1 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 Zadrži vse moje klice. 2 00:00:24,399 --> 00:00:26,025 ♪ Božič, Božič ♪ 3 00:00:26,109 --> 00:00:27,318 ♪ Božič, Božič ♪ 4 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 ♪ Božič, Božič ♪ 5 00:00:29,195 --> 00:00:31,322 Dekleta, čas je. 6 00:00:31,406 --> 00:00:32,449 Oče, ne. 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,870 Še naprej moram hraniti božično pando ali pa bo Panda umrla. 8 00:00:36,953 --> 00:00:41,541 [zadiha] Njegova smrt je na vaši vesti. Upam, da se je čas za spanje splačal. 9 00:00:41,624 --> 00:00:43,376 Kdo je rekel čas za spanje? 10 00:00:43,460 --> 00:00:47,547 Čas je za veliki finale Templetonovih božičnih tradicij. 11 00:00:47,630 --> 00:00:51,259 Oče pripoveduje praznično zgodbo dokler ne zaspiš. Vau! 12 00:00:51,342 --> 00:00:54,095 Ali moramo? Sem sredi nečesa. 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,890 Božič, Božič, Božič... Hej. 14 00:00:57,432 --> 00:01:01,478 Zakaj moramo nekaj narediti samo zato, ker je tradicija? 15 00:01:02,270 --> 00:01:05,273 poznam nekoga ki je čutil enako kot ti. 16 00:01:05,356 --> 00:01:07,901 WHO? Jih poznam? Ali imajo brado? 17 00:01:07,984 --> 00:01:10,028 Ali prekletstvo, zaradi katerega pojejo? 18 00:01:10,111 --> 00:01:12,363 Pravzaprav je bil tvoj stric Ted. 19 00:01:12,447 --> 00:01:13,990 In nekoč ... 20 00:01:14,574 --> 00:01:16,201 Uvod v zahrbtno zgodbo. 21 00:01:16,284 --> 00:01:19,954 Ko je bil dojenček, sovražil je naše božične običaje, 22 00:01:20,038 --> 00:01:23,792 čeprav so bili najbolj čudovite tradicije vseh časov. 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,294 Pet dni pred božičem smo igrali... 24 00:01:26,377 --> 00:01:28,880 [vse] Shock That Elf. 25 00:01:28,963 --> 00:01:31,508 -To je leto za tvojega očeta, da postane vilinec. -V redu. 26 00:01:31,591 --> 00:01:34,803 Ampak jaz in moj elf prijatelj tukaj jih je precej težko... 27 00:01:34,886 --> 00:01:36,221 -Vesel božič. -[kriči] 28 00:01:39,891 --> 00:01:44,646 [odrasli Tim] Štiri dni pred božičem, naredili bi voščilnice za naše stare starše. 29 00:01:44,729 --> 00:01:46,147 Božično drevo. 30 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Severni jelen. 31 00:01:50,401 --> 00:01:52,695 Dojenček je naredil Božičkove sani. 32 00:01:53,238 --> 00:01:56,699 [odrasli Tim] Tri dni pred božičem, zapeli bi najbolj duševno 33 00:01:56,783 --> 00:01:58,576 izvedba basa in glockenspiela 34 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 iz "Noč pred božičem" ste že kdaj slišali. 35 00:02:01,204 --> 00:02:04,707 ♪ 'Bila je noč pred božičem In po vsej hiši ♪ 36 00:02:04,791 --> 00:02:09,129 ♪ Nobeno bitje se ni premikalo Niti miška ♪ 37 00:02:11,005 --> 00:02:13,633 [odrasli Tim] Dva dni prej Prvi božič strica Teda, 38 00:02:13,716 --> 00:02:15,718 takrat se je začela čarovnija. 39 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 Delaj z mano, srček. 40 00:02:17,887 --> 00:02:20,723 Aja, tam. Naš čedni škratek. 41 00:02:20,807 --> 00:02:22,600 ooo Vzel bom kamero. 42 00:02:26,020 --> 00:02:28,356 Mislil sem, da je božič dan, ne en mesec. 43 00:02:28,439 --> 00:02:31,151 Ne moreš zadržati Templeton tradicije do enega dne. 44 00:02:31,234 --> 00:02:34,028 To je kot da bi poskušal zadržati osem mravelj. Preveč mravelj. 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,699 Izvedli ste "Noč pred božičem" tri dni prej. 46 00:02:37,782 --> 00:02:41,077 Izvedba na pravi večer pred božičem je smola. 47 00:02:42,954 --> 00:02:45,540 Uh, dal si medenjake v mojem žepu? 48 00:02:45,623 --> 00:02:47,500 Ker je sreča. 49 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 In vendar sem še vedno tukaj, 50 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 nositi to. 51 00:02:51,963 --> 00:02:53,047 Kje je tvoj? 52 00:02:53,131 --> 00:02:56,926 Ne sodelujem v današnjem tradicija "obleči se kot dvorni norček"? 53 00:02:57,010 --> 00:02:59,304 To ni današnja tradicija. mi-- 54 00:02:59,888 --> 00:03:03,600 Kdo je pripravljen da se fotografirajo z Božičkom? 55 00:03:03,683 --> 00:03:04,809 [jok] 56 00:03:08,771 --> 00:03:11,733 Takoj pridem s tabo ves čas. 57 00:03:11,816 --> 00:03:14,944 Sedimo mu v naročju, mu povemo, kaj želimo. 58 00:03:15,028 --> 00:03:19,365 To je najlažja in najboljša tradicija. Ni ti treba sekirati. 59 00:03:20,366 --> 00:03:21,200 Danny? 60 00:03:22,327 --> 00:03:23,828 Tim, poglej to. 61 00:03:23,912 --> 00:03:24,871 Snežna kepa? 62 00:03:24,954 --> 00:03:27,415 Božičku ga bom vrgla v obraz. 63 00:03:27,498 --> 00:03:30,001 Kaj? Prišli boste na seznam porednih. 64 00:03:30,084 --> 00:03:32,462 Oh, vedno sem na seznamu porednih. 65 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 Staremu Kringleju ne dam moči da zatrem svoje živalske nagone. 66 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 Toda darila dobijo samo dobri otroci. 67 00:03:38,509 --> 00:03:39,844 Samo oni? 68 00:03:39,928 --> 00:03:42,931 Nagajivci dobite najboljše darilo od vseh, premog. 69 00:03:43,014 --> 00:03:45,516 Črna skala z milijoni uporab. 70 00:03:45,600 --> 00:03:48,603 Toplota, dekoracija, drugo. To je win-win. 71 00:03:48,686 --> 00:03:52,523 Želite, da to razdelim na dvoje? Božička lahko popolnoma obkrožimo. 72 00:03:52,607 --> 00:03:55,360 Ne, trdo delam, da ostanem na lepem seznamu. 73 00:03:55,443 --> 00:03:58,071 Kaj misliš, kdo jim je dal stanovanje? za masaže? 74 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 [oba zastokata] 75 00:04:02,575 --> 00:04:03,534 Po meri. 76 00:04:04,202 --> 00:04:05,286 [godrnjanje] 77 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 Verjetno bi morali vstati. 78 00:04:08,081 --> 00:04:11,125 Poskušal sem. 79 00:04:13,878 --> 00:04:14,879 Pridi gor. 80 00:04:14,963 --> 00:04:16,214 [Boss Baby godrnja] 81 00:04:19,092 --> 00:04:21,386 Timothy Templeton. Štiri T v njem. 82 00:04:21,469 --> 00:04:24,430 To je Theodore. Isti priimek, en manj T. 83 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 Šef Baby. 84 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 Ron. 85 00:04:27,475 --> 00:04:29,727 Hm, kaj se dogaja? 86 00:04:29,811 --> 00:04:32,814 Nekoč sva delala skupaj, pred davnimi časi. 87 00:04:32,897 --> 00:04:34,565 Počakaj, Božiček je... 88 00:04:34,649 --> 00:04:35,900 Nekdanji Baby Corp. 89 00:04:35,984 --> 00:04:39,153 Nelojalen kot mačka s poslovnimi skrivnostmi za prodajo. 90 00:04:39,237 --> 00:04:40,905 Oh, šef Baby. 91 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Samo poskušam širiti veselje in srečo. 92 00:04:43,616 --> 00:04:46,536 Bla, bla, bla. Ves dan sem slišal, da si odnehal. 93 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 Kdaj se bosta mamica in očka slikala? 94 00:04:49,080 --> 00:04:53,543 -Draga, slikaj se. -Poskušam, tako sem sproščen. 95 00:04:53,626 --> 00:04:56,337 Zapustil sem Baby Corp, ker sem imel to idejo 96 00:04:56,421 --> 00:04:59,632 kako narediti svet srečnejši z božičnim veseljem. 97 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 Misliš, da deluje? 98 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 Dobro ti gre. 99 00:05:02,218 --> 00:05:04,137 Ne stopite na stran tega hipija. 100 00:05:04,220 --> 00:05:07,098 Vse je izdal Baby Corp pomeni. 101 00:05:07,181 --> 00:05:10,310 Pokradel je polovico podjetja za njegov program igrač za nič. 102 00:05:10,393 --> 00:05:13,688 In izkorišča otroško delo narediti te igrače. 103 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Vilini. Vilini izdelujejo igrače. 104 00:05:15,773 --> 00:05:18,109 Oh, daj no. To je samo trženje. 105 00:05:19,360 --> 00:05:21,446 Vau, so dojenčki? 106 00:05:21,529 --> 00:05:23,781 -Prav, reci sir. -Sir. 107 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 Nasmehni se svojim staršem. 108 00:05:25,533 --> 00:05:28,870 Nikoli me ne bodo ujeli nasmejanega s komunjarko kot... 109 00:05:29,579 --> 00:05:30,830 Imam te. 110 00:05:30,913 --> 00:05:32,582 Ho, ho, ho! 111 00:05:32,665 --> 00:05:35,460 -[godrnjanje] -Sem na seznamu lepih, kajne? 112 00:05:36,210 --> 00:05:37,170 Tippy top. 113 00:05:37,253 --> 00:05:40,965 ja Za božič želim Izdaja kanadskega nogometa Football Mike 114 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 z igralnim kompletom Jacuzzi v garderobi. 