. 1015 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - Ta lõi pulgaga teisi inimesi. - Tule, astu sisse. 1016 01:26:16,254 --> 01:26:18,046 [RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT] 1017 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 Keegi puudutab teda, ta teeb vett püksis nagu väike beebi. 1018 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 Del! Õppige, millal vait olla. 1019 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 Hea küll, nüüd. 1020 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 Ära puuduta mind. 1021 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 Sina... 1022 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Sa räägid sellest kellelegi... 1023 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ... vallandan teid kõik. 1024 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 Ma vannun seda Jumalale. 1025 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Mis Mile'il toimub jääb Miilile. Alati on. 1026 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 Jah, sa naerad edasi, sa praetud pede! 1027 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 Sa lihtsalt naerad edasi! 1028 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore hea nimi sulle! 1029 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore tantsib 1030 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 Kuulake, kuidas ta püksis kisub 1031 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 PAUL: Aga Dean? 1032 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 Tal on väike poiss. 1033 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 Vean kihla, et talle meeldiks lemmiklooma hiir. 1034 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 Kuidas saab poissi usaldada härra Jingle'iga? 1035 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 Võib-olla unustage teda toita. 1036 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Kuidas ta oma treeningutega sammu peab? Ma mõtlen, et ta on alles poiss, puhka-ce pas? 1037 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 Mmm. 1038 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 Hea küll. Ma võtan ta siis kaasa. 1039 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 Mina. 1040 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT] 1041 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 Tänan lahkelt, aga... 1042 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ... elad metsas. 1043 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 Hr Jingle, ta olgu... 1044 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 Ta kardab elada väljas suures metsas. 1045 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Aga Mouseville? 1046 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville? - Turistide vaatamisväärsus Floridas. 1047 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee, ma arvan. 1048 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - Kas see on õige, Paul? Tallahassee? - Jah. Tallahassee. 1049 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 See on lihtsalt tükk maad möödas koerte ülikoolist. 1050 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Kas sa arvad, et nad võtaksid härra Jinglesi? 1051 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Kas sa arvad, et tal on asjad käes? - Noh, ta on päris tark. 1052 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Mis on Mouseville? 1053 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 Turistide vaatamisväärsus, ütlesin ma. 1054 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 Neil on see suur telk, kuhu sa lähed. 1055 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - Kas sa pead maksma? - Kas sa ajad mind? Muidugi maksate. 1056 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - Peenraha tükk. Lastele kaks senti. - Lastele. 1057 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 Telgi sees said nad selle... 1058 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ...hiirelinn... 1059 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ... valmistatud ... 1060 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ...vanad karbid ja tualettpaberi rullid, väikesed aknad, et saaksite sisse vaadata. 1061 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 Lisaks said nad Mouseville'i tähtede tsirkus. 1062 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Jah, seal on hiired mis kiik trapetsil. 1063 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 Hiired, kes veerevad tünni. Hiired, kes laovad münte. 1064 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 Jah, see on kõik. 1065 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 See on hr Jinglesi koht. 1066 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 Lõppude lõpuks saab sinust tsirkusehiir. 1067 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 Sa hakkad elama hiirelinnas all Floridas. 1068 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Seal ta läheb. 1069 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 Ei! Härra Jingles! 1070 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 Ei! Ei! Ei! 1071 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - Sa tapad mu hiire. - Ma teadsin, et saan ta varem või hiljem kätte. 1072 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 See oli tõesti ainult aja küsimus. 1073 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 DEL: Sa kuradi julm pätt! 1074 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 Anna ta mulle. 1075 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 Anna ta mulle. Võib-olla on veel aeg. 1076 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 Mida sa teed? 1077 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 Paul? 1078 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 Mida kuradit...? 1079 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 DEL: Palun, John. 1080 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 Aidake teda. 1081 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 Palun, Johnny, aita teda. 1082 01:31:14,343 --> 01:31:16,553 [PUHUL] 1083 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 Oh, kallis Jeesus. 1084 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 Saba. 1085 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 Vaata saba. 1086 01:31:55,760 --> 01:31:57,010 [VILISEB] 1087 01:31:57,178 --> 01:31:59,012 [KÖHA] 1088 01:32:45,977 --> 01:32:48,228 [NAERAB] 1089 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 Mida sa tegid? 1090 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 Aitasin Deli hiirt... 1091 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...ta on tsirkusehiir. 1092 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 Hakkan elama hiirelinnas... 1093 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ...alla sisse... 1094 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Florida. 1095 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Boss Percy halb. 1096 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 Ta mõtleb. Ta astus Deli hiirele. 1097 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Võtsin selle siiski tagasi. 1098 01:33:20,261 --> 01:33:22,220 [RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT] 1099 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 PAUL: Jõhker... 1100 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ...tuled minuga kaasa. 1101 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Te, kutid, minge tagasi oma kribamängule. 1102 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Ära hakka nüüd minuga tegelema. 1103 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 See oli lihtsalt hiir. 1104 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 Pole kunagi siia kuulunud esiteks. 1105 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 Hiir on korralik. 1106 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 Lihtsalt hästi. Sa pole parem hiiretapmisel kui sina... 1107 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ...milleski muus siinkandis. 1108 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 Jah, sa ootad, et ma seda usun? Ah? 1109 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 Ma kuulsin seda kuradi asja krõmpsumas. 1110 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 Kas olete rõõmus, et härra Jinglesiga on kõik korras? 1111 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 Pärast kõiki neid kõnesid, mis meil teemal oli... 1112 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ...hoides vangid rahulikuks? 1113 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - Kas tunnete kergendust? - Mis mäng see on? 1114 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 See pole mäng. 1115 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 Vaadake ise. 1116 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 Mine edasi. 1117 01:34:53,354 --> 01:34:56,564 [MUMISTAMINE] 1118 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 Ära lase mitte midagi juhtuda härra Jingle'ile. 1119 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 Sa vahetasid need. Sa vahetasid need kuidagi, pätid. 1120 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 Mul on alati tagavarahiir minu rahakotis sellisteks puhkudeks nagu see. 1121 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 Jah, sa mängid minuga, ah? Te mõlemad. 1122 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 Kelleks kurat sa ennast pead? 1123 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 Aah! 1124 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 PAUL: Oleme inimesed, kellega koos töötate. 1125 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Aga mitte kauaks. 1126 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Percy, ma tahan sinu sõna. 1127 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 Minu sõna? 1128 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 Panin sind Deli ette... 1129 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ...sisestasite oma ülekande järgmisel päeval Briar Ridge'i. 1130 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 Noh, mis siis, kui ma lihtsalt helistan teatud inimestele ja ütle neile, et sa ahistad mind? 1131 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - Kiusab mind. - Lase käia. 1132 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Ma luban, et jätad oma osa verd põrandal. 1133 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - Üle hiire? - Ei. 1134 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 Aga neli meest vannun, et seisid kõrval... 1135 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 ...kui Metsik Bill püüdis Deani surnuks kägistada. 1136 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 Sellest hoolivad inimesed. Isegi sinu onu kuberner hoolib sellest. 