1
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
<i>اجازه بده
اعتقاد راسخ خود را ثابت کنم...</i>

2
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>این تنها چیزی است
ما باید بترسیم...</i>

3
00:01:43,854 --> 00:01:46,198
<i>خود ترس است.</i>

4
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
<i>اون یکیه
قدم کوچک برای انسان...</i>

5
00:01:51,028 --> 00:01:52,621
<i>این والتر کرنکایت است
در اتاق خبر ما.</i>

6
00:01:52,696 --> 00:01:56,542
پرزیدنت کندی
در ساعت 1 بعد از ظهر درگذشت،</i>

7
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>حدود 38 دقیقه پیش.</i>

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
<i>...که در حال تلاش برای ساختن هستند</i>

9
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
<i>a boogey out of us...</i>

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,425
<i>به دریچه گاز بروید.</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,886
<i>این وسیله نقلیه منفجر شده است.</i>

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,550
<i>آنها هزاران نفر اینجا هستند.</i>

13
00:02:09,671 --> 00:02:11,218
آنها اینجا هستند
در ده ها هزار.</i>

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i>دیانا،
پرنسس ولز، درگذشت.</i>

15
00:02:14,343 --> 00:02:15,390
<i>این فقط در.</i>

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
بینندگان تلویزیون
در سراسر کشور</i>

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,230
حیرت زده تماشا کنید...</i>

18
00:02:18,347 --> 00:02:19,724
<i>- اوه خدای من.
- اوه، خدا.</i>

19
00:02:20,974 --> 00:02:22,521
<i>وجود داشت
صدای انفجار بزرگ.</i>

20
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
اشپیگل
برای زمان بیشتری التماس می کند

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
<i>تایمز می خواهد برود.</i>

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
بگذار با روزنباخ صحبت کنم.

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
مسیح،
مثل گله داری گربه هاست

24
00:03:03,642 --> 00:03:05,110
نه، من نمی خواهم
مجبور به اسکرول کردن به پایین

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
برای داستان Task Force 373.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
هولگر، من نیک را دارم.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
آه، عالی پنج دقیقه؟

28
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
-باید بریم
- پنج دقیقه دیگر

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
بله، بیل، می دانم. اما نیک
همین الان با روزنباخ صحبت کردم.

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,158
<i>آنها حداقل نیاز دارند</i>
<i>چند دقیقه دیگر.</i>

31
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
دیگر تاخیری در کار نیست، آلن.
گفتی ساعت دوازده

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
من می دانم، اما نکته
قرار است با هم منتشر شود.</i>

33
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
شما آلمانی ها را می شناسید.</i>

34
00:03:21,827 --> 00:03:24,000
آنها باید تمام "من"ها را نقطه گذاری کنند
و از تمام "T" ها عبور کنید.

35
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
برو در حال حاضر.

36
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
آن زنده است.
تایمز زنده است.

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
خوب، شما بروید.
صبر، فروتنی،

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
تمام فضایل آمریکایی

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,512
بله، بیل، خیلی ممنون
به خاطر اینکه چیزی بهم ندادن

40
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
برو

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>البته تاپ ما
داستان امروز صبح...</i>

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,375
<i>کاخ سفید
انفجار انتشار</i>

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,000
<i>بیش از 90000
سوابق نظامی ایالات متحده.</i>

44
00:04:05,078 --> 00:04:06,250
<i>از یک سازمان آمده است</i>

45
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
<i>که وجود نداشت
پنج سال پیش، ویکی لیکس.</i>

46
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
نیویورک تایمز،
گاردین بریتانیا،

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>و آلمان</i> اشپیگل...

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,261
<i>هماهنگ شده در انتشار...</i>

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
<i>چیزی که برخی با هم مقایسه می کنند
به اسناد پنتاگون،</i>

50
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
<i>در سالهای نیکسون.</i>

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,724
آنها شامل
تلفات غیرنظامی</i>

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
<i>و نیروهای ویژه
جوخه های کشتار.</i>

53
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
<i>جدی ترین ادعا
این است که برخی از سربازان</i>

54
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
<i>ارتکاب جنایات جنگی.</i>

55
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
<i>می دانم
بسیار نوشته شده است...</i>

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,314
<i>به عنوان یک نتیجه از
نشت قابل توجه</i>

57
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>اسناد از افغانستان.</i>

58
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>این وب سایت چیست،
"ویکی لیکس"؟</i>

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>و جولیان آسانژ کیست؟</i>

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>آسانژ ویکی لیکس را ساخته است
یک نیروی جهانی.</i>

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>و خوب یا بد...</i>

62
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
<i>آنچه را که او در نظر دارد برملا کرد</i>

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,703
<i>برخی از جهان
تاریک ترین اسرار.</i>

64
00:04:42,783 --> 00:04:44,000
<i>چشم های دنیا</i>

65
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
<i>در باشگاه جبهه هستند
در لندن.</i>

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
<i>جولیان آسانژ یک مرد است</i>

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,339
<i>بدون خانه ای که زندگی می کند
زندگی شکار شده...</i>

68
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>تغییر ظاهرش،
استفاده از نام های جعلی...</i>

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>و تلفن های همراه رمزگذاری شده
برای جلوگیری از شناسایی.</i>

70
00:04:55,253 --> 00:04:56,470
<i>دولت ایالات متحده استدلال می کند</i>

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
هیچ چیز شریفی وجود ندارد
درباره آسانژ.</i>

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
<i>یک مقام آمریکایی او را توصیف می کند
به عنوان بسیار ضد آمریکایی.</i>

73
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
بیا!

74
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
این دانیل است.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
لعنتی

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
اوه، صبح بخیر

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
من فرض می کنم اکثر شما
خوانده ام، اوه،

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,498
روزنامه های امروز صبح اوم...

79
00:05:28,453 --> 00:05:30,251
این است...

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
<i>نگهبان.</i> ام...

81
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
چهارده... چهارده صفحه
در مورد این موضوع

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
<i>همچنین، همزمان،
اشپیگل...</i>

83
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
نیویورک تایمز...

84
00:05:41,132 --> 00:05:44,011
<i>اینها مکاشفه هایی هستند که
پرده راز را سوراخ کن</i>

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
<i>در احاطه این جنگ...</i>

86
00:05:46,012 --> 00:05:47,685
<i>نقاشی کامل تر
پرتره وقایع</i>

87
00:05:47,764 --> 00:05:48,936
<i>ما فکر کردیم فهمیدیم...</i>

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
<i>اما ممکن است این کار را نکنیم
اصلاً شناخته شده اند.</i>

89
00:06:17,419 --> 00:06:18,887
آقای برگ.

90
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
آیا شما این را دیده اید؟

91
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
دارند بیرون می ریزند
هر چاپگر در دفتر

92
00:06:25,802 --> 00:06:26,849
حدس می زنم کسی عصبانی است

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,976
شب سال نو را درست کردی
یک روز کاری

94
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
خوب، به عنوان ساکن ما
نابغه کامپیوتر...

95
00:06:31,057 --> 00:06:33,606
میشه لطفا بفهمید
اون کسی کیه

96
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
هر که بود مبدل بود
آدرس IP او

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
بر این اساس چاپ
مشاغل از ...

98
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
کامپیوتر شما

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
هزاران صفحه است.

100
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
شما باید به صورت دستی راه اندازی مجدد کنید
اگر می خواهید متوقف شود.

101
00:06:50,785 --> 00:06:52,879
کجا میری؟ من نیاز دارم
شما کار اوپل را تمام کنید

102
00:06:54,372 --> 00:06:56,340
جنرال موتورز هم هزینه کردم.

103
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
در صورت نیاز به چیزی
برای انجام در شب سال نو.

104
00:07:02,881 --> 00:07:04,724
چارلی در تعمیر و نگهداری گفت
شما این را توسط اسکنر رها کرده اید.

105
00:07:08,011 --> 00:07:09,103
سال نو مبارک.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,854
دانیل برگ. من داوطلب شدم
برای فروش پیراهن فردا

107
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
ما باید باشیم
در برنامه جایی

108
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
همکار من جی لیم فرستاد
پیشنهادات ماه پیش ما

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,566
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

110
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
چیزی نگرفتیم
از ویکی لیکرز

111
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
"ویکی لیکس."

112
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
ویکی-هرچی.

113
00:08:06,820 --> 00:08:08,993
این مسخره است.
چه کسی اینجا مسئول است؟

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,494
- جولیان؟
- ها؟

115
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
این دانیل است. دانیل برگ.

116
00:08:13,284 --> 00:08:14,627
من از طریق چت با شما تماس گرفتم.

117
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
دانیال خدایا شکرت

118
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
من مردمی را اینجا دارم که منتظرند.

119
00:08:16,871 --> 00:08:17,918
میشه کمکم کنید
با این نیش؟

120
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
سازمانش فوق العاده باحاله

121
00:08:19,541 --> 00:08:21,134
آنها انجام داده اند
احمقانه در کنیا

122
00:08:21,209 --> 00:08:23,507
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
ما را در برنامه شما قرار داده است.

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,680
اتاق های کنفرانس کوچک
همه رزرو شده اند

124
00:08:26,506 --> 00:08:27,803
در مورد سالن چطور؟

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,385
تا زمان صحبت خالی است
در مورد هک بازی های ویدیویی

126
00:08:30,844 --> 00:08:33,438
باشه، میتونی داشته باشی
که برای نیم ساعت

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,106
- ممنون
- اما هیچ کس حاضر نمی شود

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,774
مگر اینکه چند بروشور چاپ کنید.

129
00:08:36,850 --> 00:08:38,648
خوب، که نباید
مشکل باشد

130
00:08:39,561 --> 00:08:40,813
دانیال...

131
00:08:40,895 --> 00:08:42,363
خدا نکنه
ما تونر رایگان می دهیم

132
00:08:42,439 --> 00:08:43,861
خطاب به فعالان حقوق بشر

133
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
متاسفم

134
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
من کاملا فاصله گرفتم
در آن پیشنهاد

135
00:08:50,488 --> 00:08:53,287
حواستون باشه،
من در نایروبی کمی مشغول بودم.

136
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
اوه، اتفاقا،
آن گزارشی که فاش کردیم...

137
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
تغییر رأی ده درصد
در انتخابات ریاست جمهوری

138
00:08:58,621 --> 00:09:01,545
شاید بخواهید به آن اشاره کنید
وقتی به من معرفی کردی

139
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
مطمئنا

140
00:09:05,587 --> 00:09:08,056
سیم برقم را پاره کرد
در مومباسا

141
00:09:08,339 --> 00:09:11,889
من فکر می کنم باشگاه مشکلی ندارد
کمک مالی کوچک

142
00:09:12,260 --> 00:09:13,637
من هزینه بند ناف را می دهم اگر
شما در واقع آن را به کار می گیرید.

143
00:09:13,720 --> 00:09:15,939
خوب، زمانی که شما در حال قبول کردن هستید
فساد جهانی...

144
00:09:16,014 --> 00:09:17,436
شما به چند قدرت فوق العاده نیاز دارید.

145
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
<i>وویلا!</i>

146
00:09:31,154 --> 00:09:35,455
<i>من یک ریاضیدان هستم
با آموزش.</i>

147
00:09:37,243 --> 00:09:40,588
<i>زمانی که من دانشجوی کارشناسی ارشد بودم
در ملبورن...</i>

148
00:09:40,663 --> 00:09:42,631
<i>من به...</i> علاقه مند شدم

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,254
باشه،
همین الان دوربین را برای ما ارسال کنید

150
00:09:44,334 --> 00:09:46,257
- ... چگونه ...
- ببخشید، کمی بیشتر!

151
00:09:47,879 --> 00:09:49,973
<i>من شدم
علاقه مند به اطلاعات...</i>

152
00:09:51,007 --> 00:09:52,224
باشه تعویض!

153
00:09:52,300 --> 00:09:56,180
<i>...و چگونه جریان دارد
از طریق جامعه.</i>

154
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
<i>- و چگونه...</i>

155
00:10:00,308 --> 00:10:02,652
<i>هنگام اطلاعات جدید
آشکار می شود،</i>

156
00:10:02,727 --> 00:10:05,196
<i>می تواند باعث شود
تغییر بزرگ.</i>

157
00:10:07,524 --> 00:10:08,571
ببخشید

158
00:10:09,609 --> 00:10:11,953
دو نفر...

159
00:10:14,364 --> 00:10:15,957
و یک راز

160
00:10:16,491 --> 00:10:19,165
آغاز هر توطئه ای

161
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
و از همه فسادها

162
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
اتو...

163
00:10:22,205 --> 00:10:23,582
- اتو، او چه کار می کند؟
- و همانطور که رشد می کند ...

164
00:10:25,625 --> 00:10:28,549
... بیشتر دروغ، فریب.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,717
افراد بیشتر...

166
00:10:31,548 --> 00:10:33,471
و اسرار بیشتر

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,014
اما...

168
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
اگر بتوانیم یک مرد اخلاقی پیدا کنیم...

169
00:10:41,057 --> 00:10:42,229
یک افشاگر...

170
00:10:44,185 --> 00:10:47,940
کسی که مایل به افشاگری است
همه این رازها

171
00:10:48,231 --> 00:10:52,281
آن مرد بیشتر از همه می توانست سرنگون شود
سرکوبگر رژیم ها

172
00:10:55,155 --> 00:10:56,247
چه جهنمی؟

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
اتو، صحبت من 10 دقیقه دیگر است!

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,788
<i>و مشکل اینجاست.</i>

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,211
فقط خراب کرد
کل ارائه من!

176
00:11:01,286 --> 00:11:02,708
<i>قصاص.</i>

177
00:11:03,621 --> 00:11:05,919
<i> افشاگران هستند
ترس از آمدن به جلو</i>

178
00:11:05,999 --> 00:11:08,422
<i>زیرا آنها از مجازات می ترسند.</i>

179
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
<i>اما اگر می توانستیم چه می شد
این ترس را حذف کنید؟</i>

180
00:11:13,173 --> 00:11:16,143
<i>بیست سال پیش،
اولین مودم</i>م را خریدم

181
00:11:16,217 --> 00:11:17,935
<i>و به یک لژیون پیوست.</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
<i>سایفرپانک ها، مبارزه می کنند
برای آزادی، برای حریم خصوصی...</i>

183
00:11:21,556 --> 00:11:25,151
برای حق ماندن
پنهان در ابرهای کد.</i>

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,529
هکرهای امروزی
آن را بدیهی بگیرید،

185
00:11:28,605 --> 00:11:30,027
اما آنها در اینترنت گشت و گذار می کنند ...

186
00:11:30,398 --> 00:11:34,824
به خاطر برنامه ها
ما برای مخفی کردن داده ها ایجاد کردیم ...

187
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
به... تا هویت خود را پنهان کنیم.

188
00:11:40,074 --> 00:11:43,248
حتی در آن زمان،
من این تکنولوژی رو میدونستم...

189
00:11:43,494 --> 00:11:47,465
می تواند کلید یک کل را نگه دارد
شکل جدید عدالت اجتماعی

190
00:11:49,417 --> 00:11:53,422
صدها داوطلب کار می کنند
در اسنادی که ما ارسال می کنیم.

191
00:11:54,005 --> 00:11:56,099
اما ما تیز کرده ایم
تکنولوژی ما...

192
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
به نقطه ای که
حتی من نمی دانم

193
00:11:57,926 --> 00:11:59,974
هویت منابع ما

194
00:12:00,970 --> 00:12:04,190
و اگر افشاگر
هویت مخفی است...

195
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
آن وقت او چیزی برای ترس ندارد.

196
00:12:08,645 --> 00:12:10,238
همانطور که اسکار وایلد گفت ...

197
00:12:10,313 --> 00:12:14,034
"به یک مرد ماسک بدهید، و
او حقیقت را به شما خواهد گفت.»

198
00:12:17,153 --> 00:12:18,245
با عرض پوزش، این خواهد شد
چند دقیقه

199
00:12:19,113 --> 00:12:20,660
مقداری داشتیم
مشکلات فنی

200
00:12:20,740 --> 00:12:22,083
صحبت خوبی است، نه؟

201
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
شما اینطور فکر می کنید؟

202
00:12:23,368 --> 00:12:24,961
مردم به صورت ناشناس
به اشتراک گذاشتن اسرار ...

203
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
منظورم این نیست که چرا
ما دیوار را خراب کردیم؟

204
00:12:27,497 --> 00:12:30,717
باور کن هیچکس
به اسرار شما علاقه مند است

205
00:12:31,417 --> 00:12:33,636
از طرفی مال شما...

206
00:12:35,004 --> 00:12:37,052
عالی بود شرم آور است
میزان مشارکت بهتر نبود

207
00:12:37,298 --> 00:12:39,096
یک تبدیل در یک زمان.

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
به هر حال، من می توانم سوپ بخورم
گرافیک اگر بخواهید

209
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
چه اشکالی دارد
آنهایی که من دارم؟

210
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
هیچی.

211
00:12:44,055 --> 00:12:46,149
من مطمئن هستم که آنها خواهند داشت
مردم را در دهه 80 منفجر کرد.

212
00:12:47,725 --> 00:12:48,817
هی...

213
00:12:48,893 --> 00:12:51,237
آیا می خواهید بررسی کنید
بحث در مورد میکروکنترلرها؟

214
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
مردی که TV-B-Gone را اختراع کرد
صحبت می کند.

215
00:12:53,731 --> 00:12:56,701
این یک کنترل از راه دور است. تو راه میروی
داخل یک بار و خاموش...

216
00:12:58,278 --> 00:12:59,746
تمام تلویزیون ها

217
00:13:01,572 --> 00:13:03,165
خسته نباشی
وقت خود را صرف کردن

218
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
با این همه سرگردانی؟

219
00:13:05,827 --> 00:13:07,921
ساخت آنتن
خارج از بسته های پرینگلز...

220
00:13:07,996 --> 00:13:11,170
<i>خواندن نورومانسر
و بازی Call of Cthulhu.</i>

221
00:13:11,249 --> 00:13:13,217
چه ضایعاتی!

222
00:13:15,044 --> 00:13:18,548
مردان سخاوتمند توانا،
مردان هدف

223
00:13:18,965 --> 00:13:21,388
این چیزی است که جهان به آن نیاز دارد.
این همه؟

224
00:13:21,718 --> 00:13:24,517
این چیزی نیست که ما برای آن جنگیدیم.

225
00:13:27,890 --> 00:13:30,268
لعنتی بیا

226
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
عجله کن دنیل

227
00:13:39,068 --> 00:13:41,617
- کجا داریم میریم؟
- به کلیسا

228
00:13:43,865 --> 00:13:45,538
یک حکومت
نابود شده توسط استبداد ...

229
00:13:45,908 --> 00:13:47,706
زیر یک گنبد شیشه ای بازسازی شده است

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,913
پس کل دنیا
می تواند نگاه کند

231
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
یک ایده آل برای آرزو وجود دارد.

232
00:13:55,084 --> 00:13:56,927
فقط نگاه کن دنیل

233
00:13:57,503 --> 00:13:58,971
از خاکستر برخاست.

234
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
یک شهر کامل،
زمانی توسط فاشیست ها اداره می شد،

235
00:14:01,257 --> 00:14:03,851
اکنون توسط هنرمندان تسخیر شده است،
توسط آنارشیست ها...

236
00:14:04,093 --> 00:14:06,437
و کلاغ و طوفان برف...

237
00:14:06,971 --> 00:14:08,814
و شفافیت

238
00:14:09,766 --> 00:14:11,860
پدرم مرا به گنبد برد
زمانی که برای اولین بار آن را ساختند.

239
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
13 ساله بودم

240
00:14:14,228 --> 00:14:15,320
او چندان خوش بیان نبود.

241
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
آره، خوب، وقتی 13 سالم بود،

242
00:14:19,025 --> 00:14:20,823
مامانم شروع کرد
قرار ملاقات با این پسر ...

243
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
از یک فرقه زننده استرالیایی
به نام خانواده

244
00:14:23,363 --> 00:14:26,207
آنها به هاله های آبی اعتقاد داشتند
و پاکسازی روح...

245
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
و انضباط سخت
از کودکان

246
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
<i>کتک زدن شدید...</i>

247
00:14:33,414 --> 00:14:35,166
رژیم های گرسنگی ...

248
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
بسته شدن منظم
از داروهای روانپزشکی

249
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
مامانم میدونست
آن پسر هوسباز بود...

250
00:14:44,425 --> 00:14:46,052
اما با گذشت زمان
او به خود آمد

251
00:14:46,135 --> 00:14:47,808
آنها با هم یک بچه داشتند و ...

252
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
ما سه بعدی را سپری کردیم
سال در فرار

253
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
ما را تعقیب کردند
در سراسر کشور.

254
00:14:56,479 --> 00:14:57,947
این وحشتناک است.

255
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
چرا فکر می کنید
موهای من سفید است؟

256
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
بیا

257
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

258
00:15:19,210 --> 00:15:20,507
به آن تاچلس می گویند.

259
00:15:20,586 --> 00:15:22,008
این یک چمباتمه هنرمندان است.

260
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
قرار بود پاره اش کنند
در دهه 90 ...

261
00:15:23,673 --> 00:15:25,016
اما برخی از نقاشان آن را اشغال کردند.

262
00:15:25,133 --> 00:15:26,430
باحال

263
00:15:26,843 --> 00:15:28,686
گوش کن بهتره دست به کار بشم

264
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
حالا؟

265
00:15:30,805 --> 00:15:33,524
زندگی در حال فرار،
جت لگ استرالیا

266
00:15:33,599 --> 00:15:36,603
تمایز را متوقف می کنی
بین شب و روز

267
00:15:39,147 --> 00:15:40,820
متاسفم

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,883
پس روی چه چیزی کار می کنید؟

269
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
ببین امروز باحال بود

270
00:16:03,045 --> 00:16:04,467
اما اینها هستند
اسناد حساس

271
00:16:04,547 --> 00:16:06,390
جان مردم در خطر است.

272
00:16:06,466 --> 00:16:08,139
می توانید به من اعتماد کنید.

273
00:16:39,248 --> 00:16:40,921
<i>بله، و ساکت.</i>

274
00:16:44,587 --> 00:16:46,635
<i>یک نشت جدید وجود دارد
در پلت فرم ارسال.</i>

275
00:16:54,555 --> 00:16:57,855
<i>در دهه بیستم، من خلق کردم
ابزاری به نام Rubberhose.</i>

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
<i>اطلاعات حساس را پنهان می کرد</i>

277
00:16:59,936 --> 00:17:02,940
<i>زیر لایه ها و لایه ها
داده های جعلی.</i>

278
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
<i>ویکی لیکس مبتنی است
در همین ایده.</i>

279
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
<i>هر پیامی را دریافت کنید.</i>

280
00:17:09,278 --> 00:17:10,575
<i>"آیا ایمن هستید؟"</i>

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,790
<i>"آیا ایمن هستید؟"</i>

282
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
<i>ما دائما آپلود می کنیم
داده های جعلی از منابع جعلی...</i>

283
00:17:21,249 --> 00:17:25,254
<i>برای غیرممکن کردن
برای نظارت بر منابع واقعی ما.</i>

284
00:17:28,381 --> 00:17:31,430
<i>و حضور آنها
بی نهایت قابل انکار است.</i>

285
00:17:33,803 --> 00:17:36,477
<i>سیستم می سازد
نشت غیرقابل ردیابی.</i>

286
00:17:44,480 --> 00:17:47,700
آنها به سادگی ظاهر می شوند
در پلت فرم ارسال.</i>

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
<i>تا به حال در مورد جولیوس بائر شنیده اید؟</i>

288
00:18:12,675 --> 00:18:14,848
<i>بزرگ است
بانک سوئیس، درست است؟</i>

289
00:18:16,137 --> 00:18:19,141
<i>بزرگ.
مدیریت 400 میلیارد دلار</i>

290
00:18:19,223 --> 00:18:20,566
<i>برای افراد فوق ثروتمند.</i>

291
00:18:20,683 --> 00:18:25,029
<i>از قوانین رازداری فراساحلی استفاده می کند
برای پنهان کردن پول برای گربه های چاق...</i>

292
00:18:25,187 --> 00:18:28,782
<i>احمق های ثروتمند در آلمان،
سوئیس، بریتانیا</i>

293
00:18:31,694 --> 00:18:34,664
<i>نشتی از
کسی داخل بانک؟</i>

294
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
من نمی دانم.

