1
00:01:06,160 --> 00:01:08,606
Zadnja tura dneva.

2
00:01:09,240 --> 00:01:10,685
Sprašujem se zakaj
nihče jih noče.

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,330


4
00:01:13,880 --> 00:01:15,245


5
00:01:15,320 --> 00:01:16,481
Bikovo oko.

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
Uf.

7
00:01:18,520 --> 00:01:20,488
Živjo, super stari!

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,569
Muzej? Spet?

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,727


10
00:01:23,800 --> 00:01:25,609


11
00:01:25,760 --> 00:01:27,330
Oh, fant.
V redu je, Thomas.

12
00:01:28,600 --> 00:01:29,931
Jaz jih bom vzel.

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,002
Uh... Ste prepričani?

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,766
Mislim, da so to "priporni" otroci.

15
00:01:34,840 --> 00:01:35,966


16
00:01:36,040 --> 00:01:38,281
Naj te ne skrbi.
Lahko jih obvladam.

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,726
Pojdi na odmor.

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
hvala

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,047


20
00:01:43,840 --> 00:01:45,046
Sledite mi, otroci.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,121
huh

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,285
Joj, gospa! Muzej
vrata so tako.

23
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
Ja, je, ampak ti nisi
kot drugi otroci.

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,206
Oh, ne, ne, ne.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,125
Moraš videti
nekaj posebnega.

26
00:01:59,720 --> 00:02:00,721


27
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
Prav skozi ta vrata.

28
00:02:03,400 --> 00:02:04,526
huh

29
00:02:04,600 --> 00:02:06,045
Vidite stvari, gospa.

30
00:02:06,320 --> 00:02:07,321
sem jaz

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,641
Ali pa ste
ne vidiš stvari?

32
00:02:09,800 --> 00:02:11,211
Vau.

33
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
pridi no

34
00:02:13,080 --> 00:02:14,320


35
00:02:21,560 --> 00:02:23,767
Zdaj, danes je
2. november.

36
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Ali kdo tukaj ve zakaj
je ta datum pomemben?

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,210
Tako torek!

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,281
št.

39
00:02:29,360 --> 00:02:31,761
"Nažirajte se
Dan sladkarij za noč čarovnic?

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,201


41
00:02:33,280 --> 00:02:35,203
ne. Danes je
dan mrtvih.

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,723
Počakaj. Je to nacionalka
Zombie Day ali kaj?

43
00:02:38,920 --> 00:02:40,001


44
00:02:40,080 --> 00:02:42,242
Ne moreš iti po tej poti!

45
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
Oba naju boš spravil v težave.
Starodavna pravila, uh...

46
00:02:45,440 --> 00:02:48,330
muzejska uprava.
huh

47
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
No, mislim, da bi lahko
zamiži na eno oko, moj...

48
00:02:52,160 --> 00:02:54,083
draga

49
00:02:55,760 --> 00:02:56,761


50
00:02:56,840 --> 00:02:57,841


51
00:02:58,600 --> 00:03:01,001
Glej, otroci,
veličastna lepota...

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,010
Mehike!
huh

53
00:03:04,120 --> 00:03:05,451


54
00:03:11,600 --> 00:03:12,601
Vau!

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,970
Ta kraj je loco.

56
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
Toliko lobanj!

57
00:03:19,360 --> 00:03:20,964
Vsaj ta del
ni hrom.

58
00:03:21,240 --> 00:03:22,924


59
00:03:24,120 --> 00:03:25,451
Vau!

60
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
Kaj je ta knjiga?

61
00:03:27,440 --> 00:03:29,966
To je Knjiga življenja.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,088
Ves svet je
narejeno iz zgodb...

63
00:03:32,240 --> 00:03:36,086
in vse tiste
zgodbe so tukaj.

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,642
Ta knjiga
vsebuje veliko resnic.

65
00:03:39,320 --> 00:03:41,527
Nekatere so dejansko resnične.

66
00:03:41,680 --> 00:03:44,968
"Bitka pri
Cinco de Mayo"?

67
00:03:45,160 --> 00:03:48,130
Majo! Obožujem majonezo.

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,442
In nekateri,
ne toliko.

69
00:03:50,600 --> 00:03:54,366
<i>El Chupacabras,
legendarni kozji sesalec?</i>

70
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
Moram dobiti enega.

71
00:03:57,120 --> 00:03:59,361
Zdaj, čeprav morda dvomite
nekaj teh zgodb...

72
00:03:59,520 --> 00:04:01,648
obstaja ena stvar
da zagotovo vemo.

73
00:04:01,840 --> 00:04:05,128
<i>Mehika je
središče vesolja.</i>

74
00:04:05,320 --> 00:04:07,721
<i>In dolgo nazaj,
v središču Mehike...</i>

75
00:04:07,880 --> 00:04:10,884
<i>bilo je čudno
mestece San Angel.</i>

76
00:04:11,040 --> 00:04:13,805
Churros! Churros!

77
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
Zamrznjen churros!

78
00:04:16,720 --> 00:04:18,484
<i>Zdaj, seveda,
od San Angel</i>

79
00:04:18,560 --> 00:04:20,005
<i>je bil središče
vesolja...</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,889
<i>neposredno pod njim je ležalo...</i>

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,203
<i>dežela spominjanih.</i>

82
00:04:24,360 --> 00:04:27,807
<i>Praznično in čarobno mesto
za tiste, ki živijo naprej...</i>

83
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
v spominih svojih najdražjih.
Vau.

84
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
In spodaj..

85
00:04:30,800 --> 00:04:32,723
<i>Leži dežela
pozabljenih.</i>

86
00:04:32,800 --> 00:04:34,086
<i>Ay ay av!</i>

87
00:04:34,160 --> 00:04:37,642
<i>Žalostna in samotna destinacija
za tiste uboge duše...</i>

88
00:04:37,800 --> 00:04:39,211
ki se jih ne spomnimo več.

89
00:04:39,360 --> 00:04:42,330
Toda preden lahko pravilno
začnemo najino zgodbo...

90
00:04:42,480 --> 00:04:46,530
morate spoznati dve čarobni
vladarji teh kraljestev.

91
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
kdo je to

92
00:04:48,360 --> 00:04:50,408
To je La Muerte.

93
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
Narejena je iz
sladki sladkorni bonboni.

94
00:04:53,400 --> 00:04:54,890
Tako je lepa.

95
00:04:55,040 --> 00:04:56,166
Saj je, kajne?

96
00:04:56,320 --> 00:04:57,845
Ljubi vse človeštvo ...

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,401
in verjame, da njihova srca
so čisti in resnični.

98
00:05:00,760 --> 00:05:02,922
In to je Xibalba.

99
00:05:03,080 --> 00:05:08,041
Ta očarljivi lopuh misli človeštvo
ni tako čist, tako kot on.

100
00:05:08,240 --> 00:05:09,890
Izgleda grozljivo.

101
00:05:10,240 --> 00:05:13,403
Ja, narejen je iz katrana in
vse icky na celem svetu.

102
00:05:13,560 --> 00:05:16,325
Tako je... lep.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,563
Uh, kaj pa
čudak z brado-o?

104
00:05:19,640 --> 00:05:20,687


105
00:05:20,760 --> 00:05:22,569
BETH:
To je izdelovalec sveč.

106
00:05:22,640 --> 00:05:25,405
On ohranja
vse v ravnotežju.

107
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
Narejen je iz voska in ima
brada polna oblakov.

108
00:05:28,680 --> 00:05:29,727
oblaki?

109
00:05:29,880 --> 00:05:32,247
v redu Naj pokažem
ti nekaj drugega.

110
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
Vsi ti
lesene figure tukaj...

111
00:05:34,400 --> 00:05:37,722
predstavljajo resnične ljudi v našem
zgodba, tako kot ti in jaz.

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,484
Vau.

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,529
In tako se naša pravljica začne...

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,524
na dan
prebivalci Mehike kličejo ...

115
00:05:44,200 --> 00:05:46,043
dan mrtvih.

116
00:05:46,240 --> 00:05:47,366
Brez umika.

117
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Brez predaje!

118
00:05:48,840 --> 00:05:50,251


119
00:05:52,120 --> 00:05:53,884
<i>Na ta praznik,
začaran dan...</i>

120
00:05:54,520 --> 00:05:56,045
<i>prinesejo družine
hrana in ponudba...</i>

121
00:05:56,200 --> 00:05:57,361
<i>do oltarjev
njihovega ljubljenega.</i>

122
00:05:57,520 --> 00:06:00,126
<i>To je kot
sto rojstnodnevnih zabav.</i>

123
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
<i>Da, je.</i>

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,568
<i>In to posebej
Dan mrtvih...</i>

125
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
<i>po stoletjih
biti izgnan...</i>

126
00:06:06,360 --> 00:06:08,203
<i>Xibalba je imel dovolj.</i>

127
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
Res, draga moja...

128
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
nimaš pojma
kako hladno in podlo

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,048
dežela
Pozabljeni je postal.

130
00:06:14,120 --> 00:06:15,326


131
00:06:15,400 --> 00:06:17,209
Tako kot tvoje srce,
Xibalba.

132
00:06:17,360 --> 00:06:19,488
Tako kot tvoje srce.

133
00:06:20,880 --> 00:06:21,881


134
00:06:21,960 --> 00:06:23,007


135
00:06:23,080 --> 00:06:24,923
Zakaj moram vladati
mračna puščava...

136
00:06:25,080 --> 00:06:27,048
medtem ko uživate
neskončna fešta

137
00:06:27,120 --> 00:06:28,406
v deželi
zapomnili?

138
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
To je preprosto nepošteno.

139
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
Xibalba!

140
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Kaj? To je njegov čas.

141
00:06:33,440 --> 00:06:34,805
Več ali manj.
Uh-uh.

142
00:06:34,880 --> 00:06:36,291
Ne danes, ljubezen moja.

143
00:06:36,440 --> 00:06:39,489
Daj no, draga moja.
Trgujte z menoj.

144
00:06:39,640 --> 00:06:41,165
prosim te!

145
00:06:41,240 --> 00:06:44,961
Oh. Tako si srčkan
ko prosiš.

146
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
mislim resno
Sovražim to tam spodaj.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
hej tam si
ker si goljufal!

148
00:06:49,560 --> 00:06:51,688
Pospravil si svojo posteljo
s to stavo.

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
Ti nisi moški
Zaljubila sem se v...

150
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
pred vsemi tistimi stoletji.

151
00:06:56,240 --> 00:06:59,084
Ne zadržujmo se
v preteklosti, mi amor.

152
00:06:59,160 --> 00:07:00,571


153
00:07:00,640 --> 00:07:02,847
Kakorkoli že, razmišljal sem ...

154
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
kaj pa
še ena majhna stava?

155
00:07:05,160 --> 00:07:08,084
Misliš, da lahko pomiriš plamene
moje jeze z drugo stavo?

156
00:07:11,280 --> 00:07:13,851
Kaj točno naredil
imaš v mislih?

157
00:07:13,920 --> 00:07:15,888


158
00:07:15,960 --> 00:07:17,928
Poglejmo jedilnik
za zvečer.

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,087
Hm...

160
00:07:19,160 --> 00:07:21,686
Ah, poglej tja, ljubezen moja.
Klasična smrtna dilema.

161
00:07:22,320 --> 00:07:24,527
Dva fanta.
Najboljši prijatelji, nič manj.

162
00:07:24,600 --> 00:07:26,682
Oh, zaljubljena
z isto punco.

163
00:07:26,800 --> 00:07:27,801


164
00:07:27,880 --> 00:07:30,645
Ne bojte se, senorita.
Vaš junak je prišel!

165
00:07:31,040 --> 00:07:32,087
Ali je tako?

166
00:07:32,160 --> 00:07:35,130
Kako si drzneš
zmotiti kitarista?

167
00:07:35,200 --> 00:07:37,885


168
00:07:41,520 --> 00:07:43,170
ha!

169
00:07:44,000 --> 00:07:44,967
Dekle je moje.

170
00:07:45,040 --> 00:07:46,087
nikoli!

171
00:07:46,160 --> 00:07:47,844
Ona je moja.

172
00:07:47,920 --> 00:07:48,967
pripadam ...

173
00:07:49,040 --> 00:07:50,804
nikomur.

174
00:07:50,960 --> 00:07:52,246
Vau.

175
00:07:52,320 --> 00:07:56,723
Kateri fant se bo poročil z njo?

176
00:07:56,880 --> 00:07:58,006
Zelo dobro.

177
00:07:58,720 --> 00:08:02,486
Vsak si bo izbral enega izmed
ti fantje kot naši šampioni.

178
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
Pojdimo jim zaželeti srečo.

179
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
Marija,
nisi bil prizemljen?

180
00:08:08,440 --> 00:08:10,568
Moj oče pretirava.

181
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
Kako naj bi to vedel
kokoši ne marajo kopeli?

182
00:08:13,400 --> 00:08:14,845


183
00:08:14,920 --> 00:08:17,890
Ne skrbi. Pozna resnično
človek te nocoj varuje.

184
00:08:18,040 --> 00:08:19,371
Niti blizu nisi.

185
00:08:19,560 --> 00:08:20,721
Imam pa brke.

186
00:08:20,880 --> 00:08:23,042
Ja, tako kot
tvoja babica.

187
00:08:25,520 --> 00:08:26,521


188
00:08:26,600 --> 00:08:27,931
Marija.

189
00:08:28,080 --> 00:08:29,844
Manolo!

190
00:08:29,920 --> 00:08:31,410


191
00:08:31,960 --> 00:08:32,961


192
00:08:35,440 --> 00:08:36,441
Pridi, mijo.

193
00:08:38,280 --> 00:08:40,567
Tvoja mati bi
bodi tako ponosen nase.

194
00:08:41,880 --> 00:08:43,962
Misliš, da bo
se vrnem nocoj?

195
00:08:44,120 --> 00:08:45,531
Carmen je tukaj.

196
00:08:45,680 --> 00:08:47,444
Ampak to je...
Ampak to je bolj kot ...

197
00:08:48,120 --> 00:08:51,886
dobiš topel občutek
ko so ljubljeni s teboj.

198
00:08:52,240 --> 00:08:54,811
Vsi ti
družine so nekoga izgubile.

199
00:08:54,960 --> 00:08:56,962
Ampak dokler mi
zapomni si jih...

200
00:08:57,280 --> 00:08:58,964
jih lahko čutimo
prisotnost pri nas...

201
00:08:59,120 --> 00:09:00,884
vsako leto za eno noč.

202
00:09:02,440 --> 00:09:07,207
Samo mislil sem, da bi lahko
poglej jo še enkrat.

203
00:09:11,320 --> 00:09:13,891
Ona vedno
dišalo po rožah.

204
00:09:13,960 --> 00:09:15,883


205
00:09:15,960 --> 00:09:18,611
Spomnim se njenega petja.

206
00:09:19,480 --> 00:09:22,290
Bila je dobra ženska,
tistega.

207
00:09:22,440 --> 00:09:25,808
Zelo jo pogrešam.

208
00:09:26,280 --> 00:09:29,807
Samo bodi pri miru,
in to lahko čutiš.

209
00:09:30,640 --> 00:09:35,441
Tvoja mama je tukaj,
skupaj z vsemi našimi predniki.

210
00:09:35,600 --> 00:09:39,491
Dokler se jih spominjamo,
so z nami.

211
00:09:39,680 --> 00:09:44,083
V trenutku, ko jih pozabimo,
res jih ni več.

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,843
Lahko jih čutim.

213
00:09:48,000 --> 00:09:49,081
prijazni ljudje...

214
00:09:49,240 --> 00:09:51,811
lahko prosim dobim
malo svojega kruha?

215
00:09:51,960 --> 00:09:53,803
Tako sem lačen.

216
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
Prepričan sem, da bi mama
želim, da ga imaš.

217
00:09:56,560 --> 00:09:57,561
Kajne, Papa?

218
00:09:59,200 --> 00:10:00,531
Hvala draga moja.

219
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
v zameno,
imaš moj blagoslov.

220
00:10:04,360 --> 00:10:08,365
Naj bo tvoje srce
vedno čista in pogumna.

221
00:10:08,520 --> 00:10:09,601
Kaj naj rečemo, Manolo?

222
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
Hvala, senora.
Hvala.

223
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
Ah, Manolo.

224
00:10:14,040 --> 00:10:16,281
Vedno razdaja
stvari zastonj.

225
00:10:16,360 --> 00:10:17,361
Kajne, oče?

226
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
<i>Joaquinov oče,
Kapitan Mondragon...</i>

227
00:10:20,520 --> 00:10:22,170
<i>je umrl v boju
strašni razbojnik...</i>

228
00:10:22,320 --> 00:10:24,641
<i>znan kot Chakal.</i>

229
00:10:24,720 --> 00:10:26,324


230
00:10:26,400 --> 00:10:28,562


231
00:10:31,200 --> 00:10:32,281


232
00:10:32,400 --> 00:10:36,450
Mladi gospod, prosim
imaš malo svojega kruha?

233
00:10:36,840 --> 00:10:39,241
Tako sem lačen.

234
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
Ta kruh je
za mojega očeta.

235
00:10:42,280 --> 00:10:43,884
In okusno je.

236
00:10:44,280 --> 00:10:47,762
No, morda
bi razmišljal o menjavi?

237
00:10:48,560 --> 00:10:50,847
Stara medalja? prosim
Mmm-mmm-mmm.

238
00:10:50,960 --> 00:10:53,566
Oh, to je ne
navadna medalja, moj fant.

239
00:10:53,720 --> 00:10:57,247
Dokler ga nosiš,
ne moreš biti poškodovan.

240
00:10:57,400 --> 00:11:00,085
In dalo vam bo
neizmeren pogum.

241
00:11:00,240 --> 00:11:01,446
res?

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,967
dogovor.

243
00:11:04,400 --> 00:11:07,051
Ampak naj bo skrito.

244
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
Obstaja razbojniški kralj ...

245
00:11:09,240 --> 00:11:12,642
ki se ne bi ustavil pred ničemer
da ga dobim nazaj.

246
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Razbojniški kralj?

247
00:11:14,440 --> 00:11:15,930
Misliš Chakal?

248
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
Kam je šel?

249
00:11:19,280 --> 00:11:20,691


250
00:11:20,760 --> 00:11:23,411
torej,
če se moj fant poroči s punco...

251
00:11:23,560 --> 00:11:26,404
Končno bom vladal
dežela spominjanih.

252
00:11:26,560 --> 00:11:31,122
In če se moj fant poroči
punca, boš...

253
00:11:31,760 --> 00:11:33,967
Nehali se boste vmešavati
s človeškimi zadevami!

254
00:11:34,040 --> 00:11:35,041
Kaj?

255
00:11:35,560 --> 00:11:36,607
Tega ne morem!

256
00:11:36,800 --> 00:11:38,928
pridi no To je
edina zabava, ki jo kdaj dobim!

257
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
Potem je stava odpadla.

