1
00:00:09,313 --> 00:00:11,707
[অর্কেস্ট্রা বাজায়
গ্র্যান্ড থিম সঙ্গীত]

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,757
নিউজম্যান: আপনি কী দেখছেন
একটি লাইভ ছবি

3
00:00:18,801 --> 00:00:20,020
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ক্যাপিটল এর.

4
00:00:20,063 --> 00:00:22,022
আমরা কিছুক্ষণ দূরে

5
00:00:22,065 --> 00:00:26,417
অফিসিয়াল 2017 থেকে
উদ্বোধনী শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠান

6
00:00:26,461 --> 00:00:28,767
সবচেয়ে অস্বাভাবিক পরে
রাষ্ট্রপতি প্রচারণা

7
00:00:28,811 --> 00:00:30,639
আমাদের জীবদ্দশায়

8
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
ডোনাল্ড জে ট্রাম্পের মধ্যে
এবং হিলারি রডহ্যাম ক্লিনটন।

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,860
ঘোষক:
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক... এই যে আমরা যান.

10
00:00:34,904 --> 00:00:37,080
...নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র--

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
হিলারি রডহ্যাম ক্লিনটন।

12
00:00:38,560 --> 00:00:43,086
[করতালি এবং শিস বাজানো]

13
00:00:43,130 --> 00:00:47,482
দয়া করে আপনার অধিকার বাড়ান
হাত এবং আমার পরে পুনরাবৃত্তি.

14
00:00:47,525 --> 00:00:50,006
আমি, হিলারি রডহ্যাম ক্লিনটন,
দৃঢ়ভাবে শপথ করুন...

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,616
আমি, হিলারি রডহ্যাম ক্লিনটন,

16
00:00:51,660 --> 00:00:53,096
দৃঢ়ভাবে শপথ করুন... [চিৎকার করে] হ্যাঁ!

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,924
রবার্টস:
যে আমি করব
বিশ্বস্তভাবে সম্পাদন করুন...

18
00:00:54,967 --> 00:00:57,100
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!...আমি তা করব
বিশ্বস্তভাবে সম্পাদন করুন...

19
00:00:57,144 --> 00:00:58,971
["হেইল টু দ্য চিফ" গাইছেন]

20
00:00:59,015 --> 00:01:00,538
রবার্টস:
...রাষ্ট্রপতির কার্যালয়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

21
00:01:00,582 --> 00:01:02,671
ক্লিনটন:
...পি অফিস...

22
00:01:02,714 --> 00:01:04,716
[স্থির, গান বন্ধ করে]

23
00:01:07,371 --> 00:01:09,373
♪

24
00:01:11,810 --> 00:01:13,812
♪

25
00:01:45,888 --> 00:01:47,933
♪

26
00:02:15,047 --> 00:02:17,137
♪

27
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
♪

28
00:03:10,146 --> 00:03:12,148
♪

29
00:03:17,501 --> 00:03:19,503
[অস্পষ্ট বকবক]

30
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
আরে, অপরিচিত। মারিসা।

31
00:03:22,506 --> 00:03:23,812
হাই.হাই

32
00:03:23,855 --> 00:03:25,030
কর্মীদের সভা
40 মিনিটের মধ্যে

33
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
এবং আপনি Zoe আছে
আপনার অফিসে Redgrave.

34
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
জো?

35
00:03:29,078 --> 00:03:31,080
হ্যাঁ, সে শুধু
কয়েক মিনিট প্রয়োজন।

36
00:03:31,123 --> 00:03:32,603
মিশিগান থেকে সিনেটর?

37
00:03:32,647 --> 00:03:35,519
না, হিলারির
প্রেস সচিব।

38
00:03:46,051 --> 00:03:49,011
ওহ, মারিসা,

39
00:03:49,054 --> 00:03:51,492
আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে
আপনি একটি প্রশ্ন.

40
00:03:51,535 --> 00:03:52,710
ঠিক আছে।

41
00:03:54,234 --> 00:03:56,192
রাষ্ট্রপতি কে?

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
WHO?

43
00:03:58,281 --> 00:04:00,718
হ্যাঁ।

44
00:04:00,762 --> 00:04:03,504
আমি-আমি তোমাকে পরে বলব।

45
00:04:03,547 --> 00:04:05,723
ডায়ান, আপনি আবার মাইক্রো-ডোজ করছেন?

46
00:04:05,767 --> 00:04:07,682
না.

47
00:04:07,725 --> 00:04:09,510
আচ্ছা, হয়তো।

48
00:04:09,553 --> 00:04:11,120
আমি- আমি জানি না।

49
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
ট্রাম্প কি প্রেসিডেন্ট নন?

50
00:04:13,209 --> 00:04:14,602
[হাসি]

51
00:04:14,645 --> 00:04:16,038
না.

52
00:04:16,081 --> 00:04:17,953
তাই, এটা...

53
00:04:17,996 --> 00:04:19,302
[ফিসফিস করে]:
হিলারি?

54
00:04:19,346 --> 00:04:20,521
হ্যাঁ।

55
00:04:20,564 --> 00:04:23,524
আর সে কতদিন হলো...?

56
00:04:23,567 --> 00:04:25,700
তিন বছর।

57
00:04:25,743 --> 00:04:27,267
তুমি ঠিক আছো, ডায়ান?

58
00:04:29,921 --> 00:04:32,141
♪ [ট্রাম্প অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

59
00:04:34,665 --> 00:04:37,320
আমার ঈশ্বর. আপনি কি কখনও ছিল
একটি স্বপ্ন যে তাই বাস্তব

60
00:04:37,364 --> 00:04:39,975
যে এটি আপনার একটি দীর্ঘ সময় নেয়
শুধু জেগে উঠতে?

61
00:04:40,018 --> 00:04:42,238
না [নিঃশব্দে]:
আমি যে স্বপ্ন দেখেছি

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,022
ডোনাল্ড ট্রাম্প আমাদের প্রেসিডেন্ট ছিলেন।

63
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
[হাসি]
সত্যিই? কিভাবে যে যেতে?

64
00:04:46,155 --> 00:04:47,939
তাই, মানে,
কি হয়েছে?

65
00:04:47,983 --> 00:04:50,115
সে কিভাবে হেরে গেল?কি করেনি?

66
00:04:50,159 --> 00:04:51,682
ভোটের কথা মনে নেই?

67
00:04:51,726 --> 00:04:53,728
এটি একটি ভূমিধস ছিল - তিন মিলিয়ন ভোট।

68
00:04:53,771 --> 00:04:55,556
আমার স্বপ্নের মতোই।

69
00:04:55,599 --> 00:04:57,297
ত্রিশ লাখের বেশি ভোট ট্রাম্পের স্বপ্নে?

70
00:04:57,340 --> 00:04:58,907
না, হিলারি করেছেন।

71
00:04:58,950 --> 00:05:00,691
আচ্ছা, তাহলে সে কিভাবে...?আচ্ছা, যাই হোক।

72
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
এটা একটা স্বপ্ন। এটার কোন মানে নেই।

73
00:05:02,824 --> 00:05:04,695
ডায়ান,

74
00:05:04,739 --> 00:05:07,742
আমি বসে থাকলে তুমি কিছু মনে করবে?
Zoe Redgrave সঙ্গে বৈঠক?

75
00:05:07,785 --> 00:05:09,265
আমি জানি সে তোমার বন্ধু,

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,223
কিন্তু আমি আরো মুখের সময় চাই, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

77
00:05:11,267 --> 00:05:14,009
আমি মনে করি আমি এটি অর্জন করেছি।

78
00:05:14,052 --> 00:05:15,576
ডায়ান শেষ রাতে একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিল।

79
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
এটা শুধু তার এক মিনিট সময় নিচ্ছে.

80
00:05:17,404 --> 00:05:20,102
আমি ভিতরে এবং বাইরে কেস জানি.

81
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
ভাল. কি মামলা?

82
00:05:22,234 --> 00:05:24,628
ইলিনয় মধ্যে Gerrymandering?

83
00:05:26,717 --> 00:05:28,328
হোয়াইট হাউস আপনাকে পয়েন্ট নিতে বলেছে।

84
00:05:28,371 --> 00:05:30,025
সত্যিই? LUCCA: আমরা সামনে যাই

85
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
সুপ্রিম কোর্টের
এক মাসে

86
00:05:37,815 --> 00:05:40,122
ওহ, তুমি জেগে আছো।

87
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
তুমি জেগে আছো।

88
00:05:41,689 --> 00:05:44,344
[নিঃশ্বাস ছাড়ে
ছন্দময় এবং জোরে]

89
00:05:44,387 --> 00:05:46,737
ডায়ান, তুমি এখানে
কেমন আছেন?

90
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
ঠিক আছে, জো.

91
00:05:48,173 --> 00:05:50,306
দারুণ, আসলে। লুকা আমাকে বলছে

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
আপনি সব প্রস্তুত
বৃহস্পতিবারের জন্য।

93
00:05:51,786 --> 00:05:53,091
হ্যাঁ।

94
00:05:53,135 --> 00:05:55,050
হ্যাঁ, খুব প্রস্তুত।

95
00:05:55,093 --> 00:05:56,181
আপনি কি নার্ভাস?

96
00:05:56,225 --> 00:05:58,793
আমি কি...? না.

97
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
হিলারি কৃতজ্ঞ
আপনি কি করছেন।

98
00:06:00,316 --> 00:06:03,363
ভাল, আমি প্রশংসা করি

99
00:06:03,406 --> 00:06:05,147
তার হোয়াইট হাউসে থাকা।

100
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
তাই তার কাছে অভ্যন্তরীণ তথ্য আছে

101
00:06:07,323 --> 00:06:08,977
আদালতে

102
00:06:09,020 --> 00:06:11,936
মালা আমাদের পথে হেলে পড়েছে,
কিন্তু তিনি একটি লোকসুলভ পছন্দ করেন

103
00:06:11,980 --> 00:06:15,418
গল্প বা দুটি, তাই আপনার মৌখিক তর্কের সাথে প্রস্তুত থাকুন।

104
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
ওয়ারেন সম্পর্কে কোন চিন্তা?

105
00:06:18,160 --> 00:06:20,205
বুফে?

106
00:06:20,249 --> 00:06:22,773
না, এলিজাবেথ ওয়ারেন।

107
00:06:22,817 --> 00:06:25,733
আমরা আয় বৈষম্যের জন্য বেশ কিছু উল্লেখ করেছি।

108
00:06:25,776 --> 00:06:27,430
ভাল. আমরা চাই না
তার ভোট নিতে

109
00:06:27,474 --> 00:06:29,954
মঞ্জুর জন্য তাই,

110
00:06:29,998 --> 00:06:32,348
আমি আজ রাতে দেখা হবে
উইমেন ইউনাইটেড এ

111
00:06:32,392 --> 00:06:33,654
পরিবর্তনের জন্য?

112
00:06:33,697 --> 00:06:34,785
সে করবে।

113
00:06:34,829 --> 00:06:36,874
হ্যাঁ, আমি করব।

114
00:06:36,918 --> 00:06:38,746
ডায়ান?

115
00:06:38,789 --> 00:06:41,879
মেরিক গারল্যান্ড এবং এলিজাবেথ ওয়ারেন সুপ্রিম কোর্টে আছেন?

116
00:06:41,923 --> 00:06:43,838
আপনি আমাকে চিন্তা করছেন, ডায়ান.

117
00:06:43,881 --> 00:06:44,969
কাভানাফের কী হয়েছিল?

118
00:06:45,013 --> 00:06:46,275
[ফিসফিস করে]:
ওটা কে?

119
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
[মৃদু ফিসফিস করে]

120
00:06:58,069 --> 00:06:59,680
তোমার কি এক মিনিট আছে?

121
00:06:59,723 --> 00:07:01,899
কি-কি দরকার?

122
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
আমি ডায়ানকে নিয়ে চিন্তিত।

123
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
আমরা শুধু একটা মিটিংয়ে ছিলাম
জো রেডগ্রেভের সাথে,

124
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
এবং সে জানত না আমরা কি বিষয়ে কথা বলছি।

125
00:07:08,863 --> 00:07:10,212
জো জানতো না আমরা কি...?না.

126
00:07:10,255 --> 00:07:11,735
ডায়ান করেনি।

127
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
আপনি কি ছিল
কথা বলছি?