295
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
زیبایی آن را می بینید؟

296
00:18:49,378 --> 00:18:52,427
بگذار حدس بزنم نقشه های مخفی
برای انقلاب؟

297
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
جی لیم و داوطلبان
در سوئیس

298
00:18:57,219 --> 00:18:58,311
اسناد را تجزیه و تحلیل خواهد کرد ...

299
00:18:58,387 --> 00:19:01,231
اما من به شما نیاز دارم که تأیید کنید
که آنها واقعی هستند

300
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
فراداده باید حاوی
فهرستی از نویسندگان

301
00:19:05,061 --> 00:19:08,907
آن را استخراج کنید و آن را تأیید کنید
این افراد در بانک کار می کنند.

302
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
چی؟ فکر کردی
ما فقط آنچه را که بلند کردیم پرتاب کردیم

303
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
در وب سایت؟

304
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
نه ولی...

305
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
شما فقط اسناد را به من می دهید؟

306
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
گفتی میتونم بهت اعتماد کنم

307
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
شما می توانید.

308
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
من می دانم.
من قاضی خوبی در مورد شخصیت هستم.

309
00:19:28,376 --> 00:19:30,970
وقتی هستید آفلاین بمانید
کار بر روی اسناد

310
00:19:31,379 --> 00:19:32,972
و برای خود یک رمزنگاری بخرید.

311
00:19:36,258 --> 00:19:38,431
بانک جولیوس بار،
دفتر رالف زیلک.

312
00:19:38,511 --> 00:19:39,854
متاسفم، باید داشته باشم
پسوند اشتباه

313
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
این چه تقسیم بندی است؟

314
00:19:41,430 --> 00:19:44,684
مدیریت ثروت شخصی
دنبال کی بودی؟

315
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
در واقع داشتم نگاه می کردم
برای خانم لیسال گروپ.

316
00:19:49,563 --> 00:19:51,611
خانم گروپ پایین راهرو است
در خدمات مشتری

317
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
آیا می توانم شما را منتقل کنم؟

318
00:19:53,067 --> 00:19:55,286
<i>بله، لطفا.
متشکرم.</i>

319
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
اینجا چیکار میکنی؟

320
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
اوم...

321
00:20:56,130 --> 00:20:57,177
تحقیق حساس

322
00:21:00,342 --> 00:21:03,141
داری بازی میکنی
<i>World of Warcraft</i> اینطور نیست؟

323
00:21:03,971 --> 00:21:05,814
ما در حال بررسی فساد هستیم
در یک بانک سوئیس

324
00:21:06,766 --> 00:21:07,858
البته.

325
00:21:09,518 --> 00:21:11,941
خب پس حدس میزنم
من می توانم برای شما پوشش دهم.

326
00:21:40,341 --> 00:21:41,888
<i>من برای اینها کار کردم
احمق سالهاست...</i>

327
00:21:42,384 --> 00:21:44,978
قبل از اینکه وسعت را بفهمم
از فریب

328
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
این یک فرار مالیاتی عظیم است.

329
00:21:46,972 --> 00:21:48,645
سال گذشته، این نمودارها ...

330
00:21:48,724 --> 00:21:50,476
به تنهایی کشورت را فریب داد

331
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
از 30 میلیارد
در درآمدهای مالیاتی

332
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
و آنها را برای ما توضیح می دهید؟

333
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
تو می فهمی که نمی کنم
فقط بانک را افشا کنید

334
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
آنها صدها مشتری دارند
از نیویورک تا مسکو...

335
00:22:00,194 --> 00:22:02,367
که تا حد زیادی پیش خواهد رفت
برای نگه داشتن پول خود

336
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
ما خطرات را درک می کنیم.

337
00:22:05,241 --> 00:22:06,493
ما باورنکردنی داریم
زیرساخت

338
00:22:06,575 --> 00:22:07,997
صدها داوطلب،

339
00:22:08,077 --> 00:22:10,000
افرادی که معامله کرده اند
با این تهدیدها

340
00:22:10,079 --> 00:22:11,581
روند ما کاملا امن است.

341
00:22:11,664 --> 00:22:13,257
ما حتی نمی دانیم
نام واقعی شما

342
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
حق با توست

343
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
مدارک رو توضیح میدم
اما تو هرگز مرا ملاقات نکردی...

344
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
و هنگامی که لعنت پایین می آید،
در خانه شماست

345
00:22:21,215 --> 00:22:22,933
آیا ما روشن هستیم آقای ...

346
00:22:27,930 --> 00:22:30,604
اشمیت. دانیل اشمیت

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
بانک شبکه بزرگی دارد.

348
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
<i>درست، مطمئنم.</i>

349
00:22:34,436 --> 00:22:35,904
آنها میلیاردها نفر دارند
دلار دفن شده در کیمن

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,279
<i>خب... آره،
اما فردا این ساعت</i>

351
00:22:39,358 --> 00:22:40,951
<i>تمام دنیا
در مورد آن می دانم.</i>

352
00:22:41,026 --> 00:22:43,700
<i>و من می توانم به شما بگویم،
پاسخ به این...</i>

353
00:22:43,779 --> 00:22:45,201
خواهد بود
کاملاً عظیم

354
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
میخ میزنیم
آن حرامزاده ها

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
<i>میدونی،
دوست ما بسیار پریشان بود.</i>

356
00:22:48,868 --> 00:22:49,960
البته او بود.

357
00:22:50,035 --> 00:22:51,127
هی جولیان بیا بریم

358
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
چقدر سریع می توانید دریافت کنید
بلمن خلاصه؟

359
00:22:55,457 --> 00:22:56,800
تا تمام شود بیدار می مانم.

360
00:22:56,917 --> 00:22:59,966
باشه دنیل به یاد داشته باشید،
شجاعت مسری است

361
00:23:08,637 --> 00:23:10,059
<i>آنها از</i> راهپیمایی کردند

362
00:23:10,139 --> 00:23:12,233
<i>شهرک ها، از محله های فقیر نشین.</i>

363
00:23:12,308 --> 00:23:13,901
<i>حامیان اپوزیسیون
تعیین شده</i>

364
00:23:13,976 --> 00:23:15,569
<i>که این روز خواهد بود...</i>

365
00:23:15,644 --> 00:23:18,818
آنها را افشا می کنند
انتخابات کنیا ساختگی است.</i>

366
00:23:18,939 --> 00:23:20,737
<i>ارائه همدلی
پیام...</i>

367
00:23:20,816 --> 00:23:23,410
<i>به رئیس جمهور که
انتخاب مجدد را رد می کنند...</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
<i>و دنیای خارج.</i>

369
00:23:24,820 --> 00:23:27,243
<i>اما این چیزی بود
آنها کشف کردند.</i>

370
00:23:27,323 --> 00:23:29,166
<i>پلیس ضد شورش با دستوراتی که</i>

371
00:23:29,241 --> 00:23:31,084
<i>تظاهرات توده ای وجود ندارد
مجاز بود.</i>

372
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
<i>این روز برای بحث نبود.</i>

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,799
<i>برهان،
قاطعانه حل شد.</i>

374
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
دفتر رالف زیلک.

375
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
- آقای زیلکه؟
- آره

376
00:24:00,856 --> 00:24:02,950
متاسفم،
من فقط یک تماس عجیب دریافت کردم

377
00:24:03,025 --> 00:24:04,197
از بخش فناوری

378
00:24:04,818 --> 00:24:06,946
لینکشو برات فرستادم

379
00:24:07,029 --> 00:24:08,872
میگن یه گزارش هست
در این وب سایت

380
00:24:17,373 --> 00:24:18,545
منو فریدریش بگیر

381
00:24:18,958 --> 00:24:21,302
و وکلای ما را بیدار کنید
در کالیفرنیا

382
00:24:21,377 --> 00:24:22,629
و در نیویورک.

383
00:24:23,045 --> 00:24:24,467
و لندن.

384
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
بنابراین، وکلای آنها
شما را تهدید می کنند؟

385
00:24:41,146 --> 00:24:43,399
جولیان می گوید می توانید خرج کنید
زندگی شما در اتاقک های راحت

386
00:24:43,524 --> 00:24:44,741
یا می توانید راهپیمایی کنید.

387
00:24:44,817 --> 00:24:47,661
می توانید گاز اشک آور را تنفس کنید
و شجاعت به چماق ها یا ...

388
00:24:47,736 --> 00:24:49,363
دختری را برای شام ببریم؟

389
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
سلام.

390
00:25:14,888 --> 00:25:15,935
سلام.

391
00:25:17,266 --> 00:25:18,859
ببخشید من نخواستم
برای بیدار کردنت

392
00:25:18,934 --> 00:25:20,186
اشکالی ندارد.

393
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
من فقط هیچوقت پسر نداشتم
سعی کن دزدکی بیرون بیای

394
00:25:22,104 --> 00:25:23,276
از آپارتمان خودش

395
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
بانک قاضی گرفت
در کالیفرنیا

396
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
- برای بستن سایت ما
- چی؟

397
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
من فکر می کردم آمریکایی ها
آزادی بیان را در آنجا قرار دهید

398
00:25:32,406 --> 00:25:34,124
با مامان و پای سیب

399
00:25:34,241 --> 00:25:35,788
ما هم همینطور.

400
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
جولیان می خواهد ملاقات کند
بلافاصله

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,467
میدونی اینجوری نیست
اولین بار را تصور کردم، اوم...

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,467
چطور تصورش کردی؟

403
00:26:00,768 --> 00:26:02,236
اوه...

404
00:26:02,311 --> 00:26:03,938
آیا تلفن رمزنگاری شده دارید؟

405
00:26:04,938 --> 00:26:07,066
اوه... نه.

406
00:26:07,733 --> 00:26:09,406
اما ممکن است این باشد
بهترین بهانه

407
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
من تا به حال شنیده ام
برای تماس نگرفتن

408
00:26:36,845 --> 00:26:37,937
<i>باید بگیریم</i>

409
00:26:38,013 --> 00:26:39,105
داستان بیرون
در وبلاگ ها، توییتر،

410
00:26:39,181 --> 00:26:40,353
دارند دنیا را فریب می دهند

411
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
- نمی توانیم اجازه دهیم این کار را بکنند.
- دقیقا.

412
00:26:41,934 --> 00:26:43,607
غیر ممکنه که
یک قاضی در کالیفرنیا

413
00:26:43,685 --> 00:26:45,608
می تواند همه آن را ناپدید کند
الان بیرون است.

414
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>خب، یادت باشه چی
سولژنیتسین گفت.</i>

415
00:26:47,815 --> 00:26:50,364
"هیچ کس نمی تواند مانع شود
راه رسیدن به حقیقت."

416
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
<i>و سولژنیتسین
حتی توییتر نداشت.</i>

417
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
منظورم این است که هر کسی که این فکر را کرده است
ما به سرورهای اضافی نیاز داریم...

418
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
برای مبارزه با حملات سانسور

419
00:26:56,824 --> 00:26:58,622
از سنگر
آزادی بیان

420
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
من نشت را برای ما ارسال کردم
سایت های آینه ای شما باید...

421
00:27:02,538 --> 00:27:05,041
لذت بردن از تاریخ سازی
به جای خواندن در مورد آن؟

422
00:27:05,290 --> 00:27:08,715
آره و یک <i>WIRED</i> جدید وجود دارد
وبلاگ شما نیز باید ارسال کنید.

423
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
بیایید نگاهی بیندازیم.

424
00:27:15,509 --> 00:27:18,479
<i>آره، اما اگر
جولیوس بار واقعاً معتقد است</i>

425
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
<i>سانسور کردن یک وب سایت...</i>

426
00:27:20,180 --> 00:27:21,227
<i>مشکلات آنها را حل خواهد کرد...</i>

427
00:27:21,348 --> 00:27:23,646
آنها فقط نمی فهمند
نحوه جریان اطلاعات</i>

428
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
در قرن بیست و یکم.
یعنی ببین...</i>

429
00:27:25,352 --> 00:27:27,480
<i>سایت های آینه ای ما
غیرممکن کن...</i>

430
00:27:27,563 --> 00:27:29,907
برای بانک قرار دادن جن
برگشت در بطری

431
00:27:29,982 --> 00:27:32,405
البته،
ما خوشحالیم که EFF

432
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
و ACLU پشت سر ما هستند.

433
00:27:34,403 --> 00:27:36,246
اما صادقانه بگویم،
دادگاه افکار عمومی...

434
00:27:36,363 --> 00:27:38,081
قبلاً به نفع ما حکم داده است.

435
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
چند هکر فرانسوی
دامنه های اهدایی

436
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
ممم

437
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
پیوندها را به بلمن بفرستید،
او LISTSERV را منفجر خواهد کرد.

438
00:27:45,038 --> 00:27:46,085
آره، نه

439
00:27:46,206 --> 00:27:47,924
اما، با یک سازمان

440
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
اندازه و مقیاس
ویکی لیکس ...

441
00:27:49,877 --> 00:27:52,221
حمایت مردمی حیاتی است.

442
00:27:55,924 --> 00:27:57,517
انتخابات مقدماتی ایالات متحده را جابجا کنید
به صفحه سه

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,015
برای باز کردن فضا
برای تحقیق دیانا

444
00:27:59,094 --> 00:28:02,018
بله، بله، بله.
دیانا هنوز هم روزنامه می فروشد.

445
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
توان مالی خبرنگاران را ندارید؟

446
00:28:03,390 --> 00:28:04,767
داستانی را از روی سیم بردارید...

447
00:28:04,850 --> 00:28:06,773
کمی اسکراب به آن بدهید،
آن را در کاغذ بیاندازید

448
00:28:06,894 --> 00:28:10,023
قرن بیست و یکم
چرنالیسم در بهترین حالت خود

449
00:28:10,105 --> 00:28:11,778
آیا اینگونه است
شما در حال چت کردن هستید

450
00:28:11,899 --> 00:28:13,446
در سالهای طلایی شما؟

451
00:28:13,567 --> 00:28:14,659
خب من حتما
نمی توان آنها را تحت تاثیر قرار داد ...

452
00:28:14,776 --> 00:28:16,744
با برخی از داستان ها
در اطراف تلو تلو خوردن

453
00:28:16,820 --> 00:28:18,242
رسانه های جریان اصلی
محفظه اکو

454
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
زنانی که ملاقات می کنم
آنقدر باهوش هستند که بدانند

455
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
چیزی که آنها از دست می دهند

456
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
فکر می کنم شما به ما بگویید
آن چیست؟

457
00:28:24,578 --> 00:28:26,125
من آن را به آقای آسانژ می سپارم

458
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
و گروه شاد او
از برنامه نویسان

459
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
ما باید به آنها کمک کنیم، آلن.

460
00:28:40,969 --> 00:28:43,313
<i>نگهبان،
Times، CBS</i>همگی در حال پیوند هستند

461
00:28:43,430 --> 00:28:44,647
به سایت های آینه ما

462
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
اینو گوش کن

463
00:28:46,225 --> 00:28:48,227
"حکم بانک
گروهی مبهم آورده است

464
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
"رویاپردازان برجسته ...

465
00:28:50,229 --> 00:28:52,402
"به طور متناقضی ایجاد می کند
توجه بیشتر...

466
00:28:52,481 --> 00:28:54,734
"برای آنها ظاهرا
دستگاه نشتی بدون سانسور

467
00:28:54,900 --> 00:28:57,403
«و مشتریان بانک
ممکن است اکنون با پیگرد قانونی روبرو شود

468
00:28:57,486 --> 00:28:59,079
"در آلمان، ایالات متحده ..."

469
00:29:00,155 --> 00:29:01,577
باورت میشه؟

470
00:29:01,657 --> 00:29:03,910
عدالت واقعی
برای آن احمق ها

471
00:29:03,992 --> 00:29:05,335
این عالی است.

472
00:29:06,954 --> 00:29:08,627
این عالی است.

473
00:29:12,417 --> 00:29:13,509
عجب

474
00:29:14,753 --> 00:29:17,222
قاضی باید بلند شده باشد
دستور

475
00:29:17,714 --> 00:29:19,387
ببین ما دوباره آنلاین شدیم

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
لعنت مقدس

477
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
- بردیم.
- مممممم

478
00:29:25,013 --> 00:29:27,436
پایین آوردیم
یک بانک میلیاردی

479
00:29:28,725 --> 00:29:30,773
- این دیوانه است.
- میدونم

480
00:29:30,852 --> 00:29:32,695
باید جشن بگیریم

481
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
آره باید...
ما باید...

482
00:29:35,023 --> 00:29:36,616
نمی دانم،
چند آبجو یا چیزی سفارش دهید

483
00:29:36,858 --> 00:29:38,201
نه با همه

484
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
با بلمن، جی لیم،
هر کس دیگری

485
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
این یک تلاش تیمی بود.

486
00:29:42,322 --> 00:29:43,665
باید وارد اسکایپ بشیم
یا چیزی

487
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
اوه، من نمی دانم.
واقعا دیر شده

488
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
بیا تازه گرفتم
ایمیلی از بلمن

489
00:29:48,370 --> 00:29:51,089
و داشتم باهاش چت میکردم
جی لیم 15 دقیقه پیش.

490
00:29:54,710 --> 00:29:59,056
خوب، احتمالاً زمان آن فرا رسیده است
تو با همه رو در رو ملاقات کردی

491
00:30:00,799 --> 00:30:03,222
شاید اینجا نباشه
بریم داخل

492
00:30:33,999 --> 00:30:35,091
<i>من متوجه نشدم.</i>

493
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
میگه زنگ زدم...

494
00:30:57,773 --> 00:30:59,195
تو جی لیم هستی؟

495
00:31:04,363 --> 00:31:06,206
- و بلمن؟
- بله

496
00:31:09,451 --> 00:31:11,203
چند تا داوطلب داریم؟

497
00:31:11,286 --> 00:31:12,378
صدها.

498
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
<i>ما صدها داوطلب داریم.</i>

499
00:31:27,677 --> 00:31:28,849
چی؟

500
00:31:29,221 --> 00:31:31,269
صدتا داریم
از آدرس های ایمیل

501
00:31:31,348 --> 00:31:32,395
این همان چیزی نیست.

502
00:31:32,474 --> 00:31:34,727
ببینید، هر استارت آپی
اندازه آن را اغراق می کند.

503
00:31:34,810 --> 00:31:36,733
در غیر این صورت،
چرا مردم ما را لو می دهند

504
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
اطلاعات محرمانه؟

505
00:31:38,313 --> 00:31:40,407
دو تا دیوونه
با یک سرور؟

506
00:31:40,565 --> 00:31:42,158
ما فقط یک فاضلاب داریم؟

507
00:31:42,401 --> 00:31:44,620
هوم، نه به اندازه بیرون
دنیا نگران است، نه.

508
00:31:45,404 --> 00:31:49,250
ببین، کاسترو شروع کرد
انقلابی با 82 مرد

509
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
مهم نیست
چقدر کوچولو هستی...

510
00:31:51,159 --> 00:31:54,003
تا زمانی که ایمان داشته باشی
و برنامه عمل

511
00:31:54,121 --> 00:31:55,589
من به ده ها خبرنگار دروغ گفتم.

512
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
- پف.
- منبع ما در جولیوس بار.

513
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
داستان های لازم

514
00:31:59,501 --> 00:32:01,174
اگر جولیوس بار این را می دانست
آنها مقابل بودند

515
00:32:01,294 --> 00:32:02,341
ارتش دو نفره...

516
00:32:02,462 --> 00:32:04,510
چی؟ آنها ما را از بین می برند؟

517
00:32:04,589 --> 00:32:05,966
آنها یک بانک هستند،
آنها اوباش نیستند

518
00:32:06,133 --> 00:32:08,352
چرا بوده ای
با استفاده از نام مستعار، پس؟

519
00:32:09,302 --> 00:32:10,770
بیا دنیل

520
00:32:10,846 --> 00:32:14,100
این یک هک است،
یک راه حل بی ظرافت

521
00:32:14,182 --> 00:32:16,025
میتونست خیلی ساده باشه

522
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
من صد تا دوست دارم
میتونستم زنگ بزنم

523
00:32:18,437 --> 00:32:19,859
این مزخرف است!

524
00:32:22,315 --> 00:32:23,612
دوستان، می توانید با دوستان تماس بگیرید.

525
00:32:23,692 --> 00:32:24,864
باشه من باید...

526
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
چیزی بهت نشون بده
کجاست؟

527
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
لعنتی کجاست؟

528
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
بازش کن

529
00:32:49,176 --> 00:32:51,395
آن را بخوانید. آنچه در داخل است را بخوانید.

530
00:32:53,054 --> 00:32:54,897
ما سه نفر بودیم.

531
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
مندکس، تراکس، مظنون اصلی.

532
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
سه پسر با نام های کارتونی،

533
00:32:59,478 --> 00:33:01,822
<i>خاموش در یک سریال
از ماجراهای بی ضرر.</i>

534
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
برانداز، یکی و همه.

535
00:33:03,899 --> 00:33:06,493
و زمانی که پلیس فدرال
بالاخره به ما رسید...

536
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
تراکس اعتراف به گناه کرد...

537
00:33:08,820 --> 00:33:12,245
و نخست مشکوک، برگشت
تاج شاهد علیه من.

538
00:33:13,909 --> 00:33:17,379
یادم میاد منتظرش بودم
حکم در این اتاق کوچک...

539
00:33:18,705 --> 00:33:20,082
و قدم زدن به عقب
و فورواردها

540
00:33:20,207 --> 00:33:22,676
در شکل هشت
مثل یک زنبور زوال عقل

541
00:33:23,585 --> 00:33:27,010
و من می دانستم زندگی چه خواهد شد
مثل یک سلول کوچک باش و...

542
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
استرس زا.

543
00:33:31,384 --> 00:33:33,933
واقعا چرا موهام
سفید شد

544
00:33:36,723 --> 00:33:38,691
شما در این راه دور نمی شوید
دنیا با تکیه بر دیگران

545
00:33:38,767 --> 00:33:40,064
مردم...

546
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
مردم وفادارند تا اینکه
به نظر می رسد که مناسب نباشد.

547
00:33:49,236 --> 00:33:52,035
ظالمانی که ما با آنها مقابله می کنیم
مردان، پول و اسلحه داشته باشید...

548
00:33:52,113 --> 00:33:53,786
و من ارتش ندارم
برای مبارزه با آنها

549
00:33:53,907 --> 00:33:55,284
تنها چیزی که دارم یک وب سایت است،

550
00:33:55,367 --> 00:33:58,587
چند جعلی
آدرس ایمیل و ...