258
00:11:44,280 --> 00:11:45,327
Zelo dobro, draga moja.

259
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
Po starodavnih pravilih ...

260
00:11:48,640 --> 00:11:51,211
stava je določena.

261
00:11:51,280 --> 00:11:54,284
<i>In tako, največji
stava v zgodovini se je začela.</i>

262
00:11:54,960 --> 00:11:58,328
Manolo proti Joaquinu
za roko Marije.

263
00:11:58,480 --> 00:12:01,848
Počakaj. Torej ti starodavni bogovi
izbral tri majhne otroke za...

264
00:12:02,000 --> 00:12:03,923
Predstavljati ves svet?

265
00:12:04,080 --> 00:12:06,128
ja Precej noro, kajne?
ja!

266
00:12:06,480 --> 00:12:08,323
Kar tako naprej, gospa.

267
00:12:08,960 --> 00:12:10,689
Juhu!
Vau!

268
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
ja!

269
00:12:13,320 --> 00:12:14,606
ja! 

270
00:12:15,400 --> 00:12:16,481


271
00:12:16,560 --> 00:12:17,561


272
00:12:20,240 --> 00:12:21,924


273
00:12:22,000 --> 00:12:23,286
Tako si srčkan.

274
00:12:25,000 --> 00:12:26,240


275
00:12:28,680 --> 00:12:29,886


276
00:12:29,960 --> 00:12:30,961
Oh, ne.

277
00:12:31,040 --> 00:12:32,804
Ne na moji uri.

278
00:12:33,160 --> 00:12:35,925
Moramo
osvobodite živali!

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,684
huh
Pridite, fantje!

280
00:12:37,840 --> 00:12:39,001
Naredimo to!

281
00:12:39,080 --> 00:12:40,127
ja!
Počakaj, Maria.

282
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
nehaj!

283
00:12:42,680 --> 00:12:44,284


284
00:12:44,360 --> 00:12:46,567
Ljudje San Angela,
prosim!

285
00:12:46,720 --> 00:12:48,051
prosim te.

286
00:12:48,240 --> 00:12:49,685
Po revoluciji...

287
00:12:49,840 --> 00:12:54,801
potrebujemo več prostovoljcev
pridružiti se tej mogočni brigadi!

288
00:12:54,880 --> 00:12:56,291


289
00:12:56,360 --> 00:12:57,361


290
00:12:57,440 --> 00:12:58,441


291
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
Hu-hu!

292
00:13:00,680 --> 00:13:04,924
Herojska brigada
da nas zaščiti pred Chakalom.

293
00:13:05,520 --> 00:13:06,885


294
00:13:07,240 --> 00:13:08,287


295
00:13:08,360 --> 00:13:09,486
Chakal je tukaj!

296
00:13:10,440 --> 00:13:11,441


297
00:13:12,080 --> 00:13:14,128


298
00:13:14,560 --> 00:13:18,007
Svoboda!

299
00:13:18,080 --> 00:13:19,366


300
00:13:19,880 --> 00:13:20,881


301
00:13:20,960 --> 00:13:22,086


302
00:13:23,760 --> 00:13:26,081
Maria, kaj imaš
si končal?

303
00:13:26,280 --> 00:13:28,931
Svoboda prihaja skozi!

304
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
nehaj!

305
00:13:31,240 --> 00:13:32,480


306
00:13:32,560 --> 00:13:33,561


307
00:13:34,560 --> 00:13:35,607


308
00:13:35,680 --> 00:13:36,841


309
00:13:44,080 --> 00:13:45,047
Oh, ne!

310
00:13:45,120 --> 00:13:46,451


311
00:13:53,000 --> 00:13:54,001


312
00:13:56,480 --> 00:13:57,811
Vau.

313
00:13:58,760 --> 00:13:59,841
Oh, draga.

314
00:14:00,600 --> 00:14:01,726
Brez umika.

315
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
Brez predaje.

316
00:14:03,600 --> 00:14:06,604
<i> Toro, toro.</i>

317
00:14:08,440 --> 00:14:09,441


318
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
ha!

319
00:14:14,480 --> 00:14:16,767
Ima darilo.

320
00:14:17,120 --> 00:14:18,724


321
00:14:18,800 --> 00:14:20,165


322
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
Oh.

323
00:14:23,560 --> 00:14:24,607
Hmm.

324
00:14:27,520 --> 00:14:28,567
ha!

325
00:14:29,800 --> 00:14:30,961
Odlična forma, mijo.

326
00:14:36,360 --> 00:14:38,044


327
00:14:39,960 --> 00:14:40,961


328
00:14:41,520 --> 00:14:42,521
ha!

329
00:14:43,040 --> 00:14:44,371


330
00:14:49,560 --> 00:14:50,561


331
00:14:50,640 --> 00:14:51,971
To je moj sin!

332
00:14:52,160 --> 00:14:53,650
Oh, hvala, Manolo.

333
00:14:53,800 --> 00:14:55,370


334
00:14:56,200 --> 00:14:57,281
Oh moj.

335
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
Kaj sem zamudil?

336
00:14:59,320 --> 00:15:00,367
Ste v redu, gospod?

337
00:15:01,440 --> 00:15:03,169
Rešil si mi življenje.

338
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
In jaz--
ššš

339
00:15:05,360 --> 00:15:06,361
Tiho, fant. jaz govorim

340
00:15:06,520 --> 00:15:07,521
Ampak jaz...
Tiho.

341
00:15:08,160 --> 00:15:09,161


342
00:15:09,240 --> 00:15:10,605


343
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
To dekle je notri
toliko težav!

344
00:15:13,400 --> 00:15:14,481
Uh-oh.

345
00:15:14,680 --> 00:15:16,170
Marija!

346
00:15:17,040 --> 00:15:18,246


347
00:15:18,400 --> 00:15:19,686
Oprosti, očka.

348
00:15:19,840 --> 00:15:21,524
Samo jaz...

349
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
Manolova kitara.

350
00:15:23,400 --> 00:15:24,606


351
00:15:24,680 --> 00:15:25,761
Marija!

352
00:15:25,920 --> 00:15:28,366
Ta uporniški
zdaj je konec neumnosti!

353
00:15:28,520 --> 00:15:30,761
Ti boš
postala prava dama.

354
00:15:30,840 --> 00:15:31,841
Zakaj?

355
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
Ker sem tako rekel!

356
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
Pošiljam te v Španijo.

357
00:15:34,680 --> 00:15:38,048
Sestre v samostanu sv
Večni plamen čistosti ...

358
00:15:38,200 --> 00:15:39,201
te bo popravil.

359
00:15:39,360 --> 00:15:40,771
Kaj?
Ampak, očka!

360
00:15:40,960 --> 00:15:43,406
Ne, odločeno je.
Zdaj pa pojdi domov!

361
00:15:44,200 --> 00:15:45,486


362
00:15:47,720 --> 00:15:51,247
Joaquin, tako si velik
kot tvoj oče.

363
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
To mesto bi lahko
uporabite novega junaka.

364
00:15:54,560 --> 00:15:55,721
pridi

365
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Ti si kot
sina, ki ga nikoli nisem imel.

366
00:15:58,560 --> 00:16:01,564
Moj fant, tvoj oče
bil mi je kot brat.

367
00:16:01,640 --> 00:16:02,971


368
00:16:04,480 --> 00:16:05,811


369
00:16:05,880 --> 00:16:06,881


370
00:16:07,840 --> 00:16:09,001


371
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
kje ti
misliš da greš?

372
00:16:10,600 --> 00:16:12,329
Marije ne more poslati stran.

373
00:16:12,480 --> 00:16:15,165
No, očetje delajo, kar je
najboljše za svoje otroke.

374
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Pridi zraven.

375
00:16:20,040 --> 00:16:23,328
<i>Mijo. Videl sem, kako si
boril proti tej zveri.</i>

376
00:16:23,480 --> 00:16:25,642
Naredili ste našo
predniki ponosni.

377
00:16:25,800 --> 00:16:27,325
Ali mislite
Je bila Maria navdušena?

378
00:16:27,480 --> 00:16:29,084
Maria in vsako dekle v mestu.

379
00:16:29,600 --> 00:16:33,286
Ljudje so rekli, da sem največji
bikoborec v zgodovini naše družine...

380
00:16:33,440 --> 00:16:37,809
ampak ti boš, moj sin
bodi največji Sanchez vseh časov!

381
00:16:38,680 --> 00:16:40,011
Bodo pisali
pesmi o tebi!

382
00:16:40,160 --> 00:16:41,605
In zapel jih bom!

383
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
Čakaj, kaj?

384
00:16:43,240 --> 00:16:46,130
zapel jih bom.

385
00:16:46,200 --> 00:16:51,161
primeren za bikoborca ​​Sancheza.

386
00:16:51,360 --> 00:16:52,771
Ampak hočem
biti glasbenik.

387
00:16:52,920 --> 00:16:54,843
Ne. Osredotočiti se moraš.

388
00:16:55,000 --> 00:16:56,365
Vaš trening
začne naenkrat.

389
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
Tvoj dedek Luis me je naučil
ko sem bil približno tvojih let.

390
00:16:59,360 --> 00:17:03,126
Čakaj, ali ni to takrat
bik te spravil v komo?

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
Ah, spomini.

392
00:17:06,040 --> 00:17:09,169
Moj edini sin se bori jezen,
tisoč funtov težke zveri.

393
00:17:09,600 --> 00:17:11,284
Družina
tradicija se nadaljuje.

394
00:17:11,440 --> 00:17:13,204
Juhu.

395
00:17:16,600 --> 00:17:21,208
<i>In tako je prišel dan, ko
Maria bi odšla študirat v tujino.</i>

396
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
<i>Trije prijatelji
ne bi bilo več.</i>

397
00:17:24,000 --> 00:17:30,963


398
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
<i>Adio, Maria. Pišite kmalu.</i>

399
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Grem tja.

400
00:17:38,560 --> 00:17:39,686


401
00:17:40,040 --> 00:17:42,327
Pogrešal vas bom fantje.

402
00:17:42,480 --> 00:17:44,528
Tukaj bomo in čakali.

403
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Tako dolgo, kot je potrebno.

404
00:17:46,640 --> 00:17:49,371
Nikoli ne
nehaj igrati, prav?

405
00:17:49,800 --> 00:17:50,847
In ti.

406
00:17:51,000 --> 00:17:53,651
Nikoli se ne ustavi
boj za to, kar je prav.

407
00:17:53,840 --> 00:17:56,650
Dobil sem ti darilo. Ti
verjetno bi ga morali zdaj odpreti.

408
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Počakaj malo. Bili smo
naj bi prinesel darila?

409
00:17:58,840 --> 00:18:00,330


410
00:18:01,360 --> 00:18:02,361


411
00:18:02,680 --> 00:18:03,761


412
00:18:03,840 --> 00:18:05,410
Poimenoval sem ga Chuy.

413
00:18:05,600 --> 00:18:06,726
On bo skrbel zate.

414
00:18:07,160 --> 00:18:08,241
Oh!

415
00:18:08,320 --> 00:18:10,561
spomnim se te.

416
00:18:10,720 --> 00:18:14,884
Mislil sem, da potrebuješ malo
del mesta, da grem s teboj.

417
00:18:15,040 --> 00:18:16,166
Hvala.

418
00:18:16,520 --> 00:18:18,602
Resno, nihče mi ni povedal
o prinašanju daril.

419
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
Mi lahko pridržite Chuya?

420
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
To je za nadomestilo za zlom vaše kitare.

421
00:18:26,160 --> 00:18:29,500
Vsi na krov!

422
00:18:30,320 --> 00:18:31,651


423
00:18:31,720 --> 00:18:33,210
Moram iti.

424
00:18:34,120 --> 00:18:36,202
Ne pozabi me!

425
00:18:36,280 --> 00:18:37,281
Marija!

426
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
Vaš pokrov motorja!

427
00:18:39,960 --> 00:18:40,961


428
00:18:54,680 --> 00:18:56,364


429
00:18:56,440 --> 00:18:57,680


430
00:18:57,760 --> 00:19:00,286
Marija!

431
00:19:02,720 --> 00:19:04,165
Ko se vrneš ...

432
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
Zapel bom zate!

433
00:19:06,960 --> 00:19:09,884
In boril se bom zate!

434
00:19:14,560 --> 00:19:18,849
<i>Prej bi minila leta
bi spet videli Marijo.</i>

435
00:19:21,120 --> 00:19:24,090
Čakal te bom.

436
00:19:24,800 --> 00:19:26,928
<i>
Pogumen bom</i>

437
00:19:28,400 --> 00:19:31,006
<i>Pa tudi močno</i>

438
00:19:31,760 --> 00:19:32,727
En, dva, tri.

439
00:19:32,800 --> 00:19:35,929
<i>In uporabi mojo glavo</i>

440
00:19:36,080 --> 00:19:38,606
<i>Poleg mojega srca</i>

441
00:19:38,680 --> 00:19:39,841


442
00:19:39,920 --> 00:19:41,001
<i>Tako ukroti moje meso</i>

443
00:19:43,440 --> 00:19:44,885
<i>In popravim oči</i>

444
00:19:44,960 --> 00:19:46,007
Vau!

445
00:19:46,120 --> 00:19:47,531
En, dva, tri!
En, dva, tri!

446
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
<i>Privezan um</i>

447
00:19:49,720 --> 00:19:51,290


448
00:19:51,440 --> 00:19:54,250
<i>Osvobojeni laži</i>

449
00:19:54,320 --> 00:19:55,321


450
00:19:56,280 --> 00:20:00,842
<i>In pokleknil bom</i>

451
00:20:01,120 --> 00:20:05,011
Počakajte zdaj
Živjo, Manny!

452
00:20:05,160 --> 00:20:08,562
<i>Pokleknem</i>

453
00:20:08,640 --> 00:20:09,641


454
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
<i>Spoznaj moj teren</i>

455
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
ja! Tako kot tvoj oče!

456
00:20:15,480 --> 00:20:18,484
<i>Ker bom čakal
Čakal te bom</i>

457
00:20:18,640 --> 00:20:21,644
In tako je
končaš bika!

458
00:20:23,120 --> 00:20:24,201
<i>In počakal bom</i>

459
00:20:24,880 --> 00:20:28,168
<i>Počakal te bom</i>

460
00:20:30,840 --> 00:20:35,004
<i>In počakal bom
Čakal te bom</i>

461
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
<i>Počakal bom, bom...</i>

462
00:20:41,160 --> 00:20:42,844
CARLOS:
Ne bom te čakal!

463
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
Papa, bil sem na poti.

464
00:20:44,160 --> 00:20:48,006
<i>Po letih treninga, Manolo's
oče je organiziral svojo prvo bikoborbo</i>

465
00:20:48,400 --> 00:20:50,004
<i>ki,
po sreči...</i>

466
00:20:50,320 --> 00:20:52,243
<i>bil na dan
da se je Maria vrnila.</i>

467
00:20:52,400 --> 00:20:53,526
Počakaj, Papa!

468
00:20:53,680 --> 00:20:55,330
Igranje vso noč
s tistimi brati Mariachi!

469
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
Hočeš končati
kot tisti bozos?

470
00:20:58,400 --> 00:21:01,529
Oh! V redu, Manny,
bomo počakali zunaj.

471
00:21:01,680 --> 00:21:02,761
ne mislim
G. Sanchez nas ima rad.

472
00:21:02,840 --> 00:21:03,887
misliš

473
00:21:04,040 --> 00:21:05,201
Tiho, leni potepuhi!

474
00:21:05,560 --> 00:21:06,641
Ahh!

475
00:21:07,160 --> 00:21:08,241
Živiš pod mojo streho ...

476
00:21:08,640 --> 00:21:10,005
živiš po mojih pravilih.

477
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
Postal boš matador!

478
00:21:11,520 --> 00:21:13,170
Papa, to je moje življenje.

479
00:21:13,320 --> 00:21:16,563
Vsi Sanchezi
so bikoborci!

480
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
Vsak izmed nas.

481
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
Bil sem zver v areni.
Zver!

482
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
To ti je v krvi.
To je tvoja usoda.

483
00:21:28,160 --> 00:21:30,162
Kolikokrat
moram povedati?

484
00:21:30,400 --> 00:21:32,448
To si ti.

485
00:21:32,560 --> 00:21:35,689
bodi heroj mesta...

486
00:21:35,760 --> 00:21:38,411
danes pa boš
junak prstana.

487
00:21:38,560 --> 00:21:41,769
Če enkrat ti
dejansko dokončati bika.

488
00:21:41,920 --> 00:21:44,366
Toda bika je končal
drugi dan v praksi!

489
00:21:44,600 --> 00:21:45,931


490
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Uf.

491
00:21:47,080 --> 00:21:48,206
To ni štelo.

492
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
Ne. Ubijanje bika
je narobe.

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,126
Spet gremo.

494
00:21:52,200 --> 00:21:56,728
Aja! Današnji otroci s svojo dolgo
lase in njihove stvari, ki ne ubijajo.

495
00:21:56,880 --> 00:21:58,860


496
00:21:58,240 --> 00:22:00,527
Ali nimaš rad svoje družine?

497
00:22:03,360 --> 00:22:05,931
Potem pojdi po tega bika, mijo.

498
00:22:06,080 --> 00:22:07,923
Ne sramotite našega imena.

499
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
Samo bodi Sanchez!

500
00:22:16,200 --> 00:22:17,201
<i>Mijo...</i>

501
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
tega ne bo naredil.

502
00:22:20,760 --> 00:22:22,922
Živjo, Manolo!
huh

503
00:22:23,800 --> 00:22:25,450
Brez umika.

504
00:22:25,520 --> 00:22:27,329


505
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
Junak iz
San Angel se vrača!

506
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Oh, daj no.

507
00:22:30,600 --> 00:22:31,681
Nisi mislil
Pogrešal bi

508
00:22:31,760 --> 00:22:32,921
tvoj prvi mali
bikoborba, kajne?

509
00:22:33,120 --> 00:22:35,043
In tudi Maria je tukaj!

510
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
Ste jo videli? ne morem
počakaj, da ji pokažeš te dojenčke.

511
00:22:37,960 --> 00:22:40,201
Oh, torej, vrnila se je
samo da te vidim?

512
00:22:40,280 --> 00:22:41,361
pridi no To ni...

513
00:22:41,440 --> 00:22:43,602
Vi imate svoje medalje, jaz pa
imeti areno za bikoborbo. 

514
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
Bomo videli kateri
Marija raje.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
Še dobro, da si končno
jemanje bikoborb resno.

516
00:22:48,880 --> 00:22:50,370
v areni za bikoborbo.

517
00:22:50,440 --> 00:22:52,522
Tam sem jaz
zdaj res naredim svoje.

518
00:22:52,720 --> 00:22:54,290
Pravi Sanchezov človek.

519
00:22:55,280 --> 00:22:57,567
To so velike sence
živimo pod, kaj, kolega?

520
00:22:58,280 --> 00:22:59,884
Ogromen.

