1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 TŁUMIĄ NAS WTEDY MÓWIĄ NAM, ŻE JESTEŚMY WOLNI 2 00:01:31,758 --> 00:01:37,555 Świetlik 3 00:01:39,766 --> 00:01:41,059 Są chwile w życiu 4 00:01:41,142 --> 00:01:43,686 kiedy chcesz mógłbyś cofnąć się w czasie. 5 00:01:45,605 --> 00:01:48,650 Jednak tej szczególnej nocy Chciałem mieć czas na lot. 6 00:01:49,609 --> 00:01:51,444 Im szybciej, tym lepiej. 7 00:01:52,612 --> 00:01:53,655 Szybciej, proszę. 8 00:01:57,867 --> 00:01:59,494 To mój mąż, Adrian. 9 00:02:00,662 --> 00:02:01,996 Jak zwykle niecierpliwy. 10 00:02:02,705 --> 00:02:06,042 Nie wiedział, że już niedługo skończę naszego czteroletniego małżeństwa. 11 00:02:07,085 --> 00:02:10,213 Bardzo się denerwowałem, bo nie wiem jak z kimś zerwać. 12 00:02:10,922 --> 00:02:12,215 Nigdy nie dostałem instrukcji. 13 00:02:14,551 --> 00:02:17,512 - Cześć, kochanie! - Cześć. 14 00:02:20,849 --> 00:02:22,100 Jak się masz? 15 00:02:22,183 --> 00:02:23,393 Co jest nie tak? 16 00:02:24,227 --> 00:02:25,520 Czy jesteś zmęczony? 17 00:02:26,271 --> 00:02:28,064 Tak, trochę, ale nic mi nie jest. 18 00:02:28,731 --> 00:02:29,983 Dziękuję za przybycie. 19 00:02:30,066 --> 00:02:31,151 Moja przyjemność. 20 00:02:31,234 --> 00:02:33,361 Jak Mariana? 21 00:02:33,444 --> 00:02:36,072 Dobrze, czuje się lepiej. 22 00:02:36,156 --> 00:02:39,659 Była zmęczona, więc zasnęła. 23 00:02:39,742 --> 00:02:41,327 Czy chciałbyś usiąść? 24 00:02:41,411 --> 00:02:42,579 Podłoga jest czysta. 25 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Patrzeć. 26 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Jak miło. Dziękuję. 27 00:03:14,277 --> 00:03:15,570 Nie podoba ci się to? 28 00:03:16,613 --> 00:03:18,072 Tak, to bardzo miłe. 29 00:03:18,865 --> 00:03:21,409 - Chcę najpierw porozmawiać. - Wiem, 30 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 ale zanim cokolwiek powiesz 31 00:03:23,703 --> 00:03:24,704 Awansowałem. 32 00:03:28,666 --> 00:03:29,876 Gratulacje. 33 00:03:29,959 --> 00:03:34,255 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, będziemy się przeprowadzać do Nowego Jorku w ciągu najbliższych trzech miesięcy. 34 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Czy możesz w to uwierzyć? 35 00:03:40,345 --> 00:03:41,763 Nie chcę być z tobą. 36 00:03:41,846 --> 00:03:43,389 Co? 37 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 A co z Nowym Jorkiem? 38 00:03:45,516 --> 00:03:47,143 Nowy Jork to Twoje marzenie... 39 00:03:48,603 --> 00:03:49,604 nie moje. 40 00:03:50,230 --> 00:03:53,983 - Ale Lucia... - Muszę tu zostać 41 00:03:55,610 --> 00:03:57,028 z moim bratem, 42 00:03:59,405 --> 00:04:02,367 z Marianną też... 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,620 Już to zdecydowałem. 44 00:04:14,295 --> 00:04:17,590 Wszystko zaczęło się w dniu mojego brata ślub Andresa, 45 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 na który nie zostałem zaproszony. 46 00:04:23,012 --> 00:04:25,139 Tego ranka obudziłam się myśląc o nim 47 00:04:25,223 --> 00:04:28,810 po śnie, w którym go widziałem znowu ode mnie odchodzisz. 48 00:04:30,603 --> 00:04:32,730 Mimo że go nie widziałem za trzy lata, 49 00:04:32,814 --> 00:04:34,941 Andres był zawsze obecny w moich snach. 50 00:04:38,695 --> 00:04:42,156 Więc tego dnia wyciąłem ostatnie zdjęcie wzięliśmy razem 51 00:04:42,240 --> 00:04:44,701 jako nieświadomy symbol naszego pożegnania. 52 00:04:45,618 --> 00:04:47,745 Wychodzę na lunch, ok? 53 00:04:47,829 --> 00:04:48,913 Dobra. 54 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 Lucia, nie siedź na podłodze. To obrzydliwe. 55 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 Żegnaj, kochanie. 56 00:04:55,295 --> 00:04:57,755 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić co się później stało. 57 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 Nie martw się o kuguary w recepcji. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,845 Zapewnię im zabawę. 59 00:05:04,429 --> 00:05:05,930 Muszę iść po Lucię. 60 00:05:06,014 --> 00:05:08,182 Co? Nie ma czasu. 61 00:05:08,850 --> 00:05:10,393 Nie mogę tego zrobić bez niej. 62 00:05:11,477 --> 00:05:12,895 W każdym razie jest w drodze. 63 00:05:12,979 --> 00:05:14,314 A jeśli nie ma jej w domu? 64 00:05:15,815 --> 00:05:18,067 Przynajmniej wiem, że próbowałem do ostatniej chwili. 65 00:05:18,860 --> 00:05:21,988 OK, dobrze. Zabiorę cię. 66 00:05:22,071 --> 00:05:24,324 Nie, nie. Muszę to zrobić sam. 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,492 Masz wątpliwości, Andres? 68 00:05:26,576 --> 00:05:29,871 - Jeśli nie dotrzesz do kościoła... - Nie martw się, będę tam. 69 00:05:31,789 --> 00:05:34,042 - Hej... - Co teraz? 70 00:05:35,918 --> 00:05:38,046 To miejsce jest Twoje kiedy jestem w podróży poślubnej. 71 00:05:38,880 --> 00:05:39,964 Dzięki. 72 00:05:56,647 --> 00:05:58,441 El Pastuso jest tutaj. 73 00:05:59,525 --> 00:06:00,610 Widziałeś Andresa? 74 00:06:00,693 --> 00:06:02,862 Nie, jest w drodze. 75 00:06:02,945 --> 00:06:05,073 Mieli przyjechać tu razem. 76 00:06:05,740 --> 00:06:07,200 Uspokój się, kochanie. 77 00:06:08,409 --> 00:06:09,660 Jest w drodze. 78 00:06:51,077 --> 00:06:52,495 Nie, poczekaj chwilę. 79 00:06:52,578 --> 00:06:54,747 Jaki jest kolor samochodu? Który model? 80 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Gdzie on jest? Gdzie to się stało? 81 00:07:01,546 --> 00:07:02,713 Dziękuję. 82 00:07:12,014 --> 00:07:15,685 Ktoś do mnie zadzwonił od numeru Andresa do... 83 00:07:16,352 --> 00:07:17,437 żeby dać mi znać, że miał wypadek. 84 00:07:18,646 --> 00:07:19,897 I... 85 00:07:57,101 --> 00:07:58,769 Wtedy dostałem ten telefon. 