1137 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 Selline asi käib teie tööraamatus. 1138 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 Töörekord võib jälgida meest ümberringi pikaks, pikaks ajaks. 1139 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 PAUL: Panin su ette... 1140 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ...sa panid selle ülekande eest raha. 1141 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 See on kokkulepe. 1142 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 Hea küll. 1143 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 Sa annad mehele lubaduse, sa surud ta kätt. 1144 01:36:58,395 --> 01:37:00,021 [ÄIK KÕRGE] 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Hei, poisid. 1146 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 Ei, öelge nüüd, härra Jingles. 1147 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 PAUL: Eduard Delacroix, kas astute edasi? 1148 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 Boss Edgecomb. 1149 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 Jah, Del? 1150 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Ära lase mitte midagi juhtuda härra Jingle'ile, okei? 1151 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 Siin. Sa võtad ta. 1152 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1153 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 Mul ei ole hiirt mu õlal samal ajal... 1154 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ...tead küll. 1155 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 KOHV: Ma võtan ta, boss. 1156 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 Lihtsalt praegu, kui Del ei pahanda. 1157 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Jah. 1158 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 Jah, sa võta ta, John. Sa võtad ta kuni see lollus tehtud saab. 1159 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Sa viid ta Floridasse, sellesse Mouseville'i? 1160 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 Tõenäoliselt teeme seda koos. 1161 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - Võib-olla võta natuke puhkust. - Jah. 1162 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Inimesed maksavad peenraha tükk, et teda näha. 1163 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 Lastele kaks senti. Kas pole õige, boss Howell? 1164 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 See on õige, Del. 1165 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 Sa oled hea mees, boss Howell. 1166 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 Sina ka, boss Edgecomb. 1167 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 Kindlasti soovin, et oleksin saanud kohtusin teiega kusagil mujal. 1168 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT] 1169 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 Loodetavasti on tal hea ja kardab. 1170 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 Loodetavasti teab ta, et tulekahjud on süüdatud ja et Satars imps ootavad. 1171 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del, kõik on korras. 1172 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 Rulli ühele. 1173 01:41:22,159 --> 01:41:23,618 [ELEKTRI SUMIN] 1174 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 Olge vait, hr Jingles. 1175 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 Ole nii vaikne ja nii vaikne. 1176 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix... 1177 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ...olete surma mõistetud eakaaslaste žürii poolt. 1178 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 Kohtuniku määratud karistus selles olekus heas seisus. 1179 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 Sul on midagi öelda enne karistuse täideviimist? 1180 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 Vabandan selle pärast, mida ma... 1181 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 Mul on kahju, mida ma teen. 1182 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 Annan kõik, et see tagasi võtta. 1183 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 Aga ma ei saa. 1184 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 Jumal halasta minu peale. 1185 01:42:25,472 --> 01:42:26,639 [RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT] 1186 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 Aamen. 1187 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Ärge unustage Mouseville'i. 1188 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 Hei... 1189 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ...sellist kohta pole olemas. 1190 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 See on lihtsalt muinasjutt, need poisid käskis sul vait olla. 1191 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 Lihtsalt mõtlesin, et peaksid teadma, pede. 1192 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 [DEL PALVEMAS PRANTSUSE KEELES] 1193 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix... 1194 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ...elekter läheb nüüd üle läbi oma keha, kuni oled surnud... 1195 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ...vastavalt osariigi seadustele. 1196 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 Jumal halasta su hingele. 1197 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 Veere kahe peale! 1198 01:44:50,117 --> 01:44:52,451 [GRUNTING] 1199 01:44:54,204 --> 01:44:56,789 [HÜÜK] 1200 01:44:58,166 --> 01:44:59,709 [Karjumine] 1201 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 [SOSISTAD] Käsn on kuiv. 1202 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 Mida? 1203 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - Neetud käsn on kuiv! - Noh, ära lõpeta! 1204 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 Ära tee seda! Selleks on juba hilja. 1205 01:45:21,231 --> 01:45:23,024 [KARJUB] 1206 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 Kas see on normaalne? 1207 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 Jumal, lõhn. 1208 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Ta teeb nüüd süüa! Nad küpsetavad teda hästi! 1209 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 Need on peaaegu valmis, ma arvan! 1210 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [GRUNTS] 1211 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 WHARTON: Meil on mõrvar! 1212 01:45:53,930 --> 01:45:55,264 [HÜÜK] 1213 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 Ta teeb nüüd süüa! 1214 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 Meil on mõrvar! 1215 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 'Cution gumbo. Anna mulle! 1216 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 Anna mulle! 1217 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Ma tunnen kummilõhna! Ma lõhnan... 1218 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 Ma ütlesin, et anna mulle! 1219 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 Ma lõhnan seda! 1220 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - Aah! - Nuusuta seda! 1221 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - Kas ma peaksin mahla tapma? - Ei! Roll, chrisssake jaoks, rulli! 1222 01:46:43,980 --> 01:46:45,815 [RAHVA OIGUTAMINE] 1223 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 Ta praadib praegu! Ta praadib praegu! 1224 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 Miks sa seda kinni ei pane? 1225 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 Ta on ikka veel elus. Sa tahad, et ma seda teeksin sulgeda, kui ta veel elab? 1226 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Vaata, sa litapoeg! 1227 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 Kõik on korras, inimesed! Kõik on kontrolli all! 1228 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 Olge kõik rahulikud! Palun jää rahulikuks. 1229 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 Tapa ära! 1230 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Sina tee seda! Sa juhid seda saadet, kas pole? 1231 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 Ma ei tundnud käsna peaks olema märg. 1232 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 Aah! 1233 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 Jõhker! 1234 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 Brutaalne, ei! 1235 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - Ei! - Mida sa sellega mõtled, ei? 1236 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 Sa nägid, mida ta tegi! 1237 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Delacroix on surnud! Percy ei taha seda! 1238 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 Nii et ta lihtsalt pääseb sellest! Kas see töötab nii? 1239 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 Mis kurat see oli? 1240 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 Jeesus Kristus. 1241 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 Seal on oksendamine üle kogu põranda seal üleval. 1242 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 Ja lõhn. 1243 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 Lasin Van Hayl mõlemad uksed avada, aga see lõhn ei kustu viie aasta pärast. 1244 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 Sellele ma panustan. 1245 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 Ja see sitapea Wharton laulab sellest! 1246 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 Te kuulete teda seal üleval! 1247 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 Kas ta oskab lugu kanda, Hal? 1248 01:49:07,332 --> 01:49:09,208 [NAERUTAB] 1249 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 Olgu, poisid, okei. 1250 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 Mis kurat nüüd juhtus? 1251 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 Hukkamine. Edukas. 1252 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 Kuidas Kristuse nimel kas seda saab nimetada õnnestumiseks? 1253 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix on surnud. 1254 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 Eks ta ole? 1255 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 Percy... 1256 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ...midagi öelda? 1257 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 Ma ei tundnud käsna peaks olema märg. 1258 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 Mitu aastat veedate WC-poti peale pissimine... 1259 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ...enne kui keegi käskis sul selle üles panna? - Percy läks persse, Hal. 1260 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 Puhas ja lihtne. 1261 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 See on teie ametlik seisukoht? 