521
00:22:59,960 --> 00:23:01,485


522
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Hej, brat,
naj najboljši moški zmaga Maria.

523
00:23:05,520 --> 00:23:06,567


524
00:23:06,640 --> 00:23:08,130
Joaquin!

525
00:23:08,320 --> 00:23:10,482
<i>V čast Mariji
vrnitev iz Evrope...</i>

526
00:23:10,640 --> 00:23:14,486
<i>mesto je bilo redko obiskano
od svojega najbolj plemenitega sina...</i>

527
00:23:14,640 --> 00:23:17,166
<i>ki je bil zdaj odlikovan junak.</i>

528
00:23:17,320 --> 00:23:21,803
Pravijo, da gre Joaquin iz mesta
v mesto in jih reši pred razbojniki!

529
00:23:22,440 --> 00:23:23,487


530
00:23:23,560 --> 00:23:24,561


531
00:23:24,640 --> 00:23:25,721


532
00:23:28,160 --> 00:23:29,241


533
00:23:30,640 --> 00:23:31,687


534
00:23:34,480 --> 00:23:35,527


535
00:23:35,640 --> 00:23:36,607
ja!

536
00:23:36,680 --> 00:23:38,125
To je moj fant.

537
00:23:42,520 --> 00:23:44,010
Popoldne, moj general.

538
00:23:44,160 --> 00:23:46,128
To je mogočno
brke imaš.

539
00:23:46,960 --> 00:23:48,200


540
00:23:49,160 --> 00:23:50,241
huh

541
00:23:52,320 --> 00:23:53,321
<i>BETH". Kot je bilo pričakovano...</i>

542
00:23:53,480 --> 00:23:56,927
<i>vsi v mestu so bili radovedni
kako je mlada Maria rasla.</i>

543
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
Dragulj iz
mesto se je vrnilo.

544
00:23:59,920 --> 00:24:02,685
In tudi bo
pomoč v sirotišnici.

545
00:24:02,840 --> 00:24:06,640
In slišal sem, da bere knjige,
kot za zabavo.

546
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
Ni šans!

547
00:24:08,520 --> 00:24:10,363
<i>Senorita Posada.</i>

548
00:24:11,720 --> 00:24:12,721
Živjo, Joaquin.

549
00:24:13,360 --> 00:24:14,850
lepo te je videti.

550
00:24:16,320 --> 00:24:17,401
Oh!

551
00:24:17,480 --> 00:24:20,211
In tako naravna je!

552
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
AUJ! Kaj?

553
00:24:24,720 --> 00:24:25,881


554
00:24:28,360 --> 00:24:29,850


555
00:24:32,400 --> 00:24:33,890
In pravijo Manolo...

556
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
morda največji
Sanchez kdaj!

557
00:24:37,560 --> 00:24:39,642
ja! To je moj fant!

558
00:24:39,800 --> 00:24:41,484
Kaj?

559
00:24:41,840 --> 00:24:44,923
rad bi
posveti to korido...

560
00:24:45,080 --> 00:24:46,525
gospodični Marii Posada.

561
00:24:47,200 --> 00:24:49,248
Dobrodošli domov, senorita.

562
00:24:54,280 --> 00:24:55,327


563
00:24:55,400 --> 00:24:57,243
Alergičen sem na umiranje!

564
00:24:57,400 --> 00:24:59,323
Še posebej v obraz!

565
00:24:59,400 --> 00:25:01,164


566
00:25:01,240 --> 00:25:02,685


567
00:25:03,600 --> 00:25:04,726


568
00:25:20,200 --> 00:25:21,645
Zdaj, to je Sanchez!

569
00:25:27,760 --> 00:25:28,921
Manolo!

570
00:25:29,960 --> 00:25:30,961


571
00:25:32,280 --> 00:25:33,566


572
00:25:38,080 --> 00:25:39,889
Vau. 

573
00:25:40,240 --> 00:25:41,321
To je moj sin!

574
00:25:41,480 --> 00:25:42,811


575
00:25:47,080 --> 00:25:48,081


576
00:25:50,920 --> 00:25:52,126


577
00:25:53,920 --> 00:25:54,887


578
00:25:54,960 --> 00:25:55,961


579
00:25:59,760 --> 00:26:00,807
huh

580
00:26:01,880 --> 00:26:05,043
Manolo! Manolo!

581
00:26:11,080 --> 00:26:12,127
Daj no, mijo.

582
00:26:13,040 --> 00:26:14,041
zame

583
00:26:14,120 --> 00:26:16,964
Za našo družino.
Bodi Sanchez!

584
00:26:28,840 --> 00:26:29,841


585
00:26:37,880 --> 00:26:39,006
št.

586
00:26:41,120 --> 00:26:42,884
Ubijanje bika je napačno!

587
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
huh

588
00:26:49,560 --> 00:26:50,607


589
00:26:51,360 --> 00:26:52,327
vidiš?

590
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
Rekel sem ti, da tega ne stori.

591
00:26:54,120 --> 00:26:55,121


592
00:26:56,120 --> 00:26:57,246
bravo

593
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
bravo

594
00:26:58,840 --> 00:27:00,922
Nimamo
ubiti bika!

595
00:27:01,160 --> 00:27:02,924
Oh, ne. Manolo.

596
00:27:03,480 --> 00:27:05,130
<i>Adio, Maria. Joj!</i>

597
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
Manolo.

598
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Manolo. Vstani!

599
00:27:10,000 --> 00:27:11,047


600
00:27:13,880 --> 00:27:14,927
Oprosti, očka.

601
00:27:15,000 --> 00:27:16,525
Ne poslabšajte tega
z opravičilom!

602
00:27:16,680 --> 00:27:19,650
Sanchez človek nikoli
se opravičuje! nikoli!

603
00:27:19,800 --> 00:27:21,006
celo

604
00:27:21,200 --> 00:27:23,601
Če bivanje
bikoborec pomeni...

605
00:27:23,760 --> 00:27:25,842
ubijanje bika...

606
00:27:26,040 --> 00:27:28,850
No, potem
Nisem bikoborec.

607
00:27:29,040 --> 00:27:32,203
Ne. Ti nisi Sanchez.

608
00:27:37,240 --> 00:27:38,287


609
00:27:46,400 --> 00:27:48,209
Zmaga! 

610
00:27:49,600 --> 00:27:51,762
Ta ubogi otrok ga nikoli ni imel
priložnost, draga moja.

611
00:27:51,920 --> 00:27:53,001
Vseeno dobra igra.

612
00:27:53,160 --> 00:27:54,889
Ni še konec.

613
00:27:56,080 --> 00:27:57,730
Ja, Maria.

614
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
Ko si bil prej tukaj

615
00:28:03,160 --> 00:28:05,367
<i>Nisem te mogel pogledati v oči</i>

616
00:28:08,080 --> 00:28:10,526
<i>Ti si kot angel</i>

617
00:28:13,360 --> 00:28:16,204
<i>Tvoja koža me spravlja v jok</i>

618
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
<i>Ampak jaz sem bedak</i>

619
00:28:24,120 --> 00:28:27,806
<i>Jaz sem čudak</i>

620
00:28:29,280 --> 00:28:33,126
<i>Kaj počnem tukaj?</i>

621
00:28:34,640 --> 00:28:37,928
<i>Ne sodim sem</i>

622
00:28:39,880 --> 00:28:44,408
<i>Ne pripadam</i>

623
00:28:45,240 --> 00:28:47,163
oi Manolo.

624
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Marija!

625
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
Kaj se je pravkar zgodilo?

626
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
Ne poznaš žensk,
ljubezen moja.

627
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
<i>Tisto noč,
General Posada</i>

628
00:29:02,160 --> 00:29:04,401
<i>priredili veliko zabavo
pozdraviti Mario nazaj.</i>

629
00:29:04,560 --> 00:29:06,767
<i>Ampak, vidite,
imel je večje načrte.</i>

630
00:29:06,840 --> 00:29:07,921


631
00:29:08,080 --> 00:29:09,411
Za Joaquina!

632
00:29:09,600 --> 00:29:11,329
Velik junak!

633
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
Škoda, da si samo
v mestu za nekaj dni.

634
00:29:13,840 --> 00:29:17,003
Ko bi le bilo kaj
zaradi tega bi ostal...

635
00:29:17,160 --> 00:29:18,924
kot posebno dekle.

636
00:29:19,000 --> 00:29:20,001
Ah, Marija?

637
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
oče!

638
00:29:21,160 --> 00:29:22,685
Kaj? Kaj pravim?

639
00:29:22,760 --> 00:29:24,603
Vklopljeno! 

640
00:29:26,200 --> 00:29:27,645
Oh, moj oče.

641
00:29:27,800 --> 00:29:31,327
Tako čudovito je videti
spet ti, Joaquin.

642
00:29:31,480 --> 00:29:35,451
Poglej te brke. In vse te medalje.

643
00:29:35,600 --> 00:29:37,170
Za kaj je ta?

644
00:29:37,320 --> 00:29:38,446
nič! Nič, nič.

645
00:29:38,520 --> 00:29:39,601
Kaj? nisem--

646
00:29:40,200 --> 00:29:41,326


647
00:29:41,880 --> 00:29:46,044
Zakaj mi ne poveš
še malo o Evropi?

648
00:29:46,200 --> 00:29:48,487
Všeč mi je bilo.

649
00:29:48,680 --> 00:29:52,446
Tako lepa glasba, umetnost in knjige.
Bilo je čudovito.

650
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
Uf.

651
00:29:53,640 --> 00:29:56,041
Knjige, umetnost, čudovitost.

652
00:29:56,200 --> 00:29:58,248
Zveniš, kot da si
toliko sem se naučila, Maria.

653
00:29:58,440 --> 00:29:59,930
Prepričan sem, da nekega dne ...

654
00:30:00,080 --> 00:30:02,208
naredil boš človeka
zelo, zelo, zelo srečen.

655
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
In upam, da tega človeka
brke ali njegove medalje...

656
00:30:05,040 --> 00:30:06,883
naredi te zelo,
zelo, zelo, zelo srečen.

657
00:30:07,040 --> 00:30:09,042
Oh, je tako?

658
00:30:09,240 --> 00:30:10,401


659
00:30:10,560 --> 00:30:14,610
Za vsakim človekom z neverjetno
brki so lepa ženska.

660
00:30:14,680 --> 00:30:15,920


661
00:30:16,040 --> 00:30:17,041
Oh, ja.

662
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
In jaz bom kuhala
in čisto zanj...

663
00:30:19,240 --> 00:30:21,766
in mu biti na roki.
Mmm-hmm.

664
00:30:21,880 --> 00:30:25,362
To se sliši ... To se sliši tako dobro.
To se sliši tako dobro.

665
00:30:25,520 --> 00:30:27,124
In zveniš ...
Tako si lepa.

666
00:30:27,560 --> 00:30:28,561
Se hecaš?

667
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Oh, fant.

668
00:30:30,400 --> 00:30:32,129
Je tako
vidiš žensko?

669
00:30:32,200 --> 00:30:33,440


670
00:30:33,560 --> 00:30:35,085
Samo tu sva
osrečiti moške?

671
00:30:35,360 --> 00:30:36,691


672
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
ja

673
00:30:39,080 --> 00:30:41,082
Torej, ne vem.

674
00:30:41,240 --> 00:30:44,084
Verjamem, da sem
izgubil sem apetit.

675
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
Ne, prosim, prosim,
ostani sedeti.

676
00:30:46,880 --> 00:30:51,090
Sedaj pa se opravičite
Jaz, moram iti pogledat Chuya.

677
00:30:51,280 --> 00:30:53,089
To je moj prašič-

678
00:30:53,240 --> 00:30:56,926
Moram preživeti čas
z nekom civiliziranim.

679
00:30:57,480 --> 00:31:00,962
Buenas noches. Izbrali ste
sam fejst.

680
00:31:01,960 --> 00:31:03,007


681
00:31:03,080 --> 00:31:05,924
Dobro, Joaquin! Zelo duhovito.

682
00:31:06,080 --> 00:31:09,084
Ne morem verjeti
general povabil celo mesto!

683
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Razen tebe, Manolo.

684
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
Oprosti, brat.

685
00:31:13,120 --> 00:31:14,610
Povabil nas je celo.

686
00:31:14,760 --> 00:31:16,444
In sovraži nas.

687
00:31:16,560 --> 00:31:19,131
Izgubil sem jo zaradi Joaquina.

688
00:31:19,280 --> 00:31:21,806
V redu, poslušaj. Vse kar imamo
igraj pravo pesem...

689
00:31:22,000 --> 00:31:26,085
in verjemi mi, vse se bo obrnilo
okoli v prostoru štirih taktov.

690
00:31:26,280 --> 00:31:28,328
Smo že
bil v štirih barih!

691
00:31:28,480 --> 00:31:29,527
Dvakrat! 

692
00:31:29,960 --> 00:31:32,486
Drži. Točno vem, kaj naj igram.

693
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
PANČO:
mora biti romantično...

694
00:31:33,960 --> 00:31:35,007
in elegantno...

695
00:31:35,120 --> 00:31:37,487
ampak s tonami dostojanstva.

696
00:31:37,560 --> 00:31:39,005


697
00:31:41,280 --> 00:31:46,286
<i>
Ti, ti imaš, kar potrebujem</i>

698
00:31:46,480 --> 00:31:51,327
<i>Ampak praviš
on je samo prijatelj</i>

699
00:31:51,480 --> 00:31:53,289
<i>Oh, srček, ti--</i>

700
00:31:53,760 --> 00:31:55,091


701
00:31:56,600 --> 00:31:57,601


702
00:31:58,000 --> 00:31:59,729
Vau, to popolnoma
jo očarala.

703
00:31:59,880 --> 00:32:01,723
Ne razumem.
Ta vedno deluje.

704
00:32:01,880 --> 00:32:03,325
Tudi na mojo ženo.
Mmm?

705
00:32:04,000 --> 00:32:05,684
Počakaj. Ste poročeni?

706
00:32:05,760 --> 00:32:08,206
ooo razumem!
Sledi mojemu vodstvu.

707
00:32:09,520 --> 00:32:12,888
<i> Če hočeš moje telo
in misliš, da sem seksi</i>

708
00:32:13,040 --> 00:32:15,486
<i>Mami vamos, povej mi</i>

709
00:32:17,520 --> 00:32:18,885


710
00:32:23,840 --> 00:32:24,887
Oh!

711
00:32:25,480 --> 00:32:27,050
Zelo romantično, Pepe.

712
00:32:27,120 --> 00:32:28,201


713
00:32:29,520 --> 00:32:30,567
To je vse, kar imam, mang.

714
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
v redu jaz sem na vrsti!

715
00:32:32,040 --> 00:32:35,044
<i>Ena, dva,
en, dva, tres, cuatro!</i>

716
00:32:35,760 --> 00:32:38,161
To dekle je izhod
tvoje lige, brat.

717
00:32:38,320 --> 00:32:40,322
Hej, gremo jesti!

718
00:32:46,480 --> 00:32:48,050


719
00:32:53,080 --> 00:32:54,320


720
00:33:00,920 --> 00:33:01,921


721
00:33:03,040 --> 00:33:05,168


722
00:33:09,600 --> 00:33:13,082
<i>
Preveč te ljubim</i>

723
00:33:13,240 --> 00:33:16,528
<i>Živeti brez
vračaš me rad</i>

724
00:33:16,720 --> 00:33:19,451
<i>Preveč te ljubim</i>

725
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
<i>Nebesa so moja priča</i>

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,484
<i>In to je dejstvo</i>

727
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
<i>Vem, da pripadam</i>

728
00:33:26,920 --> 00:33:29,969
<i>Ko pojem to pesem</i>

729
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
<i>Ljubezen je nad ljubeznijo
in to je naše</i>

730
00:33:32,960 --> 00:33:36,487
<i>Ker te imam preveč rad</i>

731
00:33:37,520 --> 00:33:40,683
<i>Živim za tvoj dotik</i>

732
00:33:41,440 --> 00:33:44,364
<i>Šepetam tvoje ime
noč za nočjo</i>

733
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
<i>Preveč te ljubim</i>

734
00:33:48,000 --> 00:33:51,288
<i>Samo en občutek je
In vem, da je prav</i>

735
00:33:51,480 --> 00:33:54,290
<i>Vem, da pripadam</i>

736
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
<i>Ko pojem to pesem</i>

737
00:33:58,440 --> 00:34:03,810
<i>Ljubezen je nad ljubeznijo in je
ours 'Cause I love you too much</i>

738
00:34:06,520 --> 00:34:11,686
<i>Nebesa poznajo tvoje ime
Molil sem</i>

739
00:34:12,320 --> 00:34:16,723
<i>Da te imam
pridi sem z moje strani</i>

740
00:34:20,480 --> 00:34:25,646
<i>Brez tebe
del mene manjka</i>

741
00:34:26,000 --> 00:34:32,645
<i>Samo da te naredim za svojega
Boril se bom</i>

742
00:34:33,240 --> 00:34:38,451
<i>Preveč te ljubim</i>

743
00:34:38,520 --> 00:34:40,090


744
00:34:40,160 --> 00:34:43,323
<i>Preveč te ljubim</i>

745
00:34:44,000 --> 00:34:47,004
<i>Nebesa so moja priča
in to je dejstvo</i>

746
00:34:47,160 --> 00:34:50,403
<i>Živiš v moji duši</i>

747
00:34:50,560 --> 00:34:53,006
<i>Tvoje srce je moj cilj</i>

748
00:34:54,040 --> 00:34:55,166
<i>Ljubezen je nad ljubeznijo</i>

749
00:34:55,560 --> 00:34:57,528
<i>In moj je
Ker te ljubim</i>

750
00:34:57,680 --> 00:35:00,889
<i>Ljubezen je nad ljubeznijo in
tvoja je, ker te ljubim</i>

751
00:35:01,040 --> 00:35:04,089
<i>Ljubezen je nad ljubeznijo
in to je naše</i>

752
00:35:04,240 --> 00:35:08,689
<i>Če me tako zelo ljubiš</i>

753
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
huh

754
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
Ste mislili, da je
bo tako enostavno?

755
00:35:14,040 --> 00:35:15,121


756
00:35:15,880 --> 00:35:17,041
Joj! 

757
00:35:19,120 --> 00:35:21,122
Jaz... Nekako sem.

758
00:35:21,200 --> 00:35:22,281


759
00:35:22,360 --> 00:35:24,203
Manolo!

760
00:35:25,040 --> 00:35:26,371
Počakaj, prihajam.

761
00:35:26,640 --> 00:35:27,971


762
00:35:33,000 --> 00:35:34,047
Joaquin.

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
eh?

764
00:35:35,560 --> 00:35:36,721
kaj počneš
Marija...

765
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
uh, boš...
Se boš poročil z mano?

766
00:35:41,520 --> 00:35:42,601
Hm...

767
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
ja

768
00:35:44,280 --> 00:35:46,601
oče je že rekel, da lahko.

769
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Naredil je-- Kaj?