86 00:08:00,605 --> 00:08:02,523 W pierwszej chwili pomyślałem, że to kiepski żart. 87 00:08:05,151 --> 00:08:07,445 Ale wtedy mnie uderzyło, 88 00:08:07,528 --> 00:08:10,656 jak najgwałtowniejszy cios w twarz, i straciłem to. 89 00:08:18,122 --> 00:08:21,000 Andres nie żyje. 90 00:08:21,083 --> 00:08:23,419 Nie mów tego więcej. Uspokoić się. 91 00:08:23,503 --> 00:08:25,588 Oddychać. 92 00:08:28,508 --> 00:08:30,218 Wszystko będzie w porządku. 93 00:08:32,136 --> 00:08:35,765 Rozumiesz, co mówię tylko jeśli otrzymałeś tego typu telefon. 94 00:08:42,563 --> 00:08:43,814 Cześć, mamo... 95 00:08:45,650 --> 00:08:46,901 Na lotnisku. 96 00:08:49,946 --> 00:08:51,822 Jadę do taty na kilka dni. 97 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 Wujek Alberto mnie odbiera. 98 00:08:59,205 --> 00:09:00,790 Tak, nie martw się o to. 99 00:09:02,708 --> 00:09:03,834 Dobra. 100 00:09:05,002 --> 00:09:06,170 Do widzenia. 101 00:09:17,723 --> 00:09:19,725 Ta pierwsza noc była najcięższa. 102 00:09:21,227 --> 00:09:25,731 Zrodziła się seria koszmarów do powolnego i bolesnego procesu żałoby. 103 00:09:28,150 --> 00:09:32,446 Chciałem umrzeć i ciągle się zastanawiałem, dlaczego on? 104 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 Dlaczego on, a nie ja? 105 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 Wyjdź, proszę! 106 00:10:23,080 --> 00:10:25,374 - Wszystko w porządku? - Tak, zostaw mnie w spokoju, proszę. 107 00:10:25,958 --> 00:10:29,295 - Czy mogę dostać szklankę wody? - Tak, ale poczekaj chwilę. 108 00:11:07,875 --> 00:11:09,335 Nie byłem już sobą. 109 00:11:10,127 --> 00:11:12,004 Coś we mnie umarło 110 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 i jedyne czego chciałam to zniknąć. 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,560 Następnego dnia Bogota wydawała się inna. 112 00:11:29,730 --> 00:11:32,191 Poczułem się jak obcy we własnym mieście. 113 00:11:34,318 --> 00:11:35,569 Wszystko mi o nim przypominało. 114 00:11:35,653 --> 00:11:37,822 DOM POgrzebowy LA LUZ 115 00:11:38,989 --> 00:11:40,491 Bolał każdy szczegół. 116 00:11:40,574 --> 00:11:41,492 POKÓJ 3 117 00:11:57,258 --> 00:12:00,177 Kiedy go zobaczyłem, Zorientowałem się, że go tam nie ma... 118 00:12:02,471 --> 00:12:04,473 Nadal jest mi ciężko porozmawiać o tej chwili. 119 00:12:05,516 --> 00:12:07,101 Czy to Marianna? 120 00:12:07,184 --> 00:12:09,437 Nie, myślę, że jest w Meksyku. 121 00:12:11,856 --> 00:12:15,025 Pomyślałem, że Lucia powinna je mieć bo Mariany tu nie ma. 122 00:12:15,109 --> 00:12:16,610 Łucja będzie bardzo szczęśliwa. 123 00:12:17,862 --> 00:12:19,238 Faktycznie, oto ona. 124 00:12:21,490 --> 00:12:23,492 Zamierzam je zdobyć. Zaraz wracam. 125 00:12:34,003 --> 00:12:35,421 Chodźmy tam usiąść. 126 00:12:44,555 --> 00:12:48,392 Kobieta, z którą rozmawiałem jest mamą Mariany. 127 00:12:52,271 --> 00:12:53,898 Poczekaj chwilę. 128 00:12:56,567 --> 00:12:58,319 Czy wiesz kim jest Marianna? 129 00:13:05,534 --> 00:13:08,412 Mariana to nie tylko córka 130 00:13:08,496 --> 00:13:12,791 z najbardziej wpływowych kobiet obecnie w bankowości, 131 00:13:14,502 --> 00:13:16,086 ale ona też jest... 132 00:13:17,171 --> 00:13:18,339 ona była-- 133 00:13:19,507 --> 00:13:21,175 Narzeczona Andresa. 134 00:13:26,013 --> 00:13:30,184 Mercedes powiedział, że próbował się z tobą skontaktować żeby cię o tym poinformować. 135 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 Cześć. 136 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Co robisz, Łucja? 137 00:13:51,580 --> 00:13:53,123 Mój telefon dzwonił. 138 00:13:54,750 --> 00:13:56,460 Twój telefon jest wyłączony. 139 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 Przepraszam. 140 00:14:08,389 --> 00:14:09,390 Nie martw się o to. 141 00:14:11,433 --> 00:14:15,938 Lucia, to jest Mercedes, mama Mariany. 142 00:14:19,775 --> 00:14:22,736 To tylko niektóre z rzeczy Andres wyszedł do mojego domu. 143 00:14:40,629 --> 00:14:41,755 Mercedesa... 144 00:14:43,215 --> 00:14:48,178 Słuchaj, zarządzam lokalnym funduszem hedgingowym w banku kontynentalnym. 145 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 Bardzo miło cię poznać, Mercedes. 146 00:14:55,144 --> 00:14:56,186 Mi też miło cię poznać. 147 00:15:00,274 --> 00:15:02,234 Czy mogę zobaczyć tę kartę, kochanie? 148 00:15:04,945 --> 00:15:06,113 Zaraz wracam. 149 00:15:16,457 --> 00:15:18,250 Cześć, Łucja. 150 00:15:20,961 --> 00:15:23,047 To jest klucz do mieszkania twojego brata. 151 00:15:23,631 --> 00:15:26,300 To będzie 25 i 4. 152 00:15:26,842 --> 00:15:28,302 Mieszkanie 22. 153 00:15:29,345 --> 00:15:30,638 Dziękuję. 154 00:15:39,438 --> 00:15:41,857 W drodze na cmentarz ok. Ciągle myślałem o ostatnim razem 155 00:15:41,941 --> 00:15:43,484 Rozmawiałem z Andresem. 156 00:15:50,491 --> 00:15:52,326 Nie dam rady, Lucia. 157 00:15:52,993 --> 00:15:56,121 Andres, jeśli nie przyjdziesz do taty teraz, 158 00:15:56,205 --> 00:15:59,249 Przysięgam, że nigdy więcej mnie nie zobaczysz, rozumiesz? 159 00:16:04,171 --> 00:16:05,506 Muszę się rozłączyć. 160 00:16:06,590 --> 00:16:08,092 Jesteś potworem. 161 00:16:13,389 --> 00:16:14,974 Odkąd byliśmy mali, nazywanie kogoś potworem 162 00:16:15,057 --> 00:16:17,601 było najbardziej obraźliwą rzeczą powiedzieć sobie nawzajem. 163 00:16:18,310 --> 00:16:20,479 Potwory to były który zabił swoich rodziców. 164 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Andres nie mógł sobie poradzić ze śmiercią taty, 165 00:16:27,152 --> 00:16:29,905 tak jak nie mogłam sobie poradzić z moim bratem. 166 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Myślę, że mieliśmy dużo więcej rzeczy wspólnego, niż myślałem. 