1
00:00:04,640 --> 00:00:06,411
<i>Anteriormente en "The Expanse".</i>

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,743
Sin llamada de emergencia
hemos recibido...

3
00:00:08,783 --> 00:00:10,214
...conectado a la oficina central.

4
00:00:10,254 --> 00:00:12,955
Por la gente servicial de este barco.

5
00:00:12,985 --> 00:00:14,656
Holden, prepara un equipo de recogida.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,829
Varios trabajadores portuarios
tentado por su cuerpo...

7
00:00:18,859 --> 00:00:20,400
...cuando la mujer se iba.

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,201
<i>Giró al hombre hacia la cubierta</i>.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,932
<I> Cada vez que demandamos
ser escuchado,...</i>

10
00:00:23,973 --> 00:00:26,274
<I>...retienen agua
y nuestras raciones de aire</i>

11
00:00:26,304 --> 00:00:29,146
<I>Hasta que hagamos eso
ordenaron</i>.

12
00:00:29,176 --> 00:00:30,947
<i>Esta debe ser la baliza que nos llama</i>.

13
00:00:30,987 --> 00:00:33,188
<i>Alguien lo emparejó</i>.

14
00:00:33,219 --> 00:00:35,020
Canterbury, el torpedo
en tu camino!

15
00:00:41,604 --> 00:00:43,135
<i>¿Cuánto tiempo más podrá durar</i>?

16
00:00:43,165 --> 00:00:44,106
<I>¡Lo perdimos!</I>

17
00:00:44,136 --> 00:00:46,937
<i>Si no logramos repararlo
la radio, hoy estamos caídos.</i>

18
00:00:46,977 --> 00:00:49,249
<I>La baliza no pertenece al secuestrador.</i>

19
00:00:49,279 --> 00:00:50,550
Este es un artículo militar de alta gama.

20
00:00:50,580 --> 00:00:51,610
¿Qué estás haciendo?

21
00:00:51,650 --> 00:00:52,951
Nos da una garantía.

22
00:00:52,981 --> 00:00:54,853
<I>Mi nombre es James Holden</i>...

23
00:00:54,893 --> 00:00:56,093
Dios nos ayude a todos...

24
00:00:56,123 --> 00:00:59,626
<I>...si Marte y el cinturón de asteroides
trabajar juntos</i>.

25
00:00:59,666 --> 00:01:02,938
La guerra fría ha terminado
esto es algo nuevo.

26
00:01:05,984 --> 00:01:07,485
ESTACIÓN CERES
EN EL CINTURÓN DE ASTEROIDES

27
00:01:07,511 --> 00:01:09,042
<I>Mi nombre es James Holden...</i>

28
00:01:09,082 --> 00:01:11,613
<i>...representando a cinco supervivientes de Canterbury.</i>

29
00:01:11,653 --> 00:01:13,951
<i>Nuestro barco fue destruido cuando
respondiendo una llamada de emergencia falsa...</i>

30
00:01:13,977 --> 00:01:15,756
<i>...de un barco llamado Scopuli.</i>

31
00:01:15,786 --> 00:01:17,311
<i>Recuperamos la baliza falsa y...</i>

32
00:01:17,337 --> 00:01:19,754
<i>...identificarlo
como tecnología marciana</i>

33
00:01:19,999 --> 00:01:21,360
<i>Es una trampa</i>.

34
00:01:25,042 --> 00:01:27,844
<I> Naomi Nagata, Alex Kamal,
Cobertizo Garvey, Amos Burton... </i>

35
00:01:27,874 --> 00:01:30,346
<I>...representante de
Compañía Pur y Kleen...</i>

36
00:01:30,386 --> 00:01:32,417
<i>...ha confirmado que la carga útil
que trajo Canterbury...</i>

37
00:01:32,447 --> 00:01:34,488
<I> ...será llevado hacia
Estación de Ceres con... </i>

38
00:01:34,518 --> 00:01:36,960
<i>Seremos llevados por MCRN Donnager.</i>

39
00:01:36,990 --> 00:01:38,761
<i>Combustible de Canterbury desviado...</i>

40
00:01:38,791 --> 00:01:42,063
<i>...para responder a la llamada de emergencia de Scopuli,...</i>

41
00:01:42,103 --> 00:01:44,088
<i>...portador ligero
que opera bajo...</i>

42
00:01:44,114 --> 00:01:46,231
<i>...Contrato de cinturón
Asteroide con motor Tyco</i>

43
00:01:52,650 --> 00:01:55,220
<i>Sólo mátanos
confirmará...</i>

44
00:01:55,246 --> 00:01:57,853
<i>...que efectivamente es Canterbury
destruido por Marte</i>

45
00:01:57,893 --> 00:01:59,524
<i>Estábamos muertos de todos modos</i>.

46
00:02:09,841 --> 00:02:11,242
Divertirse.

47
00:02:25,301 --> 00:02:27,943
Mantén la calma y todo estará bien.

48
00:02:27,973 --> 00:02:29,644
No, no.
Como esto.

49
00:02:32,086 --> 00:02:34,117
Mantén la calma.

50
00:02:34,157 --> 00:02:37,689
<i>Unte kowlting gonya gut,
a pochuye ke?</i>

51
00:02:39,060 --> 00:02:40,361
Mantén la calma...

52
00:02:40,401 --> 00:02:41,862
Abre bien los brazos...

53
00:02:41,902 --> 00:02:45,104
...y cuando hablas,
debe ser claro y suave.

54
00:02:46,435 --> 00:02:47,676
Está bien...

55
00:02:48,476 --> 00:02:50,447
Mantén la calma.

56
00:02:50,477 --> 00:02:52,309
<i>Unte kowlting gut... / No.</i>

57
00:02:52,519 --> 00:02:53,950
Mantén la calma.

58
00:02:53,990 --> 00:02:58,052
<i>Unte kowlting gonya gut,
a pochuye ke?</i>

59
00:02:58,092 --> 00:03:00,964
Está bien. Mantén la calma.

60
00:03:00,994 --> 00:03:03,066
<i>Unte kowlting gonya gut,
a pochuye ke.</i>

61
00:03:03,096 --> 00:03:05,337
Está mejorando.

62
00:03:05,367 --> 00:03:06,638
Mi profesora es genial.

63
00:03:11,551 --> 00:03:15,484
Disculpe. Tengo que irme.

64
00:03:17,225 --> 00:03:19,326
Oye...

65
00:03:19,356 --> 00:03:21,828
...manténgase alejado de la carretera.

66
00:03:21,868 --> 00:03:22,928
Podría ser peligroso ahí fuera.

67
00:03:22,968 --> 00:03:25,600
Tú también, terrícola.

68
00:03:44,703 --> 00:03:48,205
Todos están enojados porque
aumento del racionamiento de agua.

69
00:03:48,245 --> 00:03:50,376
<i>Canterbury perdido
lo empeorará</i>

70
00:03:50,406 --> 00:03:54,679
Los radicales intentarán
aprovechar la situación.

71
00:03:54,719 --> 00:03:55,907
No puedes culparlos.
Marte directamente...

72
00:03:55,933 --> 00:03:57,676
...no lo dije de inmediato
guerra contra los Belters.

73
00:03:57,921 --> 00:03:59,592
A lo que tenemos que prestarle atención es...

74
00:03:59,622 --> 00:04:01,994
...paz y seguridad...

75
00:04:02,034 --> 00:04:04,495
...en esta estación Star Helix... /
¿Tu desayuno es delicioso?

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,836
...para mantener el orden.

77
00:04:05,866 --> 00:04:07,868
O.P.A. operación de arresto?
No me importa.

78
00:04:07,908 --> 00:04:12,010
Sin arrestos
miembros de la O.P.A. en cualquier lugar.

79
00:04:12,050 --> 00:04:14,112
También son residentes
legal en el cinturón de asteroides.

80
00:04:14,152 --> 00:04:15,212
Somos Cabos de la Tierra.

81
00:04:16,153 --> 00:04:18,354
Debemos seguir siendo justos.

82
00:04:20,826 --> 00:04:23,728
Aquí hay tareas escritas y
su líder sectorial.

83
00:04:23,768 --> 00:04:25,599
Si juegas duro, entonces lo haré.
También jugará duro contigo.

84
00:04:25,639 --> 00:04:26,770
Por favor dispersaos.

85
00:04:27,911 --> 00:04:29,211
Gran discurso.

86
00:04:31,512 --> 00:04:33,513
SCOPULI - MONTAJE EN EL ASTEROIDE CA-2216862

87
00:04:49,645 --> 00:04:51,376
Capitán.

88
00:04:51,416 --> 00:04:53,677
Deshazte de tu líder, Miller.
No quiero escuchar tus razones.

