1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Jaman imperialis

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
bakal enggal rampung.

3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Padha ngomong ...

4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
... ngomong kaya-kaya arep medeni awake dhewe.

5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Nanging dheweke mung medeni awake dhewe.

6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Padha ngerti ...

7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
... Dheweke ngerti yen arsenal nuklir kita

8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
mung saya kuwat saben dina.

9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Lan aku wis ngomong ...

10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Lan aku bakal ngomong maneh,

11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Kita... Bakal...

12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...kubur!

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Ya, mesthi.
- Banjur apa?

14
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Kita bisa njaluk karcis kanggo soko kanggo ndeleng?

15
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Kita bisa ndeleng simfoni.
- Hah?

16
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Bakal rampung telat.

17
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Kita bisa nyekel sepur pungkasan, ya?

18
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Bapak, aku entuk pin.

19
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Aku Little Octobrist.

20
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Pake kene...

21
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
dening atimu.

22
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Aku kudu metu sedhela.

23
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Aku ora bakal nggugah sampeyan.

24
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Sampeyan bisa nggugah kula.

25
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
nyuwun pangapunten. Apa sampeyan bisa menehi kula cahya?

26
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Ya, mesthi.

27
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Sampeyan wong Amerika, ya?

28
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Nggih pak. Kita lagi ing trip panas.

29
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Mangga, njupuk iki menyang kedutaan.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Iku penting. Aku ora duwe cara liya.

31
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Ayo. Ayo padha metu saka kene.

32
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Aja bali menyang hotel,
langsung menyang kedutaan.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Menehi iki mung kanggo Wakil Kepala Misi.

34
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Ngerti?

35
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Aku warga Amerika.

36
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Matur nuwun.
- Mm.

37
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Apik kaya biasane.
- Ah!

38
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Sampeyan nggawe padhang ing panggonan lawas.

39
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Oh, matur nuwun.

40
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily?
- Pak.

41
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Mangga lenggah.
- Ah.

42
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Aku wis nggawa hadiah lanang.

43
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Ah, matur nuwun.

44
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, metu.

45
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Aku wedi perang nuklir bakal teka

46
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
lan aku pengin mbantu sampeyan nyegah.

47
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Iku narik kawigatenku.

48
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Dheweke pinter.

49
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Menehi foto mung kita duwe salinan

50
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
saka sawetara taun kepungkur ing
kedutaan kita ing Turki.

51
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Salam marang Kolonel Oleg
Vladimirovich Penkovsky.

52
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Jeneng kode "Ironbark".

53
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Perwira artileri nalika perang,

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
decorated 13 kaping.

55
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Saiki dheweke bali ing Moskow

56
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
mimpin Komite Negara
kanggo Riset Ilmiah.

57
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Nanging kuwi mung panutup.

58
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Dheweke GRU.

59
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Yagene dheweke diuncalake?

60
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Tangan kaya iki aku tetep ing dhadha.

61
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Amarga padha ora duwe cara kanggo nggawe kontak.

62
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA lemah ing Moskow sawise iku ...

63
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
bilai karo Popov. Apa aku bener?

64
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
We kurus ing
lemah. We kudu bantuan Panjenengan.

65
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Ayo padha metu.

66
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Kita duwe sawetara sing apik
pejabat ing kedutaan kita.

67
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Aku bakal duwe kontak karo Penkovsky,

68
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- njaluk iki diurutake metu.
- Aku duwe pikiran.

69
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Iki Kolonel GRU. Dheweke katon banget.

70
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Aku kuwatir kita bisa jotosan Penkovsky

71
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
mung kanthi nggawe pendekatan.

72
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Sing tansah resiko. apa
bakal CIA wis kita nindakake tinimbang?

73
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
Aku ora ngerti.

74
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Mungkin nggunakake wong ing njaba kedutaan

75
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
sapa KGB ora bakal curiga?

76
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Ngomong pengusaha sing lelungan
menyang bagéan donya.

77
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Apa kita ngerti sapa
sing bisa cocog tagihan?

78
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Aku kudu ngelingake sampeyan,

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Aku duwe perasaan sing apik babagan iki.

80
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Oh, neraka.

81
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Lan Greville, sing paling sedhih

82
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Aku wis tau weruh.

83
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Inggih, ngawula kula tengen,

84
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Aku kudu nutup cangkeme.

85
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Saiki kita kudu nggawe.

86
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Kita mbokmenawa duwe sawetara brosur.

87
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
Saka apa?

88
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Ngombe dhisik, aku mikir.

89
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Sampeyan ngerti reputasiku.

90
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Parts Aku pengin sampeyan ngerti tho.

91
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Aku makili manufaktur ndhuwur

92
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
sing adol produk paling apik ing pasar.

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Dadi ing kombinasi karo sampeyan
Bapak-bapak ngerti urusan sampeyan,

94
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Aku bakal luwih apik yen

95
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
tinimbang lagu lan tarianku.

96
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Aku mung ngrungokake. Sampeyan ngomong
aku apa masalahmu,

97
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
lan yen aku duwe klien
sing bisa duwe solusi,

98
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
ayo dirembug. Yen
ora, ayo ngombé.

99
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Dadi dakkandhani, apa sing sampeyan butuhake?

100
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Matur nuwun, Greville.
- Bye.

101
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Iku isih ora nambah munggah.

102
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Nah, apa sampeyan ora kejawab soko?

103
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Kaya nggawa papat?
- Oh, iya.

104
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Oh, iya.
- Piye kabare?

105
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Oh, apik banget. Kajaba
putra kita tetep bingung kula

106
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
ngewangi PR
karo aku nglakoni kanggo dheweke.

107
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
Oh.

108
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Piye dinamu?
- Oh, biasane.

109
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Sawetara flattery kosong
lan blatant nyedhot munggah.

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Ora, tenan, sampeyan kudu ndeleng kula.

111
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Aku didol rolas lace dening
mbuwang putt paling gampang

112
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
ing sajarah panggolekan.

113
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Aku rumangsa reged.
- Ora.

114
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Sampeyan kudu muter golf kanti awon.

115
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Nanging apa sampeyan ora biasa?
- Uh-huh!

116
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Inggih, mung mikir 23 taun iki

117
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
banjur kita pindhah menyang urip sing apik.

118
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Utawa aku bisa pensiun awal.

119
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, sampeyan ora pengin
mlebu universitas, piye?

120
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Ora tenan.

121
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Sampurna.
- Inggih, aku ora dipakani

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
salah siji saka sampeyan.

123
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Banjur sampeyan mesem apa?

124
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Paling ora 50 taun nganti sampeyan bisa pensiun.

125
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Greville Wynne, please?</i>
- Ya. Ayo kula ndeleng yen dheweke ana ing omah.

126
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Muni kaya karya.
- Ora Marang wong-wong mau aku ing kursi.

127
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
ya wis. Dheweke mung mlebu.

128
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- <i>Greville, iki James Dobie</i>

129
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>saka Dewan
Dagang. Kita ketemu taun kepungkur.</i>

130
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
ya wis. ya wis. Ing resepsi Whitehall.

131
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Carane apik kanggo krungu saka sampeyan.

132
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, halo.
- Greville.

133
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Muga-muga sampeyan ora keberatan.

134
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Kanca kula Helen punika a
konsultan saka Amerika Serikat.

135
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Aku mikir, "Kenapa ora?"

136
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Kesenengan nyata.

137
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, uga.

138
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James ngandhani yen sampeyan wis
kerja ing Eropah Wétan.

139
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Luwih-luwih,
kesempatan apik tenan.

140
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Akeh panjaluk, ora ana pasokan lokal.

141
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Cekoslowakia, Hongaria.

142
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Panganan sing nggegirisi.

143
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Kepiye babagan Uni Soviet?

144
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Oh, durung. Ing sawijining dina.

145
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Aku pengin ndeleng suhu
kelangan dhisik.

146
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Sejatine saiki bisa dadi wektu sing sampurna.

147
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Oh, tenan? Kenging punapa? Apa sampeyan krungu?

148
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Ya, Helen lan aku duwe kanca

149
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
sing bakal kasengsem kanggo
ndeleng apa bisa teka saka iku.

150
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Iku bakal dadi nyata
layanan kanggo Great Britain.

151
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Lan donya.

152
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
nyuwun pangapunten. Aku mung sithik ...

153
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Nuwun sewu. James, aku ngerti sampeyan ngomong sampeyan duwe

154
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
kantor ing Board of Trade.

155
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Nanging...

156
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Apa sampeyan bisa bener kerja ...

157
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
ing cabang beda saka
Pamrentahane Pangeran?

158
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Ya ampun.

159
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Iki ora dikarepke.

160
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Nuwun sewu, kula... mboten ngertos.

161
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Lho, aku... aku... aku mung dodol.

162
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Persis. Penjual biasa

163
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
ora ana hubungane karo pemerintah.