167 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 Zobaczysz, dlaczego to mówię. 168 00:16:48,549 --> 00:16:49,800 Zaraz wracam. 169 00:16:51,218 --> 00:16:52,636 Jesteśmy tutaj, Lucia. 170 00:16:57,391 --> 00:16:59,685 Czy mógłbyś dać mi pięć minut? 171 00:17:18,287 --> 00:17:19,830 Jak Łucja? 172 00:17:19,913 --> 00:17:21,498 Dobra, trzymam się tam. 173 00:17:24,043 --> 00:17:26,462 Dlaczego nie chciała iść na ślub? 174 00:17:28,255 --> 00:17:29,381 Ona o tym nie wiedziała. 175 00:17:29,965 --> 00:17:31,258 To właśnie powtarzał. 176 00:17:38,307 --> 00:17:41,060 Wrócę. Zamierzam ją zdobyć. 177 00:17:52,988 --> 00:17:54,740 Nie mogę tego zrobić. 178 00:17:56,450 --> 00:17:57,618 Uspokój się, Łucja. 179 00:17:58,869 --> 00:18:00,954 Daj mi kluczyki do samochodu, proszę. 180 00:18:01,038 --> 00:18:03,207 - Po co? - Chcę się przejechać. 181 00:18:03,290 --> 00:18:06,585 - W tej chwili? - Tak! 182 00:18:16,220 --> 00:18:17,596 OK, chodźmy. 183 00:18:18,931 --> 00:18:20,390 Muszę być sam. 184 00:18:22,392 --> 00:18:23,519 Łucja, proszę... 185 00:18:23,602 --> 00:18:25,229 Wyjdź z samochodu. 186 00:18:27,481 --> 00:18:31,026 - Wiem, że to... - Wyjdź z samochodu. 187 00:18:53,841 --> 00:18:55,592 Boże świeć nad jego duszą. 188 00:18:55,676 --> 00:18:57,386 Świeć mu światłością wieczną. 189 00:18:57,469 --> 00:18:59,805 Boże świeć nad jego duszą. 190 00:18:59,888 --> 00:19:01,306 Świeć mu światłością wieczną. 191 00:19:01,390 --> 00:19:03,559 Boże świeć nad jego duszą. 192 00:19:03,642 --> 00:19:05,144 Świeć mu światłością wieczną. 193 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 Boże świeć nad jego duszą. 194 00:19:07,479 --> 00:19:09,481 Świeć mu światłością wieczną. 195 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 Moja kolej, Lucia. 196 00:19:18,282 --> 00:19:20,659 Prawie tam. Trzymać się. 197 00:19:25,539 --> 00:19:26,665 Łucja! 198 00:19:26,748 --> 00:19:29,626 Poczekaj, mama nas obserwuje. 199 00:19:32,129 --> 00:19:33,630 Cześć, mamusiu! 200 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 No dalej, panienko! 201 00:21:00,259 --> 00:21:01,760 Andresa? 202 00:21:10,644 --> 00:21:11,853 Mariana! 203 00:21:15,482 --> 00:21:17,985 Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 204 00:21:24,574 --> 00:21:25,742 jestem tutaj. 205 00:21:25,826 --> 00:21:27,995 Obiecaj mi, że nigdy nie zostawisz mnie samej. 206 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Nie zrobię tego. 207 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Obiecuję ci. 208 00:21:32,582 --> 00:21:33,792 Jest w porządku. 209 00:21:35,002 --> 00:21:37,796 Chodź tutaj. 210 00:22:05,032 --> 00:22:07,701 Jestem w mieszkaniu Andresa, kochanie, 211 00:22:07,784 --> 00:22:10,454 i myślę, że tu zostanę na kilka dni. Nic mi nie jest. 212 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 Pocałunek. 213 00:22:29,473 --> 00:22:32,100 „Gdy Gregor Samsa obudził się pewnego ranka od niespokojnych snów 214 00:22:32,184 --> 00:22:35,979 poczuł się przemieniony w potwornego owada. 215 00:22:37,272 --> 00:22:39,983 Leżał na plecach okryty niczym zbroją. 216 00:22:40,067 --> 00:22:44,029 Kiedy podniósł głowę, zobaczył jego brzuch, kopulasty i ciemny…” 217 00:23:00,337 --> 00:23:02,297 Podoba ci się Meksyk? 218 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Trochę. 219 00:23:07,761 --> 00:23:09,137 Z jakiego regionu pochodzisz? 220 00:23:10,222 --> 00:23:11,389 Z Monterey. 221 00:23:13,600 --> 00:23:14,851 Nigdy tam nie byłem. 222 00:23:18,146 --> 00:23:19,564 Andres też nie. 223 00:23:22,734 --> 00:23:25,362 Słyszałem, że Meksyk jest piękny. 224 00:23:27,906 --> 00:23:28,907 Tak. 225 00:23:30,242 --> 00:23:32,244 Jechaliśmy tam na miesiąc miodowy. 226 00:23:35,038 --> 00:23:36,206 Do Meksyku? 227 00:23:39,417 --> 00:23:41,211 Nie, do Puerto Escondido. 228 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 Czy często odwiedzasz? 229 00:23:49,719 --> 00:23:51,805 Nie byłem tam odkąd poznałem Andresa. 230 00:23:54,724 --> 00:23:56,059 Jak dawno to było? 231 00:23:56,768 --> 00:23:58,186 Jak wokół... 232 00:23:59,813 --> 00:24:00,814 trzy lata. 233 00:24:05,026 --> 00:24:06,361 Trzy lata. 234 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 Mariana... 235 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Nie! Dlaczego? Dlaczego? 236 00:25:22,812 --> 00:25:25,482 Uspokoić się! Mariana! 237 00:25:34,866 --> 00:25:37,202 Nie mogę oddychać! 238 00:25:38,036 --> 00:25:39,371 Jest w porządku. 239 00:25:40,872 --> 00:25:42,666 Jest w porządku. 240 00:26:30,171 --> 00:26:32,007 Przepraszam, że zwariowałem. 241 00:26:34,092 --> 00:26:35,385 Nie martw się o to. 242 00:26:43,018 --> 00:26:45,103 To od dnia, w którym się poznaliśmy. 243 00:26:46,062 --> 00:26:48,315 Był taki niedostatecznie ubrany że się zakochałem. 244 00:26:49,065 --> 00:26:51,109 Czy miał na sobie sukienkę? 245 00:26:51,192 --> 00:26:52,819 Nie dokładnie. 246 00:26:54,821 --> 00:26:57,824 Zawiózł El Pastuso na imprezę i zdecydowałem się zostać. 247 00:27:04,956 --> 00:27:08,752 Nie, Pastuso, Nie mogę zostać tak ubrana. 248 00:27:08,835 --> 00:27:11,338 Chodź, Andresie! Czekać! 249 00:27:11,421 --> 00:27:13,423 Załóż to i daj mi swoje. 250 00:27:18,219 --> 00:27:21,056 Wyglądasz tak ładnie. chodźmy! 251 00:27:25,018 --> 00:27:26,519 Dziękuję bardzo. 252 00:27:26,603 --> 00:27:28,897 Usiądźmy tutaj. 253 00:27:29,814 --> 00:27:31,232 OK, zróbmy to. 254 00:27:36,905 --> 00:27:37,906 Dzięki! 255 00:27:40,992 --> 00:27:46,247 - Przepraszam, możemy usiąść z tobą? - Oczywiście, że tak. 256 00:27:46,331 --> 00:27:49,000 - Dziękuję. - Andresie Hernandez, miło cię poznać. 