128
00:07:13,128 --> 00:07:14,434
সুপ্রিম কোর্ট।

129
00:07:19,177 --> 00:07:21,310
সংবাদকর্মী: রাষ্ট্রপতি আজ আশাবাদী শোনালেন

130
00:07:21,353 --> 00:07:25,096
CF1-K প্রোটিন
ক্যান্সারের সম্ভাব্য নিরাময় হিসাবে।

131
00:07:25,140 --> 00:07:28,317
নিউজম্যান: পোলারে উত্থান
ভাল্লুক জনসংখ্যা ঘটাচ্ছে

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,928
কেউ কি ডাকছে
"পোলার বিয়ার এক্সপ্রেস,"

133
00:07:30,972 --> 00:07:32,930
মেরু ভালুক অতিরিক্ত জনসংখ্যা।

134
00:07:32,974 --> 00:07:35,367
নিউজম্যান 2:
ভাল খবর
প্রশাসনের জন্য

135
00:07:35,411 --> 00:07:37,892
মনে হচ্ছে রেইন ফরেস্ট রক্ষা করা হয়েছে।

136
00:07:37,935 --> 00:07:39,371
দুঃসংবাদ হল,

137
00:07:39,415 --> 00:07:41,330
ভ্রমণ অফিস কেলেঙ্কারি
খবরে ফিরে এসেছে,

138
00:07:41,373 --> 00:07:44,812
অনেকে জিজ্ঞাসা করে "কোথায় আছে
নিখোঁজ ৩৫ তুমি...?"

139
00:07:44,855 --> 00:07:47,118
নিউজম্যান 3:
ডোনাল্ড ট্রাম্প,
রিয়েল এস্টেট ম্যাগনেট

140
00:07:47,162 --> 00:07:49,860
যিনি 2016 সালে রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন,
সিদ্ধান্ত নিয়েছে

141
00:07:49,904 --> 00:07:52,080
প্রোগ্রামিং কমাতে
ট্রাম্প টিভিতে

142
00:07:52,123 --> 00:07:53,429
দিনে আট ঘন্টা। আরে, ডায়ান।

143
00:07:53,473 --> 00:07:55,387
আরে।

144
00:07:55,431 --> 00:07:58,826
আদ্রিয়ান। আরে।

145
00:07:58,869 --> 00:08:01,393
লিজ ওহ.

146
00:08:01,437 --> 00:08:03,178
ওহ, আপনি খুশি.

147
00:08:03,221 --> 00:08:04,788
[হাসছে]:ওহ।

148
00:08:04,832 --> 00:08:07,922
আমাকে ভারাক্রান্ত করা হয়েছে
বছরের মত মনে হয় জন্য,

149
00:08:07,965 --> 00:08:10,185
এবং এটা-এটা শুধু
সব হঠাৎ তুলে নেওয়া হয়েছে।

150
00:08:10,228 --> 00:08:11,926
কেন এমন হল?

151
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
খবর.
আমি খবর দেখছি.

152
00:08:13,580 --> 00:08:14,972
আদ্রিয়ান:
সত্যিই?

153
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
এমনকি সবার সাথে
কেলেঙ্কারি?

154
00:08:16,365 --> 00:08:17,801
কি কেলেঙ্কারি?

155
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
ভ্রমণ অফিস,
ই-মেইল

156
00:08:19,324 --> 00:08:21,196
হিলারির চুল কাটা।

157
00:08:21,239 --> 00:08:22,763
বেনগাজি?

158
00:08:22,806 --> 00:08:26,462
[হাসি]

159
00:08:26,506 --> 00:08:28,769
তুমি ঠিক আছো, ডায়ান? লিজ, আমার আছে

160
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
কখনও ভাল ছিল না আপনি কি জানেন না যে ক্যান্সার নিরাময় হয়েছে?

161
00:08:31,467 --> 00:08:34,905
হ্যাঁ, তবে প্রশাসনের
কিভাবে... বা কখন আমাদের বলছি না।

162
00:08:34,949 --> 00:08:36,907
LIZ:
লুকা চিন্তিত

163
00:08:36,951 --> 00:08:38,256
আপনার সম্পর্কে
আমরা হতে হবে?

164
00:08:38,300 --> 00:08:39,867
ওহ, না, না, না। আমি শুধু...

165
00:08:39,910 --> 00:08:41,782
আমি এই অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।

166
00:08:41,825 --> 00:08:44,785
লুকা বললেন-- যে ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট ছিলেন, তাই না? কিভাবে যে যেতে চাই?

167
00:08:44,828 --> 00:08:47,483
ওহ, আমার ঈশ্বর. ডাকতে থাকে
নাৎসিরা "খুব ভালো মানুষ।"

168
00:08:47,527 --> 00:08:50,138
এবং তিনি একটি শিশু শ্লীলতাহানিকারীর জন্য একটি সিনেট প্রচারণা করেছিলেন।

169
00:08:50,181 --> 00:08:52,227
এবং তিনি বাচ্চাদের খাঁচায় রেখেছিলেন।

170
00:08:52,270 --> 00:08:55,317
কেন? অভিবাসন নীতি, এবং, আহ,

171
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
এন্টি-সেমিটিজম এবং বর্ণবাদ

172
00:08:57,232 --> 00:08:58,581
ক্রমবর্ধমান ছিল

173
00:08:58,625 --> 00:09:00,452
এবং কোথায় ছিল
ওবামা এই সব সময়ে?

174
00:09:00,496 --> 00:09:03,978
তারা একটি সামগ্রিক চুক্তি ছিল
Netflix এ।

175
00:09:05,588 --> 00:09:08,591
[হাসি]

176
00:09:08,635 --> 00:09:10,158
আদ্রিয়ান:
ভাল,

177
00:09:10,201 --> 00:09:11,986
বাস্তবতা ফিরে স্বাগতম. ওহ.

178
00:09:12,029 --> 00:09:16,251
ডায়ান, আমাদের দরকার নেই
আপনার জন্য চিন্তা করতে, আমরা কি?

179
00:09:16,294 --> 00:09:18,819
না, আমার শুধু ঘুম থেকে উঠতে হবে।

180
00:09:18,862 --> 00:09:22,213
আমি ভালো আছি, এবং আমি প্রস্তুত.

181
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
ধরে রাখুন।

182
00:09:27,479 --> 00:09:29,569
হ্যারিয়েট টুবম্যান।

183
00:09:32,659 --> 00:09:35,357
এটা সব সাধারণ ক্লিনটন কেলেঙ্কারি.

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,185
আর্থিকভাবে বলতে গেলে, এই লোকেরা একটি দুঃস্বপ্ন ছিল।

185
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
চুল কাটার জন্য $500?

186
00:09:39,100 --> 00:09:40,536
এই ধরনের টাকা কে দেয়?

187
00:09:40,580 --> 00:09:43,234
তুমি ঘুরতে চেষ্টা করো
সবকিছু একটি কেলেঙ্কারীতে পরিণত হয়েছে।

188
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
[অস্পষ্ট,
ওভারল্যাপিং বকবক]

189
00:09:44,671 --> 00:09:46,107
অ্যালেক্স:দেখুন,

190
00:09:46,150 --> 00:09:48,022
আমি গত বছর তাকে ভোট দিয়েছিলাম,
কিন্তু আবার না।

191
00:09:48,065 --> 00:09:50,894
তার কি আছে
আমাদের জন্য করা হয়েছে? নিরাময় ক্যান্সার.

192
00:09:50,938 --> 00:09:52,853
একমাত্র হিলারিই পারে ক্যান্সার নিরাময় এবং এটিকে কেলেঙ্কারিতে পরিণত করতে।

193
00:09:52,896 --> 00:09:54,985
আমি দুঃখিত কি-কি কেলেঙ্কারি?সময়।

194
00:09:55,029 --> 00:09:56,247
আমার মা গত বছর মারা গেছেন।

195
00:09:56,291 --> 00:09:57,597
কেন তারা ক্যান্সার নিরাময় করেনি
গত বছর?

196
00:09:57,640 --> 00:10:00,643
কারণ তিনি তার পুনর্নির্বাচন প্রচারের জন্য এটি চান।

197
00:10:00,687 --> 00:10:02,514
কত মানুষকে বাঁচানো যেত

198
00:10:02,558 --> 00:10:04,560
যদি তারা গত বছর ক্যান্সার নিরাময় করত?

199
00:10:04,604 --> 00:10:06,867
[অস্পষ্ট,
ওভারল্যাপিং বকবক]

200
00:10:06,910 --> 00:10:10,566
ছিঃ ছিঃ।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

201
00:10:10,610 --> 00:10:13,090
আমরা কি একটি মিটিং শুরু করতে পারি
এই সব ছাড়া?

202
00:10:13,134 --> 00:10:14,483
নিশ্চিত।

203
00:10:14,526 --> 00:10:17,094
একজন ভিন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করুন।
ট্রাম্পের মতো।

204
00:10:17,138 --> 00:10:18,574
[হাসি, হাসি,
প্রাণবন্ত বকবক]

205
00:10:18,618 --> 00:10:20,271
আদ্রিয়ান: তোমাকে থামতে হবে। থামো, এখন।

206
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
আমরা আজ কিছু সুখবর পেয়েছি।

207
00:10:22,099 --> 00:10:24,014
ডায়ান, তোমাকে দিয়ে শুরু করা যাক।

208
00:10:24,058 --> 00:10:25,581
অভিনন্দন।

209
00:10:25,625 --> 00:10:28,105
এটা একটি মহান
পান, ডায়ান।

210
00:10:28,149 --> 00:10:29,672
[হাসি]

211
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
ধন্যবাদ

212
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
আদ্রিয়ান:
তাই, আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি, আহ,

213
00:10:35,069 --> 00:10:37,071
দুপুরে তার দলের সঙ্গে বৈঠক?

214
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
উহ, হ্যাঁ।

215
00:10:40,335 --> 00:10:42,903
এবং আমি-আমি অপেক্ষা করতে পারি না।তাকে বল আমরা ভালোবাসি

216
00:10:42,946 --> 00:10:44,252
তার সিনেমা।

217
00:10:44,295 --> 00:10:45,427
আমি করব।

218
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
বি-কারণ...

219
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
হ্যাঁ, আমি করব।

220
00:10:51,433 --> 00:10:53,130
[ফিসফিস করে]:
হার্ভে ওয়েইনস্টাইন।

221
00:10:53,174 --> 00:10:54,566
প্রযোজক।

222
00:10:54,610 --> 00:10:56,568
আদ্রিয়ান:
আমি বিস্মিত

223
00:10:56,612 --> 00:10:58,570
আপনি তাকে দূরে নিয়ে গেছেন
লিসা ব্লুম থেকে।

224
00:10:58,614 --> 00:11:00,268
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

225
00:11:00,311 --> 00:11:03,184
ওহ, হ্যাঁ।
[জোর করে হাসি]

226
00:11:03,227 --> 00:11:04,925
উম...

227
00:11:04,968 --> 00:11:08,232
আমি দুঃখিত, আপনি পারেন
শুধু এক মিনিটের জন্য আমাকে মাফ করবেন?

228
00:11:11,105 --> 00:11:12,280
[ফিসফিস করে]:
কি?

229
00:11:12,323 --> 00:11:13,542
আপনার নতুন ক্লায়েন্ট.

230
00:11:13,585 --> 00:11:14,935
এটা হার্ভে ওয়েইনস্টেইন।

231
00:11:14,978 --> 00:11:16,588
প্রযোজক? হ্যাঁ।

232
00:11:16,632 --> 00:11:18,634
সে কেমন আমাদের ক্লায়েন্ট?

233
00:11:18,678 --> 00:11:21,289
আপনি ডেভিড বোইস যুক্তি দিয়েছিলেন
তাকে ভালোভাবে পরিবেশন করা হয়নি।

234
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
যুক্তিযুক্ত?

235
00:11:22,507 --> 00:11:24,205
তার সমস্যা সম্পর্কে কি?

236
00:11:24,248 --> 00:11:27,295
রাগের সমস্যা? না, ধর্ষক।

237
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
আমি সেখানে জানতাম না
ধর্ষণের বিষয় ছিল।

238
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
ঠিক আছে, মারিসা,

239
00:11:32,779 --> 00:11:36,260
আপনি আমার মত আচরণ করতে হবে এই সব আমার জন্য নতুন.

240
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
এই আপনার সম্পর্কে
ট্রাম্পের জিনিস?