164
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Delengen, iki kabeh nggumunake.
Maksudku, aku pancen ora percaya

165
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Aku pancene nedha awan karo mata-mata.

166
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Nanging...

167
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...Aku ora bisa ...

168
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Apa sing arep tak lakoni?
- Ora ana sing ora sopan, ora ana sing ilegal,

169
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
mung apa sing sampeyan alami.

170
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Nuwun sewu. Aku ora ngetutake.

171
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Wong ing lapangan sampeyan

172
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
ngarep-arep bisa bisnis ing Uni Soviet,

173
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
carane sampeyan miwiti?

174
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Inggih, kula badhe ngaturaken

175
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
rapat karo Komite Negara

176
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
kanggo Riset Ilmiah ing Moskow.

177
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Sing muni nggoleki.

178
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Dadi sampeyan pengin aku menyang Moskow lan banjur ...

179
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Nggawe bisnis.

180
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Kabeh rahasia iki mesthi katon absurd

181
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
nanging aku janji, iku kanggo mbantu.

182
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Kita pengin sampeyan tumindak persis kaya

183
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
pengusaha biasa sampeyan.

184
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Iku bakal luwih gampang yen
sampeyan ora ngerti rincian.

185
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
bener. Nanging aku bakal dadi
sijine dhewe ing bebaya?

186
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Rincian kasebut, aku ... aku kudu ngerti.

187
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, ayo daktulis kanthi ati-ati,

188
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
sampeyan pengusaha setengah baya

189
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
sing ngombe dicokot kakehan lan
ora persis ing wangun ndhuwur.

190
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Sajrone perang, sampeyan dadi pribadi,

191
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
malah ora tau weruh pertempuran.

192
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Maksudku, yen misi iki
ana sing paling mbebayani,

193
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
sampeyan pancen wong pungkasan sing bakal kita kirim.

194
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Inggih, matur nuwun kanggo
sijine iku supaya delicately.

195
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Priksa manawa sampeyan nganggo
nalika sampeyan lagi ing Moscow.

196
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Apa iki? Tembak panah racun?

197
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
matur nuwun sanget,
Greville. Sampeyan pancen wong apik.

198
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Lan aku ngerti kita bisa ngetung
ing sampeyan dadi wicaksana.

199
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>Piye kabarmu?</i>

200
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>Oh, ora apa-apa.</i>

201
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Milikku apik banget. matur nuwun
sampeyan banget kanggo takon.

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Ngapunten, aku duwe
sirah kebak kontrak.

203
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Uh. Sampeyan metu karo, eh, Tomado, ta?

204
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Ya, kita ana ing klub,
ngrancang nedha bengi amal.

205
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Sing lucu.
- Huh!

206
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Sadurunge takon yen sampeyan kudu
teka, ya, sampeyan kudu teka.

207
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Aku wis timbal menarik.
- Tenan?

208
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Bisa uga katon kanggo nindakake sethitik
sethitik karya ing Uni Soviet.

209
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Aja metu saka The Gulag, darling.

210
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Aku pengin momen kaya
iki padha ora perlu.

211
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Nanging misale jek padha.

212
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Kaya sing sampeyan ngerteni, Mayor Popov

213
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
kejiret spying kanggo Amerika.

214
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Kita kabeh kudu ngelingi ...

215
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
... akibat saka khianat.

216
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Piye kabare? Greville
Wynne, seneng.</i>

217
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Kepiye carane? Greville Wynne, seneng.

218
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Kepiye carane? Kepiye carane?

219
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Lan iki minangka ketua panitia kita,

220
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovsky.

221
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ah, seneng ketemu sampeyan.

222
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Matur nuwun sampun rawuh.

223
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Aku mrene ora arep ngomong

224
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
apa sing paling apik kanggo industri Soviet.

225
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Sampeyan purun ngerti
luwih apik tinimbang sing dakkarepake.

226
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Aku neng kene mung arep mbukak lawang...

227
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
... menyang pabrikan paling dhuwur ing Kulon.

228
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Proposal sampeyan menarik.

229
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Apa sampeyan pengin nedha awan?
- Mesthi ...

230
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
sawise sampeyan.

231
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
Iku apik sampeyan wis urusan</i>

232
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>karo pamaréntah komunis liyane</i>

233
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
nanging adoh saka omah.

234
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Apa sampeyan ora seneng kerja ing Inggris?

235
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Aku nindakake apa sing bisa kanggo njaga samubarang sing menarik.

236
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Nanging banjur, ana kahanan politik.

237
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Iki ora wektu sing apik kanggo Timur lan Kulon.

238
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Inggih, apa sing dakkandhakake yaiku apa wae

239
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
politisi nindakake,

240
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
pabrik isih butuh mesin,
mesin isih perlu bagean.

241
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Aku pengusaha, dadi aku tetep bisnis.

242
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!

243
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Apa sampeyan duwe kulawarga?
- Aku, lanang, iku sepuluh.

244
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Aku pengin lanang banget,
banjur kita duwe cah wadon ...

245
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
saiki dheweke dadi jagadku.

246
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Kemungkinan ora ngrusak
omahmu kaya anakku.

247
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Saiki ... pitakonan sing paling penting.

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Yen sampeyan pengin nindakake bisnis ing Moscow,

249
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Aku kudu ngerti...

250
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
iya ta?

251
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
... sampeyan bisa nahan alkohol?

252
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Iki minangka hadiah sejatiku.

253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Aku pengin nuduhake sampeyan sisih liyane saka Rusia.

254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Apa sampeyan gratis sore iki?
- Mesthi.

255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Kita arep menyang ngendi?

256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Kowe ngerti Cinderella?

257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Isin ngomong, aku wis
ora tau melu balet.

258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Banjur trip sampeyan wis worth iku.

259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Menawi badhe, Pak.

260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Shh!

261
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Klip dasi sampeyan, aku seneng.

262
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Endi sampeyan entuk?

263
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Iku hadiah saka kanca.

264
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Apa kancamu wong Amerika?
- Ya.

265
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Kita bisa ngomong ing kene.

266
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Iku aman.

267
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Aku ngirim kabar menyang kancamu, sampeyan ...

268
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Aku tembung "amatir".
- Ya, persis. amatir.

269
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Aku wis ngimpi wayahe iki kanggo
dangu sanget. matur nuwun.

270
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Aku pengin aku bisa ngomong
sampeyan carane akeh iki tegese.

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Aku luwih seneng yen sampeyan ora ngandhani aku.

272
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Apa sing kedadeyan saiki?

273
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Aku ora perlu nindakake apa-apa, ta?

274
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Ora, kowe mulih.

275
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Banjur sampeyan ngajak aku menyang London

276
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
karo delegasi dagang
kanggo ketemu klien sampeyan.

277
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Pamrentah sampeyan bakal ngidini sampeyan?

278
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Padha bakal bungah.

279
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Bagéyan saka tugasku yaiku nyolong teknologi

280
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
saka Kulon. Kancamu iku pinter.

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Inggih, Oleg. Apa aku bisa nelpon sampeyan Oleg?

282
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
Ing basa Inggris, jenengku ora apik.

283
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Panggil aku Alex.

284
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.

285
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Sampeyan pancen amatir.

286
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Wiwit sampeyan nggawa aku menyang Bolshoi,

287
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Kayane aku kudu njupuk sampeyan kabeh

288
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
menyang Ujung Kulon.

289
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Sawetara téater finest ing donya.

290
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Sing bakal apik.

291
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Dekaden Barat.

292
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Punika sababipun dene padha ringkih.

293
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Eh, kanca Penkovsky?

294
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Lan iki bojoku, Sheila.

295
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Seneng ketemu sampeyan.
- Seneng ketemu sampeyan.

296
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovia!</i>
- <i>Nostrovia!</i>

297
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
sugeng!

298
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Up your, uga. Sing liyane.

299
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Munggah sampeyan!
- Munggah sampeyan!

300
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Munggah sampeyan!
- Munggah sampeyan!

301
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Ayo lunga.
- Halo.

302
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Halo, pamit.

303
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
Kita ngerti sampeyan patriot

304
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Kita ngerti sepira angel iki kanggo sampeyan.

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Kolonel, apa wae sing nggawa sampeyan kene ...

306
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
kudu luwih wedi
tinimbang bebaya ana ing kene.

307
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Khrushchev.

308
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Khrushchev wedi karo aku.

309
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Dheweke impulsif, kacau,

310
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
wong kaya dheweke kudune
ora duwe prentah sing jelas.

311
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Kulon wis tiba kanggo goroh.

312
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
A ngapusi sing rezim Soviet
tambah alus, ora.

313
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Khrushchev kepengin
konfrontasi karo Amerika.

314
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Dheweke nggoleki siji.

315
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Apa sampeyan duwe apa-apa
sampeyan bisa nuduhake karo kita,

316
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
dokumen, mbok menawa?

317
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Apa sampeyan pengin maca edisi anyar

318
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
saka <i>Military Thought?</i>

319
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Aku butuh jaminan saka sampeyan.

