1 00:00:21,604 --> 00:00:25,692 Mogla sam to vidjeti na tvom licu, sve što si mu htjela učiniti... 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 ...sve što je zaslužio. 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,905 Karma je drkadžija, ha? 4 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Erika. 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,446 Moj ured je rekao da moraš razgovarati sa mnom. 6 00:01:11,529 --> 00:01:14,491 Da. Ali, uh, može pričekati. 7 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 Jeste li sigurni? došao si skroz ovamo da mi kažeš, pa... 8 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Stvarno misliš da je Agatha Wiggs to učinila? 9 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Ovo je ludo, zar ne? 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 Očito ga je Wiggs maltretirao za protekle četiri godine. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,420 Okrivio ga je za sudar koja je ubila njenog sina. 12 00:01:28,296 --> 00:01:29,964 I Nile Jarvis je zvao policiju? 13 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 Wiggs je pisao knjigu o njemu. 14 00:01:32,967 --> 00:01:36,054 Prijavio je moguću otmicu, 15 00:01:36,137 --> 00:01:38,848 zbog čega policija kontaktirao Zavod. 16 00:01:38,932 --> 00:01:42,519 Također je u skladu s video datotekama izvukli smo iz Wiggsova laptopa. 17 00:01:43,603 --> 00:01:44,521 O Isuse. 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,732 Da. Zabilježila je sati videozapisa s vremenskom oznakom. 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Održao jadno dijete na životu do prije par sati. 20 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Pokupiti. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,993 Želiš to uzeti? 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 Imate li nešto protiv? 23 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 Da, samo naprijed. 24 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 Ja ću biti dolje. 25 00:02:07,001 --> 00:02:09,003 Zdravo? Aggie? 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,672 gdje si 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,132 Aggie? 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,341 Jebati. 29 00:02:57,969 --> 00:02:59,512 Aggie, gdje je on? 30 00:03:01,556 --> 00:03:02,390 Aggie? 31 00:03:03,558 --> 00:03:04,684 Aggie! 32 00:03:31,669 --> 00:03:33,588 -Aggie? -Oh, Shelley, o moj Bože. 33 00:03:33,671 --> 00:03:34,839 O moj Bože, hvala Bogu. 34 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 gdje si Što se događa? 35 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 Bio sam u pravu. Bio je to Nil. 36 00:03:38,676 --> 00:03:42,305 Ubio je Teddyja Feniga, i stavio je svoje tijelo u Co… Cooperovu sobu, 37 00:03:42,388 --> 00:03:44,432 pa bi izgledalo da sam ja to napravio jer on-- 38 00:03:44,515 --> 00:03:46,643 u redu U redu. Usporiti. Usporiti. 39 00:03:46,726 --> 00:03:47,852 Imao sam dokaze, 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,356 i dao sam ga nekome da Ne mogu dobiti, pa je trebaš nazvati. 41 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 Aggie, slušaj, što god se dogodilo, 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 moraš to objasniti policiji prije nego što stvari postanu loše. 43 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Što god se dogodilo? Što… 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 Vidi, samo… 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 kako to misliš Misliš da ti lažem? 46 00:04:01,407 --> 00:04:04,953 Ne, samo to mislim, upravo sada, moraš mi reći 47 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 gdje si ti 48 00:04:06,871 --> 00:04:08,206 kako bismo vam mogli pomoći. 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 Mi? tko smo mi 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 Jeste li s policijom? 51 00:04:15,755 --> 00:04:17,257 Sad si s njima, zar ne? 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Aggie, molim te, samo mi dopusti da ti pomognem, molim te. 53 00:04:19,801 --> 00:04:20,718 Jebati. 54 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 Aggie! 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Jebati. Jebati. 56 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 Pa ja ću ga voziti. Mogu obaviti intervju u autu. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,028 -Ne razumiješ poantu. -Poanta? 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Sve što sam rekao je Imao sam intervju za Times. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,741 Upalio si u mene o tome koliko se nepodržano osjećate. 60 00:04:43,825 --> 00:04:45,451 Jer ti jednostavno radiš što god želiš 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,537 a da nisam ni pitao o Cooperovom ili mom rasporedu. 62 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 Pa idi u svoj studio i dobiti masažu, što god vam treba, 63 00:04:51,207 --> 00:04:52,834 a ja ću uzeti Coopera, u redu? 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,377 Što još želiš da kažem? 