257 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Moja przyjemność. Mercedesa Mendozy. 258 00:27:52,087 --> 00:27:53,922 Moja przyjaciółka Patricia Paris. Dzięki! 259 00:27:54,005 --> 00:27:55,006 Dzięki! 260 00:27:56,925 --> 00:27:59,010 - Cześć. - Moja córka Mariana, 261 00:27:59,677 --> 00:28:01,388 skarb mojego życia. 262 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Marianno, miło Cię poznać. 263 00:28:04,307 --> 00:28:05,558 Andres, miło cię poznać. 264 00:28:08,853 --> 00:28:11,106 Usiądź tam. Mariana, usiądź tutaj, proszę. 265 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 Dziękuję. 266 00:28:13,316 --> 00:28:16,152 Czyż nie wygląda pięknie w tej sukience? 267 00:28:16,236 --> 00:28:17,487 Mamo, proszę. 268 00:28:17,570 --> 00:28:20,323 To prawda. Rzeczywiście wyglądasz pięknie w tej sukience. 269 00:28:21,074 --> 00:28:23,201 - Prawda, Pastuso? - Tak, Marianno... 270 00:28:23,284 --> 00:28:25,912 Myślę, że to piękne. 271 00:28:25,995 --> 00:28:27,372 Czy chce Pan przymierzyć? 272 00:28:27,455 --> 00:28:29,749 Nie. Wcale nie, Mariana, dziękuję. 273 00:28:29,833 --> 00:28:32,210 Ale myślę, że Andresowi by się to podobało. 274 00:28:32,293 --> 00:28:35,296 Uwielbiał nosić sukienki odkąd był mały. 275 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 Naprawdę chcesz, żebym założyła twoją sukienkę? 276 00:28:49,978 --> 00:28:51,146 Jak wyglądam? 277 00:28:56,192 --> 00:28:57,193 Wyglądasz świetnie. 278 00:29:09,247 --> 00:29:11,583 Potem byliśmy nierozłączni. 279 00:29:18,298 --> 00:29:19,674 Czy on kiedykolwiek... 280 00:29:20,925 --> 00:29:22,051 rozmawiać o mnie? 281 00:29:26,014 --> 00:29:29,392 Pewnej niedzieli przyszedł wcześniej, żeby pojeździć na rowerze. 282 00:29:41,654 --> 00:29:42,781 Kto tu mieszka? 283 00:29:43,364 --> 00:29:44,783 Moja siostra Łucja. 284 00:29:44,866 --> 00:29:46,242 Chodźmy się przywitać. 285 00:29:46,326 --> 00:29:47,660 Prawdopodobnie nie ma jej w domu. 286 00:29:47,744 --> 00:29:48,995 Pozwól mi zapytać. 287 00:29:49,078 --> 00:29:50,246 Nie, nie martw się o to. 288 00:29:51,998 --> 00:29:54,584 Nawet gdyby była w domu, nie chciała ze mną rozmawiać. 289 00:29:54,667 --> 00:29:56,252 Dlaczego nie? 290 00:29:56,336 --> 00:29:57,962 Dlaczego nie miałaby z tobą porozmawiać? 291 00:30:09,265 --> 00:30:10,642 Wystarczy, kochanie. 292 00:30:29,160 --> 00:30:31,287 Cześć, Andres, to ja, Lucia. 293 00:30:31,371 --> 00:30:36,501 Dzwonię, żeby cię o tym poinformować jutro będzie Msza św. za tatę 294 00:30:36,584 --> 00:30:38,753 w Santa Ana o godzinie 10:00. 295 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 Jeśli chcesz przyjść i... 296 00:30:42,131 --> 00:30:43,299 Pozdrawiam! 297 00:30:45,510 --> 00:30:47,178 Wszystkiego najlepszego, Andresie. 298 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 Czy jestem najgorszym chłopakiem? 299 00:30:58,022 --> 00:30:59,899 Zupełnie nie. 300 00:31:09,701 --> 00:31:11,744 Ale ja jestem najgorszym bratem. 301 00:31:12,954 --> 00:31:14,664 Dlaczego to mówisz? 302 00:31:15,498 --> 00:31:18,626 Moja siostra mnie nienawidzi bo zabiłem moją mamę. 303 00:31:23,214 --> 00:31:25,216 O czym ty mówisz? 304 00:31:27,886 --> 00:31:30,513 Moja mama umarła, bo się urodziłem. 305 00:31:32,932 --> 00:31:34,934 To nie twoja wina, kochanie. 306 00:31:35,018 --> 00:31:37,312 Jestem potworem. 307 00:31:43,359 --> 00:31:44,861 Chcesz, żebym przestał mówić? 308 00:31:47,155 --> 00:31:48,364 Nie. 309 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Wcale nie. 310 00:31:52,327 --> 00:31:53,912 Powiedz mi, proszę. 311 00:32:03,379 --> 00:32:05,757 Następnego dnia wstaliśmy naprawdę późno. 312 00:32:06,466 --> 00:32:07,842 Pierdolić! 313 00:32:11,512 --> 00:32:12,931 Módlmy się. 314 00:32:16,142 --> 00:32:19,938 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 315 00:32:20,021 --> 00:32:22,065 Zstąp na nas. Amen. 316 00:32:22,148 --> 00:32:23,358 Amen. 317 00:32:23,441 --> 00:32:25,443 Możemy iść w spokoju. 318 00:32:25,526 --> 00:32:27,195 Dziękujemy Panu. 319 00:32:29,656 --> 00:32:33,368 Dziękuję za Mszę, Ojcze. To było piękne. 320 00:32:34,077 --> 00:32:36,037 Zrobiłem to z całą moją miłością. 321 00:32:36,120 --> 00:32:37,121 Ja wiem. 322 00:32:38,247 --> 00:32:42,043 Proszę, przyjdź do mnie, jeśli będziesz chciała porozmawiać. 323 00:32:45,713 --> 00:32:47,799 Z Andresem zawsze jest ta sama historia. 324 00:32:48,383 --> 00:32:50,635 Myślę, że powinnaś do niego zadzwonić. 325 00:32:50,718 --> 00:32:52,679 Coś musiało się stać. 326 00:32:55,765 --> 00:32:56,975 Dziękuję. 327 00:33:06,943 --> 00:33:08,069 Pierdolić! 328 00:33:57,076 --> 00:33:59,078 Jestem potworem. 329 00:34:21,392 --> 00:34:23,144 Nie jesteś potworem. 330 00:34:42,413 --> 00:34:44,707 Dzień dobry. Czy cię obudziłem? 331 00:34:44,791 --> 00:34:46,459 Jak się masz? 332 00:34:46,542 --> 00:34:48,878 Kochanie, Mercedes do mnie zadzwoniła. 333 00:34:48,961 --> 00:34:51,631 Powiedziałem jej, że jesteś w mieszkaniu Andresa 334 00:34:51,714 --> 00:34:54,967 i powiedziała, że zatrudniła firma przeprowadzkowa 335 00:34:55,051 --> 00:34:58,179 żeby przechować rzeczy Andresa. 336 00:34:58,262 --> 00:35:00,014 Przewoźnicy są w drodze. 337 00:35:00,556 --> 00:35:03,810 Muszę iść. Jestem w trakcie spotkania. 338 00:35:03,893 --> 00:35:05,186 Kocham cię. 339 00:35:39,303 --> 00:35:41,180 - Dziękuję. - Nie ma za co. 340 00:35:52,024 --> 00:35:54,443 Andres robił to samo. 341 00:35:56,154 --> 00:35:58,322 Nienawidził, gdy zmoczyłam podłogę. 342 00:36:01,951 --> 00:36:03,202 Dostanę to. 343 00:36:09,584 --> 00:36:11,419 Możesz zacząć tutaj. 344 00:36:16,340 --> 00:36:18,801 Nie pakuj tego, proszę. 