320
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Yen dadi perlu ...

321
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Aku kudu bisa belot karo kulawarga.

322
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Pancen. Kapan sampeyan pengin.

323
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Aku bakal tetep ing panggonan ...

324
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
lan supaya sampeyan nganyari
pikirane Kremlin.

325
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Nanging ngomong marang pemerintah sampeyan ...

326
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
padha kudu nggunakake informasi sandi wisely.

327
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Ora minangka senjata ...

328
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
nanging minangka piranti kanggo nggawa tentrem.

329
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Senadyan apa sing diklaim Khrushchev,

330
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Arsenal nuklir Amerika yaiku
isih luwih unggul tinimbang kita.

331
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Kita durung duwe kapasitas serangan pisanan.

332
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Sampeyan bisa nyirnakake kita nanging
kita ora bisa nyirnakake sampeyan.

333
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Nanging iku ora bakal kuwatir Politbiro.

334
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Apa sampeyan mikir ing pungkasan
sing bakal tetep Khrushchev

335
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
saka adoh banget?

336
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Sampeyan kudu tangi ing sawetara jam.

337
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Aku ora apa-apa.
- Ora, dheweke bener.

338
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Kita bisa ngrampungake iki sesuk wengi.

339
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Lan siji bab pungkasan ...

340
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
kita kudu ngomong babagan Greville.

341
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Aja kuwatir. Sampeyan ora bakal duwe
kanggo ngatasi dheweke maneh.

342
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Ora.
- Iku idea Penkovsky kang.

343
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Sampeyan sampurna, sampeyan sipil,

344
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
supaya KGB ora bakal nonton sampeyan.

345
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Sampeyan bakal mlebu lan metu saka Moskow
tho kanggo persiyapan kontrak.

346
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Sampeyan isih ora ngerti spesifik apa wae,

347
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
sampeyan mung bakal dadi kurir.

348
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Mung kurir kanggo segara Rusia ...

349
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Dhuh Gusti, kula mboten pitados
sampeyan serius getih.

350
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Kita wis rampung karo Penkovsky.

351
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Kita pracaya resiko kanggo sampeyan minimal.

352
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Lan kita bakal mbayar sampeyan.

353
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Aku nggawe dhuwit dhewe, matur nuwun banget.

354
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Aku duwe bojo lan anak.

355
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Salah siji saka sampeyan duwe kulawarga?

356
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Oh, ora.

357
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Aja ngira sampeyan bisa ngandhani aku babagan iki,

358
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
ora akeh sing bisa dakcritakake
babagan, ana? Helen, James.

359
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Aku pitutur marang kowe yen kita bakal loro
ngrusak awake dhewe

360
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
yen perlu lan iki
banget perlu, Greville.

361
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Banjur aku bisa menehi saran golek wong

362
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
sapa sing cocok.

363
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Nuwun sewu. Aku pancene duwe
nindakake kabeh sing bisa kanggo sampeyan.

364
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, ngrungokake.

365
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Peringatan papat menit,
ora bakal ana gunane kanggo kowe.

366
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Apa?
- Bebaya patang menit

367
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
sadurunge nuklir Soviet
rudal nyerang Inggris.

368
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Ora, aku ngerti apa ...
kowe ngomong opo?

369
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Sing ... sing apa
iki wis kabeh babagan?

370
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Perang nuklir? Ayo.

371
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Delengen, iki masalah kanggo sampeyan.

372
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Omahmu 12 menit
nyopir saka kantor sampeyan,

373
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
sepuluh menit yen sampeyan pancene push, ta?

374
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Lan sampeyan biasane metu
ing telpon sales wae,

375
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
dadi sampeyan ora entuk
bali menyang Sheila ing wektu.

376
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Lan sekolah Andrew, sing sangang menit

377
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
saka omahmu, 15 saka kantormu,

378
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
lan ora ana sing marani dheweke.

379
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Dheweke bakal digawa menyang ruang paling ngisor sekolah.

380
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Aku nggoleki rencana bangunan.

381
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Kulo nyuwun pangapunten
kanggo papan perlindungan fallout.

382
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Padha karo ruang paling ngisor sampeyan, bener.

383
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Mung pemerintah sing duwe papan perlindungan sing layak.

384
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Apa sing sampeyan lakoni?

385
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?

386
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Sampeyan bisa nglampahi patang menit kasebut

387
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
nyoba kanggo njaluk Sheila ing telpon

388
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
nanging sampeyan ora bakal bisa liwat.

389
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Utawa sampeyan bisa mikir babagan
carane sampeyan bisa mbantu

390
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
mungkasi iki kedadeyan ...

391
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
nanging sampeyan ora.

392
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Lan banjur, iku.

393
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Kok wani.

394
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Pancen, kita bakal luwih apik
mati yen dheweke ora nindakake.

395
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Dheweke bakal nindakake.

396
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Ora, aku entuk.

397
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
nggih.

398
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Halo.
- Sugeng rawuh. Ayo mlebu.

399
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Oh! Halo.
- Halo.

400
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Oh, vodka, apik banget.

401
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Aku iki mung ngandika kanggo
Greville kita ora ngombe

402
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
meh cukup wingi.

403
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Matur nuwun. Uh, mlebu.
- Matur nuwun.

404
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Iki kanggo Andrew.

405
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Apik banget, matur nuwun.

406
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
cara iki.

407
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Bapak ngandhani babagan Moskow.

408
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Apa kaya ing Rusia liyane?

409
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Iku banget ayu.

410
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Utamane saka ngendi asale.

411
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Akeh wit, akeh langit.

412
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Kowe ngrasa...

413
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
banget piyambak nanging kanthi cara sing apik.

414
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Aku kepengin weruh.

415
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Nanging banjur mesthi pemerintah sampeyan

416
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
ora kabeh sing ngengkel wong manca

417
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
mung ngumbara.

418
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Apa Rusia pancen sengit marang kita?

419
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Aku rumangsa seneng karo anak kita
dadi luwih sopan,

420
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andrew.

421
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Politisi kita sengit marang politisi sampeyan.

422
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Lan sampeyan sengit marang kita, aja lali.

423
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Nanging wong, bapakmu
lan aku, kita nindakake bisnis.

424
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
We nglampahi wektu bebarengan, aku ketemu kulawarga.

425
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Mungkin kita mung wong loro...

426
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
nanging iki carane owah-owahan.

427
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.

428
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Apa yen aku kejiret?
- Sampeyan ora bakal.

429
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Sampeyan ora ngerti.

430
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Dheweke bakal ngeksekusi aku, bener?

431
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Ora yen padha mikir sampeyan mung
kurir sing njupuk paket

432
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
nanging ora ngerti apa isine.

433
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Dheweke bakal terus sampeyan
dagang kanggo siji saka wong-wong mau.

434
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Suwene suwene?

435
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Saperangan taun.
- Oh, mung sawetara taun

436
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
rotting ing sawetara Gulag Russian.

437
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Dheweke ora bakal nyekel kita.
KGB ora bakal ngerti.

438
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Rungokake, aku luwih apik tinimbang dheweke.

439
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
nggih. Nanging aku ora.

440
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Deleng, karya sampeyan ...

441
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
iku mung ngapusi.
Ngontrol emosi sampeyan.

442
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Aku nonton sampeyan nindakake ing
Moscow, sampeyan wis rampung bengi iki.

443
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Pancen dudu perkara sing padha.

444
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Yen kita kejiret, padha
mesthi nglakokaké aku.

445
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Inggih, kula nyuwun pangapunten
nanging iku pilihanmu.

446
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Semono uga aku yakin sampeyan bisa nindakake iki.

447
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Aku taruhan uripku.

448
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Kepiye carane aku bisa nerangake babagan iki marang Sheila?

449
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Dheweke ora bisa ngerti sing bener.

450
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Kanggo dheweke dhewe, kanggo sampeyan.

451
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Aku ora bisa ngomong apa-apa marang dheweke?

452
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Ora.

453
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Lha, apa sing wis dikandhani bojomu?

454
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Amarga sampeyan ngerti apa
dheweke bakal ngomong, "Aja nglakoni."

455
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Aku bener, ta?

456
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila ora bodho. Lan ing jaman kepungkur, aku wis ...

457
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
diwenehi alesan dheweke ora percaya marang aku.

458
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Banjur sampeyan kudu ngapusi luwih apik.

459
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Ana goroh sing apik.

460
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Kadang ngapusi iku hadiah...

461
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
tumindak katresnan.

462
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Nyuwun pangapunten sing kudu sampeyan.

463
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Nanging, Greville ...

464
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
iku kudu sampeyan.

465
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>Ing Moskow, sampeyan kudu tansah</i>

466
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>Tututi aturan seni.</i>

467
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
Ing basa Inggris, ana tembung.

468
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Tradecraft.
- Ya.

469
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Sampeyan kudu tindakake tradecraft.