65 00:04:54,460 --> 00:04:56,170 Ne želim ići! 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,216 Hej, Cooper, nećemo ovo sada raditi, pa pokupi cipele i obuj ih. 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 -Aggie, molim te. -Što? Želiš da ga uzmem. 68 00:05:02,635 --> 00:05:04,429 Aggie, gdje je Cooper? 69 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 -Erika? -Utičnica. Oprosti što smetam. 70 00:05:42,050 --> 00:05:43,801 Trebam uslugu. To je neka vrsta 911. 71 00:05:43,885 --> 00:05:45,094 Da, naravno. sta ima 72 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 -Sjećate se Madison Jarvis? -Da. 73 00:05:47,805 --> 00:05:51,809 Njezina oproštajna poruka. Trebaš mi da ga povučeš iz arhive dokaza. 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,687 Uh, bi li digitalna verzija funkcionirala? 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,441 Vjerojatno mogu ući u bazu podataka za sat vremena i dobit ću kopiju visoke rezolucije. 76 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 Erika? 77 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 Jesi li tamo? 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 Dopusti mi da te nazovem. 79 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 U redu. 80 00:06:18,711 --> 00:06:19,837 Loša ideja. 81 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Ruke na glavu. Sada! 82 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 Imao sam osjećaj da mi lažeš. 83 00:07:00,795 --> 00:07:02,588 Kad ste rekli Abbott nije ništa namjeravao, 84 00:07:02,672 --> 00:07:04,340 Trebao sam vjerovati svom osjećaju. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,302 Mislio sam da se razumijemo. 86 00:07:09,387 --> 00:07:11,931 Bio sam poštovan. 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 Bilo što drugo što mi trebaš reći? 88 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 Što si učinio Brianu? 89 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Nemam pojma o čemu pričaš. 90 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 Ovo nije ono na što sam pristao. 91 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Ništa od ovoga se nije trebalo dogoditi. 92 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Ali dogodilo se. 93 00:07:34,829 --> 00:07:36,080 I sad si u tome. 94 00:07:36,581 --> 00:07:37,665 Baš kao ja. 95 00:07:38,624 --> 00:07:41,002 Odlučili ste zaštititi svoju obitelj. 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Ja ću učiniti isto. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Učinit ću što god moram. 98 00:07:46,674 --> 00:07:48,342 Dakle, ako nešto prešućujete… 99 00:07:48,426 --> 00:07:49,844 ja nisam 100 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 Pa, oprostit ćeš mi 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 ako ti ne vjerujem na riječ ovaj put. 102 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Što god znaš, ili misliš da znaš, 103 00:08:04,025 --> 00:08:04,901 zaboravi to. 104 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Barem mi reci što se dogodilo Brianu. 105 00:08:12,825 --> 00:08:14,243 da sam na tvom mjestu, 106 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 Sačuvao bih brigu za vlastitu obitelj. 107 00:08:57,203 --> 00:08:58,955 Kako je moj omiljeni ujak? 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 Posjetio sam Eriku Breton. 109 00:09:02,792 --> 00:09:04,001 Ona neće biti problem. 110 00:09:04,877 --> 00:09:05,836 Jeste li sigurni? 111 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Ona voli svoju djecu. 112 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 Ona zna da mislimo ozbiljno. 113 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Onda smo dobro. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,886 Vidjet ćemo. 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,806 Na putu sam ovamo sada u kuću svoga oca. 116 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 Da mu kažem što? 117 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Što manje. 118 00:09:20,643 --> 00:09:23,646 Netko mora objaviti vijest njegov sin će uskoro biti na naslovnicama. 119 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 -Moram ići. -Nil? 120 00:09:27,233 --> 00:09:28,401 jebač 121 00:09:29,777 --> 00:09:32,154 Helikopteri kruže. 122 00:09:32,238 --> 00:09:35,199 A tu je i policijski punkt na Mill River Roadu? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Imate li ideju što se događa? 124 00:09:39,203 --> 00:09:40,997 Možda biste htjeli sjesti. 125 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Pa su stavili sok od grožđa u ove velike bačve, 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 a onda su ubacili nešto što se zove kvasac, 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 i pustili su da odstoji dugo vremena. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,758 Što je kvasac? 129 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Što je kvasac? 130 00:09:53,843 --> 00:09:54,885 kvasac… 131 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Nemam pojma što je kvasac. 