345 00:36:19,594 --> 00:36:23,556 Czy mógłbyś spakować się tak szybko, jak to możliwe? 346 00:36:23,639 --> 00:36:25,057 Dziękuję. 347 00:36:25,141 --> 00:36:27,101 Tego też nie bierz. 348 00:36:28,186 --> 00:36:30,354 Pozwól im zabrać wszystko, dobrze? 349 00:36:30,438 --> 00:36:31,772 Dziękuję. 350 00:37:18,069 --> 00:37:19,570 Jak się czujesz? 351 00:37:20,863 --> 00:37:21,948 Nic mi nie jest. 352 00:37:32,291 --> 00:37:34,543 - Cześć... - Dzień dobry. 353 00:37:40,091 --> 00:37:41,717 Białe świece. 354 00:37:42,510 --> 00:37:43,678 Spójrz... 355 00:37:44,470 --> 00:37:45,805 Myślałem o tobie. 356 00:37:47,598 --> 00:37:49,100 Dziękuję bardzo. 357 00:37:49,183 --> 00:37:50,351 Oczywiście. 358 00:37:54,355 --> 00:37:55,773 Czy potrzebujesz pomocy? 359 00:37:55,856 --> 00:37:57,441 Nie, dziękuję. 360 00:37:58,734 --> 00:38:00,194 Powiedział mi, że stał się zazdrosny 361 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 kiedy zostałeś przewodniczącym szkoły średniej. 362 00:38:03,739 --> 00:38:04,782 Naprawdę? 363 00:38:06,909 --> 00:38:11,747 Wygrałem tylko... bo byłem numerem 10. 364 00:38:11,831 --> 00:38:15,251 Jak numer Pibe Valderrama w tym czasie. 365 00:38:15,334 --> 00:38:18,045 - „Z numerem 10 wszystko w porządku.” - Dokładnie. 366 00:38:20,881 --> 00:38:22,675 Śmiejesz się tak samo jak on. 367 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 Co jest nie tak? 368 00:38:29,265 --> 00:38:31,642 - Nic. - Widzę to po twojej twarzy. Co jest nie tak? 369 00:38:32,643 --> 00:38:34,729 Naprawdę, nic się nie stało. 370 00:38:34,812 --> 00:38:37,023 Czy zrobiłem lub powiedziałem coś złego? 371 00:38:37,106 --> 00:38:40,568 Nie, naprawdę, to nie jest ważne. 372 00:38:40,651 --> 00:38:43,821 Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu właśnie teraz. 373 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 Proszę, powiedz mi, co jest nie tak nawet jeśli to nic. 374 00:38:49,327 --> 00:38:50,786 Chciałbym tylko... 375 00:38:51,871 --> 00:38:54,081 bardziej niż cokolwiek w życiu... 376 00:38:58,794 --> 00:39:02,631 żebym mógł cofnąć się w czasie i porozmawiaj z nim. 377 00:39:02,715 --> 00:39:05,259 Tylko ten ostatni raz. Jeszcze raz. 378 00:39:09,180 --> 00:39:10,181 Mam pomysł. 379 00:39:24,028 --> 00:39:25,488 Napisz do niego list. 380 00:39:27,198 --> 00:39:29,325 Wyobraź sobie, że jest tu z nami... 381 00:39:29,909 --> 00:39:31,077 i porozmawiaj z nim. 382 00:39:52,807 --> 00:39:55,559 - Co teraz? - Teraz to spalimy. 383 00:39:56,644 --> 00:40:01,357 Po całej mojej ciężkiej pracy, chcesz, żebym to spalił? 384 00:40:01,440 --> 00:40:02,566 Nie ma mowy. 385 00:40:40,396 --> 00:40:42,356 „Kocham cię. Tęsknię za tobą. 386 00:40:48,571 --> 00:40:51,824 Nie jesteś potworem. Jesteś moim bratem. 387 00:40:51,907 --> 00:40:54,368 Przesyłam Ci całą moją miłość. To wszystko, co mam.” 388 00:43:22,766 --> 00:43:24,184 Tak. Dzień dobry? 389 00:43:24,268 --> 00:43:25,603 Dzień dobry, ojcze Abelardo. 390 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 - Łucja? - Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. 391 00:43:27,813 --> 00:43:31,650 Nie, właśnie skończyłem poranne modlitwy. 392 00:43:31,734 --> 00:43:32,735 Jak się masz? 393 00:43:33,402 --> 00:43:35,529 Cienki. Cienki. 394 00:43:36,739 --> 00:43:38,490 Chcesz przyjść porozmawiać? 395 00:43:39,033 --> 00:43:40,159 Tak. 396 00:43:40,951 --> 00:43:42,703 Dlatego do ciebie dzwonię. 397 00:43:42,786 --> 00:43:45,122 Przyjdź po Mszy św. o godz. 10.00. 398 00:43:45,205 --> 00:43:46,749 Dziękuję, Ojcze. 399 00:43:51,587 --> 00:43:53,839 Powinno być szybko, obiecuję. 400 00:44:08,228 --> 00:44:11,732 Nie chciałbyś wyjść i zaczerpnąć świeżego powietrza? 401 00:44:15,361 --> 00:44:16,403 Nie będę długo. 402 00:44:49,687 --> 00:44:51,230 Jak się masz, moja dziewczyno? 403 00:44:51,313 --> 00:44:52,398 Cienki. 404 00:44:56,360 --> 00:44:57,903 To nie było łatwe. 405 00:44:58,695 --> 00:44:59,696 Ja wiem. 406 00:45:03,575 --> 00:45:06,245 Bardzo się cieszę, że przyszedłeś do mnie. 407 00:45:06,328 --> 00:45:07,871 Myślałem o tobie. 408 00:45:08,956 --> 00:45:10,416 Dziękuję, Ojcze. 409 00:45:11,583 --> 00:45:15,087 Dlaczego nie poszedłeś na pogrzeb twojego brata? 410 00:45:16,755 --> 00:45:18,132 Szczerze... 411 00:45:21,343 --> 00:45:22,803 Nie mogłem. 412 00:45:22,886 --> 00:45:25,764 Musisz go opłakiwać. 413 00:45:26,890 --> 00:45:29,601 Tak jak opłakiwałeś swojego ojca. 414 00:45:31,437 --> 00:45:32,563 Nie. 415 00:45:33,105 --> 00:45:35,274 Nigdy więcej nie widziałem Andresa. 416 00:45:36,859 --> 00:45:38,777 To była moja wina i... 417 00:45:41,280 --> 00:45:45,033 Potraktowałem go bardzo źle ostatnie trzy lata jego życia, ojcze. 418 00:45:45,742 --> 00:45:47,453 Jak sobie z tym poradzić? 419 00:45:48,537 --> 00:45:50,956 Czy próbowałeś się za niego modlić? 420 00:45:51,498 --> 00:45:53,459 Napisałem do niego list wczoraj wieczorem. 421 00:45:54,001 --> 00:45:56,545 To bardzo dobrze. Próbuj różnych rzeczy 422 00:45:57,212 --> 00:46:00,340 dopóki nie znajdziesz tego, co będzie dla Ciebie odpowiednie. 423 00:46:03,385 --> 00:46:05,345 Mówisz zupełnie jak tata. 424 00:46:07,139 --> 00:46:12,853 On i ja modliliśmy się razem. 425 00:46:12,936 --> 00:46:16,148 Chcesz się razem pomodlić? 426 00:46:18,066 --> 00:46:19,067 Tak. 427 00:46:21,570 --> 00:46:25,991 „Wy jesteście solą ziemi, lecz jeśli sól utraci swój smak, 428 00:46:27,284 --> 00:46:29,453 jak przywrócić jej smak? 429 00:46:30,037 --> 00:46:35,250 Jesteś światłością świata, niech więc świeci całej ludzkości.” 430 00:46:35,876 --> 00:46:38,921 Przepraszam, że przeszkadzam swoją sesję opalania. 431 00:46:39,004 --> 00:46:40,631 Czy jesteś teraz wolny od grzechu? 