470
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Kabeh sing ketemu,
nganggep padha KGB,</i>

471
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>pelayan, staf hotel,
sopirku, kabeh.</i>

472
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Sanajan ora
perwira KGB nyata,</i>

473
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>Dheweke isih nggawe laporan menyang KGB.</i>

474
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Ooh!

475
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>Saben wong Rusia iku sawijining
mripat negara.</i>

476
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Saben kamar sing sampeyan lebokna,
nganggep iku bug.</i>

477
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Malah nang kedutaan kita.</i>

478
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>Utamané nang kedutaanmu.</i>

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Nanging, kedutaan kita
bakal apik gagal-aman

480
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
ing acara apa wae ...

481
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
komplikasi.

482
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>KGB uga nggunakake maca lambe.</i>

483
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
Sampeyan ora bakal bisa
ngomong sapa sing.</i>

484
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Dadi ora tau ngrembug...</i>

485
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...apa wae sing sensitif
kajaba aku dhisik.</i>

486
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Piye kabare keluargamu?

487
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Inggih, matur nuwun. Piye kabarmu?

488
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Kita bakal kerep ketemu.</i>

489
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>Kanggo mbuwang rasa curiga,</i>

490
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>Aku bakal ngandhani kanca-kancaku
direkrut sampeyan minangka sumber.</i>

491
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Sampeyan bakal tetep Kolonel
Penkovsky diwenehake</i>

492
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>kanggo materi
produksi baja,</i>

493
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>produksi industri lan liya-liyane.</i>

494
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
& Lt; i & gt; Unclassified, nanging hard kanggo teka dening

495
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
Dheweke bakal pracaya aku bakal nindakake sing?

496
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Temtunipun.</i>

497
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Kowe kuwi kapitalis sing rakus.</i>

498
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Sampeyan pengin tetep
kontrak teka.</i>

499
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Lan wiwit saiki, saben
wayahe sampeyan ana ing Moskow,</i>

500
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>Sampeyan bakal ngedol barang siji.</i>

501
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>Ide sing sampeyan
pengusaha biasa</i>

502
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>lan ora liya
pengusaha biasa.</i>

503
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Inggih, Bapak-bapak, mugi-mugi

504
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
iki pisanan saka akeh.
Matur nuwun kabeh, banget.

505
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Kanggo kesehatan lan bisnis.

506
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Aku kudu nggawa sampeyan menyang bandara.

507
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Ya wis, mangga.

508
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Apa sampeyan duwe pitakonan?</i>

509
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Tuan-tuan, 'nganti wektu sabanjure. matur nuwun.

510
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
Aku pengin dadi tartamtu saka siji bab

511
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Aku kudu ngerti yen
apa-apa kedaden kanggo kula,</i>

512
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
bojoku lan anakku bakal
diwenehake kanggo.</i>

513
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>Sampeyan duwe tembungku...</i>

514
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
lan aku ngomong kanggo makutha

515
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Pak Wynne minangka tamu panitia kula.

516
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Ayo dheweke liwat.

517
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Matur nuwun, Alex. Bye.

518
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
matur nuwun.

519
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Kula, saking pundi?
- Aku kangen kowe.

520
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Inggih, mung sapisan iki.
- Oh, saben wektu, sayang.

521
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Dheweke pancen siyap kanggo perang.

522
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Iki fenomenal.
Ironbark iku asline.

523
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Nah, iki mung dadi sing paling gedhe

524
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
arep ing kabeh bagean Soviet.

525
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Saiki, yen aku tetep sampeyan iki ...

526
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
apa aku bakal getun?

527
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Ora, Pak.

528
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Neraka!

529
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Iki meh worth kabeh omong kosong

530
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
saka dealing karo Brits.
Piye kabare bajingan kuwi?

531
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Dheweke pancen apikan. Aku mung
kudu nggawe dheweke mikir

532
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
padha tanggung jawab.

533
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Oh, iki minangka pakurmatan.
Aku ... Aku sinau banget.

534
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Sanajan saya tambah tegang</i>

535
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>antarane Amerika lan Soviet,</i>

536
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>nganti esuk iki,
ana dhasar</i>

537
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
& Lt; i & gt; free wacana antarane
Berlin Wétan lan Kulon.</i>

538
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Nanging sewengi, tanpa peringatan,</i>

539
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i> panguwasa komunis
wis barricaded metu kutha

540
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>Nanggepi, Presiden
Kennedy wis sumpah</i>

541
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>kanggo nambah Amerika
anané militèr,</i>

542
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>langsung ngomong karo Jendral Clay</i>

543
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>sing ditugasi ing Berlin.</i>

544
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, sampeyan bakal mikir iku
aman terus menyang Moskow?

545
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Ya, mesthi. Ora apa-apa.

546
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Malah karo kabeh iki?

547
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Iku ing Berlin, sayang.
Ora ana cedhak Moscow.

548
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Ya, aku ngerti ngendi Berlin

549
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
lan aku ngerti Rusia
lan Amerika ...

550
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Mangga kula ...
- ... mateni sapa wae ...

551
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...jalanake bisnisku.

552
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Dina iki ing Arktik,</i>

553
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>Uni Soviet wis
tes kasil</i>

554
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>saka Tsar Bomba utawa Raja Bom.</i>

555
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>Kanthi ngasilaken 50 megaton,</i>

556
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>iki sing paling kuat</i>

557
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>Senjata nuklir tau njeblug.</i>

558
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Aku duwe tokoh sing sampeyan takon.

559
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Matur nuwun sanget. Banget mbiyantu.

560
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>Dina iki, saben pedunung</i>

561
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>planet iki...</i>
- Mung mudhun ana.

562
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>... saben wong lanang, wadon lan bocah-bocah...</i>

563
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Neng kene mbak?

564
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>... urip ing sangisore nuklir
pedhang saka Damocles ...</i>

565
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>digantung dening
paling langsing benang...</i>

566
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>bisa dipotong ing
kapan wae ora sengaja</i>

567
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>utawa salah ngitung utawa edan.</i>

568
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Senjata perang kudu diilangi</i>

569
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>sadurunge padha ngilangi kita.</i>

570
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo aku?

571
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
sesuk.

572
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew?
- Ya?

573
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Ing endi jas hujan?

574
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Oh, bener.

575
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Nuwun sewu.

576
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Ora apa-apa. Ramalan iku srengenge.

577
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Ora, ora apik. apa
yen ramalan iku salah?

578
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Apa yen udan?

579
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Inggih, kita bakal pengin
tetep neng tenda wae.

580
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Kita bisa maca buku. Iku bakal apik banget.

581
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Iku ora titik. Intine yaiku,

582
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Aku ngomong sampeyan ngemas jas hujan,

583
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Aku digawe dhewe sampurna
cetha. Dadi apa sampeyan ora nindakake?

584
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, sampeyan yakin
iki carane sampeyan pengin

585
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- kanggo miwiti liburan kita?
- Jawab aku!

586
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
aku...

587
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
aku...

588
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
lali.

589
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Kowe lali? Sampeyan ngerti, sing apik banget.

590
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Aku duwe anak lanang sing uga
bodoh nginget sesuatu...

591
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...sesederhana ngemas...

592
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Bapakmu ora maksud kuwi.

593
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Apa kita miwiti maneh, hm?

594
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Apa dheweke ora apa-apa?

595
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Dheweke turu. Iku tandha apik.

596
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
kene.

597
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Apa sampeyan bakal sehat?
- Oh, apik.

598
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Aku pancene butuh iki
preian lan iku apike.

599
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Bungah kita teka kene.

600
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Ora mung bengi iki.

601
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Sampeyan wis beda banget akhir-akhir iki.

602
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, ana apa?

603
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Lah, aku ora gelem
ngomong sadurunge amarga aku ...

604
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Aku ora pengin sampeyan melu.

605
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Iku bisnis. Ya, kita wis...

606
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
kenek rada tembelan kasar.

607
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
<i>Sing masuk akal, ta?</i>

608
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Wong lan dhuwit?</i>

609
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Ya Allah, Colin meh nesu taun kepungkur

610
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
nalika karyane katon rada goyah.

611
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Aku pengin nggawe raos
nanging ora mung kuwi.

612
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Iku kabeh.

613
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Dheweke ngleksanani kabeh
wektu lan dheweke wis dadi ...

614
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- sregep ing amben.
- Sing kabeh muni supaya elek.

615
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Apes kowe.

616
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Nuwun sewu. Aku ora kudu guyon.

617
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Aku ngerti Greville duwe
indiscretion sapisan sadurunge nanging

618
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
ora ateges dheweke lagi pacaran saiki.

619
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Terus kenapa dheweke dadi rahasia karo aku?

620
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Lan defensif?

621
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Lan tansah luwih elek
kapan mulih

622
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
saka Moscow.

623
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Nalika iku kabeh diwiwiti. Moscow.

624
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
Oh.

625
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i>Mungkin luwih apik yen sampeyan
ora usah lelungan</i>

626
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>akeh...</i>

627
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
luwih apik kanggo kulawarga kita.