115 00:05:43,051 --> 00:05:46,220 Ti napiši to zahtevo v obliki uradnega pisma? 116 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 Zdaj obožuje papirologijo. 117 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 Veš to. 118 00:05:49,348 --> 00:05:53,061 Odloži ga z mojimi vilini, in vesel božič. 119 00:05:53,144 --> 00:05:55,271 Hvala, Božiček. Tudi ti, adijo. 120 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 Vidim te, Danny Petrosky. 121 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Nagajiv seznam življenje za vedno. 122 00:06:06,365 --> 00:06:08,993 vidiš? Ali ni bilo zabavno, mali? 123 00:06:09,077 --> 00:06:13,289 Poglej, Cracklin' Bones O'Dell in Caroling Cracklettes. 124 00:06:13,372 --> 00:06:15,166 [Božiček] Ho, ho, ho! 125 00:06:15,249 --> 00:06:17,627 Spusti me dol. Moram poravnati račune. 126 00:06:17,710 --> 00:06:20,421 Nič ne boš naredil da me spraviš na seznam porednih? 127 00:06:20,505 --> 00:06:22,632 Nisem pošast, Templeton. 128 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Božiček je. 129 00:06:26,844 --> 00:06:29,680 Torej, Ron, rad prejemaš pošto? 130 00:06:29,764 --> 00:06:31,432 [godrnjanje] 131 00:06:31,516 --> 00:06:33,893 No, tukaj je posebna dostava. 132 00:06:33,976 --> 00:06:35,603 [napeto predvajanje glasbe] 133 00:06:38,439 --> 00:06:40,316 -Ha? -[kriči] 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,578 [predvaja se "Joy to the World"] 135 00:07:03,089 --> 00:07:07,301 Ni všeč, da spiš v službi na božični večer, Dongle. 136 00:07:07,385 --> 00:07:09,887 Božični večer je? Kje sem--? Oh! 137 00:07:09,971 --> 00:07:14,016 Še vedno mi dolguješ 300 jagodičja, Dongle. Plačajte. 138 00:07:14,100 --> 00:07:16,436 Zakaj me kličeš...? Kje--? 139 00:07:16,519 --> 00:07:17,353 Oh, ne. 140 00:07:17,437 --> 00:07:19,564 Ne delaj se neumnega, Dongle. 141 00:07:19,647 --> 00:07:22,150 Hočem svoj denar pred Boxing Dayom. Dobiš? 142 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 Dobi ga. Ni ključka. 143 00:07:23,818 --> 00:07:27,822 Dongle! Tako sem vesel, da te vidim. 144 00:07:27,905 --> 00:07:29,157 Ni ključka. 145 00:07:29,240 --> 00:07:32,076 Kaj je s tvojim glasom, Dongle? si bolan 146 00:07:33,035 --> 00:07:35,079 Nisem Dongle. 147 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 Vsi, pridite hitro. 148 00:07:36,747 --> 00:07:37,707 Dongle je bolan. 149 00:07:38,249 --> 00:07:39,375 [vsi zadihani] 150 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 Dongle. 151 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 Ali vidiš? Poglej me. 152 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 Nisem Dongle! 153 00:07:46,674 --> 00:07:47,967 [Tim] Božični večer je. 154 00:07:48,593 --> 00:07:52,013 -Všeč ti bo. -Božiček, Dongle se opravičuje za spanje-- 155 00:07:54,807 --> 00:07:57,226 -Ha? -[kričanje] 156 00:07:57,310 --> 00:08:01,522 -Kaj si naredil z mojim bratom? -Kaj si naredil z Božičkom? 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 Oh, ne. ali si ...? 158 00:08:03,232 --> 00:08:06,861 Dongleovo ime je Ding Dong Dongle. 159 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 Ja, ampak ti si vilinec? 160 00:08:09,030 --> 00:08:11,449 Vrhunski izdelovalec igrač severnega pola. 161 00:08:11,532 --> 00:08:14,327 Ko Dongle naredi igračo, toliko čeljusti pade na tla 162 00:08:14,410 --> 00:08:17,246 da lahko zdravnik čeljusti kupi nov dvorec. 163 00:08:17,330 --> 00:08:20,041 Ste iz jaslic naredili gugalnega konjička? 164 00:08:20,124 --> 00:08:21,667 Je popoln? 165 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Potem ja. 166 00:08:22,835 --> 00:08:26,297 Počakaj, torej če si tukaj, potem je moj brat... 167 00:08:26,380 --> 00:08:31,260 Na severnem tečaju, seveda. Je Dongle videti, kot da je iz Teksasa? 168 00:08:31,344 --> 00:08:33,804 Predstavljajte si kavbojski klobuk Dongle. 169 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 Zelo čeden. 170 00:08:35,515 --> 00:08:37,934 Torej je z Božičkom? Ojoj 171 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 Zdaj ga moramo dobiti nazaj. 172 00:08:39,936 --> 00:08:43,689 To je njegov prvi božič. Imamo več tradicij, ki jih mora opraviti. 173 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Dongle se mora zdaj vrniti. 174 00:08:45,858 --> 00:08:48,694 Ali pa bo svet bombardiran s slabšimi igračami 175 00:08:48,778 --> 00:08:50,863 ki črnijo otroška srca. 176 00:08:50,947 --> 00:08:53,783 Moj brat dela pri Baby Corp, tako da vsi mi... 177 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 Baby Corp. Ne morejo narediti igrač, da bi jim rešili življenja. 178 00:08:57,578 --> 00:08:59,622 Ali se ta situacija pogosto pojavlja? 179 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 Dongle vam lahko pripoveduje zgodbe. 180 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Ja, prosim. Ampak kasneje. 181 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 Baby Corp je naše edino upanje da se rešim iz tega. 182 00:09:07,547 --> 00:09:09,840 Jimbo, Staci, imamo situacijo. 183 00:09:09,924 --> 00:09:12,468 T-W-A-F-E-R. 184 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 TWAFER. 185 00:09:13,469 --> 00:09:14,720 [srkanje] 186 00:09:14,804 --> 00:09:17,807 "Tommy hoče gasilsko vozilo, rdeče." 187 00:09:17,890 --> 00:09:20,142 -TWAFER. TWAFER. -[vrata se odprejo] 188 00:09:20,226 --> 00:09:21,477 Ne zdaj, Dongle. 189 00:09:21,561 --> 00:09:23,896 Nisem Dongle, Ron. 190 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 Boss Baby? Kaj za vraga počneš tukaj? 191 00:09:27,149 --> 00:09:30,444 Vprašanje je, kako za vraga naj grem od tu? 192 00:09:30,528 --> 00:09:34,699 Oh. rad bi pomagal, pa si zapomnim črke. 193 00:09:34,782 --> 00:09:40,079 Če njihovih zahtev ne zaklenem, za dostavo daril bom potreboval tedne. 194 00:09:40,162 --> 00:09:42,373 Ko smo že pri džinglih, "džingl." 195 00:09:42,456 --> 00:09:47,795 "Judy zdaj dobiva naušnike v barvi sivke." J-I-N-G-L-E. JINGLE. 196 00:09:47,878 --> 00:09:51,465 Ti si v zadregi za učinkovitost. Pridobite računalnik. 197 00:09:51,549 --> 00:09:54,510 Vilini in jaz so kot družinsko podjetje. 198 00:09:54,594 --> 00:09:56,804 Oni izdelujejo igrače, jaz delam to. 199 00:09:56,887 --> 00:09:59,265 To so naše družinske tradicije, 200 00:09:59,348 --> 00:10:02,602 in vse so osrečili za dolgo časa. 201 00:10:02,685 --> 00:10:06,355 Bravo za tvojo družino. Pelji me domov k mojim, Big Beard. 202 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 zaseden sem Peljal te bom nocoj ko raznašam darila. 203 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Kaj počnem medtem? 204 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 Pomagajte narediti nekaj igrač, 205 00:10:15,197 --> 00:10:18,117 in se morda naučil o božičnem duhu. 206 00:10:19,118 --> 00:10:20,745 [stokanje] 207 00:10:21,829 --> 00:10:25,666 -Je kaj o reševanju mojega brata? -Oprostite, naletel sem na zadrego. 208 00:10:26,375 --> 00:10:28,794 Tipična nesposobnost Baby Corp. 209 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 Tipična odličnost ključa. 210 00:10:33,382 --> 00:10:36,177 Dobil sem to trofejo za odličnost v trofejnem modelarstvu. 211 00:10:36,260 --> 00:10:39,555 Nehajte delati stvari iz stvari. V čem je težava? 212 00:10:39,639 --> 00:10:43,309 Chupie tech je zagozden na severnem polu. Neumni Božiček. 213 00:10:43,392 --> 00:10:45,853 Pazi na besedo, mešanec Baby Corp. 214 00:10:46,646 --> 00:10:48,189 [vsi renčijo] 215 00:10:49,231 --> 00:10:52,818 Manj kot 24 ur je do prvega božiča mojega brata. 216 00:10:52,902 --> 00:10:56,447 Če ne moremo chupie tam, moramo najti drugo pot. 217 00:10:57,031 --> 00:10:59,116 Mama in oče bosta zaskrbljena. 218 00:10:59,200 --> 00:11:02,620 Sprostiš se. Dongle bo poskrbel za vse. 219 00:11:02,703 --> 00:11:07,041 Ta je od tete Dorothy. "Vesel božič od tete Dorothy." 220 00:11:07,124 --> 00:11:09,210 Oh, to je lepo. 221 00:11:09,293 --> 00:11:10,336 Je to granata? 222 00:11:10,419 --> 00:11:13,839 Ne bodi neumen. Dongle staršev ne raznese. 223 00:11:13,923 --> 00:11:16,300 Dongle ubija s strupenim plinom. 224 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 Kaj? 225 00:11:18,552 --> 00:11:20,012 [Mama] Ali dišiš? 