1262 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 Kas sa ei arva, et see peaks olema? 1263 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 Ta esitab ülekandetaotluse homme Briar Ridge'i. 1264 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 Liikumine suuremate ja paremate asjade poole. 1265 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 Kas pole õige, Percy? 1266 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 Jah. Jah. 1267 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 WHARTON: Grill 1268 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 Mina ja sina Haisev, roosakas 1269 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 Kas olid Billy, Jilly, Hilly või Pa 1270 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 See oli Prantsuse praetud Cajun Nimeks Delacroix 1271 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 Oho 1272 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 Grill Mina ja sina 1273 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 Haisev, roosakas Pöh ou oeh 1274 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 Werert Billy, Jilly... 1275 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 Olete kulutamisest 10 sekundi kaugusel kogu ülejäänud elu polsterdatud toas. 1276 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 Vaene vana Del. 1277 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 Jah. 1278 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 Vaene vana Del. 1279 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 John... 1280 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ...kas sul on kõik korras? 1281 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 Ma tundsin seda siit. 1282 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 Mida sa sellega mõtled? 1283 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 Sa võisid seda kuulda. 1284 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 Seda sa mõtled? Sa võisid seda kuulda. 1285 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 Kuid ta on nüüd sellest väljas. 1286 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 Tema on õnnelik. 1287 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 Ükskõik kuidas see juhtus, Del õnnelik. 1288 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Kus on härra Jingles? 1289 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 Ta jooksis selle ukse alt ära. 1290 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 Ära arva, et ta tagasi tuleb. 1291 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 Ka tema tundis seda minu kaudu. 1292 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 Ei tahtnud talle haiget teha. 1293 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Kõik, mis valutab, valgub lihtsalt välja. 1294 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 Jube väsinud, boss. 1295 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 Koerväsinud. 1296 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 Mina ka, John. 1297 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 mina ka. 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [JASSIMUUSIKA MÄNGIB] 1299 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 Ma vihkan seda. 1300 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 ma tean. 1301 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 JAN: Melinda, tere. 1302 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 Mul on nii hea meel teid näha. 1303 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 Vaata sind. 1304 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 Me igatsesime sind kirikus. 1305 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 Minu juuksed... 1306 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - Sa näed hea välja. - Ma olen lihtsalt jama. 1307 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 Tal on üks oma headest päevadest. 1308 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 Ma tänan Jumalat selle eest. 1309 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 Mis on halb päev? 1310 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 Mõnikord on ta... 1311 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Ta pole enam tema ise. 1312 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 Ta vannub. 1313 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 Ta vannub? 1314 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 See lihtsalt hüppab välja. 1315 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 Kõige kohutavam keel, mida võite ette kujutada. 1316 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 Ta isegi ei tea, et ta seda teeb. 1317 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 Ma ei teadnud, et ta oleks kunagi kuulnud sellised sõnad. 1318 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 Et kuulda teda ütlemas tema armsa häälega... 1319 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 Mul on hea meel, et tal on head päeva, Paul. 1320 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 Mul on hea meel sinu ja Jaani üle. 1321 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 Kallis... 1322 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...kui sa mulle ei ütle mis sul meeles on... 1323 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ...ma kardan, et pean sind lämmatama padjaga. 1324 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 Ma arvan, et ma armastan sind. 1325 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 Ma mõtlen, et ma ei tea mida ma teeksin, kui sa oleks läinud. 1326 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 Oh. 1327 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 Ma mõtlen ka, et lähen laske poistel homme üle. 1328 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 Noh, sa tead kindlasti kuidas kana küpsetada. 1329 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 Noh, tänan. 1330 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 See on üks maitsev maius, proua, enne kui tööle lähen. 1331 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 Mul on hea meel, et sa seda naudid. 1332 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 Hei, jõhker, sa lähed vitsale kõik need on taters? 1333 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 Jah, ma olen. Harry, kas sa kartulit tahad? 1334 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - Tule nüüd. - Mida? 1335 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 JAN: Varsti näeme su jalgu sealt välja paistmas, Brutus. 1336 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 Te kõik nägite, mida ta hiirega tegi. 1337 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Oleksin võinud ülejäänud päeva minna ilma et sa seda välja tooksid. 1338 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 Ma oleksin võinud minna ülejäänud aasta. 1339 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 Ta tegi minuga sama asja. 1340 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 Ta pani oma käed mulle peale. 1341 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 Ta võttis mu põiepõletiku ära. 1342 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 See on tõsi. Kui ta sel päeval koju tuli, ta oli... 1343 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ...kõik parem. 1344 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 DEAN: Oh, oota nüüd. Sa räägid... 1345 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ... autentne tervendav? 1346 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 Kiitus Jeesuse ime? 1347 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 ma olen. 1348 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 Oh, jah. 1349 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 Noh, kui sa seda ütled, siis ma nõustun sellega. 1350 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 Mis see meiega pistmist on? 1351 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - Sa mõtled Melinda peale. - Melinda? 1352 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - Jah. Niisiis, Paul... 1353 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ... kas sa tõesti arvad, et saad teda aidata? 1354 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 See ei ole põiepõletik või isegi katki läinud hiir... 1355 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ...aga võib-olla on võimalus. - Oota nüüd. 1356 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 Sa räägid meie töödest. Kas hiilida haige naine kambriplokki? 1357 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Oh ei. Ei, ei. Hal ei seisaks kunagi selle eest. 1358 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Sa tunned teda. Ta ei usuks midagi, kui see talle peale kukub. 1359 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Nii et sa räägid... 1360 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ...viies John Coffey tema juurde. 1361 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 See on midagi enamat kui meie töö, Paul. 1362 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - See on vanglaaeg, me jääme vahele. - Kurat, see on õige. 1363 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 PAUL: Ei, mitte sinu jaoks, Dean. 1364 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 See, kuidas ma sellest aru saan, jääd miilile tagasi. 1365 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 Nii saate kõike eitada. 1366 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 Miks ma pean maha jääma? 1367 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 Noh, meie poiss on suureks kasvanud... 1368 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ...läks kooli. 1369 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 Harry tüdrukud, nad kõik on nüüd abielus. 1370 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 Brutal on üksik mees. 1371 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 Sa oled siin ainuke kaks last, teine teel. 1372 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 Ärgem arutagem seda nii nagu oleks me mõtleme seda teha. 1373 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 Brutaalne, aita mind siit välja. 1374 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - Olen kindel, et ta on hea naine. - Parim. 1375 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 Mis temaga toimub on solvang, jõhker... 1376 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ...silma ja kõrva ja südamesse. 1377 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 Ma ei kahtle. 1378 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 Aga me ei tunne teda nagu sina ja Jan. 1379 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 Ja ärgem unustagem, John Coffey on mõrvar. 