1
00:01:51,625 --> 00:01:53,412
Ne mondd, milyen jól harcolsz,

2
00:01:53,958 --> 00:01:55,369
vagy milyen nagyszerű a tanárod,

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,832
vagy dicsekedni a stílusoddal.

4
00:01:58,667 --> 00:01:59,908
Kungfu -

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,619
két szót.

6
00:02:02,875 --> 00:02:04,116
Vízszintes. Függőleges.

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,083
Hibázzon - vízszintes.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,866
Maradj állva és nyersz.

9
00:02:11,667 --> 00:02:12,953
Nem igaz?

10
00:05:35,000 --> 00:05:39,665
<A NAGYMESTER>

11
00:05:50,208 --> 00:05:51,995
Foshanból származunk.

12
00:05:52,125 --> 00:05:53,411
Apám vezette a családi vállalkozást.

13
00:05:53,500 --> 00:05:56,243
Árut exportált Hongkongba.

14
00:05:57,167 --> 00:05:59,329
Az Ips-nek hosszú története van Foshanban.

15
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
Utcát neveztek el rólunk.

16
00:06:01,083 --> 00:06:02,790
Így voltunk gazdagok.

17
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
40 éves korom előtt könnyű volt az élet.

18
00:06:08,000 --> 00:06:09,832
A családi pénzemből éltem.

19
00:06:10,917 --> 00:06:12,249
Egyetlen szenvedélyem volt.

20
00:06:15,458 --> 00:06:16,665
Hét évesen elkezdtem kungfut tanulni.

21
00:06:16,792 --> 00:06:18,158
A mesterem Chan Wah-shun volt.

22
00:06:18,333 --> 00:06:20,996
Foshan Wing Chunja Leung Jannal kezdődött.

23
00:06:21,333 --> 00:06:22,824
Én a harmadik generáció vagyok.

24
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
Amikor elkezdtem, a mesterem hetven éves volt.

25
00:06:27,042 --> 00:06:28,158
Azon a napon, amikor tanítvány lettem,

26
00:06:28,167 --> 00:06:29,499
maga kötötte meg a szárnyat.

27
00:06:30,833 --> 00:06:33,997
Ez a szárny az iskolát és a tanárt jelenti.

28
00:06:34,583 --> 00:06:36,449
A becsületet jelenti.

29
00:06:36,667 --> 00:06:39,785
Most már harcművész vagy.

30
00:06:39,917 --> 00:06:42,534
Becsülettel kell leélned az életed.

31
00:06:43,625 --> 00:06:45,366
Egy szárny, töretlen hagyomány.

32
00:06:45,500 --> 00:06:47,287
Dinasztikus időket éltem,

33
00:06:47,458 --> 00:06:50,166
a korai köztársaság, hadurak,

34
00:06:50,250 --> 00:06:51,912
Japán invázió és polgárháború.

35
00:06:52,000 --> 00:06:53,866
Végül megérkeztem Hongkongba.

36
00:06:54,083 --> 00:06:55,574
Mi tartott tovább

37
00:06:55,708 --> 00:06:58,451
volt a harcművészeti becsületkódex.

38
00:07:02,833 --> 00:07:04,290
A feleségem, Zhang Yongcheng,

39
00:07:04,875 --> 00:07:07,288
birodalmi miniszter leszármazottja volt.

40
00:07:08,375 --> 00:07:09,536
Kevés szót tudó nő volt

41
00:07:09,750 --> 00:07:11,582
mert ismerte a hatalmukat.

42
00:07:12,333 --> 00:07:14,950
Jól megértettük egymást.

43
00:07:45,083 --> 00:07:46,369
Szerette a zenét.

44
00:07:46,708 --> 00:07:49,041
Elvinném operát hallgatni.

45
00:07:49,917 --> 00:07:51,579
Az emberek akkoriban olyan konzervatívak voltak.

46
00:07:52,000 --> 00:07:54,834
Kedves nők nem jártak ilyen helyekre.

47
00:07:55,542 --> 00:07:56,953
De a pletyka nem zavarta.

48
00:08:34,167 --> 00:08:36,659
Amikor kimentem, lámpát gyújtott

49
00:08:37,292 --> 00:08:40,160
és égve hagytam, amíg haza nem értem.

50
00:10:22,250 --> 00:10:24,162
Ha az életnek vannak évszakai,

51
00:10:24,792 --> 00:10:27,455
az első negyven évem tavasz volt.

52
00:10:30,833 --> 00:10:34,873
(1936. Foshan, Guangdong tartomány.)

53
00:10:36,000 --> 00:10:37,582
1936-ban Foshan

54
00:10:37,583 --> 00:10:39,074
virágzó város volt.

55
00:10:39,250 --> 00:10:40,616
Az élet békés és jó volt.

56
00:10:41,167 --> 00:10:44,080
Akkoriban a férfiak bordélyházakban szocializálódtak.

57
00:10:44,458 --> 00:10:47,075
Az ilyen helyek népszerűek voltak délen.

58
00:10:47,667 --> 00:10:50,865
Foshan legszebbje a Köztársaság Háza volt.

59
00:10:51,250 --> 00:10:53,037
A falait arany borította,

60
00:10:53,250 --> 00:10:54,707
így hívtuk Aranypavilonnak.

61
00:10:55,458 --> 00:10:57,950
Ez volt az első, ahol volt lift.

62
00:10:58,625 --> 00:11:00,332
Lépj be egy hercegbe, lépj ki egy szegényből.

63
00:11:00,917 --> 00:11:02,374
Úgy költenéd a pénzt, mint a vizet.

64
00:11:03,417 --> 00:11:05,750
Olyan volt, mint a harcművészek társasági klubja.

65
00:11:06,125 --> 00:11:08,913
A zsiványok között jó férfiakat lehet találni.

66
00:11:11,875 --> 00:11:15,243
És a rejtett mesterek is.

67
00:11:17,958 --> 00:11:19,699
Az emberek örömpalotának tekintették.

68
00:11:20,375 --> 00:11:21,707
De nekünk,

69
00:11:22,667 --> 00:11:24,158
csatatér volt.

70
00:12:05,792 --> 00:12:09,490
Három teljesítményt állítok az életben.

71
00:12:09,833 --> 00:12:12,826
Először a Xingyi és a Bagua stílusokat egyesítettem.

72
00:12:14,000 --> 00:12:15,912
Másodszor, én lettem az igazgató

73
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
a Northern Martial Arts Union tagja,

74
00:12:19,167 --> 00:12:23,332
összehozza Tongbeit, Ágyúöklét,

75
00:12:23,417 --> 00:12:25,750
Tai Chi, Yan Qing és más iskolák.

76
00:12:26,833 --> 00:12:32,079
Harmadszor délre vittem az északi mestereket.

77
00:12:32,458 --> 00:12:33,915
1929-ben,

78
00:12:34,208 --> 00:12:36,700
az Első Déli Harcművészeti Akadémia

79
00:12:37,208 --> 00:12:38,824
felügyeletem alatt alakult

80
00:12:39,000 --> 00:12:43,791
beszélgetések után itt az Aranypavilonban.

81
00:12:44,375 --> 00:12:45,661
kezdek megöregedni.

82
00:12:46,000 --> 00:12:48,037
Itt az ideje az új vérnek.

83
00:12:48,333 --> 00:12:52,452
Északon nyugdíjba vonulási ünnepséget tartottam.

84
00:12:52,542 --> 00:12:58,038
Meghívtál, hogy tartsak itt egy másodikat.

85
00:12:59,917 --> 00:13:06,073
Ez az én búcsúm déli bajtársaimtól.

86
00:13:07,000 --> 00:13:09,037
Északon az, aki részt vett

87
00:13:10,375 --> 00:13:12,833
volt a legfőbb tanítványom, Ma San.

88
00:13:14,208 --> 00:13:16,074
Ő lesz az utódom.

89
00:13:19,000 --> 00:13:20,992
Kérjük, támogassa őt.

90
00:13:22,833 --> 00:13:26,747
Mindig is akartam

91
00:13:27,250 --> 00:13:30,084
hogy a déli stílusokat északra vigyük.

92
00:13:31,708 --> 00:13:33,574
Sajnos lejárt az időm.

93
00:13:34,417 --> 00:13:39,242
Bemutatómérkőzést szeretnék tartani

94
00:13:40,667 --> 00:13:43,535
egy délvidéki harcművészrel.

95
00:13:46,167 --> 00:13:48,159
Valaki, akit mindannyian támogattok.

96
00:13:52,000 --> 00:13:53,332
Válassz egyet.

97
00:14:06,750 --> 00:14:09,083
Szerintem elég jó vagy

98
00:14:10,042 --> 00:14:11,999
kihívni az Öregmestert?

99
00:14:16,500 --> 00:14:18,116
Legyen egyszerű.

100
00:14:19,167 --> 00:14:20,374
Felveszlek titeket.

101
00:14:20,375 --> 00:14:21,957
Kapd el!

102
00:14:49,667 --> 00:14:52,080
hogy a szertartáson északon,

103
00:14:52,250 --> 00:14:53,491
Engem ért a megtiszteltetés.

104
00:14:54,250 --> 00:14:57,118
Buddha lábainál imádni

105
00:14:58,750 --> 00:15:00,332
először menjen el a Kapu Őre mellett.

106
00:15:02,000 --> 00:15:03,741
Ez vagyok én.

107
00:15:09,792 --> 00:15:11,954
Hogyan képviselhetem a Délt?

108
00:15:12,250 --> 00:15:13,661
A déli iskolák

109
00:15:14,208 --> 00:15:15,995
Hung, Lau, Choy, Lee és Mok.

110
00:15:16,583 --> 00:15:17,664
rangban,

111
00:15:18,375 --> 00:15:20,116
mind az én idősem vagytok.

112
00:15:20,417 --> 00:15:21,953
Ti vagytok a vezetők és a mesterek.

113
00:15:22,458 --> 00:15:23,824
nincs helyem.

114
00:15:23,833 --> 00:15:27,406
A Dél hírneve forog kockán.

115
00:15:28,208 --> 00:15:29,870
Mi déliek

116
00:15:29,875 --> 00:15:31,662
lehet kicsinyes,

117
00:15:31,833 --> 00:15:34,416
de nem menekülünk a harc elől.

118
00:15:34,417 --> 00:15:36,033
Nem félünk ezektől az északiaktól!

119
00:15:36,042 --> 00:15:37,624
Ez egy kihívás.

120
00:15:37,875 --> 00:15:39,082
Fel fogunk emelkedni hozzá.

121
00:15:39,458 --> 00:15:40,323
Nem igaz?

122
00:15:40,333 --> 00:15:41,869
Teljesen!

123
00:15:41,875 --> 00:15:42,911
Biztosan te vagy.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,582
Elviszem a gyerekeket anyámékhoz.

125
00:16:19,750 --> 00:16:21,332
Kevesebbet kell aggódnia.

126
00:16:22,833 --> 00:16:24,415
Amikor egy férfi eléri a negyvenet,

127
00:16:24,667 --> 00:16:26,659
biztosnak kell lennie a dolgokban.

128
00:16:27,833 --> 00:16:29,369
Ha mindennek vége,

129
00:16:30,167 --> 00:16:31,624
gyere értünk.

130
00:16:45,500 --> 00:16:46,741
Tudod-e

131
00:16:48,500 --> 00:16:50,332
miért kell a késnek hüvelynek lennie?

132
00:16:51,250 --> 00:16:54,493
Ereje nem az élességben rejlik,

133
00:16:55,417 --> 00:16:56,749
hanem rejtőzködve.

134
00:16:56,750 --> 00:16:58,662
Túl éles penge vagy.

135
00:16:58,667 --> 00:17:01,034
Helyben kell maradnod.

136
00:17:01,042 --> 00:17:02,499
A hüvelyem

137
00:17:03,708 --> 00:17:05,119
te vagy, Mester.

138
00:17:05,125 --> 00:17:06,661
körülötted,

139
00:17:06,667 --> 00:17:08,283
kontroll alatt vagyok.