432 00:46:41,215 --> 00:46:43,008 Zawsze. Pójdziemy? 433 00:46:46,261 --> 00:46:47,804 - Cześć! - Cześć! 434 00:46:47,888 --> 00:46:51,683 Ile kosztuje ten pakiet czerwonych i białych róż? 435 00:46:51,767 --> 00:46:54,561 - Jest 10, kochanie. - Wezmę jednego, proszę. 436 00:46:57,856 --> 00:47:00,567 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. Miłego dnia. 437 00:47:03,779 --> 00:47:05,197 A te kwiaty? 438 00:47:05,906 --> 00:47:07,282 Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy. 439 00:47:11,495 --> 00:47:14,164 Co my robimy w tym okropnym miejscu? 440 00:47:14,706 --> 00:47:16,500 Nie jestem pewien, czy chcę tu być. 441 00:47:17,626 --> 00:47:18,961 Musimy to zrobić. 442 00:47:19,044 --> 00:47:20,754 Nie muszę nic robić! 443 00:47:20,837 --> 00:47:23,924 Masz rację. Nie musisz nic robić, 444 00:47:24,007 --> 00:47:27,553 ale muszę to zrobić, i nie mogę tego zrobić sam. 445 00:47:27,636 --> 00:47:29,179 Czy mógłbyś mi pomóc, proszę? 446 00:47:29,263 --> 00:47:31,181 nie rozumiem co tu zrobić! 447 00:47:31,265 --> 00:47:34,601 Muszę pożegnać się z bratem, Mariana! 448 00:47:34,685 --> 00:47:36,436 - Twój brat? - Tak. 449 00:47:36,520 --> 00:47:38,730 To był mój narzeczony! 450 00:47:38,814 --> 00:47:40,941 Mój najlepszy przyjaciel! 451 00:47:41,024 --> 00:47:42,526 Moja rodzina! 452 00:48:17,644 --> 00:48:22,983 Ani on, ani my nie odpoczniemy dopóki tego nie zrobimy. 453 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 Nie mogę. 454 00:49:03,106 --> 00:49:05,108 Jest tak wyjątkową kobietą, że... 455 00:49:06,026 --> 00:49:09,196 Rozumiem, dlaczego mój brat chciał się z nią ożenić. 456 00:49:09,279 --> 00:49:12,824 Tak, ale... myślę, że Mercedes powinna znać swoją córkę 457 00:49:13,700 --> 00:49:15,410 jest tutaj, w Bogocie. 458 00:49:15,952 --> 00:49:17,287 Zaproponuję jej to, 459 00:49:18,580 --> 00:49:22,084 ale ona jest dorosłą kobietą, kochanie. 460 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 Nie mogę jej mówić, co ma robić. 461 00:49:24,086 --> 00:49:26,797 Jeśli chcesz, mogę z nią porozmawiać 462 00:49:27,339 --> 00:49:29,633 i wyjaśnij jej całą sytuację. 463 00:49:29,716 --> 00:49:32,803 Nawet o tym nie myśl. 464 00:49:33,804 --> 00:49:35,764 To nie twoja sprawa, kochanie. 465 00:49:37,808 --> 00:49:39,059 Ona jest tutaj. 466 00:49:39,810 --> 00:49:41,895 Mariana, to jest mój mąż Adrian. 467 00:49:42,896 --> 00:49:44,606 Miło mi cię poznać. Adriana. 468 00:49:44,690 --> 00:49:45,774 Mi też miło cię poznać. 469 00:49:49,277 --> 00:49:50,821 - Jak się masz? - Cienki. 470 00:49:52,572 --> 00:49:57,994 Czy wiesz coś? Jestem fanem numer jeden twojej mamy. 471 00:49:59,496 --> 00:50:00,497 To dobrze. 472 00:50:01,832 --> 00:50:05,419 I... jak długo jesteś żonaty? 473 00:50:06,378 --> 00:50:07,838 Prawie cztery lata, prawda? 474 00:50:09,089 --> 00:50:11,341 - Tak. - Planujesz mieć dzieci? 475 00:50:11,425 --> 00:50:13,802 Pracujemy nad tym. 476 00:50:13,885 --> 00:50:16,388 Nie mogę zajść w ciążę. 477 00:50:17,764 --> 00:50:19,683 Lekarz powiedział-- 478 00:50:19,766 --> 00:50:22,853 Lekarz mówi stanowczo za dużo. 479 00:50:31,278 --> 00:50:33,029 Wznieśmy toast. 480 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 Tak. 481 00:50:36,867 --> 00:50:40,036 Zawsze jest światło na końcu tunelu. 482 00:50:43,206 --> 00:50:44,291 Dzięki. 483 00:50:45,917 --> 00:50:47,169 Dzięki. 484 00:50:48,253 --> 00:50:49,421 Dzięki. 485 00:50:50,630 --> 00:50:51,715 Dzięki. 486 00:50:55,594 --> 00:50:58,472 Przepraszam, że zadaję tyle pytań, 487 00:50:58,555 --> 00:51:00,807 ale nigdy wcześniej o tym nie wspominałeś. 488 00:51:01,933 --> 00:51:03,477 Wspomniałeś co? 489 00:51:03,560 --> 00:51:04,811 Dziękuję. 490 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 Twój mąż. 491 00:51:11,860 --> 00:51:12,861 Masz rację. 492 00:51:14,279 --> 00:51:16,031 Dlaczego nadal jesteś jego żoną? 493 00:51:19,284 --> 00:51:20,660 Co masz na myśli? 494 00:51:21,495 --> 00:51:24,122 nie wiem, ale wydaje się trochę odległy. 495 00:51:25,707 --> 00:51:27,209 Mogę się całkowicie mylić. 496 00:51:29,377 --> 00:51:31,004 To trochę skomplikowane. 497 00:51:33,215 --> 00:51:36,510 Nie sądzisz, że życie jest za krótkie być skomplikowane? 498 00:51:45,602 --> 00:51:47,896 - Co robisz? - Masz coś na wardze. 499 00:51:47,979 --> 00:51:49,314 Co to jest? 500 00:51:51,858 --> 00:51:53,944 Myślę, że to wino. 501 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 Nie wiem. 502 00:51:57,280 --> 00:51:58,281 Nie wiesz co? 503 00:52:01,409 --> 00:52:02,494 Nie wiem. 504 00:52:41,032 --> 00:52:43,326 OK, dziękuję i dobranoc. 505 00:52:44,077 --> 00:52:45,453 Do widzenia. 506 00:52:45,537 --> 00:52:47,080 Hej... 507 00:52:47,163 --> 00:52:49,624 jesteś pewien, że mnie nie chcesz? zabrać cię do mamy? 508 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 Nie martw się o to. To jest na razie mój dom. 509 00:52:55,463 --> 00:52:58,425 Mariana, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 510 00:52:59,926 --> 00:53:01,303 Dobranoc wam obojgu. 511 00:53:01,386 --> 00:53:02,846 Nawzajem. 512 00:53:02,929 --> 00:53:03,972 Do widzenia. 513 00:53:15,483 --> 00:53:18,153 Wielkie rzeczy się dzieją, Lucia. 514 00:53:18,820 --> 00:53:20,989 Och, mam podróż służbową. 515 00:53:21,072 --> 00:53:24,075 Dlatego do ciebie zadzwoniłem, ponieważ Chciałem się z tobą spotkać przed podróżą. 516 00:53:25,869 --> 00:53:27,287 Tęsknię za tobą. 517 00:53:29,039 --> 00:53:30,290 Nie mogę uwierzyć 518 00:53:31,291 --> 00:53:34,544 zostawisz mnie w spokoju w tym momencie mojego życia. 