89
00:04:53,717 --> 00:04:56,049
Eso no es lo que yo...
¿En serio?

90
00:04:56,089 --> 00:04:57,350
solo esa mujer
quiero escuchar.

91
00:04:58,620 --> 00:05:00,061
No te sientes.
No puedes quedarte aquí.

92
00:05:00,632 --> 00:05:01,722
Julieta Mao.

93
00:05:01,762 --> 00:05:03,363
Eso no es importante ahora.

94
00:05:03,394 --> 00:05:05,269
No. Eso es importante. Ahora.

95
00:05:05,455 --> 00:05:09,227
Scopuli, el barco que lo intentó
¿Rescatado por el equipo de Holden?

96
00:05:09,257 --> 00:05:12,129
Julie Mao estaba en ese barco.

97
00:05:12,159 --> 00:05:13,630
Revisé los registros...

98
00:05:13,660 --> 00:05:16,332
...los pasajeros del barco están tripulados
por los trabajadores portuarios...

99
00:05:16,372 --> 00:05:17,673
...en Ceres.

100
00:05:18,773 --> 00:05:19,844
Eso significa, O.P.A....

101
00:05:19,874 --> 00:05:21,405
Excelente manera de deshacerse de ellos.

102
00:05:21,445 --> 00:05:23,246
Esto es generosidad.

103
00:05:23,276 --> 00:05:24,577
No está en Ceres.

104
00:05:24,617 --> 00:05:26,518
Entonces llamaré a su padre para que él...

105
00:05:26,549 --> 00:05:29,020
...podría molestar a otros jefes de estación
quien pensaba que era su hija allí.

106
00:05:29,060 --> 00:05:30,506
O.P.A. puede tener
Escuché la noticia de que...

107
00:05:30,532 --> 00:05:32,092
...estoy buscando uno
sus miembros actuales.

108
00:05:32,132 --> 00:05:32,963
Si dejamos el caso así...

109
00:05:32,993 --> 00:05:36,405
Simplemente haga un informe, cierre el caso.
y disfruta de tu bono libre de impuestos.

110
00:05:39,932 --> 00:05:43,334
M.C.R.N. DONNAGER
CERCA DEL PLANETA JÚPITER

111
00:06:18,772 --> 00:06:20,043
Muy bien, vamos.

112
00:06:21,574 --> 00:06:23,575
Por favor, simplemente destruya la evidencia.

113
00:06:23,615 --> 00:06:25,076
Lo he dicho.

114
00:06:25,116 --> 00:06:27,118
Cierra la boca y camina.

115
00:06:36,164 --> 00:06:38,765
Si somos prisioneros, tenemos
el derecho a un abogado.

116
00:06:40,006 --> 00:06:41,377
¡Ey!
¡Déjame ir!

117
00:06:41,407 --> 00:06:42,908
¡Oye, vamos!

118
00:06:42,948 --> 00:06:44,179
¡Oye, Amós!

119
00:06:46,981 --> 00:06:48,121
¡Paralízalo!

120
00:06:50,663 --> 00:06:51,854
¡Amós!

121
00:06:52,564 --> 00:06:53,895
¡Amós!

122
00:06:53,925 --> 00:06:56,797
¿Pueden reducir la velocidad?

123
00:07:01,010 --> 00:07:02,341
¿Y ahora qué?

124
00:07:07,624 --> 00:07:08,855
Relájate, amigo.

125
00:07:08,885 --> 00:07:10,186
Él viene con nosotros.

126
00:07:11,627 --> 00:07:12,627
¿Qué?

127
00:07:14,428 --> 00:07:17,100
¡Alex! ¡Alex!

128
00:07:17,330 --> 00:07:20,072
¡Ey! ¿Adónde lo vas a llevar?

129
00:07:23,544 --> 00:07:24,815
Moriremos.

130
00:07:35,302 --> 00:07:39,004
la extensión
- Recuerda el canto -
Traducción: iisnana257
Resincronización: TooN

131
00:07:41,644 --> 00:07:43,813
¿Por qué Marte tuvo que explotar?
¿Un barco que transporta hielo?

132
00:07:43,814 --> 00:07:45,047
No tiene sentido.

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,650
Intentaron sacudir a Ceres.

134
00:07:47,650 --> 00:07:50,182
Nuestro gobernador es débil.

135
00:07:50,192 --> 00:07:53,324
cinturón sediento,
O.P.A. iniciando un incendio...

136
00:07:53,324 --> 00:07:54,995
...y Marte tiene una razón para...

137
00:07:54,995 --> 00:07:59,137
...entra y "calma" la estación.

138
00:07:59,137 --> 00:08:01,369
Este es un problema de seguridad.

139
00:08:01,369 --> 00:08:04,511
El Secretario General debe dar una respuesta contundente.

140
00:08:04,511 --> 00:08:06,482
¿Cómo qué? / Mover flota.

141
00:08:06,482 --> 00:08:08,984
Lo que sólo empeorará la situación.

142
00:08:08,984 --> 00:08:10,969
Ni siquiera sabemos qué es esto
hazañas de los marcianos.

143
00:08:10,970 --> 00:08:13,372
Sólo escuchamos de
transportista de hielo James Holden.

144
00:08:13,383 --> 00:08:14,453
Era un oficial naval.

145
00:08:14,453 --> 00:08:15,684
¿Viste la nota?

146
00:08:15,694 --> 00:08:17,655
No tenía motivos para mentir.

147
00:08:17,655 --> 00:08:20,427
Ceres es nuestra estación.
Clave del cinturón de asteroides.

148
00:08:20,427 --> 00:08:21,828
Con esos recursos,...

149
00:08:21,838 --> 00:08:24,070
...Marte puede romper relaciones
cinturón de asteroides con la Tierra.

150
00:08:24,070 --> 00:08:25,440
¿Quieres guerra con Marte?

151
00:08:25,440 --> 00:08:26,741
Puede hacerte ganar.

152
00:08:26,741 --> 00:08:28,272
Pero será mi ejército el que será
morirá.

153
00:08:28,272 --> 00:08:30,814
El Secretario General quiere planificación de acciones, almirante.

154
00:08:30,814 --> 00:08:32,815
Y no puedes simplemente sentarte y esperar.

155
00:08:32,815 --> 00:08:33,956
A menos que tengamos pruebas,...

156
00:08:33,956 --> 00:08:36,588
...eso es lo que tenemos que hacer.

157
00:08:36,588 --> 00:08:38,459
Los buques de mando de la flota no
apoya la reubicación de flotas.

158
00:08:38,459 --> 00:08:40,430
A menos que tengamos pruebas.

159
00:08:40,430 --> 00:08:43,432
El Secretario General estaría de acuerdo conmigo en esto.

160
00:08:48,005 --> 00:08:49,546
El almirante tiene razón.

161
00:08:49,546 --> 00:08:52,418
Hasta que sepamos más,
Nos callamos y esperamos.

162
00:08:52,418 --> 00:08:55,820
Desafortunadamente, considerando el nivel
tensión actual...

163
00:08:56,321 --> 00:09:00,237
FRANKLIN DEGRAAF
EMBAJADOR DE LA ONU EN Marte

164
00:08:56,761 --> 00:08:58,292
...mi embajada me necesita en Marte...

165
00:08:58,292 --> 00:08:59,863
..más rápido de lo que esperaba.

166
00:08:59,863 --> 00:09:01,834
Por favor diles...

167
00:09:01,834 --> 00:09:03,665
...la próxima vez. / Por supuesto.

168
00:09:09,509 --> 00:09:12,751
Apuesto 50 dólares a que puedo
vencerte en la próxima reunión.

169
00:09:12,751 --> 00:09:14,082
Burbujas.

170
00:09:14,082 --> 00:09:16,023
Franco.

171
00:09:16,023 --> 00:09:18,094
Siempre me entrego a ti.

172
00:09:18,094 --> 00:09:19,155
¿Necesitas 50 dólares?

173
00:09:19,165 --> 00:09:21,166
Necesito un trago.

174
00:09:21,166 --> 00:09:23,028
Toma dos.
Ya es más del mediodía.

175
00:09:23,038 --> 00:09:24,399
¿Cómo lidias con esto?

176
00:09:24,399 --> 00:09:26,570
Este problema de Canterbury.

177
00:09:27,741 --> 00:09:29,912
Marte no enviará más información,...

178
00:09:29,912 --> 00:09:32,214
...si realmente tienen información,...

179
00:09:32,214 --> 00:09:34,255
...así que lo único que queda es la ONU...

180
00:09:34,255 --> 00:09:36,857
...¿quién necesita mi ayuda para proporcionar
lo que no tengo.