132 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 Ali pretvara sok od grožđa 133 00:10:00,683 --> 00:10:02,935 u nešto koje odrasli vole piti 134 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 kada su jako sretni ili jako tužni. 135 00:10:05,896 --> 00:10:07,148 Hoćeš gutljaj? 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 a? 137 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 ujak Rick! 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Nadam se da ne prekidam. 139 00:10:16,490 --> 00:10:20,328 Ne, prošlo mu je vrijeme za spavanje. Hajde, ti. Ideš odavde. 140 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 idi dalje 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,710 Znaš, Ricky, prije deset godina, 142 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Platio sam tri tisuće za bocu ovoga, a sada je do 15. 143 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 To je ako ga možeš pronaći. 144 00:10:33,841 --> 00:10:34,967 ali 145 00:10:35,509 --> 00:10:41,098 jako dobro paše uz narezak skromne pite koju sam upravo poslužio Benitezu. 146 00:10:42,266 --> 00:10:45,353 Zajedno ćemo objaviti dolje u gradskoj vijećnici. 147 00:10:45,436 --> 00:10:46,646 Slušaj, Marty. 148 00:10:48,272 --> 00:10:50,149 Uskoro ćete čuti za ovo. 149 00:10:50,232 --> 00:10:53,527 -Nileova susjeda, Agatha Wiggs-- - Knjiga. nije me briga. Jebi ga. 150 00:10:53,611 --> 00:10:56,656 Ona je zapravo, uh, tražena zbog ubojstva. 151 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 -Čekaj, što? -Da. 152 00:11:00,326 --> 00:11:04,830 Nestao je lokalni momak. Da, bilo je u svim vijestima prije par tjedana. 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 Sada su zaključili da se sam utopio. 154 00:11:07,375 --> 00:11:11,754 Večeras su policajci pronašli njegovo tijelo u Wiggsovoj kući. 155 00:11:11,837 --> 00:11:13,422 Otišla je prije nego što su stigli. 156 00:11:14,298 --> 00:11:17,677 Pa pretpostavljam da je knjiga ipak neće biti problem. 157 00:11:17,760 --> 00:11:21,305 Možda nauči Nile lekciju o tome kome vjeruje. 158 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 - On sigurno zna kako ih odabrati. -Da. 159 00:11:25,267 --> 00:11:27,478 - Našli su tijelo u njezinoj kući? -Mm-hmm. 160 00:11:28,270 --> 00:11:29,188 Kako? 161 00:11:29,271 --> 00:11:32,983 Mm, zapravo, Nile je dao napojnicu. 162 00:11:33,484 --> 00:11:34,902 valjda, 163 00:11:35,736 --> 00:11:37,822 znaš, očito je nešto vidio. 164 00:11:39,073 --> 00:11:40,908 Lažeš mi, Ricky. 165 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 Ne, nisam. 166 00:11:43,786 --> 00:11:45,579 - Da, jesi. -Zašto bih ti lagao? 167 00:11:45,663 --> 00:11:46,914 -Ne, tu je. -Što? 168 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 Trljaš nos palcem. 169 00:11:48,708 --> 00:11:50,501 - To je tvoja priča otkad si bio dijete. -Hajde. 170 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 Zato mi nemoj reći da jebeno ne lažeš. 171 00:11:53,170 --> 00:11:56,882 Biste li se opustili? Znaš, shvatio sam želio bi znati. To je divlja priča. 172 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 Pogledaj me! 173 00:11:59,635 --> 00:12:02,513 A sad ti meni reci koji se kurac događa. 174 00:12:03,723 --> 00:12:06,142 Je li ovo bio Nil? Je li to ponovno učinio? 175 00:12:06,726 --> 00:12:09,979 -Lažeš mi sada, kunem ti se... - Popravio sam to, u redu? 176 00:12:13,691 --> 00:12:15,651 Kučkin sin. 177 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 Hej, hej, hej! slušaj me Marty, Marty. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,822 Neće stati. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 -O moj Bože, neće stati. -Nemoj to sada raditi. 180 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 -Hej. slušaj me - Nikada neće prestati. 181 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 slušaj me! Dobro smo, u redu? 182 00:12:26,912 --> 00:12:30,791 -Vi... vidjeli ste da ovo dolazi. Osjetio si to. -Nije bitno. 183 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Bitno je da je došao k meni. Pobrinuli smo se za to. 184 00:12:33,961 --> 00:12:37,757 Gle, kažem ti, Nile nema nikakve veze s ovim tipom. 185 00:12:37,840 --> 00:12:38,758 Nikakve. 186 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 Zašto je onda to učinio, Ricky? 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Zato što je bolestan, Marty! 188 00:12:43,512 --> 00:12:45,598 Jer si ne može pomoći! 189 00:12:47,975 --> 00:12:50,019 -Moraš mi vjerovati. -Ne. 190 00:12:50,519 --> 00:12:52,730 - Ja… Ja sam te štitio. Štitio sam nas. -Ne. 191 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 Ne morate ništa učiniti. 192 00:12:54,565 --> 00:12:56,776 Ništa na svijetu trebate reći. 193 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 Marty, što se događa? Marty? hej 194 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Marty? Hej, hej! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 Marty? 196 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 mislio sam Prvo sam zamišljao. 197 00:13:11,332 --> 00:13:14,835 Popili smo nekoliko pića. Nisam bio pri zdravoj pameti. 