140
00:17:08,292 --> 00:17:09,783
Nem tudlak többé irányítani.

141
00:17:10,875 --> 00:17:12,832
Túl izgatott vagy ahhoz, hogy lenyomd magad.

142
00:17:13,750 --> 00:17:15,833
Egyelőre hagyd el Foshant.

143
00:17:15,833 --> 00:17:17,199
Hiányzik a vonat,

144
00:17:17,875 --> 00:17:19,332
és eltöröm a lábad.

145
00:17:26,042 --> 00:17:27,408
Központi hírek:

146
00:17:27,500 --> 00:17:29,332
Déli seregek

147
00:17:29,333 --> 00:17:31,370
észak felé vonult

148
00:17:31,500 --> 00:17:35,073
autonómiát követelve.

149
00:17:35,250 --> 00:17:37,242
A Központi Hadsereg akadályozta előrenyomulásukat.

150
00:17:38,000 --> 00:17:39,741
A helyzet robbanásveszélyes.

151
00:17:54,167 --> 00:17:55,123
Állj!

152
00:17:56,750 --> 00:17:58,241
Hadd múljunk el.

153
00:17:58,333 --> 00:18:00,950
Elnézést. Ez az utca le van zárva.

154
00:18:01,333 --> 00:18:03,996
Senki, aki karral rendelkezik, nem léphet be.

155
00:18:04,708 --> 00:18:06,540
Tudod, ki van abban a riksában?

156
00:18:06,833 --> 00:18:09,905
Hívd a Gong család tanítványait!

157
00:18:13,792 --> 00:18:15,408
Gong kisasszony, jó, hogy itt van.

158
00:18:15,542 --> 00:18:18,740
Ezt le kell mondania.
Nyerj vagy veszíts, ez szégyen.

159
00:18:18,750 --> 00:18:20,366
Apám soha nem veszített.

160
00:18:21,125 --> 00:18:22,366
Szó sincs elvesztésről.

161
00:18:22,583 --> 00:18:25,701
És akkor mi van, ha ő nyer?

162
00:18:26,042 --> 00:18:27,829
Azt mondják, megvert egy senkit.

163
00:18:27,833 --> 00:18:28,994
Ip Man nincs a saját szintjén.

164
00:18:29,000 --> 00:18:30,491
Hol van az apám?

165
00:18:34,500 --> 00:18:35,536
Testvér.

166
00:18:40,167 --> 00:18:42,329
Én vagyok az, Baosen.

167
00:18:43,083 --> 00:18:46,497
Nem elég nagy neked az északkelet?

168
00:18:47,042 --> 00:18:49,500
Foshanba kellett jönnie? Kelj fel.

169
00:18:52,333 --> 00:18:54,996
hazaviszlek.

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,366
Otthon?

171
00:18:57,042 --> 00:18:58,283
Hogyan lehetséges ez?

172
00:18:59,167 --> 00:19:02,660
A japánok irányítják az északkeletet.

173
00:19:04,125 --> 00:19:05,912
A japán zászló

174
00:19:07,500 --> 00:19:09,116
nem integet rajtam.

175
00:19:17,833 --> 00:19:18,994
Nem érett meg az idő.

176
00:19:19,208 --> 00:19:20,665
Ilyen levest készíteni

177
00:19:21,167 --> 00:19:22,829
sok a munka.

178
00:19:23,875 --> 00:19:25,161
Ez nem leves.

179
00:19:26,250 --> 00:19:27,240
Ez kígyópörkölt.

180
00:19:28,250 --> 00:19:30,082
Ez nem téli étel?

181
00:19:30,083 --> 00:19:32,496
Ez egy nagyon régről származó étel.

182
00:19:36,625 --> 00:19:38,036
Igen, évtizedekig.

183
00:19:39,917 --> 00:19:42,159
1905

184
00:19:42,792 --> 00:19:44,328
kígyóév volt.

185
00:19:46,667 --> 00:19:50,331
Abban az évben elhagytad Északkeletet.

186
00:19:52,833 --> 00:19:56,747
A tűznek megfelelőnek kell lennie a pörkölthöz.

187
00:19:58,167 --> 00:19:59,624
Túl alacsony -

188
00:20:00,458 --> 00:20:02,074
hiányzik belőle az íze.

189
00:20:02,833 --> 00:20:04,074
Túl magas -

190
00:20:05,042 --> 00:20:06,874
meg fog forrázni.

191
00:20:07,833 --> 00:20:09,324
Van benne tanulság.

192
00:20:10,417 --> 00:20:11,624
Megy.

193
00:20:18,833 --> 00:20:23,749
Várja meg, amíg a tűz elviszi ezt a fát.

194
00:20:26,167 --> 00:20:27,374
akkor megyek.

195
00:20:28,083 --> 00:20:29,619
A Dél elszakadhat.

196
00:20:30,292 --> 00:20:31,703
Nincs itt az ideje a diplomáciának.

197
00:20:33,875 --> 00:20:35,286
Megöregedünk.

198
00:20:35,958 --> 00:20:38,291
Ne kockáztasd a hírnevedet.

199
00:20:40,542 --> 00:20:44,240
Ip több, mint amilyennek látszik.

200
00:20:44,875 --> 00:20:46,286
Kényszerítsd,

201
00:20:47,917 --> 00:20:49,783
a dolgok elromolhatnak.

202
00:20:52,000 --> 00:20:54,162
Tudom, mit csinálok.

203
00:20:55,833 --> 00:20:57,449
Lehetőséget teremtek.

204
00:21:00,208 --> 00:21:01,995
Ez a tűz ma

205
00:21:04,750 --> 00:21:06,332
új fa kell.

206
00:21:10,792 --> 00:21:12,704
Az északi kollégáid

207
00:21:13,208 --> 00:21:14,744
helyteleníti ezt a meccset.

208
00:21:16,250 --> 00:21:18,207
Óriási megtiszteltetés.

209
00:21:19,000 --> 00:21:20,866
Ez az Ip nem érdemli meg.

210
00:21:20,875 --> 00:21:22,207
A dolgok nem így zajlanak.

211
00:21:22,208 --> 00:21:24,040
Ne kövesd a csordát.

212
00:21:25,500 --> 00:21:27,332
Ha a régi soha nem engedte el

213
00:21:28,292 --> 00:21:30,705
mikor kapnak lehetőséget a fiatalok?

214
00:21:32,583 --> 00:21:34,245
Az Ip Mannak tehetsége van.

215
00:21:35,167 --> 00:21:37,409
Lássuk, sikerül-e bizonyítania.

216
00:21:38,375 --> 00:21:40,241
A Gong család még soha nem veszített.

217
00:21:40,708 --> 00:21:42,244
Veled itt,

218
00:21:43,375 --> 00:21:44,741
milyen joga van?

219
00:21:49,292 --> 00:21:53,206
Volt egyszer olyan indulat, mint a tied:

220
00:21:53,750 --> 00:21:55,992
a győzelem volt minden.

221
00:21:56,708 --> 00:21:58,665
De az élet nagyobb ennél.

222
00:21:59,333 --> 00:22:01,040
Nézze meg hosszabban.

223
00:22:02,708 --> 00:22:03,949
A hegyeken túl

224
00:22:05,000 --> 00:22:07,162
kinyílik a világ.

225
00:22:08,833 --> 00:22:12,497
Nem látni a jót másokban,

226
00:22:12,833 --> 00:22:14,415
hogy ne ismerjék el tehetségüket,

227
00:22:15,292 --> 00:22:17,204
a nagylelkűség hiánya.

228
00:22:18,583 --> 00:22:20,791
Magas színvonalunk a harcművészetekben

229
00:22:21,125 --> 00:22:23,162
karakterre is érvényes.

230
00:23:00,667 --> 00:23:01,703
Atyám,

231
00:23:04,042 --> 00:23:08,412
miért hoztál be egy bordélyházba?

232
00:23:08,708 --> 00:23:10,665
Ha nem látsz valamit,

233
00:23:13,042 --> 00:23:14,829
nem létezik?

234
00:23:16,208 --> 00:23:17,870
Nem árt látni.

235
00:23:19,333 --> 00:23:21,165
Először jöttem ide

236
00:23:22,792 --> 00:23:24,658
születésed előtt volt.

237
00:23:27,250 --> 00:23:30,243
Húsz év telt el villámgyorsan.

238
00:23:30,500 --> 00:23:32,036
Az életben,

239
00:23:32,042 --> 00:23:33,874
a képesség nem minden.

240
00:23:35,458 --> 00:23:37,324
Vannak, akik fényben gyarapodnak,

241
00:23:37,833 --> 00:23:39,495
mások az árnyékban.

242
00:23:41,167 --> 00:23:43,454
Az idők tesznek minket azzá, amilyenek vagyunk.

243
00:23:44,417 --> 00:23:46,124
Megkértem, hogy jöjjön délre

244
00:23:46,458 --> 00:23:48,245
hogy a dolgok teljes körbe kerüljenek

245
00:23:49,333 --> 00:23:51,245
és hogy lássa

246
00:23:51,250 --> 00:23:53,958
hogyan lépek le.

247
00:23:54,625 --> 00:23:55,991
kicsi korod óta,

248
00:23:56,625 --> 00:23:59,163
láttad, ahogy harcolok.

249
00:24:00,250 --> 00:24:02,162
Ez az utolsó alkalom.

250
00:24:03,708 --> 00:24:05,950
Eljegyezted, hogy férjhez menj.

251
00:24:05,958 --> 00:24:07,665
A harci világ

252
00:24:08,500 --> 00:24:10,207
már nem a te világod.

253
00:24:10,750 --> 00:24:12,286
Legyen jó orvos.

254
00:24:12,292 --> 00:24:14,158
Élj békés életet.

255
00:24:14,167 --> 00:24:16,659
Ez a legnagyobb kívánságom.

256
00:24:28,750 --> 00:24:29,991
Mester Ip.

257
00:24:30,125 --> 00:24:33,323
Azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk.

258
00:24:33,333 --> 00:24:35,450
Közeleg a nagy napod.

259
00:24:36,167 --> 00:24:40,332
Szeretnénk kifejezni támogatásunkat.

260
00:24:40,333 --> 00:24:41,949
Alázatos vagyok, Deng bácsi.

261
00:24:42,500 --> 00:24:43,991
Egyáltalán semmi.

262
00:24:44,000 --> 00:24:45,832
Ne említsd.

263
00:24:46,208 --> 00:24:47,449
Kérem.

264
00:24:57,708 --> 00:25:00,200
A hölgyek nevében

265
00:25:00,208 --> 00:25:02,916
és a személyzet, gratulálok.

266
00:25:02,917 --> 00:25:04,624
Ez elég harci formáció.

267
00:25:15,750 --> 00:25:18,493
San nővér vezeti a pekingi opera társulatunkat.

268
00:25:18,667 --> 00:25:20,203
Baguában járkál.

269
00:25:20,208 --> 00:25:22,996
Néhány támpontot szeretne adni.

270
00:25:26,042 --> 00:25:27,249
Kérem.

271
00:25:28,833 --> 00:25:29,698
Utánad.

272
00:25:29,708 --> 00:25:31,665
A Bagua a kardforgatáson alapul.

273
00:25:31,792 --> 00:25:33,454
Az egyetlen fordított tenyér egyetlen penge.

274
00:25:34,375 --> 00:25:36,037
Dupla fordított tenyér egy dupla penge.

275
00:25:36,917 --> 00:25:38,909
A lábak ki-be ívelnek.

276
00:25:41,667 --> 00:25:43,329
64 transzformáció van.

277
00:25:43,792 --> 00:25:46,125
A támadás a semmiből jön.

278
00:26:11,250 --> 00:26:13,663
San nővér, ez csak gyakorlat.

279
00:26:14,125 --> 00:26:15,707
Nem kell összetörni az ősi táblákat.

280
00:26:18,250 --> 00:26:19,832
Sokszor megtettem már.

281
00:26:19,833 --> 00:26:21,244
Nem nagy ügy.