551
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
و تو

552
00:34:10,590 --> 00:34:12,308
من تو را دارم؟

553
00:34:17,639 --> 00:34:19,312
فایروال
سانسور چینی</i>

554
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
<i>این هفته سوراخ شد...</i>

555
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
<i>به عنوان ویکی لیکس
منتشر شده 35 ویدیو</i>

556
00:34:22,727 --> 00:34:23,819
<i>تظاهرات تبتی...</i>

557
00:34:23,895 --> 00:34:25,238
<i>که به سرعت ویروسی شد.</i>

558
00:34:25,313 --> 00:34:26,405
<i>به دنبال آتش سوزی</i>

559
00:34:26,481 --> 00:34:27,573
<i>در راکتور مونجو...</i>

560
00:34:27,649 --> 00:34:29,651
<i>مقامات کم کاری کردند
میزان خسارت...</i>

561
00:34:29,734 --> 00:34:30,906
<i>و وجود را انکار کرد</i>

562
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
<i>از هر فیلمی
از نشت سدیم.</i>

563
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
<i>ویدیو، اکنون در حال پخش است
در سایت ویکی لیکس.</i>

564
00:34:35,490 --> 00:34:36,582
اسناد،

565
00:34:36,658 --> 00:34:38,581
<i>به اصطلاح
کتاب مقدس ساینتولوژی...</i>

566
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
<i>جمع آوری شده اند
و در ویکی لیکس منتشر شد...</i>

567
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
<i>و آنها کار کمی برای تغییر انجام می دهند
ذهن شکاکان.</i>

568
00:34:43,123 --> 00:34:46,002
<i>و آنها یکی را انتخاب کرده بودند
به نام Xemu...</i>

569
00:34:46,334 --> 00:34:48,507
اوه، ممکن است
املای X-E-M-U...</i>

570
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
<i>به خدای متعال،</i>

571
00:34:50,589 --> 00:34:53,763
و آنها در مورد
برای لغو انتخاب او.</i>

572
00:34:57,971 --> 00:35:02,021
منظورم این است که این مرد تاسیس کرد
یک دین لعنتی

573
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
این گیج کننده است، اینطور نیست؟

574
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
ما سعی می کنیم افشاگری کنیم

575
00:35:04,686 --> 00:35:06,609
چه اعضا
باید بگذرد

576
00:35:06,688 --> 00:35:10,192
اوم، یادداشت هایی در آن وجود دارد
خلاصه های درون نگری، اوه...

577
00:35:11,318 --> 00:35:14,447
انزوای اجباری، می دانید،
تنظیم وعده های غذایی ...

578
00:35:14,529 --> 00:35:15,621
Six Apart دوست دارد این کار را انجام دهد

579
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
یه تیکه در این مورد قربان

580
00:35:16,823 --> 00:35:18,871
آیا سخنگوی فرانسوی دارید؟
آیا می توانم در پاریس پیگیری کنم؟

581
00:35:18,950 --> 00:35:20,202
<i>نگهبان مقدس،</i>

582
00:35:20,285 --> 00:35:22,128
با حضورشان ما را ممتاز کردند

583
00:35:23,788 --> 00:35:25,882
نگاه کن، یک وودوارد جوان
و برنشتاین

584
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
ببخشید

585
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
حالا به این نگاه کن

586
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
عجله برای یک داستان،

587
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
تلاش برای بدست آوردن دنیا
توجه کردن

588
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
من باید براش کار کنم

589
00:35:33,048 --> 00:35:34,550
به نرخ
روزنامه نگاران را اخراج می کنند،

590
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
ممکن است انتخابی نداشته باشید

591
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
به نظر می رسد شما در حال تلاش هستید
تا ما را از کار بیاندازد

592
00:35:37,844 --> 00:35:39,642
من فقط می خواهم شما انجام دهید
شغل شما به درستی

593
00:35:39,721 --> 00:35:42,065
اگر نمی توانید، کسی نیاز دارد
برای برداشتن سستی

594
00:35:42,557 --> 00:35:43,854
اوه، این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

595
00:35:44,392 --> 00:35:46,065
ببین هر کسی میتونه بگیره
مجموعه ای از اطلاعات ...

596
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
و آن را در یک وب سایت پرتاب کنید
و آن را خبر نامید.

597
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
و مردم اوراق ما را می خرند

598
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
برای چیزی کمی
باهوش تر

599
00:35:51,733 --> 00:35:53,326
مردم هنوز هستند
در حال خرید کاغذ شما؟

600
00:35:53,652 --> 00:35:55,825
ببینید، نگاه کنید، نگاه کنید، آقایان،
ما در یک صفحه هستیم

601
00:35:55,987 --> 00:35:57,705
این روزنامه نگاری شهروندی است،
ایان

602
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
مثل یک سیستم عصبی جدید است.

603
00:36:00,367 --> 00:36:01,584
به نظر می رسد کمی پیچ خورده است.

604
00:36:05,163 --> 00:36:07,006
آره خب
دریافت 10000 بازدید در ساعت

605
00:36:07,082 --> 00:36:08,334
می تواند این کار را با شما انجام دهد

606
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
اتفاقا
وب سایت شما چگونه است؟

607
00:36:12,712 --> 00:36:14,259
بله بیا

608
00:36:17,258 --> 00:36:19,932
ما دوباره پایین آمدیم
باید سرورهای جدید اضافه کنیم.

609
00:36:20,011 --> 00:36:21,263
پفف.!

610
00:36:21,513 --> 00:36:22,765
خوب، این بهایی است که شما می پردازید

611
00:36:22,847 --> 00:36:25,100
برای دادن دنیا
اخبار به صورت رایگان

612
00:36:25,767 --> 00:36:27,519
هیچ پولی در آن نیست

613
00:36:27,686 --> 00:36:29,859
من چند تا دارم
هزار یورو پس انداز شد

614
00:36:30,605 --> 00:36:32,699
این یک دوجین است
ماشین ها در eBay

615
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
چی؟

616
00:36:36,778 --> 00:36:39,622
آیا ما الهام نشده ایم،
مردان هدف؟

617
00:36:40,615 --> 00:36:42,913
مردان توانا و سخاوتمند؟

618
00:37:22,240 --> 00:37:23,583
آه

619
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
دقیقاً به نظر نمی رسد
مانند یک مرکز داده

620
00:38:09,621 --> 00:38:10,713
سلام.

621
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
سلام.

622
00:38:13,041 --> 00:38:14,634
خوبه شما می دانید
راه رسیدن به قلب من، ها؟

623
00:38:16,878 --> 00:38:17,970
سفر طولانی -

624
00:38:18,296 --> 00:38:19,548
جولیان، مارکوس را ملاقات کن،

625
00:38:19,672 --> 00:38:22,141
دومین هکر بزرگ
در جهان

626
00:38:22,217 --> 00:38:23,343
چطوری؟

627
00:38:23,551 --> 00:38:24,894
خوب

628
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
باشه، اوه،
فقط آن را همان جا وصل کن،

629
00:38:29,224 --> 00:38:31,022
در کنار دیگر آی بی ام های قدیمی.

630
00:38:31,851 --> 00:38:33,649
و به من لطفی کن،
تمام برچسب ها را بردارید...

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,401
چون نمیخوام بدونم
کدام یک است

632
00:38:35,480 --> 00:38:36,823
شما می خواهید از ما محافظت کنید
از خودت؟

633
00:38:37,148 --> 00:38:39,742
خوب، انکار قابل قبول
هرگز چیز بدی نیست، درست است؟

634
00:38:39,859 --> 00:38:42,408
به خصوص زمانی که ممکن است وجود داشته باشد
پشت در jackboots باشید.

635
00:38:42,904 --> 00:38:44,497
مردی که امنیت را درک می کند.

636
00:38:44,572 --> 00:38:46,495
من فقط اساسا هستم
پیروی از سنت

637
00:38:46,574 --> 00:38:47,746
چند هکر عالی

638
00:38:47,909 --> 00:38:51,755
یکی به خصوص
که با این نام کنجکاو رفت.

639
00:38:51,913 --> 00:38:53,756
چیزی خارج از هوراس...

640
00:38:53,873 --> 00:38:56,922
<i>splendide mendax،</i> دروغگوی نجیب.

641
00:38:59,087 --> 00:39:01,010
متاسفم اما فقط
میدونی...

642
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
نحوه صحبت دنیل،

643
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
مشکوک شدم
گذشته ای درخشان

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,432
بنابراین من کمی حفاری انجام دادم.

645
00:39:06,928 --> 00:39:08,771
عجب هک کردن ناسا

646
00:39:09,097 --> 00:39:11,600
چشمگیر. MILNET.

647
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
هک کردی
شبکه دفاعی آمریکا؟

648
00:39:13,893 --> 00:39:15,861
خیلی وقت پیش بود

649
00:39:15,937 --> 00:39:17,189
بسیاری از درهای پشتی،

650
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
واقعا اینطور نبود
به همین سختی

651
00:39:19,107 --> 00:39:20,529
به طرز لذت بخشی فریبنده

652
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
درست مثل اسمت

653
00:39:22,777 --> 00:39:25,451
و تو، اوه،
زیرساخت های قوی

654
00:39:26,614 --> 00:39:29,868
بدون توهین،
اما هر هک لیت می توانست ببیند

655
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
که تکنولوژی شما آشغال بود

656
00:39:31,286 --> 00:39:33,380
بنابراین، چیز خوبی است
شما در حال اضافه کردن سرورها هستید

657
00:39:35,039 --> 00:39:36,131
ممم

658
00:39:38,710 --> 00:39:41,133
اوه... گاوهای شما به نظر می رسند
کمی افسرده

659
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
خودت دوشش میدی

660
00:39:44,132 --> 00:39:47,056
یا افراد دیگر را جذب کنید
آن را برای شما انجام دهم؟

661
00:39:48,636 --> 00:39:50,263
گاهی اوقات.

662
00:39:50,430 --> 00:39:51,556
آره

663
00:39:51,639 --> 00:39:52,811
او می تواند مقداری کد نویسی انجام دهد.

664
00:39:52,891 --> 00:39:54,484
نمی خوام بهش اجازه بدی
روی سرور اصلی

665
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
مارکوس فقط می خواهد
درگیر شدن

666
00:39:56,644 --> 00:39:57,816
او کمی افسانه است
در باشگاه

667
00:39:57,896 --> 00:39:59,318
- هوم
- او می تواند کمک بزرگی باشد.

668
00:39:59,439 --> 00:40:00,986
بله، خوب، مردم با
اینقدر تجربه

669
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
تمایل به داشتن ذهن دارند
از خودشون

670
00:40:06,821 --> 00:40:07,913
لعنت مقدس

671
00:40:07,989 --> 00:40:09,241
سرور جدید
در حال حاضر کار می کند.

672
00:40:09,324 --> 00:40:10,746
ما تعداد زیادی ترافیک جدید داریم.

673
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
ببین، حداقل وجود دارد
نیم دوجین نشت جدید

674
00:40:13,745 --> 00:40:15,839
این یک جهادگر است
راهنمای آموزشی

675
00:40:15,997 --> 00:40:18,341
- جنگ باندها در ارتش ایالات متحده
- عجب

676
00:40:18,499 --> 00:40:21,298
فهرستی از ملیت بریتانیا
اعضای حزب

677
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
لعنتی

678
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
این هزاران نئونازی هستند،
درست در قلب لندن

679
00:40:24,839 --> 00:40:27,012
سه هزار کیلومتر؟
کجا بودی؟

680
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
به ما ربطی نداره

681
00:40:28,176 --> 00:40:29,519
ممکن است به شما توجه کند
کسب و کار خودت؟

682
00:40:53,785 --> 00:40:54,877
آقای برگ.

683
00:41:42,917 --> 00:41:44,715
- سلام.
- تو زنده ای؟

684
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
و گرسنگی.

685
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
مطبوعات بریتانیا دیوانه می شوند

686
00:41:48,339 --> 00:41:49,682
بر سر حزب ملی
لیست اعضا

687
00:41:50,550 --> 00:41:53,554
مردم پول اهدا می کنند.
نه زیاد، اما مقداری.

688
00:41:54,220 --> 00:41:55,767
و ما در حال نشت بیشتر هستیم.

689
00:41:56,097 --> 00:41:58,941
تخلیه سمی
در ساحل عاج،

690
00:41:59,100 --> 00:42:00,898
فساد در کوزوو

691
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
چی؟ شما آن را دوست ندارید؟

692
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
ممم! خوشمزه است.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,365
هوا کمی سرد است اما...

694
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
بله، آنجا نشسته است
به مدت یک ساعت

695
00:42:15,616 --> 00:42:18,119
متاسفم من شما را نشنیدم

696
00:42:23,249 --> 00:42:25,547
فقط آدرس هاست
من نمی گیرم.

697
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
چی؟

698
00:42:26,753 --> 00:42:28,300
اعضای حزب ملی

699
00:42:28,463 --> 00:42:30,215
منظورم آن مردم است
باید افشا شود...

700
00:42:30,298 --> 00:42:33,268
اما شما منتشر کردید
اطلاعات شخصی آنها

701
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
شماره تلفن، آدرس منزل.

702
00:42:35,970 --> 00:42:37,222
در اسناد بودند.

703
00:42:37,305 --> 00:42:38,807
بله، اما چرا آنها را قطع نمی کنید؟

704
00:42:39,307 --> 00:42:42,311
آنها خانواده، فرزندان دارند.
ممکنه کسی صدمه ببینه

705
00:42:43,603 --> 00:42:45,776
ویرایش نشان دهنده تعصب است.

706
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
منابع ما، مردم
در سایت به ما اعتماد دارند...

707
00:42:48,149 --> 00:42:50,572
چون ما این کار را نمی کنیم
با مدارک پیچ کنید

708
00:42:50,651 --> 00:42:51,823
همانطور که جولیان می گوید ...

709
00:42:51,986 --> 00:42:53,659
«آزادگان
باید دانش داشته باشد.»

710
00:42:54,906 --> 00:42:57,125
یا همانطور که اورول می گوید
"برادر بزرگ دارد تماشا می کند."

711
00:43:02,580 --> 00:43:04,833
آیا این به این دلیل است
من جمعه ماندم؟

712
00:43:04,999 --> 00:43:07,093
نمیتونستم اهمیت بدم
در مورد جمعه

713
00:43:07,168 --> 00:43:09,921
به من خیلی خوش گذشت
با نیک و کلودیا...

714
00:43:10,004 --> 00:43:11,426
با وجود این واقعیت
که نیک سعی کرد مرا بگیرد

715
00:43:11,506 --> 00:43:12,974
تا دوباره با او به خانه بروم

716
00:43:13,674 --> 00:43:14,846
اوه

717
00:43:16,344 --> 00:43:19,689
اینقدر نگران نگاه نکن
او حوصله من را سر می برد.

718
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
شاید دقیقا همینطور باشد
آنچه شما نیاز دارید

719
00:43:22,683 --> 00:43:26,278
هی، من بودم
چه کسی به شما گفته است که کار خود را ترک کنید

720
00:43:26,354 --> 00:43:27,526
خوشحالم که کردی

721
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
فقط دارم میگم که
اگر می خواهید ...

722
00:43:29,190 --> 00:43:30,442
من نمیدانم...

723
00:43:30,691 --> 00:43:31,863
خودت را به صلیب بکوب...

724
00:43:31,943 --> 00:43:33,616
پس احتمالا باید
بدانید از چه چیزی ساخته شده است

725
00:43:51,003 --> 00:43:53,051
اصلا یادت هست
آخرین باری که رابطه جنسی داشتیم؟

726
00:43:55,174 --> 00:43:58,178
مطمئنم یادم میره
دفعه بعد

727
00:44:03,182 --> 00:44:04,684
خیلی باهوشه

728
00:44:04,892 --> 00:44:06,565
فقط کمی باهوش

729
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
ممم

730
00:44:40,011 --> 00:44:41,433
اون چی بود؟

731
00:44:46,684 --> 00:44:48,607
- کیه؟
- من نمی دانم.

732
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
خب، نئونازی ها
در نمی زند، درست است؟

733
00:45:00,781 --> 00:45:02,124
عیسی مسیح

734
00:45:06,120 --> 00:45:07,212
فکر کردم
تو استرالیا بودی

735
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
آره خوب فکر کردم
بهتر است این کار نباشد، اوم...

736
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
برای تلگراف حرکاتم

737
00:45:11,751 --> 00:45:12,877
اتفاقا
احتمالا باید مصرف کنی

738
00:45:12,960 --> 00:45:14,212
نام شما از در

739
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
آیا دیده اید
آخرین افشای ...

740
00:45:16,214 --> 00:45:19,138
توسط ملی کنیا
ائتلاف حقوق بشر؟

741
00:45:19,717 --> 00:45:22,721
آنها آن پلیس را فاش کرده اند
جوخه های مرگ را اداره می کنند.

742
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
دوست من اسکار
گزارش را نوشت

743
00:45:24,055 --> 00:45:25,227
کیباکی می خواهد آن را دفن کند.

744
00:45:25,306 --> 00:45:26,774
باید بلندش کنیم
در صفحه اصلی

745
00:45:27,975 --> 00:45:29,477
صدها قتل را شرح می دهد،

746
00:45:29,560 --> 00:45:31,153
حقوق بشر گسترده
تخلفات

747
00:45:31,270 --> 00:45:33,113
مثل افشای شیلی است
در زمان پینوشه

748
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
آیا شما یکی از
آن نوشیدنی انرژی زای نفرت انگیز؟

749
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
ممکن است یک شب طولانی باشد.

750
00:45:40,571 --> 00:45:41,743
سلام.

751
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
متاسفم
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

752
00:45:56,629 --> 00:45:57,676
سلام.

753
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
آنکه

754
00:46:04,262 --> 00:46:05,434
آنکه، بیا.

755
00:46:05,680 --> 00:46:07,933
برگرد داخل، لطفا
دیر شده است.

756
00:46:09,350 --> 00:46:11,273
-بهش بگو بره
- من نمی توانم.

757
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
میخوای من بیام
برگشت داخل؟ بهش بگو بره!

758
00:46:13,479 --> 00:46:16,528
گوش کن، ما کار کرده ایم
ماه ها در این پروژه

759
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
جولیان فکر می کند می تواند باشد
مهمترین نشت

760
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
ما تا به حال داشته ایم

761
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
- همین الان از هواپیما پیاده شد.
- به خودت گوش کن!

762
00:46:21,862 --> 00:46:23,660
چرا اینقدر تلاش میکنی
او بودن؟

763
00:46:24,198 --> 00:46:25,290
چی؟

764
00:46:27,868 --> 00:46:29,211
تو هرگز او نخواهی بود

765
00:46:32,498 --> 00:46:34,500
او جای دیگری برای ماندن ندارد

766
00:46:38,337 --> 00:46:39,509
خوب، من انجام می دهم.

767
00:47:03,696 --> 00:47:04,868
ممم

768
00:47:06,365 --> 00:47:07,742
- اون کاپشن منه؟
- ممم

769
00:47:09,660 --> 00:47:11,583
من در آستانه نوشتن مطبوعاتی هستم
آزادی در جوخه های مرگ

770
00:47:11,662 --> 00:47:12,834
می خواستم بپوشم
چیزی که مطابقت داشت

771
00:47:12,913 --> 00:47:14,085
گرانش مناسبت

772
00:47:22,423 --> 00:47:25,768
من یک پسر در ملبورن دارم،
شما می دانید.

773
00:47:29,930 --> 00:47:32,274
او هفته آینده 19 ساله می شود.

774
00:47:33,100 --> 00:47:34,443
یک سال است که او را ندیده ام.

775
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
دو چیز می خواهد
برای تغییر دنیا...

776
00:47:37,563 --> 00:47:39,736
و شما تعجب خواهید کرد که چگونه
بسیاری از مردم ایده های خوبی دارند.

777
00:47:40,232 --> 00:47:42,451
اما تعهد...

778
00:47:43,778 --> 00:47:46,281
تعهد واقعی،
این سخت است

779
00:47:48,741 --> 00:47:50,368
نیاز به فداکاری دارد.

780
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
- اسمش چیه؟
- دانیال

781
00:48:08,135 --> 00:48:09,978
نام او دانیال است.

782
00:48:24,777 --> 00:48:25,744
<i>در ضبط شده</i>

783
00:48:25,820 --> 00:48:27,163
<i>پست شده در ویکی لیکس...</i>

784
00:48:27,238 --> 00:48:28,990
<i>نایب رئیس پروپترو،
آلبرتو کویمپر...</i>

785
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
<i>و رومولو لئون الگریا،</i>

786
00:48:30,324 --> 00:48:32,247
<i>یک برجسته
سیاستمدار پرو...</i>

787
00:48:32,326 --> 00:48:35,421
<i>شنیده می شود که در مورد رشوه صحبت می کنند
معاوضه با امتیاز نفت.</i>

788
00:48:35,496 --> 00:48:36,668
<i>هکرها شکسته اند</i>

789
00:48:36,789 --> 00:48:37,915
<i>به حساب ایمیل...</i>

790
00:48:37,998 --> 00:48:39,750
جمهوریخواه
نامزد معاونت ریاست جمهوری،</i>

791
00:48:39,834 --> 00:48:40,926
<i>سارا پیلین.</i>

792
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
<i>هک آشکار می کند
آنچه به نظر می رسد...</i>

793
00:48:43,504 --> 00:48:45,848
<i>استفاده از پالین
یک حساب شخصی</i>

794
00:48:45,923 --> 00:48:47,175
<i>برای تجارت دولتی.</i>

795
00:48:47,299 --> 00:48:49,097
سند 238 صفحه ای ...

796
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
استاندارد را تشریح می کند
روش عملیاتی</i>

797
00:48:51,011 --> 00:48:52,934
<i>برای درمان زندانیان
در خلیج گوانتانامو.</i>

798
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
<i>ویکی لیکس فاش کرد که</i>

799
00:48:54,140 --> 00:48:55,608
<i>بزرگترین بانک ایسلند،
Kaupthing...</i>

800
00:48:55,683 --> 00:48:57,606
میلیاردها دلار قرض گرفته است
به سهامداران خود...</i>

801
00:48:57,685 --> 00:49:00,359
<i>یک مشارکت کننده کلیدی در
فروپاشی اقتصادی کشور.</i>

802
00:49:00,438 --> 00:49:02,736
<i>بانک به دادگاه رسید
دستور علیه شبکه RUV...</i>

803
00:49:02,815 --> 00:49:03,782
<i>اما این کار کمی خوب بود.</i>

804
00:49:05,025 --> 00:49:08,450
ما امشب با
سقوط بانک Kaupthing

805
00:49:08,529 --> 00:49:10,827
با توجه به دستور شمارش، ما
نمی توانم کل سنگ را برای شما بیاورم.

806
00:49:10,906 --> 00:49:14,877
اما سازمانی وجود دارد که می تواند.
آنها را در Wikileaks.org پیدا خواهید کرد

807
00:49:17,663 --> 00:49:19,461
<i>ویکی لیکس در حال تعریف مجدد است</i>

808
00:49:19,540 --> 00:49:21,884
حق عموم است
به اطلاعات

809
00:49:22,001 --> 00:49:24,880
من می خواهم هر چیزی را اضافه کنم
مشروعیت می توانم،

810
00:49:24,962 --> 00:49:26,305
بلافاصله بعد از خرید نوشیدنی برای آنها.

811
00:49:28,799 --> 00:49:31,177
ایسلند می تواند تبدیل شود
یک مدینه فاضله جدید

812
00:49:31,719 --> 00:49:35,815
پناهگاهی برای افشاگران
و روزنامه نگاران تحقیقی

813
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
او نماینده مجلس است؟

814
00:49:37,308 --> 00:49:39,231
ظاهرا،
آخرین سخنگوی ما

815
00:49:39,393 --> 00:49:40,986
... برای فرآیند قانونگذاری

816
00:49:41,061 --> 00:49:42,984
از آوردن آزادی
از اطلاعات...