198 00:13:14,919 --> 00:13:17,880 I odlutao sam gore popišati. 199 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 I čuo sam buku. 200 00:13:20,800 --> 00:13:24,178 Lupnjava dopire iz sobe njezina sina. dakle... 201 00:13:25,179 --> 00:13:26,305 Otišao sam otvoriti vrata, 202 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 i odjednom je ona iza mene. "Ne možete ući tamo." 203 00:13:29,975 --> 00:13:31,644 Vidio sam to u njezinim očima. 204 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 Ne tuga. 205 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Strah. 206 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 I nešto u meni je znalo. 207 00:13:39,527 --> 00:13:43,239 Nisam se mogao otresti, pa sam jutros nazvao policiju. 208 00:13:44,323 --> 00:13:45,366 ja samo… 209 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Jednostavno ne mogu shvatiti to. 210 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 Ljudi pucaju. 211 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 Ili je možda ovo cijelo vrijeme bila. 212 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Nikad ne znamo što je unutra, zar ne? 213 00:13:58,045 --> 00:14:03,008 Zašto te je pozvala u kuću ako ga je tako gore imala? 214 00:14:04,718 --> 00:14:07,179 Možda je htjela moj DNK. tko zna 215 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Pokušavala mi je smjestiti. 216 00:14:10,140 --> 00:14:12,977 Koristeći mene i knjigu da pokrije ono što je učinila. 217 00:14:15,187 --> 00:14:19,650 Bio sam savršeni žrtveni jarac. I to je uloga koja mi je poznata. 218 00:14:19,733 --> 00:14:21,068 Luđak iz susjedstva. 219 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 Ti to znaš bolje od ikoga. 220 00:14:31,704 --> 00:14:33,622 jesi dobro 221 00:14:33,706 --> 00:14:34,623 Da. 222 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Samo sam umorna. 223 00:14:38,043 --> 00:14:40,838 Možda bi trebao leći. Bio je to dug dan. 224 00:14:40,921 --> 00:14:41,881 Da. 225 00:14:45,175 --> 00:14:49,013 Hm, jesi li stvarno mislio to što si rekao? 226 00:14:50,556 --> 00:14:52,266 O želji za bebom? 227 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Naravno da jesam. 228 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Znam da to nije bio dio našeg plana. 229 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Planovi se mijenjaju. 230 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 Samo se valjajte s njim. 231 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 Što? Što se događa? 232 00:15:10,367 --> 00:15:12,620 Lila zove. Zdravo? 233 00:15:16,123 --> 00:15:17,499 Koja bolnica? 234 00:15:54,703 --> 00:15:56,997 Uspjeli smo za zaustavljanje aktivnog krvarenja, 235 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 ali ključno je da riješimo oteklinu. 236 00:15:58,666 --> 00:16:00,417 Što se događa? Ja sam... ja sam njegov sin. 237 00:16:00,501 --> 00:16:04,046 -Provjeravao sam status tvog oca... - Ne, počni iz početka. 238 00:16:04,129 --> 00:16:06,632 Vaš otac je doživio hemoragični moždani udar. 239 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 Popucale krvne žile 240 00:16:08,008 --> 00:16:10,594 izazvao značajno krvarenje u njegovoj lijevoj hemisferi. 241 00:16:10,678 --> 00:16:13,514 Pokušavamo riješiti oteklinu izazivanjem kontrolirane kome. 242 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 Nije bez rizika, naravno, 243 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 ali pritisak u njegovu mozgu moglo biti opasno po život. 244 00:16:29,613 --> 00:16:30,698 -Hvala. -Mm. 245 00:16:59,268 --> 00:17:00,477 O jebote. 246 00:17:01,061 --> 00:17:03,355 Ne, ne. Jebi ga, jebi ga! 247 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 Čekaj, moj pilot je nestao! 248 00:17:11,196 --> 00:17:12,322 Cooper, dosta. 249 00:17:12,406 --> 00:17:15,576 oprosti Ja… Ja vozim svog sina na pregled kod liječnika. 250 00:17:15,659 --> 00:17:16,994 Možete li ponoviti pitanje? 251 00:17:17,077 --> 00:17:19,830 Kad sam intervjuirao tvog oca, rekao je da više ne govoriš. 252 00:17:19,913 --> 00:17:20,831 Zanimalo me ako... 253 00:17:20,914 --> 00:17:23,208 Nije da razgovaramo svaki dan prije knjige. 254 00:17:23,292 --> 00:17:25,002 Dobro, ali bili ste u kontaktu? 255 00:17:25,085 --> 00:17:27,629 -Oca sam zvao dva puta godišnje. -Trebam svog pilota! 256 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 Znate, na Božić i njegov rođendan. 257 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 -Ne mogu upravljati svojim avionom. - Nikada se nije sjetio mog. 258 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 -Hej, hajde! dušo-- - Rekao sam da mi treba moj pilot! 259 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Ja… Ja… Dobit ćemo kasnije. rekla sam ti. 260 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 - Gospođice Wiggs, ako je ovo loš trenutak... -Ne, u redu je. 261 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 uh... 262 00:17:40,225 --> 00:17:43,896 -Uh, oprosti. O čemu smo pričali? -Zašto ste ti i tvoj otac prestali razgovarati. 