282
00:26:21,333 --> 00:26:24,167
Mr. Ip, Bagua alattomos.

283
00:26:24,708 --> 00:26:25,915
Óvakodik.

284
00:26:28,792 --> 00:26:29,828
Köszönöm.

285
00:26:38,542 --> 00:26:41,785
Ó, Ip úr.

286
00:26:41,792 --> 00:26:43,408
Ma boldog nap van.

287
00:26:43,417 --> 00:26:47,536
Jó munkát kívánunk a Fiókban.

288
00:26:53,333 --> 00:26:56,781
Xingyi Yue Fei tábornokkal kezdte.

289
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
Az öklét lándzsaként használja.

290
00:27:02,042 --> 00:27:03,283
Fúró

291
00:27:03,292 --> 00:27:04,828
Chop

292
00:27:04,833 --> 00:27:06,074
Kereszt

293
00:27:07,208 --> 00:27:08,289
Robbanás

294
00:27:09,833 --> 00:27:11,074
Összetörni

295
00:27:49,000 --> 00:27:52,323
Ilyen érzékenység – lenyűgöző!

296
00:27:52,417 --> 00:27:55,160
Az a Crushing Fist elég valami.

297
00:27:58,208 --> 00:27:59,369
Ip úr,

298
00:28:00,000 --> 00:28:03,869
minden kihívás magasabb csúcshoz vezet.

299
00:28:03,875 --> 00:28:05,832
Xingyi brutális.

300
00:28:06,792 --> 00:28:08,624
Ne becsüld alá.

301
00:28:08,625 --> 00:28:09,991
Lássuk, milyen magasra emelkednek a csúcsok.

302
00:28:10,000 --> 00:28:12,993
Hmm. Ez jó móka lesz.

303
00:28:22,625 --> 00:28:26,118
Most én vagyok a sor, Ip mester.

304
00:28:26,833 --> 00:28:29,746
És mit adsz nekem, Yong?

305
00:28:30,542 --> 00:28:32,374
Egy szál petárdát.

306
00:28:57,208 --> 00:29:00,406
Ez a lépés, nem Hung Gar?

307
00:29:01,542 --> 00:29:02,783
Én minden mesterség mestere vagyok.

308
00:29:14,167 --> 00:29:15,499
Te összekevered.

309
00:29:15,500 --> 00:29:16,707
Mi a baj ezzel?

310
00:29:16,875 --> 00:29:18,491
Amíg működik.

311
00:29:19,458 --> 00:29:23,327
A 64 Hands végtelen kombinációkkal rendelkezik.

312
00:29:23,333 --> 00:29:25,996
A Wing Chun egy három trükkből álló póni.

313
00:29:26,000 --> 00:29:27,957
Ásó, tű, hüvely.

314
00:29:28,500 --> 00:29:29,866
Hogyan versenyezhet?

315
00:29:29,875 --> 00:29:31,741
Három is elég, hogy vigyázz rád.

316
00:30:19,083 --> 00:30:22,702
Yong, eldurrant a tűzijátékod.

317
00:30:24,750 --> 00:30:27,117
Na és? Öreg ember vagyok.

318
00:30:28,625 --> 00:30:29,866
A fiatalság felülmúlja a képességeket.

319
00:30:30,667 --> 00:30:32,283
Lehet, hogy nagymester,

320
00:30:32,500 --> 00:30:34,162
de ne fogd vissza magad.

321
00:30:34,750 --> 00:30:36,241
Inkább nyerj.

322
00:30:37,542 --> 00:30:38,908
Ez igazi kiváltság volt.

323
00:30:39,250 --> 00:30:40,912
A győzelemre!

324
00:30:40,917 --> 00:30:41,998
Sok szerencsét.

325
00:31:13,583 --> 00:31:15,870
Minden generáció új tehetségeket hoz létre.

326
00:31:16,583 --> 00:31:19,872
Mr. Ip, arra a sorsra jutottunk, hogy találkozzunk.

327
00:31:20,667 --> 00:31:22,829
Az utolsó versenyemre

328
00:31:23,208 --> 00:31:25,621
Azt javaslom, egyezzünk meg az eszünkkel,

329
00:31:25,625 --> 00:31:27,082
nem készség.

330
00:31:27,333 --> 00:31:28,323
elfogadod?

331
00:31:29,917 --> 00:31:31,704
Vendégünkként

332
00:31:31,708 --> 00:31:32,994
ez rajtad múlik.

333
00:31:41,417 --> 00:31:46,663
Amikor szakszervezetünket 25 évvel ezelőtt megalapították,

334
00:31:49,333 --> 00:31:51,325
egy férfi jött Délről.

335
00:31:52,000 --> 00:31:53,286
Felajánlott egy kihívást.

336
00:31:54,333 --> 00:31:56,325
Kinyújtott egy lapos tortát

337
00:31:56,333 --> 00:31:59,121
és megkérte Mesterünket, hogy törje meg.

338
00:32:02,250 --> 00:32:04,492
Mesterünk nem sértődött meg.

339
00:32:06,833 --> 00:32:10,156
Még az első elnökünknek is kinevezte a férfit.

340
00:32:10,708 --> 00:32:12,700
Nem a kungfuja miatt

341
00:32:13,000 --> 00:32:14,411
de amit mondott...

342
00:32:15,958 --> 00:32:17,790
A kungfu északra és délre oszlik.

343
00:32:18,500 --> 00:32:20,241
Az országnak is meg kell szakadnia?

344
00:32:22,833 --> 00:32:25,997
Az a férfi is Foshanból származott...

345
00:32:26,000 --> 00:32:27,662
Ip Yun-biu.

346
00:32:27,792 --> 00:32:29,408
Nagyszerű ember volt.

347
00:32:30,708 --> 00:32:32,540
Ma,

348
00:32:32,542 --> 00:32:35,410
találkozni egy másik Ip úrral,

349
00:32:36,625 --> 00:32:39,868
Ugyanezt a kérdést fogom feltenni.

350
00:32:40,792 --> 00:32:41,828
Ip úr,

351
00:32:43,333 --> 00:32:48,203
meg tudod törni ezt a tortát a kezemben?

352
00:33:36,583 --> 00:33:40,122
Egy Tai Chi mester megakadályozta, hogy egy madár elrepüljön

353
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
úgy, hogy nem adunk neki süllőt

354
00:33:43,000 --> 00:33:44,707
ahonnan repülni.

355
00:33:46,250 --> 00:33:48,162
Az Öreg Mester készsége túl nagy.

356
00:33:48,833 --> 00:33:51,496
Mr Ip egy veréb a tenyerében.

357
00:33:51,500 --> 00:33:55,995
Nem hiszem, hogy képes rá.

358
00:34:48,667 --> 00:34:50,329
A világ egy nagy hely.

359
00:34:50,833 --> 00:34:51,994
Miért korlátozzuk északra és délre?

360
00:34:53,333 --> 00:34:55,541
Ez visszatartja.

361
00:34:56,500 --> 00:34:58,162
neked,

362
00:34:58,583 --> 00:35:00,370
ez a torta az ország.

363
00:35:01,333 --> 00:35:03,074
Számomra ez sokkal több.

364
00:35:04,208 --> 00:35:05,915
Szakíts attól, amit tudsz

365
00:35:06,333 --> 00:35:08,074
és többet fogsz tudni.

366
00:35:09,125 --> 00:35:10,411
Ha a déli művészetek messzire mennek,

367
00:35:10,875 --> 00:35:13,743
milyen határ az észak?

368
00:35:14,833 --> 00:35:16,199
Egyetértene?

369
00:35:16,208 --> 00:35:17,665
Jól mondod.

370
00:35:19,000 --> 00:35:20,957
Egész életemben én voltam a győztes.

371
00:35:22,000 --> 00:35:23,741
A technikám soha nem hagyott cserben.

372
00:35:25,000 --> 00:35:26,912
Soha nem hittem volna, hogy látom

373
00:35:27,333 --> 00:35:29,791
saját látásmódom határait.

374
00:35:38,958 --> 00:35:40,369
Ip úr,

375
00:35:41,458 --> 00:35:44,075
ma híressé tettelek.

376
00:35:45,500 --> 00:35:46,991
A jövőben

377
00:35:47,625 --> 00:35:49,958
minden lépésnél kihívásokkal kell szembenéznie.

378
00:35:51,125 --> 00:35:52,741
Remélem, olyan leszel, mint én.

379
00:35:53,583 --> 00:35:55,996
Add tovább a fáklyát.

380
00:35:57,167 --> 00:36:00,535
Soha ne add fel a hitet.

381
00:36:01,125 --> 00:36:04,493
Tartsa égve a lámpát.

382
00:36:58,042 --> 00:36:59,874
Gong kisasszony, nem szabad ezt csinálnia.

383
00:36:59,875 --> 00:37:01,832
A Gongokat soha nem győzték le.

384
00:37:01,833 --> 00:37:05,452
Megváltom a becsületünket.

385
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
Add ezt Ip-nek. Meg fogja érteni.

386
00:37:12,333 --> 00:37:14,370
esélyem sincs

387
00:37:14,375 --> 00:37:16,788
hogy olyan nagyszerű legyen, mint atyám.

388
00:37:17,500 --> 00:37:18,957
Nem az én választásom volt.

389
00:37:20,000 --> 00:37:21,616
De leírom a jelemet.

390
00:37:22,958 --> 00:37:24,199
Megy.

391
00:37:30,958 --> 00:37:33,666
Ma este, az északi szokásokat követve,

392
00:37:34,292 --> 00:37:35,999
a győztes bankettet rendez.

393
00:37:36,000 --> 00:37:39,164
Sem Ip Man, sem én nem veszünk részt.

394
00:37:39,375 --> 00:37:40,991
Te fogsz engem képviselni.

395
00:37:41,000 --> 00:37:42,161
Ne aggódj.

396
00:37:42,667 --> 00:37:45,580
A helyes dolgot fogom tenni.

397
00:37:46,583 --> 00:37:47,824
Menjünk!

398
00:38:07,625 --> 00:38:10,333
Gong mester harcművészeteiről,

399
00:38:10,333 --> 00:38:12,871
Ma San örökölte az acélt

400
00:38:12,875 --> 00:38:16,323
a lánya pedig a selyem.

401
00:38:16,417 --> 00:38:19,285
Ő a 64 Hands egyedüli örököse.

402
00:38:19,417 --> 00:38:23,491
A mozdulatai halálosak.

403
00:38:23,792 --> 00:38:27,991
Ha először lefoglalja az egész helyet,

404
00:38:28,208 --> 00:38:30,951
kényszeríti a kezét.

405
00:38:32,000 --> 00:38:33,582
Ne becsüld alá Gong Er-t.

406
00:38:34,458 --> 00:38:36,415
A harci világnak négy tabu van:

407
00:38:37,125 --> 00:38:39,538
szerzetesek, taoista papok, nők és gyerekek.

408
00:38:40,333 --> 00:38:41,824
A velük való küzdelem rossz ötlet.

409
00:38:42,250 --> 00:38:46,244
Annyi bajba került...

410
00:38:46,250 --> 00:38:47,741
hogy nem fogadhattam el?

411
00:40:26,875 --> 00:40:28,491
Három nappal ezelőtt,

412
00:40:28,833 --> 00:40:30,745
apám itt ült.

413
00:40:32,375 --> 00:40:33,661
Ma este,

414
00:40:34,625 --> 00:40:36,537
ez köztünk van.

415
00:40:38,708 --> 00:40:39,414
Kérem.

416
00:40:39,917 --> 00:40:42,500
Kár a szép dekorációért.

417
00:40:43,583 --> 00:40:45,074
A Kungfu a pontosságról szól.

418
00:40:46,000 --> 00:40:47,491
Ha valami elromlik,

419
00:40:47,833 --> 00:40:48,914
nyersz.