226 00:11:20,930 --> 00:11:21,972 [oba smrčita] 227 00:11:23,391 --> 00:11:25,142 Dongle je povedal bolano šalo. 228 00:11:25,226 --> 00:11:29,939 To je Božičkov speči prah kajti ko otroci ostanejo pokonci, da bi ga videli. 229 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 Kaj za vraga? 230 00:11:31,273 --> 00:11:34,318 Drama je začimba življenja. 231 00:11:35,903 --> 00:11:38,656 Moral bi nam dati čas do severnega tečaja in nazaj. 232 00:11:38,739 --> 00:11:40,157 Toda ko spijo, 233 00:11:40,241 --> 00:11:44,453 Moram opraviti nakupe za naš tradicionalni hokej s sadno torto. 234 00:11:44,537 --> 00:11:48,040 Ki ga igramo oblečeni v havajske leje iz prigrizkov. Tako zabavno. 235 00:11:48,624 --> 00:11:50,709 Bistvo je, da moramo delovati hitro. 236 00:11:50,793 --> 00:11:54,588 Brez potenja. Božiček ima v vsakem nakupovalnem središču čarobne portale. 237 00:11:54,672 --> 00:11:56,966 Pojavijo se vsako noč po delovnem času, 238 00:11:57,049 --> 00:11:59,844 ampak samo do 9 ure zjutraj. dan pred božičem. 239 00:11:59,927 --> 00:12:01,262 Imamo 20 minut. 240 00:12:01,345 --> 00:12:03,347 Zakaj nam nisi povedal prej? 241 00:12:03,431 --> 00:12:09,061 Ali nisi bil pozoren, ko je Dongle ti je rekel, da je drama začimba življenja? 242 00:12:16,735 --> 00:12:17,736 [stokanje] 243 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 Torej od tod prihaja božič? 244 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 Lahko stavite. 245 00:12:24,285 --> 00:12:27,913 Tam imamo Jingly Jangly oblikovanje ovojnega papirja. 246 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 Testiranje traku s Tippy Tappy Sloppy. 247 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 V redu, v redu, ta je dober. 248 00:12:32,585 --> 00:12:36,088 [PoopyDoopy] Lala Doo-Da in Diddly Doo napiši vse najboljše pesmi. 249 00:12:36,172 --> 00:12:39,425 Kakšna nog-house odprti mikrofon smeti je to? 250 00:12:39,508 --> 00:12:43,012 Ne bi poznal zadetka če ti je izbilo zob. 251 00:12:43,095 --> 00:12:48,142 In seveda, izdelovanje igrač z mano, PoopyDoopy, nadomeščam ključ. 252 00:12:48,225 --> 00:12:50,436 Občudujem tvojo spretnost. 253 00:12:50,519 --> 00:12:51,479 Zakaj hvala. 254 00:12:51,562 --> 00:12:55,441 Ampak ne morem kaj, da ne bi opazil neučinkovitosti v vaših sistemih. 255 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 Kaj? 256 00:12:56,442 --> 00:13:00,863 Opazil sem, da delaš vse svoje medenjake iz jajc ene same gosi? 257 00:13:00,946 --> 00:13:01,947 [kriči] 258 00:13:02,615 --> 00:13:06,535 To ni samo gos. Ona je Ginger the Gingergoose. 259 00:13:06,619 --> 00:13:09,371 seveda. In si upam zahtevati nadaljnje ukrepanje? 260 00:13:09,455 --> 00:13:13,209 Zakaj so ti vilini drgnili žvečilne kapljice na jajcu dve uri? 261 00:13:13,292 --> 00:13:16,754 Da bo najboljši medenjaki na celem svetu. 262 00:13:16,837 --> 00:13:18,214 Dvomljiva trditev. 263 00:13:18,297 --> 00:13:19,131 Poskusite to. 264 00:13:19,924 --> 00:13:21,175 Mm. 265 00:13:21,675 --> 00:13:24,386 To je res dobro. Kaj je skrivnost? 266 00:13:24,470 --> 00:13:29,141 Narejen je iz kokošjih jajc, kupljenih v trgovini in je bil stlačen v moj žep. 267 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 [vse] Slastno. 268 00:13:33,270 --> 00:13:34,772 Sta zdaj razumela? 269 00:13:34,855 --> 00:13:37,900 Potrebujemo da naš medenjak pospraviš v žep. 270 00:13:37,983 --> 00:13:40,361 Ne, moja poanta je učinkovitost. 271 00:13:40,444 --> 00:13:44,615 Medenjakov ne smeš pokvariti. Samo razbijte jajca v testo. 272 00:13:45,824 --> 00:13:48,869 Zakaj ta gos celo imeti službo, kajne, Ginger? 273 00:13:48,953 --> 00:13:52,164 -[kriči] -Kaj je še treba popraviti tukaj? 274 00:13:59,755 --> 00:14:03,759 Gledaš, kako se barva suši? Mislil sem, da imaš rok. 275 00:14:03,842 --> 00:14:08,514 -Ponosni smo na naš ovojni papir. -Samo da se raztrga? 276 00:14:08,597 --> 00:14:09,974 Izgubljaš čas. 277 00:14:10,057 --> 00:14:13,018 Ampak to je pot vedno smo delali stvari. 278 00:14:13,102 --> 00:14:14,103 Ne več. 279 00:14:14,186 --> 00:14:15,563 Vaj! 280 00:14:16,647 --> 00:14:19,733 Boom, učinkovitost. Udari me z drugim. 281 00:14:21,026 --> 00:14:22,987 Pisatelji pesmi, kajne? 282 00:14:23,070 --> 00:14:24,446 Naj bi bil. 283 00:14:24,530 --> 00:14:28,409 Toda Diddly Doo je pretiraval spet mleko in piškoti. 284 00:14:28,492 --> 00:14:30,744 No, oprostite, mati. 285 00:14:30,828 --> 00:14:32,997 Vam je kdaj do dela? 286 00:14:33,080 --> 00:14:34,665 Delala bova, ko ti povem. 287 00:14:35,624 --> 00:14:37,501 Če lahko kaj predlagam-- Oh! 288 00:14:38,043 --> 00:14:40,254 [obe] Ne zapletajte se z našim ustvarjalnim procesom. 289 00:14:40,337 --> 00:14:42,631 Imaš talent venca. 290 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 V redu so. Kaj še imaš? 291 00:14:48,095 --> 00:14:49,388 [zehanje] 292 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 Ne smejim se. Vrzi ga. 293 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Napiši me na te neumnosti. 294 00:14:54,810 --> 00:14:58,022 Vsi vedo, pentlja ni dobra, če me ne žgečka. 295 00:14:58,105 --> 00:14:59,648 Mislim, da to ni res. 296 00:14:59,732 --> 00:15:00,900 Oh, ampak je. 297 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 Ne, ni. 298 00:15:01,942 --> 00:15:04,111 Gotovo je. 299 00:15:09,742 --> 00:15:10,784 [vsi kričijo] 300 00:15:10,868 --> 00:15:11,994 On je genij. 301 00:15:12,077 --> 00:15:15,456 Lahko bi bilo, vse smo delali, je bilo narobe? 302 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 Ne povem, ampak ja. 303 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 Prosim, hodi z menoj. 304 00:15:19,043 --> 00:15:23,255 [zadiha] Sprehod in pogovor? Dobivaš prednost te stvari o učinkovitosti. 305 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 Ti mi praviš. 306 00:15:24,423 --> 00:15:28,093 Tukaj si že eno uro, in naša produktivnost se je povečala za 20 odstotkov. 307 00:15:28,177 --> 00:15:31,889 Morda bomo dejansko dobili oddih preden Božiček odide. 308 00:15:31,972 --> 00:15:35,643 Zakaj bi se zadovoljili z nogo? Predstavljajte si, kaj bi še lahko imeli. 309 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 Računalniki za poredno/lepo navzkrižno sklicevanje. 310 00:15:38,854 --> 00:15:41,982 Industrijske pečice za množično peko medenjakov. 311 00:15:42,066 --> 00:15:44,777 Sobe za počitek, polne žvečilnih užitkov. 312 00:15:44,860 --> 00:15:47,738 In seveda, obrtniške svetilke iz mahagonija. 313 00:15:47,821 --> 00:15:50,324 Da, za obrambo pred snežnimi pošastmi. 314 00:15:50,407 --> 00:15:52,368 Luči iz mahagonija branijo snežne pošasti? 315 00:15:52,451 --> 00:15:53,410 Mahagoni. 316 00:15:53,494 --> 00:15:56,580 Čudno, samo poskušal sem razvrstiti sklep. 317 00:15:56,664 --> 00:15:59,458 Morali bi ponoviti to celotno nadstropje v mahagoniju. 318 00:15:59,541 --> 00:16:02,419 Mahagoni? Ne. Zakaj? 319 00:16:02,503 --> 00:16:03,712 [pošastno cviljenje] 320 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 [vsi navijajo] 321 00:16:05,839 --> 00:16:10,052 Pomagalo bi pri božičnem veselju če nikogar ne bi požrla snežna pošast. 322 00:16:10,135 --> 00:16:13,597 Te reforme bodo trajale vnaprejšnja naložba. 323 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 Kakšna je vaša gotovina? 324 00:16:15,182 --> 00:16:17,935 Petdeset trilijonov jagodičja. 325 00:16:18,018 --> 00:16:19,770 -V dolarjih? -Sedem. 326 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 V redu, povečati moramo prihodke. 327 00:16:22,022 --> 00:16:24,316 Kaj zaračunavate priti na lep seznam? 328 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 Edina pristojbina je biti najboljši kar lahko-- 329 00:16:26,735 --> 00:16:27,820 [Boss Baby] Hub, huk. 330 00:16:27,903 --> 00:16:31,907 Bedaki ste praktično hranjenje severnih jelenov z gotovino. 331 00:16:31,991 --> 00:16:34,284 Ampak vedno je bilo brezplačno. 332 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 In vaš šef vedno nosi rdeča obleka za vdor v dom. 333 00:16:38,205 --> 00:16:40,416 Tradicija je neumen razlog za karkoli. 334 00:16:40,499 --> 00:16:44,253 Vodiš podjetje ki je zastal pod svojim potencialom. 