263 00:17:43,979 --> 00:17:45,731 Moj pilot je potpuno nestao. 264 00:17:45,814 --> 00:17:47,566 Da, ne, zapravo me tužio. 265 00:17:47,649 --> 00:17:49,777 Rekao je da sam profitirao iz njegove priče kada je-- 266 00:17:49,860 --> 00:17:50,819 Prokletstvo! 267 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 Što? 268 00:19:24,997 --> 00:19:26,206 hej Jutro. 269 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Hej, Jim, kako si? 270 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 Tommy, dođi ovamo i pomozi mi da premjestim ove palete. 271 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 Da, stani. Odmah dolazim. 272 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 Mislim da ćemo poslati ovih paleta danas. 273 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Dakle, uzmi ovo dvoje, premjestiti ih u šupu. 274 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Zdravo? 275 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 -Hej, Erika? -Da. 276 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 Ovdje Aggie Wiggs. 277 00:20:39,238 --> 00:20:40,530 Zašto me nisi nazvao? 278 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Jesi li pokazao Madisonin dnevnik svom šefu? 279 00:20:44,660 --> 00:20:45,577 Zdravo? 280 00:20:46,411 --> 00:20:47,537 čuješ li me 281 00:20:48,413 --> 00:20:49,289 žao mi je 282 00:20:49,790 --> 00:20:50,958 tko je ovo 283 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 upravo sam rekao. Ovdje Agatha Wiggs. 284 00:20:54,878 --> 00:20:58,799 I policija me traži, tako da stvarno, stvarno trebam tvoju pomoć. 285 00:21:00,717 --> 00:21:02,803 Bojim se Ne znam o čemu pričaš. 286 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 Koji kurac? Što... što se događa? 287 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Zašto su… 288 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Točno, oni… 289 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 dohvatili su te, zar ne? 290 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Oni... oni ti prijete? 291 00:21:21,029 --> 00:21:22,656 U redu. Hm... 292 00:21:22,739 --> 00:21:25,325 U redu, samo me saslušaj, molim te. 293 00:21:25,909 --> 00:21:27,786 Barem mi vrati dnevnik. 294 00:21:28,829 --> 00:21:31,456 Tako da mogu pokazati policiji kad se predam. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 To je sve što imam. 296 00:21:34,293 --> 00:21:35,419 Žao mi je, ne mogu. 297 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Erika, molim te... 298 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Erika? 299 00:22:09,578 --> 00:22:12,456 Planirao je biti tamo sutra kada 300 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Benitez objavljuje. 301 00:22:15,709 --> 00:22:18,337 Pa ću ja ići umjesto njega. 302 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Tisak će to pojesti. 303 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Želiš li mi nešto reći? 304 00:22:31,558 --> 00:22:33,226 Tvoj otac se bori za život. 305 00:22:33,310 --> 00:22:35,645 Razmišljate o jebena press konferencija. 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,940 -Razmišljam o njegovoj ostavštini. - Ovdje je zbog tebe. 307 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 Razumiješ li to? 308 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Znao je da lažem. 309 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Pokrivam za vas. 310 00:22:47,866 --> 00:22:51,745 Kao da imam svaku minutu tvog jadnog jebenog života. 311 00:22:52,871 --> 00:22:54,414 Oprezno, ujače Rick. 312 00:22:54,498 --> 00:22:56,458 Otkad si se izvukao utrobu tvoje majke, 313 00:22:56,541 --> 00:22:58,418 pokušavao si ubiti svog oca. 314 00:22:58,502 --> 00:23:01,171 Možda mu je trebalo 50 godina da vidim kakav si zapravo. 315 00:23:01,254 --> 00:23:02,881 Oduvijek sam to znao. 316 00:23:05,008 --> 00:23:09,596 Stajao je uz tebe uvijek iznova i iznova. 317 00:23:09,679 --> 00:23:11,807 Čak i kad sam mu rekla da ne smije. 318 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 Nisi ga zaslužila. 319 00:23:19,940 --> 00:23:20,774 Bilo koji od njega. 320 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Sjedni, Rick. 321 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 hej 322 00:23:31,827 --> 00:23:34,246 hej Kako se držiš? 323 00:23:34,329 --> 00:23:36,123 ja sam dobro ja, hm... 324 00:23:36,206 --> 00:23:37,332 ja… 325 00:23:38,917 --> 00:23:40,752 Ja… Spavao sam nekoliko sati. 326 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 To je dobro. Što je s tvojim ocem? 327 00:23:44,631 --> 00:23:45,674 Ima li novosti? 328 00:23:46,174 --> 00:23:48,135 Neće znati dok ne izađe iz kome. 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,720 To bi moglo potrajati tjednima, pa čak i mjesecima. 330 00:23:50,804 --> 00:23:51,847 Oh. 331 00:23:52,597 --> 00:23:55,434 Mislio sam provjeriti kako je Lila prije nego se vratim u bolnicu. 332 00:23:56,601 --> 00:23:58,687 Zaista nema potrebe dolaziti, Nina. 333 00:23:59,938 --> 00:24:01,356 Želim biti s tobom. 334 00:24:01,440 --> 00:24:04,734 Zar se ne biste trebali sastati jedan od tvojih umjetnika u galeriji? 