1380 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 Mis siis, kui ta põgeneb? 1381 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 Mulle ei meeldiks töö kaotada või vangi minna... 1382 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...aga ma ei tahaks hullemat omada surnud laps mu südametunnistusel. 1383 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 Ma ei usu, et see juhtuks. 1384 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 Tegelikult... 1385 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...ma arvan, et ta ei teinud seda üldse. 1386 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 Ma ei näe, et Jumal paneb selline kingitus... 1387 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ...mehe käes kes tapaks lapse. 1388 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 See on väga õrn mõte, aga mees on kuriteo eest surmamõistetul. 1389 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 Ja pluss... 1390 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ...ta on tohutu. 1391 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 Kui ta prooviks põgeneda, kuluks palju täppe, et teda peatada. 1392 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 Meil kõigil oleks jahipüssid, lisaks külgkäed. 1393 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 Ma nõuaks seda. 1394 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 Kui ta midagi proovis, üldse midagi... 1395 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ...peaksime ta maha võtma. 1396 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 Saad aru? 1397 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Nii et... 1398 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ...ütle meile, mida sa silmas pidasid. 1399 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 PAUL: Oh, seal see on. BRUTAL: Oh, ma näen seda. 1400 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 Kas arvate, et sellest piisab? 1401 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 ma ei tea. 1402 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 Kas teil on janu? 1403 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 Värskelt jääkastist välja võetud. 1404 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - Sa panustad. See on paistetus, Brutal. Aitäh. BRUTAL: Oh, jah. 1405 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 HARRY: Kuum siin. Poiss, tere. 1406 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 Hei, hei. Ma lähen võta ka, kas pole? 1407 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - Mu perse, sa saad ka. - Mis paneb sind arvama, et väärid midagi? 1408 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 Sest mul on suur nokk. 1409 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 Noh, päevaaruanne ütleb temaga on kõik korras olnud. 1410 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 WHARTON: Kurat, jah, mind on käitutud. 1411 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 Tule nüüd. Ärge olge ihned sigadused. 1412 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 WHARTON: Tule nüüd. 1413 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 Tulge nüüd, metsamehed. 1414 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 Tule nüüd, boss. 1415 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 Ma olin terve päeva hea. 1416 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 Siin on palav. 1417 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 Selles kambris on palav ja ma olen visalt jooma. mul on janu. 1418 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 Miks sa mulle ei anna? 1419 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 Tule nüüd. 1420 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Kas sa jääd käituma? 1421 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - Tule nüüd, sa klõbin, anna see mulle. - Sa lubad mulle... 1422 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ...või ma joon seda ise siinsamas. 1423 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 Ära... Tule nüüd. Ära ole selline. 1424 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 Mul läheb hästi. 1425 02:02:28,924 --> 02:02:29,924 [röhitsemine] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 Tass. 1427 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 Kes tahab välja tulla, nüüd on aeg. 1428 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 Pärast seda pole enam tagasiteed. 1429 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 Nii et? 1430 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 Kas me teeme seda? 1431 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 KOHV: Muidugi. See oleks lihtsalt hea. 1432 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 Tahaks sõita. 1433 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 Arvake, et oleme kõik sees. 1434 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 Mis see on? 1435 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - Tasumine. JÕHK: See on õige. 1436 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [GRUNTING] 1437 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - Ei, sa lasid mul minna! Lase minust lahti! - Rahunege maha. 1438 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - Lase lahti! - Rahunege maha. 1439 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - Mida sa teed? - Rahunege maha. 1440 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 Oeh. 1441 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Miss Lotta Leadpipe." BRUTAL: Oh, Percy. 1442 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - Mida su ema ütleks? - Sa lasid mu lahti, sa võhik. 1443 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 Ma tunnen inimesi. Suured inimesed! 1444 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Percy, siruta käed välja nagu hea poiss. 1445 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 Ei, ma ei tee seda. Sa ei saa mind sundida. 1446 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 Sa eksid selles, tead küll. 1447 02:04:44,393 --> 02:04:46,478 [Karjumine] 1448 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Paned sa käed püsti? 1449 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 Suur mees rebib sul kõrvad ära. Ma teeksin nii, nagu ta ütleb. 1450 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 Aah! 1451 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 Olgu see. 1452 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 Palun, Paul. 1453 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 Palun ära sega mind Wild Billiga. Palun ära. 1454 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 Seda võiks arvata. 1455 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 Ei, ei, sa ei saa seda minuga teha. 1456 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 Sa ei saa seda minuga teha. Sa ei saa. 1457 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 Ma lasen su sisse väikese saladuse kohta, Percy. 1458 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 Me saame ja oleme. 1459 02:05:29,813 --> 02:05:31,940 [SUMMUNUD NUTT] 1460 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 Anname teile paar tundi vaikust et mõtiskleda selle üle, mida sa Deliga tegid. 1461 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 Ja kui sa jääd üksildaseks, mõelge vaid preili Leadpipe'ile. 1462 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 Olgu, lähme selle üle veel üks kord. 1463 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 Mida sa ütled kui keegi peatub? 1464 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey ärritus pärast tulede kustutamist... 1465 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...nii panime talle mantli selga, lukustas ta kinnipidamisruumi. 1466 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 Nad kuulevad löömist, nad arvavad, et see on tema. 1467 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 Aga mina? 1468 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 Olete administraatoris ja tõmbate Deli faili, tunnistajate üle käimine... 1469 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ...selle tõttu, kui suur jama hukkamine oli. 1470 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 Kas me läheme nüüd sõitma? 1471 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 See on õige. Läheme sõitma. 1472 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 Aga meie, Dean? 1473 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 Sina, Harry, Percy, kõik maas pesus pesemas. 1474 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Ilmselt kulub paar tundi enne kui tagasi oled. 1475 02:06:32,293 --> 02:06:34,168 [AHING] 1476 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 Kuhu sa arvad, et lähed? 1477 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 Sa oled halb mees. 1478 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 Täpselt nii, neeger. Halb, nagu sa tahaksid. 1479 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 Mis viga? Mis viga? 1480 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 Mis viga? 1481 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Oho! 1482 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 Terve tuba... Terve tuba keerleb. 1483 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 Ma oleksin justkui purjus. 1484 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 Kas andis mulle sära või... 1485 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 Või mis? 1486 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Neegritel peaks olema oma elektritool. 1487 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 Valge mees... 1488 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ...ei peaks istuma pole neegri elektritooli. Ei, söör. 1489 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 Ta on halb mees. 1490 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 Vaata, boss. 1491 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - See on Cassie, daam kiiktoolis. - Shh! 1492 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 [SOSISTAD] John, me peame nüüd vait olema. 1493 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 [SOSISTAD] Näed teda? Näed daami? 1494 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 JÕHK: Jah, me näeme teda, John. Tule nüüd. 1495 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 PAUL: Lähme. Mine, mine! 1496 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 PAUL: Nüüd! 1497 02:09:07,823 --> 02:09:09,323 [SISSEHINGADES] 1498 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 Hea küll, suur poiss. Hakkame liikuma. Tule nüüd. 1499 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 PAUL: Upper-daisy. 1500 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 John, kas sa tead kuhu me teid täna õhtul viime? 