241
00:11:38,001 --> 00:11:42,179
হ্যাঁ। ট্রাম্প বলেছিলেন যে তিনি "ভগ দ্বারা মহিলাদের আঁকড়ে ধরতে পারেন।"

242
00:11:42,223 --> 00:11:44,051
ঠিক? তোমার জগতে?

243
00:11:44,094 --> 00:11:47,489
আমার পৃথিবী?
বাস্তবতা মানে? হ্যাঁ।

244
00:11:47,532 --> 00:11:48,620
এবং তারপর কি হল?

245
00:11:48,664 --> 00:11:50,318
মানুষের মন খারাপ হয়ে গেল।

246
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
এবং তারপর কি? তিনি নির্বাচনে হেরে গেলেন।

247
00:11:54,670 --> 00:11:56,759
কিন্তু সেখানে একটি বড় ছিল
মহিলাদের মিছিল

248
00:11:56,803 --> 00:11:58,587
উদ্বোধনের পর?

249
00:11:58,630 --> 00:12:02,156
হিলারির অভিষেক হওয়ার পর?
মানে, মহিলারা উত্তেজিত ছিল,

250
00:12:02,199 --> 00:12:03,679
এবং প্যারেড ছিল.

251
00:12:03,723 --> 00:12:06,160
কিন্তু মিছিল নেই?
কোন ভগ টুপি?

252
00:12:06,203 --> 00:12:09,119
[হাসি]
ভগ টুপি কি?

253
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়. সেখানে একটি ছিল

254
00:12:13,167 --> 00:12:15,169
U-2? কি-কি, ব্যান্ড?

255
00:12:15,212 --> 00:12:17,606
নং এ

256
00:12:17,649 --> 00:12:19,782
আমি যে কি নিশ্চিত নই.

257
00:12:22,089 --> 00:12:26,354
তাহলে হার্ভে ওয়েইনস্টাইন এখনও আপনার পৃথিবীতে একটি জিনিস?

258
00:12:26,397 --> 00:12:28,225
বিশ্বের মধ্যে?

259
00:12:28,269 --> 00:12:30,314
ঠিক আছে, তিনি রাষ্ট্রপতি পদে জিতেছেন
স্বাধীনতা পদক।

260
00:12:30,358 --> 00:12:33,143
তাই, আমি অনুমান... ওহ, আমার ঈশ্বর.

261
00:12:33,187 --> 00:12:35,363
[ভয়েস ব্রেকিং]:এবং এখন আমি তাকে প্রতিনিধিত্ব করছি।

262
00:12:35,406 --> 00:12:37,060
হ্যাঁ।

263
00:12:37,104 --> 00:12:38,453
ওহ...

264
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
অভিনন্দন।

265
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
"চলচ্চিত্র ক্যারিয়ার। সক্রিয়তা।

266
00:12:49,594 --> 00:12:52,684
"রাষ্ট্রপতির সাথে বন্ধুত্ব।

267
00:12:52,728 --> 00:12:54,295
"বিতর্ক।

268
00:12:54,338 --> 00:12:56,601
"ওয়েনস্টেইনের সমালোচনা করা হয়েছে

269
00:12:56,645 --> 00:12:59,822
"তার অনেকগুলি পুনঃসম্পাদনার জন্য
আর্টহাউস ক্রয়,

270
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
কিছু পরিচালকের সাথে
হিসাবে তাকে উল্লেখ

271
00:13:01,998 --> 00:13:04,827
'হার্ভে সিজারহ্যান্ডস।'

272
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
আচ্ছা?

273
00:13:09,963 --> 00:13:14,010
কেউ ওয়েইনস্টাইনকে অভিযুক্ত করেনি
এখনও ধর্ষণ?

274
00:13:14,054 --> 00:13:15,490
না.

275
00:13:15,533 --> 00:13:17,405
বা-বা হস্তমৈথুনের
গাছপালা মধ্যে?

276
00:13:17,448 --> 00:13:19,320
কি?! না. ইউ.

277
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
কেন-কেন সে হস্তমৈথুন করছিল
গাছপালা মধ্যে?

278
00:13:21,539 --> 00:13:23,672
আমি- মনে নেই।
তাদের মধ্যে কয়েকজন ছিলেন।

279
00:13:23,715 --> 00:13:25,892
কি চলছিল
তোমার জগতে?

280
00:13:25,935 --> 00:13:28,633
সুতরাং, কেউ নেই
এখনো এগিয়ে আসা, তাই না?

281
00:13:28,677 --> 00:13:29,852
এখানে...

282
00:13:29,896 --> 00:13:32,855
বাস্তবতা? না.
আমি যে জানি না.

283
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
আর কে হস্তমৈথুন করছিল
গাছপালা মধ্যে?

284
00:13:34,901 --> 00:13:37,338
আমার মনে নেই, ছিল
সমস্যা নিয়ে অনেক পুরুষ।

285
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
কার মত?চার্লি রোজ.

286
00:13:38,905 --> 00:13:40,341
গোল টেবিলের সাথে ওই লোকটা?

287
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
সে কি করেছে?
সে কি ৯০ বছর বয়সী নয়?

288
00:13:42,038 --> 00:13:43,779
না, সে পছন্দ করেছে
নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ান

289
00:13:43,823 --> 00:13:45,346
তার সামনে
মহিলা সহকারী।

290
00:13:45,389 --> 00:13:47,609
ওহ! আর কে?

291
00:13:47,652 --> 00:13:48,653
ম্যাট লাউয়ার।

292
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
ঠিক আছে, কে?

293
00:13:51,613 --> 00:13:52,875
মারিসা:
টিম ওয়েইনস্টাইন।

294
00:13:52,919 --> 00:13:55,399
দেখুন, সম্ভবত এটি শুধুমাত্র
তোমার স্বপ্নে যে

295
00:13:55,443 --> 00:13:57,488
ওয়েইনস্টাইন মানুষকে ধর্ষণ করছে

296
00:13:57,532 --> 00:13:59,403
এবং গাছপালা মধ্যে হস্তমৈথুন.

297
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
হয়তো বাস্তবে সে শুধুই,
তুমি জানো,

298
00:14:00,709 --> 00:14:02,537
কিছু গাধা প্রযোজক

299
00:14:02,580 --> 00:14:05,061
যারা মানুষকে চিৎকার করে
এবং চুক্তিতে প্রতারণা করে।

300
00:14:05,105 --> 00:14:06,628
হতে পারে।

301
00:14:06,671 --> 00:14:10,110
হার্ভে চাইবেন আপনি এটিকে আপনার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারে পরিণত করুন।

302
00:14:10,153 --> 00:14:11,720
সে বিশ্বাস করে
প্রকল্পের সাফল্য

303
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
তার সাথে অনেক কিছু করার ছিল।

304
00:14:12,982 --> 00:14:13,983
আদ্রিয়ান:
মি.

305
00:14:16,072 --> 00:14:18,727
আদ্রিয়ান:ডিয়ান?

306
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
আমি দুঃখিত, এটা কি প্রকল্প?

307
00:14:20,729 --> 00:14:22,600
স্নোপিয়ারসার

308
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
টিভি অভিযোজন।

309
00:14:24,776 --> 00:14:27,475
আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য সেখানে রয়েছে।

310
00:14:27,518 --> 00:14:29,390
মিঃ ওয়েইনস্টেইনের এই প্রকল্পের কোন বৈধ দাবি আছে?

311
00:14:29,433 --> 00:14:32,654
আচ্ছা, আমরা যেমন বলেছি,
হার্ভে তার ইনপুট বিশ্বাস

312
00:14:32,697 --> 00:14:35,004
অপরিহার্য ছিল
বৈশিষ্ট্যে তার সাফল্য,

313
00:14:35,048 --> 00:14:36,745
তাই তিনি আমাদের অনুসরণ করতে চান
কোন আইনি প্রতিকার।

314
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
আর কি আইনি প্রতিকার...

315
00:14:38,616 --> 00:14:41,881
আমরা অবশ্যই করব
যে দিকে তাকান

316
00:14:41,924 --> 00:14:44,840
সমস্ত আইনি বিকল্প
অন্বেষণ করা হবে. ROISIN: ভাল.

317
00:14:44,884 --> 00:14:46,581
হার্ভে খবর পছন্দ করবে
স্যুটে,

318
00:14:46,624 --> 00:14:49,410
এমনকি শুধু ফাইলিং, আমাদের প্রচারের সময় রিপোর্ট করার জন্য।

319
00:14:49,453 --> 00:14:51,412
আর সেটা কখন?আগামী সপ্তাহে।

320
00:14:51,455 --> 00:14:52,935
তার সাক্ষাৎকার নেওয়া হবে
চার্লি রোজ দ্বারা।

321
00:14:52,979 --> 00:14:54,110
[জোরে হাসে]

322
00:14:55,459 --> 00:14:57,766
দুঃখিত। তারপর শুক্রবার,

323
00:14:57,809 --> 00:14:59,159
তিনি আজকের শোতে থাকবেন
ম্যাট লাউয়ারের সাথে।

324
00:14:59,202 --> 00:15:00,900
[হাসি]

325
00:15:00,943 --> 00:15:03,467
আমরা এটার উপর আছি।
অন্য কিছু?

326
00:15:03,511 --> 00:15:04,860
আমরা আপনাকে তাকান চাই
এনডিএ

327
00:15:04,904 --> 00:15:06,949
আমরা বেশ কিছু আছে
প্রাক্তন কর্মচারী

328
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
আমরা বিশ্বাস করি যে পারে
লঙ্ঘন করা

329
00:15:10,735 --> 00:15:11,867
বিশ্বাস করেন?

330
00:15:13,129 --> 00:15:14,870
আপনি এটা কিভাবে বিশ্বাস করেন?

331
00:15:16,611 --> 00:15:17,917
হার্ভে তার উপায় আছে.

332
00:15:17,960 --> 00:15:20,658
যাইহোক, তারা হয়
সবচেয়ে অসামান্য আইটেম।

333
00:15:20,702 --> 00:15:22,965
আর যদি পারি,
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই

334
00:15:23,009 --> 00:15:24,532
শুধু মূল
দল থাকবে।

335
00:15:24,575 --> 00:15:26,621
আমি শুধু একটি আইটেম আছে
আমি আলোচনা করতে চাই.

336
00:15:26,664 --> 00:15:27,622
আদ্রিয়ান:
অবশ্যই।

337
00:15:27,665 --> 00:15:30,581
উহ, টিম, জেমস, মাইক।

338
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
হার্ভে এটা নিয়ে চিন্তিত

339
00:15:34,107 --> 00:15:36,805
রিপাবলিকানরা
তার পরে আসতে যাচ্ছে

340
00:15:36,848 --> 00:15:38,546
হিলারিকে সমর্থন করার জন্য। এড্রিয়ান: কী ভাবে

341
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
তার পিছনে আসছে?

342
00:15:40,156 --> 00:15:41,897
মিথ্যা অভিযোগ দিয়ে
যৌন নিপীড়নের।

343
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
আমরা ইতিমধ্যে তিনটি অভিযোগ পেয়েছি,

344
00:15:43,899 --> 00:15:45,553
এবং আমরা আরো বিশ্বাস করি
পথে আছে

345
00:15:45,596 --> 00:15:47,120
আমরা একটি pretrial শুনানি আছে
দুই ঘন্টার মধ্যে

346
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
আবিষ্কার চালু করতে.

347
00:15:48,817 --> 00:15:51,167
কিসের?
কি আবিষ্কার?

348
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
চুক্তি,
হার্ভে ভ্রমণের তথ্য।

349
00:15:53,256 --> 00:15:55,824
তার শারীরস্থানের ছবি।

350
00:15:55,867 --> 00:15:58,000
ওহ, আমার ঈশ্বর। হ্যাঁ, ঠিক।

351
00:15:58,044 --> 00:15:59,045
এটা হয়রানি।

352
00:15:59,088 --> 00:16:00,655
এই মহিলা হার্ভে পরে.

353
00:16:00,698 --> 00:16:02,962
আর কেন মনে হয়
তারা তার "পরে"?

354
00:16:04,833 --> 00:16:06,530
কারণ হার্ভে একটি সহজ লক্ষ্য।

355
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
তবে এই মহিলারা ডেমোক্র্যাট।
ঠিক?