817
00:49:43,063 --> 00:49:46,533
بیان و گفتار،
در قرن 21

818
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
- ممنون
- اووو!

819
00:49:53,491 --> 00:49:54,583
خیلی ممنون

820
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
- ممنون
- ممنون

821
00:49:56,410 --> 00:49:58,083
خوب، چه چیزی می خواهید بنوشید؟

822
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
او مثل اختاپوس است.

823
00:50:09,590 --> 00:50:10,682
او همه جا هست
در همان زمان

824
00:50:10,758 --> 00:50:11,884
آره

825
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
بیا دنیل!

826
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
شما به فضا نیاز دارید
تا اجازه بدهی نفست جاری شود!

827
00:50:52,466 --> 00:50:56,516
<i>گزارش ارسال شده در ویکی لیکس، که
جزئیات تخلف تکان دهنده پلیس،</i>

828
00:50:57,096 --> 00:51:00,726
<i>توسط دولت برکنار شد
سخنگوی آلفرد موتوآ</i>

829
00:51:02,268 --> 00:51:06,364
<i>به عنوان یک جبهه برای بالا بردن
پول از غرب.</i>

830
00:51:07,106 --> 00:51:08,232
این پسر در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

831
00:51:08,774 --> 00:51:10,447
فقط رهاش کن
میدونی که اون یه دلقکه

832
00:51:10,818 --> 00:51:12,320
اتحادیه دانشجویان
در حال برنامه ریزی برای اعتراض هستند

833
00:51:12,403 --> 00:51:13,825
هفته آینده در دانشگاه

834
00:51:14,238 --> 00:51:16,582
ممکن است آنقدر طول بکشد
برای رسیدن به آنجا

835
00:51:54,069 --> 00:51:55,491
ما افشا کرده ایم
جوخه های مرگ در کنیا،

836
00:51:55,863 --> 00:51:58,207
حادثه هسته ای در ایران

837
00:51:58,324 --> 00:51:59,792
در ایسلند،
دولت به دست گرفته است

838
00:51:59,867 --> 00:52:01,039
بانک کائوپتینگ

839
00:52:01,160 --> 00:52:02,537
و نشت پیجر 9/11

840
00:52:02,661 --> 00:52:04,254
عظیم خواهد داشت
پیامدهای حریم خصوصی

841
00:52:04,371 --> 00:52:05,748
... دشمنان ما

842
00:52:06,206 --> 00:52:07,879
اوم، <i>WIRED</i> یک قطعه طولانی تر می خواهد.

843
00:52:08,834 --> 00:52:10,882
میتونی وقت بذاری
برای یک جلسه یک به یک؟

844
00:52:11,337 --> 00:52:13,385
- کاملاً، بله.
- عالیه

845
00:52:14,381 --> 00:52:15,724
ببخشید

846
00:52:16,008 --> 00:52:17,100
اوم...

847
00:52:19,553 --> 00:52:20,600
به من زنگ بزن

848
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
- باشه
- باحال

849
00:52:24,725 --> 00:52:27,069
به تو نگاه کن! گروهی.

850
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
او یک خبرنگار است.

851
00:52:28,395 --> 00:52:30,864
او مطمئناً کار می کند
یک زاویه

852
00:52:38,864 --> 00:52:40,662
<i>قربانیان،
اسکار کاماو کینگارا</i>

853
00:52:40,741 --> 00:52:42,084
<i>و جان پل اولو...</i>

854
00:52:42,159 --> 00:52:43,752
<i>از نزدیک با او کار کرده بود
کمیسیون کنیا</i>

855
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
<i>درباره حقوق بشر...</i>

856
00:52:44,912 --> 00:52:46,505
<i>در یک گزارش
مستندسازی همدستی</i>

857
00:52:46,580 --> 00:52:48,503
<i>پلیس کنیا
در بیش از 400 قتل.</i>

858
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
<i>این گزارش شهرت یافت</i>

859
00:52:51,168 --> 00:52:52,761
<i>بعد از انتشار
در سایت ویکی لیکس.</i>

860
00:52:53,671 --> 00:52:55,844
این نمی تواند فقط برخی باشد
بیانیه مطبوعاتی با دهان آشفته

861
00:52:55,923 --> 00:52:57,345
کیباکی آنها را به قتل رساند.

862
00:52:57,591 --> 00:52:59,184
زبان نیاز دارد
قوی تر شدن

863
00:52:59,259 --> 00:53:02,263
- در حال حاضر کاملا قوی است.
- کامپیوتر لعنتی را به من بده.

864
00:53:05,349 --> 00:53:07,101
نام خود را گذاشتند
در گزارش

865
00:53:07,434 --> 00:53:09,186
آنها می خواستند جهان بداند
پشت آن ایستادند

866
00:53:09,269 --> 00:53:10,521
بله می خواستند
جهان برای دانستن

867
00:53:10,604 --> 00:53:11,856
داستان لعنتی خوبی بود

868
00:53:11,939 --> 00:53:13,111
آن را در قسمت جلو قرار دادیم
از وب سایت ...

869
00:53:13,273 --> 00:53:15,367
و ما حتی نتوانستیم
یک کاغذ بگیرید

870
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
خارج از کنیا برای برداشتن آن.

871
00:53:20,572 --> 00:53:22,620
ما در حال شکستن نیستیم

872
00:53:29,790 --> 00:53:31,542
آنها دوستان من بودند.

873
00:53:33,919 --> 00:53:37,298
اگر تبلیغ کرده بودیم
گزارش بهتر ...

874
00:53:37,631 --> 00:53:39,053
سپس...

875
00:53:40,217 --> 00:53:41,935
آنها قهرمان می شدند

876
00:53:43,095 --> 00:53:45,393
و بیش از حد بالا وجود خواهد داشت
هزینه سیاسی

877
00:53:45,764 --> 00:53:47,311
به قتل آنها

878
00:53:47,808 --> 00:53:49,060
کیباکی جرات نمی کرد.

879
00:53:50,978 --> 00:53:52,321
او یک ظالم است، جولیان.

880
00:53:52,479 --> 00:53:54,322
فکر نمی کنم تبلیغات بیشتر شود
خواهد داشت...

881
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
اوه لعنتی تو چه میدانی
در مورد تبلیغات

882
00:53:56,650 --> 00:54:00,655
یعنی خارج از مکیدن
به خبرنگاران منزجر کننده است.

883
00:54:01,780 --> 00:54:02,906
زن از <i>WIRED؟</i>

884
00:54:04,658 --> 00:54:06,160
داشتم بهش داستان می فروختم

885
00:54:06,285 --> 00:54:08,663
آره خب چرا نمیکنی
آن را به من بسپارید؟

886
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
آن را نگیرید
شخصا او فقط می ترسد.

887
00:54:14,835 --> 00:54:16,462
تو هم باید باشی

888
00:54:16,795 --> 00:54:18,923
سیستم عامل ما امن است،

889
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
منابع دیگر ما امن هستند،
ما خوب هستیم

890
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
واقعا

891
00:54:24,803 --> 00:54:25,929
چی؟

892
00:54:26,930 --> 00:54:28,477
به نظر شما سایت ما
آسیب پذیر است؟

893
00:54:28,682 --> 00:54:32,357
من فکر می کنم شما در حال قبول کردن هستید
رؤسای جمهور، پادشاهان، پادشاهان.

894
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
افرادی که به راحتی می توانند هزینه کنند
نوعی کلاه سیاه ...

895
00:54:35,147 --> 00:54:38,868
که با شکستن خارج می شوند
یک سیستم عامل "ایمن".

896
00:54:39,651 --> 00:54:40,698
و باور کن

897
00:54:40,778 --> 00:54:43,031
اگر سیستم عامل شما چیزی است
کمتر از امنیت ...

898
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
طولی نمی کشد آنها

899
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
برای شناسایی بقیه
از منابع ...

900
00:54:45,991 --> 00:54:47,538
و برای شکار آنها

901
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
سلام.

902
00:54:50,996 --> 00:54:52,669
از من کمک بخواه، دانیل.

903
00:55:00,714 --> 00:55:02,557
<i>به بازگشت خوش آمدید
بیشترین اخبار در صبح.</i>

904
00:55:02,716 --> 00:55:04,138
آره

905
00:55:04,843 --> 00:55:06,186
نه. نه. مردانت را نگه دار.

906
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
باشه، ممنون

907
00:55:08,222 --> 00:55:10,645
<i>... با جزئیات نزدیک به 500000
پیام‌های پیجر ارسال شده است</i>

908
00:55:10,724 --> 00:55:12,317
<i>- در 11 سپتامبر 2001.</i>

909
00:55:12,392 --> 00:55:13,564
سارا

910
00:55:13,685 --> 00:55:15,153
فکر کردم
اگر تو را به قاهره فرستادم،</i>

911
00:55:15,229 --> 00:55:16,572
<i>من یک لحظه برای خودم دارم.</i>

912
00:55:17,898 --> 00:55:20,492
رئیس جمهور در حال سقوط است
من در مورد این سخنرانی سازمان ملل متاسفم.

913
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
<i>سی ان ان را روشن کنید.</i>

914
00:55:21,902 --> 00:55:23,245
<i>ویکی لیکس این کار را نخواهد کرد
بگو منبع</i>

915
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
<i>در دولت بود،
مجری قانون...</i>

916
00:55:25,072 --> 00:55:26,915
<i>صنعت،
یا شهروند خصوصی است</i>

917
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
<i>با قابلیت
برای رهگیری پیام ها.</i>

918
00:55:29,576 --> 00:55:31,670
<i>کارشناسان حریم خصوصی راضی نیستند</i>

919
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
<i>برای دیدن شخصی
ارتباطات منتشر شد...</i>

920
00:55:33,831 --> 00:55:36,334
و حتی کمتر خوشحالم
که جمع آوری شدند...</i>

921
00:55:36,416 --> 00:55:40,091
<i>و سپس ذخیره می شود
برای این هشت سال طولانی.</i>

922
00:55:40,587 --> 00:55:44,182
<i>ساعت 8:45 اولین هواپیما
به مرکز تجارت جهانی مراجعه کنید.</i>

923
00:55:44,424 --> 00:55:48,429
<i>تا ساعت 8:50، اولین متن ها
نشان می دهد چیزی اشتباه است.</i>

924
00:55:48,554 --> 00:55:51,273
<i>ویکی لیکس می گوید تایید کرده است
برخی از متون...</i>

925
00:55:51,348 --> 00:55:53,442
<i>و معتقد است
همه آنها معتبر هستند.</i>

926
00:55:53,517 --> 00:55:55,940
این بچه ها هستند
آن پیلین سیخ شده؟

927
00:55:56,061 --> 00:55:57,779
و ایرانی
برنامه هسته ای،

928
00:55:57,896 --> 00:56:00,024
پتروپرو، بانک جولیوس بار.

929
00:56:00,107 --> 00:56:02,360
<i>درسته، ما فقط کیفرخواست دادیم
بانکداران.</i>

930
00:56:02,693 --> 00:56:03,865
آیا دستور کار دارند؟

931
00:56:04,194 --> 00:56:06,447
حقیقت، عدالت،
به روش آمریکایی

932
00:56:07,906 --> 00:56:11,786
سام، نیم میلیون است
پیام های متنی

933
00:56:12,452 --> 00:56:14,955
چه کسی ظرفیت ردیابی را دارد
که بسیاری از خدمات پیجر؟

934
00:56:18,625 --> 00:56:20,468
شما فکر می کنید نشت
از ما آمد؟

935
00:56:20,627 --> 00:56:22,470
<i>سیا نگران است،
آنها یک مرد روی آن دارند.</i>

936
00:56:22,588 --> 00:56:24,636
<i>ما فکر می کنیم وقتش رسیده است
ما پنتاگون را درگیر می کنیم.</i>

937
00:56:24,756 --> 00:56:27,305
چرا شما بچه ها در ایالت هستید؟
همیشه خیلی خوشحال هستید؟

938
00:56:27,593 --> 00:56:30,062
<i>این فقط یک وب سایت است، درست است؟
این یک هسته تروریستی نیست.</i>

939
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
<i>چرا عدالت را صدا نمی زنم؟</i>

940
00:56:31,305 --> 00:56:33,228
عدالت به شما خواهد گفت که وجود دارد
یک موضوع متمم اول

941
00:56:33,390 --> 00:56:35,063
و حتی اگر نبود...

942
00:56:35,142 --> 00:56:37,645
این سایت دارای آینه های بیرونی است
ایالات متحده فراتر از قانون است.

943
00:56:37,769 --> 00:56:39,487
من حتی نمی دانم
معنی آن چیست

944
00:56:39,605 --> 00:56:41,573
<i>یعنی انتقال</i>

945
00:56:41,648 --> 00:56:43,571
اطلاعات خیلی آسان است،
سام...</i>

946
00:56:43,650 --> 00:56:44,993
<i>و ما آماده نیستیم.</i>

947
00:56:45,277 --> 00:56:46,995
<i>یعنی تو کار میکنی
برای کاخ سفید لعنتی.</i>

948
00:56:47,070 --> 00:56:49,164
<i>می توانید با پنتاگون تماس بگیرید،
لطفا؟</i>

949
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
متشکرم.

950
00:56:52,826 --> 00:56:54,669
باشه قراره بهم زنگ بزنن

951
00:56:54,786 --> 00:56:57,005
در این جلسه مبارک
به محض فرود آمدن

952
00:56:57,122 --> 00:56:58,590
میشه برام توضیح بدی
در این منبع؟

953
00:56:58,665 --> 00:56:59,837
آره

954
00:57:02,669 --> 00:57:04,296
تارک حلیسه.

955
00:57:04,796 --> 00:57:05,763
آره

956
00:57:05,839 --> 00:57:08,012
مشاور ارشد دفاعی
به قذافی

957
00:57:11,845 --> 00:57:13,973
<i>کد برنامه بهم ریخته است.</i>

958
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
راه هایی وجود دارد
برای ردیابی منابع شما

959
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
آنها تقریباً محافظت نمی شوند
همانطور که شما می گویید آنها هستند.

960
00:57:19,478 --> 00:57:21,572
تو بهش اجازه دادی
روی سرور اصلی؟

961
00:57:21,730 --> 00:57:23,824
او می توانست آن را هک کند
خودش نکته همین است.

962
00:57:24,858 --> 00:57:26,110
ما به کمک نیاز داریم.

963
00:57:26,193 --> 00:57:28,696
ما باید مراقب باشیم
که ما به آنها اعتماد داریم

964
00:57:28,820 --> 00:57:30,163
من سالها مارکوس را می شناسم.

965
00:57:30,489 --> 00:57:31,615
ما بیرجیتا را می شناختیم
همه پنج دقیقه

966
00:57:31,698 --> 00:57:33,371
- وقتی از او خواستی که ...
- ازش پرسیدم

967
00:57:33,492 --> 00:57:34,869
من تجربه دارم
با این چیزها

968
00:57:34,993 --> 00:57:36,040
و من اشتباه نمی کنم

969
00:57:36,161 --> 00:57:37,538
خوب، حداقل نه معمولا.

970
00:57:38,038 --> 00:57:39,290
قول دادیم
به منابع ما...

971
00:57:39,373 --> 00:57:42,001
تو به من قول دادی!

972
00:57:42,084 --> 00:57:44,178
سلام. ممکن است بخواهید
برای رفتن به پشت صحنه

973
00:57:44,252 --> 00:57:45,424
دو تا پسر هستن
بو کشیدن اطراف،

974
00:57:45,545 --> 00:57:47,388
انواع قانون پاتریوت واقعی

975
00:57:55,889 --> 00:57:57,232
با توجه به
نگهبان،

976
00:57:57,516 --> 00:57:59,814
ما اسکوپ های بیشتری داشتیم
در سه سال...</i>

977
00:58:00,394 --> 00:58:03,193
<i>از واشنگتن پست
در 30 داشته است.</i>

978
00:58:04,231 --> 00:58:07,235
<i>ما فساد را افشا کرده ایم
در ده ها کشور.</i>

979
00:58:08,068 --> 00:58:09,490
<i>نگاه کن.</i>

980
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
<i>متشکرم، متشکرم.</i>

981
00:59:20,057 --> 00:59:21,149
<i>کار می کند.</i>

982
00:59:21,600 --> 00:59:22,772
<i>لطفا.</i>

983
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
<i>من در شرق بزرگ شدم.</i>

984
00:59:26,229 --> 00:59:29,153
<i>حتی اگر نامه ای نوشتی
در مورد شکستگی لوله فاضلاب...</i>

985
00:59:29,232 --> 00:59:30,484
<i>ما را تماشا کردند.</i>

986
00:59:30,817 --> 00:59:33,787
<i>شاید بازجویی شده،
به زندان انداخته شد.</i>

987
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
<i>من فکر می کنم، آقای آسانژ...</i>

988
00:59:37,240 --> 00:59:39,413
<i>اگر کسی مثل شما را داشتیم...</i>

989
00:59:40,327 --> 00:59:43,331
دیوار باید داشته باشد
سال ها قبل پایین بیاید.</i>

990
00:59:48,168 --> 00:59:49,795
<i>خیلی ممنونم.</i>

991
00:59:51,588 --> 00:59:52,760
<i>متشکرم.</i>

992
00:59:52,839 --> 00:59:54,933
<i>این خانم واقعا
ذات را تعریف می کند</i>

993
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>از آنچه ما در حال تلاش هستیم
برای دستیابی.</i>

994
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
<i>حریم خصوصی برای فرد،</i>

995
00:59:59,179 --> 01:00:01,181
<i>شفافیت
برای موسسات...</i>

996
01:00:01,473 --> 01:00:04,317
<i>با امنیت شخصی شما
به عنوان یک افشاگر...</i>

997
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
<i>از طریق ناشناس بودن تضمین می شود.</i>

998
01:00:07,062 --> 01:00:08,814
<i>البته،
وقتی به دنبال محافظت هستید،</i>

999
01:00:08,897 --> 01:00:10,865
<i>آنها هستند
که به دنبال تخریب هستند.</i>

1000
01:00:10,941 --> 01:00:12,284
<i>اما ما...</i>

1001
01:00:13,568 --> 01:00:17,323
<i>ما قول می دهیم
به منابع ما.</i>

1002
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
<i>به همین دلیل است که ما پیوسته هستیم</i>

1003
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
<i>افزودن شرکای واجد شرایط...</i>

1004
01:00:23,078 --> 01:00:25,251
<i>برای تقویت تیممان.</i>

1005
01:00:26,540 --> 01:00:30,340
<i>شما می توانید دنیا را تغییر دهید
با یک ایده عالی...</i>

1006
01:00:31,211 --> 01:00:33,179
<i>اما شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید.</i>

1007
01:00:34,005 --> 01:00:35,678
<i>شما به افراد نیاز دارید.</i>

1008
01:00:36,675 --> 01:00:40,725
<i>افراد مایل به قرار دادن
خودشان در خط هستند.</i>

1009
01:00:56,778 --> 01:00:59,372
اگر فقط به دانیل ایمیل بزنید.
خیلی ممنون

1010
01:00:59,447 --> 01:01:01,620
به حساب پی پال نگاه کنید.
هزاران یورو است.

1011
01:01:01,700 --> 01:01:04,044
اوه، باید مقداری بخریم
دارواش برای جشن گرفتن زیر.

1012
01:01:04,119 --> 01:01:06,292
یا می توانیم سرورها را ارتقا دهیم
و لپ تاپ های جدید تهیه کنید.

1013
01:01:06,371 --> 01:01:08,624
یا می توانستیم این کار را انجام دهیم.
خمیازه، خمیازه.

1014
01:01:09,332 --> 01:01:10,549
شما بچه ها را در مهمانی می بینم.

1015
01:01:12,544 --> 01:01:14,967
- آقا و خانم برگ.
- سلام

1016
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
دنیل به من نگفت
تو داشتی می آمدی

1017
01:01:17,924 --> 01:01:20,518
ما به خواندن ادامه دادیم
در مورد شما در روزنامه ها

1018
01:01:22,137 --> 01:01:23,684
می توانید برای شام به ما بپیوندید؟

1019
01:01:24,431 --> 01:01:26,650
- جولیان خیلی سرش شلوغه...
- من دوست دارم.

1020
01:01:27,267 --> 01:01:29,440
این شگفت انگیز است.

1021
01:01:44,951 --> 01:01:46,953
که در بلژیک گرفته شده است.

1022
01:01:47,120 --> 01:01:49,373
من مسابقات را برگزار کردم.

1023
01:01:49,539 --> 01:01:51,962
ما به دوسلدورف سفر کردیم،
ژنو...

1024
01:01:52,250 --> 01:01:54,127
به یاد داشته باشید
پسری که در پراگ کتک زد؟

1025
01:01:54,544 --> 01:01:56,046
او خیلی بزرگ بود.

1026
01:01:56,129 --> 01:01:58,052
منظورش چاق و کند بود.

1027
01:01:59,090 --> 01:02:01,809
اتفاقا
اینها را دیده ای؟

1028
01:02:02,886 --> 01:02:03,887
بابا...

1029
01:02:03,970 --> 01:02:06,974
اشمیت! اوراقم رو خراب نکن

1030
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
ولش کن!
همیشه روی کاغذهایم می نشینم.

1031
01:02:09,643 --> 01:02:11,941
او نگه داشته است
همه مقالات

1032
01:02:12,145 --> 01:02:15,274
این یک تکه وجود داشت
در جولیوس بار در F.A.Z.

1033
01:02:15,565 --> 01:02:18,569
واقعا فوق العاده بود

1034
01:02:19,402 --> 01:02:22,326
ما واقعا نداریم
با روزنامه های محلی زحمت بکشید

1035
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
این یک روزنامه ملی است.

1036
01:02:30,080 --> 01:02:31,832
چند مجموعه
شما به آنجا رسیده اید

1037
01:02:31,915 --> 01:02:33,007
آره

1038
01:02:33,083 --> 01:02:35,085
کاملا آنارشیست، هوم؟

1039
01:02:39,839 --> 01:02:41,591
عجیب ترین چیز

1040
01:02:42,801 --> 01:02:44,428
من ملاقات نکردم
پدر بیولوژیکی من

1041
01:02:44,511 --> 01:02:46,855
تا اینکه در دهه بیستم بودم.

1042
01:02:48,014 --> 01:02:51,314
وارد خانه اش شدم،
و آنجا در قفسه ها ...

1043
01:02:52,102 --> 01:02:55,106
کافکا، کروپوتکین، سولژنیتسین.

1044
01:02:58,108 --> 01:03:00,657
همه این کتابها را سالها صرف کرده بودم

1045
01:03:01,861 --> 01:03:04,705
سعی میکنم خودم کشف کنم

1046
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
شاید شما بخواهید
یکی را قرض گرفتن

1047
01:03:19,879 --> 01:03:21,131
حمام کجاست؟

1048
01:03:23,341 --> 01:03:24,467
اونجا

1049
01:03:35,312 --> 01:03:37,406
کوله پشتی اش را برمی دارد
به حمام؟

1050
01:03:39,065 --> 01:03:40,487
امنیت.

1051
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
بیا بخوریم

1052
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
سلام.

1053
01:04:13,767 --> 01:04:14,939
این باحال نبود

1054
01:04:19,189 --> 01:04:20,532
متاسفم

1055
01:04:24,235 --> 01:04:25,452
- بعدا میبینمت
- بعدا!

1056
01:04:25,570 --> 01:04:26,571
خداحافظ

1057
01:04:28,198 --> 01:04:29,245
آره

1058
01:04:30,283 --> 01:04:32,285
تمیز کردم اشتهایم را از دست دادم.