335 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 To ubija mojo dušo. 336 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 Toda dobra novica? 337 00:16:47,548 --> 00:16:49,008 Imaš me. 338 00:16:50,342 --> 00:16:51,218 Portal. 339 00:16:51,301 --> 00:16:53,303 Kaj? ja Pohiti, gremo. 340 00:16:54,388 --> 00:16:56,807 Neizdelane igrače, Dongle prihaja. 341 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 št. 342 00:17:00,144 --> 00:17:01,937 Ste se morali ustaviti pri vozičku s prigrizki? 343 00:17:02,021 --> 00:17:03,647 Delam dvojno. 344 00:17:03,731 --> 00:17:08,318 Moram rešiti svojega brata in preprečiti, da bi moja družinska tradicija umrla. 345 00:17:08,402 --> 00:17:12,698 Nehajte biti tako dramatični. Obstajati mora preprosta rešitev. 346 00:17:13,365 --> 00:17:15,868 Štiri letalske karte za severni tečaj. 347 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 super Ima kdo 11.000 $? 348 00:17:18,996 --> 00:17:20,873 Imam 700 jagod. 349 00:17:20,956 --> 00:17:22,708 Moral sem kupiti zimsko kapo. 350 00:17:24,543 --> 00:17:26,587 Imam samo 10K pet hunny. 351 00:17:26,670 --> 00:17:27,796 Tako blizu. 352 00:17:27,880 --> 00:17:29,339 [stokanje] 353 00:17:30,382 --> 00:17:33,135 Poglej, super hitra dostava. 354 00:17:33,218 --> 00:17:37,723 "Božičkova pisma in paketi dostavljeni na severni pol pred polnočjo"? 355 00:17:37,806 --> 00:17:41,018 Sledimo naslednji dostavni tovornjak na letališče, 356 00:17:41,101 --> 00:17:44,063 vtihotapiti na curku preoblečeni v gostinske delavce. 357 00:17:44,146 --> 00:17:46,356 Ko posadka vpraša: "Je to malo maščob?" 358 00:17:46,440 --> 00:17:48,275 Rekel sem: "Ne, to je visoka pest." 359 00:17:48,358 --> 00:17:50,527 Dvojni udarci v krožni udarec. 360 00:17:50,611 --> 00:17:53,822 Dva smo položili na tla, ker sem dober v brcanju. 361 00:17:53,906 --> 00:17:57,534 Toda ne moremo nadzorovati kokpita dokler ne premagamo šestih pokvarjenih kopilotov, 362 00:17:57,618 --> 00:18:00,162 vsak je treniral smrtonosno borilno veščino. 363 00:18:00,871 --> 00:18:02,539 Moj načrt je bil boljši. 364 00:18:02,623 --> 00:18:04,958 Oh! Pazi na komolce, Jimbo. 365 00:18:05,042 --> 00:18:07,294 [Tim] Dongle, ne pojej vseh mojih prigrizkov. 366 00:18:07,377 --> 00:18:09,922 -[Dongle] Dongle ne poje ničesar. -[žvečenje] 367 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 Slišim malo Chloe je na seznamu porednih... 368 00:18:12,591 --> 00:18:14,927 Kaj je vredno za vas spraviti Josie v lepo? 369 00:18:15,010 --> 00:18:17,805 Zaženite Scooter z lepim paketom za 50 $... 370 00:18:17,888 --> 00:18:20,849 Ali ni vse lepše kdaj je donosno? 371 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 Zaradi tega se počutim bedno, 372 00:18:22,851 --> 00:18:25,896 kot lepljiva sladkarija ki je padla na tla. 373 00:18:25,979 --> 00:18:30,067 Zapomni si, ti pomagaš za financiranje učinkovitejše izdelave igrač. 374 00:18:30,150 --> 00:18:32,486 Stvari gredo na bolje za vaše nadomestilo. 375 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 Bomo deležni več božičnega veselja? 376 00:18:35,364 --> 00:18:38,951 -Ste plačani za božično veselje? -Želim si. 377 00:18:39,034 --> 00:18:40,702 Plačani smo v bleščečih nasmehih, 378 00:18:40,786 --> 00:18:43,622 ki jih je mogoče zamenjati za božično veselje. 379 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 Zamenjati moraš v Božičkovi trgovini. 380 00:18:45,791 --> 00:18:48,794 Samo odprti so ob četrtkih po pol ure. 381 00:18:48,877 --> 00:18:52,923 Razen če pošljete svoje nasmehe s pingvinovim messengerjem, kar traja več mesecev. 382 00:18:53,006 --> 00:18:56,343 Kakšen vrvež te Božiček teče? 383 00:18:56,426 --> 00:18:59,304 Radi imamo Božička. Smo kot družinsko podjetje. 384 00:18:59,388 --> 00:19:03,100 ali ste Poznam Dasherja in Dancer in Prancer in Vixen. 385 00:19:03,183 --> 00:19:07,062 Vse, kar severni jeleni počnejo 364 dni na leto jesti travo in kakce. 386 00:19:07,146 --> 00:19:10,983 Vi vilini opravite vse delo, in ne bi mogel imenovati enega od vas. 387 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 Razen tebe, DookiePoops. 388 00:19:12,818 --> 00:19:15,571 -PoopyDoopy. -Pozabi, kako so se stvari vedno delale. 389 00:19:15,654 --> 00:19:18,448 Kaj si zdaj zaslužiš? 390 00:19:18,532 --> 00:19:21,702 Rada bi malo priznanja. 391 00:19:21,785 --> 00:19:22,619 [vsi] Ja. 392 00:19:22,703 --> 00:19:25,622 -Prav. Morali bi se pogovoriti z Božičkom. 393 00:19:26,248 --> 00:19:28,208 [man 1] Zadnja dobava v sezoni. 394 00:19:28,292 --> 00:19:32,296 [človek 2] Postavite ga tja, takoj zraven do ogromnega kupa pisem. 395 00:19:32,379 --> 00:19:34,214 -[man 1] Merry Chri-- -[vrata se zaprejo] 396 00:19:34,298 --> 00:19:35,215 Tukaj smo. 397 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 Dobro. Dongle je lačen. 398 00:19:37,050 --> 00:19:39,428 Čeprav Dongle ni jedel prigrizkov. 399 00:19:39,511 --> 00:19:40,846 [vse stoka] 400 00:19:40,929 --> 00:19:45,017 Uh, ti nisi pismo Božičku. Razočarana sem. 401 00:19:45,100 --> 00:19:48,145 Ampak rad sem razočaran, tako mešana vreča. 402 00:19:48,228 --> 00:19:50,981 Sleci svojo pogrebno obleko, žalostni vampir. 403 00:19:51,064 --> 00:19:52,858 Dongle je tukaj. 404 00:19:52,941 --> 00:19:55,194 Je to severni tečaj? 405 00:19:55,277 --> 00:19:58,197 "Severni pol." Juhu, tukaj smo. 406 00:19:58,280 --> 00:20:01,116 [Tim] Piše "Noth Pole." Izpustili ste R. 407 00:20:01,200 --> 00:20:06,038 Vsaj nisem pisal nazaj. Lahko bi končali v Elop Htronu. 408 00:20:06,121 --> 00:20:08,081 Je to Severni pol? 409 00:20:08,165 --> 00:20:10,792 Jaz sem severni pol. To mi je ime. 410 00:20:10,876 --> 00:20:16,506 Spremenil sem tako vsa pisma Božičku s to napačno črkovano besedo pridi k meni. 411 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 To je vznemirljivo. 412 00:20:17,758 --> 00:20:21,345 To je nenavadna stvar, nad katero si lahko navdušen. 413 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Zakaj? To je kup upanja in sanj 414 00:20:24,306 --> 00:20:27,226 Lahko prodam zbirateljem za veliko denarja. 415 00:20:27,309 --> 00:20:31,521 Moramo priti do severnega tečaja. In hitro. Je to mogoče? 416 00:20:31,605 --> 00:20:34,024 To je 30-minutna vožnja z najetim letalom. 417 00:20:34,107 --> 00:20:36,777 Vse lahko naredim. 418 00:20:36,860 --> 00:20:37,945 Nisem Poljak. 419 00:20:38,028 --> 00:20:39,988 -Jao. -[Ne] Ampak ne bom. 420 00:20:40,072 --> 00:20:43,283 Res mi ni do tega. Ne dotikaj se mojega kupa. 421 00:20:44,034 --> 00:20:45,244 Dongle se ni dotaknil ničesar. 422 00:20:45,327 --> 00:20:50,499 Ta pisma gredo v Tokio za bogastvo, skupaj z žvečilnimi gumiji, ki jih žvečijo politiki, 423 00:20:50,582 --> 00:20:53,377 industrijski načrti od proizvajalcev mobilnih hišic... 424 00:20:53,460 --> 00:20:56,255 Kaj se zgodi z otroci, ki so napisali pisma? 425 00:20:56,338 --> 00:20:59,675 Preprosto ne dobijo kaj si želijo za božič. 426 00:20:59,758 --> 00:21:01,426 Kaj? To je grozno. 427 00:21:01,510 --> 00:21:05,347 Ne, mislim, da si spregledal. Dobim denar. 428 00:21:05,430 --> 00:21:07,557 Zaslužek z božičem? 429 00:21:07,641 --> 00:21:08,558 To je noro. 430 00:21:17,734 --> 00:21:18,860 Hvala, fant. 431 00:21:18,944 --> 00:21:22,364 Tvoje izrečene besede so me navdihnili, da se spremenim-- 432 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 Ja, to je božični čudež. 433 00:21:25,075 --> 00:21:26,243 --moj poslovni model. 434 00:21:26,326 --> 00:21:29,288 Ko Božiček ne dostavi in otroci jokajo, 435 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 starši bodo storili vse da jim prinesejo igrače, 436 00:21:32,624 --> 00:21:35,585 jih celo kupite pri meni z velikim pribitkom. 437 00:21:35,669 --> 00:21:38,005 Ne uporabljaj mojih idej za zlo. 438 00:21:38,088 --> 00:21:41,758 Obračal si moja pisma v hrestač v desetih sekundah? 439 00:21:41,842 --> 00:21:44,094 -Ne. -[Ne] Ne, on. 440 00:21:44,177 --> 00:21:45,887 Pet sekund. 441 00:21:45,971 --> 00:21:49,182 Deset je za lene izdelovalce igrač ki niso Dongle. 442 00:21:49,266 --> 00:21:51,518 Všeč mi je njegov stil. 443 00:21:51,601 --> 00:21:53,228 Sklenil sem dogovor. 444 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 Najel bom ta let, 445 00:21:55,480 --> 00:22:00,068 vendar Dongle ostane z mano izdelati 10.000 igrač za dobiček. 