181
00:09:36,857 --> 00:09:39,759
Entonces, por ahora,
eres tan inútil...

182
00:09:39,759 --> 00:09:41,430
...entonces no tienes excusa...

183
00:09:41,430 --> 00:09:43,731
...no venir a mi casa esta noche.

184
00:09:43,731 --> 00:09:45,933
No me estoy divirtiendo mucho ahora.

185
00:09:45,943 --> 00:09:47,444
Siempre eres aburrido.

186
00:09:47,444 --> 00:09:48,674
Pero Craig no lo hizo.

187
00:09:48,674 --> 00:09:50,305
Por eso te invité.

188
00:09:50,315 --> 00:09:51,716
Arjun cocina pudín de caramelo.

189
00:09:51,716 --> 00:09:53,818
Durante 40 años, yo
Nunca rechaces tu invitación.

190
00:09:54,918 --> 00:09:56,820
Entonces, ¿por qué hoy debería ser diferente?

191
00:09:56,820 --> 00:09:58,891
Si te hace sentir mejor...

192
00:09:58,891 --> 00:10:00,662
...eres excelente para obtener ganancias.

193
00:10:01,663 --> 00:10:02,733
Hasta luego.

194
00:10:06,906 --> 00:10:08,607
<I>Donchu por simpatía</i>.

195
00:10:08,607 --> 00:10:10,879
Los planetas interiores odian los huesos quebradizos
nosotros.../ Está bien, ya es suficiente.

196
00:10:10,879 --> 00:10:12,410
¡Vete de aquí! / Nuestro aire.

197
00:10:12,420 --> 00:10:13,650
Nuestra agua. / Todo derecho.

198
00:10:13,650 --> 00:10:15,422
<i>Enne Loof Belter</i>.

199
00:10:15,422 --> 00:10:17,023
Bien, eso es todo. / <I>Acqua Belter</i>.

200
00:10:17,023 --> 00:10:18,324
No puedes silenciarnos.

201
00:10:18,324 --> 00:10:20,255
Los Belters no permitirán que esto continúe para siempre.

202
00:10:22,836 --> 00:10:24,267
Disculpe, señor.

203
00:10:24,267 --> 00:10:25,968
¿Te gusta reír? / No.

204
00:10:26,939 --> 00:10:27,970
Me gusta reír.

205
00:10:27,980 --> 00:10:30,912
¡Bien! Sé que piensas
Los mormones no son divertidos.

206
00:10:30,912 --> 00:10:33,183
<i>Pero hay noches de comedia
Laugh Shack todas las semanas,...</i>

207
00:10:33,183 --> 00:10:34,654
...y quiero demostrarlo
que estás equivocado.

208
00:10:34,654 --> 00:10:35,715
¿Puedo registrarme?
¿Cuáles son sus nombres para esta noche?

209
00:10:35,725 --> 00:10:37,286
Dar marcha atrás.

210
00:10:37,286 --> 00:10:39,988
realmente quiero venir
pero no puedo esta noche.

211
00:10:39,998 --> 00:10:41,699
¿Qué tal la próxima semana?

212
00:10:41,699 --> 00:10:43,360
Estaría muy feliz.

213
00:10:43,370 --> 00:10:44,671
¡Y tú también serás feliz!

214
00:10:46,672 --> 00:10:49,073
Bueno.
"Capitán Shaddid".

215
00:10:49,073 --> 00:10:51,645
Me pondré en contacto contigo la próxima semana.
adelante para recordar.

216
00:10:51,645 --> 00:10:53,046
Tienes que seguir contactándolo,...

217
00:10:53,046 --> 00:10:55,187
...porque el capitán tiende a ser olvidadizo.

218
00:10:55,187 --> 00:10:57,919
Sí, si no te lo hago saber,
Intenta mantenerte en contacto.

219
00:10:57,919 --> 00:10:59,390
Por supuesto.

220
00:11:02,662 --> 00:11:03,963
¡Ey!

221
00:11:05,834 --> 00:11:07,675
¿No hiciste nada al respecto?

222
00:11:07,675 --> 00:11:10,747
Sólo tú. Él fue por allí.

223
00:11:10,747 --> 00:11:12,409
Entonces, sólo estás siendo caballeroso...

224
00:11:12,419 --> 00:11:14,120
...¿después de que esposé a ese tipo?

225
00:11:14,120 --> 00:11:17,052
Oye, ocúpate de tus propios asuntos, ¿vale?

226
00:11:17,052 --> 00:11:18,823
Muy bien, Miller.

227
00:11:18,823 --> 00:11:21,925
Los habitantes de la Tierra y Marte
unirse para destruir el cinturón de asteroides.

228
00:11:21,935 --> 00:11:24,566
Ahora es el momento de unirnos...

229
00:11:26,908 --> 00:11:31,411
<i>¡Volaron Canterbury!
¡Recordando Canterbury!</i>

230
00:11:31,411 --> 00:11:34,453
Basta de libertad
Así lo creo hoy.

231
00:11:34,453 --> 00:11:35,954
<i>Detener</i>.</i>

232
00:11:35,954 --> 00:11:37,485
Lo escuchaste. / Vamos.

233
00:11:37,485 --> 00:11:39,126
<i>Un día lo harás
Ven aquí tú mismo, Welwala</i>.</i>

234
00:11:39,656 --> 00:11:41,327
¿Sí?

235
00:11:41,327 --> 00:11:43,058
No puedo esperar a ese día.

236
00:11:43,669 --> 00:11:44,970
Vamos.

237
00:11:52,414 --> 00:11:55,186
Estás muy bien hoy.

238
00:11:55,186 --> 00:11:56,987
Sólo hago mi trabajo, señora.

239
00:11:57,658 --> 00:11:59,559
Así que hazlo.

240
00:11:59,559 --> 00:12:01,861
Si tan solo Shaddid no hubiera cerrado mi caso.

241
00:12:02,831 --> 00:12:04,302
¿De qué estás hablando?

242
00:12:07,134 --> 00:12:09,335
No se trata de casos
la muerte de ese bastardo...

243
00:12:09,345 --> 00:12:11,347
...o pandilleros desaparecidos
amontonados en tu escritorio,...

244
00:12:11,347 --> 00:12:12,708
...porque nadie lo es
preocupate por ellos...

245
00:12:12,718 --> 00:12:13,948
...al menos para ti.

246
00:12:15,349 --> 00:12:18,491
trabajo secundario
secuestrar a esa dulce niña?

247
00:12:18,491 --> 00:12:23,194
Para mí es sólo un caso de habitantes de la luna.
rico y requiere mucho tiempo.

248
00:12:23,194 --> 00:12:25,636
¿Por qué estás frunciendo el ceño? te gusta
cuando cierran un caso.

249
00:12:27,137 --> 00:12:29,909
Sí. Me gusta si estoy de acuerdo.

250
00:12:31,880 --> 00:12:34,212
Haz mi trabajo, ¿vale? Sólo una hora.

251
00:12:37,754 --> 00:12:38,955
Por supuesto, no hay problema.

252
00:12:45,869 --> 00:12:47,540
La transmisión debería estar disponible ahora.

253
00:12:49,612 --> 00:12:51,873
Deben estar alerta.

254
00:12:51,873 --> 00:12:53,014
Intentarán atraparnos.

255
00:12:55,786 --> 00:12:57,917
Todo lo que necesitan es una confesión falsa.

256
00:12:58,401 --> 00:13:00,643
tengo curiosidad, quien
¿Quién traicionará primero?

257
00:13:00,643 --> 00:13:01,844
Bien. Tranquilizarse.

258
00:13:02,544 --> 00:13:04,615
Nos escuchan.

259
00:13:04,615 --> 00:13:06,016
No hay ninguna razón para que hablemos.

260
00:13:09,959 --> 00:13:11,020
Tú.

261
00:13:58,130 --> 00:13:59,831
¿Cinco padres, tres madres?

262
00:14:00,372 --> 00:14:01,973
¿I? Sí.

263
00:14:01,973 --> 00:14:05,045
Ocho padres, un hijo. / Sí.

264
00:14:05,045 --> 00:14:08,017
Finca de 9 hectáreas en Montana,...

265
00:14:08,017 --> 00:14:11,059
...en la zona comercial de América del Norte,
Cuesta mucho dinero cuidarlo.

266
00:14:11,059 --> 00:14:12,319
¿Estás evitando impuestos?

267
00:14:12,329 --> 00:14:14,491
Ellos no lo creen.

268
00:14:14,491 --> 00:14:15,832
¿Sabes quiénes son tus padres biológicos?

269
00:14:15,832 --> 00:14:17,863
Todos ellos son mis padres biológicos.

270
00:14:18,203 --> 00:14:19,834
Mezcla genética completa.