1501 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 Abistada daami? 1502 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 JÕHK: See on õige. 1503 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 Aga kust sa tead? 1504 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 Ei tea. 1505 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 Räägi tõtt, boss, Ma ei tea suurt midagi. 1506 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 Mul pole kunagi olnud. 1507 02:10:41,124 --> 02:10:42,166 [KOPUTAB VEOAUKILE] 1508 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 Me saame veel tagasi pöörduda. 1509 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 Boss, vaata. Keegi on üleval. 1510 02:11:20,163 --> 02:11:21,956 [OHAKS] 1511 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 See oli viga. 1512 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - Oh, Kristus, mida me mõtlesime? - Nüüd on liiga hilja. John, sa jää. 1513 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, sa hoia Johnit siin kuni me teile helistame. 1514 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 Kes kurat sinna kell 2:30 läheb kuradi hommikul? 1515 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 Hal, see oleme meie. See on Paul ja Brutal. 1516 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - See oleme meie. - Jeesus. 1517 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 See ei ole lukustamine, eks? Või mäss? 1518 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Ei. Hal, jumala eest, lihtsalt võta sõrm päästikult ära. 1519 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 Kas olete pantvangid? 1520 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 Kes seal väljas on? 1521 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - Kes selle veoauto juures on? - Harry, tuled! 1522 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 John Coffey. 1523 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 - Peatu! PAUL: Hal. 1524 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - Jää sinna, kus sa oled! - Lõdvestu nüüd. Võta nüüd rahulikult. 1525 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - Ära liiguta! - Oota! 1526 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Ma hoiatan sind. - John, oota! 1527 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 PAUL: Hal, kuule! - Peatage või ma tulistan! 1528 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - Ma ütlesin, peatu! Peatage! PAUL: Hal, pane relv käest! 1529 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - Hal. MELINDA: Hal! 1530 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 Hal, kellega sa seal all räägid? 1531 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 MELINDA: Kurat küll! - Hal, keegi pole viga saanud. 1532 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 Ja me oleme siin, et aidata. 1533 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 Mida aidata? ma ei saa aru. 1534 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 Sa pead mind lihtsalt usaldama. 1535 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 - Mida sa tahad? MELINDA: Hal! 1536 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Pange nad minema! 1537 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Ma ei taha müüjaid... 1538 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ... keset ööd. 1539 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 Ütle neile, et nad lendaksid veeremisel... 1540 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 KOHV: Lihtsalt selleks, et aidata. 1541 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 Lihtsalt selleks, et aidata, boss. See on kõik. 1542 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 Sa ei saa. Keegi ei saa. 1543 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA NUTTES JA OIGISES] 1544 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 MELINDA: Hoia siit eemale! - Ära mine sinna! 1545 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - Kes iganes sa ka poleks, ole lihtsalt väljas! - Ära tee seda! 1546 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 Ma ei riietu külastajate jaoks. 1547 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 Lõpeta nüüd. Kas sa kuuled mind? 1548 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - Paul, ma ei taha, et ta seal üleval oleks. COFFEY: Boss... 1549 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ...ole nüüd vait. 1550 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 Kõik on korras, Hal. Kõik on korras. 1551 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 Hal, vaata. Lihtsalt jälgi teda. 1552 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 Ära tule mulle ligi, seakurt. 1553 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 Miks sul nii palju arme on? 1554 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 Kes sulle nii haiget tegi? 1555 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 Vaevalt ei mäleta, proua. 1556 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 Mis su nimi on? 1557 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey, proua. Nagu jook... 1558 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ...ainult mitte samamoodi. 1559 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 proua? 1560 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 Jah, John Coffey? 1561 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 Ma näen seda. 1562 02:16:00,235 --> 02:16:02,194 [MELINDA NUTA] 1563 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 Mis toimub? 1564 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 Shh, ole nüüd vait. Ole nii vaikne ja nii vaikne. 1565 02:16:42,277 --> 02:16:44,612 [SISSEHINGAMINE] 1566 02:17:02,130 --> 02:17:04,548 [MÜRIMINE] 1567 02:17:29,324 --> 02:17:30,658 [KOHVI KÖHA] 1568 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 Tule nüüd, John. Haige see ära. 1569 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 Tule nüüd. Köhige välja nagu sa varem tegid. 1570 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 Ta lämbub. Mida iganes ta välja imes temast lämbub ta selle peale. 1571 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 John. 1572 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 Ma saan hakkama. Las ma lihtsalt olen. 1573 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 Kuidas ma siia sattusin? 1574 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 Me läksime haiglasse Vicksburgis. 1575 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 Mäletad? 1576 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 Shh, Melly... 1577 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ...vahet pole. 1578 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 See ei oma enam tähtsust. 1579 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 Kas ma tegin röntgeni? 1580 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 Kas ma tegin? 1581 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 Jah. 1582 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 Jah. See oli selge. Kasvajat ei olnud. 1583 02:18:42,147 --> 02:18:43,981 [NUBU] 1584 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 John, kas sa saad püsti tõusta? Kas saate ümber pöörata ja seda naist näha? 1585 02:19:04,002 --> 02:19:05,919 [GRUNTING] 1586 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [KÖHA] 1587 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 Mis su nimi on? 1588 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 John Coffey, proua. 1589 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 Nagu jook. 1590 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 Ainult mitte samamoodi kirjutatud. 1591 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 Ei, proua, üldse mitte samamoodi. 1592 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Melly... Ei, sa ei saa. 1593 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 unistasin sinust. 1594 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 Nägin unes, et sa eksled pimedas. 1595 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 Ja nii oli ka mina. 1596 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 Ja me leidsime üksteist. 1597 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 Leidsime üksteist pimedas. 1598 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 Võta, John. See on kingitus. 1599 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 See on Püha Christopher. 1600 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 Ma tahan, et saaksite selle, hr Coffey. 1601 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 Ja kanna seda. Ta hoiab sind turvaliselt. 1602 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 Palun. 1603 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 Kandke seda minu jaoks. 1604 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 Aitäh, proua. 1605 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 Aitäh, John. 1606 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 Kristus, ta läheb alla, selleks kulub kolm muulad ja kraana, et teda uuesti üles korjata. 1607 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 Võta rahulikult, John. Sa pead jääma jalule. 1608 02:21:31,483 --> 02:21:33,775 [KÖHA] 1609 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Ta ei istu kunagi Old Sparky's. Sa tead seda, kas pole? 1610 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 Ta neelas selle kraami mingil põhjusel. 1611 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 Annan talle paar päeva aega. 1612 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 Üks meist teeb rakukontrolli, ja ta on oma naril surnud. 1613 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Noh, kui see on tema valik, ta on selle ära teeninud. 1614 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 Toome ta lihtsalt Mile'ile tagasi. 1615 02:22:10,438 --> 02:22:13,190 [VIISING JA KÖHA] 1616 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 Kas mul on hea meel sind näha. Sa olid nii kaua ära. 1617 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Metsik Bill teeb häält nagu ta ärkaks. 1618 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - Mis kurat temaga juhtus? - Tal on valus, Dean. Tal on valus. 1619 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 Olgu, John. Me hakkame... 1620 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ...pani sind nüüd voodisse. Siin me läheme. 1621 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 Noh? 1622 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Aga proua Moores? 