770
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
Oh.

771
00:35:50,600 --> 00:35:53,251
Kdo drug bi lahko
nas zaščiti pred Chakalom?

772
00:35:54,160 --> 00:35:55,571


773
00:35:56,240 --> 00:35:57,401


774
00:36:03,360 --> 00:36:04,327


775
00:36:04,400 --> 00:36:05,765
huh
Uh-oh.

776
00:36:06,680 --> 00:36:07,727


777
00:36:07,800 --> 00:36:10,870


778
00:36:10,160 --> 00:36:11,207
huh

779
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
Počakaj ... Počakaj sekundo.

780
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
Je tudi predlagal?

781
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
št.

782
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
Ste nameravali?

783
00:36:17,920 --> 00:36:19,001
Kaj?

784
00:36:19,080 --> 00:36:20,047
No, prvi sem predlagal.

785
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
Torej, pojdi v boj
bik ali kaj podobnega.

786
00:36:21,720 --> 00:36:22,846


787
00:36:22,920 --> 00:36:24,604
Vidva sta
delaš se norca!

788
00:36:24,720 --> 00:36:25,801
Čakaj, jaz tudi?

789
00:36:25,880 --> 00:36:27,086
ooh

790
00:36:27,160 --> 00:36:28,924
Tako močan si, Joaquin.

791
00:36:29,120 --> 00:36:31,361
Hvala, veliko telovadim.
Huzzah!

792
00:36:31,440 --> 00:36:32,601
ljubim te,
veš to.

793
00:36:32,760 --> 00:36:34,524
Kako pa si
zaščititi Marijo ...

794
00:36:34,600 --> 00:36:36,329
če sploh ne moreš
dokončati bika?

795
00:36:36,400 --> 00:36:37,367


796
00:36:37,440 --> 00:36:38,521


797
00:36:38,600 --> 00:36:39,931
Dobro, Joaquin!

798
00:36:40,080 --> 00:36:41,809
O, ja?
No, nikoli ne boš

799
00:36:41,880 --> 00:36:43,689
kot velik junak
kot tvoj oče!

800
00:36:43,760 --> 00:36:44,761


801
00:36:45,280 --> 00:36:46,725


802
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
Zdaj, to je samo
neprimerno.

803
00:36:48,280 --> 00:36:49,850
Raje si vzemite svojega
prst iz mojega obraza.

804
00:36:50,000 --> 00:36:51,286
Ne kažeš name!

805
00:36:51,360 --> 00:36:53,283
Jaz sem najboljši kazalec
si že kdaj videl!

806
00:36:53,480 --> 00:36:55,881
To je tako neumno,
tako otročje.

807
00:36:56,040 --> 00:36:57,087
Joaquin!

808
00:36:57,160 --> 00:36:58,207
ha-ha!

809
00:36:58,320 --> 00:36:59,401
Pridi k meni, brat!

810
00:36:59,560 --> 00:37:00,891
Manolo!

811
00:37:02,800 --> 00:37:03,881
huh
Kaj?

812
00:37:04,040 --> 00:37:05,610
Ste želeli bendžo?
Poglej ga!

813
00:37:05,760 --> 00:37:07,808
Dobil je svojo kitaro.
Kaj boš naredil?

814
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
<i>Muzikel
Tako me je strah!</i>

815
00:37:09,800 --> 00:37:11,484
Jaz bom učil
imaš nekaj manir.

816
00:37:11,560 --> 00:37:13,005
Joaquin!

817
00:37:14,240 --> 00:37:15,366


818
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
huh
huh

819
00:37:17,640 --> 00:37:19,847
Sem omenil
Sem tudi študiral sabljanje?

820
00:37:20,000 --> 00:37:22,002
V redu.
To bomo uredili kasneje.

821
00:37:22,160 --> 00:37:24,128
Kadarkoli. Kjerkoli.

822
00:37:24,200 --> 00:37:25,804
Vklopljeno. Res, fantje?

823
00:37:26,480 --> 00:37:27,686
ne!

824
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
Ne odidi, Joaquin!

825
00:37:29,600 --> 00:37:30,761
<i>Kaj če pridejo bandidosi?</i>

826
00:37:30,840 --> 00:37:32,251


827
00:37:32,320 --> 00:37:34,607
<i>Bandidosi prihajajo!</i>

828
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
In Joaquina ni več!

829
00:37:36,320 --> 00:37:38,448
<i> Vse je izgubljeno</i>

830
00:37:38,520 --> 00:37:39,760


831
00:37:41,520 --> 00:37:46,128
Trepetajte v strahu pred
moč Chakalove vojske!

832
00:37:46,320 --> 00:37:48,766
Ženske in otroci,
pojdi v cerkev!

833
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
Moški, vozili bomo
Chakalovi banditi proč!

834
00:37:52,320 --> 00:37:54,687
Kdo je z mano?

835
00:37:55,320 --> 00:37:56,321


836
00:37:57,200 --> 00:37:58,964
Aja. To ni dobro.

837
00:37:59,120 --> 00:38:00,690
Poslušajte, strahopetci!

838
00:38:00,880 --> 00:38:04,521
To so Chakalove zahteve!

839
00:38:04,680 --> 00:38:06,205
"Oddajte svoje piščance ...

840
00:38:06,360 --> 00:38:08,169
"denar ... slanina ...

841
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
"kozarci... vosek za brke."

842
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
To izgleda kot "žele"
ampak mislim, da je "nakit".

843
00:38:14,320 --> 00:38:15,367
Ja, nakit.

844
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Kakorkoli že,
če nam daš vse to...

845
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
potem mogoče ne bomo gorili...

846
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
tvoje mesto navzdol.

847
00:38:22,720 --> 00:38:23,926


848
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
Oh.
Hočeš mesto?

849
00:38:26,120 --> 00:38:28,646
Moral boš skozi mene!

850
00:38:28,720 --> 00:38:29,881


851
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
Hej, uf"
huh

852
00:38:31,840 --> 00:38:33,649
Zakaj ne bi
boriti se s pravim moškim?

853
00:38:33,800 --> 00:38:36,690
Z res
super brki!

854
00:38:36,840 --> 00:38:39,650
Joaquin!

855
00:38:42,880 --> 00:38:44,962
Hvala bogu
tukaj si!

856
00:38:45,040 --> 00:38:46,280


857
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
Tukaj, drži to.
Hmm?

858
00:38:47,920 --> 00:38:49,809
In to. In to.

859
00:38:49,960 --> 00:38:51,325
Oh, in če
to je pretežko,

860
00:38:51,400 --> 00:38:53,641
morda lahko le
daj ga Mariji.

861
00:38:54,200 --> 00:38:57,921
Ime mi je Joaquin,
sin kapitana Mondragona!

862
00:38:58,080 --> 00:39:00,606
mesto San Angel...

863
00:39:00,760 --> 00:39:03,843
je pod mojo zaščito.

864
00:39:03,920 --> 00:39:04,887
Pripravite se na pretepe.

865
00:39:04,960 --> 00:39:06,007


866
00:39:06,080 --> 00:39:07,081
Ujemi ga, Plomo!

867
00:39:07,160 --> 00:39:08,286


868
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Joaquin!

869
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
Joaquin!

870
00:39:13,040 --> 00:39:15,247
<i>
Kdo hoče še malo?</i>

871
00:39:15,400 --> 00:39:17,004
Dobi ga!

872
00:39:17,720 --> 00:39:18,687
Hej, punca.

873
00:39:18,760 --> 00:39:20,683


874
00:39:20,760 --> 00:39:21,761


875
00:39:22,200 --> 00:39:23,361


876
00:39:24,360 --> 00:39:26,249
Joj. ooh Oh.

877
00:39:26,920 --> 00:39:28,490
V redu, to je samo
sploh ne boli.

878
00:39:28,640 --> 00:39:29,721
Lepi junak!

879
00:39:29,800 --> 00:39:32,007
Ima medaljo
večnega življenja!

880
00:39:32,760 --> 00:39:35,206
Joaquin!

881
00:39:38,480 --> 00:39:39,766


882
00:39:42,040 --> 00:39:43,565
Umik!

883
00:39:43,720 --> 00:39:45,404
In ne nikoli
pridi nazaj!

884
00:39:45,840 --> 00:39:47,888
ja!
Raje pobegni!

885
00:39:48,040 --> 00:39:49,121
To je bilo neverjetno.

886
00:39:49,320 --> 00:39:52,164
Ja, res si junak.
Hmm.

887
00:39:52,640 --> 00:39:53,766
Morda zdaj...

888
00:39:53,920 --> 00:39:57,686
morda bi lahko nadaljevali
pogovor, Senorita Posada?

889
00:39:57,760 --> 00:39:58,761
uh...

890
00:39:58,840 --> 00:40:02,561
Maria, prosim,
naredi to za mesto.

891
00:40:02,720 --> 00:40:04,131
Brez Joaquina...

892
00:40:04,280 --> 00:40:06,601
smo pri
usmiljenje Chakala.

893
00:40:06,680 --> 00:40:08,444


894
00:40:08,520 --> 00:40:12,525
Torej, zakaj mi ne poveš
o nekaterih tvojih medaljah?

895
00:40:12,600 --> 00:40:16,286
Oh! No, tega sem dobil za
porod otroka z eno roko...

896
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
med rokoborbo medveda z drugim.
To ni nič, res.

897
00:40:18,800 --> 00:40:21,087
Duh. Seveda je
šel bom z Joaquinom.

898
00:40:21,240 --> 00:40:22,730
In ali ste videli
tisti brki?

899
00:40:22,800 --> 00:40:23,847
ali si nor?

900
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Maria to počne
zaščititi mesto.

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,411
Postavi svojo dolžnost pred srce.
ja

902
00:40:29,000 --> 00:40:31,367
Življenje je lahko resnično
težko za življenje.

903
00:40:31,520 --> 00:40:34,091
Neuspeh v
in iz ringa.

904
00:40:34,280 --> 00:40:37,170
Celotna družina Sanchez
bi bilo tako...

905
00:40:37,320 --> 00:40:38,651
razočaran nad teboj.

906
00:40:39,920 --> 00:40:41,763
Prosim, ne govori tega.

907
00:40:42,520 --> 00:40:44,409
poslušaj Ljubiš Marijo?

908
00:40:44,560 --> 00:40:46,324
Potem se bori zanjo,
kot moški!

909
00:40:46,400 --> 00:40:47,481


910
00:40:47,560 --> 00:40:50,769
Prepozno je. Joaquin
jo je že predlagal.

911
00:40:50,920 --> 00:40:52,968
Zdaj, to je pravi moški.
Tiho, Carlos!

912
00:40:53,600 --> 00:40:54,681
Manolo...

913
00:40:54,840 --> 00:40:57,684
če Maria ne bi
reci da Joaquinu...

914
00:40:57,840 --> 00:40:59,604
potem je rekla ne.

915
00:40:59,960 --> 00:41:02,691
Torej, kaj si?
boš naredil glede tega, sin?

916
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
<i>Po kraji Xibalbinega
čarobna medalja v bitki...</i>

917
00:41:10,560 --> 00:41:13,006
<i>Chakal je postal
kralj razbojnikov.</i>

918
00:41:13,160 --> 00:41:17,051
<i>Toda ko ga je Xibalba ukradel
nazaj, se je Chakal razveljavil.</i>

919
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
Našli smo... Našli smo medaljo!
Medalja večnega življenja!

920
00:41:23,040 --> 00:41:24,769
V mestu je
San Angel.

921
00:41:24,840 --> 00:41:26,080


922
00:41:26,160 --> 00:41:28,401
Ste prepričani?
prisežem! prisežem!

923
00:41:28,560 --> 00:41:30,881
Lep junak ga nosi
za zaščito mesta!

924
00:41:31,040 --> 00:41:32,929
Izgledalo je prav tako.

925
00:41:33,440 --> 00:41:35,090
Zberi moje ljudi.

926
00:41:35,240 --> 00:41:38,005
Peljemo se proti San Angelu.

927
00:41:38,080 --> 00:41:42,404
Vrnil si se
meni medalja.

928
00:41:42,600 --> 00:41:44,409
To sem dobil za varčevanje
nekaj sirot iz požara...

929
00:41:44,600 --> 00:41:45,647
in potem nazaj
v svoje posteljice,

930
00:41:45,720 --> 00:41:46,767
in potem nazaj
za svoje igrače.

931
00:41:46,840 --> 00:41:47,841
In potem sem tudi varčeval
enkrat mali kuža

932
00:41:47,920 --> 00:41:48,887
ki je imel malo
trn v šapi.

933
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
In ta medalja je za
z največ medaljami.

934
00:41:51,040 --> 00:41:52,565
No, tukaj smo.

935
00:41:52,720 --> 00:41:57,328
Najlepša hvala za to
informativni pogovor o tebi.

936
00:41:57,400 --> 00:41:59,641
Uh, nekaj imam
zate, Maria.

937
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
To je tako lepo od...

938
00:42:02,600 --> 00:42:03,806
Vau.

939
00:42:03,880 --> 00:42:04,881
Brez besed sem.

940
00:42:05,000 --> 00:42:07,367
vem prav?
To velikokrat razumem.

941
00:42:07,440 --> 00:42:08,805


942
00:42:08,920 --> 00:42:10,763
Lahko noč, Joaquin.

943
00:42:11,600 --> 00:42:12,806
Počakaj. Marija.

944
00:42:12,880 --> 00:42:13,927
da?

945
00:42:14,000 --> 00:42:16,207
Hm...moj pokrov motorja.

946
00:42:16,280 --> 00:42:17,805
Ojoj

947
00:42:17,880 --> 00:42:19,769
Obdržal si ga
ves ta čas?

948
00:42:19,920 --> 00:42:22,446
To je ... No,
to me je gnalo naprej.

949
00:42:24,200 --> 00:42:28,250
Glede mojega predloga, kajne?
vsaj pomislite na to?

950
00:42:31,520 --> 00:42:33,363
Lahko noč, Joaquin.

951
00:42:33,560 --> 00:42:35,528
ja! Da, da, da!

952
00:42:35,680 --> 00:42:36,966
Joaquin, super si!

953
00:42:37,120 --> 00:42:38,121
ja!

954
00:42:41,400 --> 00:42:42,640


955
00:42:43,480 --> 00:42:44,925


956
00:42:45,040 --> 00:42:46,371


957
00:42:47,360 --> 00:42:49,169
na mostu ob zori.

958
00:42:49,320 --> 00:42:50,606
ne morem
Moj oče ne bo ...

959
00:42:50,760 --> 00:42:53,331
Prosim, Maria.
prosim te.

960
00:43:02,000 --> 00:43:03,001
Če ga sreča sama ...

961
00:43:03,080 --> 00:43:04,730
Izgubil bom stavo.

962
00:43:06,080 --> 00:43:09,448
Popravi mi to,
stari prijatelj.

963
00:43:09,520 --> 00:43:11,010


964
00:43:19,200 --> 00:43:20,361


965
00:43:21,000 --> 00:43:22,650


966
00:43:32,920 --> 00:43:33,921
Manolo.

967
00:43:34,000 --> 00:43:38,050
<i>
Modri ljudje pravijo...</i>

968
00:43:38,560 --> 00:43:43,441
<i>samo bedaki hitijo</i>

969
00:43:44,200 --> 00:43:46,931
<i>Ampak ne morem pomagati...</i>

970
00:43:48,360 --> 00:43:52,081
<i>zaljubiti se vame</i>

971
00:43:54,840 --> 00:43:58,686
<i>Ampak ne morem pomagati...</i>

972
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
<i>zaljubiti se...</i>

973
00:44:01,560 --> 00:44:05,929
<i>s tabo</i>

974
00:44:12,920 --> 00:44:16,925
To sem jaz
ti želel pokazati.

975
00:44:17,840 --> 00:44:20,411
Tako lepo je.

976
00:44:22,160 --> 00:44:23,685
Kaj čutiš ...

977
00:44:23,840 --> 00:44:26,684
tako se počutim
vsakič, ko sem s tabo.

978
00:44:26,760 --> 00:44:27,807


979
00:44:27,880 --> 00:44:29,609
Ne morem ti ponuditi prstana.

980
00:44:29,760 --> 00:44:32,570
nimam nič
dati ampak moja ljubezen.

981
00:44:32,720 --> 00:44:34,245
Oh, Manolo.

982
00:44:34,440 --> 00:44:36,283
Morda ne bom
mestni heroj Maria...

983
00:44:36,480 --> 00:44:39,131
ampak prisežem
z vsem srcem...

984
00:44:39,320 --> 00:44:42,005
nikoli ne bom,
te kdaj nehal ljubiti.

985
00:44:43,600 --> 00:44:46,001
In nikoli ne bom
nehaj ljubiti moškega...

986
00:44:46,120 --> 00:44:47,610
ki igra iz srca.

987
00:44:47,680 --> 00:44:49,284


988
00:44:49,360 --> 00:44:50,521
kača!
ne!

989
00:44:51,200 --> 00:44:52,281
Ahh!

990
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Marija!

991
00:45:02,960 --> 00:45:03,961
št.

992
00:45:05,960 --> 00:45:07,610


993
00:45:07,680 --> 00:45:08,886
pomoč!

994
00:45:13,760 --> 00:45:15,489


995
00:45:25,600 --> 00:45:27,170
Kaj si naredil, Manolo?

996
00:45:27,680 --> 00:45:29,125
Bila je kača in ...

997
00:45:30,920 --> 00:45:32,081
Odšla je.

998
00:45:32,240 --> 00:45:33,366
Zakaj je nisi zaščitil?

999
00:45:33,440 --> 00:45:34,407
Marija!

1000
00:45:34,480 --> 00:45:37,768
Oh, ne. Oh, ne!

1001
00:45:40,480 --> 00:45:42,482
Vse to delaš ti!
Pusti!

1002
00:45:42,640 --> 00:45:45,246
Ali pa mi pomagajte, bom...

1003
00:45:45,320 --> 00:45:48,563


1004
00:45:49,040 --> 00:45:51,088
Kaj si naredil, fant?

1005
00:45:51,800 --> 00:45:53,802
Kaj si naredil?

1006
00:45:53,960 --> 00:45:55,530
To bi moral biti jaz.

1007
00:45:55,680 --> 00:45:58,160
ja Moralo bi biti.

1008
00:46:01,840 --> 00:46:02,921
ne!

1009
00:46:03,080 --> 00:46:04,241
Maria umrla?

1010
00:46:04,400 --> 00:46:05,606
To ne more biti prav!

1011
00:46:05,760 --> 00:46:08,047
Kakšna zgodba je to?
Samo otroci smo!

1012
00:46:09,440 --> 00:46:11,966
Kot nebo
jokala z dežjem...

1013
00:46:12,160 --> 00:46:15,243
<i>Manolo se je vrnil k
vzeti njegovo kitaro.</i>

1014
00:46:16,320 --> 00:46:18,641
Nikoli več je ne bom videl.

1015
00:46:20,320 --> 00:46:21,367
Ste prepričani?