271
00:14:19,834 --> 00:14:21,635
¿Qué mujer te dio a luz?

272
00:14:21,635 --> 00:14:24,477
La madre de Elise tiene caderas.
el más grande, entonces...

273
00:14:24,477 --> 00:14:26,048
<i>¿Por qué destruiste Canterbury</i>?</i>

274
00:14:26,048 --> 00:14:27,149
¿Qué?

275
00:14:29,891 --> 00:14:31,852
¿Qué quieres decir?

276
00:14:31,862 --> 00:14:33,623
¿Qué le hiciste a Alex?

277
00:14:33,623 --> 00:14:35,865
Estás en problemas en la marina.

278
00:14:35,865 --> 00:14:38,566
<i>Hace ocho años.
El barco de Unn Zheng Fei</i>.</i>

279
00:14:38,566 --> 00:14:40,167
Atacaste a tu jefe.

280
00:14:40,167 --> 00:14:41,808
No, esquivó mi puño.

281
00:14:41,808 --> 00:14:43,009
La pared del barco me partió la mano.

282
00:14:43,009 --> 00:14:44,410
Fuiste dado de baja deshonrosamente.

283
00:14:44,410 --> 00:14:46,481
Él me dijo que
Dispara al barco Belter.

284
00:14:46,481 --> 00:14:48,113
Eso es contrabando... /
¿Quién está traficando humanos?

285
00:14:48,113 --> 00:14:49,714
No sabías nada en ese momento.

286
00:14:49,724 --> 00:14:51,024
¡Pero tenía razón!

287
00:14:52,025 --> 00:14:53,526
La Tierra y Marte...

288
00:14:53,526 --> 00:14:55,327
...han pisoteado a los Belters...

289
00:14:55,327 --> 00:14:56,958
...desde hace más de 100 años.

290
00:14:56,968 --> 00:14:58,869
Y no quiero ser el intermediario.

291
00:14:58,869 --> 00:15:00,601
Entonces decidiste cambiar de bando.

292
00:15:00,601 --> 00:15:02,802
Dejé de jugar.

293
00:15:02,812 --> 00:15:04,743
A Saturno, tomando hielo,...

294
00:15:04,743 --> 00:15:08,316
...de vuelta a Ceres, a Saturno,
tomar hielo, regresar a Ceres,...

295
00:15:08,316 --> 00:15:10,547
...a Saturno, tomando hielo,
Volviendo a Ceres...

296
00:15:10,557 --> 00:15:12,358
...a Saturno, parando en Phoebe,
toma hielo.

297
00:15:12,358 --> 00:15:13,989
¿Phoebe?

298
00:15:13,989 --> 00:15:16,891
No podemos detenernos en Phoebe.
Es una estación prohibida.

299
00:15:16,901 --> 00:15:19,033
<i>¿Por qué volaste Canterbury</i>?</i>

300
00:15:19,033 --> 00:15:23,135
¿Hace cuánto que conoces a Naomi Nagata?
es la O.P.A. ¿espiar?

301
00:15:23,375 --> 00:15:24,446
¿Qué?

302
00:15:25,577 --> 00:15:28,819
Dos títulos avanzados en el campo.
Diseño de máquina fundidora.

303
00:15:28,819 --> 00:15:31,691
No te preguntas por qué
una persona tan inteligente...

304
00:15:31,691 --> 00:15:33,568
...desperdiciando su vida parcheando...

305
00:15:33,594 --> 00:15:35,593
...grietas y reparación
herramienta de medición...

306
00:15:35,593 --> 00:15:37,535
...¿en un viejo y destruido transportador de hielo?

307
00:15:37,535 --> 00:15:39,196
Nunca pregunté sobre eso.

308
00:15:39,206 --> 00:15:42,938
Basado en condiciones
la desesperación de tu equipo,...

309
00:15:42,938 --> 00:15:47,311
...requiere improvisación externa
de un experto...

310
00:15:47,311 --> 00:15:49,112
...para ti y tu tripulación
sobrevivir,...

311
00:15:49,122 --> 00:15:52,024
...y mucho menos reparar tu antena.

312
00:15:52,024 --> 00:15:55,196
Ésa es una de las características de las habilidades terroristas.

313
00:15:57,668 --> 00:16:02,140
¿Qué Naomi Nagata quién?
ordenó la reparación?

314
00:16:05,883 --> 00:16:09,115
No es imposible, ¿verdad?

315
00:16:09,115 --> 00:16:13,188
Naomi no es O.P.A.
No lo creo.

316
00:16:14,659 --> 00:16:15,829
Ahora lo crees.

317
00:16:29,067 --> 00:16:32,069
<color de fuente="

318
00:16:38,912 --> 00:16:41,043
Quiero que se abran todas las cajas del muelle.

319
00:16:41,043 --> 00:16:44,931
Y quiero toda la lista
la carga, ¿entiendes?

320
00:16:44,932 --> 00:16:50,578
Recibimos informes de esto.
contrabando peligroso.

321
00:16:52,134 --> 00:16:54,572
No te vayas hasta que hayamos terminado.

322
00:16:55,776 --> 00:16:57,147
Baja la caja y ábrela.

323
00:16:59,119 --> 00:17:00,650
¡Hélice estelar! ¡Abierto!

324
00:17:01,250 --> 00:17:02,751
Ese pájaro...

325
00:17:02,751 --> 00:17:05,453
...muere para que puedas dar
¿Plumas para tu sombrero?

326
00:17:07,664 --> 00:17:09,926
Estoy seguro de que el pájaro está muerto.

327
00:17:11,136 --> 00:17:13,938
Ahora está atrapado
en el sombrero de las criaturas de la Tierra?

328
00:17:13,938 --> 00:17:16,310
no quiero discutir sobre eso
Moda, amigo.

329
00:17:16,310 --> 00:17:18,181
Tus amigos no están aquí, policía.

330
00:17:18,181 --> 00:17:20,412
Estoy buscando a Anderson Dawes.

331
00:17:21,723 --> 00:17:23,685
¿Quizás podría ser mi amigo?

332
00:17:23,685 --> 00:17:25,526
Él es quien dirige esto, ¿verdad?

333
00:17:26,296 --> 00:17:27,657
Probablemente sepas sobre eso.

334
00:17:27,657 --> 00:17:29,058
No lo sé.

335
00:17:29,068 --> 00:17:32,700
¿No lo sabes? ¿No es eso
O.P.A. tatuaje en tus manos,...

336
00:17:32,700 --> 00:17:34,341
...o es solo tu cabello?

337
00:17:35,872 --> 00:17:38,244
¿Por qué no vienes a buscar?
que puedes encontrar.

338
00:17:39,815 --> 00:17:41,376
Para mí.

339
00:17:43,487 --> 00:17:45,118
entregaremos
viñedo al lado...

340
00:17:45,118 --> 00:17:49,061
...la mitad de nuestras aguas residuales
por ocho cajas de vino.

341
00:17:49,061 --> 00:17:53,104
el agua residual se convierte en vino,
el vino se convierte en agua residual.

342
00:17:53,104 --> 00:17:56,946
Disfrutaremos de la jubilación en Marte
y el valle Mariner en Ceres.

343
00:17:58,247 --> 00:17:59,278
Espera...

344
00:18:00,418 --> 00:18:02,179
...estas uvas son de ese viñedo?

345
00:18:02,189 --> 00:18:03,690
si

346
00:18:03,690 --> 00:18:06,652
Por favor no me digas que esta es tu orina.
porque es delicioso.

347
00:18:06,662 --> 00:18:08,864
No.
Trabajan en cimentaciones,...

348
00:18:08,864 --> 00:18:10,665
...entonces no lo han hecho
conectar tuberías...

349
00:18:10,691 --> 00:18:12,466
...nuestra agua va al jardín
uvas hidropónicas.

350
00:18:12,466 --> 00:18:13,837
¡Está bromeando!

351
00:18:14,608 --> 00:18:15,908
Por supuesto.

352
00:18:15,908 --> 00:18:20,341
Le he recordado a Chrisjen
que estoy un poco ocupado.

353
00:18:20,912 --> 00:18:23,013
Pareces relajado.

354
00:18:24,254 --> 00:18:28,757
Craig, he planteado un nuevo punto.
en la flecha. ¿Quieres jugar al cricket?

355
00:18:28,767 --> 00:18:30,768
Tengo mano firme.

356
00:18:30,768 --> 00:18:32,699
Disculpe. / Por favor.

357
00:18:37,612 --> 00:18:40,744
Nuestros detectives arrestaron a un agente de la O.P.A....

358
00:18:40,744 --> 00:18:43,416
...llevando un compuesto sigiloso de Marte.

359
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Mars colabora con O.P.A.