356
00:16:10,665 --> 00:16:12,014
এতেই চিন্তিত ডায়ান

357
00:16:12,058 --> 00:16:15,017
এটা হবে বাদীর
আদালতে যুক্তি।

358
00:16:15,061 --> 00:16:16,671
ডান, ডায়ান?

359
00:16:16,714 --> 00:16:17,802
রোজিন:
তারা মিথ্যা বলে কারণ

360
00:16:17,846 --> 00:16:20,022
অভিনেত্রীদের আছে
একটি সীমিত শেলফ জীবন,

361
00:16:20,066 --> 00:16:22,982
এবং তারা মনে করেন হার্ভে তা করেননি
তাদের কেরিয়ার এগিয়েছে।

362
00:16:23,025 --> 00:16:24,766
আমাদের তদন্তকারীরা আছে

363
00:16:24,809 --> 00:16:28,030
যে সব পটভূমি আছে
আপনি এই মহিলাদের উপর প্রয়োজন.

364
00:16:28,074 --> 00:16:30,076
হ্যাঁ, এটা কি?
কালো ঘনক?

365
00:16:30,119 --> 00:16:32,992
আপনি কিভাবে সম্পর্কে জানেন
কালো ঘনক?

366
00:16:33,035 --> 00:16:34,254
আমি আমার গবেষণা করি।

367
00:16:34,297 --> 00:16:36,038
ব্ল্যাক কিউব কি?ইসরায়েলি তদন্তকারীরা।

368
00:16:36,082 --> 00:16:38,214
তারা বোর্ডে আনা হয়

369
00:16:38,258 --> 00:16:40,216
মহিলাদের খারাপ দেখাতে।দেখুন,

370
00:16:40,260 --> 00:16:43,872
আমরা আপনার কাছে এসেছি কারণ
আপনি সেরা

371
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
এবং কারণ হার্ভে চেয়েছিলেন
একজন মহিলা

372
00:16:45,830 --> 00:16:47,789
এবং একজন আফ্রিকান-আমেরিকান মানুষ
তাকে রক্ষা করা।

373
00:16:47,832 --> 00:16:51,923
তো, আপনি কি এর জন্য প্রস্তুত,
নাকি আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত?

374
00:16:51,967 --> 00:16:54,622
আমরা অবশ্যই এটির জন্য প্রস্তুত।

375
00:16:54,665 --> 00:16:58,060
আদ্রিয়ান:
ডায়ান, কি হচ্ছে
তোমার সাথে?!

376
00:16:58,104 --> 00:17:00,193
এখন, আপনি নিজেই আমাকে বলেছেন
আপনি তার সিনেমা পছন্দ করেছেন।

377
00:17:00,236 --> 00:17:03,805
সে একজন সিরিয়াল ধর্ষক, আদ্রিয়ান।
একটি যৌন শিকারী।

378
00:17:03,848 --> 00:17:05,067
এবং আপনি কিভাবে জানেন?

379
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
কারণ আমি--

380
00:17:06,851 --> 00:17:09,550
এসব নারীর কারণে
সামনে আসছে

381
00:17:09,593 --> 00:17:11,900
এই নারীরা এগিয়ে আসছেন
মনোযোগের জন্য,

382
00:17:11,943 --> 00:17:13,554
কারণ সে একজন চিৎকারকারী।

383
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
আপনি জানেন আপনি বলছেন যে তিনি
নির্দোষ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত দোষী।

384
00:17:16,252 --> 00:17:18,646
না, আমি খুঁজছি
প্রমাণ এ.

385
00:17:18,689 --> 00:17:21,692
কোন প্রমাণ নেই, ডায়ান.
হু-কী প্রমাণ?

386
00:17:21,736 --> 00:17:22,780
রোনান ফ্যারো উদ্ঘাটন.

387
00:17:22,824 --> 00:17:24,086
আপনি সেই গল্পের কথা বলছেন

388
00:17:24,130 --> 00:17:26,088
যে এনবিসি সম্প্রচার করতে অস্বীকার করে

389
00:17:26,132 --> 00:17:27,959
কারণ এটা এত খারাপ ছিল?

390
00:17:28,003 --> 00:17:29,222
তারা শুধু তাই বলছে
কারণ তারা

391
00:17:29,265 --> 00:17:30,875
ম্যাট লাউয়ার জন্য কভার আপ.

392
00:17:30,919 --> 00:17:33,922
[হাসি]:
ম্যাট লাউয়ার? আমার ঈশ্বর!

393
00:17:33,965 --> 00:17:37,230
যীশু খ্রীষ্ট, ডায়ান!
আপনি গুজব ডিল করছেন.

394
00:17:37,273 --> 00:17:39,884
ঘটনা নয়। যদি আমরা করতাম
রেডডিকের সাথে একই জিনিস,

395
00:17:39,928 --> 00:17:41,060
আমরা এখন অনেক ভালো হবে.

396
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
কি?

397
00:17:45,238 --> 00:17:47,762
কার্ল সম্পর্কে কি?কিছু না.

398
00:17:47,805 --> 00:17:49,938
ডায়ান, তুমি কি শুনেছ
কার্ল সম্পর্কে?

399
00:17:49,981 --> 00:17:53,159
কিছুই না।

400
00:17:53,202 --> 00:17:54,160
তবুও।

401
00:17:54,203 --> 00:17:56,118
আপনি "এখনও" মানে কি?

402
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
হার্ভে ওয়েইনস্টেইন করবেন
আমাদের মুখে বিস্ফোরিত

403
00:17:58,164 --> 00:18:00,688
আমাদের তাকে বাদ দিতে হবে।হয়তো তুমি ছিলে না

404
00:18:00,731 --> 00:18:03,865
মনোযোগ দিচ্ছি, ডায়ান।

405
00:18:03,908 --> 00:18:08,130
আমাদের ওয়েইনস্টাইন দরকার
তার আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে বেশি।

406
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
আমরা ভালো করছি না.

407
00:18:09,914 --> 00:18:11,177
মানে কি?

408
00:18:11,220 --> 00:18:14,702
হিলারি ট্যাক্স।

409
00:18:14,745 --> 00:18:15,703
কি?

410
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
কর্পোরেট ট্যাক্স বৃদ্ধি.

411
00:18:17,139 --> 00:18:19,620
এটা শুধু আঘাত না
আমাদের নিচের লাইন,

412
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
এটা আমাদের ক্লায়েন্টদের আঘাত করছে।

413
00:18:21,709 --> 00:18:23,928
আমাদের কেন মনে হয়
বিনোদন পেতে?

414
00:18:23,972 --> 00:18:27,845
আমাদের রাখতে হবে
ওয়েইনস্টেইন খুশি।

415
00:18:27,889 --> 00:18:30,196
অথবা আমাদের থাকতে হবে
একটি কথোপকথন

416
00:18:30,239 --> 00:18:33,851
দ্রবীভূত এবং দেউলিয়া সম্পর্কে.

417
00:18:38,769 --> 00:18:41,163
আমার বাবার কি হবে?কি?

418
00:18:41,207 --> 00:18:43,078
আমি তোমাকে বলতে শুনেছি
একটি গুজব ছিল

419
00:18:43,122 --> 00:18:45,994
আমার বাবা সম্পর্কে; কি গুজব?

420
00:18:46,037 --> 00:18:48,039
কিছুই না।

421
00:18:53,436 --> 00:18:55,003
এই মহিলারা শুধুমাত্র
বিচার চাই।

422
00:18:55,046 --> 00:18:57,701
আপনার সম্মান, তারা প্রাপ্য
এই প্রমাণ দেখতে.

423
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
ডিফেন্স অ্যাটর্নি
তর্ক করতে থাকে

424
00:18:59,921 --> 00:19:01,662
যে এটা হয়রানি,

425
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
এবং মিঃ ওয়েইনস্টেইন খুব ব্যস্ত মানুষ।

426
00:19:03,968 --> 00:19:06,754
ওয়েল, আমরা জিজ্ঞাসা করছি না
যে মিস্টার ওয়েইনস্টেইন জড়ো হয়

427
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
এই তথ্য নিজেই।

428
00:19:08,234 --> 00:19:10,323
তার অনেক আইনজীবী আছে। তারা তার জন্য এটা করুক।

429
00:19:10,366 --> 00:19:11,672
বিচারক: আপনি আপনার কথা বলেছেন, কাউন্সেলর।

430
00:19:11,715 --> 00:19:13,064
প্রতিরক্ষা?

431
00:19:20,115 --> 00:19:24,293
মহামান্য, বাদী শুধু সময়সূচী চাইছেন না।

432
00:19:24,337 --> 00:19:26,121
তারা ছবি চাইছে
আমাদের ক্লায়েন্ট এর

433
00:19:26,165 --> 00:19:27,775
সবচেয়ে সংবেদনশীল শারীরস্থান।

434
00:19:27,818 --> 00:19:30,256
এবং কেন তারা আমাদের একটি মীমাংসার জন্য বাধ্য করতে চায়.

435
00:19:30,299 --> 00:19:31,257
এই টাকা সম্পর্কে.

436
00:19:31,300 --> 00:19:32,867
না, এটা নয়। হ্যাঁ, এটা।

437
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
আপনি না
একটি ভুল সংশোধন করা

438
00:19:34,085 --> 00:19:35,348
এই প্রায় কয়েক
তিক্ত অভিনেত্রী

439
00:19:35,391 --> 00:19:36,958
যারা অংশ পায়নি...তিক্ত অভিনেত্রী?

440
00:19:37,001 --> 00:19:38,916
...একজন পুরুষের পিছনে যাওয়া...না, আমি তা মনে করি না।

441
00:19:38,960 --> 00:19:41,876
এবং আমার ক্লায়েন্টদের অপমান করবেন না। করবেন না! মাতা: ঠিক আছে, ঠিক আছে, থামুন!

442
00:19:41,919 --> 00:19:43,704
আমি এটা পাই. আমি রাজত্ব করতে প্রস্তুত।

443
00:19:43,747 --> 00:19:45,053
[গলা পরিষ্কার করে]

444
00:19:45,096 --> 00:19:48,230
আপনার আবিষ্কার অনুরোধ, Ms. অ্যান হাওয়ার্ড, অস্বীকার করা হয়.

445
00:19:48,274 --> 00:19:50,711
আমি কোনো প্রমাণ দেখছি না
প্রকৃত হয়রানির।

446
00:19:50,754 --> 00:19:52,060
হাওয়ার্ড: আপনার অনার...মাতা: না।

447
00:19:52,103 --> 00:19:53,322
এটি একটি সাধারণ কেস

448
00:19:53,366 --> 00:19:55,237
"সে বলল, সে বলল।"
আসলে, এটা আরো খারাপ.

449
00:19:55,281 --> 00:19:57,326
মামলাটি পুরোনো ক্লিচেই রয়ে গেছে,

450
00:19:57,370 --> 00:19:58,980
হলিউড কাস্টিং কাউচ।

451
00:19:59,023 --> 00:20:00,460
ওয়েল, এটা সত্য হতে পারে

452
00:20:00,503 --> 00:20:02,244
পুরানো স্টুডিও সিস্টেমে,

453
00:20:02,288 --> 00:20:05,247
কিন্তু প্রধান ওয়াল স্ট্রিটের সাথে
এই মত কোম্পানি,

454
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
কেউ ঝুঁকি নেবে
যে ধরনের এক্সপোজার

455
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
আমি প্রতিরক্ষা জন্য শাসন.

456
00:20:09,860 --> 00:20:11,384
এবং আমি পরামর্শ দেব, Ms. অ্যান হাওয়ার্ড,

457
00:20:11,427 --> 00:20:13,908
আপনি আপনার ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলুন।

458
00:20:13,951 --> 00:20:15,344
[গাভেল ব্যাংস]

459
00:20:16,954 --> 00:20:20,393
তার সম্মান চাই
আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে?

460
00:20:24,005 --> 00:20:26,137
আমি, আহ, পরিষ্কার হতে চাই:

461
00:20:26,181 --> 00:20:28,096
এই কিছুই আছে
আমার রায়ের সাথে কি করতে হবে।

462
00:20:28,139 --> 00:20:30,054
এটি প্রাক্তন অংশ নয়।

463
00:20:30,098 --> 00:20:31,926
আমরা কি বুঝি?