420
00:44:07,000 --> 00:44:08,161
Ip úr,

421
00:44:08,958 --> 00:44:10,745
Megmutattam a 64 kezet

422
00:44:11,333 --> 00:44:12,824
hogy tudd

423
00:44:12,833 --> 00:44:15,871
a világ egy nagy hely.

424
00:44:16,167 --> 00:44:18,159
A kungfu nem csak előre tölt.

425
00:44:18,167 --> 00:44:19,578
Nézz magad mögé is.

426
00:44:19,917 --> 00:44:22,000
Remélem, ez elég nyom.

427
00:44:22,333 --> 00:44:23,790
Ezúttal a tiéd volt.

428
00:44:24,000 --> 00:44:25,707
Ki tudja mit

429
00:44:25,833 --> 00:44:27,290
legközelebb hozza.

430
00:44:28,083 --> 00:44:29,164
Jön.

431
00:44:30,000 --> 00:44:31,207
Várni fogok.

432
00:44:32,792 --> 00:44:34,078
Vigyázz magadra.

433
00:45:41,333 --> 00:45:45,657
(Azt álmodom, hogy látom a 64 kezet)
(megint a hóban.)

434
00:46:28,750 --> 00:46:32,744
(Várok. Mi tart vissza?)

435
00:47:00,375 --> 00:47:01,707
belefér?

436
00:47:03,083 --> 00:47:04,699
Foshan ennyire megfázik?

437
00:47:10,833 --> 00:47:12,290
Kedvesen nézel ki.

438
00:47:12,292 --> 00:47:14,375
Csináljunk családi fotót.

439
00:48:29,333 --> 00:48:35,159
(1938. október. Foshan a japánok kezébe került.)

440
00:48:41,125 --> 00:48:42,661
1938 októberében

441
00:48:42,833 --> 00:48:43,994
a japánok megszállták Foshant.

442
00:48:44,333 --> 00:48:47,121
A hadseregük elfoglalta otthonunkat.

443
00:48:47,833 --> 00:48:49,870
Ha az életnek négy évszaka van,

444
00:48:49,875 --> 00:48:53,664
tavaszból egyenesen a télbe mentünk.

445
00:49:34,083 --> 00:49:36,871
Visszajövök vacsorával.

446
00:49:50,500 --> 00:49:51,957
Segíts boldogulni?

447
00:49:52,958 --> 00:49:54,665
Megmenteni a szegénységtől?

448
00:49:56,875 --> 00:49:58,662
Soha életemben nem voltam szegény.

449
00:49:59,542 --> 00:50:00,908
Az ország válságban van

450
00:50:01,667 --> 00:50:02,748
és mindenki szenved.

451
00:50:04,000 --> 00:50:05,582
Szegénynek lenni nem nagy dolog.

452
00:50:07,708 --> 00:50:09,324
Inkább éheznék

453
00:50:10,333 --> 00:50:11,699
mint japán rizst enni.

454
00:50:12,792 --> 00:50:14,249
Nem fogok együttműködni.

455
00:50:15,500 --> 00:50:18,243
Rengeteg barátom van.

456
00:50:18,708 --> 00:50:21,997
Segítenek rajtam.

457
00:50:22,417 --> 00:50:23,828
Élvezze a vacsorát.

458
00:50:30,542 --> 00:50:32,659
Nem találod itt azokat a barátokat,

459
00:50:33,250 --> 00:50:34,741
csak együttműködők.

460
00:50:34,750 --> 00:50:36,412
Most vacsoráztunk.

461
00:50:36,417 --> 00:50:37,908
Ezek a maradékok.

462
00:50:37,917 --> 00:50:39,203
Ha nincs alattad,

463
00:50:39,208 --> 00:50:41,120
vigye vissza őket a családjába.

464
00:50:44,833 --> 00:50:46,119
Hogyan fogadhatom el?

465
00:50:46,708 --> 00:50:48,324
Piszkos pénzt fizettek érte.

466
00:50:48,333 --> 00:50:51,041
Nincs értelme a pazarlásnak. Régi barátok vagyunk.

467
00:50:51,167 --> 00:50:52,703
Nagyon szívesen.

468
00:51:48,208 --> 00:51:49,699
Teljesen újak.

469
00:51:50,000 --> 00:51:51,707
Északkeletre mentem.

470
00:51:52,125 --> 00:51:53,491
De ez most lehetetlen.

471
00:51:55,000 --> 00:51:57,834
Adja el őket, és megehetem a családomat.

472
00:51:58,833 --> 00:52:00,244
Miért hiányzik egy gomb?

473
00:52:03,000 --> 00:52:04,457
van?

474
00:52:05,375 --> 00:52:06,661
Biztos leesett.

475
00:52:13,208 --> 00:52:14,824
Hét évesen kezdtem el kungfut tanulni.

476
00:52:14,833 --> 00:52:16,165
Mielőtt betöltöttem a negyvenet,

477
00:52:16,167 --> 00:52:17,578
Soha nem vertek meg.

478
00:52:17,875 --> 00:52:19,161
Amikor ez megtörtént,

479
00:52:19,833 --> 00:52:22,200
Az élet mérte a csapásokat.

480
00:52:22,833 --> 00:52:24,449
A háború nyolc évében

481
00:52:24,458 --> 00:52:25,744
mindent elvesztettem.

482
00:52:26,167 --> 00:52:27,328
pénz,

483
00:52:27,333 --> 00:52:28,665
barátok...

484
00:52:29,042 --> 00:52:32,114
Kína soha nem fog meghalni!

485
00:52:36,875 --> 00:52:38,741
A lányok engedelmeskednek asszonyuknak.

486
00:52:39,542 --> 00:52:41,249
A gengszterek engedelmeskednek főnöküknek.

487
00:52:41,958 --> 00:52:43,824
A főnökünk Szun Jat-szen volt

488
00:52:43,833 --> 00:52:45,449
Követtük a parancsát.

489
00:52:47,708 --> 00:52:50,200
Nekünk délieknek tűz van a hasunkban

490
00:52:50,583 --> 00:52:51,699
és a becsület érzése.

491
00:52:53,333 --> 00:52:56,826
Csak a gyávák félnek a japánoktól.

492
00:52:57,167 --> 00:52:58,578
Megöllek, akit látok!

493
00:52:58,875 --> 00:53:02,619
(1938. Deng bácsi meghalt)
(Japán bombázásnál.)

494
00:53:02,625 --> 00:53:05,697
(A munkatársak átvették az Aranypavilont.)

495
00:53:06,333 --> 00:53:07,824
Végül elvesztettem a családomat.

496
00:53:41,833 --> 00:53:49,616
(Ip Man két lányát veszítette el a háborúban.)

497
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
Senki ne mozduljon!

498
00:54:27,375 --> 00:54:29,287
hova mész? Mutasd meg az igazolványaidat!

499
00:54:30,000 --> 00:54:31,207
Siet.

500
00:54:31,833 --> 00:54:32,994
azonosítók!

501
00:54:35,375 --> 00:54:38,083
hova mész? azonosítók!

502
00:54:39,333 --> 00:54:42,747
Állj!

503
00:55:49,833 --> 00:55:54,498
(1939. Utazás a Northwest Egyetemre)
(orvost gyakorolni,)

504
00:55:54,500 --> 00:55:56,833
(Gong Er találkozik The Razorral, egy nacionalista ügynökkel.)

505
00:56:24,167 --> 00:56:26,659
(1940. Ma San együttműködik a japánokkal,)

506
00:56:26,667 --> 00:56:29,000
(hivatalos tisztséget vállal a bábkormányban.)

507
00:56:58,750 --> 00:57:01,333
Emlékszel, mit tanítottam neked?

508
00:57:01,333 --> 00:57:02,369
Igen.

509
00:57:03,042 --> 00:57:05,955
Soha ne helyezd magad az első helyre,

510
00:57:06,167 --> 00:57:07,999
mutasson tiszteletet.

511
00:57:09,750 --> 00:57:12,822
Mindig van valaki, aki jobb.

512
00:57:12,833 --> 00:57:14,699
Engedni nem veszíteni.

513
00:57:15,333 --> 00:57:18,121
Mester, te tanítottál

514
00:57:18,667 --> 00:57:22,081
szerénynek lenni

515
00:57:22,083 --> 00:57:23,574
és tudja a helyem.

516
00:57:23,583 --> 00:57:25,495
Árvaként fogadtalak.

517
00:57:27,333 --> 00:57:29,575
Te hoztál

518
00:57:29,583 --> 00:57:32,326
érdeme iskolánknak.

519
00:57:33,000 --> 00:57:34,912
Menjünk át

520
00:57:35,625 --> 00:57:37,662
a legfőbb mozdulatom.

521
00:57:40,958 --> 00:57:42,494
Az Öreg Majom felakasztja a jelvényét.

522
00:57:45,375 --> 00:57:46,582
Gyakoroltad már?

523
00:57:47,500 --> 00:57:48,832
Igen.

524
00:57:48,833 --> 00:57:52,122
Tudod a kulcsot?

525
00:57:52,125 --> 00:57:54,663
Nekem soha nem mondták.

526
00:57:54,667 --> 00:57:56,499
Tükörképében visszanéz.

527
00:57:57,167 --> 00:57:58,658
Ez nem a felfelé mozdulás,

528
00:57:59,625 --> 00:58:00,741
hanem a visszafordulás.

529
00:58:05,542 --> 00:58:07,534
Érted, amit mondok?

530
00:58:08,875 --> 00:58:11,583
Egy harcos a korhoz formálja magát.

531
00:58:14,417 --> 00:58:15,828
Mi van ha

532
00:58:16,500 --> 00:58:18,162
Nem fordulhatok vissza?

533
00:58:22,000 --> 00:58:24,162
Aztán a Gong család öröksége

534
00:58:24,708 --> 00:58:27,246
nem élhet tovább benned.

535
00:58:45,500 --> 00:58:46,616
Maradj hátra.

536
00:58:49,333 --> 00:58:50,699
Engedd el.

537
00:58:52,167 --> 00:58:54,659
Soha többé ne sötétítse el az ajtómat.

538
00:59:00,917 --> 00:59:02,249
Menj a francba.

539
00:59:09,333 --> 00:59:11,074
Fő!

540
01:00:21,667 --> 01:00:22,748
Az egész klán

541
01:00:22,875 --> 01:00:24,616
hallottam, hogy jössz

542
01:00:24,708 --> 01:00:26,324
és mindenhonnan beszáguldott.

543
01:00:26,333 --> 01:00:27,289
És Jiang?

544
01:00:27,292 --> 01:00:29,033
Ő tartja őket társaságban.

545
01:00:37,375 --> 01:00:38,365
Gong kisasszony,

546
01:00:38,833 --> 01:00:41,325
a döntésedre várnak.

547
01:00:41,667 --> 01:00:43,329
Nem egészen idáig jöttek

548
01:00:44,083 --> 01:00:45,790
hogy meghalljam a döntésemet.

549
01:00:49,875 --> 01:00:50,991
Volt apának utolsó szava?

550
01:00:51,000 --> 01:00:52,411
Ne keress bosszút.

551
01:00:56,917 --> 01:00:58,033
kisasszony,

552
01:00:58,500 --> 01:01:00,332
apád megtiltotta a bosszút.

553
01:01:34,667 --> 01:01:36,579
Egyetértek, Ma San megérdemli a halált.

554
01:01:38,917 --> 01:01:40,954
Ez egy hatalmas bűncselekmény

555
01:01:42,500 --> 01:01:43,661
hogy elárulja a tanárát.

556
01:01:45,208 --> 01:01:47,495
Semmi sem rosszabb.

557
01:01:48,958 --> 01:01:50,165
Másrészt

558
01:01:51,167 --> 01:01:52,783
az apád volt

559
01:01:53,667 --> 01:01:56,250
aki egyesítette Xingyit és Baguát.

560
01:01:57,500 --> 01:02:00,823
Ma San keményen dolgozott a Xingyinél.

561
01:02:01,125 --> 01:02:02,491
És az apád tanított téged

562
01:02:03,000 --> 01:02:05,663
maga a 64 Hands.