1016
00:46:22,880 --> 00:46:26,168
Hočeš videti
Spet Marija?

1017
00:46:26,720 --> 00:46:28,370
Z vsem srcem.

1018
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Premisli kaj praviš...

1019
00:46:30,320 --> 00:46:31,810
fant.

1020
00:46:35,760 --> 00:46:38,491
Z vsem srcem.

1021
00:46:38,560 --> 00:46:39,766
Končano.

1022
00:46:40,000 --> 00:46:42,002


1023
00:46:42,520 --> 00:46:43,726


1024
00:46:44,040 --> 00:46:45,451
Marija...

1025
00:46:51,480 --> 00:46:52,606
ne!

1026
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
Tudi Manolo?

1027
00:46:54,120 --> 00:46:55,929
S čim je
Mehičani in smrt?

1028
00:46:56,120 --> 00:46:59,044
Ampak ne more se tako končati.
Ali lahko?

1029
00:46:59,320 --> 00:47:02,324
Oh, moj sladki otrok,
to ni konec.

1030
00:47:08,400 --> 00:47:09,765


1031
00:47:13,600 --> 00:47:14,601


1032
00:47:16,240 --> 00:47:17,241
huh

1033
00:47:20,160 --> 00:47:21,400


1034
00:47:23,800 --> 00:47:24,801


1035
00:47:38,520 --> 00:47:42,684
Dobrodošli v deželi zapomnjenih!

1036
00:47:42,880 --> 00:47:44,086
Uspelo mi je.

1037
00:47:44,240 --> 00:47:45,446
In na dan mrtvih,
nič manj.

1038
00:47:45,600 --> 00:47:47,045
kje je...

1039
00:47:47,200 --> 00:47:49,009
Malo boš
sprva dezorientiran.

1040
00:47:49,160 --> 00:47:51,606
Ne poskušaj
vzemite vse naenkrat.

1041
00:47:51,800 --> 00:47:53,370
Začnimo z vašim imenom.

1042
00:47:53,440 --> 00:47:54,521
Maria Posada!

1043
00:47:54,640 --> 00:47:55,641
res?

1044
00:47:55,760 --> 00:47:58,206
Starši in njihovi
nora otroška imena.

1045
00:47:58,360 --> 00:48:01,204
In tega ni
Maria Posada na mojem seznamu.

1046
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
Ne, ne.

1047
00:48:02,760 --> 00:48:05,889
Iščem Mario Posada.
Oh.

1048
00:48:05,960 --> 00:48:07,530
Moje ime je Manolo Sanchez.

1049
00:48:07,600 --> 00:48:09,125


1050
00:48:09,320 --> 00:48:10,924
Človek, ta družina
samo raste.

1051
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
Moja družina!
Pomagali mi bodo najti Marijo!

1052
00:48:13,040 --> 00:48:14,690
Me lahko odpelješ do njih?

1053
00:48:14,840 --> 00:48:17,650
Nič ne bi ljubil bolj kot
ponovno združiti mlad par.

1054
00:48:17,800 --> 00:48:21,327
Samo drži se!

1055
00:48:21,560 --> 00:48:22,561


1056
00:48:26,880 --> 00:48:27,881


1057
00:48:29,040 --> 00:48:32,522
Veste, bil sem
tukaj spodaj že leta...

1058
00:48:32,720 --> 00:48:34,085
čaka moj
ljubljeni medeni zajček.

1059
00:48:34,440 --> 00:48:35,965
Živjo draga!

1060
00:48:36,040 --> 00:48:37,849


1061
00:48:39,760 --> 00:48:43,003
<i>Dežela spominjanih
je bilo živahno in veselo!</i>

1062
00:48:43,160 --> 00:48:44,810
<i>Vse je bilo
kot dežela zgoraj...</i>

1063
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
<i>vendar je bilo bolj barvito...</i>

1064
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
<i>bilo je lepše,
bilo je bolj praznično!</i>

1065
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
<i>In na dan mrtvih...</i>

1066
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
<i>ta kraj je bil poln neskončnosti
zabave in spektakularne parade.</i>

1067
00:48:55,920 --> 00:48:57,922
Tukaj, tvoja družina
je v tistem.

1068
00:49:00,040 --> 00:49:01,326
Vau.

1069
00:49:01,480 --> 00:49:02,561
Pojdi tja!

1070
00:49:02,760 --> 00:49:04,171


1071
00:49:07,600 --> 00:49:08,647
Oh. ja!

1072
00:49:08,720 --> 00:49:10,609
Še en Sanchezov bikoborec.

1073
00:49:10,680 --> 00:49:11,681
ti si ...

1074
00:49:12,160 --> 00:49:14,606
neverjetno
Carmelo Sanchez!

1075
00:49:14,800 --> 00:49:16,211
ja! Bila sem slavna ...

1076
00:49:17,000 --> 00:49:19,810
<i>za boj z biki brez ogrinjala!
 </i>

1077
00:49:19,880 --> 00:49:21,370


1078
00:49:21,440 --> 00:49:24,011
Pelerine so za strahopetce!

1079
00:49:24,080 --> 00:49:25,764
mi lahko pomagate
najti Mario Posado?

1080
00:49:25,920 --> 00:49:29,891
La Muerte vam lahko pomaga.
Vsem pomaga. Počakaj.

1081
00:49:30,200 --> 00:49:31,725
Joj! 

1082
00:49:33,120 --> 00:49:36,761
Oh. Veliki
Jorge Sanchez!

1083
00:49:36,920 --> 00:49:38,410
Na voljo!

1084
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
Bil sem znan po
boj z biki...

1085
00:49:40,560 --> 00:49:43,325
<i>samo z eno roko
in eno nogo.</i>

1086
00:49:43,400 --> 00:49:44,731


1087
00:49:44,800 --> 00:49:47,087
Roke in noge
so za strahopetce!

1088
00:49:48,560 --> 00:49:51,040
Ti si Manolo,
tisti, ki igra kitaro.

1089
00:49:51,200 --> 00:49:52,645
Ja, to sem jaz.

1090
00:49:52,840 --> 00:49:57,721
Veste, ko sem bil mlajši, sem vedno
sanjal o petju v operi.

1091
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
Si?

1092
00:49:58,920 --> 00:50:00,100


1093
00:50:00,160 --> 00:50:03,801
Glasba ni delo
primeren za bikoborca Sancheza.

1094
00:50:03,880 --> 00:50:05,530


1095
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
naše sanje. smešno

1096
00:50:08,680 --> 00:50:10,125


1097
00:50:10,200 --> 00:50:12,521
On je nov.
Spominja me name.

1098
00:50:12,720 --> 00:50:13,881
Ampak manj čeden.

1099
00:50:13,960 --> 00:50:15,689


1100
00:50:15,760 --> 00:50:16,727
eh? huh

1101
00:50:16,800 --> 00:50:17,847


1102
00:50:18,280 --> 00:50:19,486


1103
00:50:19,560 --> 00:50:20,686
Seveda!

1104
00:50:20,840 --> 00:50:23,571
Luis je
"El Super Macho" Sanchez!

1105
00:50:23,720 --> 00:50:24,721
Bila sem slavna ...

1106
00:50:25,200 --> 00:50:27,771
<i>za boj
trije biki naenkrat!</i>

1107
00:50:28,400 --> 00:50:29,640


1108
00:50:30,920 --> 00:50:33,810
En bik je za strahopetce!

1109
00:50:35,040 --> 00:50:37,725
dedek!
Jaz sem, Manolo.

1110
00:50:38,040 --> 00:50:41,283
Manolo?
Tako sem vesel, da te vidim.

1111
00:50:41,440 --> 00:50:45,206
Zakaj sramotiš priimek?
Igranje kitare!

1112
00:50:45,360 --> 00:50:47,727
Niste mogli dokončati enega bika?

1113
00:50:47,880 --> 00:50:49,644
Bil si klovn.

1114
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Oprosti, bratranec Chucho.

1115
00:50:53,400 --> 00:50:55,084
Dobrodošel doma, mijo.

1116
00:50:55,280 --> 00:50:58,090
Tvoja mama bo
zelo vesel, da te vidim.

1117
00:51:00,400 --> 00:51:01,481
mama?

1118
00:51:03,760 --> 00:51:05,171


1119
00:51:07,680 --> 00:51:08,886


1120
00:51:10,000 --> 00:51:11,331
Manolo.

1121
00:51:12,120 --> 00:51:13,326
mama.

1122
00:51:14,560 --> 00:51:16,324
Manolo! 

1123
00:51:21,040 --> 00:51:24,328
Zelo sem te pogrešal.

1124
00:51:24,720 --> 00:51:27,803
<i>Aj, mijo, tako je bilo
luknja v mojem srcu.</i>

1125
00:51:27,960 --> 00:51:30,531
čakal sem
tako dolgo zate.

1126
00:51:31,520 --> 00:51:32,646
Ampak ne dovolj dolgo!

1127
00:51:33,040 --> 00:51:34,644
Kaj delaš tukaj?

1128
00:51:34,800 --> 00:51:38,691
Tukaj sem, da se ponovno združiva
z ljubeznijo mojega življenja.

1129
00:51:38,840 --> 00:51:41,002
Ti boš
ljubim Marijo, mama.

1130
00:51:41,520 --> 00:51:43,010
Prepričan sem, da bom.

1131
00:51:43,200 --> 00:51:46,044
Manolo, poglej
tako kot tvoj oče.

1132
00:51:46,640 --> 00:51:48,563
Tako čeden,
izkazal si se.

1133
00:51:48,720 --> 00:51:52,088
In postal sem bikoborec,
tako kot si želel.

1134
00:51:52,240 --> 00:51:54,208
jaz? ali si nor?

1135
00:51:54,360 --> 00:51:56,681
Ali se nisi ničesar naučil
iz zgodovine vaše družine?

1136
00:51:56,880 --> 00:51:58,041
Kaj? Toda oče je rekel, da...

1137
00:51:58,400 --> 00:51:59,890
Aja, tisti Carlos.

1138
00:52:00,040 --> 00:52:02,088
Počakaj, dokler ne
pride sem dol.

1139
00:52:02,240 --> 00:52:04,208
<i>Daj no, mijo!
Oh.</i>

1140
00:52:04,360 --> 00:52:06,203
vsi,
to je moj sin, Manolo!

1141
00:52:07,040 --> 00:52:08,405


1142
00:52:10,720 --> 00:52:13,087
In to so
tvoje sestrične Adelita.

1143
00:52:13,160 --> 00:52:14,241
Borili so se
v revoluciji.

1144
00:52:14,720 --> 00:52:16,722
In smo zmagali.
Ni šans!

1145
00:52:16,880 --> 00:52:18,006
Živjo, primo.

1146
00:52:18,160 --> 00:52:20,561
Biti z
cela družina Sanchez...

1147
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
in ti, mama.

1148
00:52:22,880 --> 00:52:23,881
To je neverjetno.

1149
00:52:24,040 --> 00:52:26,771
To je grad La Muerte.
Aja!

1150
00:52:27,560 --> 00:52:29,847
huh Ne vidim tega.

1151
00:52:30,520 --> 00:52:31,521
Oh.

1152
00:52:31,600 --> 00:52:32,726
Divjak.

1153
00:52:32,920 --> 00:52:35,241
Pridi, pomagala ti bo najti
moja nova snaha.

1154
00:52:38,160 --> 00:52:39,491
Vau!

1155
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Tako je lepo!

1156
00:52:42,400 --> 00:52:44,243
Zdaj, to je grad!

1157
00:52:44,400 --> 00:52:46,528
Vedno smo bili
Priljubljene La Muerte.

1158
00:52:46,880 --> 00:52:49,929
Saj veste, kako bikoborci
spogledovati se s smrtjo, kajne?

1159
00:52:50,080 --> 00:52:52,651
In zato obstajajo
toliko vas je tukaj spodaj.

1160
00:52:52,720 --> 00:52:53,721


1161
00:53:00,760 --> 00:53:05,288
La Muerte pripravlja velik dan
of the Dead fiesta za vsakogar!

1162
00:53:05,360 --> 00:53:07,010
ooh Ahh.

1163
00:53:08,480 --> 00:53:10,289
Divjak.

1164
00:53:17,320 --> 00:53:19,209
Vprašaj jo, mijo.

1165
00:53:19,360 --> 00:53:22,603
Gospa, ali lahko pomagate
najdem Mario Posado?

1166
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
Nikogar tukaj
ti lahko pomaga, bikoborec.

1167
00:53:26,280 --> 00:53:27,406


1168
00:53:28,280 --> 00:53:30,760
Dežela spominjanih
ima novega vladarja!

1169
00:53:30,840 --> 00:53:32,285


1170
00:53:35,120 --> 00:53:36,565


1171
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
Kdo, vprašate?
Lil' old me.

1172
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
spet ti?

1173
00:53:39,960 --> 00:53:43,282
Toda La Muerte ne bi nikoli
preda svojo domeno tebi.

1174
00:53:43,360 --> 00:53:45,601


1175
00:53:45,960 --> 00:53:48,201
ah Ona bi to naredila.

1176
00:53:48,360 --> 00:53:50,488
Ta zemlja je končno moja!

1177
00:53:50,640 --> 00:53:52,449
Vse po tvoji zaslugi, Manolo.

1178
00:53:52,520 --> 00:53:53,567
Kaj?

1179
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
La Muerte stavi na to
Maria bi se poročila s teboj.

1180
00:53:56,160 --> 00:53:58,970
Stavim, da Maria
bi se poročila z Joaquinom.

1181
00:54:00,480 --> 00:54:03,131
In ker si
ni več...

1182
00:54:03,280 --> 00:54:05,726
Maria bo
poroči se z Joaquinom samo zato,

1183
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
veš,
zaščititi svoje ljubljeno mesto.

1184
00:54:08,120 --> 00:54:09,690
Torej zmagam.

1185
00:54:09,840 --> 00:54:11,490
Ne, ampak Maria je umrla.

1186
00:54:11,680 --> 00:54:13,125
Videl sem jo.

1187
00:54:13,280 --> 00:54:14,691
Oh, ne.

1188
00:54:14,840 --> 00:54:16,763
Oh, ja.

1189
00:54:16,840 --> 00:54:18,649
<i>
Mijo, kaj je?</i>

1190
00:54:19,000 --> 00:54:20,684
En kačji ugriz
jo samo spravil v trans.

1191
00:54:21,640 --> 00:54:24,371
<i>Moj šampion se je zlahka prebudil...</i>

1192
00:54:24,800 --> 00:54:26,689
<i>speča lepotica.</i>

1193
00:54:26,760 --> 00:54:27,761


1194
00:54:28,520 --> 00:54:30,648
Oh, moj bog.
To je čudež!

1195
00:54:30,840 --> 00:54:32,683


1196
00:54:33,160 --> 00:54:35,049
jaz sem... jaz sem...

1197
00:54:35,520 --> 00:54:37,443
živ.

1198
00:54:37,520 --> 00:54:38,601
na zdravje

1199
00:54:39,320 --> 00:54:41,402
En ugriz? Tvoja kača!

1200
00:54:41,560 --> 00:54:43,210
Dvakrat me je ugriznilo!

1201
00:54:43,360 --> 00:54:44,361
Goljufal si!

1202
00:54:44,520 --> 00:54:46,329
Plačali boste za to!

1203
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
V vseh mojih letih,
nihče, v nobenem kraljestvu ...

1204
00:54:54,880 --> 00:54:56,723
je kdaj govoril
meni tako...

1205
00:54:56,880 --> 00:54:58,723
in preživela.

1206
00:54:58,880 --> 00:55:00,325
Torej, vprašam vas ...

1207
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
ali si
mi groziš, fant?

1208
00:55:02,520 --> 00:55:03,931
Razkrinkala te bom
v La Muerte.

1209
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
In potem ti in jaz
lahko uredi stvari!

1210
00:55:06,400 --> 00:55:07,447


1211
00:55:07,520 --> 00:55:09,409
Nikoli je ne boš dosegel
v njenem novem kraljestvu.

1212
00:55:09,560 --> 00:55:13,201
Moral bi vedeti.
Tam sem gnil eone.

1213
00:55:13,280 --> 00:55:14,441


1214
00:55:15,200 --> 00:55:18,727
Zdaj pa, če bi mi vsi oprostili,
Načrtovati moram poroko.

1215
00:55:18,800 --> 00:55:20,245
čao! 

1216
00:55:33,520 --> 00:55:35,284
<i>Kaj se je zgodilo?</i>

1217
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
Čakaj, kje je Manolo?

1218
00:55:37,960 --> 00:55:39,450
Oprosti, Maria.

1219
00:55:40,440 --> 00:55:41,646
Manolo...

1220
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
Manolo je umrl.

1221
00:55:43,560 --> 00:55:44,641


1222
00:55:44,720 --> 00:55:47,451
Ne, ne more biti.

1223
00:55:48,720 --> 00:55:50,404
Oprosti, draga.

1224
00:55:54,600 --> 00:55:55,840


1225
00:55:58,760 --> 00:56:02,287
Maria, vsi smo
žal, da Manolo ni več...

1226
00:56:02,760 --> 00:56:05,889
ampak Joaquin samo
ti rešil življenje.

1227
00:56:06,040 --> 00:56:08,964
vidiš
Vedno te bo varoval.

1228
00:56:09,120 --> 00:56:11,043
splošno,
to ni pravi čas.

1229
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
ššš

1230
00:56:12,400 --> 00:56:15,210
<i>Prosim,
za dobro vseh, mija.</i>

1231
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
Naj ostane.

1232
00:56:18,960 --> 00:56:21,964
Boste ostali v San Angelu
če se poročim s tabo?

1233
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
Ja, ampak ti ne...

1234
00:56:23,960 --> 00:56:26,486
Sprejemam Joaquinov predlog.

1235
00:56:27,080 --> 00:56:29,651
Ah, mlada ljubezen.

1236
00:56:30,480 --> 00:56:32,721
moram
najdi La Muerte! prosim

1237
00:56:32,880 --> 00:56:34,609
Prosim, pomagajte mi.

1238
00:56:34,760 --> 00:56:36,762
<i>Mijo, ostani z nami.</i>

1239
00:56:36,840 --> 00:56:37,887
Nič več skrbi.

1240
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
Epske zabave vsak dan.

1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,809
S celoto
Družina Sanchez.

1242
00:56:42,000 --> 00:56:44,924
In churrose, ki jih lahko poješ.

1243
00:56:45,200 --> 00:56:48,443
Ampak, ne.

1244
00:56:48,600 --> 00:56:50,329
Moram biti z Mario.

1245
00:56:50,480 --> 00:56:51,925
To je vse, kar sem si kdaj želel.

1246
00:56:52,080 --> 00:56:54,162
Kako je Manolo
se boš vrnil?

1247
00:56:54,320 --> 00:56:55,924
on je...
Tam je obtičal za vedno!

1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
In Maria se bo poročila z Joaquinom!