464
00:20:31,969 --> 00:20:34,145
হ্যাঁ, আপনার মাননীয়।

465
00:20:34,189 --> 00:20:36,931
আমার মেয়ে তাকিয়ে আছে
এই গ্রীষ্মে একটি ইন্টার্নশিপের জন্য,

466
00:20:36,974 --> 00:20:39,107
এবং সে ভালবাসবে
একটি স্থান খুঁজে পেতে

467
00:20:39,150 --> 00:20:41,979
একটি বড় প্রযোজনা সংস্থায়
মিঃ ওয়েইনস্টাইনের মত।

468
00:20:42,023 --> 00:20:44,286
আপনি কি তার জন্য ভাল শব্দ দিতে পারেন?

469
00:20:44,330 --> 00:20:45,809
অবশ্যই, আপনার সম্মান.

470
00:20:45,853 --> 00:20:47,420
ভাল, ভাল.

471
00:20:47,463 --> 00:20:50,510
তিনি সত্যিই এই গ্রীষ্মে মিস্টার ওয়েইনস্টেইনের সাথে থাকতে পছন্দ করবেন।

472
00:20:51,902 --> 00:20:53,948
মি.

473
00:20:53,991 --> 00:20:57,212
আমি ওয়েইনস্টেইনের সাথে কথা বলব
ইন্টার্নশিপ সম্পর্কে মানুষ.

474
00:20:57,256 --> 00:20:58,866
কি? আপনি চান?

475
00:20:58,909 --> 00:21:00,868
না, আমি শুধু
চিন্তা,

476
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
ন্যায়বিচার হয়
একটি সমীকরণ

477
00:21:02,348 --> 00:21:04,132
কি ধরনের সমীকরণ?

478
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
ন্যায়বিচার আইনের সমান
বার zeitgeist.

479
00:21:07,004 --> 00:21:09,964
আইন তার নিজের উপর
দাঁড়ায় না।

480
00:21:10,007 --> 00:21:12,314
আপনি এর মেজাজ প্রয়োজন
আপনার পাশে বার.

481
00:21:12,358 --> 00:21:14,142
ডায়ান, আমরা জিতেছি।

482
00:21:14,185 --> 00:21:16,013
জিটজিস্ট আমাদের জন্য কাজ করেছে।

483
00:21:16,057 --> 00:21:17,406
কিন্তু নারীর বিরুদ্ধে।

484
00:21:17,450 --> 00:21:18,973
রাষ্ট্রপতি একজন মহিলা।

485
00:21:19,016 --> 00:21:20,322
এটা কিভাবে নারীর বিরুদ্ধে?

486
00:21:20,366 --> 00:21:22,193
আমার স্বপ্নে নারী
একসাথে পেয়েছি

487
00:21:22,237 --> 00:21:24,195
এবং একটি মিছিল অনুষ্ঠিত
এবং বলল "আর নয়।"

488
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা স্বপ্নের ব্যাপার।

489
00:21:25,849 --> 00:21:27,460
আপনি যা চান তা করতে পারেন।

490
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
আমার অনুমান শুধুমাত্র মহিলা অংশীদাররা হবে

491
00:21:29,853 --> 00:21:31,333
বলতে হবে "আর নয়।"

492
00:21:31,377 --> 00:21:33,509
আমরা সহযোগী--আমরা এটি ঝুঁকি নিতে পারি না।

493
00:21:38,514 --> 00:21:40,342
হার্ভে দুটি বা বাঁচায়
তিনটি ইন্টার্নশিপ স্পট

494
00:21:40,386 --> 00:21:41,952
প্রতি গ্রীষ্মে
তার বন্ধুদের জন্য।

495
00:21:41,996 --> 00:21:43,998
মালিয়া ওবামা একটি করেছেন
কয়েক বছর আগে।

496
00:21:44,041 --> 00:21:45,478
এটা মহান. বিচারক এটা পছন্দ করবে.

497
00:21:45,521 --> 00:21:47,262
ওহ, উম...
[গলা পরিষ্কার করে]

498
00:21:47,306 --> 00:21:50,004
আর একটা করতে পারো
আমার পক্ষে, লুকা?

499
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
হার্ভে সেটা জিজ্ঞেস করলেন
একজন আইনজীবী ড্রপ

500
00:21:52,049 --> 00:21:54,225
এই আদালত নথি সঙ্গে
তাদের স্বাক্ষর করতে।

501
00:21:54,269 --> 00:21:56,924
সে আমাকে চায়? হ্যাঁ, শুধু ড্রপ করতে
তার স্যুট দ্বারা।

502
00:21:56,967 --> 00:21:59,492
ওহ, আমাদের অফিসে এসে তার স্বাক্ষর করা উচিত।

503
00:21:59,535 --> 00:22:01,842
দুর্ভাগ্যবশত, হার্ভে এর
একটি সম্মেলন কলের জন্য অপেক্ষা করছি

504
00:22:01,885 --> 00:22:03,844
তার হোটেল স্যুটে,
তাই সে যেতে পারে না।

505
00:22:03,887 --> 00:22:05,106
আচ্ছা, তাহলে, আমি তাদের নিয়ে যাব।

506
00:22:05,149 --> 00:22:06,281
না, হার্ভে চায়
লুকা আসবে।

507
00:22:06,325 --> 00:22:07,978
কেন?

508
00:22:08,022 --> 00:22:12,287
কারণ হার্ভে প্রতিটি পর্যালোচনা করে
তার মামলার সাথে জড়িত আইনজীবী,

509
00:22:12,331 --> 00:22:13,897
এবং সে লুক্কার প্রতি আগ্রহী।

510
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
সে কি তার ছবি দেখেছে?

511
00:22:15,421 --> 00:22:16,857
ডায়ান।

512
00:22:16,900 --> 00:22:19,033
কি বলছ?

513
00:22:19,076 --> 00:22:20,339
আমি বলছি
তুমি হার্ভির পিম্প।

514
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
তুমি কি সিরিয়াস?

515
00:22:22,210 --> 00:22:23,907
LUCCA:
তুমি কি পারবে, আহ,
আমাদের একটি সেকেন্ড দিন?

516
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
এই ঠিক কি
আমি ডায়ানের কথা বলছি।

517
00:22:28,651 --> 00:22:30,871
আমার মুখের সময় দরকার
আমাদের শীর্ষ ক্লায়েন্টদের সাথে,

518
00:22:30,914 --> 00:22:33,090
এবং আপনি খুঁজে পেতে রাখা
এটি বন্ধ করার উপায়।

519
00:22:33,134 --> 00:22:34,440
আমি এই কাগজপত্র সঙ্গে যাচ্ছি.

520
00:22:34,483 --> 00:22:36,267
ক্লায়েন্ট এটা চায়,
এবং আমি এটা চাই।

521
00:22:36,311 --> 00:22:38,879
লুকা, আমার কথা শোন। আমার কথা শোন। এভাবেই চলবে।

522
00:22:38,922 --> 00:22:42,186
আপনি সেই আদালতের কাগজগুলো হোটেলের দরজায় নিয়ে আসবেন।

523
00:22:42,230 --> 00:22:44,885
এবং তিনি কল করবেন, এবং ওয়েইনস্টাইন ক্ষমা চাইবেন

524
00:22:44,928 --> 00:22:48,628
এবং বলুন তিনি নিচে আসতে পারবেন না, আপনি কি তাদের তার কাছে নিয়ে আসতে পারেন?

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
তাই আপনি দারোয়ান জিজ্ঞাসা করবেন

526
00:22:50,151 --> 00:22:51,892
তাদের স্বাক্ষর করার জন্য তাদের আনতে।

527
00:22:51,935 --> 00:22:53,328
তবে ওয়েইনস্টেইন বলবেন

528
00:22:53,372 --> 00:22:55,896
তোমার কাছে তার কিছু প্রশ্ন আছে,

529
00:22:55,939 --> 00:22:57,898
এটা মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে।

530
00:22:57,941 --> 00:23:00,466
সুতরাং আপনি উপরে যাবেন, এবং তিনি দরজায় উত্তর দেবেন,

531
00:23:00,509 --> 00:23:02,206
এবং তিনি একটি পোশাক পরা হবে.

532
00:23:02,250 --> 00:23:03,512
এবং তারপর সে করবে

533
00:23:03,556 --> 00:23:06,080
বাথরুমে কিছু দিয়ে তাকে সাহায্য করতে বলুন।

534
00:23:06,123 --> 00:23:07,429
সে উলঙ্গ হবে।

535
00:23:07,473 --> 00:23:09,605
এসো, ডায়ান। সে উলঙ্গ হবে।

536
00:23:09,649 --> 00:23:13,914
এবং সে আপনাকে তার কাঁধ এবং তার পিঠে ম্যাসেজ করতে বলবে।

537
00:23:13,957 --> 00:23:15,524
অথবা সে আপনাকে তাকে গোসল করতে দেখতে বলবে।

538
00:23:15,568 --> 00:23:17,570
ডায়ান, থামো। এটা বন্ধ করুন!

539
00:23:18,962 --> 00:23:20,399
আমার দিকে তাকাও।

540
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
আমাকে বিশ্বাস করুন.

541
00:23:22,488 --> 00:23:24,403
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

542
00:23:24,446 --> 00:23:26,666
আমি যাচ্ছি

543
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
[গলা পরিষ্কার করে]

544
00:23:32,193 --> 00:23:34,064
[ফোন বাজছে] হ্যালো?

545
00:23:34,108 --> 00:23:37,590
ডায়ান:
মারিসা, শোনো, আমার দরকার
আপনার কাছে একটি উপকার করতে।

546
00:23:37,633 --> 00:23:41,289
লুকা তার পথে
হার্ভে ওয়েইনস্টেইনের হোটেলে।

547
00:23:41,332 --> 00:23:43,465
আমি তোমাকে চাই
তার উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখা.

548
00:23:43,509 --> 00:23:45,598
ওয়েইনস্টাইন যাচ্ছেন?
গাছপালা মধ্যে হস্তমৈথুন করতে?

549
00:23:52,518 --> 00:23:54,650
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

550
00:23:58,524 --> 00:24:00,090
হ্যাঁ?

551
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
উম, আমার কাছে মিস্টার ওয়েইনস্টাইনের জন্য কিছু কাগজপত্র আছে

552
00:24:02,353 --> 00:24:04,225
স্বাক্ষর করতে। অবশ্যই।

553
00:24:04,268 --> 00:24:05,531
আহ, এক সেকেন্ড।
আমি তাকে ডাকবো।

554
00:24:05,574 --> 00:24:07,010
ধন্যবাদ

555
00:24:07,054 --> 00:24:08,403
চলো,

556
00:24:08,447 --> 00:24:10,187
মারিসা। আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

557
00:24:11,232 --> 00:24:13,060
ওহ, লুকা, হাই।

558
00:24:13,103 --> 00:24:14,975
আপনি এখানে কি করছেন?

559
00:24:15,018 --> 00:24:16,411
দিয়ান তোমাকে পাঠিয়েছে?

560
00:24:16,455 --> 00:24:19,153
না। তুমি কি বলতে চাও?

561
00:24:19,196 --> 00:24:21,155
ঠিক আছে, হ্যাঁ, কিন্তু
এটা শুধু তার না.

562
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
আমিও চিন্তিত। আমি ভালো আছি, মারিসা।

563
00:24:23,113 --> 00:24:25,072
শুধু বাড়িতে যান.

564
00:24:25,115 --> 00:24:27,509
ওহ, মিঃ ওয়েইনস্টেইন চান আপনি তার স্যুটে আসুন।

565
00:24:27,553 --> 00:24:29,859
540, পেন্টহাউস।

566
00:24:31,470 --> 00:24:34,342
উহ, আসলে, আমাদের বস আমাদের এখানে থাকতে চান।

567
00:24:34,385 --> 00:24:37,476
আপনি কি একজন বার্তাবাহককে এটা নিয়ে আসতে পারেন যাতে তিনি স্বাক্ষর করেন?

568
00:24:37,519 --> 00:24:39,303
এবং আমরা বারে অপেক্ষা করব।

569
00:24:39,347 --> 00:24:41,349
এক সেকেন্ড।

570
00:24:44,265 --> 00:24:46,354
আপনি কি মনে করেন
ডায়ান কি ডাইনি?