446 00:22:00,152 --> 00:22:02,112 Ne, ne bomo zapustili Dongle. 447 00:22:02,195 --> 00:22:04,364 Pojdi rešit svojega brata s čednim obrazom 448 00:22:04,448 --> 00:22:06,283 ki bi bolje izgledal v očalih. 449 00:22:06,366 --> 00:22:07,784 Dongle bo dohitel. 450 00:22:07,868 --> 00:22:09,619 -Ste prepričani? -Vesel božič. 451 00:22:09,703 --> 00:22:13,707 Pritisneš ta gumb, Dongle vas bo rešil iz kakršnega koli zastoja. 452 00:22:13,790 --> 00:22:17,753 Večinoma zastoji pri izdelavi igrač. Tam je gumb najbolj uporaben. 453 00:22:17,836 --> 00:22:20,797 -Hvala, Dongle. -V redu, ta objem je gotov. 454 00:22:20,881 --> 00:22:22,341 Grem na severni tečaj. 455 00:22:22,424 --> 00:22:25,761 Kako prenašaš razburjenje biti na pravem severnem polu? 456 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 ti ne. 457 00:22:32,225 --> 00:22:34,603 Izgleda kot Baby Corp. 458 00:22:34,686 --> 00:22:36,813 [Jimbo] Ampak bolj božično. 459 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Pojdimo čez načrt. 460 00:22:38,523 --> 00:22:39,816 Jaz in Tim iščeva šefa. 461 00:22:39,900 --> 00:22:44,279 Našel bom, kaj uporabljajo za marmelado našo transportno tehnologijo chupie in jo razbijte. 462 00:22:44,362 --> 00:22:45,405 Razumeš, Tim? 463 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Sem na severnem polu. 464 00:22:49,117 --> 00:22:50,577 Ali ga lahko obdržite? 465 00:22:50,660 --> 00:22:51,578 št. 466 00:22:52,329 --> 00:22:54,998 Pravzaprav sem v Božičkovem mestu. bom... 467 00:22:55,415 --> 00:22:57,793 Hm, zdravo? 468 00:22:57,876 --> 00:22:59,169 Je kdo doma? 469 00:22:59,252 --> 00:23:01,004 Ali kdo izdeluje igrače? 470 00:23:01,088 --> 00:23:02,214 Je kdo Božiček? 471 00:23:03,840 --> 00:23:05,050 Medenjaki so. 472 00:23:05,133 --> 00:23:08,512 Jimbo. Ne jej tovarne igrač - 473 00:23:08,595 --> 00:23:11,723 Prekleto, odbij me s tega zidu. 474 00:23:11,807 --> 00:23:15,435 Nehajte žvečiti. Slišim pravo božično veselje Severnega pola. 475 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 Potem je Božiček rekel, "Hvala, Tippy Tappy Slappy." 476 00:23:18,605 --> 00:23:22,400 Ampak jaz nisem Tippy Tappy Slappy. Jaz sem Tippy Tappy Sloppy. 477 00:23:22,984 --> 00:23:24,277 [vsi kričijo] 478 00:23:24,736 --> 00:23:27,280 Uf. Lomi mi srce. 479 00:23:27,364 --> 00:23:31,451 Kdo ima še eno pritožbo o Božičkovem slabem upravljanju? 480 00:23:32,119 --> 00:23:34,121 Tukaj je šef. zdravo 481 00:23:35,539 --> 00:23:38,083 Morali bi imeti škatle za predloge, ampak mi ne. 482 00:23:38,166 --> 00:23:40,377 Torej, kako predlagamo, da ga dobimo? 483 00:23:41,044 --> 00:23:42,129 Kaj si naredil? 484 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 Uh, tudi tebe je lepo videti. 485 00:23:43,755 --> 00:23:47,717 Kje je zabavno in veselo izdelovanje igrač? To je Božičkova tovarna. 486 00:23:47,801 --> 00:23:52,055 res? Je Božiček tisti, ki skrbi? Božiček, ki izrezuje konjičke? 487 00:23:52,139 --> 00:23:54,891 Božičkove vzmetne škatle? 488 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 Zajebavaš se z božičem. 489 00:23:56,601 --> 00:23:58,812 Nered je. Jaz ga pospravljam. 490 00:23:58,895 --> 00:24:02,065 Božič je popoln. Vsi imajo radi Božička in njegove palčke. 491 00:24:02,149 --> 00:24:03,441 [PoopyDoopy odkašljuje grlo] 492 00:24:03,984 --> 00:24:05,193 Oprostite, ker motim. 493 00:24:05,277 --> 00:24:09,573 Poskušamo se spomniti Božičkovih vzdevkov, vendar se nisem mogel spomniti. 494 00:24:09,656 --> 00:24:10,740 Nam lahko pomagate? 495 00:24:10,824 --> 00:24:15,245 Seveda, Božiček, Božiček, Sveti Nik, Kriss Kringle, Božiček-- 496 00:24:15,328 --> 00:24:16,246 Kul, kul. 497 00:24:16,329 --> 00:24:18,623 - Zdaj pa poimenuj vilinko. -Kaj? 498 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 rekel si, vsi imajo radi Božička in njegove škrate. 499 00:24:22,169 --> 00:24:25,255 Poznaš vsakega posebej Božičkovih vzdevkov. 500 00:24:25,338 --> 00:24:28,091 Zagotovo poznate le eno od naših imen. 501 00:24:28,592 --> 00:24:30,051 uh... 502 00:24:31,094 --> 00:24:32,053 Blitzen? 503 00:24:32,137 --> 00:24:34,306 Blitzen? Blitzen? 504 00:24:34,389 --> 00:24:37,934 Otrok nas zmede z tisti smrdljivi konji z rogovjem? 505 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 Zdaj si to naredil. 506 00:24:41,354 --> 00:24:44,608 [PoopyDoopy] Konec sem bil zobnik v božičnem kolesu. 507 00:24:44,691 --> 00:24:47,319 Kolo, ki smo ga verjetno naredili. 508 00:24:47,402 --> 00:24:50,655 [kriči] Božičkova tovarna? ha! 509 00:24:50,739 --> 00:24:52,532 To je naša tovarna. 510 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [vileni] Ja! 511 00:24:55,368 --> 00:24:56,870 [vilini kričijo] 512 00:25:10,258 --> 00:25:11,551 Božiček? 513 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 Kako dolgo si bil-- Kaj si slišal? 514 00:25:16,473 --> 00:25:17,515 dovolj. 515 00:25:18,266 --> 00:25:20,977 Vse, kar sem želel, je bilo, da bi bili vsi zadovoljni. 516 00:25:21,061 --> 00:25:23,021 No, to si zagotovo zajebal. 517 00:25:24,397 --> 00:25:25,482 ja 518 00:25:25,565 --> 00:25:26,524 [vilini kričijo] 519 00:25:29,110 --> 00:25:30,946 [elf] Morali bi biti boljši od tega. 520 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 imaš prav 521 00:25:32,739 --> 00:25:34,824 Upam, da mi bo naslednje leto bolje. 522 00:25:37,911 --> 00:25:40,705 -[vilini sopihajo] -[PoopyDoopy] Ni poreden seznam. 523 00:25:41,915 --> 00:25:45,335 Božiček. 524 00:25:45,418 --> 00:25:47,254 Tukaj je. Na njegovih saneh. 525 00:25:47,837 --> 00:25:49,798 -Ne morem verjeti. Vem. 526 00:25:49,881 --> 00:25:53,385 Teleportiral se je na sani, ki bi potrebovali dve minuti hoje. 527 00:25:53,468 --> 00:25:55,053 Pojasnjuje, uh... [zagunca] 528 00:25:55,136 --> 00:25:57,222 Ne, ne morem verjeti, da ga ni več. 529 00:25:57,305 --> 00:25:59,933 Božiček ne more iti na seznam porednih. On je Božiček. 530 00:26:00,016 --> 00:26:02,560 Zakaj se zdi moška jama na materinski dan? 531 00:26:02,644 --> 00:26:04,729 Takšna ponovna organizacija običajno traja tedne. 532 00:26:04,813 --> 00:26:06,314 Morali bi praznovati. 533 00:26:06,398 --> 00:26:07,607 [tresenje] 534 00:26:09,276 --> 00:26:10,527 Ja, razumem. 535 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 [kričanje] 536 00:26:20,495 --> 00:26:22,289 Imeli smo nesporazum. 537 00:26:22,956 --> 00:26:25,292 Čupi so delali. Letimo. 538 00:26:25,375 --> 00:26:28,628 Poglej to. Še vedno je čas za igro sadne torte lacrosse. 539 00:26:28,712 --> 00:26:32,090 -Hokej. -Eden tistih internatskih športov. 540 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Kaj pa Božiček? Kaj se zgodi z božičem? 541 00:26:34,592 --> 00:26:36,970 Ti vilini so to pokrili. 542 00:26:37,053 --> 00:26:39,472 Uh... res ne. 543 00:26:39,556 --> 00:26:42,309 Tu je šlo za priznanje za izdelavo igrač. 544 00:26:42,392 --> 00:26:46,604 Njihova dostava je Božičkova stvar. Ker veste, sani. 545 00:26:46,688 --> 00:26:50,400 To ni Božičkov problem. To je logistična težava. 546 00:26:50,483 --> 00:26:52,027 Pokličite potiskalce papirja. 547 00:26:52,110 --> 00:26:54,487 Simmons, Hendershot. Na moji lokaciji. 548 00:26:54,571 --> 00:26:58,783 Je to skrivna božična zabava? Pripelji nogo. 549 00:26:58,867 --> 00:27:02,370 -[oba skandirata] Nog, nog, nog-- - Imam nekaj boljšega od nog. 550 00:27:02,454 --> 00:27:06,207 Rešili bomo Logistika dostave božičnih igrač. 551 00:27:06,791 --> 00:27:09,169 [stoka] Jao. 552 00:27:12,130 --> 00:27:14,132 Prihaja en gasilski pes. 553 00:27:16,092 --> 00:27:17,260 Ta štor vzet? 554 00:27:17,844 --> 00:27:19,679 Božiček? Zakaj si--? 555 00:27:20,263 --> 00:27:21,890 Gre za poredni seznam? 556 00:27:21,973 --> 00:27:25,018 Ta snežna kepa do poljubljalca bi moral skleniti posel. 557 00:27:26,686 --> 00:27:27,854 [godrnja] 558 00:27:29,689 --> 00:27:33,109 Nihče se ne sprašuje tvoja porednost ali moja. 559 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 Vau, ti je končno uspelo skočiti? 560 00:27:36,696 --> 00:27:39,157 Danny, bil si na mojem seznamu porednih 561 00:27:39,240 --> 00:27:41,576 saj si bil dovolj star prepuščati pline po mili volji. 