1249
00:56:58,840 --> 00:57:01,525
v redu,
hočeš da nadaljujem?

1250
00:57:01,920 --> 00:57:03,001
Torej, ena stvar
bil zagotovo...

1251
00:57:03,160 --> 00:57:04,924
<i>Manolo je potreboval pomoč
od svoje družine.</i>

1252
00:57:05,080 --> 00:57:07,242
Če je La Muerte kje
Xibalba je zgnila ...

1253
00:57:07,440 --> 00:57:08,930
Potem je notri
dežela pozabljenih.

1254
00:57:09,080 --> 00:57:10,923
Ne, ne, ne.
Tiho, ti!

1255
00:57:11,080 --> 00:57:15,688
Manolo, obstaja samo en način
priti v deželo pozabljenih.

1256
00:57:16,000 --> 00:57:20,210
<i> 
Skozi votlino duš</i>

1257
00:57:20,360 --> 00:57:22,681
Grem tja
bi bila gotova poguba!

1258
00:57:22,840 --> 00:57:24,649
no...

1259
00:57:24,800 --> 00:57:26,484
dober dan je za pogubo.

1260
00:57:26,560 --> 00:57:28,289


1261
00:57:28,360 --> 00:57:30,010
On je Sanchez,
ti povem!

1262
00:57:30,160 --> 00:57:32,845
Sanchez!

1263
00:57:33,320 --> 00:57:35,891
<i>
To je nemogoče!</i>

1264
00:57:36,040 --> 00:57:38,486
hej vso srečo,
mali Sanchez!

1265
00:57:38,960 --> 00:57:40,849
<i>BETH:
Legendarna jama duš...</i>

1266
00:57:41,000 --> 00:57:43,526
Govorilo se je, da je na robu
dežele spominjanih.</i>

1267
00:57:43,680 --> 00:57:48,368
<i>Zdaj so ga mnogi poskušali doseči,
vendar se nihče ni nikoli vrnil.</i>

1268
00:57:48,520 --> 00:57:49,885
<i>Vsaj ne v enem kosu.</i>

1269
00:57:55,840 --> 00:57:59,322
Caramba, boli
samo gledam na to.

1270
00:58:00,160 --> 00:58:03,084
Zakaj to ne bi moglo biti
dvigalo duš?

1271
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
Moj artritis
me ubija!

1272
00:58:05,680 --> 00:58:06,920
Smo že tam?

1273
00:58:08,400 --> 00:58:09,925


1274
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
Uspelo nam je, mijo.

1275
00:58:14,760 --> 00:58:17,081
pridi no Kaj so
čakate?

1276
00:58:17,160 --> 00:58:18,161


1277
00:58:18,240 --> 00:58:20,083
Nisi vreden!

1278
00:58:22,000 --> 00:58:24,526
hej Moj artritis je izginil!

1279
00:58:24,680 --> 00:58:25,920
dedek! 

1280
00:58:28,040 --> 00:58:29,087
mama!

1281
00:58:29,560 --> 00:58:30,607
Joj!

1282
00:58:31,080 --> 00:58:32,081
Manolo!

1283
00:58:32,760 --> 00:58:34,171
VARUH JAME:
Soočite se z labirintom ...

1284
00:58:34,680 --> 00:58:37,763
in zaslužiti pravico
soditi.

1285
00:58:41,960 --> 00:58:42,961


1286
00:58:46,520 --> 00:58:47,521


1287
00:58:51,840 --> 00:58:53,604
Ne vidim ga!
Dvigni me!

1288
00:58:53,960 --> 00:58:55,041
Vidim ga!

1289
00:58:56,880 --> 00:58:58,291


1290
00:58:59,160 --> 00:59:00,161
Kam je šel?

1291
00:59:00,640 --> 00:59:01,641


1292
00:59:03,240 --> 00:59:04,287
Uh-oh.

1293
00:59:04,440 --> 00:59:06,010
Kaj? kaj se dogaja

1294
00:59:06,160 --> 00:59:08,845
V redu je, srček.
Popolnoma je v redu.

1295
00:59:09,600 --> 00:59:10,601
Teci za svoje življenje!

1296
00:59:21,480 --> 00:59:22,481


1297
00:59:33,440 --> 00:59:36,091
To je bilo tako lepo.

1298
00:59:36,160 --> 00:59:37,161


1299
00:59:39,280 --> 00:59:40,566
Zaslužili ste...

1300
00:59:40,760 --> 00:59:43,445
pravica do sojenja.

1301
00:59:44,320 --> 00:59:45,367
Vendar bodite opozorjeni.

1302
00:59:45,560 --> 00:59:48,564
Noben smrtnik še ni minil.

1303
00:59:48,640 --> 00:59:50,369
<i>Aj aj aj!</i>

1304
00:59:50,480 --> 00:59:52,926
Za Marijo.

1305
00:59:54,440 --> 00:59:55,771
Manolo!

1306
01:00:00,520 --> 01:00:02,807
Manolo Sanchez ...

1307
01:00:02,960 --> 01:00:07,124
tvoje srce je
čista in pogumna.

1308
01:00:07,280 --> 01:00:09,726
Vstopite lahko vi in ​​vaši.

1309
01:00:09,800 --> 01:00:12,770
Aja, moj.
Ne počni več tega!

1310
01:00:17,600 --> 01:00:19,648
Je to jama duš?

1311
01:00:20,040 --> 01:00:22,486
Ššš, dedek!
Pokaži nekaj spoštovanja.

1312
01:00:22,800 --> 01:00:24,040
to ...

1313
01:00:24,120 --> 01:00:25,451
je bil...

1314
01:00:25,520 --> 01:00:26,726
super, stari!

1315
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
Poglej, velikan
balvani so bili kot ...

1316
01:00:28,560 --> 01:00:30,961
"bum, bum, bum!"
In potem si bil kot ...

1317
01:00:31,040 --> 01:00:32,246


1318
01:00:32,320 --> 01:00:34,641
In potem, Varuh jame
prišel je in bil je kot ...

1319
01:00:34,800 --> 01:00:37,201
»Sodil ti bom
s tem ogromnim mečem."

1320
01:00:37,400 --> 01:00:39,164
Hm, oprostite? Gospod!

1321
01:00:39,360 --> 01:00:41,727
In potem, ti...

1322
01:00:41,880 --> 01:00:43,211
prišel si skozi.

1323
01:00:43,360 --> 01:00:45,442
Najti moram La Muerte.

1324
01:00:45,840 --> 01:00:47,524
La Muerte? 

1325
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
Oprosti, zamudil si jo,
Manolo.

1326
01:00:49,880 --> 01:00:51,405
Počakaj! me poznaš

1327
01:00:51,720 --> 01:00:54,087
Ja, človek.
Poznamo vse.

1328
01:00:54,240 --> 01:00:57,403
Poznamo Luisa,
Karmen in mlaka.

1329
01:00:57,560 --> 01:00:58,971
Kako si kaj, luža?

1330
01:00:59,520 --> 01:01:01,807
huh Živjo, luža.

1331
01:01:02,440 --> 01:01:05,284
Vse je tukaj
v knjigi življenja.

1332
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
Čakaj, kje so moje manire?

1333
01:01:07,680 --> 01:01:09,330
Vstopite, vsi!

1334
01:01:09,840 --> 01:01:11,763
<i>Manolo in njegovi
družina je bila prva</i>

1335
01:01:11,840 --> 01:01:13,126
<i>da bi kdaj videl
čarobni slapovi...</i>

1336
01:01:13,280 --> 01:01:15,647
<i>ki je povezal vsa kraljestva.</i>

1337
01:01:15,800 --> 01:01:22,524
<i>Dobrodošli v jami duš!
Mi casa es su casa.</i>

1338
01:01:22,600 --> 01:01:25,285
Zdaj, to je jama!

1339
01:01:25,440 --> 01:01:27,249
Vidiš vse te sveče?

1340
01:01:27,400 --> 01:01:29,846
Vsak je življenje.

1341
01:01:30,040 --> 01:01:33,761
In jaz sem tvoja skromnost,
pa še osupljivo čeden...

1342
01:01:33,960 --> 01:01:36,247
Izdelovalec sveč!

1343
01:01:40,920 --> 01:01:41,921
Ne razumem.

1344
01:01:42,080 --> 01:01:44,321
Počakaj! Nisem naredil stvari.
Moram narediti stvar.

1345
01:01:44,560 --> 01:01:45,766
Poglej to.

1346
01:01:54,080 --> 01:01:55,161
Vau!

1347
01:01:55,480 --> 01:01:57,050
Neverjetno, kajne?

1348
01:01:57,200 --> 01:01:58,770
To je naše delo!

1349
01:01:58,920 --> 01:02:00,843
To počnemo!

1350
01:02:01,960 --> 01:02:04,964
poglej! Ta skupina,
to je tvoje mesto.

1351
01:02:05,120 --> 01:02:08,124
In tam, to je Maria.

1352
01:02:08,280 --> 01:02:10,009
In poleg nje Manolo.

1353
01:02:10,400 --> 01:02:14,246
Eno goreče od življenja,
drugi...

1354
01:02:15,120 --> 01:02:16,167
kaput

1355
01:02:16,240 --> 01:02:17,321
Vidite ...

1356
01:02:17,400 --> 01:02:19,368
dokler je kdo živ
se te spomni...

1357
01:02:19,520 --> 01:02:23,969
lahko živiš v
dežela spominjanih.

1358
01:02:24,680 --> 01:02:26,489
Božiček Gordita!
kaj je

1359
01:02:26,680 --> 01:02:28,887
Chakal je na pohodu.

1360
01:02:29,480 --> 01:02:31,847
<i>Z njim prihaja
konec tvojega mesta.</i>

1361
01:02:32,000 --> 01:02:35,243
In nikogar ne bo
ostalo, da se te spominjam.

1362
01:02:35,400 --> 01:02:36,845
Vsi bi
biti pozabljen.

1363
01:02:37,000 --> 01:02:38,843
Prosim, izdelovalec sveč.

1364
01:02:39,000 --> 01:02:40,525
Daj no, pomagaj mi iti nazaj.

1365
01:02:40,680 --> 01:02:42,569
Tega ne morem, Manolo.

1366
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
<i>Hmm'?
Božiček Čivava!</i>

1367
01:02:47,400 --> 01:02:48,526
V redu, v redu-

1368
01:02:48,680 --> 01:02:52,446
Poglejte, fantje, Knjiga življenja
vsebuje zgodbo vsakogar.

1369
01:02:52,600 --> 01:02:54,841
Ampak strani
o Manolovem življenju...

1370
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
prazne so!

1371
01:02:56,880 --> 01:02:58,120


1372
01:02:58,200 --> 01:03:01,522
Nisi živel življenja
to je bilo napisano zate.

1373
01:03:01,680 --> 01:03:05,401
Ti pišeš
svojo zgodbo!

1374
01:03:06,280 --> 01:03:07,327


1375
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
Je to dobro?

1376
01:03:09,720 --> 01:03:11,927
Torej to pomeni, da boste
mi pomagaš najti La Muerte?

1377
01:03:12,960 --> 01:03:15,281
No, nisem
naj bi motil,

1378
01:03:15,360 --> 01:03:17,886
ampak morda bom lahko
ukriviti pravila.

1379
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
Samo malo.

1380
01:03:20,040 --> 01:03:22,964
Konec koncev
je dan mrtvih.

1381
01:03:23,120 --> 01:03:24,201
Kajne, knjiga?

1382
01:03:27,160 --> 01:03:28,321


1383
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
daj no
naredimo to.

1384
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Peljal te bom v La Muerte.

1385
01:03:31,480 --> 01:03:33,482
Sam grem.
sama?

1386
01:03:33,640 --> 01:03:34,846
Počakaj zdaj.
V redu.

1387
01:03:34,920 --> 01:03:36,206
Tudi jaz grem sam...

1388
01:03:36,280 --> 01:03:37,327
Lahko dobim besedo?

1389
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
...tik ob tebi.

1390
01:03:38,720 --> 01:03:39,926
Pravzaprav--
Morali bi iti.

1391
01:03:40,080 --> 01:03:43,607
"Mi"? ne! Tudi to je veliko
nevarno za damo!

1392
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Brez umika!
Drži se!

1393
01:03:45,160 --> 01:03:47,128
Brez predaje!

1394
01:03:48,280 --> 01:03:50,408
Poskušal sem jih opozoriti.

1395
01:03:50,720 --> 01:03:52,245


1396
01:03:53,480 --> 01:03:56,404
Jaz takoj
obžaluj to odločitev!

1397
01:03:57,960 --> 01:03:59,325


1398
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
Ste prepričani, da smo
na pravem mestu?

1399
01:04:05,920 --> 01:04:07,081


1400
01:04:07,760 --> 01:04:09,250
Ti Sanchezes
treba pogledati

1401
01:04:09,320 --> 01:04:11,607
preden greste skakat
v čarobne slapove.

1402
01:04:12,000 --> 01:04:13,764
Kaj pa če skočiš
v napačno?

1403
01:04:13,920 --> 01:04:15,763
Lahko bi končal v Tijuani.

1404
01:04:15,920 --> 01:04:17,604
Mislim, da sem umrl tam.

1405
01:04:17,760 --> 01:04:21,526
Dobrodošli v
dežela pozabljenih.

1406
01:04:21,680 --> 01:04:22,841
Žalostno, kaj?

1407
01:04:22,960 --> 01:04:25,800


1408
01:04:25,520 --> 01:04:26,806
Vi reveži.

1409
01:04:26,880 --> 01:04:29,281
In to se bo zgodilo
nam, če se nam ne mudi.

1410
01:04:29,600 --> 01:04:30,726
pridi no

1411
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
tukaj je,
Xibalbin grad.

1412
01:04:40,520 --> 01:04:41,806
La Muerte!

1413
01:04:41,960 --> 01:04:43,405
Potrebujem besedo
z vami, moja gospa!

1414
01:04:43,480 --> 01:04:45,500


1415
01:04:45,120 --> 01:04:46,804
Ampak kako si prišel sem?

1416
01:04:47,320 --> 01:04:48,685
Imel sem pomoč.

1417
01:04:48,760 --> 01:04:50,364


1418
01:04:50,520 --> 01:04:52,648
Izdelovalec sveč. Karmen!

1419
01:04:52,800 --> 01:04:55,326
In Luisova glava?

1420
01:04:58,120 --> 01:05:01,408
ah odlično,
moj artritis se je vrnil.

1421
01:05:01,640 --> 01:05:03,369
Vem za stavo.

1422
01:05:03,520 --> 01:05:04,646
Xibalba je goljufal.

1423
01:05:04,800 --> 01:05:06,484
Kaj je naredil?
ja!

1424
01:05:07,000 --> 01:05:09,002
Z dvoglavo kačo!

1425
01:05:10,400 --> 01:05:12,164
Morda boste želeli
da si takoj zamašiš ušesa.

1426
01:05:12,320 --> 01:05:16,484
Xibalba!

1427
01:05:19,600 --> 01:05:21,329
Ja, draga moja? 

1428
01:05:21,400 --> 01:05:22,481
Oh.

1429
01:05:22,560 --> 01:05:25,450
Ti napačno rojeni sin
gobavega osla!

1430
01:05:25,600 --> 01:05:27,170
Goljufal si!

1431
01:05:27,360 --> 01:05:28,361
Spet!

1432
01:05:28,520 --> 01:05:30,090
Nisem naredil nič takega.

1433
01:05:30,160 --> 01:05:31,605


1434
01:05:31,680 --> 01:05:33,682
Oh, to.

1435
01:05:33,840 --> 01:05:36,411
Ima svoj um.
ali dva.

1436
01:05:36,560 --> 01:05:38,767
To je neodpustljivo!
Oh, prosim!

1437
01:05:38,920 --> 01:05:40,763
Nikoli nisem poslal
ta kača k Mariji,

1438
01:05:40,840 --> 01:05:42,922
in nikoli nisem dal
to medaljo Joaquinu! Oh.

1439
01:05:43,120 --> 01:05:45,043
Kakšno medaljo?

1440
01:05:45,200 --> 01:05:47,202
Tisti, uh, tisti
Nikoli mu nisem dal.

1441
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
Kdaj. sploh. Nikoli.

1442
01:05:48,600 --> 01:05:49,886
Kdo je ta Joaquin?

1443
01:05:50,040 --> 01:05:53,044
Joaquinu si dal medaljo
večnega življenja?

1444
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
ja

1445
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
"Medalja večnega življenja"?

1446
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Kdor koli nosi medaljo
ne more umreti ali biti poškodovan.

1447
01:06:00,800 --> 01:06:02,131


1448
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
Prosim, mi lahko pomagaš vstati?

1449
01:06:06,480 --> 01:06:07,720


1450
01:06:07,880 --> 01:06:09,484
Hvala.

1451
01:06:09,640 --> 01:06:11,210
Uh, lahko tudi jaz dobim klofuto?

1452
01:06:11,400 --> 01:06:12,447
Moj sin ni
zaslužijo si to.

1453
01:06:12,600 --> 01:06:14,648
daj no
Moram nazaj.

1454
01:06:14,720 --> 01:06:15,721


1455
01:06:16,080 --> 01:06:17,605
Samo pošteno je.

1456
01:06:17,680 --> 01:06:18,886


1457
01:06:20,400 --> 01:06:22,767
Prosim, Balby?

1458
01:06:22,920 --> 01:06:24,001
"Balby"?

1459
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
Ne, nikoli.

1460
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Raje naredi to!
št.

1461
01:06:27,080 --> 01:06:28,809
Hej, kaj pa stava?

1462
01:06:29,000 --> 01:06:30,650
Stava?
Če zmagam ...

1463
01:06:31,040 --> 01:06:32,929
vrnil si mi življenje.

1464
01:06:33,080 --> 01:06:34,286
Ničesar nimaš, kar si želim.

1465
01:06:34,440 --> 01:06:35,601
Ampak jaz.

1466
01:06:35,800 --> 01:06:39,282
Če zmagaš, Xibalba,
lahko vladate obema sferama.

1467
01:06:39,440 --> 01:06:43,001
Poimenujte nalogo, kar koli želite
hočeš, pa te bom premagal.

1468
01:06:43,080 --> 01:06:44,047
Hmm.

1469
01:06:44,120 --> 01:06:46,407
Kaj? ali si
se bojiš, da bi izgubil?

1470
01:06:46,800 --> 01:06:48,211
Kaj počneš, otrok?

1471
01:06:50,360 --> 01:06:51,771
Ali imamo dogovor?

1472
01:06:52,200 --> 01:06:54,407
Imamo dogovor.

1473
01:06:54,560 --> 01:06:57,450
Zdaj pa mi povej, fant, kaj
te drži budnega ponoči?

1474
01:06:57,800 --> 01:06:59,962
Kaj te žre
od znotraj?

1475
01:07:00,160 --> 01:07:03,403
Kaj, povej,
je tvoj najhujši strah?

1476
01:07:05,840 --> 01:07:06,887
Razumem

1477
01:07:15,960 --> 01:07:17,371
Manolo Sanchez!