360
00:18:48,760 --> 00:18:50,030
No. Imposible.

361
00:18:50,030 --> 00:18:52,932
Sí. Tenemos pruebas.

362
00:18:52,932 --> 00:18:55,904
Creemos que quieren
se hizo cargo de Ceres.

363
00:18:55,904 --> 00:19:00,207
El Secretario General presentará las pruebas mañana.

364
00:19:00,217 --> 00:19:03,319
Los barcos furtivos son su primera arma.

365
00:19:03,319 --> 00:19:04,520
Imposible.

366
00:19:04,520 --> 00:19:07,892
Tenemos que mover la flota.
para mostrar fuerza,...

367
00:19:07,892 --> 00:19:10,093
...y eso empeorará la situación.

368
00:19:10,093 --> 00:19:12,095
Los marcianos son imposibles.
haz eso.

369
00:19:12,105 --> 00:19:13,936
Te gustan demasiado.

370
00:19:20,380 --> 00:19:21,651
Oye...

371
00:19:22,552 --> 00:19:24,253
Sabes, yo...

372
00:19:26,324 --> 00:19:28,255
...he salido
marcianos.

373
00:19:28,996 --> 00:19:32,328
Ella es hermosa, inteligente...

374
00:19:32,338 --> 00:19:34,369
...y...

375
00:19:34,369 --> 00:19:37,041
...Me encanta la tenacidad de los marcianos.

376
00:19:37,041 --> 00:19:40,383
Recuerdo que su madre era talladora de enrejados,...

377
00:19:40,383 --> 00:19:42,084
... talló el enrejado de la cúpula
su aire...

378
00:19:42,084 --> 00:19:45,556
Estoy segura que ese vestido de peltre es hermoso.
ata algo a tu entrepierna.

379
00:19:45,556 --> 00:19:46,757
¡Amós! ¿Estás bien?

380
00:19:46,757 --> 00:19:49,129
Que dandi.

381
00:19:49,129 --> 00:19:52,601
Con ese lujoso equipo,
Sólo una cosa no es posible...

382
00:19:52,601 --> 00:19:53,902
...rascarte los genitales.

383
00:19:53,902 --> 00:19:56,373
Sí, a veces a mí también me pica, pero...

384
00:19:56,373 --> 00:19:58,305
Realmente bastante serio.

385
00:19:58,315 --> 00:20:00,976
<i>Lo que recomiendo a
mi paciente es uvazol</i>

386
00:20:00,976 --> 00:20:02,818
Es una crema antihongos...

387
00:20:02,818 --> 00:20:05,119
Y lo mejor es
si te lo tragas...

388
00:20:05,119 --> 00:20:08,361
...te relaja. /
No necesita crema para el pene, Shed...

389
00:20:08,361 --> 00:20:10,393
...porque no tiene pene.

390
00:20:10,393 --> 00:20:13,535
Las tropas marcianas le cortaron el paso cuando
se une a Marte.

391
00:20:13,535 --> 00:20:15,206
Se adapta a la anatomía del traje principal.

392
00:20:15,206 --> 00:20:16,567
¿Quieres volver a quedar paralizado?

393
00:20:16,577 --> 00:20:19,378
Pruébalo.

394
00:20:21,450 --> 00:20:22,951
Sí, señor.
Con mucho gusto.

395
00:20:51,559 --> 00:20:52,860
Alex.

396
00:20:54,101 --> 00:20:55,602
Encantado de verte.

397
00:20:55,602 --> 00:20:56,803
Supongo.

398
00:20:59,815 --> 00:21:01,416
Te trataron muy bien.

399
00:21:01,416 --> 00:21:03,177
Sí...

400
00:21:07,790 --> 00:21:09,791
...estoy volando con las tropas
Marte durante 20 años.

401
00:21:09,791 --> 00:21:11,532
<i>Antes de que me enviaran a Canterbury</i>

402
00:21:13,003 --> 00:21:15,635
¿Entonces les estás ayudando?

403
00:21:15,635 --> 00:21:18,276
Relájese, jefe.
Cálmate.

404
00:21:18,276 --> 00:21:20,778
Me tratan con respeto.

405
00:21:21,108 --> 00:21:22,479
¿Respeto?

406
00:21:22,479 --> 00:21:24,951
Sí. he servido...

407
00:21:24,951 --> 00:21:27,623
...y fui dado de baja con honores,...

408
00:21:27,623 --> 00:21:30,124
...que es muy diferente a ti, vaquero.

409
00:21:32,266 --> 00:21:33,797
Sí, me dijeron.

410
00:21:33,797 --> 00:21:36,398
Dicen muchas cosas.

411
00:21:36,408 --> 00:21:41,081
Me hace darme cuenta,
No sé mucho sobre ti.

412
00:21:41,081 --> 00:21:43,418
<i>¿Realmente crees que Marte es
¿Destruir Canterbury?</i>

413
00:21:43,444 --> 00:21:44,153
¿Cuál es la razón?

414
00:21:44,153 --> 00:21:45,354
¿Cómo lo sé?

415
00:21:45,354 --> 00:21:47,125
Así que piénsalo.

416
00:21:47,125 --> 00:21:50,557
La baliza que encontramos
que puedas encontrar fácilmente?

417
00:21:50,557 --> 00:21:53,699
¿Y si la bengala fue a propósito?
instalado para ser encontrado?

418
00:21:53,699 --> 00:21:55,701
¿Instalado por quién?

419
00:21:57,602 --> 00:21:59,373
personas que obtienen
ganancias gracias a ello.

420
00:22:00,614 --> 00:22:04,176
¿Quién se beneficia si
¿La Tierra y Marte en desacuerdo?

421
00:22:06,218 --> 00:22:08,959
¿Quién de nosotros conoce realmente a Noemí?

422
00:22:16,934 --> 00:22:17,975
¡Ey!

423
00:22:21,407 --> 00:22:23,349
¡Amigos!

424
00:22:23,349 --> 00:22:26,180
Estas personas se negaron a
llenar nuestro tanque de agua.

425
00:22:26,190 --> 00:22:27,751
Moriremos sin agua.

426
00:22:27,751 --> 00:22:29,222
Entonces simplemente muere.

427
00:22:30,063 --> 00:22:31,764
<i>Marte explota Canterbury.</i>

428
00:22:33,165 --> 00:22:34,636
¡Oye!
Diles que retrocedan.

429
00:22:34,636 --> 00:22:36,167
Tú.
¡Tú!

430
00:22:36,167 --> 00:22:37,508
¿Estás de su lado?

431
00:22:37,508 --> 00:22:39,369
Quédate ahí.

432
00:22:39,379 --> 00:22:43,812
<i>Está bien. Kowmang...</i>

433
00:22:43,812 --> 00:22:46,354
...a veces hay que morir.

434
00:22:46,354 --> 00:22:47,454
¿Qué pasa ahora?

435
00:22:47,454 --> 00:22:49,756
Dale a los marcianos su agua.

436
00:22:53,328 --> 00:22:54,929
No somos animales.

437
00:22:59,342 --> 00:23:01,473
Tienes todo el derecho a estar enojado.

438
00:23:02,884 --> 00:23:04,545
Deberías estar enojado.

439
00:23:06,487 --> 00:23:08,818
Pero si actuamos
como animales...

440
00:23:11,760 --> 00:23:15,462
...acabamos de confirmar
sus creencias sobre nosotros.

441
00:23:17,168 --> 00:23:19,104
<i>Gif soy fo imalowda xitim.</i>

442
00:23:20,276 --> 00:23:22,476
Trátalos de una manera
deberían tratarnos.

443
00:23:30,157 --> 00:23:33,195
Soy Anderson Dawes.
¿Quieres hablar conmigo?

444
00:23:35,532 --> 00:23:38,368
Conozco todo de Star Helix
que trabaja en los muelles.

445
00:23:38,871 --> 00:23:40,642
O quién ha trabajado.

446
00:23:40,642 --> 00:23:43,914
No parecemos ser una prioridad en este momento.

447
00:23:43,914 --> 00:23:46,215
Puedo darte más si quieres.

448
00:23:47,686 --> 00:23:50,618
Este no es tu lugar.
¿Qué deseas?

449
00:23:51,559 --> 00:23:54,160
Juliette Andrómeda Mao.

450
00:23:55,601 --> 00:23:57,463
Él es O.P.A.

451
00:23:58,433 --> 00:24:00,274
¿Y? / Sus padres lo quieren.

452
00:24:05,648 --> 00:24:06,919
¿Cómo se llamaba hace un momento?

453
00:24:08,390 --> 00:24:10,351
Julio. Julio Mao.

454
00:24:11,392 --> 00:24:13,923
¿Está relacionado con Jules-Pierre Mao?