562 00:27:42,202 --> 00:27:44,079 [prdec] 563 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 Nadaljuj. 564 00:27:45,205 --> 00:27:47,999 Seznamu sem se pridružil pred 20 minutami, in počutim se kot sranje. 565 00:27:48,083 --> 00:27:51,795 Ampak tukaj si, srečen kot školjka, pečenje hrenovk na ognju-- 566 00:27:51,878 --> 00:27:54,339 Je to lanski sveženj premoga? 567 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 Ali nima to okusa kot... 568 00:27:57,675 --> 00:27:58,676 Zahodna Virginija? 569 00:27:59,386 --> 00:28:01,012 Oh, ja. 570 00:28:01,096 --> 00:28:05,517 Kako torej živimo sami s seboj ko smo bili tako poredni? 571 00:28:05,600 --> 00:28:08,812 Papa Noel, vesel sem, da si vprašal. 572 00:28:13,108 --> 00:28:16,194 Najprej se znebite te ideje da je porednost slaba. 573 00:28:16,277 --> 00:28:19,614 Poredno življenje je zelo zdravo in zelo normalno. 574 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 Kaj? Ti samo... 575 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 Zelenjavo sem dobil na najbolj poreden način. 576 00:28:25,328 --> 00:28:28,540 Lepo potrebuje porednost kot noč potrebuje dan 577 00:28:28,623 --> 00:28:31,459 in želve potrebujejo oklepe da skrijejo oči med grozljivimi filmi. 578 00:28:32,168 --> 00:28:35,380 Daj porednemu človeku hotdog, imel bo hotdog. 579 00:28:36,464 --> 00:28:41,344 Ampak nauči poredneža hotdoga, in imel bo tono hotdogov. 580 00:28:42,262 --> 00:28:43,179 [moški] Moja ušesna mečica. 581 00:28:43,263 --> 00:28:45,807 Ne pozabite, vsako božično jutro, 582 00:28:45,890 --> 00:28:49,602 poredni otroci se zbudijo ob premogu, ki so mrtvi dinozavri. 583 00:28:49,686 --> 00:28:52,772 Medtem ko se pridni otroci igrajo z igračami... 584 00:28:52,856 --> 00:28:53,857 [škripanje gum] 585 00:28:53,940 --> 00:28:56,526 ... igramo se z mrtvimi dinozavri. 586 00:28:56,609 --> 00:28:58,695 In to je rad. 587 00:29:01,448 --> 00:29:03,825 [Tippy Tappy Sloppy] Približujem se cilju. Odprte lopute. 588 00:29:03,908 --> 00:29:05,368 Odpiranje loput. 589 00:29:05,452 --> 00:29:06,661 In sprosti. 590 00:29:07,162 --> 00:29:08,538 [kriči] 591 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 [vsi navijajo] 592 00:29:15,628 --> 00:29:16,629 Da, Templeton? 593 00:29:16,713 --> 00:29:20,008 Kaj ti da misliti lahko preživiš božič brez Božička? 594 00:29:20,091 --> 00:29:21,926 Uh, dejstvo, da smo. 595 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Vzemimo industrijske ventilatorje, 596 00:29:23,928 --> 00:29:26,723 Prepričajte se, da lahko prenese monsune v južnem Pacifiku. 597 00:29:26,806 --> 00:29:27,640 [kriči] 598 00:29:27,724 --> 00:29:30,685 To ni isto. Potrebujete čarovnijo in čudeže. 599 00:29:30,769 --> 00:29:33,563 Ali pa je božič samo bonus rojstni dan z drevescem. 600 00:29:33,646 --> 00:29:36,107 Da, vendar boste dobili veliko igrač. 601 00:29:36,191 --> 00:29:37,025 -Igrače. -Igrače. 602 00:29:37,108 --> 00:29:37,942 -Igrače. -Igrače. 603 00:29:38,026 --> 00:29:40,069 Božič je več kot igrače. 604 00:29:40,153 --> 00:29:44,032 Kako super je videti sledi škornjev na zasneženih strehah. 605 00:29:44,115 --> 00:29:46,242 -Poglejmo, če lahko ponaredimo škornje. -Na to. 606 00:29:46,326 --> 00:29:50,205 Videti je, da božičkovih piškotov ni več, razen napol pojedenega. 607 00:29:50,288 --> 00:29:53,500 Otroci to poberejo, "Božičkovi zobje so se dotaknili tega." 608 00:29:53,583 --> 00:29:58,254 Držiš se božične preteklosti. To je božična prihodnost. 609 00:29:58,338 --> 00:30:00,215 Zadovoljstvo zagotovljeno. 610 00:30:01,216 --> 00:30:02,258 [kričanje] 611 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Vse prodaje končne. 612 00:30:06,012 --> 00:30:08,097 ha Neumni Gingergoose. 613 00:30:08,181 --> 00:30:10,475 Živjo, žival, ki ni pes. 614 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 Dongle, kje si bil? 615 00:30:12,644 --> 00:30:15,355 Običajno. Živeti najbolj neverjetno življenje. 616 00:30:15,438 --> 00:30:16,397 Kdo je tvoj prijatelj? 617 00:30:16,481 --> 00:30:18,024 Moje dleto je moj prijatelj. 618 00:30:18,107 --> 00:30:20,235 Moj brusilnik je moj zaupnik. 619 00:30:20,318 --> 00:30:23,071 Ta me je peljal. Nisva prijatelja. 620 00:30:23,154 --> 00:30:26,366 Prav tako nisva sovražnika. Drug zraven drugega sva. 621 00:30:26,449 --> 00:30:30,078 - Še kakšno vprašanje? -Ja, kje so moje jagode? 622 00:30:30,161 --> 00:30:33,498 Nič več vaših vprašanj. Ampak enega iz Dongle. 623 00:30:33,581 --> 00:30:35,500 Kje je veliki mož? 624 00:30:35,583 --> 00:30:36,876 uh... 625 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Vse to je narobe. 626 00:30:41,089 --> 00:30:44,968 Vaši kolegi vilini je boj za priznanje narobe? 627 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 Ne, če ima kdo rad priznanje, to je Dongle. 628 00:30:49,764 --> 00:30:51,224 Vi ste Dongle. 629 00:30:51,307 --> 00:30:52,976 prepoznam te. 630 00:30:53,059 --> 00:30:56,187 Božiček naredi več kot prinesti igrače, ki jih izdeluje Dongle. 631 00:30:56,271 --> 00:30:59,649 Združuje ljudi, naredi ljudi dobro. 632 00:30:59,732 --> 00:31:00,817 sem ti rekel. 633 00:31:00,900 --> 00:31:04,487 Svet se spreminja. Čas je, da božič nadoknadi zamujeno. 634 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 Kako spiš ponoči? 635 00:31:06,197 --> 00:31:07,574 Krivda ne bo delovala name. 636 00:31:07,657 --> 00:31:10,159 Ali Dongle izgleda tako razočarana babica? 637 00:31:10,243 --> 00:31:12,745 Preprosto vprašanje. Kako greš spat? 638 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 Kot vsak priden baby Američan. 639 00:31:15,373 --> 00:31:18,001 Zavito v čvrst povoj s trebuhom polnim mleka 640 00:31:18,084 --> 00:31:20,461 in nočni poljub od mamice in/ali očka. 641 00:31:20,545 --> 00:31:23,339 Nočni poljub je nepotreben, kajne? 642 00:31:23,423 --> 00:31:27,552 Utrujeni ste, siti, poviti. Zaspiš ne glede na vse. 643 00:31:27,635 --> 00:31:30,555 Ne potrebujem poljuba, vendar mi je všeč... 644 00:31:30,638 --> 00:31:32,265 Oh, pripeljal si me naravnost v to. 645 00:31:32,348 --> 00:31:37,437 Božič brez Božička je kot čas za spanje brez noči - nočni poljub. 646 00:31:37,520 --> 00:31:39,105 Nihče si tega ne želi. 647 00:31:41,733 --> 00:31:44,861 V redu, vsi ste veliki vilini. Hočeš Božička nazaj? Pojdi po njega. 648 00:31:44,944 --> 00:31:46,529 Ne, ti pojdi. 649 00:31:46,613 --> 00:31:48,531 Brez možnosti. Zakaj jaz? 650 00:31:48,615 --> 00:31:53,870 Ker glede na to, kar ste povedali Dongleju, Božič, je odšel v slabem stanju. 651 00:31:53,953 --> 00:31:59,083 V notranjosti votel, kot čokoladni lonec za orehe v trgovini z živili. 652 00:31:59,167 --> 00:32:02,378 Sprašuje se: "Kdo sem več?" 653 00:32:02,462 --> 00:32:05,715 Ji-ha, ho, ho. 654 00:32:06,633 --> 00:32:10,219 [Dongle] Če pokvarite Božička, ga morate popraviti. 655 00:32:11,846 --> 00:32:14,599 -Ko tako hudo zlomiš Božička, -[smrčanje] 656 00:32:15,058 --> 00:32:18,436 samo ena stvar lahko ponovno sestavi svoje srce: 657 00:32:18,519 --> 00:32:22,774 Videti bah-humbug smrdljivca, kot si ti poiščite božični duh. 658 00:32:22,857 --> 00:32:24,359 Šla boš po Božička. 659 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 In kaj se zgodi, če ne? 660 00:32:26,861 --> 00:32:28,363 Petje. 661 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 -Oprostite? -Udari. 662 00:32:31,115 --> 00:32:32,450 ♪ Hudoben je ♪ 663 00:32:32,533 --> 00:32:33,785 ♪ Zvit je ♪ 664 00:32:33,868 --> 00:32:35,745 ♪ On je Boss Baby ♪ 665 00:32:35,828 --> 00:32:38,790 ♪ Dojenček, ki je uničil Otrok, ki je uničil ♪ 666 00:32:38,873 --> 00:32:41,918 ♪ Dojenček, ki je uničil božič ♪ 667 00:32:42,001 --> 00:32:44,295 ooh Privlačen trnek. 668 00:32:44,379 --> 00:32:47,090 Ja, daj nekaj verzov in most, 669 00:32:47,173 --> 00:32:50,343 Stavim, da bi lahko dobili ves svet poje to. 670 00:32:50,426 --> 00:32:51,386 Prosim, ne. 671 00:32:52,136 --> 00:32:55,098 [Diddly Doo] ♪ Prišel je na Severni tečaj In začel razburjati ♪ 672 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 ♪ Božiček je spravil v jok Z vsem svojim preklinjanjem ♪ 673 00:32:57,725 --> 00:33:00,395 [Lala] ♪ Vzel je dedka Mraza Vsi sladki in ljubljeni ♪ 674 00:33:00,478 --> 00:33:04,232 ♪ In mu pokazal kje Lahko bi ga potisnil ♪ 675 00:33:06,401 --> 00:33:07,694 [oba] ♪ Hudoben je ♪ 676 00:33:07,777 --> 00:33:08,861 ♪ Zvit je ♪ 677 00:33:08,945 --> 00:33:11,322 ♪ On je Boss Baby ♪ 678 00:33:11,406 --> 00:33:13,992 ♪ Dojenček, ki je uničil Otrok, ki je uničil ♪ 679 00:33:14,075 --> 00:33:16,828 ♪ Dojenček, ki je uničil božič ♪ 680 00:33:16,911 --> 00:33:18,997 Ta pesem me spravi v ples. 681 00:33:19,080 --> 00:33:21,958 In se znebite našega otroka, ki uničuje božič. 