571
00:24:46,397 --> 00:24:48,399
না, আমি শুধু মনে করি সে জানে পুরুষরা কিভাবে কাজ করে।

572
00:24:50,489 --> 00:24:53,535
মিঃ ওয়েইনস্টাইন শুধু আছে
কয়েকটি প্রশ্ন।

573
00:24:53,579 --> 00:24:55,929
তিনি শুধুমাত্র আপনার প্রয়োজন
এক মিনিটের জন্য উপরে যান।

574
00:24:55,972 --> 00:24:58,627
পেন্টহাউস,
স্যুট 540।

575
00:25:01,543 --> 00:25:02,501
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

576
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
ঠিক আছে, তাই যদি ডায়ান ঠিক থাকে, সেই দরজার ওপারে

577
00:25:11,422 --> 00:25:13,512
হার্ভে ওয়েইনস্টেইনিন একজন বাথরোব?

578
00:25:15,165 --> 00:25:17,167
ওখানে দাঁড়াও।

579
00:25:24,914 --> 00:25:26,568
[দরজা খোলে]

580
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
[অস্পষ্ট বকবক]

581
00:25:33,532 --> 00:25:35,490
ZOE:
এই না

582
00:25:35,534 --> 00:25:37,057
শুধু মহিলাদের বছর.

583
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
এটা দশক

584
00:25:38,624 --> 00:25:40,930
নারীদের
এটা আমাদের সময়.

585
00:25:40,974 --> 00:25:43,237
রাষ্ট্রপতির সাথে,

586
00:25:43,280 --> 00:25:44,891
মহিলারা করতে পারেন
তারা যা চায়।

587
00:25:44,934 --> 00:25:47,894
আমি আমার পাঠানোর চিন্তা করছি
আপনার মত ব্যবসা, ডায়ান.

588
00:25:47,937 --> 00:25:50,157
আমরা মহিলাদের আছে
একসাথে লেগে থাকা

589
00:25:50,200 --> 00:25:52,115
ওহ, আমি এটা চাই, ইনগ্রিড.

590
00:25:52,159 --> 00:25:53,900
ধন্যবাদ

591
00:25:53,943 --> 00:25:55,423
ইনগ্রিড:
আমি হার্ভেকে আনার পরামর্শ দিয়েছিলাম
তার ব্যবসা আপনার কাছে।

592
00:25:55,466 --> 00:25:57,468
হার্ভে ওয়েইনস্টাইন?

593
00:25:57,512 --> 00:26:02,299
হ্যাঁ। ওহ, তিনি অনেক কিছু করেছেন
মহিলাদের কারণে।

594
00:26:02,343 --> 00:26:05,607
আমি তাকে নেক্সট উইমেন ইউনাইটেড ফর চেঞ্জ ইভেন্টে কথা বলতে চাচ্ছি।

595
00:26:05,651 --> 00:26:07,609
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]

596
00:26:07,653 --> 00:26:11,918
নারীদের সাথে তার কাজ করার পদ্ধতিকে আপনি সন্দেহজনক মনে করেন না?

597
00:26:11,961 --> 00:26:13,920
আচ্ছা, হ্যাঁ,

598
00:26:13,963 --> 00:26:15,922
আমি জানি সে হতে পারে
একটু সুন্দর।

599
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
সে একটা খারাপ ছেলে,
জ্যাক ওয়ার্নারের মত।

600
00:26:18,489 --> 00:26:20,927
তবে তিনি ভালো আছেন
মহিলাদের কারণ।

601
00:26:20,970 --> 00:26:24,104
মানে, পছন্দের পক্ষে
এবং হিলারি।

602
00:26:24,147 --> 00:26:26,106
মহিলা:
মিসেস লকহার্ট, আপনি একজন

603
00:26:26,149 --> 00:26:28,021
উইমেন ইউনাইটেড ফর চেঞ্জের প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে,

604
00:26:28,064 --> 00:26:30,937
একটি সংস্থা যা এমনকি আমাদের রাষ্ট্রপতি উল্লেখ করেছেন।

605
00:26:30,980 --> 00:26:34,941
এই দিন এবং যুগে উইমেন ইউনাইটেড ফর চেঞ্জ মানে কি?

606
00:26:34,984 --> 00:26:36,943
এর মানে আমাদের আছে
একটি দীর্ঘ পথ যেতে.

607
00:26:36,986 --> 00:26:39,075
সত্যিই? দীর্ঘ পথ কি?

608
00:26:39,119 --> 00:26:41,034
আমাদের গল্প বলা.

609
00:26:41,077 --> 00:26:46,343
আহ, সচিব
তার বস ডেট করতে বাধ্য.

610
00:26:46,387 --> 00:26:50,434
একজন কৌতুক অভিনেতা দেখতে বাধ্য ক
আরো শক্তিশালী এক হস্তমৈথুন.

611
00:26:50,478 --> 00:26:52,393
সেই গল্পগুলো।
আমরা সব তাদের আছে.

612
00:26:52,436 --> 00:26:54,090
ওহ, ঠিক আছে, আমি, উম...

613
00:26:54,134 --> 00:26:57,050
তারানা বার্ক একজন
আফ্রিকান-আমেরিকান কর্মী

614
00:26:57,093 --> 00:27:00,531
যারা উন্নতির জন্য কাজ করে
ঝুঁকির মধ্যে তরুণ মহিলাদের জীবন.

615
00:27:00,575 --> 00:27:05,014
তিনি শব্দগুচ্ছ coined
2006 সালে "মি টু"।

616
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
এবং এটা সময়
যে ফিরিয়ে আনতে

617
00:27:08,104 --> 00:27:10,193
আমাদের ভাগ করে
গল্প অনলাইন

618
00:27:10,237 --> 00:27:13,457
এবং তার সংযুক্ত করা
হ্যাশট্যাগ "

619
00:27:13,501 --> 00:27:15,372
এটা কোন ব্যাপার না

620
00:27:15,416 --> 00:27:17,505
যে ডোনাল্ড ট্রাম্প
আমাদের রাষ্ট্রপতি নন।

621
00:27:17,548 --> 00:27:19,463
এই গালাগালি হয়
এখনও চলছে

622
00:27:19,507 --> 00:27:21,117
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

623
00:27:21,161 --> 00:27:22,989
সুতরাং, মনে রাখবেন,
হ্যাশট্যাগ "

624
00:27:23,032 --> 00:27:24,425
কেউ একা নয়।

625
00:27:24,468 --> 00:27:26,296
শুধু এগিয়ে আসা এবং
আপনার গল্প শেয়ার করুন।

626
00:27:26,340 --> 00:27:29,038
ধন্যবাদ.ইনগ্রিড, হ্যালো.

627
00:27:29,082 --> 00:27:30,649
তোমার কাছে নেই
একটি টুইটার অ্যাকাউন্ট?

628
00:27:30,692 --> 00:27:32,651
না, আমার কখনই দরকার ছিল না।

629
00:27:34,174 --> 00:27:36,132
ঠিক আছে। এটা আছে.

630
00:27:36,176 --> 00:27:39,266
এখন আপনি এটা চান
তারানা বার্কের এই লিঙ্কটি কি?

631
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
হ্যাঁ। তার "মি টু" সাইট।

632
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
আমিও...?

633
00:27:43,444 --> 00:27:45,359
ওয়েল, যে অস্পষ্ট ধরনের.

634
00:27:45,402 --> 00:27:49,015
"মেন হু হার্ট উইমেন" এর মতো আরও উত্তেজক কিছু চান?

635
00:27:49,058 --> 00:27:51,365
না, না, না। শুধু
একটি "মি টু" হ্যাশট্যাগ।

636
00:27:51,408 --> 00:27:52,714
ঠিক আছে।

637
00:27:52,758 --> 00:27:55,369
সেখানে এটা যায়.

638
00:27:55,412 --> 00:27:57,414
আমি নিশ্চিত নই এটি অনেক ট্র্যাকশন পাবে।

639
00:27:57,458 --> 00:27:59,199
আপনাকে আরও প্রভাবশালীদের সাথে সংযোগ করতে হবে।

640
00:27:59,242 --> 00:28:01,418
হয়তো এই এটা করবে.

641
00:28:01,462 --> 00:28:04,421
ই নিউজকাস্টার:
...বার্ষিক নারী ঐক্য
গত রাতে পরিবর্তন পুরস্কারের জন্য,

642
00:28:04,465 --> 00:28:07,207
উদযাপন করার জন্য
বছরের অর্জন।

643
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
এই শুধু নয়
মহিলাদের বছর।

644
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
এটা দশক
নারীদের

645
00:28:11,515 --> 00:28:14,388
নারীরা যা খুশি তাই করতে পারে।

646
00:28:14,431 --> 00:28:17,347
ই নিউজকাস্টার:
নারী পরিবর্তনের জন্য ঐক্যবদ্ধ
সহ-প্রতিষ্ঠাতা ডায়ান লকহার্ট

647
00:28:17,391 --> 00:28:20,089
বিশ্বাস করে নারীরা শক্তিশালী
আগের চেয়ে

648
00:28:20,133 --> 00:28:21,569
কেউ একা নয়।

649
00:28:21,612 --> 00:28:24,050
এগিয়ে আসুন। আপনার গল্প বলুন.

650
00:28:24,093 --> 00:28:26,487
ই নিউজকাস্টার:
এবং তাদের বলুন তারা করেছে।
চমকপ্রদ ঘটনা

651
00:28:26,530 --> 00:28:29,403
দুই মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করেছে
নারীবাদী কারণে।

652
00:28:29,446 --> 00:28:32,058
মেগা প্রযোজক হার্ভে ওয়েইনস্টাইন
অবদান

653
00:28:32,101 --> 00:28:34,582
দুই মিলিয়নের একটি মিল ফান্ড।

654
00:28:34,625 --> 00:28:38,107
যে You-too সাইটে লোক পাঠানোর কথা ছিল?

655
00:28:39,369 --> 00:28:42,590
আপনি কি ওয়েইনস্টাইনের ব্যক্তিকে পিম্প বলেছেন?

656
00:28:42,633 --> 00:28:44,418
হ্যাঁ, আমি করেছি। লিজ: কেন?

657
00:28:44,461 --> 00:28:45,767
কারণ সে একজন পিম্প।

658
00:28:45,811 --> 00:28:47,726
একটি পিম্প হিসাবে ...?

659
00:28:47,769 --> 00:28:49,815
তিনি ওয়েইনস্টাইনের জন্য যৌনতা সংগ্রহ করেন।

660
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
তারা আপনাকে ক্ষমা চাইতে চায়।

661
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
[হাসি]
সিরিয়াসলি? হ্যাঁ।

662
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
তারা আপনাকে স্বাক্ষর করার জন্য চিঠিটি পাঠিয়েছে।

663
00:28:59,128 --> 00:29:02,088
"প্রিয় মিঃ ওয়েইনস্টাইন,

664
00:29:02,131 --> 00:29:05,091
"দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
পড়া বন্ধ না করার জন্য।

665
00:29:05,134 --> 00:29:06,788
"আমি একটি ভয়ানক কাজ করেছি।

666
00:29:06,832 --> 00:29:09,617
কিন্তু আমি যা করেছি তার বাইরে
মানবতার প্রতি উদাসীন"?

667
00:29:09,660 --> 00:29:11,750
[হাসি]

668
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
আদ্রিয়ান:
তারা সিরিয়াস।

669
00:29:13,490 --> 00:29:16,798
তারা তাদের ব্যবসা বন্ধ করার হুমকি দিচ্ছে।

670
00:29:16,842 --> 00:29:20,280
তারপর তাদের যাক.
সিরিয়াসলি, ফাক ওদের!

671
00:29:20,323 --> 00:29:22,282
ডায়ান?

672
00:29:22,325 --> 00:29:25,285
আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আমরা 11 অধ্যায়ের কতটা কাছাকাছি।

673
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
এবং ওয়েইনস্টাইন করবে
একটি পার্থক্য করতে?

674
00:29:26,895 --> 00:29:29,811
হ্যাঁ। আমরা সহযোগীদের বরখাস্ত করা শুরু করতে যাচ্ছি।

675
00:29:29,855 --> 00:29:32,205
আমি জানি আপনি ওয়েইনস্টাইন সম্পর্কে গুজব শুনেছেন,

676
00:29:32,248 --> 00:29:34,207
কিন্তু আমরা স্ত্রী-হত্যাকারীদের রক্ষা করেছি।

677
00:29:34,250 --> 00:29:36,122
লিসা ব্লুম ওয়েইনস্টাইনকে রক্ষা করেছেন।

678
00:29:36,165 --> 00:29:37,776
আমি শুনেছি আপনি তার সম্পর্কে যান.