455
00:24:16,435 --> 00:24:21,468
<i>Tú lo enviaste
con el barco Scopuli</i>.</i>

456
00:24:21,478 --> 00:24:24,380
<i>La nave utilizada por Marte
matar a Canterbury</i>.</i>

457
00:24:25,811 --> 00:24:28,152
Eso explica tu atracción por él.

458
00:24:29,583 --> 00:24:31,855
¿Cuánto te pagaron por buscarlo?

459
00:24:33,726 --> 00:24:35,157
No estoy juzgando...

460
00:24:36,968 --> 00:24:39,670
...solo quiero saber tu precio...

461
00:24:42,472 --> 00:24:46,885
...quién sabe, podría necesitarte
trabajar del otro lado.

462
00:24:46,885 --> 00:24:48,986
¿Qué partido?

463
00:24:48,986 --> 00:24:51,057
La tierra puede recompensarte,...

464
00:24:51,057 --> 00:24:53,859
...pero naciste aquí.

465
00:24:55,830 --> 00:24:58,662
Vive en Ceres toda tu vida.

466
00:25:01,574 --> 00:25:04,946
Detrás de ese tonto sombrero.

467
00:25:06,978 --> 00:25:10,920
Hay un anhelo de Belter
que busca el camino a casa.

468
00:25:12,491 --> 00:25:14,192
Patrona de los desesperados.

469
00:25:14,993 --> 00:25:16,294
Me quedé atónito.

470
00:25:18,905 --> 00:25:21,507
¿He respondido?
¿Todas sus preguntas, detective?

471
00:25:23,178 --> 00:25:26,310
No has respondido a ninguna de mis preguntas.

472
00:25:26,310 --> 00:25:29,282
Secuestraste a una joven, ingenua y rica...

473
00:25:29,282 --> 00:25:30,623
...que tiene problemas con su padre. /
Detente.

474
00:25:30,623 --> 00:25:32,584
Y lavarle el cerebro... / Detente.

475
00:25:33,725 --> 00:25:36,727
Ahora soy yo el que está atónito.

476
00:25:36,727 --> 00:25:39,729
Aparte del dinero, ¿qué te importa?

477
00:25:42,741 --> 00:25:44,042
No conoces a esa mujer.

478
00:25:47,384 --> 00:25:48,885
Sí, pero lo conoces.

479
00:25:51,456 --> 00:25:53,458
te ayudaré
pregunta a la gente.

480
00:25:54,158 --> 00:25:57,801
Quién sabe, tal vez alguien sepa algo.

481
00:25:57,801 --> 00:26:02,173
Y gracias por
impedir el derramamiento de sangre.

482
00:26:03,945 --> 00:26:08,477
Ceres necesita a alguien como tú.
en el futuro.

483
00:26:28,681 --> 00:26:30,822
Tu historial educativo es bastante impresionante.

484
00:26:39,998 --> 00:26:42,470
Tomé un tutorial gratuito
y haz la prueba.

485
00:26:44,241 --> 00:26:45,912
¿Trabajar en un barco de hielo?

486
00:26:46,212 --> 00:26:47,713
Entrego hielo.

487
00:26:48,914 --> 00:26:50,985
Te estás aprovechando de nosotros los Belters
como esclavo.

488
00:26:50,985 --> 00:26:52,956
¿Cómo está el hielo en Phoebe?

489
00:26:52,956 --> 00:26:54,427
¿Cómo lo sabría?

490
00:26:55,558 --> 00:26:57,159
Phoebe es una estación de investigación.

491
00:26:57,159 --> 00:26:58,400
Prohibido para los Belters.

492
00:26:58,400 --> 00:26:59,571
Cinturones, cinturones.

493
00:26:59,371 --> 00:27:00,772
¿Crees que soy O.P.A.?

494
00:27:02,573 --> 00:27:03,844
Todos nos conocemos...

495
00:27:03,844 --> 00:27:05,405
...y todos somos terroristas, ¿verdad?

496
00:27:08,216 --> 00:27:09,918
No odio.

497
00:27:10,718 --> 00:27:12,489
No creo que esa sea la causa...

498
00:27:12,489 --> 00:27:14,260
...y no quiero ser el chivo expiatorio.

499
00:27:28,950 --> 00:27:30,121
James Holden.

500
00:27:30,121 --> 00:27:31,281
¿Qué pasa con ella?

501
00:27:31,291 --> 00:27:33,253
No ama la Tierra. /
¡Es de la Tierra!

502
00:27:33,253 --> 00:27:34,924
No regresó a la Tierra.
más de doce años.

503
00:27:34,924 --> 00:27:36,225
Quizás por su familia.

504
00:27:37,696 --> 00:27:39,497
La gente no trabajará de forma remota...

505
00:27:39,497 --> 00:27:40,868
...si les gusta su hogar.

506
00:27:40,868 --> 00:27:42,038
¿A quién dejaste atrás?

507
00:27:44,980 --> 00:27:46,341
Levanta la mano.

508
00:27:52,985 --> 00:27:54,586
<i>¿Por qué te fuiste de Canterbury</i>?</i>

509
00:27:56,057 --> 00:27:57,899
Atendemos llamadas de emergencia.

510
00:27:59,199 --> 00:28:01,101
Los cinturones siempre ignoran
llamada de emergencia.

511
00:28:01,101 --> 00:28:03,842
Nueve de cada 10 llamadas
emergencia llevada a cabo por secuestradores.

512
00:28:03,842 --> 00:28:06,874
El capitán del barco de transporte no
lo contestó. Entonces ¿quién lo hizo?

513
00:28:08,646 --> 00:28:10,287
¿Quién registra la llamada?

514
00:28:11,117 --> 00:28:12,388
¿Alguien que sobrevivió?

515
00:28:13,419 --> 00:28:14,619
¿Gente inhumana?

516
00:28:15,990 --> 00:28:17,031
Imposible.

517
00:28:18,032 --> 00:28:19,062
¿El piloto?

518
00:28:20,563 --> 00:28:21,604
¿No?

519
00:28:23,775 --> 00:28:25,036
Él es uno de nosotros.

520
00:28:26,247 --> 00:28:27,648
¿El experto médico?

521
00:28:29,349 --> 00:28:31,150
No.

522
00:28:31,150 --> 00:28:34,192
¿Eres tú?
¿Eres tu?

523
00:28:34,192 --> 00:28:35,453
Levanta la mano.

524
00:28:40,236 --> 00:28:41,537
Tú no.

525
00:28:43,968 --> 00:28:45,069
Holden.

526
00:28:49,912 --> 00:28:51,083
Registró la llamada.

527
00:28:54,755 --> 00:28:56,427
Tú y Holden trabajáis juntos.

528
00:29:03,171 --> 00:29:04,702
¿Dónde está Noemí?

529
00:29:09,845 --> 00:29:11,716
¿Qué es esto?
¿Te unes a ellos?

530
00:29:11,716 --> 00:29:13,718
Espera, ¿qué?
¿Esa podría ser una opción?

531
00:29:13,718 --> 00:29:15,519
¿Qué les dices?

532
00:29:15,529 --> 00:29:17,590
Que se jodan. / Todo.

533
00:29:17,600 --> 00:29:19,031
Dije todo.

534
00:29:19,031 --> 00:29:21,163
Les dije todo lo que querían saber.

535
00:29:21,173 --> 00:29:22,533
Supongo que mentí un poco al final.

536
00:29:22,533 --> 00:29:23,834
Sigo hablando.

537
00:29:25,375 --> 00:29:28,577
Dicen que Naomi es O.P.A.

538
00:29:29,848 --> 00:29:32,150
¿Es eso cierto? / ¿A quién le importa?

539
00:29:32,150 --> 00:29:34,951
Dirán todo tipo de cosas.
para descubrir qué hay dentro de tu cabeza.

540
00:29:34,961 --> 00:29:37,323
Dicen que estás fingiendo
sus registros médicos

541
00:29:37,323 --> 00:29:39,006
Y trabajar en Canterbury
para escapar de...

542
00:29:39,032 --> 00:29:40,565
...el narcotraficante
quiero matarte.

543
00:29:40,565 --> 00:29:42,566
Así es. Entonces...

544
00:29:48,380 --> 00:29:51,252
¿Estás bien? / ¿Tú?

545
00:29:58,167 --> 00:29:59,768
¿Eres O.P.A.?

546
00:29:59,768 --> 00:30:03,440
Difícil de creer.
Y esa pregunta es tuya.

547
00:30:03,440 --> 00:30:04,741
Sólo responde, cariño.

548
00:30:04,741 --> 00:30:07,272
No soy tu amor y
Obviamente eres uno de ellos.