628
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Darling, aku wis ngomong, penting banget.

629
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- We kudu dhuwit.
- Dhuwit?

630
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Dhuwit, ya.
- Aku panginten sampeyan perlu klub?

631
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Lan sampeyan ora entuk biaya

632
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
lan saiki kita arep menyang restoran pinter.

633
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Pancen, durung mesthi, kepiye aku kudune

634
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
kanggo nanggapi sing.

635
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Maksudku, kenapa kita ora bisa manggon ing
urip apik? Mulane aku kerja.

636
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, aku takon sampeyan
kanggo mungkasi pindhah menyang Moscow.

637
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Aku njaluk sampeyan minangka bojomu.

638
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Oh, aku ngerti apa sing sampeyan pikirake.

639
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Ora ana wong liya, aku sumpah.
- Aku ngapura sampeyan sapisan,

640
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Aku tau ngandika aku bakal maneh.

641
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Hello, Nina.

642
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Seneng banget ketemu sampeyan.

643
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Dheweke ora tau weruh wong manca sadurunge.

644
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Bojoku njaluk ngapura.

645
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Kita ora bisa ngajak sampeyan nedha bengi.

646
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Kanggo nggawa wong manca menyang
omah siji, iku ora rampung.

647
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Ora apa-apa. Aku ngerti.

648
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Sampeyan duwe kulawarga sing apik banget.

649
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
matur nuwun.

650
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...

651
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
kapan sampeyan mikir sampeyan bakal
siap ngrusak?

652
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Luwih becik yen kita ora ngomong babagan iki.

653
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Apa ana masalah?

654
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Mung sawetara masalah ing omah.

655
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Sawijining dina, sampeyan bakal bisa ngandhani Sheila

656
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
apa wis rampung lan
dheweke bakal bangga banget karo sampeyan.

657
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Sing bisa uga rada kasep.

658
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Kadhangkala, Vera uga
berjuang karo karyaku.

659
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Ya, nanging bojomu nikah karo prajurit,

660
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
mine nikah salesman.

661
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Sampeyan ngerti kenapa pemerintahku ora nglilani sampeyan

662
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
lelungan njaba Moscow? padha
pengin ndhelikake kasangsaran.

663
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Ing kutha urip apik,

664
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
nanging ing negara asalku ...

665
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Aku ora pengin urip iki kanggo Nina.

666
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Aku pengin dheweke bebas saka Negara.

667
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Ing sawijining dina, yen karya kita sukses,
nalika aku rumangsa bebaya wis rampung,

668
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
banjur aku bakal cacat.

669
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Aku bakal nggawa kulawarga kanggo Montana.

670
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Ya. Aku wis ndeleng sawetara gambar,

671
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
iku ayu kaya ngendi aku gedhe.

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Mbok, aku bakal dadi koboi.

673
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Sampeyan koboi?

674
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Oh, aku kepengin weruh.
- Ya.

675
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Sampeyan kudu teka lan ngunjungi,
karo kulawarga, mangga.

676
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Aku pengin banget.

677
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Aku uga pengin.

678
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
nggih. Aku bakal.

679
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Pak?

680
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Matur nuwun sanget.

681
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>Apa sing sampeyan duwe?</i>

682
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Aku ndeleng referensi kanggo akeh intel anyar

683
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
teka saka bagean Soviet.

684
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Apa sampeyan bisa ngakses apa wae?

685
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Ora. Iku kabeh cara ndhuwur reresik sandi.

686
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Nanging aku ora mikir iku
teka saka intercepts.

687
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Iku ngrasa kaya padha duwe sumber.

688
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Ketua Khruschev, nganti saiki

689
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Kuba wis luwih akeh masalah tinimbang regane.

690
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Iki minangka pijakan kita ing Amerika Latin.

691
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Nanging banget diisolasi. We
ora bisa nggedhekake saka ing kono.

692
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Iki minangka titik lemah kanggo kita.

693
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Aku setuju.

694
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Iku saiki.

695
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Nanging kita bisa ngowahi dadi a
titik lemah kanggo Amerika.

696
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>Aku... Aku mung ora weruh
kanggo wong-wong mau bener-bener nindakake</i>

697
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>kanggo nyoba nyelinep nuklir
menyang latar mburi kita,</i>

698
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Maksudku, iku bakal ...
- Iku bakal kaya tumindak perang.

699
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Malah Khrushchev ora kaya edan.

700
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Kabeh sing bisa dakkandhani yaiku Ironbark

701
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
ora bakal ana ing pakaryan sing ditindakake

702
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
yen dheweke iku wong bodho.

703
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Mugi kita njupuk iki serius.

704
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Tetep iki, wong lanang.

705
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Bisa saben sumber Kuba kita entuk.

706
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Duwe pesawat apik.
- Matur nuwun, Alex.

707
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Kolonel?

708
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Ngapunten, sekretaris sampeyan ora ana.

709
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. Apa
sampeyan duwe sawetara menit?

710
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Mesthi, mlebu.

711
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Iku sawijining pakurmatan kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan.

712
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Aku ngerti wong-wong sing ngladèni kowé ing Kiev.

713
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Jarene utange nyawa marang kowe.

714
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
tak pikir...

715
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
... sampeyan bisa uga ngelingi iki saka Ankara.

716
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Contraband, aku ngerti, nanging ...

717
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Kita penasaran karo ...

718
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.

719
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Apa sampeyan ngeweruhi apa-apa
ora ortodoks babagan dheweke?

720
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Kelakuane? Interaksi?

721
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Ora ana prihatin.

722
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Utawa aku bakal nyatet
ing laporan kontakku.

723
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Ya, aku maca sing, banget sak tenane.

724
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Nanging saiki aku pitutur marang kowe
kita nggoleki dheweke ...

725
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
... ana sing kelingan?

726
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Dheweke wis teka ing Moskow kanggo sawetara wektu.

727
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Apa keprihatinan saiki?

728
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Amarga dheweke wis teka
kanggo Moscow kanggo sawetara wektu.

729
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Ketemu karo pejabat akeh,
dheweke lunga menyang akeh panggonan.

730
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Swara wektu, iki nggawe pitakonan.

731
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
From what I've seen,

732
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne kasengsem ing nggawe
money and not much else.

733
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
But I will be sure...

734
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
... kanggo mirsani dheweke malah luwih cedhak.

735
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Thank you, Colonel.

736
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Aku ora bakal njupuk maneh wektu sampeyan.

737
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Matur nuwun kanggo ngelingake aku.

738
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Aku bakal ninggalake sampeyan rokok ...

739
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...lan ngirim sampeyan karton kabeh.

740
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark menehi profil kamuflase</i>

741
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
for different kinds of
missile installations

742
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
supaya kita bisa mbedakake.

743
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Sanalika kita njaluk sawetara foto U-2

744
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>we'll know if Cuba's
got nukes or not.</i>

745
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
Lan apa rudal Russian
bisa tekan daratan AS</i>

746
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>Kaping pisanan.</i>

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Apa dheweke bisa entuk U-2 ing udhara?

748
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Wektu taun iki ana
mung kakehan tutupe awan.

749
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
'Sampeyan Oktober sampeyan kabeh aku duwe.

750
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hm.

751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Nalika aku bali menyang sandi
hotel padha nggoleki kamarku.

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Nanging padha ora nemu apa-apa?

753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Temenan dheweke ora bakal ana ing kene yen ana.

754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Aku ngomong dheweke isih ing cetha.

755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Iku mung bisa wis a
mriksa rutin kang liwati.

756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Mekaten Greville, kita narik sampeyan metu.

757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Nanging babagan Penkovsky?

758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Aku ora duwe kesempatan kanggo ngelingake dheweke.

759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Kita kudu golek liyane
cara kanggo komunikasi karo dheweke,

760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
nanging sampeyan ora perlu kuwatir bab iku.

761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Ora, sampeyan ora ngerti.

762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Mulane dheweke uga ana ing bebaya.

763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Yen KGB wis nyawang aku,

764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
dheweke uga bakal ndeleng dheweke.

765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Dheweke isih arep teka mrene
kanggo pameran dagang wulan ngarep,

766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- ora?
- Ya.

767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Banjur dheweke ora apa-apa. Yen
dheweke curiga

768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
dheweke ora bakal nglilani dheweke ninggalake negara kasebut.

769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Nanging sampeyan isih bakal nulungi
dheweke kanggo cacat, ora?

770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Apa wae sing disenengi, dheweke luwih
tinimbang entuk pensiun

771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
lan Greville uga sampeyan. Karya pinunjul.

772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Duh Gusti.

773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Dadi ... dadi, sing.

774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuba. Kepiye babagan Kuba?

775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Coba aja kuwatir
babagan iki maneh.

776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Sijine kabeh metu saka sirah, paling sampeyan bisa.

777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Ngerti.

778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Inggih, matur nuwun.