679
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
আপনি এখানে লাইন আঁকছেন কেন?

680
00:29:39,560 --> 00:29:41,214
তারপর আমাকে অ্যাকাউন্ট থেকে সরিয়ে দিন।

681
00:29:41,257 --> 00:29:43,390
ওয়েইনস্টাইন অ্যাকাউন্ট? হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।

682
00:29:43,433 --> 00:29:46,132
প্রত্যেকে একটি প্রতিরক্ষা প্রাপ্য.

683
00:29:46,175 --> 00:29:49,831
শুধু সবাই না
আমার প্রতিরক্ষার যোগ্য।

684
00:29:49,875 --> 00:29:52,312
ওহ, জো

685
00:29:52,355 --> 00:29:54,314
আমি জানতাম না
আমরা একটি মিটিং ছিল.

686
00:29:54,357 --> 00:29:55,837
আমরা না.
আমি শুধু চেয়েছিলাম

687
00:29:55,881 --> 00:29:57,621
কিছু আলোচনা করা

688
00:29:57,665 --> 00:30:00,581
আচ্ছা?আমি লুকাকে জিজ্ঞেস করলাম
এখানেও হতে হবে।

689
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
"মি টু" কি?

690
00:30:02,235 --> 00:30:05,281
এটি মহিলাদের একটি ওয়েবসাইট
অপব্যবহারের গল্প ট্রেডিং.

691
00:30:05,325 --> 00:30:06,848
এই

692
00:30:06,892 --> 00:30:09,372
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন
এ নারী পরিবর্তনের জন্য ঐক্যবদ্ধ?

693
00:30:09,416 --> 00:30:12,680
হ্যাঁ. বেশ কিছু মহিলার কাছে এসেছিল৷
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

694
00:30:12,723 --> 00:30:14,856
আমাকে স্বীকার করতে হয়েছিল
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না.

695
00:30:14,900 --> 00:30:16,205
আপনি এই শুরু?

696
00:30:16,249 --> 00:30:19,165
না। তারানা বার্ক করেছেন।

697
00:30:19,208 --> 00:30:21,820
কিন্তু আপনি
এটাকে জনপ্রিয় করা? আচ্ছা, যদি পারি।

698
00:30:21,863 --> 00:30:25,345
মানে, এটা হওয়ার কথা
একটি তৃণমূল নারী আন্দোলন।

699
00:30:25,388 --> 00:30:27,173
ঠিক আছে। আমি তোমাকে চাই
এটা অপসারণ করতে

700
00:30:27,216 --> 00:30:28,783
কি? কেন?

701
00:30:28,827 --> 00:30:32,656
আপনি প্রস্তাব করার চেষ্টা করছেন
নারী নির্যাতনে রেগে যায়,

702
00:30:32,700 --> 00:30:34,528
ঠিক?হ্যাঁ।

703
00:30:34,571 --> 00:30:37,879
যে বার্তা না
যা 2020 সালে আমাদের সাহায্য করে।

704
00:30:37,923 --> 00:30:40,229
হিলারি শুধুমাত্র পুনর্নির্বাচিত হন

705
00:30:40,273 --> 00:30:43,363
পুরুষ যদি নারী অনুভব না করে
তাদের ক্ষোভের নেতৃত্ব দিচ্ছে।

706
00:30:43,406 --> 00:30:44,799
কিন্তু নারীরা ক্ষুব্ধ।

707
00:30:44,843 --> 00:30:45,931
না, তারা নয়।

708
00:30:45,974 --> 00:30:48,455
নারীরা এখন এগিয়ে যাচ্ছে।

709
00:30:48,498 --> 00:30:50,196
এবং তারা এটা করছেন

710
00:30:50,239 --> 00:30:53,590
যোগ্যতার মাধ্যমে,
অভিযোগের মাধ্যমে নয়।

711
00:30:53,634 --> 00:30:55,244
মহিলাদের সম্পর্কে কি
কারা নির্যাতিত হচ্ছে?

712
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
কারা নির্যাতিত হয়েছে?

713
00:30:56,637 --> 00:30:58,900
তারা খুঁজে পাবে
হিলারির সমর্থন।

714
00:30:58,944 --> 00:31:00,380
এই প্রশাসন থেকে।

715
00:31:00,423 --> 00:31:02,208
তাই আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করছেন
শুধু চুপ?

716
00:31:02,251 --> 00:31:04,732
না, আমি তাদের জিজ্ঞাসা করছি
একজন মহিলাকে পুনরায় নির্বাচিত করার জন্য

717
00:31:04,775 --> 00:31:07,213
সর্বোচ্চ পর্যন্ত
জমিতে অফিস।

718
00:31:07,256 --> 00:31:09,693
যদি হিলারি না করেন
জয়, ট্রাম্প জয়ী।

719
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
তাহলে আমাদের কি আছে?

720
00:31:11,957 --> 00:31:13,697
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

721
00:31:13,741 --> 00:31:16,570
ডায়ান?

722
00:31:16,613 --> 00:31:19,442
আমি এইমাত্র কিছু বুঝতে পেরেছি।

723
00:31:19,486 --> 00:31:22,619
আমার স্বামী কোথায়?

724
00:31:22,663 --> 00:31:24,578
কি?আমি গত কয়েকদিন কাটিয়েছি

725
00:31:24,621 --> 00:31:27,276
কাজে আর আমি নেই
তার সাথে একবার কথা হয়েছিল।

726
00:31:27,320 --> 00:31:28,712
কোথায় সে?

727
00:31:28,756 --> 00:31:30,671
আপনি কি তাকে ডেকেছেন?

728
00:31:30,714 --> 00:31:33,326
না.

729
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
ZOE:
তাই আপনি ড্রপ করছেন
ওয়েবসাইট?

730
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
আমি ha-- আমার আছে
আমার স্বামীকে খুঁজতে।

731
00:31:36,851 --> 00:31:38,722
ডায়ান.তুমি যা চাও.যা চাই.

732
00:31:38,766 --> 00:31:42,596
আমি- আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

733
00:31:42,639 --> 00:31:44,467
ডায়ান।

734
00:31:45,860 --> 00:31:47,775
ওয়েইনস্টাইনের মানুষ

735
00:31:47,818 --> 00:31:49,951
আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে
এক ধাপ পিছিয়ে নাও। হ্যাঁ।

736
00:31:49,995 --> 00:31:51,300
আমি ইতিমধ্যে বলেছি: আমাকে প্রতিস্থাপন করুন।

737
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
না, তারা জিজ্ঞাসা করছে
আপনি নিতে

738
00:31:52,998 --> 00:31:55,261
ফার্ম থেকে এক ধাপ পিছিয়ে।

739
00:31:55,304 --> 00:31:56,436
আর তুমি কি বললে?

740
00:31:56,479 --> 00:31:57,828
আমি বললাম আমাদের কথা বলা দরকার।

741
00:31:57,872 --> 00:31:59,961
[হাসি]:
ঠিক আছে।

742
00:32:00,005 --> 00:32:02,442
আচ্ছা, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

743
00:32:02,485 --> 00:32:03,617
তোমার দরকার নেই

744
00:32:03,660 --> 00:32:05,575
বাড়ি যেতে। না, আমি করি।

745
00:32:05,619 --> 00:32:07,577
আমি জানি না
কিভাবে আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন.

746
00:32:07,621 --> 00:32:08,970
গত রাতে সেই অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম

747
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
এবং আমি, এবং আমি ছিল
বিভিন্ন জামাকাপড়।

748
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
এবং আমি বিভিন্ন আছে
এখন কাপড়.

749
00:32:12,539 --> 00:32:15,368
এবং কার্ট কোথায় তা আমি জানি না।

750
00:32:15,411 --> 00:32:17,413
[ক্লিক করা]

751
00:32:17,457 --> 00:32:19,459
["যুদ্ধের শাব্দিক সংস্করণ
প্রজাতন্ত্রের স্তোত্র" বাজানো]

752
00:32:24,377 --> 00:32:25,726
হ্যালো?

753
00:32:25,769 --> 00:32:29,469
হ্যালো। আমি প্রায় শেষ.

754
00:32:29,512 --> 00:32:31,297
উহ, তুমি কে?

755
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
ক্রিস লিমা।

756
00:32:32,863 --> 00:32:34,300
আমি কি তোমাকে চিনি?না,

757
00:32:34,343 --> 00:32:35,997
আমি শুধু একজন হাতুড়ে,
আপনার দরজা ঠিক করা

758
00:32:36,041 --> 00:32:37,912
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
আমি আপনার টিভি চালু.

759
00:32:37,956 --> 00:32:39,435
ঘোষক [টিভিতে]:
ট্রাম্প টিভিতে আবার স্বাগতম।

760
00:32:41,350 --> 00:32:44,484
♪ এই দেয়াল তোমার দেয়াল

761
00:32:44,527 --> 00:32:46,834
♪ এই দেয়াল আমার দেয়াল

762
00:32:46,877 --> 00:32:48,531
♪ ক্যালিফোর্নিয়া থেকে

763
00:32:48,575 --> 00:32:52,057
♪ পাদ্রে দ্বীপে

764
00:32:52,100 --> 00:32:54,973
♪ ইউমা মালভূমি থেকে

765
00:32:55,016 --> 00:32:58,846
♪ উপসাগরীয় স্রোতের জলে

766
00:32:58,889 --> 00:33:03,677
♪ এই প্রাচীর তৈরি করা হয়েছিল
আপনার এবং আমার জন্য। ♪

767
00:33:03,720 --> 00:33:08,682
যখন উডি গুথরি লিখেছেন
বহু দশক আগের সেই গান,

768
00:33:08,725 --> 00:33:12,773
তিনি একটি আমেরিকার জন্য গেয়েছিলেন যেটি এখনও আমেরিকার মতো দেখতে।

769
00:33:12,816 --> 00:33:17,473
পাড়ার মুদির সাথে,
কৃষক

770
00:33:17,517 --> 00:33:19,040
এবং রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার।

771
00:33:19,084 --> 00:33:20,911
ঈশ্বর, আমি তাকে রাষ্ট্রপতি হিসাবে মিস করি।

772
00:33:20,955 --> 00:33:22,913
সিরিয়াসলি? মানে...

773
00:33:24,089 --> 00:33:26,004
মাফ করবেন?

774
00:33:26,047 --> 00:33:28,919
কিছুই না। আমি তোমার দরজা শেষ করব। না, অপেক্ষা কর।

775
00:33:28,963 --> 00:33:31,879
আপনি শুধু বলেছেন আপনি তাঁর রাষ্ট্রপতিকে মিস করেছেন। মানে কি?

776
00:33:31,922 --> 00:33:33,663
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি।
হিলারির প্রেসিডেন্ট।

777
00:33:33,707 --> 00:33:35,100
ঠিক আছে? আমি চুপ করব।

778
00:33:35,143 --> 00:33:37,145
না, আপনি মনে করেন ট্রাম্প
রাষ্ট্রপতি? না।

779
00:33:39,756 --> 00:33:40,844
হ্যাঁ।

780
00:33:40,888 --> 00:33:42,933
আমি মনে করি তিনিও রাষ্ট্রপতি।

781
00:33:42,977 --> 00:33:45,806
আমি গত কয়েক সপ্তাহ কাটিয়েছি হিলারিকে প্রেসিডেন্ট বলে,

782
00:33:45,849 --> 00:33:48,504
তাই আমি এটা মেনে নিতে প্রস্তুত।

783
00:33:48,548 --> 00:33:50,419
তুমি কে?

784
00:33:50,463 --> 00:33:51,899
এ-আর তুমি কেন?
আমার দরজা ঠিক করছি?

785
00:33:51,942 --> 00:33:53,596
আমি ক্রিস লিমা।

786
00:33:53,640 --> 00:33:57,557
এবং আমি-আমার কোন ধারণা নেই
কেন আমি তোমার দরজা ঠিক করছি।

787
00:33:57,600 --> 00:33:59,863
আর আমরা কেন শুধু দুজন
বিশ্বের মানুষ

788
00:33:59,907 --> 00:34:01,865
ট্রাম্প কে প্রেসিডেন্ট মনে করেন?