549
00:30:07,272 --> 00:30:08,980
Bien, acabemos con esto...

550
00:30:08,981 --> 00:30:11,043
No respondiste mi pregunta. /
¿Estamos aquí abriéndonos cartas unos a otros?

551
00:30:11,044 --> 00:30:13,826
Escucha, esta marina...

552
00:30:13,838 --> 00:30:15,724
...no jugaré contigo
todo el día,...

553
00:30:15,725 --> 00:30:17,786
...si todavía quieres vivir...

554
00:30:17,796 --> 00:30:20,058
...y no arruinar la vida de alguien...

555
00:30:20,058 --> 00:30:21,258
... será mejor que alguien confiese.

556
00:30:21,268 --> 00:30:23,170
Me estás impidiendo perseguir ese barco.

557
00:30:23,170 --> 00:30:26,072
<i>El barco que hizo estallar el Canterbury.
¿Por qué? / Porque eres imprudente</i>

558
00:30:26,072 --> 00:30:28,203
¿En serio? O por nuestra culpa
¿Persiguiendo a tu amigo?

559
00:30:28,213 --> 00:30:30,214
Cuida tu boca. / Y tú.

560
00:30:30,214 --> 00:30:33,186
Nadie sabe nada de ti,
a menos que obedezcas las órdenes de Naomi.

561
00:30:33,186 --> 00:30:35,318
Entonces, ¿cuál es mi gran plan?

562
00:30:35,318 --> 00:30:37,043
Silencioso durante cinco años en un barco obsoleto...

563
00:30:37,069 --> 00:30:38,990
<i>...¿Te gusta Canterbury mientras planeas esto?</i>

564
00:30:38,990 --> 00:30:40,891
¿Alguna vez has oído hablar de espías?

565
00:30:40,891 --> 00:30:42,492
Vete a la mierda...

566
00:30:42,502 --> 00:30:44,003
¿Alguna vez has oído hablar de los escudos humanos?

567
00:30:44,003 --> 00:30:45,564
Reanudar.

568
00:30:45,574 --> 00:30:48,079
Llama al guardia.
Utilizará varias balas.

569
00:30:48,140 --> 00:30:50,471
¡Ey! ¡Suficiente!

570
00:30:53,319 --> 00:30:54,489
¡Ey!

571
00:30:54,609 --> 00:30:57,614
Estoy listo para hablar pero solo
a su Capitán.

572
00:30:58,749 --> 00:31:00,920
Estoy listo para hablar.

573
00:31:04,793 --> 00:31:05,823
Déjalo ir.

574
00:31:06,594 --> 00:31:08,935
Amós. Déjalo ir.

575
00:31:16,110 --> 00:31:18,342
El capitán hablará contigo ahora.

576
00:31:36,110 --> 00:31:39,015
Tecnología de vigilancia de anoche
nuestra rutina diplomática...

577
00:31:39,015 --> 00:31:41,650
...conéctese con comunicaciones importantes
entre el embajador DeGraaf...

578
00:31:41,976 --> 00:31:43,621
...y su homólogo en Marte.

579
00:31:43,748 --> 00:31:45,518
No mucho después, nosotros
capturar conversación...

580
00:31:45,544 --> 00:31:47,321
...entre los Comandantes Supremos de Marte...

581
00:31:47,392 --> 00:31:51,329
...con 9 barcos MCRN que se cree
produciendo compuestos sigilosos...

582
00:31:51,339 --> 00:31:54,504
...y cañoneras. / ¿Nueve barcos?
Pensé que sólo había seis barcos.

583
00:31:54,514 --> 00:31:55,977
Hay más de lo que pensábamos.

584
00:32:01,697 --> 00:32:03,931
Comprobaron sus suministros.

585
00:32:06,005 --> 00:32:08,143
Le conté a DeGraaf sobre Marte...

586
00:32:08,170 --> 00:32:10,282
...que aporta tecnología
sigilo en la O.P.A.

587
00:32:10,292 --> 00:32:12,296
Hizo lo que esperaba.

588
00:32:12,296 --> 00:32:14,760
La conversación fue por pánico.

589
00:32:14,770 --> 00:32:16,632
Se contactan
para ver...

590
00:32:16,633 --> 00:32:17,254
...¿falta alguna tecnología?

591
00:32:17,655 --> 00:32:20,145
Y porque son mutuos
Al contactar esto, Marte demostró...

592
00:32:20,171 --> 00:32:22,933
...no proporciona tecnología
a cualquiera.

593
00:32:25,297 --> 00:32:29,003
Lo que significa que Marte no está funcionando.
igual que O.P.A.

594
00:32:29,003 --> 00:32:31,708
O intentar apoderarse de Ceres.

595
00:32:34,924 --> 00:32:37,588
<i>No esos
haciendo estallar Canterbury</i>.</i>

596
00:32:37,598 --> 00:32:39,201
Entonces ¿quién lo hizo?

597
00:32:40,774 --> 00:32:43,639
Alguien que lo intentó
para iniciar una guerra.

598
00:32:57,554 --> 00:32:59,487
Sr. Holden.

599
00:32:59,487 --> 00:33:03,995
Tu rostro aparece en todas las pantallas del sistema solar.

600
00:33:04,005 --> 00:33:08,272
<i>Dijo que Marte hizo estallar Canterbury.</i>

601
00:33:08,282 --> 00:33:12,690
eso es mentira
lo que podría desencadenar una guerra.

602
00:33:12,690 --> 00:33:17,198
Retira tu declaración inmediatamente
abierto. / Debes garantizar...

603
00:33:17,208 --> 00:33:19,442
...la seguridad de mi equipo...

604
00:33:20,484 --> 00:33:22,788
...y te diré todo lo que quieras.

605
00:33:22,788 --> 00:33:26,092
Tienes que apagar el fuego.
que tu provocaste...

606
00:33:26,118 --> 00:33:28,623
...diciendo a
todos en todas partes....

607
00:33:28,668 --> 00:33:30,672
...que Marte es inocente.

608
00:33:30,672 --> 00:33:32,916
<i>Que Canterbury esté destruida
por acciones...</i>

609
00:33:32,916 --> 00:33:37,424
... Naomi Nagata, O.P.A. espiar.

610
00:33:37,865 --> 00:33:40,730
¿Estás dispuesto a hacer esa declaración?

611
00:33:41,942 --> 00:33:44,146
Eso no es cierto.

612
00:33:44,146 --> 00:33:46,921
Incluso si Naomi es de hecho O.P.A....

613
00:33:47,051 --> 00:33:48,854
...sin él, habría muerto.

614
00:33:48,854 --> 00:33:51,058
También se salvó a sí mismo.

615
00:33:53,131 --> 00:33:56,147
Consigue la máquina. / Bien.

616
00:33:57,750 --> 00:34:01,827
El barco redujo su velocidad.
mientras se dirigía hacia nosotros.

617
00:34:01,827 --> 00:34:05,834
Seguimos el barco desde que
Reciba su llamada de emergencia.

618
00:34:05,834 --> 00:34:10,512
Ni la nuestra ni la de la Tierra.
y no quería contestar nuestras llamadas.

619
00:34:11,985 --> 00:34:15,401
Sospechamos que el barco fue enviado
Para Naomi Nagata.

620
00:34:16,633 --> 00:34:18,366
¿Qué piensas ahora?

621
00:34:21,612 --> 00:34:24,417
¿Dónde ha estado Scopuli?
después de partir de Ceres?

622
00:34:35,486 --> 00:34:38,191
Una vez que el transpondedor Scopuli muera,...

623
00:34:38,191 --> 00:34:42,539
...¿el barco es visible por satélite?
control de vuelo o--

624
00:34:51,334 --> 00:34:53,638
Tenga en cuenta posibles objetivos.

625
00:35:05,198 --> 00:35:09,777
Mostrar informe de incidente
Juliette Andrómeda Mao en el muelle.

626
00:35:19,404 --> 00:35:20,646
Eso es simplemente genial.

627
00:35:22,379 --> 00:35:24,222
Esperar.

628
00:35:34,250 --> 00:35:35,522
¿Sí?

629
00:35:35,522 --> 00:35:38,327
<i>Hola, Miller. Tienes que volver a
Medina ahora. Tenemos un problema</i>

630
00:35:38,327 --> 00:35:41,402
Ese es nuestro aire y agua.

631
00:35:41,402 --> 00:35:43,776
¡La luna nos está robando el agua!

632
00:35:43,776 --> 00:35:47,553
El agua de Marte alguna vez perteneció a Ceres.

633
00:35:48,555 --> 00:35:50,128
Tenemos que llevar equipo antidisturbios.

634
00:35:50,128 --> 00:35:53,203
Shaddid no está de acuerdo.
No quería agravar la situación.