1478
01:07:17,520 --> 01:07:19,966
Boste morali
premagaj vsakega bika...

1479
01:07:20,120 --> 01:07:22,202
družina Sanchez
kdaj končano!

1480
01:07:23,160 --> 01:07:25,162
To bi bilo na tisoče!

1481
01:07:25,320 --> 01:07:26,321
vse...

1482
01:07:26,400 --> 01:07:27,401
ob...

1483
01:07:27,560 --> 01:07:28,891
enkrat!

1484
01:07:29,360 --> 01:07:31,089
Če dokončate to nalogo ...

1485
01:07:31,560 --> 01:07:33,528
boš spet živel.

1486
01:07:33,680 --> 01:07:37,127
In če ti spodleti,
pozabljen boš.

1487
01:07:37,280 --> 01:07:38,247
Za vedno.

1488
01:07:38,320 --> 01:07:40,243
To je nemogoče.
Ne more se narediti!

1489
01:07:41,320 --> 01:07:42,401


1490
01:07:44,200 --> 01:07:45,645


1491
01:07:48,320 --> 01:07:49,321
Ti zmoreš!

1492
01:07:50,360 --> 01:07:52,249


1493
01:07:52,760 --> 01:07:54,285


1494
01:07:54,560 --> 01:07:55,641
Ali vidva
v redu

1495
01:07:55,840 --> 01:07:58,571
Chakal prihaja! Z a
cela vojska za njim!

1496
01:07:58,800 --> 01:08:01,041
Fantje, svarite generala Posado.

1497
01:08:01,280 --> 01:08:03,601
Kupil ti bom nekaj časa.

1498
01:08:05,120 --> 01:08:07,248
Kdo hoče iti prvi?

1499
01:08:07,520 --> 01:08:08,567


1500
01:08:10,320 --> 01:08:12,049


1501
01:08:12,280 --> 01:08:14,726
sovražim...

1502
01:08:14,880 --> 01:08:16,245
bikoborci.

1503
01:08:16,440 --> 01:08:18,204
Potem pridi po nekaj.

1504
01:08:19,680 --> 01:08:21,364


1505
01:08:24,000 --> 01:08:25,570


1506
01:08:26,800 --> 01:08:28,768
Manolo!
Poberi se od tam!

1507
01:08:29,320 --> 01:08:30,651


1508
01:08:32,360 --> 01:08:33,566
kaj se dogaja

1509
01:08:33,720 --> 01:08:35,085
Carlos!
Karmen!

1510
01:08:35,240 --> 01:08:37,322
Manolo!
Tvoj oče je tukaj!

1511
01:08:37,960 --> 01:08:38,961
oče?

1512
01:08:39,120 --> 01:08:41,885
Chakal in njegovi možje so pri
vrata San Angel!

1513
01:09:01,760 --> 01:09:02,761


1514
01:09:02,840 --> 01:09:04,046


1515
01:09:05,400 --> 01:09:07,562
Človek, to je
veliko bika.

1516
01:09:08,440 --> 01:09:09,646


1517
01:09:10,080 --> 01:09:12,082
Maria Posada...

1518
01:09:12,240 --> 01:09:15,483
ali vzameš Joaquina
biti tvoj mož?

1519
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
ja

1520
01:09:16,920 --> 01:09:18,331
Za San Angela, jaz.

1521
01:09:18,480 --> 01:09:19,970
In Joaquin...

1522
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
ali vzameš Marijo
biti tvoja žena?

1523
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
Uh-uh.

1524
01:09:24,400 --> 01:09:25,447
jaz...

1525
01:09:25,560 --> 01:09:27,528


1526
01:09:28,000 --> 01:09:29,809
Chakal je tukaj!

1527
01:09:30,440 --> 01:09:33,046
Moja medalja.
Je na moji drugi obleki.

1528
01:09:33,200 --> 01:09:34,281
Moram iti.

1529
01:09:34,480 --> 01:09:36,164
Ampak Joaquin
je edini

1530
01:09:36,240 --> 01:09:37,730
ki lahko premaga Chakala.

1531
01:09:38,800 --> 01:09:40,040


1532
01:09:40,600 --> 01:09:41,601


1533
01:09:43,720 --> 01:09:45,210
Lahko se borimo z njimi
skupaj, oče.

1534
01:09:46,560 --> 01:09:47,641


1535
01:09:54,480 --> 01:09:55,606


1536
01:09:55,760 --> 01:09:57,922
Vstani in se bori
kot Sanchez!

1537
01:09:58,760 --> 01:10:01,161
mama? kaj si
delaš tukaj?

1538
01:10:01,280 --> 01:10:03,123
Eh. holesterol.

1539
01:10:03,720 --> 01:10:05,802


1540
01:10:07,640 --> 01:10:09,290
Vsi!

1541
01:10:10,000 --> 01:10:11,411
Poslušajte!

1542
01:10:11,800 --> 01:10:13,290


1543
01:10:13,440 --> 01:10:16,887
Vem, da te je strah,
ampak poglej okoli sebe.

1544
01:10:17,040 --> 01:10:19,042
Veš kaj vidim?
št.

1545
01:10:19,200 --> 01:10:22,647
Vidim ponosne ljudi, ki so pripravljeni
boj za svoje ljubljeno mesto.

1546
01:10:22,800 --> 01:10:25,167
In to vidim
v vsakem od vas

1547
01:10:25,280 --> 01:10:27,681
je moč, ki
ni mogoče izmeriti.

1548
01:10:27,800 --> 01:10:29,290
ja...

1549
01:10:29,440 --> 01:10:30,930
tudi v tebi, Pepe.

1550
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Ta dan mrtvih
nikoli ne bo pozabljen!

1551
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
Chakala bomo učili...

1552
01:10:37,560 --> 01:10:40,404
da se zajebava z napačnim mestom.

1553
01:10:40,600 --> 01:10:41,601
San Angel...

1554
01:10:41,760 --> 01:10:43,922
Prisegam na te
pred nami,

1555
01:10:44,000 --> 01:10:46,401
ne bomo padli!

1556
01:10:46,480 --> 01:10:47,527
Ne danes.

1557
01:10:47,600 --> 01:10:49,443
Medalja!

1558
01:10:49,640 --> 01:10:50,880
Nikoli ne!

1559
01:10:51,040 --> 01:10:52,929
Zdaj, kdo je z mano?

1560
01:10:53,000 --> 01:10:54,331


1561
01:10:54,400 --> 01:10:57,165
Ti si kot sin
Nikoli nisem imel!

1562
01:10:57,320 --> 01:10:58,731
Ampak veliko lepši!

1563
01:11:01,280 --> 01:11:02,327


1564
01:11:04,920 --> 01:11:08,288
Živjo, Chakal! Zakaj ne bi izbral
na nekoga tvoje velikosti?

1565
01:11:08,440 --> 01:11:11,125
Ker nihče ni tako velik, človek.

1566
01:11:11,760 --> 01:11:13,000
kje si bil

1567
01:11:13,200 --> 01:11:14,201
Hvala bogu
ti si--

1568
01:11:14,360 --> 01:11:16,203
hej Fant vojak.

1569
01:11:16,360 --> 01:11:17,361


1570
01:11:17,440 --> 01:11:19,283
Daj mi to medaljo.

1571
01:11:19,440 --> 01:11:21,442
Takoj zdaj!

1572
01:11:22,680 --> 01:11:25,286
Vse to je približno
neumna medalja?

1573
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
Se hecaš?

1574
01:11:26,600 --> 01:11:29,763
Ne zdaj, Maria.
Čas je za Joaquina.

1575
01:11:29,920 --> 01:11:31,285
Joaquin!

1576
01:11:31,360 --> 01:11:32,441


1577
01:11:34,600 --> 01:11:35,681
Joaquin!

1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,405


1579
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
Hej, kolega,

1580
01:11:42,280 --> 01:11:44,567
pogovoriva se o tem.

1581
01:11:44,760 --> 01:11:46,330


1582
01:11:46,760 --> 01:11:47,966
Joaquin!

1583
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
Joaquin?

1584
01:11:54,320 --> 01:11:55,321


1585
01:11:57,080 --> 01:11:58,081


1586
01:12:02,080 --> 01:12:03,081


1587
01:12:04,280 --> 01:12:05,281


1588
01:12:07,360 --> 01:12:08,486


1589
01:12:11,440 --> 01:12:13,010
Zver je zunaj!

1590
01:12:13,160 --> 01:12:15,322
Čas je, da to končamo.

1591
01:12:25,480 --> 01:12:26,925
ja!

1592
01:12:27,080 --> 01:12:28,969
Končaj ga! Končaj ga!

1593
01:12:31,760 --> 01:12:33,330


1594
01:12:36,360 --> 01:12:37,486


1595
01:12:37,600 --> 01:12:40,444
Kaj počne?

1596
01:12:48,360 --> 01:12:49,441


1597
01:13:14,400 --> 01:13:15,845


1598
01:13:19,280 --> 01:13:21,567
<i> Toro, sem ponižan</i>

1599
01:13:21,640 --> 01:13:23,688
<i>Za nocoj, razumem</i>

1600
01:13:24,120 --> 01:13:28,205
<i>Tvoje kraljeve krvi ni bilo nikoli
mišljeno za okrasitev tega peska</i>

1601
01:13:29,240 --> 01:13:31,368
<i>Trpeli ste
velika krivica</i>

1602
01:13:31,440 --> 01:13:33,568
<i>Torej jih imate na tisoče pred seboj</i>

1603
01:13:34,480 --> 01:13:36,528
<i>Opravičujem se</i>

1604
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
<i>In ena z dolgo zamudo</i>

1605
01:13:42,000 --> 01:13:44,970
<i>Žal mi je</i>

1606
01:13:45,120 --> 01:13:47,168
<i>Toro, oprosti</i>

1607
01:13:48,080 --> 01:13:49,366
<i>Poslušaj mojo pesem</i>

1608
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
<i>In vedi, da pojem resnico</i>

1609
01:13:53,160 --> 01:13:56,164
<i>Čeprav smo bili
vzgojen za boj</i>

1610
01:13:58,000 --> 01:14:02,608
<i>Sežem po prijaznosti
nocoj v tvojem srcu</i>

1611
01:14:03,160 --> 01:14:05,925
<i>In če lahko odpustiš</i>

1612
01:14:06,320 --> 01:14:09,005
<i>In če lahko odpustiš</i>

1613
01:14:09,160 --> 01:14:13,449
<i>Ljubezen lahko resnično živi</i>

1614
01:14:13,600 --> 01:14:18,891
<i>In če lahko odpustiš</i>

1615
01:14:19,320 --> 01:14:23,211
<i>Ljubezen lahko resnično živi</i>

1616
01:14:33,880 --> 01:14:36,008
<i>In če lahko odpustiš</i>

1617
01:14:36,480 --> 01:14:39,006
<i>In če lahko odpustiš</i>

1618
01:14:39,560 --> 01:14:40,686
<i>Ljubezen</i>

1619
01:14:42,680 --> 01:14:46,571
<i>Ljubezen bo resnično živela</i>

1620
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
Uspelo mu je!
Da, res je.

1621
01:14:53,600 --> 01:14:55,807
ja To mu bom dal.

1622
01:14:56,440 --> 01:14:58,681
Ampak kako je
Manolo naredi to?

1623
01:14:58,840 --> 01:14:59,921
On je Sanchez.

1624
01:15:02,080 --> 01:15:03,320
<i>BETH".
Xibalba se je motil.</i>

1625
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
<i>Manolov strah je bil
nikoli bikoborbe.</i>

1626
01:15:06,000 --> 01:15:07,445
rekel sem ti,
človek Sanchez

1627
01:15:07,520 --> 01:15:08,965
nikoli se ne opraviči.

1628
01:15:09,120 --> 01:15:10,167
Papa, jaz...

1629
01:15:10,320 --> 01:15:13,085
Ampak to si pravkar spremenil.

1630
01:15:13,240 --> 01:15:15,686
Moral bi biti
boljši oče.

1631
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
Zelo mi je žal.

1632
01:15:17,960 --> 01:15:18,961
št.

1633
01:15:19,080 --> 01:15:21,208
Želel si samo
kaj je bilo zame najboljše.

1634
01:15:21,920 --> 01:15:23,809
Tako sem ponosen nate, sin.

1635
01:15:25,120 --> 01:15:27,885
<i>Ljubim te, očka.
Aja, moj.</i>

1636
01:15:28,280 --> 01:15:29,520
<i>BETH".
In v tistem trenutku,</i>

1637
01:15:29,600 --> 01:15:32,331
<i>Manolo je zmagal
njegov največji strah...</i>

1638
01:15:32,480 --> 01:15:34,448
<i>biti sam.</i>

1639
01:15:34,800 --> 01:15:38,043
V skladu z
starodavna pravila...

1640
01:15:38,520 --> 01:15:41,967
damo vam življenje.

1641
01:15:42,120 --> 01:15:44,043
Bodite previdni
tam gor, mijo.

1642
01:15:54,080 --> 01:15:55,127
Prosim, Chakal...

1643
01:15:55,520 --> 01:15:56,646
samo ne poškoduj jih.

1644
01:15:56,800 --> 01:15:58,643
ja ja!

1645
01:15:58,800 --> 01:16:01,849
Medalja je moja!

1646
01:16:02,040 --> 01:16:03,849
huh

1647
01:16:04,200 --> 01:16:05,440


1648
01:16:07,360 --> 01:16:08,361


1649
01:16:09,800 --> 01:16:10,801


1650
01:16:12,160 --> 01:16:13,161


1651
01:16:19,240 --> 01:16:20,480
Kaj?

1652
01:16:21,160 --> 01:16:22,810
huh

1653
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
Manolo?

1654
01:16:29,640 --> 01:16:30,801


1655
01:16:36,560 --> 01:16:38,164
Pridrži mi tole, prijatelj.

1656
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
Tako mi pravi oče
sovražiš bikoborce.

1657
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
Sovražim vse.

1658
01:16:48,360 --> 01:16:50,203
ja Ja, mang.

1659
01:16:50,360 --> 01:16:52,044
v redu Naredimo to.

1660
01:16:52,160 --> 01:16:53,207


1661
01:16:53,360 --> 01:16:55,647
Ti in katera vojska?

1662
01:16:56,520 --> 01:16:57,521


1663
01:16:59,400 --> 01:17:01,767
huh

1664
01:17:04,680 --> 01:17:05,806


1665
01:17:08,320 --> 01:17:09,845


1666
01:17:10,040 --> 01:17:11,883
Dan mrtvih je,
Manolo.

1667
01:17:12,200 --> 01:17:13,964
In na naš dan,

1668
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
imamo določeno
količina...

1669
01:17:16,080 --> 01:17:18,208
Manevrski prostor.
vso srečo!

1670
01:17:18,400 --> 01:17:20,050
Hvala!

1671
01:17:20,880 --> 01:17:21,881


1672
01:17:23,440 --> 01:17:24,441
Brez umika.

1673
01:17:24,600 --> 01:17:25,601
Brez predaje!

1674
01:17:25,760 --> 01:17:28,730
Zdaj bo to storil!

1675
01:17:28,880 --> 01:17:30,291
<i>Familia Sanchez!</i>

1676
01:17:30,360 --> 01:17:31,805


1677
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
<i></i>

1678
01:17:40,680 --> 01:17:41,761
huh

1679
01:18:02,760 --> 01:18:05,286
Tega tipa bi morali dobiti za skupino, kajne?

1680
01:18:06,440 --> 01:18:07,771
<i> Zdaj si ti na vrsti!</i>

1681
01:18:07,920 --> 01:18:10,082
Okej, tudi dobro pojem.

1682
01:18:10,160 --> 01:18:11,446


1683
01:18:13,800 --> 01:18:16,644
Rekel sem si: "Mislim, da izgledaš dobro.
Všeč so mi tvoji lasje."

1684
01:18:16,800 --> 01:18:18,290
In bil je kot,
"Všeč so mi tvoji lasje."

1685
01:18:18,720 --> 01:18:19,960
Ali nosite
moji škornji?

1686
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Bolje izgledajo na meni.

1687
01:18:21,800 --> 01:18:23,006
Pridi sem, ljubimec!

1688
01:18:25,320 --> 01:18:26,446


1689
01:18:26,840 --> 01:18:28,524
huh

1690
01:18:30,120 --> 01:18:31,121


1691
01:18:31,280 --> 01:18:32,406


1692
01:18:33,200 --> 01:18:34,201
huh

1693
01:18:34,280 --> 01:18:35,486
Medalja!

1694
01:18:36,960 --> 01:18:37,961


1695
01:18:38,720 --> 01:18:40,643


1696
01:18:40,800 --> 01:18:41,801


1697
01:18:44,880 --> 01:18:45,881


1698
01:18:46,120 --> 01:18:47,121


1699
01:18:47,520 --> 01:18:48,521


1700
01:18:48,880 --> 01:18:50,370
ah 

1701
01:18:51,360 --> 01:18:52,600


1702
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
huh

1703
01:18:54,320 --> 01:18:55,401
Chakal!

1704
01:18:55,560 --> 01:18:56,891
Našli smo medaljo!

1705
01:18:57,000 --> 01:18:58,001


1706
01:18:58,080 --> 01:18:59,684
MOJI TOVARIŠI.

1707
01:18:59,960 --> 01:19:01,371
SPROSTITE BESO!

1708
01:19:01,440 --> 01:19:02,202
??????

1709
01:19:03,240 --> 01:19:04,241


1710
01:19:04,520 --> 01:19:05,521


1711
01:19:06,600 --> 01:19:07,965
Končal sem z igranjem!

1712
01:19:08,120 --> 01:19:09,849
razumem. To sem razumel.

1713
01:19:10,000 --> 01:19:12,241
Ne, ne, ne! To sem dobil!

1714
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
<i>»Jam!</i>

1715
01:19:15,000 --> 01:19:17,128
Sem ti povedal tudi jaz
študiral kung fu? Vau.

1716
01:19:17,280 --> 01:19:18,486
dovolj!
pazi!

1717
01:19:22,360 --> 01:19:23,361
Ah!

1718
01:19:23,520 --> 01:19:24,521
Pusti me!

1719
01:19:24,680 --> 01:19:27,763
Prinesi mi mojo medaljo,
ali pa bo tvoja ženska plačala!

1720
01:19:27,920 --> 01:19:29,649
moški. Tipično!

1721
01:19:30,440 --> 01:19:31,601
Pojdi poišči medaljo.

1722
01:19:31,720 --> 01:19:32,721
Ampak Maria...

1723
01:19:32,800 --> 01:19:34,689
Poišči medaljo.

1724
01:19:34,840 --> 01:19:36,001
Jaz bom poskrbel za to.

1725
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Razumem Joaquin!

1726
01:19:40,520 --> 01:19:41,681


1727
01:19:43,080 --> 01:19:44,844


1728
01:19:48,360 --> 01:19:50,124


1729
01:19:54,000 --> 01:19:55,001


1730
01:19:55,280 --> 01:19:57,203
rešim te,
mali Sanchez!