1623 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 Kas see oli nagu hiir? 1624 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 Kas see oli... 1625 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ... tead, ime? - Jah. 1626 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 Jah, oli küll. 1627 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 Kurat. 1628 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 Nüüd... 1629 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 ...tahan rääkida, mitte karjuda. 1630 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 Ma võtan selle lindi maha, jääd rahulikuks? 1631 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 Mm-hmm. 1632 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Mu ema ütleb alati, et tee seda kiiresti, see ei tee nii palju haiget. 1633 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1634 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 Ta eksis vist. 1635 02:23:55,335 --> 02:23:56,960 [KÖHA] 1636 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 Lase mind sellest pähklimantlist välja. 1637 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - Minuti pärast. - Nüüd! 1638 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 Kohe praegu! Ma tahan kohe välja...! Aah! 1639 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 Ole vait ja kuula. 1640 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 Mille eest sa väärisid karistust sa tegid Delile. Võta seda nagu mees. 1641 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 Muidu anname teile kahju sa oled kunagi sündinud. Me ütleme inimestele ... 1642 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 ...kuidas sa saboteerisid Deli hukkamist... - Saboteeriti? 1643 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ...kuidas sa ennast vihastasid hirmunud väike tüdruk. Jah, me räägime. 1644 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 Aga Percy... 1645 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ... sa pane mind nüüd tähele. 1646 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 Näeme ka sind pekstuna tolli kaugusel teie elust. 1647 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 PAUL: Me tunneme ka inimesi. 1648 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 Kas sa oled nii rumal, sa ei saa sellest aru? 1649 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 Olgu möödunud aeg möödanik, ah? 1650 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 Siiani pole haiget saanud miski peale sinu uhkuse. 1651 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 Keegi ei pea sellest kunagi teadma, välja arvatud inimesed selles väikeses toas. 1652 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Mis Mile'il toimub jääb Miilile. 1653 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 Alati on. 1654 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 Hmm. 1655 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 Kas mind võib nüüd sellest mantlist välja lasta? 1656 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 Minu asjad? 1657 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Mõelge järele, Percy. 1658 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 Oh, ma kavatsen. 1659 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 Ma kavatsen selle väga põhjalikult läbi mõelda. 1660 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 Alustades kohe. 1661 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 Ta räägib. Varem või hiljem. 1662 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 HARRY: Hei, lase tal minna! PAUL: John, lase lahti! 1663 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - Lase lahti, John! JÕHK: John, pagan küll! Lase tal minna! 1664 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 PAUL: Lase lahti, John! Ei! 1665 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 - Aah! PAUL: Taganege! 1666 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 PAUL: John, lõpeta ära! Lõpeta ära, John! - Laske tal minna! Tagasi minema! 1667 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 John, lase tal minna! 1668 02:26:39,582 --> 02:26:42,626 [VÄLJAHINGAMISED] 1669 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 [SUUD] Oh issand! 1670 02:26:53,888 --> 02:26:56,306 [GURGLING] 1671 02:27:30,216 --> 02:27:32,425 [GRUNTS] 1672 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 Lihtne, nüüd. Lihtne. 1673 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Lihtne. 1674 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 Tere. 1675 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 Percy. 1676 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Kas sinuga on kõik korras? 1677 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 Poiss, mida sa vaatad? 1678 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 Mida sa vaatad? Sa libe nuudel. 1679 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 Kas sa tahad mu tagumikku suudelda? Kas sa tahad mu riista imeda? 1680 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 KÕIK: Ei! 1681 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 JÕHK: Haara relv! Haara relv! 1682 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 DEAN: Ei, ei. 1683 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 Ei, ei. 1684 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Oh ei. 1685 02:29:19,367 --> 02:29:20,533 [AHING] 1686 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 Ma karistasin neid halbu mehi. 1687 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 Ma karistasin neid mõlemaid. 1688 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 Miks? 1689 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 Miks Wild Bill? 1690 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 Ma nägin ta südames kui ta mu käest kinni haaras. 1691 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Ma nägin, mida Wild Billy oli teinud. 1692 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 Nägin seda lihtsalt nagu päev. 1693 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 Sa ei saa varjata seda, mis on su südames. 1694 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Mida? 1695 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Mida sa nägid? 1696 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 Võta mu käest, boss. 1697 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 Näed ise. 1698 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 JÕHK: Paul... 1699 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ...ei. 1700 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 Palun. 1701 02:31:04,388 --> 02:31:06,264 [oigamine] 1702 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 Ei, ei. 1703 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - Palun. - Ma pean, boss. 1704 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 Ma pean sulle andma natuke endast. 1705 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - kingitus. [LAPSED NAERAVAD] 1706 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 Kingitus sellest, mis on minu sees et saaksite ise veenduda. 1707 02:31:26,952 --> 02:31:28,286 [TÜDRUKUD LAULAVAD] 1708 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 [KUULDAV] Paul! 1709 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 NAINE: Klaus! 1710 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 Suppertime! 1711 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 Tooge tüdrukud. 1712 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 Tüdrukud! Sa kuulsid oma ema! 1713 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 Jah, papa! Tuleme! 1714 02:32:35,646 --> 02:32:38,231 [ITSITAMINE] 1715 02:32:50,911 --> 02:32:52,745 [OIGE JA NUTT] 1716 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 Tule nüüd, Billy. Ma töötasin sinuga piisavalt ühe päeva. 1717 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 Tule söö sulle õhtusööki. 1718 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 TÜDRUKUD: Jumal on suur, Jumal on hea, ja me täname teid ... 1719 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 WHARTON: Kas sa armastad oma õde? 1720 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 Sa teed mingit lärmi, tead mis juhtub? 1721 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 Ma tapan ta sinu asemel. 1722 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 Sa teed mingit lärmi, Ma tapan ta. Saad aru? 1723 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 Saad aru? 1724 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shh. 1725 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 Ta tappis nad armastusega, nad armastavad üksteist. 1726 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 Nüüd näete, kuidas see on. 1727 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 Nii on see iga päev. 1728 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 Nii see on üle kogu maailma. 1729 02:34:22,544 --> 02:34:24,003 [GRUNTS] 1730 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 MEES 1: Percy. 1731 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 MEES 2: Percy Wetmore. 1732 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 MEES 1: Poeg? - Percy. Percy Wetmore. 1733 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 Poeg? 1734 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - Poeg, kas sa kuuled mind? - Rääkige, kui kuulete meid. 1735 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 Ma arvan, et see poisi juust libises kreekerilt maha. 1736 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 MEES 2: Percy, ma pean sinult küsima paar küsimust. 1737 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 DEAN: See on õige. Üks minut, temaga oli kõik korras ja järgmiseks, blammo. 1738 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 JÕHK: Räpane pätt haaras temast kinni läbi trellide. 1739 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Ehmatas poissi nii väga, et ta tegi end märjaks. 1740 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 Vaata, me isegi ei näinud seda juhtumas. 1741 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 Ma katan su eest nii palju kui saan... 1742 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ...isegi kui see tähendab minu tööd. 1743 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 Aga ma pean teadma... 1744 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ...kas sellel on midagi pistmist sellega, mis minu majas juhtus? 1745 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 Kas nii, Paul? 1746 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 Ei. 1747 02:36:01,935 --> 02:36:04,187 [MEES LAULAB RAADIOS] 1748 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [OHAKS] 1749 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 Kas Hal teab? See Coffey on süütu, ma mõtlen. 1750 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 Noh, kas ta saab aidata? 