779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Apa sing sampeyan tindakake?
We lagi mateni Wynne, saiki?

780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Elinga, Wynne iku warga negara Inggris.

781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Sembarang kejatuhan saka panangkepe

782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
bakal nyebabake isin gedhe

783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
kanggo pamaréntah.

784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Kita kudu ngerti apa
Penkovsky ngerti babagan Kuba.

785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Sing saiki ora ana apa-apa.

786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Dheweke bakal teka ing kene wulan ngarep,
kita bakal debrief dheweke.

787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Mekaten.

788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Aku, eh...

789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Aku nutup kabeh akun ing Moskow.

790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Dadi aku ora bakal lunga maneh.

791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
nggih.

792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Apa sampeyan ora pengin aku nulungi?
- Aku ora apa-apa. matur nuwun.

793
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Papa!

794
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.

795
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Piye perasaanmu?

796
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Luwih apik.

797
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Dheweke kandha yen aku wis kerja keras.

798
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Awakku mutusake kanggo menehi
dhewe vacation sethitik.

799
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Aku pengin njaga dheweke ing kene sawetara dina

800
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
kanggo ngaso.

801
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Banjur dheweke kudu bali menyang normal.

802
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
matur nuwun.

803
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...

804
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
... apa aku bisa ngomong karo bapakmu piyambak?

805
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Pancen, aku rumangsa apik.

806
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Aku ora sabar arep ngomong...

807
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
opo?

808
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Aku meteng.

809
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Iki rasane kaya lanang.

810
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
& Lt; i & gt; pemerintah iki, minangka
janji, wis lestari...</i>

811
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
ndjogo paling cedhak saka
mbangun militèr Soviet</i>

812
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>ing pulo Kuba.</i>

813
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Ing minggu kepungkur</i>

814
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>bukti sing ora salah
wis netepake kasunyatan</i>

815
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>sing seri saka
situs misil nyerang</i>

816
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>saiki ing preparation ing
pulo sing dikunjara.</i>

817
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Tujuan iki
dhasar bisa ora liya</i>

818
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>kanggo nyedhiyakake a
kemampuan serangan nuklir</i>

819
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>nglawan Hemisphere Kulon.</i>

820
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
Iku bakal dadi
kawicaksanan bangsa iki</i>

821
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>kanggo nganggep rudal nuklir</i>

822
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>diluncurake saka Kuba
nglawan bangsa apa wae</i>

823
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>ing Hemisfer Kulon</i>

824
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>minangka serangan</i>

825
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>dening Uni Soviet
ing Amerika Serikat.</i>

826
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Mbutuhake lengkap
wangsulan males</i>

827
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>Uni Soviet.</i>

828
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Aku nelpon Ketua Khrushchev</i>

829
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>kanggo mungkasi lan ngilangi
klandestin iki...</i>

830
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Ngapunten, Kolonel?

831
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Aku Irina saka Departemen Perdagangan.

832
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Aku pengin ngomong karo sampeyan
babagan pameran dagang London.

833
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Ya, persiapan kita mlaku kanthi apik.

834
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Menteri wis mutusake
sampeyan ora perlu melu.

835
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Oh. Apa kita ora ngirim delegasi?

836
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
We are...

837
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
nanging Mentri ngrasa
karya liyane uga

838
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
... terkenal kanggo nglirwakake saiki.

839
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Dheweke pengin sampeyan tetep ing Moskow.

840
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Mesthi wae.

841
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Mangga matur marang Menteri
Aku ora bakal nguciwani dheweke.

842
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Uni Soviet ngadeg kanthi mantep,

843
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
nanging JFK ora gelem mundur.

844
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
Iku metu saka tangan kita saiki

845
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Apa wae bisa kelakon.</i>

846
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegram.
- Matur nuwun.

847
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Wis wayahe. Iku kudu.

848
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Wektu kanggo apa?
- Wektu kanggo njaluk wong metu.

849
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, kita ora bisa njaluk dheweke metu.

850
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Mesthi sampeyan bisa.

851
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Nah, apa maksud sampeyan nalika sampeyan ngomong

852
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
apa sampeyan bakal nulungi dheweke kanggo cacat?

853
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Liburan kulawarga menyang Jerman Timur,

854
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
crossover ing Berlin,

855
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
kanggo nyoba lan smuggle wong
langsung saka Moscow,

856
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Aku ora ngimpi.
- Nanging sampeyan MI6

857
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
lan CIA.

858
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Aku ora bisa nyedhaki Penkovsky saiki,

859
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
dadi ora ana cara kanggo koordinasi
karo dheweke utawa rencana metu.

860
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Kita kudu nyulik dheweke lan
kulawargane ing dalan.

861
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Iku bakal dadi bilai.

862
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Lan yen dheweke ora ngidini
padha lunga, banjur apa?

863
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Iku ideku kanggo nggawa sampeyan menyang kabeh iki.

864
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Aku tau kudu wis rampung
sing kanggo sampeyan. Nuwun sewu.

865
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Nah banjur, iku?

866
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Kita mung arep ninggalake
dheweke lan supaya KGB mateni dheweke

867
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
kapan-kapan padha dolan?

868
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Iki minangka bebener sing angel.

869
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Nanging yen kedadeyan kasebut sebaliknya,

870
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky bakal nilar sampeyan.
- Ora. Ora, dheweke ora bakal.

871
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Dheweke profesional. Kita nggunakake wong.

872
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Dheweke bakal nindakake apa sing daklakoni saiki.

873
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Ngalih. mulih.

874
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
mulih menyang kulawarga.

875
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Sampeyan salah.

876
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
opo?

877
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Sampeyan ahli spying
lan tradecraft lan kabeh iku,

878
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
nanging ora Penkovsky. Sampeyan wis
ketemu wong sapisan, Aku ngerti wong.

879
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Dheweke ora bakal ninggalake aku nganti mati.

880
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Lan aku ora ninggalake dheweke.

881
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Aku wedi iki dudu keputusanmu.

882
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Sampeyan ngandika masalah iku,
ora ana cara kanggo koordinasi

883
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
supaya Penkovsky ngerti babagan rencana uwal

884
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
nanging ana cara.

885
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
kula.

886
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Aku bisa ngomong marang dheweke ...

887
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
yen aku bali menyang Moskow.

888
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Sampeyan bakal nindakake iku?
- Ya.

889
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Ora, dheweke ora bakal.

890
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Amarga dheweke durung ilang pikirane.

891
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, dadi profesional getih.

892
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Aku sukarela kanggo
nggawa bali sumber paling apik

893
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
saka intelijen Soviet sampeyan entuk sekaligus

894
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
ngendi Rusia lan Amerika
ing ambang perang nuklir.

895
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Sampeyan ngomong babagan nggunakake wong,
demi Allah gunakake aku.

896
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Yen sampeyan bali menyang Moskow, aku bakal melu sampeyan.

897
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Tanpa resiko kanggo awake dhewe. Dheweke bakal
duwe kekebalan diplomatik.

898
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Dheweke mikir sampeyan bodho.
- Aku bakal nindakake kabeh

899
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
ing daya kula kanggo njaluk sampeyan loro

900
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- metu saka kono.
- Nanging aku pitutur marang kowe,

901
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
aja nglakoni.

902
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Oh, aku ora ngerti sampeyan ...

903
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Aku mung duwe akun pungkasan
kanggo nutup, banjur aku rampung.

904
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
tenan.

905
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Mesthi wae. ya wis.

906
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Lan bengi iki sampeyan nginep ing ngendi?

907
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
A hotel aku bakal paling apik.

908
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Halo.

909
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Hi. Aku Karen Tucker.
Aku atase pers anyar.

910
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Aset kita bakal njupuk prau
saka Finlandia menyang Sosnovy Bor.

911
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Keamanan port ana cahya.

912
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Dheweke bakal milih Penkovsky
munggah, ferry wong bali nyabrang.

913
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Aku kudu sampeyan njupuk
van lan ngalihake KGB

914
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
nalika kita metu saka kedutaan, oke?

915
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Yen kita mung bisa njaluk Penkovskys

916
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
metu saka Moscow resik,

917
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- kita kudu apik.
- Yup. Oke.

918
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Sampeyan bakal nindakake kanthi becik.