635
00:35:53,203 --> 00:35:55,207
Sí, no querríamos hacerlos enojar.

636
00:35:58,012 --> 00:36:00,957
Maldición. Hay una pelea en Roose Burt...

637
00:36:00,957 --> 00:36:03,862
¿Rosse Buurt?
Vamos, Gia.

638
00:36:03,862 --> 00:36:06,807
¿Qué? / Nos necesita aquí, amigo.

639
00:36:07,408 --> 00:36:10,544
¿Quieres encargarte de ello? Ve allí.

640
00:36:10,554 --> 00:36:13,158
Estaremos bien. /
Marte nos está robando el aire.

641
00:36:13,158 --> 00:36:15,663
Marte está robando nuestra agua.

642
00:36:19,870 --> 00:36:25,690
<I> Por favor preste atención.
Soy el jefe de seguridad de Star Helix.

643
00:36:25,690 --> 00:36:28,826
<i>Por orden del Gobernador, por razones de seguridad...</i>

644
00:36:28,836 --> 00:36:32,472
<I>...se impondrá toque de queda en Medina</i>.

645
00:36:32,472 --> 00:36:36,890
<i>¡Por favor regresen a sus respectivos hogares!</i>

646
00:36:36,890 --> 00:36:40,867
¡Escúchalo! ¡Ir a casa!

647
00:36:48,290 --> 00:36:51,025
Hay un niño pequeño allí. /
¡Espera un momento!

648
00:36:52,928 --> 00:36:55,303
¡Mantén a los niños alejados de allí!

649
00:37:03,226 --> 00:37:06,362
O.P.A.! O.P.A.! O.P.A.!

650
00:37:07,204 --> 00:37:11,018
¡Recordando Canterbury!
O.P.A!

651
00:37:24,422 --> 00:37:27,297
Al menos tienes un sentimiento
Respeto que atravesó mi pecho.

652
00:37:28,729 --> 00:37:32,506
Los venden los días 25 y 8.

653
00:37:35,081 --> 00:37:37,154
tu sabes que es mejor
¿Me gusta Marte?

654
00:37:38,527 --> 00:37:40,160
Todavía tienen sueños.

655
00:37:40,600 --> 00:37:43,235
Nos hemos rendido.

656
00:37:43,275 --> 00:37:48,685
Sirven a una causa
juntos, trabajando como uno...

657
00:37:48,725 --> 00:37:52,161
...convirtiendo una roca sin vida en un jardín.

658
00:37:53,333 --> 00:37:56,038
Tenemos jardín y hasta lo pavimentamos.

659
00:37:56,078 --> 00:38:00,515
no pueden hacer eso
sin conocimiento de la Tierra.

660
00:38:00,556 --> 00:38:02,689
La Tierra debe estar a la vanguardia.

661
00:38:05,003 --> 00:38:07,508
No puedo hacer nada al respecto ahora.

662
00:38:09,211 --> 00:38:11,715
Mi mandato diplomático ha sido revocado.

663
00:38:13,358 --> 00:38:15,893
Estoy excluido de Marte por el resto de mi vida.

664
00:38:18,267 --> 00:38:20,379
soy considerado ser
creador de pánico...

665
00:38:20,406 --> 00:38:22,314
...lo que hace que MCRN revele secretos...

666
00:38:22,344 --> 00:38:25,449
...su centro de tecnología sigilosa.

667
00:38:30,368 --> 00:38:33,974
Craig se ha puesto en contacto con un agente inmobiliario.
para vender nuestra casa.

668
00:38:37,921 --> 00:38:40,366
Es posible que hayamos detenido la guerra.

669
00:38:41,898 --> 00:38:43,171
Mientras tanto.

670
00:38:45,344 --> 00:38:47,919
Podemos beber ahora.

671
00:38:50,724 --> 00:38:53,599
No puedo esperar para beber nuestro vino,...

672
00:38:53,629 --> 00:38:56,504
...mirando el atardecer.

673
00:39:00,251 --> 00:39:02,054
¿Recuerdas...?

674
00:39:02,094 --> 00:39:05,961
Todavía eres tan pequeño
¿Jugamos a las cartas en tu casa?

675
00:39:07,273 --> 00:39:09,908
Recuerdo que no me gustaba que me señalaran.

676
00:39:09,948 --> 00:39:14,386
Siempre estás acechando a la vuelta de la esquina,
tranquilo, obediente pero vigilante.

677
00:39:15,898 --> 00:39:19,535
Hasta que un día insististe
para jugar y...

678
00:39:19,575 --> 00:39:21,879
Jugamos un rato y...

679
00:39:23,251 --> 00:39:26,888
Tú... no lo sé...
No sé cuántos años tenías en ese momento.

680
00:39:26,928 --> 00:39:29,963
Te dejamos venir.
No necesitas ayuda...

681
00:39:30,003 --> 00:39:32,838
...pero entiendes los conceptos básicos del juego.

682
00:39:32,878 --> 00:39:36,715
Cuando consigues un trato,
estás de acuerdo con ello.

683
00:39:36,755 --> 00:39:39,219
Continuar emitiendo tarjetas
tres dedos Tennessee.

684
00:39:41,263 --> 00:39:43,637
Tu padre te está mirando seriamente.

685
00:39:43,767 --> 00:39:45,941
Te pregunta cómo jugar.

686
00:39:46,382 --> 00:39:48,846
Dices: "Robamos cinco cartas"....

687
00:39:48,886 --> 00:39:51,321
...manejarlos...

688
00:39:51,361 --> 00:39:56,139
...luego señalas la punta
página y dijo--

689
00:39:56,169 --> 00:39:58,944
"Quien llegue primero
en el árbol, el ganador."

690
00:39:58,984 --> 00:40:01,188
Dejas tus cartas y...
ya a mitad de camino....

691
00:40:01,218 --> 00:40:03,422
...antes de que nadie se dé cuenta
lo que pasó.

692
00:40:05,195 --> 00:40:07,970
Nunca había visto a tu padre tan orgulloso.

693
00:40:09,373 --> 00:40:12,047
Ese es el problema.

694
00:40:12,087 --> 00:40:15,894
No sé por qué solía tenerte miedo.

695
00:40:16,325 --> 00:40:18,028
Y ahora sé por qué.

696
00:40:19,300 --> 00:40:22,005
Harás cualquier cosa para ganar.

697
00:40:22,045 --> 00:40:24,249
Como tu padre.

698
00:40:25,551 --> 00:40:28,897
Eso es lo que hizo que lo mataran.

699
00:40:28,927 --> 00:40:32,974
Ya no quiero jugar contigo.

700
00:40:49,784 --> 00:40:52,789
<i>Soy el jefe de seguridad de Star Helix</i>.

701
00:40:52,829 --> 00:40:56,976
<i>Cualquiera en Medina que no tenga uno
la autoridad será inmediatamente retenida.</i>

702
00:41:11,783 --> 00:41:14,287
<i>Soy el jefe de seguridad de Star Helix</i>.

703
00:41:14,317 --> 00:41:17,162
<i>Actualmente está en vigor un toque de queda en Medina</i>

704
00:41:17,192 --> 00:41:21,309
<I>Oficiales que no tienen
la autoridad será inmediatamente denegada</i>.

705
00:41:27,961 --> 00:41:30,836
<i>Soy el jefe de seguridad de Star Helix</i>.

706
00:41:30,866 --> 00:41:32,639
<i>Cualquier persona en Medina que no
tiene la autoridad...</i>

707
00:41:32,669 --> 00:41:34,442
Está empezando a calmarse aquí.

708
00:41:34,483 --> 00:41:36,646
Me quedaré aquí por ahora
asegúrese de que todos mantengan la calma.

709
00:41:36,686 --> 00:41:38,219
<i>Entendido, Havelock.
Lo pasaré</i>.

710
00:41:38,259 --> 00:41:39,922
Bien.

711
00:41:52,895 --> 00:41:54,698
Cálmate.

712
00:42:00,579 --> 00:42:03,894
Vamos, se acabó. Ir a casa.

713
00:42:06,399 --> 00:42:10,206
Esto aún no ha terminado, terrícolas.
Esto recién está comenzando.

714
00:42:20,934 --> 00:42:21,936
No...

715
00:42:25,452 --> 00:42:27,125
<i>Recordando Canterbury</i>

716
00:42:29,730 --> 00:42:32,665
<i>Soy el jefe de seguridad de Star Helix</i>.

717
00:42:32,705 --> 00:42:34,739
<i>Actualmente está en vigor un toque de queda en Medina</i>

718
00:42:34,764 --> 00:42:39,773
Subtítulo por: chupete
Traducción: iisnana257
Resincronización: TooN