563
01:02:06,458 --> 01:02:09,326
Ti ketten az ő öröksége vagytok.

564
01:02:10,375 --> 01:02:11,536
Ha együtt állsz,

565
01:02:12,458 --> 01:02:15,326
az örökség egész marad.

566
01:02:16,917 --> 01:02:18,078
Amellett,

567
01:02:18,083 --> 01:02:20,996
ha intézkedsz,

568
01:02:21,417 --> 01:02:24,205
bármi legyen is az eredmény,

569
01:02:25,333 --> 01:02:27,325
az emberek nevetni fognak.

570
01:02:28,000 --> 01:02:30,538
Megmondják, mi ez a Gong iskola

571
01:02:30,875 --> 01:02:32,332
ahol a tanítvány megöli a mestert,

572
01:02:33,167 --> 01:02:35,534
és a lány megöli a fegyvertestvérét?

573
01:02:36,250 --> 01:02:40,324
Egy falka vadállat?

574
01:02:41,208 --> 01:02:43,325
Ráadásul, ami Ma Sant illeti,

575
01:02:43,667 --> 01:02:46,705
még az apád sem tudott végezni vele.

576
01:02:46,875 --> 01:02:48,366
Azt hiszed, képes vagy?

577
01:02:49,667 --> 01:02:51,033
Gong kisasszony,

578
01:02:52,000 --> 01:02:54,413
öregek vagyunk.

579
01:02:55,500 --> 01:02:59,414
Itt tettük meg a hosszú utat

580
01:03:00,250 --> 01:03:03,994
az Ön érdekeit szem előtt tartva.

581
01:03:04,333 --> 01:03:06,825
Fogadja meg tanácsunkat.

582
01:03:07,208 --> 01:03:09,666
Csak házasodj meg.

583
01:03:10,500 --> 01:03:12,662
Apád utolsó szavai

584
01:03:13,917 --> 01:03:16,500
voltak Ne keress bosszút.

585
01:03:17,333 --> 01:03:19,666
Ha megölöd Ma Sant

586
01:03:19,833 --> 01:03:22,371
nem megy ez ellenkezve a vágyaival?

587
01:03:25,167 --> 01:03:26,624
Apám ezt mondta

588
01:03:27,500 --> 01:03:28,661
irántam való szeretetből.

589
01:03:30,667 --> 01:03:32,454
Azt akarja, hogy békés életem legyen.

590
01:03:34,167 --> 01:03:35,999
De ha nem állok bosszút a haláláért,

591
01:03:36,833 --> 01:03:38,369
Soha nem leszek békében.

592
01:03:44,500 --> 01:03:46,662
Értem amit mondasz.

593
01:03:49,333 --> 01:03:50,665
Tisztelettel,

594
01:03:51,792 --> 01:03:55,081
kezelt téged

595
01:03:55,375 --> 01:03:57,116
mind olyanok, mint a testvérek.

596
01:03:58,167 --> 01:03:59,328
Miután meghalt,

597
01:04:00,542 --> 01:04:03,159
Ma Sannal kellett volna foglalkoznod.

598
01:04:03,417 --> 01:04:04,953
Ehelyett te gyere ide

599
01:04:04,958 --> 01:04:07,200
mint a hírnöke.

600
01:04:09,917 --> 01:04:12,159
Végtére is, amit apám tett érted!

601
01:04:14,167 --> 01:04:15,578
tudom

602
01:04:16,833 --> 01:04:18,449
Ma San a japánoknak dolgozik.

603
01:04:19,417 --> 01:04:20,533
Hatalma van.

604
01:04:22,083 --> 01:04:23,824
De ki fogok állni a családomért.

605
01:04:25,167 --> 01:04:26,829
Jön, vagy nem?

606
01:04:32,292 --> 01:04:34,409
Mit számít ez?

607
01:04:35,500 --> 01:04:38,243
Ő jön, te menj,

608
01:04:38,583 --> 01:04:40,870
és itt a vége, nem?

609
01:04:42,958 --> 01:04:47,453
Jobb, ha elengeded, Miss Gong.

610
01:04:47,833 --> 01:04:50,371
Néhány dolog kikerült a kezünkből.

611
01:04:51,167 --> 01:04:53,329
Ez a Menny Akarata.

612
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
Talán én vagyok a Menny Akarata.

613
01:05:22,708 --> 01:05:26,281
Ó ti istenek és szellemek

614
01:05:27,833 --> 01:05:31,497
vezesse ezt a lelket a Paradicsomba!

615
01:06:37,500 --> 01:06:38,866
Állj!

616
01:06:40,333 --> 01:06:42,165
Nem szabad megállnunk!

617
01:06:42,917 --> 01:06:45,034
Ne zárja el az utat.

618
01:06:45,833 --> 01:06:47,495
Tartsa az oldalt.

619
01:06:47,500 --> 01:06:48,365
Mozog!

620
01:06:49,000 --> 01:06:50,912
Ma San parancsolt nekünk

621
01:06:50,917 --> 01:06:52,408
hogy elkísérje a testet.

622
01:06:54,708 --> 01:06:56,244
Gong kisasszony,

623
01:06:56,250 --> 01:06:57,331
Ma San emberei

624
01:06:57,333 --> 01:06:58,824
elzárják az utat.

625
01:06:58,833 --> 01:07:00,324
Gyászzászlójuk van.

626
01:07:00,333 --> 01:07:02,165
Bajkeverők!

627
01:07:02,167 --> 01:07:03,123
Gong kisasszony,

628
01:07:03,125 --> 01:07:06,084
az idő a lényeg.

629
01:07:08,750 --> 01:07:10,082
Jiang!

630
01:07:29,958 --> 01:07:33,326
Mondd meg Ma Sannak, hogy halott.

631
01:07:34,958 --> 01:07:37,371
Menjünk!

632
01:07:39,833 --> 01:07:43,497
Ó ti istenek és szellemek

633
01:07:43,833 --> 01:07:47,747
...vezesd ezt a lelket a Paradicsomba!

634
01:07:57,208 --> 01:07:58,574
Itt vannak.

635
01:07:58,583 --> 01:07:59,824
Állítsd meg őt.

636
01:08:00,667 --> 01:08:01,407
Tartsd vissza.

637
01:08:01,417 --> 01:08:02,453
Engedj rá.

638
01:08:02,792 --> 01:08:03,953
Állítsd meg őt.

639
01:08:05,833 --> 01:08:08,621
Maradj hátra. Ma San miatt vagyunk itt.

640
01:08:16,833 --> 01:08:18,745
Mivel te vagy az idősebb,

641
01:08:19,167 --> 01:08:20,578
Nem erőltetem be magam.

642
01:08:21,125 --> 01:08:22,707
De ezt tudd.

643
01:08:23,000 --> 01:08:25,333
Nem bújhatsz előlem örökké.

644
01:08:26,333 --> 01:08:28,620
Visszaveszem a családom örökségét.

645
01:08:29,000 --> 01:08:29,990
Kijön!

646
01:08:32,917 --> 01:08:36,957
Jobb előre haladni, mint megállni.

647
01:08:37,375 --> 01:08:40,288
Az Öreg Mester megtanított erre.

648
01:08:40,292 --> 01:08:42,659
Ez lett az életfilozófiám.

649
01:08:42,667 --> 01:08:43,908
szégyen

650
01:08:43,917 --> 01:08:45,704
nem tudta követni a saját tanácsát.

651
01:08:46,583 --> 01:08:49,701
Értékes tanításai most az enyémek.

652
01:08:50,750 --> 01:08:52,036
Akarod őket...

653
01:08:52,333 --> 01:08:54,541
küldjön egy családtagot.

654
01:08:55,833 --> 01:08:58,120
Összeházasodsz.

655
01:09:01,542 --> 01:09:02,749
Nem számolsz.

656
01:09:25,750 --> 01:09:27,412
Ne kérdezz utánam.

657
01:09:28,917 --> 01:09:30,829
A semmi hír azt jelenti, hogy elmentem.

658
01:09:37,667 --> 01:09:39,249
Keress valaki mást.

659
01:09:46,125 --> 01:09:47,206
kisasszony,

660
01:09:47,833 --> 01:09:50,371
feladni egy ilyen ideális házasságot -

661
01:09:50,917 --> 01:09:52,158
tényleg megéri?

662
01:09:55,292 --> 01:09:56,874
Gondold át.

663
01:09:57,500 --> 01:09:58,661
Ha megteszi azokat a fogadalmakat,

664
01:09:59,208 --> 01:10:01,495
soha nem fogsz férjhez menni,

665
01:10:02,792 --> 01:10:05,751
tanítani, vagy gyereket vállalni.

666
01:10:06,833 --> 01:10:09,200
Nincs visszaút.

667
01:10:16,958 --> 01:10:18,199
Atyám,

668
01:10:19,917 --> 01:10:22,079
el tudod olvasni mi van a szívemben?

669
01:10:24,250 --> 01:10:25,991
Ha egyetértesz velem,

670
01:10:28,167 --> 01:10:30,454
mutass nekem egy lángot Buddha előtt.

671
01:11:09,583 --> 01:11:12,826
Jobb előre haladni, mint megállni.

672
01:11:14,625 --> 01:11:16,332
Gúnyol minket, amiért nincs utódunk.

673
01:11:31,167 --> 01:11:32,658
Csak előre tudok lépni.

674
01:11:34,042 --> 01:11:35,328
nem tudom abbahagyni.

675
01:12:25,042 --> 01:12:29,582
(1950. Hong Kong. Tai Nan utca)

676
01:12:34,667 --> 01:12:36,078
Tanított valaha, Ip mester?

677
01:12:36,583 --> 01:12:37,824
A megélhetésért tanítani

678
01:12:37,833 --> 01:12:38,949
új élmény.

679
01:12:39,333 --> 01:12:40,790
Akkor most miért?

680
01:12:41,417 --> 01:12:42,498
új életet kezdek.

681
01:12:42,500 --> 01:12:44,207
Megvan a dolga.

682
01:12:44,208 --> 01:12:45,619
Magabiztos vagy.

683
01:12:46,083 --> 01:12:47,164
Megmenti az oda-vissza futást.

684
01:12:47,417 --> 01:12:49,158
Hongkongban senki sem ismeri Wing Chunt.

685
01:12:49,583 --> 01:12:50,994
Különleges mozdulatok?

686
01:12:51,375 --> 01:12:52,331
Nem igazán.

687
01:12:52,833 --> 01:12:55,496
Három alapvető kéz – Spade, Pin, Sheath.

688
01:12:56,542 --> 01:12:57,703
Hány űrlap?

689
01:12:59,000 --> 01:13:00,036
A koncepció,

690
01:13:00,500 --> 01:13:01,331
A híd,

691
01:13:01,583 --> 01:13:02,573
és Darting Fingers.

692
01:13:03,500 --> 01:13:04,616
Fegyverek?

693
01:13:05,333 --> 01:13:06,494
Dupla kések

694
01:13:06,500 --> 01:13:07,832
és a Hat és fél Pontos Pólus.

695
01:13:08,417 --> 01:13:09,749
Még valami?

696
01:13:10,250 --> 01:13:11,491
Ennyi.

697
01:13:12,792 --> 01:13:14,033
Csontosítás,

698
01:13:14,042 --> 01:13:15,123
belső energia -

699
01:13:15,125 --> 01:13:16,332
Én nem csinálok ilyet.

700
01:13:17,292 --> 01:13:18,499
Drifterek,

701
01:13:18,500 --> 01:13:19,536
oroszlán táncosok -

702
01:13:20,125 --> 01:13:21,582
Én nem tanítom az ilyen típusokat.

703
01:13:22,125 --> 01:13:23,332
Miért ne?

704
01:13:25,542 --> 01:13:27,204
A kungfu nem mellékes.

705
01:13:27,875 --> 01:13:29,207
Szóval nem fogok sodródókat tanítani.

706
01:13:30,167 --> 01:13:31,578
Az oroszlántáncosok petárdákat ugranak.