919
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Wakil permanen</i>

920
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>saka jumlah gedhe</i>

921
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>Pemerintah Anggota
saka Perserikatan Bangsa-Bangsa...</i>

922
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>kanggo ngatasi banding sing penting kanggo sampeyan</i>

923
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>ing kahanan kritis saiki.</i>

924
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>Kanggo kepentingan internasional</i>

925
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>katentreman lan keamanan...</i>

926
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>kabeh sing prihatin kudu
ngedohi tumindak apa wae</i>

927
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>sing bisa ngrusak kahanan</i>

928
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
& Lt; i & gt; lan nggawa risiko perang

929
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Saiki, kita bakal nerangake apa sing kudu dilakoni</i>

930
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>Yen ana bebaya muni
nalika sampeyan ana ing omah.</i>

931
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Sampeyan kudu langsung nutupi.</i>

932
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Kirimi anakmu
menyang kamar rontok</i>

933
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>banjur mateni listrike
lan gas ing utama.</i>

934
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>Apa sampeyan, Duta Besar Zorin,
mbantah yen USSR duwe</i>

935
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>dilebokake lan dilebokake medium</i>

936
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>lan jarak menengah
misil lan situs ing Kuba?</i>

937
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Ya utawa ora?</i>

938
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>Lan aku uga siyap kanggo menehi</i>

939
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>Bukti ing kamar iki.</i>

940
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Sing sampeyan bisa kabeh
mriksa ing wektu luang,</i>

941
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i> nuduhake telung berturut-turut
nggedhekake foto</i>

942
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>Misil liyane
dhasar saka jinis sing padha</i>

943
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>ing wilayah San Cristobal.</i>

944
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
Iki nggedhekake
foto cetha nuduhake</i>

945
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>enem rudal iki ing trailer</i>

946
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>lan telung erectors.</i>

947
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>Lan kuwi mung siji conto.</i>

948
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

949
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

950
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

951
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

952
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Aku duwe dina cahya.

953
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Aku bakal mulih sawise nedha awan.

954
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Hmm!
- Mm-hm.

955
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
We...

956
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
... bisa nindakake soko
seneng, sampeyan pengin?

957
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Ya, Bapak.

958
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Lan sampeyan bisa nganggo gaun abang sing kanggo kula?

959
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Kennedy wis ngirim tawaran.</i>

960
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
& Lt; i & gt; Yen Soviet njupuk nuklir sing, </i>

961
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK bakal ngumumake publik</i>

962
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>sing AS bakal mandheg.</i>
- Mikir padha bakal pindhah kanggo sing?

963
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Aku pancene ora ngerti.

964
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Sugeng enjang.

965
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Apa aku bisa nggawa sampeyan menyang bandara?

966
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Oh, sing bakal sampurna, matur nuwun.

967
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Ngapunten, apa sing diomongake?

968
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Padha ngomong, "Nyuwun pangapunten kanggo wektu tundha."

969
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
matur nuwun.

970
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

971
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Kita kudu lunga.

972
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Aku duwe status diplomatik.

973
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Dudu lungguh, Kolonel.

974
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, apa sing kedadeyan?

975
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Marang dheweke.

976
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Dheweke ora ngerti apa-apa, sampeyan bisa ndeleng.

977
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Dakkandhani kulawargamu apa sebabe kita ana ing kene.

978
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
aku...

979
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Aku pengkhianat.

980
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Aku ngiyanati revolusi.

981
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Nuwun sewu.

982
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Aku pracaya marang sampeyan nganti suwe.

983
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Aku mbela kowe sak Kremlin.

984
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Lan saiki iki.

985
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Suwene sampeyan ngerti?

986
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Ora nganti aku wis sampeyan keracunan.

987
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Nalika sampeyan ing rumah sakit,

988
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
kita nindakake panelusuran lan
ketemu papan pandhelikanmu.

989
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
ndjogo diinstal.

990
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
We ndeleng rencana sampeyan wingi,

991
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
lan teka ing esuk iki kanggo dipikir nyedhaki.

992
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Lan saiki game wis rampung.

993
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Sumpah keluargaku ora ngerti.

994
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Kita bakal ngrembug kulawarga sampeyan mengko.

995
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Wis wayahe lunga.

996
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Pak Wynne...

997
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Nuwun sewu, kula mboten ngertos.

998
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Dheweke ngandika, Ayo karo kita, Pak Wynne.

999
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Napa, apa sing kedadeyan? Aku ora ngerti.

1000
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Pak Wynne, mangga.

1001
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i>Uni Soviet
Republik Sosialis,</i>

1002
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>Wis ngumumaké sampeyan persona non grata.</i>

1003
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>Sampeyan wis dhawuh
kanggo ninggalake negara</i>

1004
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>ing 24 jam.</i>

1005
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Strip!

1006
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Strip!

1007
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Siji, loro, telu.

1008
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
matur nuwun.

1009
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Sampeyan bener.

1010
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Sampeyan uga bener.

1011
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Kita kudu nyoba.

1012
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Bu Wynne, aku James Dobie
karo Dewan Perdagangan,

1013
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- Apa kita bisa mlebu?
- Ya, mangga.

1014
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Duh Gusti.
- Iku khayal, mesthi.

1015
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Kantor Luar Negeri angel
ing karya ngurutake iki metu.

1016
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Nanging iku kahanan alus.
- Kenapa?

1017
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky wis dicekel
uga, kang cukup serius.

1018
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Wong Rusia ngaku
Greville kejiret

1019
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
ing sawetara jinis ...

1020
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
uga, spionase.

1021
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Kantor Luar Negeri bakal enggal hubungi.

1022
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Lan nalika iki kabeh lagi ditanggulangi,

1023
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Crown bakal nyedhiyani
kanggo kowe lan putramu.

1024
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Bener ta?
- Apa sing bener?

1025
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville nggarap
Penkovsky kaya sing diomongake?

1026
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Ora, ora. Mesthi ora.

1027
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Bisa aku nelpon Greville,
Aku kudu ngomong karo dheweke.

1028
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Aku ora mikir sing ...
- Ora, aku kudu ... aku kudu ...

1029
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Aku kudu ngomong yen aku njaluk ngapura.

1030
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Aku panginten dheweke ...

1031
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Dhuh Gusti, kula sampun bodho.

1032
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Ibu?
- Andrew, menyang kamar.

1033
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Sapa sing...
- Andrew, menyang kamar!

1034
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Aku kancane bapakmu.

1035
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Panjenenganipun dhateng kula sampeyan wis cukup
koleksi piala.

1036
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Sampeyan bisa nuduhake kula?

1037
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew please, ora apa-apa.

1038
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Aja ngomong yen ora bener.

1039
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Aku ngerti bojoku.

1040
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Aku ngerti dheweke wis akting.

1041
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Aja ngomong yen ora bener.

1042
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Ana prekara sing ora bisa dakkandhakake karo sampeyan.

1043
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Aku bisa ngomong yen bojomu
iku wong luar biasa wani.

1044
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Lan dheweke butuh sampeyan saiki.

1045
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Dheweke butuh bantuan sampeyan, Bu Wynne.

1046
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Sampeyan ndeleng, nalika Rusia
ngerti Greville ora salah,

1047
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
pamaréntah sampeyan bakal
bisa nggawa dheweke mulih kanthi aman.

1048
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Ing wektu.

1049
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Nanging yen Rusia mutusake ...

1050
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
sing Greville bener
iku sejenis spion...

1051
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Nuwun sewu.

1052
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Dadi yen sampeyan ngomong karo sapa wae ...

1053
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
berarti keluargamu...

1054
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
kanca-kanca, Andrew, lan
utamane pers...

1055
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
sampeyan kudu marang wong-wong mau sing ora ana iki

1056
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
bisa uga bener.

1057
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Lan sampeyan kudu banget ngyakinake.

1058
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Apa sampeyan bisa nindakake iku?

1059
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Apa sampeyan bisa nindakake kanggo Greville?

1060
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Aku ora bisa mbayangno apa Penkovsky
wis bisa ngaku.

1061
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Aku... Nuwun sewu, aku ora ngerti iki apa.

1062
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Kita ngerti kabeh,

1063
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
kita ngerti yen Penkovsky menehi sampeyan
paket kanggo njupuk menyang Kulon.

1064
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Ya, sawetara kaping.
- Banjur sampeyan ngakoni.

1065
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
ngaku opo? Aku ora ngerti
Aku nindakake apa-apa salah?

1066
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Sampeyan mikir nyolong intelijen Soviet

1067
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
ora salah?

1068
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Yen sing ana
kedadeyan, aku ora ngerti.

1069
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Aku ora nate takon apa sing ana ing paket kasebut,

1070
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Aku ora ngira iku urusanku.

1071
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Sapa sing sampeyan menehi paket kasebut?

1072
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Inggih, aku dropped wong mati

1073
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
ing macem-macem alamat ing sekitar London,

1074
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Aku ora tau mikir apa-apa.

1075
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Pak Wynne...

1076
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
sampeyan takon kula pracaya
yen sampeyan bodho banget.

1077
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Oh, inggih, inggih.

1078
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Aku rumangsa ana ing jagad sampeyan,
nanging, katon, Aku mung salesman.

1079
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Aku pengin klienku seneng
aku, dadi yen tegese nindakake ...

1080
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
sih kanggo Penkovsky saben-saben,

1081
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Aku pancene ora weruh cilaka.

1082
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Hi.

1083
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ah! Sing manis banget sampeyan.

1084
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Oh, nanging aku pengin aku bisa
ngundang sampeyan mlebu, aku mung ...

1085
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Aku ana ing tengah-tengah 20 perkara.