1059
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
اما باید اعتراف کرد
آنها کمی خفه کننده هستند

1060
01:04:37,707 --> 01:04:38,754
چی؟

1061
01:04:40,293 --> 01:04:41,886
اوه، شما نداشتید
برداشت از آن؟

1062
01:04:42,253 --> 01:04:44,631
خب، من فکر می کنم همه ما داریم
راه منحصر به فرد خودمان

1063
01:04:44,756 --> 01:04:46,303
از دیدن جهان

1064
01:04:46,383 --> 01:04:48,135
به عنوان مثال،
در اینجا یک مورد جالب است.

1065
01:04:48,218 --> 01:04:50,767
دیدی،
قطعه جدید <i>سیمی</i>؟

1066
01:04:51,971 --> 01:04:55,316
«دانیل اشمیت یکی از بنیانگذاران
درگیر شد

1067
01:04:55,433 --> 01:04:56,980
"با ویکی لیکس
قبل از راه اندازی."

1068
01:04:57,102 --> 01:04:59,901
من این را نگفتم. جولیان،
خبرنگار گند زد

1069
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
شاید شما به مردم عادت کرده اید
اغراق در موفقیت هایتان...

1070
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
اما زمانی که تو بودی
از بردن جام های جودو

1071
01:05:04,943 --> 01:05:06,160
با موتی و واتی...

1072
01:05:06,277 --> 01:05:08,325
درس می خواندم
سیستم های اطلاعاتی

1073
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
در یک چمباتمه گنده
خارج از ملبورن...

1074
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
وسواس در مورد کد در
یک آپارتمان کوچک گرم در پاریس...

1075
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
و مبتلا به اسکیزوفرنی
ملاقات با خودم...

1076
01:05:15,328 --> 01:05:20,175
رئیس، منشی،
تنها داوطلب و بنیانگذار...

1077
01:05:20,250 --> 01:05:24,926
از یک سازمان
حتی کسی نشنیده بود!

1078
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
از جمله شما.

1079
01:05:29,175 --> 01:05:31,098
اوه، نه، صبر کن، دنیل،
اما چیزهای بیشتری برای این وجود دارد.

1080
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
بهتر می شود.

1081
01:05:34,597 --> 01:05:38,192
"دانیل اشمیت،
او نام واقعی خود را نمی دهد

1082
01:05:38,768 --> 01:05:42,523
"نه، در عوض، او به فرزندی پذیرفت
نام ستون "اشمیت"

1083
01:05:42,605 --> 01:05:44,357
"بعد از گربه اش."

1084
01:05:45,984 --> 01:05:47,531
فکر کردن،
هفته ها را صرف خواندن هوراس کردم

1085
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
برای پیدا کردن حق
<i>nom de guerre...</i>

1086
01:05:48,862 --> 01:05:51,035
وقتی تمام چیزی که نیاز داشتم
یک گربه لعنتی بود

1087
01:05:54,534 --> 01:05:57,208
متاسفم اوه، تو هستی
مرد نشتی، درست است؟

1088
01:05:57,328 --> 01:05:58,375
از کنگره؟

1089
01:05:58,455 --> 01:06:00,128
- به داوطلب نیاز دارید؟
- هوم

1090
01:06:00,206 --> 01:06:02,334
اوه، ما صدها نفر داریم
از داوطلبان

1091
01:06:04,461 --> 01:06:07,806
اما ما همیشه می توانستیم انجام دهیم
با فالوورهای وفادار بیشتر

1092
01:06:08,173 --> 01:06:09,641
اوه، عالی
من زیگی هستم.

1093
01:06:09,716 --> 01:06:12,310
-از آشنایی با شما خوشحالم، زیگی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1094
01:06:24,147 --> 01:06:25,148
هی دنیل

1095
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
گوش کن، من فقط به پنج تا نیاز دارم
دقیقه حالم خوب میشه

1096
01:06:27,150 --> 01:06:28,823
- نگرانش نباش
-فقط یک فنجان قهوه.

1097
01:06:28,902 --> 01:06:30,904
اما جولیان از من می خواهد که بگیرم
شما بچه ها به فرودگاه!

1098
01:06:31,029 --> 01:06:32,372
جولیان می تواند خودش را لعنت کند!

1099
01:07:08,107 --> 01:07:10,576
این نشان می دهد
انبار کامل؟

1100
01:07:11,110 --> 01:07:12,703
تعدادی بوده است
تلاش برای رعایت

1101
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
با سلاح های شیمیایی
کنوانسیون...

1102
01:07:14,572 --> 01:07:17,451
اما هیچ راهی وجود ندارد
بتواند همه آن را نابود کند

1103
01:07:17,575 --> 01:07:19,122
قبل از مهلت مقرر

1104
01:07:21,412 --> 01:07:24,586
آیا این قذافی می کشد؟
پاشنه هایش یا پسرش؟

1105
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
معلوم نیست.

1106
01:07:26,459 --> 01:07:28,803
اما معتصم جاه طلب است.

1107
01:07:29,087 --> 01:07:30,304
برادرش بدبخت است...

1108
01:07:30,380 --> 01:07:31,802
و این می تواند یک تلاش باشد
خودش را انداخت

1109
01:07:31,881 --> 01:07:33,633
به عنوان جانشین احتمالی
به پدرش

1110
01:07:33,758 --> 01:07:35,135
این چیزی است که ما نیاز داریم.

1111
01:07:35,218 --> 01:07:37,141
یک دیوانه دیگر
با گاز خردل

1112
01:07:50,900 --> 01:07:52,573
یادت هست که
جشن سال نو

1113
01:07:52,652 --> 01:07:54,654
در شرم الشیخ؟

1114
01:07:55,446 --> 01:07:57,494
من تازه فولبرایت را شروع کرده بودم،
من کمی نوشیدنی داشتم.

1115
01:07:57,615 --> 01:07:59,583
مقدار زیادی نوشیدنی

1116
01:08:00,118 --> 01:08:01,916
برادرت التماس کرد
تو که ترک کنی

1117
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
آمریکایی مست
در مهمانی...

1118
01:08:03,413 --> 01:08:04,665
اما تو ماندی

1119
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
یک نفر باید نگه می داشت
چشم به او

1120
01:08:10,295 --> 01:08:12,514
دی سی جای خوبی است
برای تربیت فرزند

1121
01:08:13,339 --> 01:08:15,637
الان خانواده داری

1122
01:08:16,676 --> 01:08:18,974
من از شما می خواهم که بهترین کار را انجام دهید
برای خانواده شما

1123
01:08:21,764 --> 01:08:23,858
طرابلس خانه من است.

1124
01:08:24,684 --> 01:08:27,608
من بهترین کار را انجام می دهم
برای خانواده ام

1125
01:08:32,817 --> 01:08:34,444
چرا چیزی سفارش نمی دهیم؟

1126
01:08:35,862 --> 01:08:37,956
<i>گسترش
اطلاعات در حال شکل گیری است</i>

1127
01:08:38,031 --> 01:08:40,534
<i>یک سیستم عصبی جدید
برای سیاره ما.</i>

1128
01:08:41,492 --> 01:08:42,618
<i>ما آن را تشخیص می دهیم</i>

1129
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
<i>اطلاعات جهان
زیرساخت...</i>

1130
01:08:45,038 --> 01:08:47,791
<i>چه خواهد شد
ما و دیگران از آن استفاده می کنیم.</i>

1131
01:08:47,874 --> 01:08:50,218
بنابراین، شما فکر می کنید
این اطلاعات خوبی است، ها؟

1132
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
من تارک را می شناسم
برای بیش از 20 سال

1133
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
باشه یک کابل بنویس

1134
01:08:57,467 --> 01:09:00,562
من همه را می خواهم در
میز خاورمیانه به سرعت.

1135
01:09:21,991 --> 01:09:23,038
سلام.

1136
01:09:30,375 --> 01:09:32,343
من هرگز فکر نمی کردم
تو ستاره راک میشی

1137
01:09:34,253 --> 01:09:35,926
به نظر من ستاره های راک
خالکوبی های خنک تری داشته باشید

1138
01:09:36,547 --> 01:09:37,719
باید جولیان را می شنیدی.

1139
01:09:38,091 --> 01:09:40,093
"جبران چیزی؟"

1140
01:09:44,013 --> 01:09:45,515
برام مهم نبود

1141
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
به هر حال برای او نبود.

1142
01:09:52,397 --> 01:09:53,944
او یک احمق است، دانیل.

1143
01:09:54,273 --> 01:09:56,116
او یک احمق دستکاری است.

1144
01:09:57,193 --> 01:09:59,070
او باید باشد.

1145
01:10:00,863 --> 01:10:03,082
دیگر چرا من تسلیم می شدم
همه چیزهایی که به آن اهمیت می دادم؟

1146
01:10:09,622 --> 01:10:11,295
کاری که کردی...

1147
01:10:11,874 --> 01:10:13,296
تکان دهنده است

1148
01:10:14,293 --> 01:10:15,795
اما شما با هم این کار را انجام دادید.

1149
01:10:16,129 --> 01:10:18,632
مطمئنا، جولیان
پیامبر دیوانه است

1150
01:10:19,132 --> 01:10:20,725
اما او به مرزها نیاز دارد.

1151
01:10:21,134 --> 01:10:22,727
او به یک خط نیاز دارد.

1152
01:10:25,138 --> 01:10:26,230
تو اون خطی

1153
01:10:41,738 --> 01:10:44,457
<i>همه ما می خواهیم
اطلاعات رایگان باشد.</i>

1154
01:10:45,283 --> 01:10:49,663
اما روزنامه نگاری تحقیقی
گران است

1155
01:10:50,079 --> 01:10:52,002
و زمانی که روزنامه ها
فشرده شدن،

1156
01:10:52,081 --> 01:10:53,833
این اولین چیزی است که باید رفت...

1157
01:10:53,958 --> 01:10:57,007
به همین دلیل است که ارائه دهندگان
منبع درجه یک ...

1158
01:10:57,128 --> 01:10:59,256
مانند ویکی لیکس،
بسیار مهم هستند

1159
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
نیک، آسانژ است
تا به حال نشان می دهد؟

1160
01:11:02,633 --> 01:11:04,931
پیامی داشتم،
من فکر می کنم او به تاخیر افتاده است.

1161
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
کنترل پاسپورت
می تواند چنین خسته کننده باشد

1162
01:11:08,014 --> 01:11:09,607
ظاهرا،
آنها طرفدار بزرگی نیستند

1163
01:11:09,682 --> 01:11:11,355
درجه یک
منبع مواد، بنابراین ...

1164
01:11:23,613 --> 01:11:24,785
<i>آنچه ما شاهد بودیم</i>

1165
01:11:24,864 --> 01:11:26,958
شکست وحشیانه بود
حاکمیت قانون...

1166
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
و تخریب
از اموال عمومی

1167
01:11:29,160 --> 01:11:30,878
همانطور که توسط پلیس انجام شد

1168
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
فکر کردم خیلی ترسیده بودم
موهای من ممکن است سفید شود

1169
01:11:34,832 --> 01:11:37,551
تنها راهی که در واقع می توانستیم
برگرد تو محوطه...

1170
01:11:37,627 --> 01:11:39,220
قرار بود از پلیس بپرسم،

1171
01:11:39,337 --> 01:11:41,055
که ما سعی در افشای آن داشتیم
به عنوان فاسد بودن

1172
01:11:41,130 --> 01:11:42,552
به ما اجازه ورود بدهند

1173
01:11:42,632 --> 01:11:45,135
دلیل واقعی
امروز دیر اومدم...

1174
01:11:45,218 --> 01:11:47,141
ما آن را در اختیار داریم
که ما در حال پیگیری هستیم

1175
01:11:47,220 --> 01:11:48,642
توسط ماموران سیا ...

1176
01:11:48,721 --> 01:11:50,223
و وجود داشت
قطعا دو نوع

1177
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
- اوه
- که باید تکانش می دادیم.

1178
01:11:52,391 --> 01:11:54,564
یک مرد بین المللی
از رمز و راز، ها؟

1179
01:11:56,062 --> 01:11:57,484
من از آن خط استفاده کرده ام

1180
01:11:57,563 --> 01:11:58,564
بعدش بهت میگه

1181
01:11:58,648 --> 01:11:59,991
شبح ها ربوده شدند
شریک زندگی او

1182
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
شریک؟

1183
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
دانیل، رئیس آلمانی
آن زمینگیر شده

1184
01:12:03,861 --> 01:12:06,239
اونی که بهت کمک میکنه
تمایز واقعیت از داستان

1185
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
ویکی لیکس صدها مورد دارد
از داوطلبان

1186
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
نگه داشتنش خیلی سخته
آهنگ هر یک.

1187
01:12:13,830 --> 01:12:16,583
خب سعی کن
مرا پیگیری کن

1188
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
ببخشید

1189
01:12:29,512 --> 01:12:32,231
بنابراین، این نشت جدید چیست؟
شما نشسته اید؟

1190
01:12:32,890 --> 01:12:36,019
در صورت تحریک باید بزرگ باشد
منافع سیا

1191
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
بنابراین، شما به من اعتقاد دارید؟

1192
01:12:39,105 --> 01:12:41,233
نه، نه، نه. من این کار را نکردم.

1193
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
تا اینکه متوجه دوستان شما شدم.

1194
01:12:45,611 --> 01:12:47,113
جلب توجه نکنیم

1195
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
آمريكايي هيجان مي زند
نسبتا متمدن هستند

1196
01:12:49,866 --> 01:12:52,790
این روس ها هستند که باید
زیر نظر داشته باشید

1197
01:12:56,455 --> 01:12:57,957
اتاق 376.

1198
01:12:58,291 --> 01:12:59,964
وقتی خانم لنگ برگشت،
او را بزرگ کن،

1199
01:13:00,042 --> 01:13:01,965
آنها فرض می کنند
شما برای شب هستید

1200
01:13:02,879 --> 01:13:05,132
این به ما مقدار زیادی خواهد داد
زمان برای یافتن راهی

1201
01:13:05,214 --> 01:13:06,557
تا تو را از هتل بیرون بیاورم...

1202
01:13:06,632 --> 01:13:07,975
و برای شما برای نشان دادن
من چیه

1203
01:13:08,092 --> 01:13:09,810
که می دانیم
در چنین پیچشی

1204
01:13:12,805 --> 01:13:14,148
به هر حال.
شب بخیر

1205
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
شب بخیر

1206
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
شب بخیر

1207
01:14:01,854 --> 01:14:02,855
آره؟

1208
01:14:03,189 --> 01:14:05,783
من به تو نیاز دارم میتونی سوار بشی
اولین هواپیما به ریکیاویک؟

1209
01:14:05,858 --> 01:14:08,862
مسیح، من از آنها تعجب می کنم
مردان بیشتری روی شما نباشند

1210
01:14:08,945 --> 01:14:10,322
فکر کردم نروژ هستی

1211
01:14:10,529 --> 01:14:12,031
برای من امن نیست
که دیگر اینجا بمانم

1212
01:14:12,156 --> 01:14:13,123
<i>چه خبر است؟</i>

1213
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
20 دیگه اینجا تاکسی دارن

1214
01:14:14,784 --> 01:14:16,957
کنار ورودی پشتی خواهد بود.
آمریکایی ها جلوتر هستند.

1215
01:14:17,036 --> 01:14:18,834
جولیان، جولیان، باید
در این مورد با ما همکاری کنید

1216
01:14:19,622 --> 01:14:22,626
چرا؟ به طوری که گاردین
آیا می توانید جوایز بیشتری دریافت کنید؟

1217
01:14:28,547 --> 01:14:30,174
چیکار میکنی؟

1218
01:14:32,176 --> 01:14:33,553
اگر قرار است بگیرم
خارج از این هتل،

1219
01:14:33,678 --> 01:14:35,555
من به لباس مبدل نیاز دارم

1220
01:14:35,888 --> 01:14:37,060
اوه

1221
01:14:51,696 --> 01:14:53,243
<i>این یک سلاح است.</i>

1222
01:14:57,410 --> 01:14:58,582
<i>من عنصر شما را می بینم.</i>

1223
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
شما حدود چهار هاموی دارید
در طول این...</i>

1224
01:15:01,414 --> 01:15:02,506
<i>تو واضح هستی.</i>

1225
01:15:02,581 --> 01:15:04,083
<i>بسیار خوب، شلیک.</i>

1226
01:15:04,500 --> 01:15:06,252
<i>زمانی که آنها را دریافت کردید به من اطلاع دهید.</i>

1227
01:15:07,420 --> 01:15:09,343
<i>همه آنها را روشن کنید.</i>

1228
01:15:09,588 --> 01:15:10,931
<i>بیا. آتش سوزی.</i>

1229
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
<i>راجر.</i>

1230
01:15:16,679 --> 01:15:18,352
<i>به تیراندازی ادامه دهید.</i>

1231
01:15:20,099 --> 01:15:21,601
<i>به تیراندازی ادامه دهید.</i>

1232
01:15:24,020 --> 01:15:26,443
<i>به هدف ضربه بزنید. این یک موشک بود.</i>

1233
01:15:27,023 --> 01:15:29,697
<i>به نظر می رسد
مجروح، تلاش می‌کند بخزد.</i>

1234
01:15:29,775 --> 01:15:30,947
<i>او در حال بلند شدن است.</i>

1235
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
<i>شاید او داشته باشد
اسلحه ای در دستش است؟</i>

1236
01:15:32,778 --> 01:15:34,121
<i>نه، نه،
من هنوز یکی را ندیده ام.</i>

1237
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
<i>می بینم که شما آن پسر را دارید</i>

1238
01:15:35,448 --> 01:15:36,791
<i>در حال خزیدن روی حاشیه؟</i>

1239
01:15:36,907 --> 01:15:38,625
<i>بله، متوجه شدم
او دو دور از...</i> گذاشتم

1240
01:15:38,743 --> 01:15:40,541
<i>افراد
رفتن به صحنه...</i>

1241
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
<i>عیسی.</i>

1242
01:15:41,704 --> 01:15:43,297
<i>...احتمالاً اجساد را برداشتن
و سلاح.</i>

1243
01:15:43,372 --> 01:15:44,373
در حال آمدن به اطراف. پاک کردن.</i>

1244
01:15:44,457 --> 01:15:46,300
راجر.
من آنها را در گرد و غبار گم کردم.</i>

1245
01:15:46,417 --> 01:15:47,794
<i>- من آنها را گرفتم.</i>

1246
01:15:53,632 --> 01:15:54,633
<i>اوه، آره، به آن نگاه کن،</i>

1247
01:15:54,717 --> 01:15:55,969
<i>درست از شیشه جلو.</i>

1248
01:15:56,594 --> 01:15:58,221
<i>به آن حرامزاده های مرده نگاه کن.</i>

1249
01:15:59,305 --> 01:16:00,898
آیا آنها حتی مسلح بودند؟

1250
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
عمدتاً با دوربین

1251
01:16:04,226 --> 01:16:06,979
دو نفر از قربانیان
کارمندان رویترز بودند.

1252
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
یک فیلمبردار و راننده اش.

1253
01:16:09,148 --> 01:16:10,741
ارتش گفت
آنها در یک نبرد جان باختند

1254
01:16:10,816 --> 01:16:12,489
بین نیروهای آمریکایی
و شورشیان...

1255
01:16:12,568 --> 01:16:14,491
و مطبوعات تازه آن را خریدند.

1256
01:16:14,612 --> 01:16:16,285
آیا رویترز ماجرا را دنبال نکرد؟

1257
01:16:17,490 --> 01:16:20,494
پنتاگون آنها را سنگ اندازی کرد.
این یک پوشش عظیم است.

1258
01:16:20,826 --> 01:16:22,169
این بزرگ است.

1259
01:16:22,578 --> 01:16:25,081
من فکر می کنم این قرار است
همه چیز را تغییر دهد

1260
01:16:25,164 --> 01:16:27,292
ترافیک، کمک های مالی

1261
01:16:29,251 --> 01:16:31,674
من می خواهم به آن زنگ بزنم
"قتل طرفین."

1262
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
- این یک مقدار بارگذاری شده است.
- فکر نمیکنی باید باشه؟

1263
01:16:37,009 --> 01:16:38,431
جلوتر نرویم
از خودمان

1264
01:16:38,511 --> 01:16:40,184
ما باید مطمئن شویم
مشروع است

1265
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
از کجا گرفتی؟

1266
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
یک پسر در چت ظاهر شد،
گفت او نظامی آمریکاست.

1267
01:16:43,432 --> 01:16:46,106
اما باید پیگیری کنیم
خانواده های قربانیان

1268
01:16:46,185 --> 01:16:47,357
در بغداد؟

1269
01:16:47,436 --> 01:16:49,359
بله، در بغداد.

1270
01:16:49,688 --> 01:16:52,111
ما روزنامه نگار هستیم
ما باید منابع خود را بررسی کنیم.

1271
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
شاید شما باید
به پروازها نگاه کنید

1272
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
ما باید پیش پردازش کنیم،
بهبود وضوح

1273
01:16:57,655 --> 01:17:00,829
می توانیم از FFmpegs استفاده کنیم
و آن را داخل فاینال کات بریزید.

1274
01:17:01,033 --> 01:17:04,128
من چند نفر را می شناسم که این کار را کرده اند
این چیز، در RUV.

1275
01:17:05,162 --> 01:17:06,379
خوب

1276
01:17:11,752 --> 01:17:13,174
<i>هدف 15 به سمت شما می آید.</i>

1277
01:17:13,254 --> 01:17:14,426
<i>این یک پسر با سلاح است.</i>

1278
01:17:14,547 --> 01:17:16,641
خوب
حالا کمی وزوز به آن اضافه کنید.

1279
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
بیست، دوباره

1280
01:17:20,553 --> 01:17:22,681
فرکانس رادیویی
در پیام های نظامی

1281
01:17:22,763 --> 01:17:23,855
باشه

1282
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
<i>بسیار خوب، شلیک.</i>

1283
01:17:25,724 --> 01:17:26,850
<i>باشه، متوجه شدم.</i>

1284
01:17:26,934 --> 01:17:28,106
<i>آخرین گفتگو، هتل...</i>

1285
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
<i>راجر، هتل دو-شش.</i>

1286
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
من شنیده ام که مردم می گویند

1287
01:17:55,838 --> 01:17:58,466
که من در اوتیسم آویزان هستم
طیف

1288
01:18:01,135 --> 01:18:04,605
احتمالاً به همین دلیل است که من تکیه می دهم
به شدت بر اطرافیانم

1289
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
آره

1290
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
باید راه اندازی کنیم
یک راه اندازی رسانه ای

1291
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
آره

1292
01:18:12,354 --> 01:18:15,028
زیگی در حال برنامه ریزی چیزی است
در ساختمان مجلس

1293
01:18:15,274 --> 01:18:16,776
زیگی؟
- مممممم

1294
01:18:19,111 --> 01:18:22,581
شما می خواهید راه اندازی کنید
بزرگترین نشتی که تا به حال داشته ایم

1295
01:18:22,656 --> 01:18:23,703
در ایسلند؟

1296
01:18:25,284 --> 01:18:27,161
بیایید مبارزه را به آنها بسپاریم.

1297
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
شجاعت مسری است.