707
01:13:31,958 --> 01:13:33,824
Mindig veszekednek

708
01:13:34,500 --> 01:13:35,991
és mutogatni,

709
01:13:36,167 --> 01:13:37,749
mindezt egy kis készpénzért.

710
01:13:38,917 --> 01:13:40,158
Ez durva.

711
01:13:40,292 --> 01:13:41,999
Egyenesen megkérdezem...

712
01:13:42,583 --> 01:13:43,869
voltál már igazi harcban?

713
01:13:45,625 --> 01:13:47,787
Itt faltól falig kungfu iskolák vannak.

714
01:13:47,792 --> 01:13:49,283
A semmi miatt kezdenek veszekedni.

715
01:13:49,458 --> 01:13:50,665
Mester Ip,

716
01:13:51,875 --> 01:13:53,161
megvan, ami kell?

717
01:13:53,167 --> 01:13:56,160
Próbáld ki és megtudod.

718
01:13:57,458 --> 01:13:58,574
Harc! Harc!

719
01:14:00,250 --> 01:14:01,832
Volt néhány év képzésem.

720
01:14:03,708 --> 01:14:05,415
Mutasd meg a cuccaidat, Ip mester.

721
01:14:05,417 --> 01:14:06,703
Ebédeltél?

722
01:14:06,708 --> 01:14:08,324
Grillezett sertéshús és rizs.

723
01:14:08,333 --> 01:14:09,494
Azt javaslom, várjon egy kicsit.

724
01:14:09,500 --> 01:14:10,536
Kár lenne elpazarolni.

725
01:14:10,542 --> 01:14:11,623
Elpazarolni?

726
01:14:25,667 --> 01:14:26,657
Hung testvér,

727
01:14:26,833 --> 01:14:28,290
jól vagy?

728
01:14:30,625 --> 01:14:31,832
Hol a tea?

729
01:14:31,833 --> 01:14:33,074
Tea?

730
01:14:33,333 --> 01:14:34,323
Adni az új gazdájának!

731
01:14:34,792 --> 01:14:36,909
Ágyat fektettünk ide neked.

732
01:14:38,583 --> 01:14:40,199
Remélem, egyelőre sikerülni fog.

733
01:14:40,667 --> 01:14:41,828
Sajnálom, kicsit kopott.

734
01:14:57,333 --> 01:14:58,494
Van kalapács?

735
01:15:16,000 --> 01:15:17,161
Mester Ip,

736
01:15:17,458 --> 01:15:20,951
A fiúk és én szeretnénk néhány leckét.

737
01:15:20,958 --> 01:15:21,869
Nyolcvan cent fejenként.

738
01:15:21,875 --> 01:15:23,161
Elég olcsó.

739
01:15:23,167 --> 01:15:24,408
De nevezd magad mesternek,

740
01:15:24,417 --> 01:15:25,498
inkább szállítsa le az árut.

741
01:15:25,500 --> 01:15:27,207
Nincs kígyóolaj.

742
01:15:27,208 --> 01:15:29,165
Amúgy mennyire jó a kungfud?

743
01:15:44,792 --> 01:15:45,748
Zárd be a kaput.

744
01:15:48,792 --> 01:15:49,407
Hé!

745
01:15:49,417 --> 01:15:50,498
Kis kurva.

746
01:15:50,500 --> 01:15:52,287
Csukd be az ajtót és tényleg be van kapcsolva.

747
01:15:52,375 --> 01:15:53,957
Két kezed és két lábad van.

748
01:15:53,958 --> 01:15:55,244
Hogyan fogsz legyőzni mindannyiunkat?

749
01:15:55,250 --> 01:15:56,832
Tévedsz.

750
01:15:57,833 --> 01:15:58,949
Két kezem van de

751
01:15:59,875 --> 01:16:01,082
Wing Chunnak nyolc rúgása van.

752
01:16:01,667 --> 01:16:02,999
Ne törődj a fiaiddal.

753
01:16:03,667 --> 01:16:06,250
Több mint elég neked.

754
01:16:06,250 --> 01:16:07,707
Több mint elég nekem?

755
01:16:22,000 --> 01:16:23,332
Ez ingyenes.

756
01:16:37,750 --> 01:16:38,831
Első rúgás.

757
01:16:59,417 --> 01:17:00,578
Negyedik rúgás.

758
01:17:13,708 --> 01:17:14,949
Még egy maradt.

759
01:17:35,333 --> 01:17:37,996
Emlékszel az eskünkre?

760
01:17:39,667 --> 01:17:40,908
Milyen esküt?

761
01:17:42,000 --> 01:17:43,491
Teljes szívemből esküszöm

762
01:17:43,500 --> 01:17:44,832
hűségesnek lenni

763
01:17:44,833 --> 01:17:46,244
és engedelmes

764
01:17:46,250 --> 01:17:47,741
a Párthoz.

765
01:17:47,750 --> 01:17:49,161
Nem félek a nehézségektől sem

766
01:17:49,167 --> 01:17:50,453
sem áldozatot.

767
01:17:50,833 --> 01:17:52,790
Ha feladjam ezeket a fogadalmakat,

768
01:17:53,167 --> 01:17:58,492
Elfogadom a legkeményebb büntetést.

769
01:17:58,500 --> 01:17:59,786
Bassza meg.

770
01:18:00,375 --> 01:18:02,537
A háborúnak vége.

771
01:18:03,542 --> 01:18:05,078
Ez Hongkong.

772
01:18:05,083 --> 01:18:07,917
De mi kitartunk a kódunk mellett -

773
01:18:08,625 --> 01:18:09,957
Csatlakozz hozzánk élve.

774
01:18:10,083 --> 01:18:11,699
Hagyj minket holtan.

775
01:18:12,250 --> 01:18:13,707
most elmegyek.

776
01:18:14,542 --> 01:18:15,703
Meg tudod állítani?

777
01:18:16,667 --> 01:18:18,124
Próbáljon ki minket és nézze meg.

778
01:20:00,667 --> 01:20:04,456
(Hongkongi száműzetésben, A borotva)

779
01:20:04,458 --> 01:20:09,158
(A White Rose Barber Shopot vezették.)

780
01:20:31,000 --> 01:20:34,994
(1950. Kínai újév. Hongkong)

781
01:21:11,417 --> 01:21:14,080
Nem úgy néz ki, mintha orvosra lenne szüksége.

782
01:21:14,417 --> 01:21:17,990
Szeretném újra látni a 64 Hands-t.

783
01:21:18,333 --> 01:21:20,040
Ha nem bánod, hogy azt mondom...

784
01:21:20,167 --> 01:21:21,749
Te vesztettél. én nyertem.

785
01:21:23,750 --> 01:21:24,991
Foglaljon helyet.

786
01:21:31,875 --> 01:21:33,867
Ha ezt mondta volna az ajtóban,

787
01:21:34,500 --> 01:21:38,323
Nem könnyítettem volna meg ennyire

788
01:21:38,833 --> 01:21:41,120
hogy megkapd a galuskáját.

789
01:21:43,667 --> 01:21:44,748
Köszönöm.

790
01:21:52,917 --> 01:21:54,158
Tudod,

791
01:21:55,167 --> 01:21:58,615
Reméltem, hogy 1937-ben ellátogatok Északkeletre.

792
01:22:00,625 --> 01:22:02,116
Egy kihívás várt rám.

793
01:22:04,792 --> 01:22:05,999
Meleg kabátot csináltattam.

794
01:22:06,917 --> 01:22:10,115
De a háború megakadályozott abban, hogy elmenjek.

795
01:22:11,958 --> 01:22:13,369
Nem tartottam meg a kabátot,

796
01:22:15,083 --> 01:22:16,540
de még megvan az egyik gombja.

797
01:22:18,750 --> 01:22:19,831
Nevezzük emléknek.

798
01:22:23,750 --> 01:22:25,833
A 64 Hands túl fontos örökség.

799
01:22:28,667 --> 01:22:30,454
Miért hagyjuk eltűnni?

800
01:22:33,917 --> 01:22:35,203
A harcművészetek évszázados történetében

801
01:22:35,750 --> 01:22:37,366
annyi mindent

802
01:22:38,000 --> 01:22:39,332
eltűntek.

803
01:22:40,542 --> 01:22:42,329
Miért maradhat fenn a Gong család művészete?

804
01:22:46,583 --> 01:22:48,415
Ip úr,

805
01:22:48,833 --> 01:22:50,870
nincs művészet magasabb a mennynél

806
01:22:51,125 --> 01:22:52,661
nincs szilárdabb ajándék a Földnél.

807
01:22:54,208 --> 01:22:57,656
Semmi sem tart örökké, és ez így van jól.

808
01:22:58,792 --> 01:23:00,499
Tartsa meg ezt a gombot.

809
01:23:01,458 --> 01:23:04,530
Ami látható és mit nem,

810
01:23:06,250 --> 01:23:07,661
most ne beszéljünk róla.

811
01:23:11,917 --> 01:23:15,911
Mr. Ip, tíz évvel ezelőtt, szilveszterkor

812
01:23:15,917 --> 01:23:17,203
tudod hol voltam?

813
01:23:22,083 --> 01:23:23,369
Ip úr,

814
01:23:24,500 --> 01:23:25,991
szólhatok egy szót?

815
01:23:28,333 --> 01:23:32,202
A Gong művészetek a Gong családhoz tartoznak.

816
01:23:33,083 --> 01:23:35,826
A 64 Hands nem csak a bemutató miatt van.

817
01:23:37,500 --> 01:23:38,832
A Gong család él.

818
01:23:39,250 --> 01:23:40,957
Tudom, mennyi tehetség van benne.

819
01:23:41,625 --> 01:23:43,287
Szívesen tanulok.

820
01:23:43,542 --> 01:23:44,953
Várni fogok.

821
01:24:06,375 --> 01:24:11,996
Az emberek – változnak a korral.

822
01:24:13,000 --> 01:24:15,333
Viseljen az átkelőhelyhez illő cipőt,

823
01:24:15,333 --> 01:24:18,076
és a fenekedhez passzoló alsónadrágot.

824
01:24:19,250 --> 01:24:20,957
Hongkongban,

825
01:24:21,083 --> 01:24:23,245
Csak ezt a cigarettát engedhetem meg magamnak.

826
01:24:24,833 --> 01:24:26,324
haza,

827
01:24:26,542 --> 01:24:28,750
Igazi mandzsúriai dohányt szívtam.

828
01:24:29,333 --> 01:24:30,665
Ez most dohányzás volt.

829
01:24:33,583 --> 01:24:36,655
Légy szelíd, jó, tisztelettudó, takarékos, tisztelettudó.

830
01:24:36,833 --> 01:24:38,574
A tisztelet a kulcs.

831
01:24:40,500 --> 01:24:42,332
Tegyük fel, hogy dohányzom.

832
01:24:43,250 --> 01:24:45,333
Egy idegen leül.

833
01:24:45,667 --> 01:24:48,205
Lemondok neki: igyál egy dohányzást.

834
01:24:48,583 --> 01:24:52,327
Még ha nem is dohányzik, el kell fogadnia

835
01:24:52,333 --> 01:24:54,495
vagy elveszíti az arcom.

836
01:24:55,500 --> 01:24:56,866
Ip úr,

837
01:24:59,333 --> 01:25:01,120
cigizni.

838
01:25:06,208 --> 01:25:07,324
Köszönöm.

839
01:25:07,333 --> 01:25:08,824
Szívesen.

840
01:25:50,500 --> 01:25:51,866
Megvan az ajándék.

841
01:25:53,708 --> 01:25:55,825
Húsz évvel ezelőtt,

842
01:25:55,833 --> 01:25:57,699
sparingolhattunk volna.

843
01:25:59,000 --> 01:26:00,366
Milyen szégyen.

844
01:26:05,917 --> 01:26:08,876
Néhányan a fényben dolgoznak,

845
01:26:09,125 --> 01:26:10,787
mások az árnyékban.

846
01:26:11,583 --> 01:26:13,324
Az iskola arcának makulátlannak kell lennie.