789
00:34:01,909 --> 00:34:04,477
♪ উপসাগরীয় প্রবাহের জল

790
00:34:04,520 --> 00:34:09,482
♪ এই দেয়াল তৈরি করা হয়েছে
আপনার এবং আমার জন্য। ♪

791
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
[শিশুরা হাসছে]

792
00:34:17,098 --> 00:34:18,839
ঘোষক:
ট্রাম্প টিভিতে আবার স্বাগতম।

793
00:34:18,882 --> 00:34:20,449
♪ ওহ, জ্যারেড, তুমি অনেক ভালো

794
00:34:20,493 --> 00:34:24,062
♪ তুমি অনেক ভালো আছো,
তুমি আমার মন উড়িয়ে দাও, আরে, জ্যারেড ♪

795
00:34:24,105 --> 00:34:26,716
♪ ওহ, জ্যারেড, কী দুঃখের বিষয়,
আপনি বুঝতে পারছেন না... ♪

796
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

797
00:34:28,240 --> 00:34:31,156
হিলারির প্রেসিডেন্ট হিসেবে আমার রোমাঞ্চিত হওয়া উচিত।

798
00:34:31,199 --> 00:34:33,201
ওহ, সে ভয়ঙ্কর, তাই না?

799
00:34:33,245 --> 00:34:38,467
না. আমি-আমি শুধু... মনে করি না আমি এই নতুন পৃথিবী পছন্দ করি।

800
00:34:38,511 --> 00:34:41,427
অথবা হয়ত আমি বিশ্বাস করি না। হুম।

801
00:34:41,470 --> 00:34:43,951
♪ ওহ, জ্যারেড, এটা দুঃখের বিষয়,
তুমি বুঝতে পারছ না ♪

802
00:34:43,994 --> 00:34:47,824
♪ ইভাঙ্কার বিয়ের ব্যান্ডের সাথে আমার হাত খুব ভালো লাগবে... ♪

803
00:34:47,868 --> 00:34:50,000
কেন আপনি তাকে পছন্দ করেন? ট্রাম্প?

804
00:34:50,044 --> 00:34:51,959
[দীর্ঘশ্বাস]
কারণ...

805
00:34:52,002 --> 00:34:54,222
সে যা বোঝায় তা বলে।

806
00:34:54,266 --> 00:34:58,748
আপনি জানেন? এটা অদ্ভুত যে
রাজনীতিবিদরা তা করেন না।

807
00:34:58,792 --> 00:34:59,923
তুমি কি আমার স্বামীকে জানো?

808
00:34:59,967 --> 00:35:02,926
তার নাম কি?

809
00:35:02,970 --> 00:35:04,972
কার্ট ম্যাকভিগ।

810
00:35:06,452 --> 00:35:09,759
সে কি তোমাকে আমার দরজা ঠিক করতে বলেছে?

811
00:35:09,803 --> 00:35:12,936
দাঁড়াও, আমার দরজা ভাঙ্গা কেন?

812
00:35:12,980 --> 00:35:14,242
আমি জানি না
তুমি বললে না।

813
00:35:14,286 --> 00:35:16,157
[টিভির উপর গুলিবর্ষণ]

814
00:35:16,201 --> 00:35:20,422
ঠিক এই ধরনের বন্দুক হিলারি আপনার কাছ থেকে চুরি করবে।

815
00:35:20,466 --> 00:35:23,251
এই সপ্তাহে আমরা ফোকাস করি
হাঙ্গর এবং স্বয়ংক্রিয় উপর.

816
00:35:23,295 --> 00:35:25,949
কিভাবে আমরা হাঙ্গর থামাতে না
আক্রমণ থেকে?

817
00:35:25,993 --> 00:35:27,429
তুমি এটা করো না
ভালবাসা এবং দয়া সহ।

818
00:35:27,473 --> 00:35:31,216
তুমি পিছন থেকে নেতৃত্ব দিও না
হিলারির মত।

819
00:35:31,259 --> 00:35:32,869
তুমি আক্রমণ করো।

820
00:35:34,480 --> 00:35:36,308
কার্ট তার বন্দুক নিল।

821
00:35:36,351 --> 00:35:39,049
সে এগুলো চায়নি
বাজেয়াপ্ত করা

822
00:35:39,093 --> 00:35:40,529
দেশে যান।

823
00:35:40,573 --> 00:35:42,966
যাই কেবিনে যাও
আপনি জঙ্গলে আছে

824
00:35:43,010 --> 00:35:45,317
কারণ এরিক হোল্ডার
তোমার বন্দুক নিয়ে যাবে।

825
00:35:45,360 --> 00:35:47,536
কার্টের জঙ্গলে একটি কেবিন আছে।

826
00:35:47,580 --> 00:35:49,103
তারপর তার সেখানে যাওয়া উচিত।

827
00:35:49,147 --> 00:35:52,062
আমরা এই কাছাকাছি
কালো হেলিকপ্টার.

828
00:35:52,106 --> 00:35:53,977
ঠিক আছে, সি-- টিভি ঠিক কর।

829
00:35:54,021 --> 00:35:55,936
না, উহ, দরজাটা ঠিক কর।

830
00:35:55,979 --> 00:35:57,242
হ্যাঁ।

831
00:35:57,285 --> 00:36:01,071
ভাল, ভাল.
আমি-আমি গাড়িতে আছি, তাই না?

832
00:36:08,949 --> 00:36:10,951
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

833
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

834
00:36:24,269 --> 00:36:28,229
কার্ট, কি ঘটছে তা খুঁজে বের করার জন্য আমার আপনার সাহায্য দরকার।

835
00:36:28,273 --> 00:36:30,275
আমি এখানে

836
00:36:35,976 --> 00:36:37,238
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছ?

837
00:36:37,282 --> 00:36:39,109
কিছুক্ষণ।

838
00:36:39,153 --> 00:36:41,460
এগিয়ে যান, বসুন।

839
00:36:46,247 --> 00:36:48,510
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

840
00:36:48,554 --> 00:36:51,209
এবং আপনি.

841
00:36:51,252 --> 00:36:52,601
ডায়ান: আমার হাত ধর।

842
00:36:52,645 --> 00:36:55,604
আমার মনে হয় আমি পারব না।

843
00:36:55,648 --> 00:36:57,171
কেন নয়?

844
00:36:57,215 --> 00:36:58,868
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

845
00:36:58,912 --> 00:37:00,870
কার্ট, আমরা বিবাহিত।

846
00:37:00,914 --> 00:37:02,176
আমি যা বলছি তা নয়।

847
00:37:02,220 --> 00:37:05,310
আমরা গুরুত্বপূর্ণ, আপনি এবং আমি.

848
00:37:05,353 --> 00:37:08,487
এই সব অন্যান্য জিনিস,
কে প্রেসিডেন্ট,

849
00:37:08,530 --> 00:37:10,271
যারা জন্য খারাপ
বিশ্ব, এটা সব বাজে কথা.

850
00:37:10,315 --> 00:37:12,055
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

851
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
আপনি যদি চান আমি করব।

852
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
তাদের সম্পর্কে কি?

853
00:37:18,192 --> 00:37:19,280
হিলারি তাদের নেবেন।

854
00:37:19,324 --> 00:37:21,456
এবং আমি তাদের লুকানোর জন্য এখানে থাকব

855
00:37:21,500 --> 00:37:24,111
কালো হেলিকপ্টার থেকে
যদি আপনি কি চান.

856
00:37:36,993 --> 00:37:38,995
ফিরে এসো।

857
00:37:41,171 --> 00:37:43,348
আমি এটা কিভাবে করব?

858
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
আপনার মনে আছে শেষ জিনিস কি?

859
00:37:45,567 --> 00:37:47,352
আপনি আগে মানে

860
00:37:47,395 --> 00:37:50,398
আমি হিলারিকে দেখেছি
উদ্বোধন করা হবে?

861
00:37:50,442 --> 00:37:51,965
হ্যাঁ।

862
00:37:55,142 --> 00:37:57,971
বিছানায়। আমরা বিছানায়.

863
00:37:58,014 --> 00:37:59,494
আর কি হল?

864
00:38:07,154 --> 00:38:08,938
আমার হাত ছেড়ে দিও না।

865
00:38:08,982 --> 00:38:10,157
তাহলে কি?

866
00:38:12,333 --> 00:38:14,553
তোমার কাছে বন্দুক ছিল।

867
00:38:14,596 --> 00:38:16,381
না, না, না। যেতে দিও না।

868
00:38:17,643 --> 00:38:19,471
ওহ, আমার ঈশ্বর.

869
00:38:21,037 --> 00:38:22,256
সোয়াট। হ্যাঁ।

870
00:38:27,174 --> 00:38:28,523
♪

871
00:38:36,488 --> 00:38:39,229
কার্ট, তুমি মারা গেছ?

872
00:38:39,273 --> 00:38:41,449
কার্ট?

873
00:38:41,493 --> 00:38:43,973
না। না।

874
00:38:44,017 --> 00:38:46,236
কার্ট, আমাকে ধরে রাখুন।

875
00:38:46,280 --> 00:38:49,152
[বিবর্ণ]:
দয়া করে। কার্ট।

876
00:38:49,196 --> 00:38:50,676
আমাকে ধরে রাখো।

877
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

878
00:38:54,288 --> 00:38:58,074
KURT: দাঁড়াও, অপেক্ষা কর। সে ফিরে আসছে। ডায়ান?

879
00:38:58,118 --> 00:38:59,337
ডায়ান?

880
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

881
00:39:01,426 --> 00:39:03,253
কি-কি হয়েছে?

882
00:39:03,297 --> 00:39:04,385
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

883
00:39:04,429 --> 00:39:06,256
আমরা ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে হারিয়েছি।

884
00:39:06,300 --> 00:39:07,388
কতক্ষণ বাইরে ছিলাম?

885
00:39:07,432 --> 00:39:08,650
দশ মিনিট।

886
00:39:09,695 --> 00:39:11,000
আমি কোথায়?

887
00:39:11,044 --> 00:39:13,089
বাড়ি।

888
00:39:13,133 --> 00:39:16,179
ডায়ান, আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে
আমি কত আঙ্গুল ধরে আছি?

889
00:39:16,223 --> 00:39:17,659
কেন?

890
00:39:17,703 --> 00:39:20,183
আপনি একটু নাড়া দেওয়া হয়েছে.
কয়টি আঙুল?

891
00:39:20,227 --> 00:39:21,620
তিন?

892
00:39:21,663 --> 00:39:24,144
আপনি এটা পড়তে পারেন?

893
00:39:24,187 --> 00:39:26,015
লিমা।

894
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
আর প্রেসিডেন্ট কে?

895
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
[হাসি]

896
00:41:00,414 --> 00:41:03,373
এটি একজন হার্ডকোর খ্রিস্টান।

897
00:41:03,417 --> 00:41:05,680
তার ঘৃণা করা উচিত যে আমি ঠিক করেছি
আমার জিভ নাড়া

898
00:41:05,724 --> 00:41:08,814
তার গলা নিচে,
কিন্তু ট্রাম্পের আমেরিকায়,

899
00:41:08,857 --> 00:41:11,730
সিংহ শুয়ে আছে
ভেড়ার বাচ্চার সাথে

900
00:41:11,773 --> 00:41:13,688
এবং আমি মিথ্যা বলছি না।

901
00:41:13,732 --> 00:41:17,692
কারণ ট্রাম্পে,
আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছি।

902
00:41:17,736 --> 00:41:20,303
["অ্যামেজিং গ্রেস" বাজছে]

903
00:41:20,347 --> 00:41:23,655
তিনবার ডিভোর্স হয়েছে
কোটিপতি

904
00:41:25,787 --> 00:41:29,574
পর্ন তারকা।

905
00:41:29,617 --> 00:41:33,316
নগ্ন ম্যাক্সমডেল
স্লোভেনিয়া থেকে।

906
00:41:33,360 --> 00:41:37,364
ট্রাম্পের ব্যানারে,
আমরা সবাই এক।

907
00:41:37,407 --> 00:41:39,888
আমরা সবাই জানি
আমরা কি জন্য যুদ্ধ করছি.

908
00:41:39,932 --> 00:41:41,977
আর আমরা সবাই একই মানুষকে ভালোবাসি।

909
00:41:42,021 --> 00:41:44,023
দ্বারা স্পনসর ক্যাপশনিং
সিবিএস

910
00:41:45,067 --> 00:41:46,982
দ্বারা ক্যাপশন
WGBH এ মিডিয়া অ্যাক্সেস গ্রুপ
access.wgbh.org