1298
01:18:31,624 --> 01:18:32,716
درسته؟

1299
01:18:46,931 --> 01:18:49,650
<i>ویدیو نشان می دهد
کشتار بی رحمانه</i>

1300
01:18:49,767 --> 01:18:52,190
<i>از دو خبرنگار رویترز.</i>

1301
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
اینجا، ما داریم
شواهد دست اول

1302
01:18:55,272 --> 01:18:57,866
<i>بربریت جنگ.</i>

1303
01:18:58,484 --> 01:19:02,330
یک مرد، قصد رها کردن
فرزندانش در مدرسه...</i>

1304
01:19:02,821 --> 01:19:06,325
مرد دیگری را در حال خونریزی می بیند
به مرگ روی سنگفرش.</i>

1305
01:19:06,659 --> 01:19:11,210
<i>او برای کمک به این غیرنظامی متوقف می شود
و در این روند کشته می شود.</i>

1306
01:19:11,538 --> 01:19:14,667
<i>و وسیله نقلیه اش
180 درجه چرخید...</i>

1307
01:19:14,792 --> 01:19:17,090
<i>با نیروی محض
هلیکوپتر آپاچی</i>

1308
01:19:17,169 --> 01:19:18,842
<i>گلوله های 30 میلی متری...</i>

1309
01:19:19,296 --> 01:19:20,593
پاره شدن به پهلو
وسیله نقلیه...</i>

1310
01:19:20,673 --> 01:19:24,894
<i>به طور معجزه آسایی نمی کشم
دو بچه داخل.</i>

1311
01:19:25,302 --> 01:19:27,851
<i>وب سایت در حال تماس است
این "قتل جانبی."</i>

1312
01:19:27,972 --> 01:19:30,020
<i>کاپیتان نش،
آیا این توصیف منصفانه است</i>

1313
01:19:30,140 --> 01:19:31,608
<i>وظیفه سربازان ما
انجام می دهند؟</i>

1314
01:19:31,684 --> 01:19:36,315
<i>اگر در حال جاسازی با
تروریست ها در یک منطقه جنگی...</i>

1315
01:19:36,397 --> 01:19:39,367
و آن تروریست ها می گیرند
نامزد می کنی و کشته می شوی،</i>

1316
01:19:39,525 --> 01:19:40,868
<i>قتل نیست.</i>

1317
01:19:43,821 --> 01:19:44,868
اگر نمی خواهید
عکس های زشت

1318
01:19:44,989 --> 01:19:46,036
شما باید بیرون بمانید
از جنگ های زشت

1319
01:19:47,533 --> 01:19:49,706
من معاون NSA را دارم
برای شما

1320
01:19:54,248 --> 01:19:57,092
دوازده میلیون نفر دارند
آن ویدیو را در یوتیوب دیدم

1321
01:19:57,209 --> 01:19:58,176
هنوزم میخوای بهم بگی

1322
01:19:58,252 --> 01:19:59,504
شما فکر می کنید این فقط
یک وب سایت کوچک؟

1323
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
ژنرال توماسون
در حال بررسی اینتل است.

1324
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
<i>به او گفتم که تو را بکشد.</i>

1325
01:20:03,716 --> 01:20:05,889
من در پنج هستم،
چیزی برای من داری؟

1326
01:20:06,218 --> 01:20:07,219
مرد روی فاکس خیلی خوب است.

1327
01:20:07,344 --> 01:20:08,687
شاید شما باید استفاده کنید
برخی از مطالب او

1328
01:20:09,888 --> 01:20:10,935
سام

1329
01:20:11,098 --> 01:20:13,066
<i>این جیم است.
فقط به آنها حقیقت را بگویید.</i>

1330
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
سربازان
از پروتکل پیروی می کردند.

1331
01:20:15,269 --> 01:20:18,569
این به دنبال حرفه ای های کامپیوتر است
در جنگ از طریق سوراخ سوزنی

1332
01:20:18,731 --> 01:20:19,948
خوب، این حرفه ای های کامپیوتر
شروع می شوند

1333
01:20:20,065 --> 01:20:21,533
برای تبدیل شدن به یک مزاحم واقعی، جیم.

1334
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
به انقلاب خوش آمدید

1335
01:21:02,232 --> 01:21:04,530
"آسانژ،
مثل یک خانم کیف ژولیده

1336
01:21:04,610 --> 01:21:05,736
"راه رفتن از خیابان...

1337
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
" انگار بویی می داد
حمام نکرده بود...

1338
01:21:07,613 --> 01:21:10,241
"تلفن های همراه را روزانه عوض می کند."

1339
01:21:10,324 --> 01:21:11,496
یعنی...

1340
01:21:11,992 --> 01:21:14,620
<i>چند روز
تحلیل جدی...</i>

1341
01:21:14,870 --> 01:21:17,373
<i>و پس از آن همه چیز در مورد است
چقدر من عجیب هستم.</i>

1342
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
باید داشته باشی
از سخنان کلر لذت برد

1343
01:21:19,166 --> 01:21:20,793
روی جوراب های سفید کثیفت

1344
01:21:21,085 --> 01:21:23,463
<i>بله، اما فکر نکرده بودم...</i>

1345
01:21:23,545 --> 01:21:25,468
<i>می دانید،</i>

1346
01:21:25,672 --> 01:21:27,970
<i>قتل عام وحشیانه
و وضعیت جوراب من...</i>

1347
01:21:28,050 --> 01:21:30,144
<i>صورتحساب مساوی دریافت خواهد کرد
در نیویورک تایمز.</i>

1348
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
سلام.

1349
01:21:40,104 --> 01:21:41,151
زیگی.

1350
01:21:41,230 --> 01:21:42,698
مسیح، آنها ما را خواهند کشت.

1351
01:21:42,773 --> 01:21:44,446
<i>از اسکایپ خارج شوید.
اکنون همه چیز را کنار بگذارید.</i>

1352
01:21:45,317 --> 01:21:46,785
گوشی ها را خاموش کنید!

1353
01:21:48,946 --> 01:21:50,698
بچه ها ما میریم
باید تعطیل شود

1354
01:21:50,781 --> 01:21:51,828
همه چیز در حال حاضر

1355
01:21:51,907 --> 01:21:53,159
همه شما دارید
پنج ثانیه برای ذخیره

1356
01:21:53,242 --> 01:21:54,539
- پنج ثانیه!
- چه خبره، مارکوس؟

1357
01:21:54,618 --> 01:21:56,040
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها ما را دنبال کنند.

1358
01:21:56,120 --> 01:21:57,667
من فقط با کیم زتر صحبت کردم.

1359
01:21:57,746 --> 01:21:59,498
او گفت: ارتش ایالات متحده
شخصی را دستگیر کرد

1360
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
برای افشای اسرار به ما

1361
01:22:00,999 --> 01:22:02,046
ویدیو؟

1362
01:22:03,293 --> 01:22:05,011
این پسر است
چه کسی ویدیو را لو داد؟

1363
01:22:05,087 --> 01:22:06,430
او گفت
بیشتر از این بود

1364
01:22:06,672 --> 01:22:08,515
نیم میلیون طبقه بندی شده
اسناد ارتش آمریکا

1365
01:22:08,590 --> 01:22:09,716
و صدها هزار ...

1366
01:22:09,800 --> 01:22:11,552
اطلاعیه های داخلی از
وزارت خارجه آمریکا

1367
01:22:11,635 --> 01:22:12,932
این بزرگترین نشت است

1368
01:22:13,011 --> 01:22:14,809
از اطلاعات طبقه بندی شده
در تاریخ

1369
01:22:21,019 --> 01:22:22,316
اوه خدای من

1370
01:22:26,900 --> 01:22:28,402
شما به من می گویید
که این خصوصی

1371
01:22:28,485 --> 01:22:29,862
یک درایو انگشت شست گیر کرده است
در کامپیوتر؟

1372
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
سی دی بود

1373
01:22:31,572 --> 01:22:33,791
- ببخشید؟
- سی دی خالی بود.

1374
01:22:33,866 --> 01:22:35,960
علامت "لیدی گاگا" بود.

1375
01:22:38,996 --> 01:22:41,090
- منشی کجاست؟
- جیم الان داره بهش زنگ میزنه

1376
01:22:41,165 --> 01:22:42,963
آیا می دانیم کدام اسناد
منینگ لو رفت؟

1377
01:22:44,001 --> 01:22:45,173
او از صحبت کردن امتناع می کند.

1378
01:22:45,252 --> 01:22:47,755
ما فکر می کنیم این سیاهههای مربوط به جنگ است
از افغانستان و عراق

1379
01:22:47,838 --> 01:22:50,091
و کابل ها
از پایگاه داده NCD

1380
01:22:50,424 --> 01:22:51,892
کدام کابل ها؟

1381
01:22:54,970 --> 01:22:56,472
کدام کابل ها؟

1382
01:22:57,973 --> 01:23:00,226
او ممکن است لو رفته باشد
کل پایگاه داده

1383
01:23:01,268 --> 01:23:03,987
این یک ربع است
یک میلیون کابل

1384
01:23:05,898 --> 01:23:08,617
آنها می توانند مانند بخوانند
دفتر خاطرات یک نوجوان 12 ساله

1385
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
می دانید، شخصی،
نظرات صریح و بی ادبانه ...

1386
01:23:11,403 --> 01:23:13,121
در مورد هر رئیس جمهور
و نخست وزیر زنده است

1387
01:23:13,197 --> 01:23:14,665
این یک کابوس دیپلماتیک است.

1388
01:23:14,740 --> 01:23:16,242
ببخشید، اما چه کسی بد می کند

1389
01:23:16,325 --> 01:23:17,577
در مورد دیپلماسی در حال حاضر؟

1390
01:23:18,160 --> 01:23:20,333
سیاهههای مربوط به ارتش فاش می شود
صدها خبرچین

1391
01:23:20,412 --> 01:23:21,538
زندگی در خطر است.

1392
01:23:24,208 --> 01:23:25,585
سام راست میگه

1393
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
شخصی 22 ساله

1394
01:23:34,218 --> 01:23:36,016
با سابقه
بی ثباتی روانی...

1395
01:23:36,094 --> 01:23:38,267
و سی دی لیدی گاگا...

1396
01:23:38,472 --> 01:23:41,476
و ما در آستانه
یک بحران بزرگ بین المللی

1397
01:23:43,769 --> 01:23:45,237
او درباره آن لاف زد
در یک اتاق گفتگو

1398
01:23:45,312 --> 01:23:46,780
داشت به چی فکر می کرد؟

1399
01:23:46,855 --> 01:23:48,528
او یک بچه است.
اون 22 سالشه

1400
01:23:48,774 --> 01:23:50,492
مطمئنی
آنها نمی توانند ما را ردیابی کنند؟

1401
01:23:50,609 --> 01:23:52,031
من مدار Tor دیگری را اضافه می کنم.

1402
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
قسمت من را پاک کن
از هارد دیسک

1403
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
خوب، اگر آنها را دارید،
سپس آنها در مورد آن می دانند.

1404
01:23:56,281 --> 01:23:58,534
من می دانم. من باید بروم

1405
01:24:02,162 --> 01:24:04,961
- هنوز برگشتیم؟
- فقط چند پروکسی دیگر.

1406
01:24:05,123 --> 01:24:07,171
کل ماموریت
حفاظت از منابع است.

1407
01:24:07,251 --> 01:24:09,379
ما نمی توانیم از آنها محافظت کنیم
از خودشان

1408
01:24:10,712 --> 01:24:11,884
ما آنلاین هستیم

1409
01:24:11,964 --> 01:24:13,090
ببینید آیا جولیان در چت است یا خیر.

1410
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
لعنتی! او آنها را گرفته است.

1411
01:24:52,754 --> 01:24:53,846
چطور به ما نگفت؟

1412
01:25:02,598 --> 01:25:05,067
یعنی سه گیگ متن.

1413
01:25:06,810 --> 01:25:08,312
این دیوانه است.

1414
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
بهش بگو
ما نمی توانیم داده ها را تخلیه کنیم.

1415
01:25:21,074 --> 01:25:23,076
خیلی خطرناکه
بهش بگو!

1416
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
ما به زمان نیاز داریم
برای عبور از همه آن

1417
01:25:49,478 --> 01:25:50,650
نیش زدن.

1418
01:25:54,066 --> 01:25:55,113
بیا

1419
01:26:13,001 --> 01:26:16,050
لعنت به تو ای لعنتی بی وفا!

1420
01:26:40,278 --> 01:26:41,575
لعنتی!

1421
01:26:42,656 --> 01:26:44,283
بچه ها اینو ببین

1422
01:26:44,783 --> 01:26:47,002
<i>جولیان آسانژ
درگیر تروریسم است.</i>

1423
01:26:47,202 --> 01:26:49,421
او باید درمان شود
به عنوان یک مبارز دشمن.</i>

1424
01:26:49,496 --> 01:26:50,622
<i>ویکی لیکس باید بسته شود</i>

1425
01:26:50,706 --> 01:26:51,798
<i>به طور دائم و قاطع.</i>

1426
01:26:55,419 --> 01:26:56,966
نیک، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1427
01:26:57,254 --> 01:26:59,222
میشه منو بذاری
در تماس با جولیان؟

1428
01:26:59,715 --> 01:27:00,807
جولیان در دسترس نیست

1429
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
دانیل، ما هر دو
میدونی که نشستی

1430
01:27:04,219 --> 01:27:06,017
در بزرگترین داستان
در حال حاضر روی این سیاره

1431
01:27:06,096 --> 01:27:07,473
و اگر فکر می کنید
از رفتن روی این موضوع،

1432
01:27:07,556 --> 01:27:08,978
خیلی دیر است
گربه از کیف خارج شده است.

1433
01:27:09,391 --> 01:27:11,644
<i>برادلی منینگ
آینده و شما</i>

1434
01:27:11,727 --> 01:27:13,821
<i>به این بستگی دارد
مواد انجام می شود.</i>

1435
01:27:13,895 --> 01:27:15,147
حالا می خواهم به جولیان بگویید

1436
01:27:15,230 --> 01:27:16,652
من در حال حاضر کار می کنم
روی یک داستان...

1437
01:27:16,732 --> 01:27:19,201
برای رنگ کردن این به عنوان بعدی
اسناد پنتاگون

1438
01:27:19,276 --> 01:27:20,994
اما شما به کمک ما نیاز دارید.

1439
01:27:21,069 --> 01:27:22,366
این بزرگترین چیز است
شما تا به حال انجام داده اید.

1440
01:27:22,446 --> 01:27:23,538
<i>و اگر فکر می کنید آنها شما را چرخانده اند</i>

1441
01:27:23,613 --> 01:27:24,990
در وثیقه
فیلم قتل...</i>

1442
01:27:25,073 --> 01:27:26,495
<i>صبر کن تا ببینی
اینجا چه می کنند.</i>

1443
01:27:26,575 --> 01:27:29,328
به جولیان بگو
این همه چیز در مورد بقا است.

1444
01:27:29,494 --> 01:27:30,996
من به شما برمی گردم.

1445
01:27:33,999 --> 01:27:35,501
جولیان به کجا پرواز می کند؟

1446
01:27:53,560 --> 01:27:54,686
جولیان.

1447
01:27:55,270 --> 01:27:56,396
کسی دنبالت کرد؟

1448
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
نه، نه، نه، فکر نمی کنم.

1449
01:27:58,565 --> 01:28:00,283
او اینجا چه کار می کند؟

1450
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
-گفتم تنها بیا.
- باید صدایش را بشنوی.

1451
01:28:02,694 --> 01:28:05,698
آنها به دنبال ما هستند، و
آنها مردم را در همه جا جمع کردند.

1452
01:28:19,753 --> 01:28:21,221
دانیل السبرگ
بیانیه ای منتشر کنید

1453
01:28:21,296 --> 01:28:22,718
او گفت
دنبال ما می آیند

1454
01:28:22,798 --> 01:28:24,175
الان باید منتشر کنیم

1455
01:28:24,257 --> 01:28:27,261
صدها هزار است
صفحات مطالب حساس

1456
01:28:27,469 --> 01:28:28,516
مثل ویدیو نیست

1457
01:28:28,678 --> 01:28:30,772
اسناد پر از اصطلاحات تخصصی هستند،
آنها کاملا غیر قابل نفوذ هستند

1458
01:28:31,097 --> 01:28:33,099
ما نمی دانیم چه جهنمی
داشتیم منتشر می کردیم

1459
01:28:33,558 --> 01:28:35,401
بنابراین، ما اجازه می دهیم
مورخان تصمیم می گیرند

1460
01:28:35,477 --> 01:28:37,821
به کل موضوع فکر کردم
این سازمان

1461
01:28:37,896 --> 01:28:39,864
قرار بود به طور کامل منتشر شود.

1462
01:28:41,775 --> 01:28:43,903
به نکته فکر کردم
از افشاگران محافظت می کرد.

1463
01:29:07,217 --> 01:29:09,595
آیا می توانم با نیک دیویس صحبت کنم،
لطفا

1464
01:29:14,015 --> 01:29:15,267
<i>من را اشتباه نگیرید.</i>

1465
01:29:15,392 --> 01:29:16,689
هنوز باید
مراقب باشید

1466
01:29:16,768 --> 01:29:17,860
برای مردان با چتر سمی

1467
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
اما اگر ایالات متحده
آینده نگری دارد

1468
01:29:20,063 --> 01:29:21,189
آنها می دانند که نیاز دارند
برای انجام بیشتر...

1469
01:29:21,273 --> 01:29:23,116
از کشتن تو
آنها باید مشروعیت زدایی کنند

1470
01:29:23,233 --> 01:29:24,234
هر چیزی که برای آن ایستاده اید

1471
01:29:24,401 --> 01:29:26,369
شما نماینده هستید
آینده ای وحشتناک

1472
01:29:26,444 --> 01:29:28,867
در حال حاضر، بیشترین
دستگاه رسانه ای قدرتمند

1473
01:29:28,947 --> 01:29:30,290
در کل سیاره...

1474
01:29:30,365 --> 01:29:33,960
در حال برنامه ریزی یک کمپین افشاگری است
مثل چیزی که تا به حال ندیده اید

1475
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
شگفت انگیز است که چگونه کسی
می تواند 10 دقیقه صحبت کند

1476
01:29:39,249 --> 01:29:41,377
بدون در واقع
هر چیزی گفتن

1477
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
تو گفتی
صدای او را می شنوید

1478
01:29:42,878 --> 01:29:44,130
شما چه پیشنهادی دارید؟

1479
01:29:44,254 --> 01:29:46,131
یک بین المللی
ائتلاف رسانه ای

1480
01:29:46,214 --> 01:29:48,467
مشروعیت بخشیدن به شما
به عنوان یک سازمان خبری

1481
01:29:48,633 --> 01:29:51,307
اجازه دهید آمریکا حمله کند.
ما اخبار را چاپ می کنیم.

1482
01:29:51,761 --> 01:29:53,479
و اگر تو را بپوشیم
جایگاه عالی اخلاقی...

1483
01:29:53,555 --> 01:29:55,649
با مادر ترزا،
با نلسون ماندلا...

1484
01:29:55,724 --> 01:29:57,146
هیچ کس قادر نخواهد بود
برای لعنت به ما

1485
01:29:57,434 --> 01:29:59,061
اما آنها هنوز هم می گیرند
انحصاری آنها

1486
01:29:59,144 --> 01:30:02,068
نگاه کنید، داستان ها را پیدا کنید
در تمام این اسناد ...

1487
01:30:02,147 --> 01:30:03,399
این خیلی کار است،
زمان زیادی است

1488
01:30:03,481 --> 01:30:05,825
نمی توانید از ما انتظار داشته باشید که این کار را انجام دهیم
بدون انگیزه

1489
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
و بعد چی؟ قرار گذاشتیم؟

1490
01:30:07,819 --> 01:30:09,787
شما داستان های خود را اجرا می کنید،
ما داده های خام را ارسال می کنیم.

1491
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
بدیهی است که همه این اسناد
دارای نام،

1492
01:30:13,116 --> 01:30:14,493
منابع، خبرچینان ایالات متحده

1493
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
شما باید آنها را ویرایش کنید.

1494
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
اما ویکی لیکس ویرایش نمی کند.

1495
01:30:19,414 --> 01:30:20,586
این همه خیلی خوب است،

1496
01:30:20,665 --> 01:30:22,588
اما <i>نگهبان</i>
نمی توان دید برای چشم پوشی ...

1497
01:30:22,667 --> 01:30:25,671
انتشار چیزی
که زندگی را به خطر می اندازد

1498
01:30:27,005 --> 01:30:29,428
و اخلاق به کنار، در مورد است
چگونه شما را درک می کنند

1499
01:30:30,842 --> 01:30:33,095
شما شروع می کنید
یک جنگ اطلاعاتی

1500
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
با ایالات متحده
دولت.

1501
01:30:35,305 --> 01:30:37,478
نباید دست بزنی
آنها مهمات

1502
01:30:46,149 --> 01:30:48,527
من فکر می کنم
این فقط یک جستجوی نام است.

1503
01:30:53,365 --> 01:30:56,209
خوب، ببینید، این ویرایشگر من است.
چه بگویم؟

1504
01:30:56,284 --> 01:30:57,877
گوشی های شما چقدر امن هستند؟

1505
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
آلن.

1506
01:31:03,541 --> 01:31:04,963
<i>پس، آیا ما معامله ای داریم؟</i>

1507
01:31:05,043 --> 01:31:06,886
نه نه نه
این یک کوک آپ کامل است.

1508
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
او با من صحبت نمی کند.

1509
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
<i>بگذار با او صحبت کنم.</i>

1510
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
من نمی توانم.
گوش کن بهت برمیگردم

1511
01:31:10,966 --> 01:31:12,388
جولیان...

1512
01:31:12,801 --> 01:31:15,645
این نوع پوشش
توجه مردم را جلب می کند.

1513
01:31:16,388 --> 01:31:18,732
می تواند نقطه اوج باشد
از هر کاری که انجام داده ایم

1514
01:31:32,237 --> 01:31:34,410
این یک کد است
به یک سایت موقت

1515
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
لینکشو برات میفرستم
در 24 ساعت

1516
01:31:39,661 --> 01:31:41,083
شما سیاهههای مربوط به جنگ را در آنجا خواهید یافت.

1517
01:31:42,831 --> 01:31:44,253
بنابراین، این یک معامله است؟

1518
01:31:44,374 --> 01:31:46,092
ما منتشر می کنیم، شما منتشر می کنید.

1519
01:31:46,376 --> 01:31:48,595
ما ویرایش می کنیم، شما ویرایش می کنید.

1520
01:31:51,673 --> 01:31:53,425
ما سیاهه های جنگ را بیرون می آوریم
در شش هفته

1521
01:31:55,802 --> 01:31:58,806
اگر رفتار کنی،
ما به سمت کابل ها می رویم.

1522
01:32:01,266 --> 01:32:02,438
عالیه

1523
01:32:06,146 --> 01:32:07,193
خوب، یک دولت ائتلافی

1524
01:32:07,272 --> 01:32:08,694
معین خواهد داشت
دوره ماه عسل

1525
01:32:08,773 --> 01:32:10,616
اما، فروش کردن
اداره پست؟ منظورم این است که ...

1526
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
صبح همگی بخیر
جلسه تمام شد.

1527
01:32:12,944 --> 01:32:15,288
آلن، متاسفم. به نیک گفتم.

1528
01:32:15,947 --> 01:32:17,949
بیل کلر را برایم بیاور
در <i>تایمز،</i>

1529
01:32:18,033 --> 01:32:19,876
و لعنت به او
در اشپیگل

1530
01:32:22,704 --> 01:32:23,796
آلن؟

1531
01:32:24,748 --> 01:32:27,376
متاسفم، مردم، ما می خواهیم
باید این را از بین ببرند

1532
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
درب؟ آره

1533
01:32:45,268 --> 01:32:47,487
او بسیار کند است
برای یک جادوگر فناوری

1534
01:32:48,438 --> 01:32:51,408
او گفت 91000 کنده است
تنها از افغانستان

1535
01:32:51,483 --> 01:32:53,326
من تصور می کنم
که ممکن است یک ثانیه طول بکشد.