847
01:26:14,333 --> 01:26:16,575
A vérnek csak az árnyékban szabad folynia.

848
01:26:17,667 --> 01:26:19,784
Ha nem, ha beszennyezi az arcot,

849
01:26:20,167 --> 01:26:22,454
akkor maga az iskola is elpusztulhat.

850
01:26:23,000 --> 01:26:25,208
Az arc kínálja a cigarettát.

851
01:26:25,708 --> 01:26:28,621
A piszkos munkát az árnyékban végzik.

852
01:26:29,875 --> 01:26:33,164
Mr. Ip, elkésett.

853
01:26:33,167 --> 01:26:35,033
Felejtsd el a 64 kezet -

854
01:26:35,833 --> 01:26:38,166
soha nem fogsz látni egyet sem.

855
01:26:40,750 --> 01:26:44,869
(1940. Kínai szilveszter. Északkelet.)

856
01:27:02,083 --> 01:27:03,995
Nehéz embert ölni?

857
01:27:05,250 --> 01:27:06,582
Gong kisasszony,

858
01:27:07,625 --> 01:27:09,287
nem olyan, mint régen.

859
01:27:10,292 --> 01:27:12,249
A gyilkosság halállal büntetendő.

860
01:27:13,083 --> 01:27:16,747
Megéri Ma San?

861
01:27:21,708 --> 01:27:23,745
magunk alakítjuk ki az életutat.

862
01:27:24,917 --> 01:27:26,249
Haza kell mennünk,

863
01:27:27,167 --> 01:27:28,578
vagy várj tovább?

864
01:27:33,042 --> 01:27:34,658
Szilveszter van.

865
01:27:36,042 --> 01:27:37,499
Hamarosan itt lesz.

866
01:27:38,292 --> 01:27:39,703
Várnunk kell.

867
01:27:41,042 --> 01:27:42,249
Minden rendben.

868
01:27:48,167 --> 01:27:49,499
Várunk.

869
01:31:27,625 --> 01:31:31,073
Ez Miss Gong és Ma San között van.

870
01:31:31,292 --> 01:31:33,750
Mindenki más maradjon ki belőle.

871
01:31:34,833 --> 01:31:36,415
Itt vagy,

872
01:31:37,667 --> 01:31:39,829
még mindig a majommal játszik.

873
01:31:41,542 --> 01:31:42,328
Foglalkozz vele!

874
01:31:42,333 --> 01:31:43,574
Kapd el!

875
01:32:24,417 --> 01:32:25,953
Rosszabb vagy, mint egy adósságbehajtó,

876
01:32:27,292 --> 01:32:29,750
megpróbálom tönkretenni a szilveszterem.

877
01:32:30,458 --> 01:32:32,450
A gombócok a fazékban vannak,

878
01:32:33,167 --> 01:32:35,159
de nem fogod megenni őket.

879
01:32:36,750 --> 01:32:38,457
Előtte elengedtelek

880
01:32:39,250 --> 01:32:42,823
hogy elkerülje a Gong klán elpusztítását.

881
01:32:44,083 --> 01:32:46,040
Tudnod kell, mikor kell feladni.

882
01:32:46,833 --> 01:32:48,870
Akik üdvösségre szorulnak, azok megégetik.

883
01:32:49,667 --> 01:32:51,454
Aki éhes, egyen.

884
01:32:52,583 --> 01:32:53,824
Mit kell tennem,

885
01:32:54,000 --> 01:32:56,287
Megteszem, és semmi sem állíthat meg.

886
01:32:57,167 --> 01:32:58,829
A Gong család öröksége

887
01:33:00,042 --> 01:33:02,079
vissza kell térnie hozzám ma este.

888
01:33:02,833 --> 01:33:03,823
Finom.

889
01:33:05,417 --> 01:33:08,706
Ez egy részem.

890
01:33:10,167 --> 01:33:11,624
te akarod -

891
01:33:14,000 --> 01:33:15,161
gyere és szerezd meg.

892
01:37:13,250 --> 01:37:14,661
Fő!

893
01:37:14,667 --> 01:37:16,704
Tartsa távol.

894
01:37:19,833 --> 01:37:21,165
Ma San,

895
01:37:21,167 --> 01:37:22,203
beszélj!

896
01:37:35,917 --> 01:37:37,328
Azon a napon,

897
01:37:39,500 --> 01:37:40,786
az Öreg Mester

898
01:37:41,167 --> 01:37:42,783
beszélt hozzám

899
01:37:44,500 --> 01:37:45,832
a legfőbb lépéséről -

900
01:37:46,625 --> 01:37:48,617
Öreg majom leakasztja a jelvényét.

901
01:37:50,958 --> 01:37:52,915
Kimondta a költözés kulcsát

902
01:37:54,458 --> 01:37:55,994
visszafordult.

903
01:38:03,500 --> 01:38:04,741
Abban az időben

904
01:38:07,625 --> 01:38:09,082
nem értettem.

905
01:38:13,333 --> 01:38:14,494
gondoltam

906
01:38:15,167 --> 01:38:16,874
nem tudott lépést tartani a korral.

907
01:38:27,875 --> 01:38:29,707
A Gong család öröksége

908
01:38:32,000 --> 01:38:33,332
visszatérek hozzád.

909
01:38:34,833 --> 01:38:36,495
Tisztázzuk.

910
01:38:37,708 --> 01:38:39,324
Nem adtad vissza.

911
01:38:40,833 --> 01:38:43,166
magam vettem vissza.

912
01:39:44,250 --> 01:39:45,661
Gong kisasszony!

913
01:40:08,792 --> 01:40:10,328
Gong kisasszony!

914
01:40:30,583 --> 01:40:35,499
(1952. Hong Kong. White Rose Fodrászat)

915
01:40:46,042 --> 01:40:47,374
Elnézést.

916
01:40:48,708 --> 01:40:50,074
Hiányzik az anyám.

917
01:40:53,625 --> 01:40:56,368
Értesültél az emlékműről?

918
01:40:56,958 --> 01:40:58,415
Igen.

919
01:41:01,208 --> 01:41:03,040
Nyisson üzletet, kövesse a szabályokat.

920
01:41:04,417 --> 01:41:05,624
Mindenhol ugyanaz.

921
01:41:07,458 --> 01:41:09,120
Tudod mekkora súlyú

922
01:41:10,208 --> 01:41:11,824
egy idézés visz?

923
01:41:15,167 --> 01:41:16,374
Aranyban mérik.

924
01:41:18,250 --> 01:41:21,743
Testvér, megvan a pénz.

925
01:41:22,750 --> 01:41:24,036
És megvan az életem.

926
01:41:25,833 --> 01:41:27,415
Amelyik többet ér,

927
01:41:28,292 --> 01:41:29,282
vedd el.

928
01:41:35,958 --> 01:41:37,494
Tetszenek azok a szemeid.

929
01:41:39,792 --> 01:41:41,158
Az anyámra emlékeztetnek.

930
01:41:41,417 --> 01:41:43,204
Mindkettőt szeretné? Vagy csak egy?

931
01:41:43,917 --> 01:41:45,158
Nem olyan gyorsan.

932
01:41:47,708 --> 01:41:48,789
Mit szólnál,

933
01:41:50,458 --> 01:41:52,074
te teszed a kitüntetést?

934
01:41:54,042 --> 01:41:55,499
Felejtsd el.

935
01:41:57,042 --> 01:41:58,533
Igazi férfi vagy.

936
01:42:01,708 --> 01:42:03,119
Anyám halálának évfordulója van.

937
01:42:04,167 --> 01:42:06,284
Neked hagyom azt a két lámpádat.

938
01:42:07,500 --> 01:42:09,913
Ahogy folynak a folyók, újra találkozunk.

939
01:42:11,083 --> 01:42:12,494
kiveszem a szabadságomat.

940
01:42:14,833 --> 01:42:16,119
Pénzt akarsz -

941
01:42:17,333 --> 01:42:19,325
erre is vannak szabályok.

942
01:42:19,500 --> 01:42:21,412
Mit használnak a szabályok?

943
01:42:21,750 --> 01:42:23,036
Legyen egyszerű.

944
01:42:23,042 --> 01:42:25,159
Háromszor megszúrlak, aztán te szúrsz meg.

945
01:42:25,167 --> 01:42:26,408
Milyen gyakori.

946
01:42:26,417 --> 01:42:28,204
Ezután emelje fel a hangot.

947
01:42:32,792 --> 01:42:34,408
Látod ott azt a széket?

948
01:42:35,708 --> 01:42:37,574
Ha nem tudom oda ültetni a segged,

949
01:42:38,458 --> 01:42:41,246
tartsa meg a készpénzt.

950
01:42:44,250 --> 01:42:46,583
Ugye viccelsz?

951
01:43:20,667 --> 01:43:21,908
testvér,

952
01:43:23,375 --> 01:43:25,958
itt az imapénzed.

953
01:43:27,333 --> 01:43:28,824
Legközelebb anyukáddal csatlakozol.

954
01:43:29,375 --> 01:43:30,832
Menj el.

955
01:43:32,833 --> 01:43:34,165
Az igazat megvallva,

956
01:43:38,417 --> 01:43:39,658
Fogadj tanítványnak!

957
01:43:40,208 --> 01:43:41,369
Tanítani?

958
01:43:42,167 --> 01:43:43,874
Az időm pazarlása lenne.

959
01:43:47,667 --> 01:43:49,624
Ez is őszintén szól.

960
01:44:01,500 --> 01:44:03,036
Csak néhány mutató?

961
01:44:24,500 --> 01:44:26,833
(Ugyanabban az évben a Borotva elkezdett tanítani.)

962
01:44:26,833 --> 01:44:30,577
(A Baji kungfu Hongkongba érkezett.)

963
01:44:48,625 --> 01:44:52,574
1952-ben Gong Er abbahagyta a betegek látogatását.

964
01:44:53,375 --> 01:44:56,413
Egyesek azt mondják, hogy régi sérülése ópiumhoz sodorta.

965
01:44:56,833 --> 01:44:59,200
Mások szerint a kungfu megszállottja volt.

966
01:45:00,333 --> 01:45:03,326
Utoljára egy teaházban láttam.

967
01:45:43,792 --> 01:45:45,158
Ismered ezt az operát?

968
01:45:46,667 --> 01:45:48,579
Azt hiszem, korábban hallottam Foshanban.

969
01:45:50,167 --> 01:45:51,374
Valamit az álomról.

970
01:45:51,625 --> 01:45:52,991
A szerelem álma.

971
01:45:55,792 --> 01:45:57,579
A szerelem már csak ilyen, egy álom.

972
01:45:58,833 --> 01:46:00,324
Azt mondják

973
01:46:00,917 --> 01:46:03,955
egyetlen hangszer sem olyan szép, mint egy hang.

974
01:46:05,167 --> 01:46:08,660
A szavak mindig jobban hangzanak énekelve.

975
01:46:08,667 --> 01:46:10,203
Miss Gong operát tanult?

976
01:46:10,208 --> 01:46:11,494
Csak az alapokat.

977
01:46:18,708 --> 01:46:24,500
Akkoriban, ha rászántam volna magam,

978
01:46:25,833 --> 01:46:27,745
Én operasztár lennék.

979
01:46:28,292 --> 01:46:31,911
Azok a mesék, boldogok és szomorúak...

980
01:46:33,375 --> 01:46:35,207
Ha belefáradtam a Yang család női tábornokaiba,

981
01:46:36,167 --> 01:46:38,329
Én énekelném a Waking from a Dream-et.

982
01:46:39,875 --> 01:46:40,991
Gondolj bele -

983
01:46:43,167 --> 01:46:46,490
én a színpadon, te a közönségben,

984
01:46:48,833 --> 01:46:50,745
úgy találkozni.

985
01:46:52,417 --> 01:46:53,703
Ez nem lenne valami?

986
01:46:54,667 --> 01:46:56,329
De mi van, ha elfogyott?

987
01:46:57,542 --> 01:46:58,999
Hízelegsz nekem.