335 00:24:04,818 --> 00:24:08,822 Instaliramo novu emisiju, ali Elise je rekla da će me pokrivati. 336 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Ne. Ti... trebao bi ići. 337 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Trebao bi ići. Ovdje se ne može ništa učiniti osim čekati. 338 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 A moj ujak je prilično zapovijedan stolica pored očeva kreveta, pa... 339 00:24:17,456 --> 00:24:19,207 Jesi li siguran da me tamo ne trebaš? 340 00:24:20,250 --> 00:24:22,043 Vidimo se večeras u kući. 341 00:24:22,544 --> 00:24:23,378 volim te 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,381 Volim i tebe. 343 00:24:35,724 --> 00:24:36,725 Viši, možda? 344 00:24:37,893 --> 00:24:39,978 Uh, da, da. Naravno, ako želite. 345 00:24:40,061 --> 00:24:42,105 - Da, gospođo. - Da, dobro je. 346 00:24:45,734 --> 00:24:51,072 Brineš se da je Dachau previše neugodna tema za kolekcionare? 347 00:24:51,156 --> 00:24:54,451 Za neke možda. Ali to je ono što ga čini tako moćnim. 348 00:24:55,535 --> 00:24:58,747 Moji baka i djed živjeli su u Bavarskoj 1933. 349 00:24:59,748 --> 00:25:02,250 Ni dva kilometra od logora. 350 00:25:02,918 --> 00:25:04,461 Mogli su vidjeti dim, 351 00:25:04,961 --> 00:25:06,296 čuj plač, 352 00:25:06,379 --> 00:25:10,759 a oni su tvrdili da nema pojma što se događa. 353 00:25:10,842 --> 00:25:14,012 Nevjerojatno je što smo odlučili vidjeti. 354 00:25:15,263 --> 00:25:17,974 Zapravo ću skuhati šalicu kave. Želite li jednu? 355 00:25:18,058 --> 00:25:19,309 Da, molim. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,824 911, koji je vaš hitni slučaj? 357 00:25:35,575 --> 00:25:38,328 Ovo je Agatha Wiggs. Policija me traži. 358 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 Ja sam... spreman sam se predati. 359 00:25:54,427 --> 00:25:56,179 -O moj Bože. -Nisam ovdje da te povrijedim. 360 00:25:56,263 --> 00:25:57,305 Samo želim razgovarati. 361 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 Policija je na putu. Nazvala sam ih. 362 00:25:59,391 --> 00:26:03,687 Možete provjeriti, ali nemamo puno vremena prije nego što stignu ovamo. 363 00:26:03,770 --> 00:26:06,815 slušaj me Nisam ubio Tedija Feniga. kunem se 364 00:26:06,898 --> 00:26:10,443 kunem se Kunem se sjećanjem na svog sina. 365 00:26:13,196 --> 00:26:14,823 Nevini ljudi ne bježe. 366 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Znao sam da mi nitko neće vjerovati. 367 00:26:18,285 --> 00:26:19,703 Ali to očekuješ od mene. 368 00:26:19,786 --> 00:26:22,789 Jer mislim... mislim duboko u sebi, 369 00:26:22,872 --> 00:26:27,586 ili možda čak ni tako duboko, neki dio vas zna da je ovo bio Nil. 370 00:26:28,169 --> 00:26:29,045 Ubio je Teddyja, 371 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 baš kao što je ubio Madison, i tko zna koliko drugih. 372 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 - Madison si je oduzela život. -Ne. 373 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 Ne. Ona poruka koju je ostavila, onaj koji je Nile dao policiji, 374 00:26:37,178 --> 00:26:39,014 napisala ju je prije dvije godine. 375 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 Imao sam dokaz. 376 00:26:40,223 --> 00:26:43,768 Ja... dao sam ga agentu FBI-a, ali prije mogla je prijaviti, netko je došao do nje. 377 00:26:43,852 --> 00:26:46,354 Nile ili njegov otac ili njegov ujak. 378 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -Ne. -Štite ga. 379 00:26:48,523 --> 00:26:50,817 Baš kao što su uvijek činili. 380 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 A možda bih trebao razmisliti da si i ti, ali ja ne. 381 00:26:57,574 --> 00:27:00,076 Jer sam vidio kako te gleda. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,579 Način na koji razgovara s vama. 383 00:27:03,413 --> 00:27:06,249 Ne poštuje te dovoljno da te pustim unutra. 384 00:27:08,835 --> 00:27:09,669 mislim... 385 00:27:11,546 --> 00:27:14,299 Mislim da vjeruješ u laž, 386 00:27:15,592 --> 00:27:17,218 i mislim da ti zamjera zbog toga. 387 00:27:19,346 --> 00:27:20,305 pogledaj, 388 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 Znam kako je to udvostručiti priču. 389 00:27:25,268 --> 00:27:29,397 Proveo sam zadnje četiri godine govoreći sebi da je Teddy Fenig ubio mog sina 390 00:27:29,481 --> 00:27:34,069 jer, da, on je možda pio, ali ja... 391 00:27:34,569 --> 00:27:36,529 Nisam bio besprijekoran. 392 00:27:37,739 --> 00:27:42,994 Znaš, ispričao sam sebi priču Morao sam čuti kako bih preživio. 393 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Baš kao što sada radiš. 394 00:27:44,954 --> 00:27:47,290 Ali to vas neće zaštititi. 395 00:27:50,960 --> 00:27:54,798 Nina, molim te, postoji dio tebe to zna da sam u pravu. 396 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 I znate kako ovo završava. 397 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Agatha Wiggs! 398 00:28:04,140 --> 00:28:07,477 Uhićen si zbog ubojstva. Imate pravo na šutnju. 399 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu. 400 00:28:10,313 --> 00:28:12,857 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će biti osiguran. 