1536
01:33:03,161 --> 01:33:04,629
بسیار خوب، ما می رویم.
به آن نگاه کنید.

1537
01:33:05,789 --> 01:33:08,338
<i>کرن، بیل کلر مرا بیاور
در نیویورک تایمز.</i>

1538
01:33:08,416 --> 01:33:10,089
و بیایید محتاط باشیم.

1539
01:33:14,506 --> 01:33:16,429
صفحه گسترده بسیار زیاد است.

1540
01:33:16,508 --> 01:33:18,852
من مطمئن هستم که حاوی است
اسکوپ قرن...

1541
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
اما ما به سادگی نمی توانیم به آن دسترسی داشته باشیم.

1542
01:33:21,346 --> 01:33:23,189
آیا در اکسل کار می کنید؟

1543
01:33:23,264 --> 01:33:25,858
هر بار که لعنتی را باز می کنم
چیزی که سیستم از کار می افتد

1544
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
باید داده ها را تجزیه کنید
در یک ویرایشگر متن ...

1545
01:33:27,685 --> 01:33:29,938
و سپس آن را اسکریپت کنید
یک پایگاه داده قابل جستجو

1546
01:33:30,188 --> 01:33:32,532
<i>- اینو میگیری؟
- بله، این کمک می کند.</i>

1547
01:33:32,649 --> 01:33:35,118
من یک پروفایل را منفجر کردم
با مک کریستال در کابل.

1548
01:33:35,193 --> 01:33:36,285
این بهتره خوب باشه

1549
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
میدونی چیه
"E.O.F." مخفف؟

1550
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
این "تشدید نیرو" است.

1551
01:33:48,039 --> 01:33:49,040
آیا می توانید آن را ببینید؟

1552
01:33:49,374 --> 01:33:50,500
<i>بله، متوجه شدم.</i>

1553
01:33:51,876 --> 01:33:56,222
E.O.F. است
"تشدید نیرو."

1554
01:33:58,508 --> 01:34:00,385
که من معتقدم
به معنای غیرنظامیان بیشتر کشته شده است.

1555
01:34:00,468 --> 01:34:03,563
قانون جاسوسی؟
نمیتونی جدی باشی

1556
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
اگر دادستان کل
می تواند نشان دهد ...

1557
01:34:05,306 --> 01:34:06,558
او سعی کرد یک منبع را متقاعد کند

1558
01:34:06,641 --> 01:34:07,893
برای نشت
اطلاعات طبقه بندی شده ...

1559
01:34:07,976 --> 01:34:09,148
منظور شما هم مثل هر روزنامه نگاری است

1560
01:34:09,227 --> 01:34:10,979
که تا به حال پوشش داده شده است
پنتاگون؟

1561
01:34:11,062 --> 01:34:13,156
آنها می توانند ما را متهم کنند
تحت آن عنوان

1562
01:34:13,231 --> 01:34:14,904
من تعجب نمی کنم
اگر انجام دهند.

1563
01:34:14,983 --> 01:34:16,656
هیچ چیز مردم را به یک هدف نمی کشاند

1564
01:34:16,734 --> 01:34:18,987
مثل یک شهید مشهور، آلن.

1565
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
خوبه دنیل
اوه، نگاه کن...

1566
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
می توانید لیستی را ایمیل کنید
از جوایز افشاگران

1567
01:34:23,575 --> 01:34:24,747
شما منینگ را برای آن قرار می دهید؟

1568
01:34:24,909 --> 01:34:26,331
<i>بدون ارسال ایمیل.
اما من می توانم شما را فکس کنم.</i>

1569
01:34:26,411 --> 01:34:27,503
درسته البته
اما ما تا جمعه به آن نیاز داریم

1570
01:34:27,579 --> 01:34:29,001
بنابراین ما می توانیم آن را در بیو او اجرا کنیم.

1571
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
انجام خواهد داد. ممنون، ایان

1572
01:34:30,748 --> 01:34:33,251
و این
Task Force 373 یک لیست بازدید دارد

1573
01:34:33,376 --> 01:34:34,753
با بیش از 2000 نام

1574
01:34:34,836 --> 01:34:36,759
بله به آن اشاره می کنند
به عنوان "توقف تولد".

1575
01:34:36,880 --> 01:34:38,507
این تلفات غیرنظامی
اعداد ویرانگر هستند

1576
01:34:38,590 --> 01:34:39,762
این یک نمایش مزخرف است.

1577
01:34:39,841 --> 01:34:41,184
من انگلستان را دارم
سفیر می گوید

1578
01:34:41,259 --> 01:34:43,512
کمپین تحت
نظارت مناسب

1579
01:34:48,558 --> 01:34:50,856
میخوای حرف بزنی
به مارسل؟ نگه دارید.

1580
01:35:21,299 --> 01:35:22,642
خب میتونی بخوابی
اگر می خواهید اینجا

1581
01:35:22,926 --> 01:35:24,269
نه، نه.

1582
01:35:24,802 --> 01:35:27,055
تی منهای چهار.
آیا هیجان زده می شوید؟

1583
01:35:27,138 --> 01:35:28,435
مطمئنا

1584
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
او باید خسته شده باشد.

1585
01:35:30,808 --> 01:35:32,481
منظورم این است که ویرایش ها به تنهایی ...

1586
01:35:32,602 --> 01:35:34,821
نباید آنقدر طول بکشد
این فقط یک جستجوی نام است.

1587
01:35:38,650 --> 01:35:40,323
همین است
ما ابتدا فکر کردیم

1588
01:35:40,443 --> 01:35:41,820
اما بسیاری از آن زمینه است.

1589
01:35:44,113 --> 01:35:45,330
نیک به جولیان گفت...

1590
01:35:45,490 --> 01:35:48,164
نکته ای از "گله دار بز
در خانه قرمز "

1591
01:35:48,243 --> 01:35:49,415
در روستاهای کوچک ...

1592
01:35:49,577 --> 01:35:51,250
این به اندازه یک نام نفرین کننده است

1593
01:35:53,665 --> 01:35:55,417
ما فقط پست می گذاریم
چند صد از سیاهههای مربوط

1594
01:35:55,500 --> 01:35:56,968
و ما در حال شنا هستیم

1595
01:35:57,502 --> 01:36:00,301
شما به یک ارتش نیاز دارید
برای عبور از تمام 91000.

1596
01:36:02,507 --> 01:36:04,180
خدا رو شکر که یکی رو داری

1597
01:36:17,021 --> 01:36:18,773
داستان ژنرال ها
معمولا پیشرو خواهد بود...

1598
01:36:18,856 --> 01:36:20,028
اما همه چیز
یکباره بیرون رفتن

1599
01:36:20,149 --> 01:36:21,116
در صورتی که دستور تهوع وجود داشته باشد.

1600
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
ما برای حفظ آن تلاش می کنیم
تا 14 صفحه

1601
01:36:23,653 --> 01:36:25,200
این نکات صحبت است
برای مصاحبه های صبح

1602
01:36:25,280 --> 01:36:26,623
- جولیان
- چه لعنتی؟

1603
01:36:27,365 --> 01:36:29,288
من تلاش کرده ام
تا ساعت ها به تو برسم

1604
01:36:30,952 --> 01:36:32,374
من فقط یک لیست برای شما فرستادم.

1605
01:36:32,453 --> 01:36:34,205
URL ها نیاز دارند
استاندارد شود،

1606
01:36:34,289 --> 01:36:35,461
سیلاب ها به بذر نیاز دارند.
ما باید ...

1607
01:36:35,540 --> 01:36:37,008
ویرایش ها

1608
01:36:39,836 --> 01:36:41,634
این در لیست من بود.

1609
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
این 91000 سند است،

1610
01:36:43,131 --> 01:36:45,554
و سایت ما در حال انتشار است
در چهار روز

1611
01:36:54,350 --> 01:36:55,567
برویم

1612
01:37:02,900 --> 01:37:04,072
چه جهنمی
فکر می کردی؟

1613
01:37:04,152 --> 01:37:05,244
ویرایش نشان دهنده تعصب است.

1614
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
ما به خودمان قول می دهیم
منابع برای انتشار کامل

1615
01:37:08,072 --> 01:37:10,416
به همه ما دروغ گفتی
کار با. تو به من دروغ گفتی

1616
01:37:10,491 --> 01:37:12,414
خنده دار است، می دانید، من نمی دانم
یادت باشه اعتراض کردی...

1617
01:37:12,493 --> 01:37:14,166
به ما انتشار اسامی
و آدرس ها

1618
01:37:14,245 --> 01:37:16,418
- از هر عضو BNP.
- این متفاوت است.

1619
01:37:16,539 --> 01:37:18,166
این منابع در حال دعوا هستند
برای همین موضوع

1620
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
ما قرار است از آن دفاع کنیم.

1621
01:37:19,876 --> 01:37:22,254
و به من یادآوری کن آن چیست،
دقیقا هوم؟

1622
01:37:22,337 --> 01:37:24,840
شفافیت برای
سازمان های قدرتمند ...

1623
01:37:24,922 --> 01:37:28,517
افشای فساد و
توطئه هر جا که هست

1624
01:37:28,593 --> 01:37:30,345
قرار است داشته باشیم
به عقب انداختن انتشار

1625
01:37:30,428 --> 01:37:33,352
هیچ راهی نداریم که آزاد کنیم
در چهار روز

1626
01:37:33,431 --> 01:37:35,684
<i>چهارده صفحه در گاردین،</i>

1627
01:37:35,767 --> 01:37:37,440
<i>دوازده در نیویورک تایمز.</i>

1628
01:37:37,560 --> 01:37:40,609
این پوشش بیشتر است
از همه نشتی ها

1629
01:37:40,730 --> 01:37:42,448
داشته ایم، ترکیب شده است.

1630
01:37:42,523 --> 01:37:44,946
ما برنده می شویم
جنگ اطلاعاتی...

1631
01:37:45,068 --> 01:37:46,945
که فراتر می رود
هر اتحاد کوتاه مدت

1632
01:37:47,070 --> 01:37:48,367
داریم با
رسانه های اصلی ...

1633
01:37:48,446 --> 01:37:50,289
و شما می خواهید آن را پرتاب کنید
همه دور چون می ترسی...

1634
01:37:50,365 --> 01:37:53,619
که برخی از دولت ایالات متحده
خبرچین ممکن است به آسیب برسد؟

1635
01:37:54,077 --> 01:37:56,296
اینها انسان هستند، جولیان،

1636
01:37:56,454 --> 01:37:57,546
و جان آنها در خطر است.

1637
01:37:57,622 --> 01:38:00,045
چه برسه به زندگی ها
از سربازان...

1638
01:38:00,124 --> 01:38:02,718
و غیرنظامیان
درگیر این درگیری ها هستند؟

1639
01:38:02,794 --> 01:38:05,593
جوخه های مرگ، گزارش نشده
تلفات غیرنظامی،

1640
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
حوادث بی شمار
از آتش دوستانه

1641
01:38:07,965 --> 01:38:11,219
این اطلاعات است
جهان باید بداند

1642
01:38:11,302 --> 01:38:13,646
بنابراین، دفعه بعد که پیدا کردید
خودت به من سخنرانی می کنی

1643
01:38:13,763 --> 01:38:15,231
در مورد این سازمان ...

1644
01:38:15,306 --> 01:38:19,152
لطفا سعی کنید به خاطر بسپارید
چرا آن را ایجاد کردم

1645
01:38:20,478 --> 01:38:23,482
و چرا تو را برای کمک به من استخدام کردم.

1646
01:38:24,649 --> 01:38:25,992
خب خنده داره

1647
01:38:26,401 --> 01:38:28,654
یادم نمیاد من رو استخدام کردی

1648
01:38:28,820 --> 01:38:31,448
یادم نیست
قرارداد یا حقوق

1649
01:38:31,823 --> 01:38:34,167
اما حدس می زنم باید داشته باشم
وقتی با جی لیم آشنا شدم شناخته شدم.

1650
01:38:34,325 --> 01:38:35,918
هیچ سازمانی وجود ندارد.

1651
01:38:35,993 --> 01:38:38,587
فقط تو هستی
و نفس تو...

1652
01:38:38,788 --> 01:38:41,587
و دروغ هایی که می گویید
هر چی بخوای لعنتی

1653
01:38:46,087 --> 01:38:48,010
میدونی باور نکردنیه...

1654
01:38:48,840 --> 01:38:52,185
چقدر زمان می توانید صرف کنید
با یک نفر...

1655
01:38:53,344 --> 01:38:55,972
و هنوز هیچ نظری ندارم
آنها چه کسانی هستند

1656
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
تو تعلیق شدی
بلافاصله موثر است.

1657
01:39:26,419 --> 01:39:27,921
آنها هستند
آشکارترین اسناد.</i>

1658
01:39:28,004 --> 01:39:29,631
<i>هر کاری می توانید انجام دهید
برای دور نگه داشتن آنها از سایت.</i>

1659
01:39:29,964 --> 01:39:32,058
باشه، ممنون مارسل. خداحافظ

1660
01:39:32,800 --> 01:39:34,723
روزنباخ گفت عمده
از منابع قابل شناسایی ...

1661
01:39:34,802 --> 01:39:36,145
در ارزیابی تهدیدات قرار دارند.

1662
01:39:36,220 --> 01:39:37,847
این 14000 سند است.

1663
01:39:37,930 --> 01:39:39,273
اما، اگر آنها را نگه دارید،

1664
01:39:39,348 --> 01:39:40,600
بسیاری وجود دارد
در بقیه اسامی کمتر

1665
01:39:41,058 --> 01:39:42,435
آره فهمیدم

1666
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
<i>و به خاطر بسپارید،</i>

1667
01:39:44,770 --> 01:39:46,568
به جولیان نگو
که داشتیم حرف میزدیم

1668
01:39:49,692 --> 01:39:51,490
داری میبینی
مزخرفات مسخره

1669
01:39:51,569 --> 01:39:52,912
<i>او در چت فوران می کند؟</i>

1670
01:39:56,949 --> 01:39:59,168
<i>دنی، او کاملا
از ذهنش خارج شد.</i>

1671
01:39:59,243 --> 01:40:01,837
و اگر به این کار ادامه دهد،
ما باید ترک کنیم

1672
01:40:02,079 --> 01:40:03,046
همه ما

1673
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
فقط مراقب باش
از مدارک، باشه؟

1674
01:40:13,841 --> 01:40:15,263
دنیل اینو دیدی؟

1675
01:40:16,219 --> 01:40:17,641
او در توییتر است.

1676
01:40:18,763 --> 01:40:21,687
او می گوید که شما FBI هستید،
و اینکه من سیا هستم

1677
01:40:22,517 --> 01:40:23,734
نگاه کن

1678
01:40:34,946 --> 01:40:36,163
این دیوانه است.

1679
01:40:45,331 --> 01:40:47,379
<i>اشپیگل التماس می کند
برای زمان بیشتر.</i>

1680
01:40:47,458 --> 01:40:48,630
<i>تایمز می خواهد برود.</i>

1681
01:40:48,960 --> 01:40:50,883
هولگر، من نیک را دارم.

1682
01:40:50,962 --> 01:40:52,179
آه، عالی پنج دقیقه؟

1683
01:40:52,296 --> 01:40:53,593
-باید بریم
- پنج دقیقه دیگر

1684
01:41:05,977 --> 01:41:07,274
<i>داستان برتر ما امروز صبح...</i>

1685
01:41:07,353 --> 01:41:09,071
<i>کاخ سفید،
انفجار انتشار</i>

1686
01:41:09,146 --> 01:41:11,615
<i>بیش از 90000
سوابق نظامی ایالات متحده.</i>

1687
01:41:11,857 --> 01:41:13,404
آنها داستانی را تعریف می کنند
که برخی از جانبازان</i>

1688
01:41:13,484 --> 01:41:15,157
<i>منطقه را به خوبی می شناسید.</i>

1689
01:41:15,236 --> 01:41:17,864
<i>مرگ غیرنظامیان بیشتر
از آنچه تاکنون گزارش شده است.</i>

1690
01:41:17,947 --> 01:41:19,824
<i>مرگ های غیرقابل توضیح آمریکایی،</i>

1691
01:41:19,907 --> 01:41:22,001
<i>مشکله
تاکتیک های میدان جنگ.</i>

1692
01:41:22,076 --> 01:41:23,623
<i>نشتی مجبور شده است
کاخ سفید</i>

1693
01:41:23,703 --> 01:41:25,250
<i>برای دفاع از استراتژی افغانستان.</i>

1694
01:41:25,329 --> 01:41:26,751
<i>باز و شفاف
دولت...</i>

1695
01:41:26,831 --> 01:41:28,674
چیزی است که
رئیس جمهور معتقد است</i>

1696
01:41:28,749 --> 01:41:29,841
<i>واقعا مهم است...</i>

1697
01:41:29,959 --> 01:41:33,008
<i>اما دزدی
اطلاعات طبقه بندی شده</i>

1698
01:41:33,087 --> 01:41:35,181
<i>و انتشار آن
جرم است.</i>

1699
01:41:35,256 --> 01:41:37,759
<i>ایالات متحده
به شدت محکوم می کند...</i>

1700
01:41:37,842 --> 01:41:41,517
<i>افشای غیرقانونی
اطلاعات طبقه بندی شده.</i>

1701
01:41:41,596 --> 01:41:43,473
<i>چه بدتر
برای امنیت ملی؟</i>

1702
01:41:43,556 --> 01:41:45,229
<i>ویکی لیکس یا سیاست بد ایالات متحده؟</i>

1703
01:41:45,308 --> 01:41:46,605
<i>پس از انتشار</i>

1704
01:41:46,684 --> 01:41:47,731
<i>از سیاهههای جنگ افغانستان...</i>

1705
01:41:47,810 --> 01:41:49,608
<i>ویکی لیکس اعلام کرد
نشسته است</i>

1706
01:41:49,687 --> 01:41:52,156
<i>در بیش از 250,000
اسناد دیپلماتیک ایالات متحده...</i>

1707
01:41:52,231 --> 01:41:54,279
<i>و قصد انتشار دارد
آنها به زودی.</i>

1708
01:42:00,323 --> 01:42:03,202
من منبعی در کلمبیا دارم
ما باید استخراج کنیم

1709
01:42:03,284 --> 01:42:05,161
مسیح،
پوتین بالستیک خواهد شد

1710
01:42:07,330 --> 01:42:08,877
چند منبع دیگر
آیا باید اطلاع رسانی کنیم

1711
01:42:08,956 --> 01:42:09,957
در خاورمیانه؟

1712
01:42:10,041 --> 01:42:11,964
ما همچنان در تلاش برای رسیدن هستیم
مخاطبین ما در تهران

1713
01:42:12,084 --> 01:42:13,506
باشه خوبه ادامه بده

1714
01:42:13,586 --> 01:42:14,633
من همین الان با لیبی صحبت کردم

1715
01:42:14,712 --> 01:42:16,885
آنها نگرانی های واقعی دارند
در مورد سفیر

1716
01:42:16,964 --> 01:42:19,092
ما سفیر را می کشیم.

1717
01:42:19,175 --> 01:42:21,098
خیلی خب،
همه، گوش کنید!

1718
01:42:21,886 --> 01:42:24,139
حداقل 10 اسم لازم دارم...

1719
01:42:24,513 --> 01:42:27,733
از منابع با اولویت بالا
چه کسی ممکن است آسیب ببیند ...

1720
01:42:27,933 --> 01:42:30,356
اگر و چه زمانی این کابل ها
خارج می شوند.

1721
01:42:30,770 --> 01:42:32,989
اگر بتوانیم ادعا کنیم که آسانژ
دستانش خون است...

1722
01:42:33,648 --> 01:42:35,616
ما می توانیم این چیز را برگردانیم.

1723
01:42:41,489 --> 01:42:42,490
سلام

1724
01:42:42,865 --> 01:42:44,208
به نظر شما رئیس جمهور
ترکمنستان ...

1725
01:42:44,283 --> 01:42:45,330
بیشتر ناراحت خواهد شد که

1726
01:42:45,409 --> 01:42:46,626
بهش زنگ زدم
یک دروغگوی عملی...

1727
01:42:46,702 --> 01:42:48,830
یا اینکه من او را بیهوده صدا کردم؟

1728
01:42:49,038 --> 01:42:50,665
- مطمئنم که او بدتر شنیده است.
- هوم

1729
01:42:50,873 --> 01:42:53,171
«رئیس جمهور بردی محمداف
مردم را دوست ندارد

1730
01:42:53,250 --> 01:42:54,342
" باهوش تر از او

1731
01:42:54,418 --> 01:42:56,967
"از آنجایی که او خیلی باهوش نیست،

1732
01:42:57,046 --> 01:42:59,014
"او مشکوک است
از بسیاری از مردم."

1733
01:43:00,091 --> 01:43:01,513
خوب، او در اطراف بوده است
برای مدت طولانی

1734
01:43:01,592 --> 01:43:02,844
فکر نمی کنم او نگران باشد
در مورد نظرات

1735
01:43:02,927 --> 01:43:04,395
یک وابسته خارجی سطح متوسط

1736
01:43:04,470 --> 01:43:06,939
برای همین امضا کردم
اسم هیلاری

1737
01:43:09,016 --> 01:43:10,313
ببینم <i>تایمز</i>
آن را برگزار خواهد کرد.

1738
01:43:10,393 --> 01:43:11,736
نه، من مشکلات بزرگتری دارم.

1739
01:43:11,811 --> 01:43:14,280
نه سارا
من در حال جمع آوری کابل هستم

1740
01:43:14,355 --> 01:43:15,572
از سر
از هر میز خارجی

1741
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
باشه تو بگو...
تو به من بگو پس

1742
01:43:17,066 --> 01:43:18,409
چه چیزی را نادیده بگیرم

1743
01:43:18,693 --> 01:43:19,740
این؟

1744
01:43:19,819 --> 01:43:21,913
این تخریب می کند
مذاکرات صلح سودان،

1745
01:43:21,987 --> 01:43:23,864
این یک منبع را پیچ می کند
در امان...

1746
01:43:23,948 --> 01:43:25,495
<i>تایمز</i> ویرایش خواهد کرد
نام ها

1747
01:43:26,117 --> 01:43:27,539
آره، اما،
او چطور؟

1748
01:43:27,743 --> 01:43:28,915
و به من نگو

1749
01:43:28,994 --> 01:43:31,747
که مال دوستت کلر
او را تحت کنترل گرفت.

1750
01:43:31,956 --> 01:43:33,629
او بزرگتر از تایمز است.

1751
01:43:34,041 --> 01:43:35,543
او می تواند هر کاری انجام دهد
جهنمی که او می خواهد

1752
01:43:35,626 --> 01:43:37,424
درست مثل کاری که کرد
با سیاهه های جنگ

1753
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
خدایا

1754
01:43:43,843 --> 01:43:45,561
حرفی از تارک؟

1755
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
او حداقل در آن نام برده شده است
نیم دوجین از اینها

1756
01:43:51,934 --> 01:43:53,186
بیایید او را وارد کنیم.

1757
01:43:58,566 --> 01:44:00,318
پس تصمیم گرفتی
در مورد سنت هارتس؟

1758
01:44:00,484 --> 01:44:02,532
این یک پرواز ریه برای یک نوزاد است.