1731
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
Srečno, Manolo!

1732
01:20:01,400 --> 01:20:03,482
Udari ga, vnuk.

1733
01:20:03,560 --> 01:20:05,210


1734
01:20:05,760 --> 01:20:07,967
<i>Epa! kje ti
misliš, da greš?</i>

1735
01:20:08,040 --> 01:20:09,565
Tja gor moram!

1736
01:20:09,720 --> 01:20:11,165
Imel sem prav!

1737
01:20:11,320 --> 01:20:14,369
Postali ste
največji Sanchez vseh časov!

1738
01:20:15,400 --> 01:20:17,129
hej
Vau!

1739
01:20:18,200 --> 01:20:19,247


1740
01:20:25,920 --> 01:20:27,081


1741
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
ha!

1742
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
Vau!

1743
01:20:34,200 --> 01:20:35,884
Želite plesati, senorita?

1744
01:20:36,000 --> 01:20:37,365
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

1745
01:20:37,560 --> 01:20:38,561


1746
01:20:39,720 --> 01:20:40,721


1747
01:20:45,520 --> 01:20:46,567


1748
01:20:47,440 --> 01:20:48,487
Vau!

1749
01:20:48,760 --> 01:20:49,921


1750
01:20:52,240 --> 01:20:53,241


1751
01:20:54,880 --> 01:20:56,405
Precej dobro, kitarist.

1752
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
Zdaj si ti na vrsti!

1753
01:21:02,520 --> 01:21:03,521
Pozor, sestre!

1754
01:21:03,720 --> 01:21:05,131
Rešite se!

1755
01:21:07,040 --> 01:21:08,166


1756
01:21:09,280 --> 01:21:10,281
huh

1757
01:21:10,360 --> 01:21:12,044
Živjo Maria!

1758
01:21:12,200 --> 01:21:13,247
zdravo

1759
01:21:15,800 --> 01:21:17,086


1760
01:21:17,800 --> 01:21:18,961


1761
01:21:22,640 --> 01:21:26,122
Vzamem to
celo mesto z menoj!

1762
01:21:26,200 --> 01:21:27,201


1763
01:21:32,640 --> 01:21:34,483
Nič več senc, oče.

1764
01:21:34,640 --> 01:21:36,051
Brez umika?

1765
01:21:36,880 --> 01:21:38,245
Brez predaje.

1766
01:21:39,000 --> 01:21:40,161


1767
01:21:44,480 --> 01:21:45,447
Manolo, stolpec!

1768
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
razumem.

1769
01:21:47,120 --> 01:21:48,849
Ne. Ne!

1770
01:21:49,000 --> 01:21:50,001
hej

1771
01:21:51,560 --> 01:21:53,164
Ne nehaj se boriti
za tisto, kar je prav.

1772
01:21:53,320 --> 01:21:54,481
Čakaj, kaj?

1773
01:21:55,760 --> 01:21:56,761
Manolo!

1774
01:21:57,120 --> 01:21:58,485
<i>Adios, brat.</i>

1775
01:21:58,960 --> 01:22:00,325
Kaj počne?

1776
01:22:00,720 --> 01:22:01,721


1777
01:22:05,280 --> 01:22:06,327


1778
01:22:07,160 --> 01:22:08,685
Ne pozabi me.

1779
01:22:10,160 --> 01:22:11,161
ne!

1780
01:22:11,720 --> 01:22:13,085


1781
01:22:17,000 --> 01:22:18,206


1782
01:22:19,840 --> 01:22:21,683
Chakal je poražen!

1783
01:22:21,840 --> 01:22:23,330
Umik!

1784
01:22:25,000 --> 01:22:26,001


1785
01:22:26,280 --> 01:22:27,691


1786
01:22:35,320 --> 01:22:36,321


1787
01:22:37,120 --> 01:22:38,121
Manolo?

1788
01:22:42,640 --> 01:22:45,325
Jaz sem, moja ljubezen.

1789
01:22:46,000 --> 01:22:48,970
Kako pa ste preživeli?

1790
01:22:49,120 --> 01:22:51,043
Ne glej me.

1791
01:22:52,760 --> 01:22:54,842


1792
01:22:55,480 --> 01:22:57,642
Dal si mi medaljo.

1793
01:22:57,800 --> 01:23:00,371
Nameraval si
žrtvuj se...

1794
01:23:00,520 --> 01:23:01,726
zame

1795
01:23:02,720 --> 01:23:05,007
pomislil sem
mogoče je že čas...

1796
01:23:05,160 --> 01:23:08,084
biti pravi junak.
Tako kot ti, Manolo.

1797
01:23:08,520 --> 01:23:09,931
Ste v redu?

1798
01:23:13,480 --> 01:23:16,165
Nikoli nisem videl
bolj jasno.

1799
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
Čas je za oddajo
naše lastne sence.

1800
01:23:22,200 --> 01:23:25,409
In pišemo lastne zgodbe.

1801
01:23:26,000 --> 01:23:30,005
In tako se je Joaquin naučil
biti pravi junak...

1802
01:23:30,160 --> 01:23:32,242
Moraš biti
nesebično.

1803
01:23:34,360 --> 01:23:35,486
Uh-uh-uh.

1804
01:23:35,560 --> 01:23:38,245
Obstaja še ena
stvar, ki jo moramo narediti...

1805
01:23:38,920 --> 01:23:40,445
sin.

1806
01:23:41,600 --> 01:23:44,524
Ali vzameš Manolo
kot tvoj mož?

1807
01:23:44,680 --> 01:23:45,681
jaz.

1808
01:23:46,200 --> 01:23:49,841
Z močjo, ki nam je podeljena
po knjigi življenja...

1809
01:23:50,040 --> 01:23:53,362
Zdaj izgovarjamo
vidva mož in žena.

1810
01:23:53,520 --> 01:23:54,521
Lahko se poljubiš...

1811
01:23:55,440 --> 01:23:56,930
ženin?

1812
01:23:57,520 --> 01:24:00,126
Ona bo
odličen Sanchez.

1813
01:24:01,800 --> 01:24:04,121
In danes je bil dober dan...

1814
01:24:04,280 --> 01:24:06,442
mrtvih.
Oh, ja-ja!

1815
01:24:06,800 --> 01:24:10,282
<i>Ah, no ... verjamem, da si
dobil stavo, mi amor.</i>

1816
01:24:10,480 --> 01:24:13,802
Skupaj z mojim srcem,
vse znova.

1817
01:24:13,960 --> 01:24:15,803
Ja, Balby

1818
01:24:16,280 --> 01:24:18,408
zelo mi je žal,
ljubezen moja.

1819
01:24:18,560 --> 01:24:21,564
Zaslužiš si boljše od mene.
To zdaj vem.

1820
01:24:21,720 --> 01:24:23,768
Ali boš kdaj
oprosti mi?

1821
01:24:24,240 --> 01:24:25,480
jaz.

1822
01:24:27,160 --> 01:24:28,161


1823
01:24:30,160 --> 01:24:33,767
Mož, kaj pa pesem?

1824
01:24:33,960 --> 01:24:36,850
želja, gospa Sanchez.

1825
01:24:37,320 --> 01:24:40,847
<i>
Ostal bom ob tebi...</i>

1826
01:24:41,000 --> 01:24:42,684
<i>tudi ko pademo</i>

1827
01:24:44,680 --> 01:24:47,968
<i>Jaz bom skala, ki drži
te dvigne in dvigne visoko...</i>

1828
01:24:48,120 --> 01:24:50,009
<i>torej stojiš pokončno</i>

1829
01:24:51,520 --> 01:24:52,521
Oh.

1830
01:24:52,600 --> 01:24:54,648
<i>In ne bom pustil, da padeš</i>

1831
01:24:56,520 --> 01:24:58,363
<i>Ne bom ti dovolil...</i>

1832
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
<i>Ne glede na to, kje ste
Ne glede na to, kje ste</i>

1833
01:25:04,760 --> 01:25:06,649
<i>Pridem</i>

1834
01:25:09,040 --> 01:25:12,044
<i>Ne glede na to, kje ste
Ne glede na to, kje ste</i>

1835
01:25:12,200 --> 01:25:14,043
<i>Pridem</i>

1836
01:25:14,240 --> 01:25:15,969


1837
01:25:16,680 --> 01:25:18,808
<i>Torej raztrgajte
ta velikanska srca</i>

1838
01:25:18,880 --> 01:25:21,486
<i>To zdaj bije v nas</i>

1839
01:25:23,360 --> 01:25:26,045
<i>Dajmo se
naše obljube</i>

1840
01:25:26,120 --> 01:25:27,531
<i>Našega neskončnega...</i>

1841
01:25:28,240 --> 01:25:30,561
<i>ljubezen</i>

1842
01:25:32,720 --> 01:25:34,563
<i>In ne bom pustil, da padeš</i>

1843
01:25:34,720 --> 01:25:36,529
<i>Ne bom pustil, da padeš</i>

1844
01:25:36,680 --> 01:25:38,728
<i>Ne bom te izpustil</i>

1845
01:25:38,880 --> 01:25:41,042
<i>Ne bom te izpustil</i>

1846
01:25:41,760 --> 01:25:44,730
<i>Ne glede na to, kje ste
Ne glede na to, kje ste</i>

1847
01:25:44,880 --> 01:25:46,530
<i>Pridem</i>

1848
01:25:46,680 --> 01:25:48,842
<i>Tam bom</i>

1849
01:25:49,000 --> 01:25:50,684
<i>Hej!
Ne glede na to, kje ste</i>

1850
01:25:50,840 --> 01:25:52,126
<i>Ne glede na to, kje ste</i>

1851
01:25:52,280 --> 01:25:53,611
<i>Pridem</i>

1852
01:25:53,760 --> 01:25:56,240
<i>Tam bom</i>

1853
01:25:56,400 --> 01:25:59,290
<i>Ne glede na to, kje ste
Ne glede na to, kje ste</i>

1854
01:25:59,440 --> 01:26:01,522
<i>Pridem</i>

1855
01:26:06,800 --> 01:26:08,882
<i>Pridem</i>

1856
01:26:10,920 --> 01:26:12,729
<i>In svet
se vrti...</i>

1857
01:26:12,880 --> 01:26:14,803
<i>in zgodbe se kar naprej vrtijo...</i>

1858
01:26:14,960 --> 01:26:17,611
<i>in ljudje pridejo,
in ljudje gredo...</i>

1859
01:26:17,760 --> 01:26:19,603
<i>vendar niso nikoli pozabljeni.</i>

1860
01:26:19,760 --> 01:26:23,446
<i>In ena resnica, ki jo poznamo,
še enkrat je držalo...</i>

1861
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
<i>ta ljubezen, prava ljubezen ...</i>

1862
01:26:26,280 --> 01:26:29,284
<i>res, res
dobra vrsta ljubezni...</i>

1863
01:26:29,880 --> 01:26:31,405
nikoli ne umre.

1864
01:26:31,560 --> 01:26:34,131
Caramba, razume me
vsakič.

1865
01:26:34,280 --> 01:26:36,282
V redu, otroci,
zapiralni čas.

1866
01:26:36,400 --> 01:26:37,447
Ojoj

1867
01:26:37,600 --> 01:26:38,761
Vaš avtobus bi moral biti
zunaj te čaka.

1868
01:26:39,040 --> 01:26:40,121


1869
01:26:41,600 --> 01:26:43,443
<i>Adios, lepa dama!</i>

1870
01:26:44,280 --> 01:26:45,964
<i>Adios, Sasha!</i>

1871
01:26:46,120 --> 01:26:47,804
La Muerte?

1872
01:26:47,880 --> 01:26:48,881


1873
01:26:49,000 --> 01:26:50,650
La Muerte!

1874
01:26:50,720 --> 01:26:51,801


1875
01:26:51,960 --> 01:26:53,450
Nikoli ne prenehaš
da me preseneti...

1876
01:26:53,640 --> 01:26:54,971
mi amor. Takšna strast.

1877
01:26:55,120 --> 01:26:56,531
Vsakdo lahko umre.

1878
01:26:56,680 --> 01:27:00,127
Ti otroci bodo
imeti pogum živeti.

1879
01:27:00,280 --> 01:27:02,931
Stavim, da si
prav, ljubezen moja.

1880
01:27:05,160 --> 01:27:07,891
(LA MUERTE
IN XIBALBA SE SMEJE)

1881
01:27:08,600 --> 01:27:11,683
Hej, napiši svojo zgodbo.

1882
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
<i>In ne bom pustil, da padeš</i>

1883
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
<i>Ne bom te izpustil</i>

1884
01:27:20,560 --> 01:27:23,803
<i>Ne glede na to, kje ste
Ne glede na to, kje ste</i>

1885
01:27:23,880 --> 01:27:25,564
<i>Pridem</i>

1886
01:27:27,640 --> 01:27:31,042
<i>Ne glede na to, kje ste
Ne glede na to, kje ste</i>

1887
01:27:31,160 --> 01:27:32,924
<i>Pridem</i>

1888
01:27:33,000 --> 01:27:34,923
<i>Ojoj</i>

1889
01:27:35,160 --> 01:27:38,323
<i>Ne glede na to, kje ste
Ne glede na to, kje ste</i>

1890
01:27:38,440 --> 01:27:40,169
<i>Pridem</i>

1891
01:27:45,680 --> 01:27:47,091
<i>Pridem</i>

1892
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
<i>Če poslušaš</i>

1893
01:28:03,040 --> 01:28:04,929
<i>V ritmu</i>

1894
01:28:05,440 --> 01:28:08,125
<i>Klicanje v temi</i>

1895
01:28:10,200 --> 01:28:11,770
<i>Slišiš?</i>

1896
01:28:12,360 --> 01:28:14,522
<i>To je tvoj duh</i>

1897
01:28:14,880 --> 01:28:17,565
<i>Samo sledite svojemu srcu</i>

1898
01:28:18,520 --> 01:28:21,205
<i>Torej, če se počutiš
kot pogosto plesanje</i>

1899
01:28:21,280 --> 01:28:23,521
<i>Samo vključite se
čarobna frekvenca</i>

1900
01:28:23,600 --> 01:28:27,491
<i>Ne skrbi za to
ker bomo zgoreli</i>

1901
01:28:27,920 --> 01:28:31,641
<i>Živite življenje, kot da je pesem</i>

1902
01:28:31,720 --> 01:28:36,408
<i>Torej ga vklopite in zapojte zraven</i>

1903
01:28:37,040 --> 01:28:41,090
<i>Vse je v redu
če gre narobe</i>

1904
01:28:41,240 --> 01:28:45,643
<i>Samo umiri se in nadaljuj</i>

1905
01:28:45,960 --> 01:28:49,407
<i>Na eni sami noti
Oh, oh, oh, oh</i>

1906
01:28:49,760 --> 01:28:54,971
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

1907
01:28:55,040 --> 01:28:56,405
<i>Joj!</i>

1908
01:29:09,920 --> 01:29:13,641
<i>Živite življenje, kot da je pesem</i>

1909
01:29:13,720 --> 01:29:18,282
<i>Torej ga vklopite in zapojte zraven</i>

1910
01:29:18,840 --> 01:29:22,890
<i>Vse je v redu
če gre narobe</i>

1911
01:29:23,080 --> 01:29:27,449
<i>Samo umiri se in nadaljuj</i>

1912
01:29:27,640 --> 01:29:31,406
<i>Na eni sami noti
Oh, oh, oh, oh</i>

1913
01:29:31,600 --> 01:29:36,640
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

1914
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
<i>Živi življenje</i>

1915
01:30:03,000 --> 01:30:05,002


1916
01:30:11,080 --> 01:30:14,641
<i>Toro, ponižan sem
Za nocoj razumem</i>

1917
01:30:15,000 --> 01:30:18,686
<i>Tvoje kraljeve krvi ni bilo nikoli
namenjeno okrasitvi peska</i>

1918
01:30:19,000 --> 01:30:20,604
<i>Trpeli ste
velika krivica</i>

1919
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
<i>Torej jih imate na tisoče pred seboj</i>

1920
01:30:22,800 --> 01:30:27,283
<i>Opravičujem se
In ena z dolgo zamudo</i>

1921
01:30:28,960 --> 01:30:32,931
<i>žal mi je (REFREN
PETJE) Toro, oprosti</i>

1922
01:30:33,360 --> 01:30:36,842
<i>Poslušaj mojo pesem
In vedi, da pojem resnico</i>

1923
01:30:37,200 --> 01:30:40,841
<i>Čeprav si bil
vzgojen za boj</i>

1924
01:30:41,080 --> 01:30:45,130
<i>Sežem po prijaznosti
nocoj v tvojem srcu</i>

1925
01:30:45,200 --> 01:30:49,762
<i>In če lahko odpustiš
In če lahko odpustiš</i>

1926
01:30:49,880 --> 01:30:53,123
<i>Ljubezen lahko resnično živi</i>

1927
01:30:53,200 --> 01:30:57,728
<i>In če lahko odpustiš
In če lahko odpustiš</i>

1928
01:30:57,800 --> 01:31:01,407
<i>Ljubezen lahko resnično živi</i>

1929
01:31:03,800 --> 01:31:07,441
<i>Toro, prestrašen sem
ampak uporabil bom svoj zadnji vdih</i>

1930
01:31:07,640 --> 01:31:09,210
<i>Da ti povem, da mi je žal</i>

1931
01:31:09,320 --> 01:31:11,402
<i>Naj končamo s tem
ples smrti</i>

1932
01:31:11,720 --> 01:31:15,042
<i>Dve stoletji agonije
ki smo ga poslali v tvoje srce</i>

1933
01:31:15,160 --> 01:31:18,846
<i>Tukaj in zdaj z mojo ljubeznijo</i>

1934
01:31:19,360 --> 01:31:22,603
<i>To nesmiselno ubijanje se konča</i>

1935
01:31:27,760 --> 01:31:31,606
<i>žal mi je (REFREN
PETJE) Toro, oprosti</i>

1936
01:31:31,960 --> 01:31:35,567
<i>Poslušaj mojo pesem
In vedi, da pojem resnico</i>

1937
01:31:35,960 --> 01:31:39,248
<i>Čeprav si bil
vzgojen za boj</i>

1938
01:31:39,480 --> 01:31:43,849
<i>Sežem po prijaznosti
nocoj v tvojem srcu</i>

1939
01:31:43,920 --> 01:31:48,323
<i>In če lahko odpustiš
In če lahko odpustiš</i>

1940
01:31:48,520 --> 01:31:51,763
<i>Ljubezen lahko resnično živi</i>

1941
01:31:51,840 --> 01:31:56,289
<i>In če lahko odpustiš
In če lahko odpustiš</i>

1942
01:31:56,600 --> 01:31:59,285
<i>Ljubezen</i>

1943
01:32:02,800 --> 01:32:08,250
<i>Ljubezen lahko resnično živi</i>