1751 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Kas tal on mõju teha midagi selle kohta? 1752 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Peatada hukkamine? - Ei. 1753 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 Siis ära ütle talle. 1754 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 Kui see ei aita, siis ära ütle talle. 1755 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 Kunagi. 1756 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 Ma ei tee seda. 1757 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 Sinu jaoks pole sellest pääsu, kas seal on? 1758 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 Ei. 1759 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 Ja ma olen sellele mõelnud, usu mind. 1760 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 Olen seda oma peas ajanud mis tahes viisil. Ei. 1761 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 Ma räägin sulle tõtt, kallis. 1762 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 Olen oma elus mõningaid asju teinud mille üle ma uhke ei ole... 1763 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ...aga see on esimene kord Olen kunagi tundnud tõelist põrguohtu. 1764 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 Põrgu? 1765 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 Oh, Paul. 1766 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Räägi temaga. 1767 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 Räägi Johniga. 1768 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 Uuri välja, mida ta tahab. 1769 02:38:27,372 --> 02:38:28,915 [CELL DOOR AVANEB] 1770 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 Tere, boss. 1771 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 Tere, John. 1772 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 Sa vist tead me tuleme nüüd selle juurde. 1773 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 Paar päeva veel. 1774 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 Kas on midagi erilist tahad sel õhtul süüa? 1775 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 Me võime teid kõigest üles ajada. 1776 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 Lihapäts olgu kena. Purustatud taters, kaste. 1777 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 Okra. 1778 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 Võib-olla mõni sellest peenest maisileivast sinu preili teeb... 1779 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ...kui ta ei pahanda. 1780 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 Nüüd... 1781 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ... aga jutlustaja? Keegi, kellega koos veidi palvetada. 1782 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 Ei taha jutlustajat. 1783 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 Kui soovite, võite palvetada. 1784 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 Mina? 1785 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Oletame, et ma saaksin, kui see nii oleks. 1786 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 John... 1787 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Ma pean sinult midagi küsima praegu väga oluline. 1788 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 Ma tean, mida sa ütled. 1789 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 Sa ei pea seda ütlema. 1790 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 Ei, ma tean. Mina küll. Ma pean seda ütlema. 1791 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 John... 1792 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ...ütle mulle, mida sa tahad, et ma teeksin. 1793 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 Tahad, ma viin su siit välja? 1794 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 Lase sul lihtsalt ära joosta? Vaadake, kui kaugele võite jõuda? 1795 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 Miks sa seda teeksid nii loll jutt? 1796 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 Minu kohtuotsuse päeval... 1797 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...kui ma seisan Jumala ees... 1798 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 ...ja ta küsib minult, miks ma... 1799 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 Kas ma tapsin ühe tema tõelise... 1800 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ... imed... 1801 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ...mis ma ütlen? 1802 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 Et see oli minu töö? 1803 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 See on minu töö. 1804 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 Sa ütled Jumalale Isale see oli lahkus, mida sa tegid. 1805 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 Ma tean, et sa teed haiget ja muretsed. 1806 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 Ma tunnen seda sinu peal. Aga sa peaksid sellest nüüd loobuma. 1807 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 Ma tahan, et see oleks läbi ja tehtud. 1808 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 Mina küll. 1809 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 Ma olen väsinud, boss. 1810 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 Väsinud teel olemisest, üksildane nagu varblane vihma käes. 1811 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 Ma olen väsinud sellest, et mind kunagi pole sõber, kellega koos olla... 1812 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ...et öelda, kuhu me läheme, pärit või miks. 1813 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 Enamasti olen ma inimestest väsinud üksteise vastu koledad olla. 1814 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 Olen väsinud kogu valust Ma tunnen ja kuulen maailmas... 1815 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ...iga päev. 1816 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 Seda on liiga palju. 1817 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 See on nagu klaasitükid minu peas... 1818 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ...kogu aeg. 1819 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 Kas saate aru? 1820 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 Jah, John, ma arvan, et suudan. 1821 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 No midagi peab ju olema me saame sinu heaks teha, John. 1822 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 Midagi peab olema mida sa tahad. 1823 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 Ma pole kunagi näinud mulle virvendust. 1824 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 JERRY: Taevas 1825 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 ma olen taevas 1826 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 Ja mu süda lööb nii Et ma vaevalt rääkida oskan 1827 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 Ja tundub, et leian Õnn, mida ma otsin 1828 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 Kui oleme koos väljas Tants põsk põsele 1829 02:42:57,851 --> 02:43:00,478 [MUUSIKA paisub] 1830 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 Miks, nad on inglid. 1831 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 Inglid, nagu taevas. 1832 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 Minuga saab kõik korda, semud. 1833 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 Siin on raske osa. 1834 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 Minuga saab mõne aja pärast kõik korda. 1835 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 John, mul peaks see praegu olema. 1836 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 Ma annan selle pärast tagasi. 1837 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 Tead, ma jäin täna pärastlõunal magama ja nägin und. 1838 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Unistasin Deli hiirest. 1839 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 Kas sa, John? 1840 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 Nägin unes, et härra Jingles jõudis selleni see koht, millest boss Howell rääkis. 1841 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 See Mouseville'i koht. 1842 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 Unistasin, et seal on lapsed. 1843 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 Ja kuidas nad naersid tema trikkide juures. Minu! 1844 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 Unistasin, et need kaks väikest blondipäised tüdrukud olid seal. 1845 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 Nemad ka naeravad. 1846 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 Panin käed nende ümber ja panin need mulle põlvili. 1847 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 Ja neist ei tulnud verd välja juustest ja nendega on kõik korras. 1848 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 Me kõik vaatasime härra Jinglesi rulli see pool. 1849 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Kuidas me naersime. Rinnale sobiv, me olime! 1850 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 John. 1851 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 Neid on siin palju inimesi mis mind vihkavad. Palju! 1852 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 Ma tunnen seda. 1853 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 See on nagu mesilased nõelanud mind. 1854 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 Noh, tundke, kuidas me end tunneme. 1855 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 Me ei vihka sind. 1856 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 Kas sa tunned seda? 1857 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 KLAUS: Tapke ta kaks korda, poisid! 1858 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Sa jätka ja tapad selle vägistamise beebitapja kaks korda! 1859 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 See oleks hea! 1860 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 Pühkige oma nägu enne sa tõused püsti, Dean. 1861 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 Jah, härra. 1862 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 Rulli ühele. 1863 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 MARJORIE: Kas see on veel valus? Loodan, et teeb. 1864 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 Loodan, et see valutab pagana. 1865 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey, sind on hukka mõistetud surra toolil teie eakaaslaste žürii poolt. 1866 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 Kohtuniku määratud karistus selles olekus heas seisus. 1867 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 Kas teil on midagi öelda enne karistuse täideviimist? 