988
01:47:00,083 --> 01:47:02,871
Ha eljönnél, megspórolnék neked egy helyet.

989
01:47:04,417 --> 01:47:08,331
Jól szerepeltél az élet operájában.

990
01:47:08,333 --> 01:47:10,996
Van időzítésed és ügyességed is.

991
01:47:11,292 --> 01:47:12,999
Sajnos,

992
01:47:14,167 --> 01:47:15,328
soha nem látott túl a szerepén.

993
01:47:18,708 --> 01:47:20,665
Fogalmam sem volt, hogy úgy néztek engem, mint egy operát.

994
01:47:23,708 --> 01:47:25,074
Ez az operám,

995
01:47:25,917 --> 01:47:27,749
tapsolt vagy sem,

996
01:47:28,333 --> 01:47:29,949
a végéig fog játszani.

997
01:47:33,667 --> 01:47:35,283
kérdeztelek

998
01:47:36,042 --> 01:47:37,874
itt, hogy lezárjuk a dolgokat

999
01:47:38,500 --> 01:47:39,957
és mondd, amit mondani kell.

1000
01:47:40,542 --> 01:47:41,703
mész valahova?

1001
01:47:47,333 --> 01:47:49,120
Van egy mondásunk északon

1002
01:47:50,208 --> 01:47:53,167
a tigris soha nem hagyja el a hegyet.

1003
01:47:54,833 --> 01:47:58,907
Mindketten idegen földön éltünk.

1004
01:48:01,625 --> 01:48:03,241
Nagyon fáradt vagyok.

1005
01:48:04,458 --> 01:48:05,699
haza akarok menni.

1006
01:48:09,042 --> 01:48:12,114
De előbb ezt szerettem volna visszaadni neked.

1007
01:48:29,792 --> 01:48:31,078
Ami a 64 Hands-t illeti,

1008
01:48:34,333 --> 01:48:35,995
Már el is felejtettem őket.

1009
01:48:42,542 --> 01:48:47,867
Szerencsém volt, hogy javában találkozhattam.

1010
01:48:52,542 --> 01:48:54,078
Sajnos lejár az időm.

1011
01:48:56,458 --> 01:49:00,156
Azt mondani, hogy az életben nincs megbánás,

1012
01:49:01,333 --> 01:49:03,325
csak becsapni magát.

1013
01:49:05,000 --> 01:49:09,665
Milyen unalmas lenne sajnálkozás nélkül.

1014
01:49:17,500 --> 01:49:20,823
Ip úr, az igazat megvallva,

1015
01:49:24,167 --> 01:49:26,079
törődtem veled.

1016
01:49:35,167 --> 01:49:37,204
Nem bánom, hogy ezt elmondom.

1017
01:49:38,792 --> 01:49:40,249
Szeretni nem bűn.

1018
01:49:45,375 --> 01:49:47,458
De ez minden, ami valaha is lehet.

1019
01:49:52,208 --> 01:49:54,074
Ezt még soha senkinek nem mondtam.

1020
01:49:56,833 --> 01:49:58,324
Ma este találkozunk,

1021
01:49:59,417 --> 01:50:01,374
Nem tudom miért, most jött ki.

1022
01:50:09,292 --> 01:50:11,158
Tegyük fel, hogy felfüggesztjük ezt a játékot

1023
01:50:11,500 --> 01:50:13,833
a sakk közöttünk.

1024
01:50:21,667 --> 01:50:23,033
Vigyázz magadra.

1025
01:50:34,458 --> 01:50:36,996
Az életben, akár a sakkban,

1026
01:50:37,667 --> 01:50:39,533
az egyszer végrehajtott lépés a táblán marad.

1027
01:50:43,000 --> 01:50:44,207
Amink van

1028
01:50:45,750 --> 01:50:46,991
egyszerűen a sors.

1029
01:50:54,208 --> 01:50:55,574
Apád egyszer azt mondta:

1030
01:50:57,000 --> 01:50:59,788
soha ne add fel a hitet.

1031
01:51:00,500 --> 01:51:01,991
Tartsa égve a lámpát.

1032
01:51:05,292 --> 01:51:06,658
Remélem, hogy egyszer

1033
01:51:06,917 --> 01:51:09,284
Még egyszer megnézem a 64 Hands-t.

1034
01:52:14,750 --> 01:52:19,700
Apám azt mondta, hogy a mesteri tudásnak három szakasza van.

1035
01:52:21,542 --> 01:52:22,828
lévén,

1036
01:52:24,000 --> 01:52:25,081
tudván,

1037
01:52:26,708 --> 01:52:28,415
csinál.

1038
01:52:31,375 --> 01:52:32,991
ismerem magam.

1039
01:52:35,000 --> 01:52:36,457
Láttam a világot.

1040
01:52:42,167 --> 01:52:43,783
Sajnos nem tudom továbbadni, amit tudok.

1041
01:52:50,667 --> 01:52:52,329
Ez egy út

1042
01:52:53,375 --> 01:52:54,832
Nem látom a végét.

1043
01:52:58,500 --> 01:53:00,537
Remélem megteszed.

1044
01:53:23,542 --> 01:53:25,283
Ez az iskolák utcája?

1045
01:53:26,625 --> 01:53:28,457
az egész Harcvilág létrejött?

1046
01:55:27,250 --> 01:55:31,324
A nagy kor választási lehetőséget kínál:

1047
01:55:31,917 --> 01:55:34,580
maradj vagy menj tovább.

1048
01:55:35,833 --> 01:55:38,416
Úgy döntök, hogy a korszakomban maradok,

1049
01:55:39,333 --> 01:55:41,325
amikor a legboldogabb voltam.

1050
01:55:42,458 --> 01:55:45,906
(1953-ban Gong Er Hongkongban halt meg.)

1051
01:55:45,917 --> 01:55:49,035
(Betartotta fogadalmát)

1052
01:55:49,042 --> 01:55:53,286
(a végére.)

1053
01:56:06,917 --> 01:56:09,830
Holnap hazaviszem Gong kisasszony koporsóját.

1054
01:56:11,208 --> 01:56:12,665
Ezt neked hagyta.

1055
01:56:15,167 --> 01:56:19,662
A császári időkben hóhér voltam.

1056
01:56:21,667 --> 01:56:25,707
A Köztársaság kihagyott a munkahelyemről.

1057
01:56:27,042 --> 01:56:29,455
Ha Gong mester nem fogadott volna be,

1058
01:56:30,583 --> 01:56:32,666
Úgy landoltam volna az ereszcsatornában, mint egy kutya.

1059
01:56:35,167 --> 01:56:37,705
Soha nem nézett le rám.

1060
01:56:38,625 --> 01:56:41,288
Engem tett a lánya gyámjává.

1061
01:56:42,208 --> 01:56:44,996
Az én hevességem megvédené őt.

1062
01:56:45,000 --> 01:56:48,448
Szerencsecsillagnak becézett,

1063
01:56:51,583 --> 01:56:57,375
így a szerencse mindig ráragyogott.

1064
01:57:05,833 --> 01:57:07,324
Egy nőnek,

1065
01:57:07,708 --> 01:57:09,995
a fogadalomtétel egyfajta halál.

1066
01:57:14,000 --> 01:57:15,616
Hogy megbosszulja az apját,

1067
01:57:15,917 --> 01:57:19,911
megfogadta, hogy soha nem megy férjhez és nem tanít,

1068
01:57:20,333 --> 01:57:22,074
hogy egész életében szingli maradjon.

1069
01:57:23,917 --> 01:57:25,499
Ezt a fogadalmat betartotta.

1070
01:57:32,333 --> 01:57:33,824
Ezek a hamvak

1071
01:57:34,125 --> 01:57:37,664
amióta levágta és megégette a haját.

1072
01:57:40,458 --> 01:57:44,657
Azt mondta, régóta ismer téged,

1073
01:57:45,750 --> 01:57:47,161
De nem igazán ismerted őt,

1074
01:57:47,750 --> 01:57:48,831
ő sem téged.

1075
01:57:52,208 --> 01:57:53,870
Látva ezeket a hamvakat,

1076
01:57:57,083 --> 01:57:58,665
jobban megérted őt.

1077
01:58:04,333 --> 01:58:05,619
Ip úr,

1078
01:58:06,833 --> 01:58:08,495
a Gong családnak vége.

1079
01:58:09,000 --> 01:58:12,949
Gong kisasszony most az öné.

1080
01:59:17,917 --> 01:59:19,374
Mint az apja,

1081
01:59:19,833 --> 01:59:22,416
Gong Er soha nem vesztett harcot.

1082
01:59:24,667 --> 01:59:27,956
Mindig csak önmagának veszítette el.

1083
01:59:53,250 --> 01:59:57,324
(1953. Ip Man megkapja a hongkongi igazolványát)

1084
01:59:57,333 --> 02:00:01,577
miután lezárták a kínai határt.

1085
02:00:30,042 --> 02:00:31,578
Azon a napon, amikor elhagytam Foshant,

1086
02:00:32,250 --> 02:00:33,707
Mondani akartam valamit

1087
02:00:34,833 --> 02:00:36,290
de nem tudta kimondani a szavakat.

1088
02:00:38,083 --> 02:00:44,455
(A szívem visz vissza hozzád.)

1089
02:01:16,500 --> 02:01:18,162
Amikor elhagytam őt annak idején,

1090
02:01:18,417 --> 02:01:20,158
Azt hittem, vissza tudok térni.

1091
02:01:20,542 --> 02:01:23,034
De akkor láttam utoljára.

1092
02:01:24,500 --> 02:01:26,583
Ezután már csak az út állt előttem.

1093
02:01:26,583 --> 02:01:27,790
Nem volt visszaút,

1094
02:01:29,667 --> 02:01:30,999
és nincs út hazafelé.

1095
02:01:34,167 --> 02:01:37,490
(1960-ban Zhang Yongcheng betegségben halt meg.)

1096
02:01:37,500 --> 02:01:40,117
(Ip Man soha nem tért vissza Foshanba.)

1097
02:02:44,167 --> 02:02:46,375
Oké, kezdje.

1098
02:02:49,708 --> 02:02:50,619
Bal ököl

1099
02:02:50,625 --> 02:02:51,615
ki,

1100
02:02:51,917 --> 02:02:52,998
nyitott tenyér,

1101
02:02:53,000 --> 02:02:54,332
fordítsd el a csuklót,

1102
02:02:54,667 --> 02:02:55,657
húzza vissza,

1103
02:02:55,667 --> 02:02:56,828
jobb ököl,

1104
02:02:56,833 --> 02:02:57,823
ki,

1105
02:02:57,833 --> 02:02:58,823
nyitott,

1106
02:02:58,833 --> 02:02:59,949
csavarja a csuklóját,

1107
02:02:59,958 --> 02:03:01,324
húzza vissza.

1108
02:03:13,167 --> 02:03:14,374
Ip úr,

1109
02:03:15,667 --> 02:03:17,158
minden találkozás ezen a világon

1110
02:03:18,292 --> 02:03:20,033
egyfajta találkozás.

1111
02:04:17,167 --> 02:04:20,490
Azt mondják, népszerűsítettem a Wing Chunt.

1112
02:04:20,833 --> 02:04:22,369
Remélem igazuk lesz.

1113
02:04:22,833 --> 02:04:24,449
Soha nem a hírnévért tettem.

1114
02:04:24,458 --> 02:04:26,415
A harcművészetek mindenkié.

1115
02:04:26,958 --> 02:04:28,494
Mindannyian ugyanazon a küldetésen vagyunk.

1116
02:04:29,292 --> 02:04:31,329
Minden arra a két szóra vezethető vissza:

1117
02:04:31,708 --> 02:04:33,324
Vízszintes. Függőleges.

1118
02:05:50,458 --> 02:05:55,158
(Az Ip Man hatalmas inspirációt jelentett mások számára.)
(Miatta,)

1119
02:05:55,167 --> 02:06:01,414
(Wing Chun fáklyája)
(Világszerte hordták.)