519 00:53:34,628 --> 00:53:36,880 Powiedziałeś mi, że chcesz być sam. 520 00:53:37,505 --> 00:53:40,425 Poza tym nie jesteś już sam. Masz teraz Marianę. 521 00:53:50,018 --> 00:53:53,396 Zaplanowałem wycieczkę do Villa de Leyva na następny weekend. 522 00:53:53,480 --> 00:53:56,608 Nie potrzebuję cię w następny weekend. 523 00:53:56,691 --> 00:54:00,028 Jestem tak blisko awansu, 524 00:54:00,111 --> 00:54:02,322 i wiesz, co to dla mnie znaczy! 525 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Tak, wiem. 526 00:55:08,221 --> 00:55:09,222 Cześć? 527 00:55:09,305 --> 00:55:11,349 Przepraszam, że dzwonię o tej porze. 528 00:55:12,684 --> 00:55:15,395 Obudziłem się i nie mogłem już spać. 529 00:55:16,062 --> 00:55:18,106 Nie martw się, tutaj jest tak samo. 530 00:55:18,648 --> 00:55:20,108 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 531 00:55:20,191 --> 00:55:21,609 Czy wszystko w porządku? 532 00:55:22,944 --> 00:55:24,863 Myślę, że tęsknię za tobą. 533 00:55:27,782 --> 00:55:29,117 Wyjrzyj przez okno. 534 00:55:40,462 --> 00:55:42,297 Ja też za tobą tęsknię. 535 00:55:57,687 --> 00:55:58,688 Cześć. 536 00:55:58,772 --> 00:56:00,732 Chcesz przyjść do domu mojej mamy? 537 00:56:00,815 --> 00:56:02,484 Chcę jej powiedzieć, że jestem w Bogocie. 538 00:56:02,567 --> 00:56:07,739 OK, przygotuję się i cię odbiorę. 539 00:56:07,822 --> 00:56:09,783 Dziękuję. Do widzenia. 540 00:56:09,866 --> 00:56:10,992 Do widzenia. 541 00:56:28,301 --> 00:56:31,096 „Zmieniłem rezerwację na ten weekend, 542 00:56:31,179 --> 00:56:33,014 na wypadek gdybyś chciał jechać z Marianą. 543 00:57:00,875 --> 00:57:02,627 - Cześć! - Cześć. 544 00:57:05,797 --> 00:57:08,299 Ktoś wydaje się dzisiaj bardzo szczęśliwy. 545 00:57:09,843 --> 00:57:11,344 Czuję się dzisiaj bardzo dobrze. 546 00:57:12,345 --> 00:57:13,596 cieszę się. 547 00:57:14,931 --> 00:57:17,934 Jestem pewien, że twoja mama chętnie cię zobaczę. 548 00:57:18,017 --> 00:57:19,227 Tak, być może. 549 00:57:19,310 --> 00:57:21,104 Co masz na myśli mówiąc „być może”? 550 00:57:21,187 --> 00:57:23,231 Prawdopodobnie nie ma jej w domu. 551 00:57:23,314 --> 00:57:24,899 Proszę skręcić tutaj w lewo. 552 00:57:29,737 --> 00:57:32,449 - Zaraz wracam. - OK, poczekam tutaj. 553 00:57:43,543 --> 00:57:44,627 Mama! 554 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 Mama! 555 00:58:13,573 --> 00:58:18,411 „Cześć, mamo, jestem…” 556 00:58:25,877 --> 00:58:27,212 Po co to wszystko? 557 00:58:28,630 --> 00:58:30,381 Powiem ci w samochodzie. 558 00:58:30,465 --> 00:58:32,217 Jesteś taki tajemniczy. 559 00:58:32,300 --> 00:58:33,760 Nauczyłem się tego od ciebie. 560 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 ode mnie? 561 00:58:36,346 --> 00:58:37,722 Tak, prawda. 562 00:58:41,059 --> 00:58:42,685 Jedziesz do Meksyku? 563 00:58:42,769 --> 00:58:43,895 Nie. 564 00:58:45,104 --> 00:58:47,482 Przeprowadzam się do mieszkania Andresa... 565 00:58:47,565 --> 00:58:48,983 tak jak planowaliśmy. 566 00:58:49,943 --> 00:58:52,862 Myślisz, że będąc tam sam? to dobry pomysł? 567 00:58:53,947 --> 00:58:55,114 Tak, ale nie. 568 00:58:55,198 --> 00:58:57,408 Nawet nie wiesz, czego chcesz. 569 00:58:58,952 --> 00:59:01,204 Wiem, czego chcę. 570 00:59:02,372 --> 00:59:03,706 Właśnie w tej chwili. 571 00:59:05,750 --> 00:59:08,503 Czego więc chcesz w tej chwili? 572 00:59:09,087 --> 00:59:11,965 Naprawdę chcę iść coś zjeść bo umieram z głodu. 573 00:59:13,841 --> 00:59:16,219 Doskonały. Ja też. 574 00:59:17,971 --> 00:59:19,847 Czy naprawdę chcesz tam mieszkać sam? 575 00:59:22,058 --> 00:59:23,726 Całe życie byłem sam. 576 00:59:26,145 --> 00:59:28,565 Moi rodzice rozwiedli się kiedy byłem dzieckiem. 577 00:59:30,149 --> 00:59:34,320 Mój tata przeprowadził się do Meksyku, a jeśli chodzi o mamę, praca zawsze była na pierwszym miejscu. 578 00:59:37,865 --> 00:59:39,075 Wiem, co masz na myśli. 579 00:59:41,869 --> 00:59:43,663 Myślałem o czymś zeszłej nocy. 580 00:59:46,708 --> 00:59:48,293 Dlaczego nie zamieszkamy razem? 581 00:59:51,379 --> 00:59:53,089 To nie jest dobre dla żadnego z nas być teraz sam. 582 00:59:54,757 --> 00:59:56,217 Masz rację. 583 00:59:56,759 --> 00:59:57,760 Czy to jest tak? 584 01:00:00,388 --> 01:00:03,391 - Mam lepszy pomysł. - Co? 585 01:00:04,684 --> 01:00:06,811 Dlaczego nie pojedziemy do Villa de Leyva razem? 586 01:00:09,606 --> 01:00:10,815 Dobry pomysł. 587 01:00:10,898 --> 01:00:11,899 Prawidłowy? 588 01:01:20,134 --> 01:01:22,261 - Czy masz pieniądze? - Tak, zaraz wrócę. 589 01:01:26,641 --> 01:01:29,852 - Cześć! - Cześć. Czym mogę służyć? 590 01:01:29,936 --> 01:01:32,271 - Czy mogę prosić o dwa Kumi? - Moja przyjemność. 591 01:01:39,570 --> 01:01:40,863 Są takie pyszne. 592 01:01:43,783 --> 01:01:44,826 Czy jesteś gotowy? 593 01:01:45,535 --> 01:01:46,536 – Tak, chodźmy. 594 01:01:49,956 --> 01:01:51,582 chodźmy. 595 01:02:04,303 --> 01:02:05,722 Gdzie jesteśmy? 596 01:02:06,389 --> 01:02:08,433 Jedno z moich ulubionych miejsc. 597 01:02:08,516 --> 01:02:11,769 Pod warunkiem, że nie jest to kościół albo cmentarz, wszystko jest w porządku. 598 01:02:11,853 --> 01:02:14,313 Och, tak, jesteś taki zabawny. 599 01:02:23,239 --> 01:02:24,323 Cześć, witaj! 600 01:02:24,407 --> 01:02:26,159 Cześć, dziękuję. 601 01:02:27,076 --> 01:02:28,536 Czy mam to przy sobie? 602 01:02:28,619 --> 01:02:29,704 Dzięki. 603 01:02:37,003 --> 01:02:38,504 - Dziękuję. - Tędy, proszę. 604 01:02:38,588 --> 01:02:40,965 - Znam drogę. Dziękuję. - OK, miłej nocy. 605 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 Dziękuję, tobie też. 606 01:02:48,014 --> 01:02:50,433 Nie zapomnijmy wąchać róż. 607 01:02:50,516 --> 01:02:52,018 Ale tu nie ma róż. 608 01:02:53,227 --> 01:02:54,771 Wiesz, co mam na myśli. 