1759
01:44:02,695 --> 01:44:04,823
دایه برای همینه

1760
01:44:05,197 --> 01:44:07,370
شما مجبور نیستید من را متقاعد کنید.

1761
01:44:21,338 --> 01:44:22,635
- سلام؟
<i>- دکتر حلیسه؟</i>

1762
01:44:26,677 --> 01:44:29,021
سفر را به خاطر بسپار
ما یک بار صحبت کردیم؟

1763
01:44:38,272 --> 01:44:38,898
آقایان

1764
01:44:39,023 --> 01:44:40,866
خوش آمدید.

1765
01:44:42,818 --> 01:44:44,411
لطفا...

1766
01:44:48,532 --> 01:44:49,533
تارک؟

1767
01:44:50,618 --> 01:44:52,211
برآوردها را در گوش گذاشتم.

1768
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
باید بری خونه

1769
01:45:31,909 --> 01:45:32,956
داره شام ​​درست میکنه

1770
01:45:33,160 --> 01:45:34,912
حالا! الان باید بره!

1771
01:45:38,040 --> 01:45:40,134
باید بسته بندی کنیم

1772
01:45:42,878 --> 01:45:43,925
همه چیز

1773
01:45:44,839 --> 01:45:46,887
<i>اسامی، عملیات وجود دارد.</i>

1774
01:45:47,591 --> 01:45:50,765
<i>این نشت قرار می دهد
زندگی آمریکایی ها،</i>

1775
01:45:50,886 --> 01:45:53,765
<i>و زندگی متحدان ما در خطر است.</i>

1776
01:45:55,057 --> 01:45:56,604
<i>دستهایشان خون است.</i>

1777
01:45:57,017 --> 01:45:58,519
<i>مقامات پنتاگون
امروز می گویند</i>

1778
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
<i>که این بوده است
ترس آنها تمام مدت.</i>

1779
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
اگر آن نام ها باشد
آشکار شدند،</i>

1780
01:46:02,439 --> 01:46:04,066
<i>آن مردم این کار را می کنند
تبدیل به هدف شوند.</i>

1781
01:46:04,525 --> 01:46:06,448
<i>آقای آسانژ
می تواند هر چه دوست دارد بگوید...</i>

1782
01:46:06,527 --> 01:46:08,450
<i>در مورد خیر بزرگتر
او فکر می کند</i>

1783
01:46:08,529 --> 01:46:10,031
<i>او و منبعش انجام می دهند...</i>

1784
01:46:10,114 --> 01:46:12,617
<i>اما ممکن است قبلاً
در دست دارند</i>

1785
01:46:12,700 --> 01:46:14,543
خون بعضی ها
سرباز جوان...</i>

1786
01:46:14,618 --> 01:46:17,041
<i>یا خانواده افغانی.</i>

1787
01:46:17,246 --> 01:46:18,714
برای اطلاعات بیشتر، ما به اینجا ملحق شده ایم

1788
01:46:18,789 --> 01:46:20,712
<i>در استودیوی نیویورک ما
توسط دانیل السبرگ.</i>

1789
01:46:20,791 --> 01:46:22,634
<i>از نظر
از "خون بر دستانشان"...</i>

1790
01:46:22,751 --> 01:46:23,718
<i>متاسفم که می گویم</i>

1791
01:46:23,794 --> 01:46:25,467
مقدار زیادی خون واقعی
ریخته شده است...</i>

1792
01:46:25,588 --> 01:46:27,886
<i>بر خلاف این
خون فرضی.</i>

1793
01:46:27,965 --> 01:46:30,559
<i>این است
همه آسیب های احتمالی...</i>

1794
01:46:31,427 --> 01:46:34,647
<i>و چه چیزی صحبت نمی شود
در مورد آسیب واقعی است...</i>

1795
01:46:34,805 --> 01:46:37,649
<i>و این چیزی است که بوده است
از طریق این نشت در معرض دید قرار می گیرد.</i>

1796
01:46:37,808 --> 01:46:39,902
<i>بنابراین، من فکر می کنم که مهم است
تا به آن فکر کنیم.</i>

1797
01:46:39,977 --> 01:46:41,103
حداقل او بخشی را حفظ کرد
از معامله

1798
01:46:42,146 --> 01:46:45,070
250000 تلگراف دیپلماتیک
همینجا

1799
01:46:45,149 --> 01:46:46,446
شگفت انگیز.

1800
01:46:46,942 --> 01:46:48,819
بنابراین، باگر از راه رسید.

1801
01:46:51,989 --> 01:46:54,083
نیک درست می گفت. این بزرگ است.

1802
01:46:54,158 --> 01:46:56,832
این پنجره ای است به هر
دولت روی کره زمین

1803
01:46:57,453 --> 01:46:58,830
من قبلا دارم
یک دوجین صفحه

1804
01:46:58,913 --> 01:47:00,335
دروغ گفتن قذافی به مردمش

1805
01:47:00,414 --> 01:47:02,337
پوتین مسلح می شود
جدایی طلبان گرجستان

1806
01:47:02,917 --> 01:47:06,672
ارزیابی های نفرین آمیز از رهبران
در مصر، یمن، تونس.

1807
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
آیا هنوز متمرکز هستید
در اخبار دیروز؟

1808
01:47:11,091 --> 01:47:12,934
در مورد کاهن اعظم
لاف حقیقت

1809
01:47:13,010 --> 01:47:15,104
در مورد فرآیند ویرایش
که وجود نداشت؟

1810
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
من آن را صدا نمی زنم
اخبار دیروز

1811
01:47:17,431 --> 01:47:18,774
ببخشید، مگه مسیح شما نبود؟

1812
01:47:18,849 --> 01:47:20,442
بله. بله.

1813
01:47:20,601 --> 01:47:22,774
درست مثل بقیه آنها.
پاهای گلی.

1814
01:47:22,853 --> 01:47:24,605
پس او دروغگو است،
یک متعصب کوچولوی بی احساس،

1815
01:47:24,688 --> 01:47:26,531
درست مثل هر
سایر منابع عجیب و غریب

1816
01:47:26,607 --> 01:47:27,779
ممم

1817
01:47:28,484 --> 01:47:29,952
هفده ضربه کوچک کلید،

1818
01:47:30,027 --> 01:47:32,371
و هر کسی در دنیا
می تواند آنچه را منتشر می کند بخواند.

1819
01:47:32,488 --> 01:47:35,537
و حالا ما به او داده ایم
یک مگافون خونین، آنها خواهند شد.

1820
01:47:36,325 --> 01:47:37,622
او منبع نیست

1821
01:47:37,701 --> 01:47:39,874
او سر است
از یک امپراتوری رسانه ای بزرگ

1822
01:47:39,954 --> 01:47:42,048
که به هیچکس پاسخگو نیست

1823
01:47:43,332 --> 01:47:45,209
و او را آنجا گذاشتیم.

1824
01:48:32,631 --> 01:48:34,053
هدف چیست
از سفر شما؟

1825
01:48:36,093 --> 01:48:38,016
او یک سخنران مهمان است
در دانشگاه قاهره

1826
01:48:50,024 --> 01:48:51,446
درباره چه چیزی سخنرانی می کنید؟

1827
01:48:52,067 --> 01:48:53,444
زمین شناسی نفت.

1828
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
<i>ما از مرز عبور کرده ایم.</i>

1829
01:49:18,927 --> 01:49:20,395
می توانید آنها را بپوشید؟

1830
01:49:25,476 --> 01:49:26,477
سارا؟

1831
01:49:30,898 --> 01:49:32,650
تو در امان هستی

1832
01:49:34,443 --> 01:49:35,820
حالا چیکار کنیم؟

1833
01:49:37,946 --> 01:49:39,493
کجا برویم؟

1834
01:49:42,493 --> 01:49:45,167
<i>ما سخت تلاش کرده ایم
برای اطمینان...</i>

1835
01:49:45,329 --> 01:49:47,752
که این
مواد نمی آورد

1836
01:49:47,831 --> 01:49:49,253
بی گناهان به آسیب رساندن

1837
01:49:49,333 --> 01:49:52,837
ما با گروه ها آشنا هستیم
سوء استفاده های آنها را افشا کردیم ...

1838
01:49:53,462 --> 01:49:55,180
-بهش رسیدی؟
- نه

1839
01:49:55,255 --> 01:49:56,427
اگر هر دو وصل شویم،

1840
01:49:56,507 --> 01:49:58,760
ما باید بتوانیم آن را انجام دهیم
در حالی که او صحبت می کند

1841
01:50:01,637 --> 01:50:03,435
ما یک آسیب داریم
فرآیند کمینه سازی.</i>

1842
01:50:03,514 --> 01:50:05,608
<i>ما کارها را انجام نمی دهیم
به صورت موقت.</i>

1843
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
<i>همه مطالب تمام شده است
هفت ماهگی...</i>

1844
01:50:08,018 --> 01:50:11,318
دنیل، ما هر دو می دانیم که او است
هرگز قرار نیست کنار برود

1845
01:50:11,855 --> 01:50:14,278
نمیشه بهش اعتماد کرد
ما باید او را تعطیل کنیم.

1846
01:50:14,483 --> 01:50:17,202
اگر می خواهید این کار را انجام دهید،
الان باید انجامش بدیم

1847
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
<i>...چه کسی
سوء استفاده هایی که ما افشا کردیم...</i>

1848
01:51:26,013 --> 01:51:29,483
<i>سعی می کند انتقاد کند
پیام رسان، برای کم کردن...</i>

1849
01:51:44,072 --> 01:51:45,915
<i>دو چیز لازم است
برای تغییر جهان...</i>

1850
01:51:45,991 --> 01:51:48,494
و شما تعجب خواهید کرد که چگونه
بسیاری از مردم ایده های خوبی دارند.</i>

1851
01:51:48,577 --> 01:51:49,703
<i>اما...</i>

1852
01:51:50,162 --> 01:51:53,416
<i>تعهد، تعهد واقعی...</i>

1853
01:51:53,749 --> 01:51:55,547
<i>این نیاز به فداکاری دارد.</i>

1854
01:51:56,585 --> 01:51:59,213
روزنامه نگاری خوب
سوء استفاده کنندگان قدرتمند را افشا می کند...

1855
01:51:59,296 --> 01:52:02,140
به طوری که اغلب منجر می شود
به واکنش های منفی، اما ...

1856
01:52:12,935 --> 01:52:15,154
انقلاب است...

1857
01:52:17,314 --> 01:52:18,941
مبارزه
بین گذشته...

1858
01:52:19,816 --> 01:52:21,159
و آینده

1859
01:52:23,820 --> 01:52:26,824
و آینده تازه شروع شده است.

1860
01:52:42,339 --> 01:52:44,307
من حدس می زنم که
نظر ترکمنستان

1861
01:52:44,383 --> 01:52:46,181
خیلی خوب پیش نرفت
با وزیر، این کار را کرد؟

1862
01:52:46,301 --> 01:52:49,145
در واقع،
خود بردی محمداف

1863
01:52:49,221 --> 01:52:50,894
خواستار بازنشستگی پیش از موعد من شد

1864
01:52:51,848 --> 01:52:53,225
مطمئنم زنگ زده بود
خیلی بیشتر از این

1865
01:52:53,392 --> 01:52:54,564
اما دیپلماسی برای شما وجود دارد.

1866
01:52:55,394 --> 01:52:59,024
خوب، بیایید به دیپلماسی بنوشیم.

1867
01:53:00,649 --> 01:53:02,617
حداقل تا زمانی که هنوز می توانیم.

1868
01:53:02,693 --> 01:53:03,990
باشه

1869
01:53:16,039 --> 01:53:18,918
میدونی من بودم...
داشتم نگاهش میکردم

1870
01:53:19,042 --> 01:53:21,420
مصاحبه بده
در حالی که در حال جمع کردن وسایل بودم

1871
01:53:22,879 --> 01:53:25,098
داشت حرف میزد
در مورد تمام نشت ها

1872
01:53:25,215 --> 01:53:27,889
او در آخرین کار را کنار گذاشته بود
شش ماه تنهایی...

1873
01:53:28,093 --> 01:53:30,095
و شروع کردم به فکر کردن

1874
01:53:31,054 --> 01:53:34,524
دو مدرک عالی
فولبرایت

1875
01:53:34,891 --> 01:53:38,896
پنج پست دیپلماتیک
14 سال خارج از کشور

1876
01:53:40,564 --> 01:53:42,658
تمام آن شب ها،
بیدار ماندم و نگران بودم...

1877
01:53:42,733 --> 01:53:44,576
اگر کوچکترین چرخش عبارت

1878
01:53:44,693 --> 01:53:46,946
تمام دنیا را می فرستد
به جهنم در یک سبد دستی

1879
01:53:47,070 --> 01:53:49,789
و همین الان،
در همین لحظه...

1880
01:53:49,906 --> 01:53:51,158
من نمی دانم کدام یک از ما

1881
01:53:51,241 --> 01:53:53,414
تاریخ قضاوت خواهد کرد
خشن تر

1882
01:54:08,091 --> 01:54:10,139
جولیان!

1883
01:54:10,260 --> 01:54:11,261
تماس آنلاین با ما،

1884
01:54:11,386 --> 01:54:13,013
من شخص مطبوعاتی خود را خواهم داشت
به تو برگردم

1885
01:54:13,096 --> 01:54:14,473
متشکرم.

1886
01:54:19,603 --> 01:54:21,276
این شگفت انگیز بود. نابغه

1887
01:54:21,396 --> 01:54:23,649
آیا <i>Time را دیده اید؟
فوربس؟</i>

1888
01:54:23,774 --> 01:54:24,741
ما درخواست مصاحبه داریم

1889
01:54:24,816 --> 01:54:25,908
- از لری کینگ، BSkyB...
- جولیان

1890
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
جولیان!

1891
01:54:34,826 --> 01:54:35,952
چیست؟

1892
01:54:36,161 --> 01:54:38,960
یه چیزی اشکال داره
با پلت فرم ارسال

1893
01:55:10,487 --> 01:55:12,160
غیرفعال شده است.

1894
01:55:18,537 --> 01:55:19,914
به طور کامل.

1895
01:55:23,166 --> 01:55:26,420
هیچ کس نمی تواند ارسال کند.

1896
01:56:18,555 --> 01:56:20,728
<i>میدونی، اون موهاشو رنگ میکنه.</i>

1897
01:56:24,227 --> 01:56:25,695
<i>یکبار دیدم.</i>

1898
01:56:25,770 --> 01:56:26,771
<i>ما در یک کنفرانس بودیم،</i>

1899
01:56:26,897 --> 01:56:28,945
و او بالا رفت
به اتاق هتل.</i>

1900
01:56:31,234 --> 01:56:34,078
<i>فرقه ای که او در آن بود،
خانواده...</i>

1901
01:56:37,115 --> 01:56:39,914
آنها بچه ها را درست کردند
موهایشان را سفید رنگ کنید.</i>

1902
01:56:52,297 --> 01:56:54,425
<i>من حدس می‌زنم همه رازهایی دارند.</i>

1903
01:56:55,592 --> 01:56:56,935
<i>اسکار.</i>

1904
01:56:59,095 --> 01:57:01,473
<i>لحظه هایی در زمان
که آنها را شکل می دهند.</i>

1905
01:57:03,975 --> 01:57:05,852
<i>بعضی ها را می توانیم پشت سر بگذاریم.</i>

1906
01:57:10,357 --> 01:57:11,950
بعضیا ما نمیتونیم

1907
01:57:13,527 --> 01:57:16,451
لحظه ای بود
وقتی همه چیز ممکن بود

1908
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
ما دنیا را تغییر دادیم.

1909
01:57:21,993 --> 01:57:23,461
او دنیا را تغییر داد.

1910
01:57:25,038 --> 01:57:27,461
اما بعد موفق شد
همه چیز در مورد او

1911
01:57:30,293 --> 01:57:32,136
همیشه بود.

1912
01:57:33,630 --> 01:57:36,884
<i>فقط کسی است که خیلی وسواس دارد
با اسرار خودش...</i>

1913
01:57:37,217 --> 01:57:39,470
می توانست راهی پیدا کند
برای فاش کردن دیگران

1914
01:57:44,349 --> 01:57:46,727
میدونی یه زمانی بود
زمانی که روزنامه های بریتانیا ...

1915
01:57:46,810 --> 01:57:49,313
نتوانست گزارش دهد
در مورد بحث مجلس

1916
01:57:50,689 --> 01:57:53,784
اما پس از آن چند
مردان بسیار شجاع ...

1917
01:57:53,942 --> 01:57:58,163
شروع به چاپ جزوات کرد
و لو دادن این بحث ها.

1918
01:57:59,656 --> 01:58:02,626
و اوه، خوب،
من معتقدم این افراد به دار آویخته شدند.

1919
01:58:04,119 --> 01:58:06,497
اما عموم مردم
این جزوه ها را دیدم

1920
01:58:06,580 --> 01:58:08,048
و خواستار دسترسی ...

1921
01:58:08,123 --> 01:58:10,797
و مدرن
استیت چهارم متولد شد...

1922
01:58:11,585 --> 01:58:13,963
از شور و شوق
و چشم انداز ...

1923
01:58:15,255 --> 01:58:17,758
از این چند روح شجاع

1924
01:58:18,925 --> 01:58:20,142
که به دار آویخته شدند.

1925
01:58:20,468 --> 01:58:21,970
که به دار آویخته شدند.

1926
01:58:25,974 --> 01:58:28,773
و حالا، ما خودمان را پیدا می کنیم
در همان موقعیت

1927
01:58:28,852 --> 01:58:32,106
انقلاب اطلاعاتی جدید...

1928
01:58:32,397 --> 01:58:34,570
بی نهایت قدرتمندتر
از آخرین

1929
01:58:34,899 --> 01:58:36,492
املاک پنجم ...

1930
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
به ظاهر جهنمی
از بین بردن پیشینیان خود

1931
01:58:40,363 --> 01:58:42,206
تمام مدل های قدیمی
سریعتر مردن

1932
01:58:42,282 --> 01:58:43,875
از آنچه جدید می تواند جایگزین آنها شود.

1933
01:58:43,950 --> 01:58:47,170
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
روح های شجاع تر

1934
01:58:47,621 --> 01:58:51,626
تو و جولیان
مسیری را ترسیم کرده اند

1935
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
در میان این همه آشوب...

1936
01:58:53,668 --> 01:58:55,011
به حقیقت اشاره کرد

1937
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
و بله...

1938
01:58:56,588 --> 01:58:59,467
ظالمان این دنیا
باید مراقب بود

1939
01:59:05,180 --> 01:59:07,353
<i>با دانستن این موضوع،
ما قدرت داریم</i>

1940
01:59:07,641 --> 01:59:10,895
<i>برای مطالبه اطلاعات
که یک روز به زودی...</i>

1941
01:59:10,977 --> 01:59:13,526
همه آنها را خواهد شست

1942
01:59:17,484 --> 01:59:18,861
چطور؟

1943
01:59:22,280 --> 01:59:24,282
بنابراین، از کجا باید شروع کنیم؟

1944
01:59:26,826 --> 01:59:30,330
خوب، بیشتر داستان های خوب
از ابتدا شروع کنید

1945
02:00:19,921 --> 02:00:22,094
جولیان آسانژ را آزاد کنید!

1946
02:00:22,549 --> 02:00:24,347
جولیان آسانژ را آزاد کنید!

1947
02:00:25,051 --> 02:00:26,724
<i>هیچ مدرکی وجود ندارد...</i>

1948
02:00:27,053 --> 02:00:30,057
که هر کسی به هر آسیبی رسید

1949
02:00:30,140 --> 02:00:31,983
در نتیجه
از افشای کامل ...

1950
02:00:32,058 --> 02:00:33,526
از اسناد ویرایش نشده

1951
02:00:33,643 --> 02:00:35,316
منتشر شده در
وب سایت ویکی لیکس

1952
02:00:35,395 --> 02:00:38,023
نه یک ذره مدرک

1953
02:00:38,690 --> 02:00:42,661
ما در حال انجام کارهای بزرگ هستیم،
گروه های قدرتمند ...

1954
02:00:42,736 --> 02:00:45,114
با لابی های وسیع و قدرتمند
برای محافظت از آنها

1955
02:00:45,196 --> 02:00:46,618
بنابراین، البته،
ما قرار است مورد حمله قرار بگیریم

1956
02:00:46,698 --> 02:00:48,041
به انواع رفتارها

1957
02:00:57,834 --> 02:00:59,177
خدای من

1958
02:00:59,419 --> 02:01:02,218
خوب، من جریان اصلی را می شناسم
رسانه ها مغرضانه هستند...

1959
02:01:02,338 --> 02:01:04,340
اما این پوچ است

1960
02:01:04,424 --> 02:01:08,054
این ادعاها
بی اساس هستند...

1961
02:01:08,511 --> 02:01:11,264
و مسئله آنها
عمیقا نگران کننده است

1962
02:01:19,355 --> 02:01:20,948
به عنوان یک سازمان، البته

1963
02:01:21,024 --> 02:01:24,369
البته ما، اوه،
اشتباهاتی مرتکب شده اند.

1964
02:01:24,569 --> 02:01:25,786
اوم...

1965
02:01:26,905 --> 02:01:29,454
اوه... شاید وجود داشته باشد
تعدادی از افراد ...

1966
02:01:29,532 --> 02:01:31,876
یک فرد، شاید،

1967
02:01:32,285 --> 02:01:34,788
که ما نباید
به کار گرفته اند.

1968
02:01:35,872 --> 02:01:36,964
اوم...

1969
02:01:38,041 --> 02:01:41,295
که احتمالا
بزرگترین اشتباه

1970
02:01:49,928 --> 02:01:51,555
فیلم ویکی لیکس؟

1971
02:01:52,722 --> 02:01:54,099
کدام یک؟

1972
02:01:55,600 --> 02:01:57,318
اوه اون یکی ممم

1973
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
خوب، آن یکی بر اساس است
دو تا بدترین کتاب...

1974
02:02:01,439 --> 02:02:04,909
پر از دروغ و تحریف،
مثل همه تبلیغات بد

1975
02:02:04,984 --> 02:02:07,328
ببین کوزه...
فیلم ویکی لیکس...

1976
02:02:07,403 --> 02:02:09,997
بیشتر شبیه است
فیلم "ضد ویکی لیکس".

1977
02:02:11,407 --> 02:02:14,331
اگر می خواهید بدانید
حقیقت...

1978
02:02:14,619 --> 02:02:16,997
هیچ کس نمی رود
تا حقیقت را به شما بگویم

1979
02:02:17,080 --> 02:02:19,503
فقط دارن میرن
تا نسخه آنها را به شما بگویم.

1980
02:02:19,916 --> 02:02:22,135
پس اگر حقیقت را می خواهید ...

1981
02:02:22,919 --> 02:02:24,887
شما باید آن را جستجو کنید
برای خودت

1982
02:02:24,963 --> 02:02:28,763
در واقع همین جاست
قدرت واقعی نهفته است...

1983
02:02:28,842 --> 02:02:33,598
در تمایل شما
به فراتر از این داستان نگاه کنم...

1984
02:02:33,680 --> 02:02:35,273
هر داستانی

1985
02:02:36,140 --> 02:02:37,642
و تا زمانی که
همانطور که به جستجو ادامه می دهید،

1986
02:02:37,767 --> 02:02:39,986
شما برای آنها خطرناک هستید

1987
02:02:41,479 --> 02:02:43,982
همین است
آنها می ترسند شما

1988
02:02:45,024 --> 02:02:46,822
همه چیز در مورد شماست.

1989
02:02:51,865 --> 02:02:54,163
و کمی در مورد من نیز.