1086
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Oh, ora, ora. Ora apa-apa. aku
seneng banget ndeleng sampeyan sehat.

1087
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Wis pirang-pirang taun, kita kabeh padha kuwatir.

1088
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Ya, matur nuwun kanggo kula.

1089
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Mesthi wae. Aku weruh sing ridiculous
bagean ing <i>Mail.</i>

1090
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Iku pancen ora masuk akal.

1091
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Sampeyan ora mikir ana bisa
dadi bener apa sampeyan?

1092
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Apa sing diomongake babagan Greville?

1093
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Ojo konyol.

1094
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Kepiye Greville bisa Spy Soviet,

1095
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
dheweke ora bisa ndhelikake hubungane karo aku.

1096
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Tengen.
- Matur nuwun maneh kanggo mampir

1097
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- lan iki manis banget sampeyan.
- Oh.

1098
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
We kudu teh.

1099
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Aku bakal hubungi. matur nuwun.
- Ya!

1100
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Oh, nggih. Bye.

1101
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Kanggo taun Amerika
wis duwe rudal nuklir

1102
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
ing Turki...

1103
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
ngarahke tengen kita.

1104
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Oh, nanging kepiye kita nyelehake rudal ing Kuba ...

1105
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
iku adil?

1106
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Aku ora ngerti.
- Mm.

1107
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Apa sampeyan ngerti negara sampeyan
wis ninggalake sampeyan kene kanggo mati?

1108
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Mboten pak, kula mboten pitados leres.

1109
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Kenging punapa?

1110
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Kenging punapa?

1111
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Kenging punapa? Demi Allah. Apa aku wis rampung?

1112
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Aku ora nindakake apa-apa.

1113
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Aku ora nindakake, sampeyan ... kewan kurang ajar!

1114
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Sampeyan ora bakal ndemek. Lungguh.

1115
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Lungguh.

1116
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Dhuh Gusti, dhuh.

1117
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Aku ngerti aku wis lara,
nanging aku saiki wis mari...

1118
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
lan iki bakal mbantu.

1119
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Iki bakal mbantu.

1120
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Banget.
- Apa sing lagi dilakoni?

1121
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Apa neraka sing sampeyan tindakake kanggo wong?

1122
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Ora kaya ngono.

1123
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Dheweke wis cukup ngajeni
diwenehi kahanan.

1124
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Sampeyan kudu ora fault wong.

1125
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
tenan. Sampeyan ora kudu.

1126
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Apa sing sampeyan lakoni...

1127
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
iku kabeh dadi ora adil.

1128
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Nuwun sewu.

1129
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Aku rumangsa celaka amarga mamang sampeyan.

1130
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Ora, ora. Ora bisa ditulungi.

1131
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Aku seneng banget sampeyan
kene. Aku kangen kowe loro...

1132
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
banget.

1133
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Kantor manca ngandika,
iku tandha apik banget

1134
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Aku diijini marani kowe.

1135
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- Dheweke ujar manawa bisa ...

1136
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
bisa uga isih njupuk a
mumpung durung mulih

1137
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
wiwit Rusia mundur ing Kuba

1138
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
lagi bandel banget saiki.

1139
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Apa sing kedadeyan ing Kuba?

1140
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Inggih, padha mbusak rudal.
Wis... Saiki wis apik.

1141
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Ora ana maneh babagan iki.

1142
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Lan kita nyoba banget.

1143
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Bisa uga butuh liyane ...

1144
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
mungkin butuh setahun maneh...

1145
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
utawa loro.

1146
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Ngomong bab omah.

1147
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Ngomong apa sing kudu dakkarepake.

1148
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Inggih, taman kerja sama.

1149
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Akhire.

1150
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Lan kita duwe tomat taun iki.

1151
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Lan Andrew, dheweke ...

1152
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
dheweke lulus ujian Matematika

1153
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
piye wae.

1154
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Sampeyan bakal bangga.

1155
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
piye kabare?

1156
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
aku...

1157
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Aku ora apa-apa.

1158
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
tenan.

1159
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Yen sampeyan bisa cukup kuwat kanggo iki ...

1160
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
kapan mulih...

1161
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Mugi kita bisa miwiti maneh.

1162
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Lan aku bodho banget.

1163
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Nuwun sewu.

1164
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Nanging aku mung pengin sampeyan ngerti
yen saben wektu aku wis ana ing kene,

1165
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Aku ora nindakake apa-apa kajaba mung mikir

1166
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
carane aku arep mulih menyang sampeyan.

1167
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
tenan.

1168
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
Aku bakal.

1169
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Aku bakal.

1170
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
<i>Iki masalah sapa.</i>

1171
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Kita ora bisa ngirim wong sing regane nyata.

1172
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Ora kanggo Wynne.

1173
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne ora larang?

1174
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Kita kabeh urip, ta?

1175
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Dheweke dudu pejabat, sing penting.

1176
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Yen kita propose pejabat saka
sing ngirim pesen

1177
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
babagan carane kita ngerteni
Wynne pesen salah.

1178
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Yen sampeyan nglilani Wynne mati
ing kana, lan bakal mati,

1179
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
akeh luwih cepet tinimbang sing sampeyan pikirake.

1180
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Ora ana sing bakal ngandelake MI6 kanggo nglindhungi.

1181
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Sepisan maneh.

1182
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Sampeyan rumangsa guilty.

1183
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Aku ngerti.

1184
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Nanging sampeyan nindakake tugas lan Wynne

1185
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
iku sebangsa kita, Emily. Aku janji...

1186
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
kita bakal nggawa dheweke mulih.

1187
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Yen sampeyan mikir Penkovsky bakal nglindhungi sampeyan ...

1188
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
sampeyan mikir banget marang dheweke.

1189
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Dheweke ngkhianati negarane ...

1190
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
keluargane...

1191
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
kok ora sampeyan?

1192
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Iku saben wong kanggo awake dhewe. iya ta?

1193
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Hi.

1194
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Aku wis suwe ora weruh pangilon.

1195
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Aku seneng mikir aku isih cukup berharga ...

1196
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
kanggo wektu.

1197
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Aku ora yakin bakal ketemu sampeyan maneh.

1198
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Nuwun sewu sampeyan ana ing kene Greville.

1199
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Muga-muga sampeyan bisa ngapura aku iki ...

1200
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
lan kanggo apa aku kudu nindakake.

1201
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Apa tegese, apa sing kudu sampeyan lakoni?

1202
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Aku nahan...

1203
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
kanggo anggere aku bisa.</i>

1204
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Aku kudu nglindhungi
kulawargaku, Greville.</i>

1205
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Kanggo nylametake dheweke, aku kudu
ngandhani KGB sing bener.

1206
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Kabeh bebener.

1207
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Aku marang wong-wong mau ...

1208
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Aku menehi sampeyan gambar sing ...

1209
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
mbantu Amerika nemokake rudal ing Kuba.

1210
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Lan mesthi dakkandhakake ...

1211
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
sampeyan ora ngerti apa
ing paket sing dakwenehake.

1212
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...

1213
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Aku panginten aku bisa nggawe
jagad iki dadi papan sing luwih aman ...

1214
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
nanging aku gagal.

1215
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Kabeh iki...

1216
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
mengkhianati negaraku,

1217
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
bangsaku, kabeh ora ana gunane.

1218
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...

1219
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
mesthi aku ngapura sampeyan.

1220
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Aku uga kudu ngurus kulawarga.

1221
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Luwih gampang saiki aku ngerti ora bakal ana

1222
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
perang nuklir...

1223
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
amarga Khrushchev narik rudal ...

1224
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...amarga kowe.

1225
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Amarga kowe.

1226
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Sampeyan.

1227
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Sampeyan wis rampung, Alex. Sampeyan nindakake.

1228
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Sampeyan. Sampeyan nindakake.

1229
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Amarga sampeyan, Alex.

1230
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Sampeyan nindakaken.</i>

1231
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Mungkin kita mung wong loro...</i>

1232
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
nanging iki carane owah-owahan.

1233
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Bapak, panjenengan wonten pundi?

1234
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>Pak. Wynne, sampeyan wis
ngomong karo bojomu,</i>

1235
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>Apa tembung pisanan sampeyan marang dheweke

1236
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
lan apa tembung pisanan dheweke kanggo sampeyan?

1237
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Terus terang, kita loro rada ora bisa ngomong.

1238
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Ora ana tembung sedhela.

1239
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Apa sampeyan duwe idea saka
apa sing bakal sampeyan lakoni

1240
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
ing mangsa ngarep?

1241
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Oh, aku arep bali menyang
aktivitas bisnis normalku

1242
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
sanalika aku bisa.

1243
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Inggih, iku kanggo perusahaan padha?

1244
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Karo perusahaanku dhewe.

1245
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Apa sampeyan bakal lelungan ing Eropa Timur maneh?

1246
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Oh, saiki, iku pitakonan sing cukup

1247
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
kang ora bisa dakwangsuli dina iki.