682 00:33:22,500 --> 00:33:25,128 [Diddly Doo] ♪ Na božično jutro Vsi otroci so jokali ♪ 683 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 ♪ Niti za eno igračo Leži pod njihovimi nogami ♪ 684 00:33:30,258 --> 00:33:33,177 [obe] ♪ In za vsak slučaj, če si pozabil njegovo ime ♪ 685 00:33:33,261 --> 00:33:36,014 ♪ Otrok, ki bi ga vsi morali kriviti ♪ 686 00:33:36,097 --> 00:33:38,641 ♪ Theodore Leslie Templeton ♪ 687 00:33:38,725 --> 00:33:40,935 ♪ Sramota, sramota, sramota ♪ 688 00:33:41,561 --> 00:33:43,646 ♪ Božič je pogorel ♪ 689 00:33:43,730 --> 00:33:46,607 ♪ In prižgal je plamen ♪ 690 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 Obožujem to pesem in sovražim tega otroka. 691 00:33:48,985 --> 00:33:50,194 ♪ Hudoben je ♪ 692 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 ♪ Zvit je ♪ 693 00:33:51,654 --> 00:33:53,406 ♪ On je Boss Baby ♪ 694 00:33:53,489 --> 00:33:56,534 ♪ Dojenček, ki je uničil Otrok, ki je uničil ♪ 695 00:33:56,617 --> 00:34:02,915 ♪ Dojenček, ki je uničil božič ♪ 696 00:34:06,919 --> 00:34:07,754 V redu. 697 00:34:07,837 --> 00:34:11,174 Obljubi mi te pesmi nikoli zapusti to sobo, jaz pa grem ponj. 698 00:34:11,257 --> 00:34:12,842 Ampak še vedno imamo problem. 699 00:34:12,925 --> 00:34:13,926 [brenča na kitaro] 700 00:34:14,010 --> 00:34:16,387 Dobil bi ga, a ne vem, kje je. 701 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 [Ne] Lahko ga najdem. 702 00:34:17,930 --> 00:34:20,141 Jaz sem severni pol. 703 00:34:20,224 --> 00:34:22,894 Daje mi grozljivo vzdušje ob prijavi v motel. 704 00:34:22,977 --> 00:34:24,729 Ali res najdete Božička? 705 00:34:24,812 --> 00:34:27,106 Da, za določeno ceno. 706 00:34:27,190 --> 00:34:29,817 Hočem pisma Božičku. 707 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 -Vsi. -[Tim] Ni šans. 708 00:34:31,819 --> 00:34:34,906 Božiček jih potrebuje vedeti, kaj si vsak otrok želi. 709 00:34:35,531 --> 00:34:38,868 Oh. rad bi pomagal, pa se učim na pamet otroška pisma. 710 00:34:38,951 --> 00:34:44,248 Če njihovih zahtev ne zaklenem, za dostavo daril bom potreboval tedne. 711 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 dogovor. Lahko imaš vsako črko. 712 00:34:47,668 --> 00:34:49,045 [vsi] Kaj? 713 00:34:51,672 --> 00:34:53,299 To je to. Vsaka črka. 714 00:34:53,382 --> 00:34:55,802 Svoj del smo opravili. Ti naredi svoje. 715 00:34:58,513 --> 00:35:02,475 Nasmejana rdeča preži v nakupovalnem središču v vašem domačem kraju. 716 00:35:03,309 --> 00:35:05,728 Nobenega od vas se ne bom spomnil. 717 00:35:06,312 --> 00:35:07,480 -[kriči] -Pojdi. 718 00:35:08,689 --> 00:35:11,901 Ne morem si pomagati. Še enkrat. Dva, tri, štiri. 719 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 ♪ Dojenček, ki je uničil Otrok, ki je uničil ♪ 720 00:35:14,737 --> 00:35:17,490 ♪ Dojenček, ki je uničil božič ♪ 721 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 Ron? 722 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 si tukaj 723 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Joj, Ronny. 724 00:35:23,746 --> 00:35:26,749 [stoka] Božiček? 725 00:35:27,416 --> 00:35:28,626 [Božiček smrči] 726 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 Čas je, da gremo. 727 00:35:31,420 --> 00:35:32,463 Boss Baby? 728 00:35:33,840 --> 00:35:37,218 Toda če bi nekdo, kot si ti, prišel pome, 729 00:35:37,301 --> 00:35:40,012 nikoli ni prepozno za spremembo stvari. 730 00:35:40,096 --> 00:35:44,100 Ni nagajivosti božični duh ne more... 731 00:35:44,183 --> 00:35:48,271 Prekinil te bom, preden boš spravil v zadrego sam slabši od te obleke. 732 00:35:48,354 --> 00:35:50,773 Tukaj sem samo zato, ker če te ne vrnem, 733 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 dva pinta velika hitmejkerja bosta blatiti moje dobro ime po vseh 40 najboljših. 734 00:35:54,777 --> 00:35:56,612 Diddly Doo in Lala Doo-Da? 735 00:35:56,696 --> 00:36:00,449 Mislil sem, da so vilini vsi jezni name ker sem bil poreden. 736 00:36:01,534 --> 00:36:02,827 nisi poredna, 737 00:36:02,910 --> 00:36:06,122 samo obtičal na tvoji poti, in skrajno neučinkovito. 738 00:36:06,205 --> 00:36:10,376 Koliko plačate za vzdrževanje severnih jelenov za eno noč uporabe? 739 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 Ne moreš najeti? 740 00:36:12,295 --> 00:36:16,716 Toda iz razlogov, ki niso zame, vilini te hočejo nazaj za božič. 741 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 -Kaj pa ti? -Kaj? 742 00:36:19,635 --> 00:36:22,138 Kaj si želiš za božič? 743 00:36:24,265 --> 00:36:25,099 št. 744 00:36:27,935 --> 00:36:29,270 št. 745 00:36:29,353 --> 00:36:31,230 Hej, obtičal sem na svojih poteh. 746 00:36:31,314 --> 00:36:35,193 Želite nekaj od Božička? Vprašajte. Jaz ne postavljam pravil. 747 00:36:35,276 --> 00:36:37,445 Ti absolutno narediš... 748 00:36:37,528 --> 00:36:39,322 [stoka] V redu. 749 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 razumem. razumem. 750 00:36:45,536 --> 00:36:48,873 -Pridi nazaj na severni pol. -Kaj, mali fant? 751 00:36:48,956 --> 00:36:52,418 [vpije] Rad bi te da se vrnem na severni pol. 752 00:36:53,044 --> 00:36:54,795 Božiček lahko to stori namesto vas. 753 00:36:57,006 --> 00:37:01,344 Mislim, da smo pravkar imeli preboj božičnega duha. 754 00:37:01,427 --> 00:37:03,554 Je takšen občutek? 755 00:37:04,096 --> 00:37:06,724 Želim tudi sponko za kravato, zlato s krili na njem. 756 00:37:06,807 --> 00:37:10,811 In enega tistih električnih loščil za čevlje vidite v slačilnicah golf klubov. 757 00:37:10,895 --> 00:37:14,774 In darilne kartice. Neokusni so, vendar je kot plastični denar. 758 00:37:15,358 --> 00:37:17,526 To je tisto, kar je božični duh. 759 00:37:17,610 --> 00:37:20,821 Zahtevati stvari, ki jih ne potrebujete in nimaš časa dobiti. 760 00:37:20,905 --> 00:37:22,865 -Ne. -No, hej, poskusil si. 761 00:37:25,368 --> 00:37:26,994 Ho, ho, ho! 762 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Imaš najslabšo frazo. 763 00:37:31,707 --> 00:37:33,709 Ja? Kaj je tvoje? 764 00:37:33,793 --> 00:37:37,838 Oh. Poskušal sem narediti "fart poop doody" deluje, ampak ... 765 00:37:37,922 --> 00:37:39,715 [groans] Naredi svoj neumni smeh. 766 00:37:39,799 --> 00:37:41,217 Ho, ho, ho! 767 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 [vsi navijajo] 768 00:37:45,972 --> 00:37:47,390 Bil si zaposlen. 769 00:37:47,473 --> 00:37:48,641 Božiček, oprosti. 770 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 To so bili vsi drugi ki se je zapletal z vsemi stvarmi-- 771 00:37:51,435 --> 00:37:53,020 - Všeč mi je. -Pomagal sem. 772 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 [Dongle odkašljuje grlo] 773 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Dongle. Lepo te je videti. 774 00:37:58,025 --> 00:38:01,195 Dongle je tolažilna prisotnost. 775 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 Darilo vseh nas. 776 00:38:03,364 --> 00:38:06,033 Ampak ne skrbite, Dongle je uspel. 777 00:38:06,117 --> 00:38:08,911 Monitor Baby Corp? hm... 778 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 Pritisnite gumb za govorjenje. 779 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 Sem Baby Corp. 780 00:38:12,915 --> 00:38:14,500 Jaz sem nesposobna. 781 00:38:14,583 --> 00:38:15,960 [vsi v smehu] 782 00:38:17,878 --> 00:38:20,756 Prvo poslovno pravilo, neumen sem. 783 00:38:20,840 --> 00:38:24,385 Drugo pravilo sem pozabil, ker sem neumen. 784 00:38:24,468 --> 00:38:25,886 [vsi v smehu] 785 00:38:28,139 --> 00:38:29,390 [kašelj] 786 00:38:30,725 --> 00:38:32,184 Poglej na dno. 787 00:38:33,019 --> 00:38:33,936 [Božiček] "Dongle"? 788 00:38:34,020 --> 00:38:36,105 Na vse dajemo svoja imena, 789 00:38:36,188 --> 00:38:40,318 da otroci vedo, zakaj jokajo z veseljem, ko dobijo igračo Dongle. 