1868 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 Mul on kahju selle pärast, kes ma olen. 1869 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 Palun, boss... 1870 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ...ära pane seda asja mulle näo peale. 1871 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 Ära pane mind pimedusse. 1872 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 Ma kardan pimedust. 1873 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 Hea küll, John. 1874 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 [pehmelt] Taevas, ma olen taevas 1875 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 Taevas, taevas 1876 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 ma olen taevas 1877 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Taevas, taevas 1878 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 ma olen taevas 1879 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 John Coffey... 1880 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ...elekter läbib oma keha kuni surmani... 1881 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ...vastavalt osariigi seadustele. 1882 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 Jumal halastagu teie hingele. 1883 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 Paul. 1884 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 Sa pead seda ütlema. 1885 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 Sa pead korralduse andma. 1886 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 COFFEY HÄÄL: Ta tappis nad armastusega. 1887 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 Nii on see iga päev üle kogu maailma. 1888 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 Rulli kahe peale. 1889 02:51:21,854 --> 02:51:24,439 [ELEKTRI SUMIN] 1890 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 PAUL: See oli viimane hukkamine Olen kunagi osalenud. 1891 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 Ma lihtsalt ei suutnud seda enam teha peale seda. Brutaalne ka. 1892 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 Me mõlemad kolisime välja, asus tööle Boys' Correctional'is. 1893 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 Kõik oli korras. 1894 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Püüdke nad noorelt kinni" sai minu motoks. 1895 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 Sa ei usu mind. 1896 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 Ma ei kujuta ette, et sa mulle valetad, Paul. 1897 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - See on lihtsalt see... - See on päris lugu. 1898 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 See on päris lugu. 1899 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 Ühest asjast ma aru ei saa. 1900 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 Sa ütlesid, et sina ja Jan... 1901 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ...sai 1935. aastal täiskasvanud poeg. 1902 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 Kas see on õige? 1903 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 Matemaatika ei tööta, eks? 1904 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 Kas tunnete end valmis jalutama? 1905 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 PAUL: Jälgige oma sammu. 1906 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 Nüüd laske oma silmadel kohaneda. 1907 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 Seal. 1908 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 Tere. Ärka üles, vanamees. 1909 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 Ärka üles. 1910 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 Paul, see pole nii. See ei saa olla. 1911 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 Tule siia, poiss. 1912 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 Tulge siia ja vaadake seda naist. 1913 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 See ei saa olla härra Jingles. 1914 02:55:10,374 --> 02:55:12,375 [RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT] 1915 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 Jätkake, saate sellega hakkama. 1916 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 See pole just Mouseville me pidasime silmas, eks? 1917 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 Aga me saame hakkama. Kas pole, vanamees? 1918 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 Ma arvan, et härra Jingles juhtus kogemata. 1919 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 Ma arvan, et kui me Delile elektrilöögi saime, ja kõik läks nii halvasti... 1920 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 Noh, John tundis seda, tead küll. 1921 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 Ja ma arvan, et osa... 1922 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ...mis iganes maagia tema sees oli... 1923 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 ...hüppasin just minu väikese sõbra juurde. 1924 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 Mis minusse puutub... 1925 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ...John pidi mulle andma osa endast... 1926 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 ...kingitus, nii nagu ta seda nägi... 1927 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...et ma ise näeksin mida Wild Bill oli teinud. 1928 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Kui John seda tegi... 1929 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ...kui ta mu käest võttis... 1930 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ...osa võimust mis temast läbi töötas... 1931 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ...valgus mulle sisse. 1932 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 Mida ta? 1933 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 Ta nakatas sind eluga? 1934 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 See on sama hea sõna kui iga teine. 1935 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 Ta nakatas meid mõlemaid, kas pole, härra Jingles? 1936 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 Eluga. 1937 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 Olen 108-aastane, Elaine. 1938 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Olin John Coffey aastal 44-aastane kõndis rohelist miili. 1939 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 Sa ei pea Johni süüdistama. Ta ei saanud juhtunut aidata. 1940 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 Ta oli lihtsalt loodusjõud. 1941 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 Oh, ma olen elanud, et näha mõned imelised asjad, Ellie. 1942 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 Möödub veel üks sajand. 1943 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 Aga mul on... 1944 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 Olen pidanud nägema oma sõpru ja lähedased surevad aastate jooksul välja. 1945 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal ja Melinda... 1946 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1947 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ...mu naine, mu poiss. 1948 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 Ja sina, Elaine. 1949 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 Sina ka sured. 1950 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 Ja minu needus on teadmine et ma tulen seda vaatama. 1951 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 See on minu lepitus, näete. 1952 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 See on minu karistus... 1953 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ... John Coffey lubamise eest sõita välku. 1954 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 Jumala ime tapmise eest. 1955 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 PREEST: Kõikvõimas, igavene Jumal... 1956 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ...kõige olemise ja elu allikas... 1957 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 PAUL: Sa lähed nagu kõik teisedki. 1958 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 ma pean jääma. 1959 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 Oh, ma suren lõpuks ära. Olen selles kindel. 1960 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 Mul pole illusioone surematusest. 1961 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 Aga ma oleksin surma soovinud... 1962 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ...kaua enne, kui surm mind leiab. 1963 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 Tõepoolest, ma soovin seda juba praegu. 1964 02:58:46,298 --> 02:58:48,425 [NAINE LAULMAS RAADIOS] 1965 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 Härra Jingles? 1966 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 Kus sa olid? 1967 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 Olen sinu pärast mures, poiss. Oled näljane? 1968 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 Lähme vaatama, kui me ei leia sind midagi süüa. 1969 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 Paar puru ikka. Ma tean, et see sulle meeldiks. 1970 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 Vaata sind. 1971 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 Laman enamus õhtuid voodis sellele mõeldes. 1972 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 Ja ma ootan. 1973 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 Ma mõtlen kõikidele inimestele Ma olen armastanud... 1974 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ...nüüd ammu läinud. 1975 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 Mõtlen oma kaunile Jaanile... 1976 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...kuidas ma ta nii palju aastaid tagasi kaotasin. 1977 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 Ja ma mõtlen meist kõigist kõndimas meie oma roheline miil... 1978 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 ...igaüks omal ajal. 1979 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 Aga üks mõte rohkem kui ükski teine... 1980 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ...hoiab mind enamikul öödel ärkvel: 1981 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 Kui ta saaks hiire teha ela nii kaua... 1982 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ...kui kaua mul veel aega on? 1983 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 Me igaüks võlgneme surma. 1984 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 Erandeid ei ole. 1985 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 Aga issand jumal... 1986 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...mõnikord... 1987 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ...roheline miil tundub nii pikk. 1988 03:08:31,591 --> 03:08:33,592 [INGLISE SDH]