609 01:03:17,376 --> 01:03:19,003 Tak się cieszę, że tu jesteśmy. 610 01:03:27,303 --> 01:03:28,638 Przebierzmy się i idźmy. 611 01:03:29,388 --> 01:03:30,640 Dobra. 612 01:03:41,150 --> 01:03:42,360 Czy jesteś gotowy? 613 01:03:45,404 --> 01:03:46,405 To jest obrzydliwe. 614 01:03:47,281 --> 01:03:50,159 To tylko błoto i małe kamienie. 615 01:04:11,430 --> 01:04:12,431 Jeden... 616 01:04:13,182 --> 01:04:14,433 dwa... 617 01:04:15,601 --> 01:04:16,602 trzy. 618 01:04:21,232 --> 01:04:23,985 Pierdolić! Ta woda jest lodowata. 619 01:04:24,944 --> 01:04:26,654 To część procesu. 620 01:04:27,905 --> 01:04:29,365 Zapłacisz za to. 621 01:04:35,288 --> 01:04:36,873 Czy są tu jakieś zwierzęta? 622 01:04:39,959 --> 01:04:41,127 Łucja? 623 01:04:44,046 --> 01:04:45,590 Wychodzę! 624 01:04:45,673 --> 01:04:48,217 Nie, czekaj! 625 01:04:49,176 --> 01:04:51,387 Przepraszam. Przepraszam. 626 01:09:17,361 --> 01:09:19,113 Pani w recepcji mi powiedziała 627 01:09:19,196 --> 01:09:21,615 jest kilka fajnych sklepów w centrum miasta. 628 01:09:22,491 --> 01:09:23,784 Czy chce Pan pójść ze mną? 629 01:09:26,495 --> 01:09:28,664 Jasne, dlaczego nie? 630 01:09:37,256 --> 01:09:39,341 Idę wziąć prysznic. 631 01:09:51,770 --> 01:09:52,813 Dzięki. 632 01:09:54,982 --> 01:09:56,775 Pokażę mojemu przyjacielowi. 633 01:09:57,943 --> 01:09:59,486 Podoba Ci się ten niebieski? 634 01:10:04,825 --> 01:10:05,868 Wezmę to. 635 01:10:07,411 --> 01:10:08,454 Dziękuję. 636 01:10:11,165 --> 01:10:12,458 Pójdziemy? 637 01:10:14,919 --> 01:10:16,128 chodźmy. 638 01:10:43,030 --> 01:10:45,574 (Hej...) 639 01:10:49,245 --> 01:10:51,789 (Czy wszystko w porządku?) 640 01:10:54,959 --> 01:10:56,126 (Tak) 641 01:11:00,339 --> 01:11:02,883 (Czy jesteś pewien?) 642 01:11:05,678 --> 01:11:06,804 (Tak...) 643 01:11:09,390 --> 01:11:13,936 (Przepraszam, nie mam ochoty rozmawiać teraz) 644 01:11:15,938 --> 01:11:18,023 (rozumiem) 645 01:11:38,168 --> 01:11:40,879 Wybacz mi, jeśli sprawiłem, że poczułeś niewygodne. 646 01:11:43,090 --> 01:11:44,341 Nie. 647 01:11:47,344 --> 01:11:49,930 Wybacz, że cały dzień jestem dziwny. 648 01:11:55,978 --> 01:11:58,814 Jestem naprawdę zdezorientowany. 649 01:11:59,940 --> 01:12:01,567 Nie ma nic złego w byciu zdezorientowanym. 650 01:12:02,609 --> 01:12:03,902 NIE? 651 01:12:04,862 --> 01:12:06,739 Nie, nie dla nas. 652 01:12:06,822 --> 01:12:08,907 Będziemy wiedzieć, co robić później. 653 01:12:23,339 --> 01:12:25,632 Bardzo podobało mi się to, co wydarzyło się ostatniej nocy. 654 01:12:55,913 --> 01:12:57,206 Czy wszystko w porządku? 655 01:12:58,499 --> 01:13:01,043 Nie wiem. Wymiotowałem dwa razy. 656 01:13:02,378 --> 01:13:04,588 Naprawdę? Chodź, połóż się. 657 01:13:19,061 --> 01:13:21,271 Przynajmniej nie masz gorączki. 658 01:13:29,363 --> 01:13:31,615 Pij to, póki jest ciepłe. 659 01:13:32,449 --> 01:13:34,326 Czy chciałbyś wrócić do Bogoty? 660 01:13:35,911 --> 01:13:37,037 Czy miałbyś coś przeciwko? 661 01:13:37,579 --> 01:13:39,998 - Zupełnie nie. - Dziękuję. 662 01:13:47,339 --> 01:13:51,593 Przepraszam, czy mogę dostać arepę? i chorizo na wynos, proszę? 663 01:13:52,344 --> 01:13:54,221 Nie, nie, proszę pana. 664 01:13:54,304 --> 01:13:57,141 Nie możesz jeść chorizo na rozstrój żołądka. 665 01:13:57,224 --> 01:13:58,559 Nie, dziękuję. 666 01:13:58,642 --> 01:14:01,478 Proszę pana, przynieś mi arepę i chorizo, proszę. 667 01:14:07,192 --> 01:14:09,528 Czy moglibyśmy zatrzymać się na cmentarzu? 668 01:14:15,951 --> 01:14:16,994 Tak. 669 01:14:18,495 --> 01:14:19,580 Oczywiście. 670 01:14:31,300 --> 01:14:32,801 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebował, żebym przestał, dobrze? 671 01:14:32,885 --> 01:14:34,136 Tak, dzięki. 672 01:15:10,339 --> 01:15:12,216 Przynieśliśmy ci to, kochanie. 673 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 To wszystko była Mariana. 674 01:15:17,471 --> 01:15:19,806 Zapomniałem, jak bardzo to lubisz. 675 01:15:21,391 --> 01:15:23,602 Jak widać, Przywracam ją na właściwe tory. 676 01:15:25,687 --> 01:15:28,023 Andres, zdecydowałem się opuścić Adriana. 677 01:15:31,193 --> 01:15:33,237 Andres, nie miałem o tym pojęcia. 678 01:15:34,571 --> 01:15:37,783 Mówię wam obojgu jednocześnie. 679 01:15:44,915 --> 01:15:47,251 Obiecuję, że nigdy nie zostawię jej samej. 680 01:15:50,087 --> 01:15:51,672 Dziękuję, że nas połączyłeś. 681 01:16:00,764 --> 01:16:01,974 Kocham cię. 682 01:16:03,517 --> 01:16:05,477 Ja też cię kocham. 683 01:16:07,688 --> 01:16:08,855 Witaj, kochanie. 684 01:16:09,398 --> 01:16:11,900 Cześć. Jak się masz? 685 01:16:12,568 --> 01:16:15,946 Cienki. Myślałem o tobie. Jak się masz? 686 01:16:16,989 --> 01:16:18,115 Nic mi nie jest. 687 01:16:18,782 --> 01:16:20,325 Jak minęła Twoja podróż? 688 01:16:20,867 --> 01:16:22,828 Bardzo, bardzo dobrze. 689 01:16:23,579 --> 01:16:25,664 Byłeś w Villa de Leyva? 690 01:16:25,747 --> 01:16:28,000 Tak. Dziękuję bardzo. 691 01:16:28,959 --> 01:16:30,794 Mariana jednak zachorowała. 692 01:16:30,877 --> 01:16:32,129 Jak to możliwe? 693 01:16:33,380 --> 01:16:38,218 Prawdopodobnie to coś, co zjadła. 694 01:16:40,846 --> 01:16:44,766 Hej, myślisz, że możesz wpaść? 695 01:16:44,850 --> 01:16:46,059 Oczywiście, że tak. 696 01:16:46,602 --> 01:16:48,979 Chciałem do ciebie zadzwonić, żeby się z tobą spotkać. 697 01:16:50,355 --> 01:16:51,440 Dobra. 698 01:16:51,523 --> 01:16:53,692 Doskonały. Zobaczymy się później. 699 01:16:54,985 --> 01:16:56,361 Dobra. 700 01:16:56,445 --> 01:16:57,988 Do widzenia. 701 01:16:58,947 --> 01:17:00,157 Do widzenia. 702 01:18:04,596 --> 01:18:06,765 Obiecuję, że to naprawię, tato.