790 00:38:40,401 --> 00:38:43,988 Ne gre tako vedno narejeno, ampak... 791 00:38:44,071 --> 00:38:48,701 Če se stvari vedno delajo pušča ljudi nesrečne, kdo to potrebuje? 792 00:38:49,618 --> 00:38:51,037 [neslišen dialog] 793 00:38:57,460 --> 00:39:01,255 Popoln je. žal mi je Na to nisem pomislil pred leti. 794 00:39:01,339 --> 00:39:03,507 Ali kdo ve, če je to užitno? 795 00:39:03,591 --> 00:39:04,842 Je tako pozno? 796 00:39:04,925 --> 00:39:06,469 [Jimbo] Ni užitno. 797 00:39:06,552 --> 00:39:09,138 Nimamo časa. Kaj sem naredil? 798 00:39:09,221 --> 00:39:11,932 Nocoj ne bom nikoli odnesel daril. 799 00:39:12,016 --> 00:39:14,852 Je temu tipu ime Božiček ali Ne more? 800 00:39:14,935 --> 00:39:18,147 Učinkovitost, Ron. Si še vedno zapomnil ta darila? 801 00:39:18,230 --> 00:39:20,149 Ali jaz? TWCAFIJ. 802 00:39:20,232 --> 00:39:23,861 Tim želi kanadsko Akcijska figura v jacuzziju. 803 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Ima jih. 804 00:39:25,071 --> 00:39:27,239 -Ja! -[vileti navijajo] 805 00:39:27,865 --> 00:39:29,492 Elves, Baby Corp, 806 00:39:29,575 --> 00:39:31,243 dajmo božič. 807 00:39:33,079 --> 00:39:36,248 - Kot "naredimo to", ampak... -Uspeli smo. Enostavno nam ni všeč. 808 00:39:36,874 --> 00:39:38,918 -[kriči] -Naj bo božič. 809 00:39:39,001 --> 00:39:41,128 -Ja! -[vsi navijajo] 810 00:39:41,212 --> 00:39:42,963 [predvaja se "Joy to the World"] 811 00:39:48,302 --> 00:39:49,595 Sprostitev. 812 00:39:56,102 --> 00:39:57,061 -Igrače. -Igrače. 813 00:39:57,144 --> 00:39:58,020 -Igrače. -Igrače. 814 00:40:11,492 --> 00:40:15,162 Rad bi tvoj najdražji prstan z mezincem. 815 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 Recimo, da imam dovolj pisem 816 00:40:17,873 --> 00:40:21,293 za polnjenje avtomatov od Miyazakija do Hokkaida. 817 00:40:21,377 --> 00:40:22,253 Kaj? 818 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Ne, ne, ne. 819 00:40:25,423 --> 00:40:27,675 [Tim] Dragi Noth, nehaj prodajati pisma. 820 00:40:27,758 --> 00:40:28,801 Ni lepo. 821 00:40:28,884 --> 00:40:31,303 Tukaj je vseeno darilo. Ljubezen, Tim. 822 00:40:33,639 --> 00:40:37,560 Strašljiva polomljena igrača Želel sem si kot otrok, a nisem dobil. 823 00:40:38,727 --> 00:40:40,813 Mama, oče? 824 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 Kyle je. 825 00:40:42,481 --> 00:40:47,153 [dekle 1] Desetstopenjsko kolo iz Ding Dong Dongle in je narejen iz lesa. 826 00:40:47,236 --> 00:40:49,613 [dekle 2 v francoščini] Jingly Jangly je naredil mojega medvedka. 827 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 [fant] Bejzbolska rokavica. 828 00:40:51,449 --> 00:40:54,160 In škratu Tippyju Tappyju Sloppyju je uspelo. 829 00:40:55,536 --> 00:40:59,874 Na srečo imajo otroci mamino genetiko, ker oče je kup fuj. 830 00:40:59,957 --> 00:41:00,958 [fant] Božiček? 831 00:41:02,751 --> 00:41:04,628 -[trganje papirja] -[zadiha] Jo-jo. 832 00:41:04,712 --> 00:41:08,007 Naredil PoopyDoopy the Elf? 833 00:41:08,090 --> 00:41:10,301 Hvala, Božiček in PoopyDoopy. 834 00:41:10,384 --> 00:41:14,013 všeč mi je, in obljubim, da bom delil z vsemi. 835 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 Kako naj gremo mimo otroka? 836 00:41:18,601 --> 00:41:19,935 -[fant zeha] -[telesni udarci] 837 00:41:20,019 --> 00:41:22,229 -Ti bolan St. Nick. -[fant smrči] 838 00:41:26,317 --> 00:41:29,111 Ne morem verjeti Z Božičkom sem raznašala darila. 839 00:41:29,195 --> 00:41:30,821 Vse do zadnjega. 840 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 Brezplačno. 841 00:41:32,823 --> 00:41:34,408 Oh, prosim, pomagal sem. 842 00:41:34,492 --> 00:41:37,453 To ne pomeni, da bom zapustil svoj portfelj in se preseli v komuno. 843 00:41:37,536 --> 00:41:38,704 Hvala, Božiček. 844 00:41:39,330 --> 00:41:40,831 Vesel božič. 845 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Torej, kakšno slabo učljivo darilo 846 00:41:46,003 --> 00:41:49,548 to povzema celotno izkušnjo imaš zame? 847 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Božiček? 848 00:41:51,509 --> 00:41:52,468 halo? 849 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 nič? 850 00:41:53,636 --> 00:41:56,388 Ali me nočeš da dobim božično vzdušje--? Joj! 851 00:41:56,472 --> 00:41:58,474 Ho, ho, ho. 852 00:42:01,227 --> 00:42:03,229 Kličejo me MC Christmas. 853 00:42:03,312 --> 00:42:05,940 Črka C pomeni tudi božič. 854 00:42:06,023 --> 00:42:08,442 -Ted, božično jutro je. -Kaj? 855 00:42:08,526 --> 00:42:12,947 Pozabili smo narediti prigrizke. Med hokejem s sadno torto bomo stradali. 856 00:42:13,030 --> 00:42:18,160 Uničili bomo našega sladkega malega prvi tradicionalni Templetonov božič. 857 00:42:18,244 --> 00:42:21,330 Kaj pa, če mu ni všeč tradicionalni Templetonov božič? 858 00:42:21,413 --> 00:42:24,583 To so družinske tradicije. Naša družina je zdaj drugačna. 859 00:42:24,667 --> 00:42:28,045 Če tako, kot vedno počnemo stvari naredi enega od nas nesrečnega, 860 00:42:28,128 --> 00:42:29,880 počnimo različne stvari. 861 00:42:32,466 --> 00:42:35,928 - Lahko bi prišel do novih idej. - Družinska nevihta možganov. 862 00:42:36,011 --> 00:42:38,681 Kakšne so zabavne besede ki se rima z "venec"? 863 00:42:38,764 --> 00:42:41,684 Božiček mi je dal prigrizke, torej se ta tradicija vrača. 864 00:42:41,767 --> 00:42:44,311 [oba] Hokej s sadno torto na dovozu. 865 00:42:44,395 --> 00:42:47,189 -Dobili bomo palice. -Otroka zavijte v blazine na kavču. 866 00:42:47,273 --> 00:42:48,857 Tvoja mama je nasilna. 867 00:42:50,693 --> 00:42:52,152 Pregovoril jih bom od tega. 868 00:42:53,404 --> 00:42:55,990 Nimaš da zame zavrže vsako tradicijo. 869 00:42:56,073 --> 00:42:58,367 Boste igrali hokej s sadno torto in prigrizke? 870 00:42:58,450 --> 00:43:00,786 Ta nosljiva nevarnost zadušitve? št. 871 00:43:00,869 --> 00:43:04,582 Ampak bom igral vaša praznična sladica Canadian stick game. 872 00:43:04,665 --> 00:43:06,333 -Boš? -To je nesmisel. 873 00:43:06,417 --> 00:43:11,755 A ne more biti vse slabo, če prinese ljudi skupaj in vas nasmeji. 874 00:43:11,839 --> 00:43:13,090 Tako kot Božiček. 875 00:43:13,173 --> 00:43:16,927 predvidevam Mislim, če škiliš in ne razmišljaj o tem... 876 00:43:17,011 --> 00:43:19,638 Ne. Občutek božičnega duha. [kriči] 877 00:43:24,810 --> 00:43:26,395 [Tim] Gol! 878 00:43:27,354 --> 00:43:30,482 [Danny zadiha] Imam polno nogavico mrtvih dinozavrov. 879 00:43:30,566 --> 00:43:33,235 Vesel božič vsem. 880 00:43:33,319 --> 00:43:35,112 Konec. 881 00:43:36,989 --> 00:43:39,533 To nikakor ni bilo zgodba, ki nas "spravi v spanec". 882 00:43:39,617 --> 00:43:41,869 -Imam toliko vprašanj. -Ja. 883 00:43:41,952 --> 00:43:46,165 Ali niste razmišljali o tem, zakaj bi morali neumne tradicije, tudi če tega nočemo? 884 00:43:46,248 --> 00:43:48,208 To si rešil z bratom. 885 00:43:48,292 --> 00:43:52,087 -Potem je nekaj naredil, drugih pa ne. -Kaj je za s seboj? 886 00:43:52,171 --> 00:43:54,715 Želite enostavne lekcije? Pojdi v vrtec. 887 00:43:54,798 --> 00:43:57,676 -[Tina] Lahko? -Ne dokler ne dopolniš 5. Pojdi spat. 888 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 -Pet? -Kako? 889 00:43:58,677 --> 00:44:01,639 Odprli ste Pandorino skrinjico moralne dvoumnosti. 890 00:44:01,722 --> 00:44:04,850 Lahko gremo v živalski vrt če se ne norčujem iz kapibar? 891 00:44:07,061 --> 00:44:08,812 Odrasel si velik in čuden. 892 00:44:14,568 --> 00:44:16,904 [Tabitha in Tina kašljata] 893 00:44:16,987 --> 00:44:19,531 V redu, vse opravljeno. Dongle kill kids. 894 00:44:19,615 --> 00:44:21,158 Zelo smešno. 895 00:44:21,241 --> 00:44:24,078 Prevaraj me enkrat, sram te bodi. Prevari me dvakrat... 896 00:44:24,161 --> 00:44:26,622 Dongle je resen. Veliki si je to zaslužil. 897 00:44:26,705 --> 00:44:29,333 Nehala je hraniti božična panda in je umrla. 898 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Kaj? 899 00:44:32,503 --> 00:44:35,547 Dongle te je spet prevaral za dramo. 900 00:44:36,256 --> 00:44:38,884 Vabljeni za popestritev življenja. 901 00:44:38,967 --> 00:44:40,427 Vesel božič. 902 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 [odrasli Tim] Vesel božič. 903 00:44:44,682 --> 00:44:46,600 [predvajanje pop glasbe] 904 00:45:06,412 --> 00:45:08,247 ♪ Šef Baby ♪