401 00:28:32,502 --> 00:28:33,461 hej 402 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 -Bok. -U redu je. Gotovo je. 403 00:28:39,634 --> 00:28:41,261 Prošla si puno toga. 404 00:28:42,011 --> 00:28:44,514 -O moj Bože, treseš se. -Da. 405 00:28:47,434 --> 00:28:51,938 Policija je rekla da ih je sama pozvala. 406 00:28:53,106 --> 00:28:54,566 Nisi mi to rekao. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 Pa što je htjela? 408 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Samo stvarno moram izaći ove odjeće. 409 00:29:29,476 --> 00:29:31,978 Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 410 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 Uhitili su je. 411 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Ja, uh... mislim prije toga. 412 00:29:44,866 --> 00:29:48,411 Da, ona je samo… Bože, pojavila se niotkuda. 413 00:29:48,495 --> 00:29:49,579 Hm... 414 00:29:50,079 --> 00:29:53,708 Otišao sam u svoj ured popiti kavu, a ja 415 00:29:54,417 --> 00:29:58,880 okrenula i bila je samo stoji tamo, blokirajući vrata. 416 00:29:59,589 --> 00:30:00,965 Isus. 417 00:30:03,551 --> 00:30:05,595 Rekla je da je već pozvala policiju. 418 00:30:06,429 --> 00:30:09,432 Da je htjela razgovarati sa mnom prije nego što su stigli tamo. 419 00:30:10,266 --> 00:30:11,684 Što reći? 420 00:30:14,437 --> 00:30:15,772 Da to nije učinila. 421 00:30:18,691 --> 00:30:19,943 Da si to bio ti. 422 00:30:26,449 --> 00:30:30,411 Dakle ista priča ona govori policiji. 423 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Rekla je da si ubio i Madison. 424 00:30:42,215 --> 00:30:46,010 I pomislila je, što, da bi joj samo povjerovao? 425 00:30:49,097 --> 00:30:49,973 Nina? 426 00:30:54,936 --> 00:30:57,647 Znaš, ima nešto to nikad nije imalo smisla. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 One noći kada je Maddie nestala, 428 00:31:01,442 --> 00:31:02,652 posvađali smo se. 429 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 Loša. 430 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Rekla je stvarno 431 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 užasne stvari. 432 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Bila je bolesna. Ona, ovaj... 433 00:31:14,914 --> 00:31:17,166 - Nije bila pri sebi. -Znam. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 ja znam Ona je bila ta druga Madison. 435 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 Ona koja je preuzela kada 436 00:31:23,214 --> 00:31:24,507 spirala se. 437 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 Ali tada je njezina bilješka bila 438 00:31:29,220 --> 00:31:30,388 suprotnost. 439 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Bilo je 440 00:31:33,474 --> 00:31:34,475 miroljubiv 441 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 i ljubavni. 442 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Citirala je Emily Dickinson. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Nisam siguran da pratim. 444 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Da kažem ono što je rekla meni, biti tako okrutan, 445 00:31:47,614 --> 00:31:49,115 a zatim okončati svoj život. 446 00:31:50,116 --> 00:31:52,493 Neka to bude posljednja stvar koju ona... 447 00:31:53,202 --> 00:31:54,370 da je ona ikada... 448 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 nikad nisam razumio. 449 00:32:04,881 --> 00:32:06,215 Do sada, možda. 450 00:32:10,553 --> 00:32:12,472 Je li to stvarno napisala te noći? 451 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 Aggie je rekla da nije. 452 00:32:18,686 --> 00:32:19,687 Aggie je rekla? 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,732 Rekla je da je poruka koju sam pronašao bilo od prije, 454 00:32:22,815 --> 00:32:25,568 od kada je Maddie uzela tablete. 455 00:32:25,652 --> 00:32:27,445 Rekla je da je našla dokaz. 456 00:32:27,528 --> 00:32:29,322 Dokaz? Kakav dokaz? 457 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Je li u pravu? 458 00:32:36,162 --> 00:32:37,205 jesi li 459 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Jesam li što? 460 00:32:43,169 --> 00:32:44,337 Jeste li je ubili? 461 00:32:50,718 --> 00:32:53,137 Zašto bi me to pitao 462 00:32:53,846 --> 00:32:54,973 sad? 463 00:32:57,225 --> 00:32:58,768 Jer nikad nisam. 464 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 Jer zaslužujem znati. 465 00:33:08,361 --> 00:33:10,029 Ne radim ovo. 466 00:33:11,239 --> 00:33:13,908 -Nemoj otići! - Pokušavaš započeti svađu. 467 00:33:13,992 --> 00:33:17,453 To je vrlo jednostavno pitanje. Samo mi odgovori. 468 00:33:18,663 --> 00:33:21,749 Znaš odgovor. Oduvijek si znao. 469 00:33:23,209 --> 00:33:26,462 - Što to znači? -To znači, Nina, da nisi idiot. 470 00:33:26,546 --> 00:33:28,965 Ili, ne znam, možda jesi. 471 00:33:34,846 --> 00:33:36,097 Ti si je ubio. 472 00:33:38,474 --> 00:33:40,435 Jebeno si je ubio. 473 00:33:40,518 --> 00:33:41,644 Pogledaj me! 474 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 Reci to. Samo imaj barem muda da mi to kažeš u lice! 475 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 Naravno da sam je jebeno ubio! 476 00:33:48,776 --> 00:33:50,987 Učinio sam točno ono što ste htjeli! 477 00:33:53,281 --> 00:33:56,075 Zašto bi mi inače rekao o njoj i Abbottu? 478 00:33:56,159 --> 00:33:58,995 Što si mislio da će se dogoditi? 479 00:34:00,538 --> 00:34:02,248 Ja… Nisam to želio. 480 00:34:02,331 --> 00:34:05,501 Nisi to htio? Niste htjeli? 481 00:34:05,585 --> 00:34:09,464 Oh, nisi htio? Niste htjeli? Niste htjeli? 482 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 Naravno da jesi! 483 00:34:13,051 --> 00:34:15,595 Jer si je jebeno mrzio! 484 00:34:16,929 --> 00:34:20,224 Bila je sebična, samosažaljiva kučka 485 00:34:20,308 --> 00:34:23,269 koji te je zlostavljao i onda nas oboje izdao. 486 00:34:23,352 --> 00:34:26,105 Isuse jebeni Kriste! Zvučiš kao Aggie. 487 00:34:26,189 --> 00:34:30,902 Pucala je o Fenigu. Kako je željela da on pati kao ona. 488 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 -Kao da njezine riječi nisu važne. -O moj Bože. 489 00:34:32,945 --> 00:34:36,908 A onda se pretvarao da nije dobio točno ono što je jebeno zaslužio. 490 00:34:38,534 --> 00:34:39,786 Ti si ubio Feniga. 491 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 Oh, za… 492 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 Nina, nisam jedina s ovim u meni. ja nisam 493 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 Jer imamo oči naprijed i oštrim zubima. 494 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Mi smo predatori. 495 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 Jebemo se i lovimo, i ubijamo, i seremo, i sviđa nam se. 496 00:34:53,800 --> 00:34:55,093 Svatko od nas. 497 00:34:55,176 --> 00:34:58,096 Pa ako me osuđuješ, ako želiš zabiti glavu u pijesak 498 00:34:58,179 --> 00:35:02,391 i reci sebi, "Nisam znao," to je u redu, ali ne gledaj me tako. 499 00:35:02,475 --> 00:35:06,479 Ne daj mi svetosavlje, licemjerno sranje. 500 00:35:06,562 --> 00:35:09,232 Kao da nisi dobio sve što si želio. 501 00:35:09,315 --> 00:35:10,441 Sve. 502 00:35:22,036 --> 00:35:23,454 O moj Bože. 503 00:35:34,257 --> 00:35:36,717 Tako sam umorna. 504 00:35:37,468 --> 00:35:39,011 Tako sam umorna. 505 00:35:41,681 --> 00:35:44,809 Jer cijeli život, 506 00:35:44,892 --> 00:35:49,021 sve što sam ikada učinio je borba i borba i borba. 507 00:35:53,651 --> 00:35:55,236 Ti si moja žena. 508 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Ti si... majka mog djeteta. 509 00:36:04,412 --> 00:36:06,622 Ne... Ne želim se više skrivati. 510 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 ja ne 511 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 Ne od tebe. 512 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 Ne moraš. 513 00:36:37,111 --> 00:36:39,488 Molim te, samo mi posveti svoju pozornost na trenutak. 514 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 Hvala. 515 00:36:41,532 --> 00:36:45,286 Član Vijeća Benitez bit će postavljanje pitanja nakon njezine objave, 516 00:36:45,369 --> 00:36:49,749 ali je pitala gospodina Jarvisa da vam najprije pružim neki kontekst. 517 00:36:54,545 --> 00:36:57,131 Hm, do sada, Siguran sam da su mnogi od vas čuli 518 00:36:57,215 --> 00:37:01,010 da je moj otac nedavno je doživio katastrofalan moždani udar. 519 00:37:02,220 --> 00:37:06,515 Hvala svima za vaše molitve i dobre želje 520 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 i zbog dolaska ovamo u tako kratkom roku. 521 00:37:09,393 --> 00:37:12,897 - Ovdje sam da potvrdim da je moja obitelj... -Koliko je plaćate? 522 00:37:12,980 --> 00:37:14,649 Svi, ona je rasprodana! 523 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 hajde Ovo je korupcija! 524 00:37:17,109 --> 00:37:20,112 Hajdemo svi! Ona je rasprodana! 525 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 -Ona je rasprodana! Ovo je korupcija! -Hajde. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,829 – Ovo je korupcija! hajde – Vidiš, ovaj… 527 00:37:30,623 --> 00:37:33,125 Za mene je to savršen primjer onoga što se događa 528 00:37:33,209 --> 00:37:38,381 kada… postanemo tako ukorijenjen, tako polariziran, 529 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 da se ne možemo naći u sredini. 530 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Sada, da, istina je, 531 00:37:43,177 --> 00:37:45,680 mnogi od nas u privatnom sektoru dio su problema. 532 00:37:45,763 --> 00:37:49,350 Također trebamo držati naši izabrani dužnosnici odgovorni. 533 00:37:49,850 --> 00:37:54,272 Pogotovo oni profesionalni političari koji nemaju hrabrosti svojih uvjerenja. 534 00:37:55,940 --> 00:37:58,484 Olivia Benitez, s druge strane, 535 00:37:59,068 --> 00:38:03,281 je vođa koji se ne boji ustati i progovoriti. 536 00:38:03,364 --> 00:38:07,118 Naravno, njezino početno protivljenje do Jarvis Yardsa 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,995 nije uvijek bilo lako čuti, 538 00:38:09,078 --> 00:38:10,788 ali mi je privukla pozornost 539 00:38:11,289 --> 00:38:14,333 i na kraju me inspirirao učiniti nešto konkretno. 540 00:38:15,001 --> 00:38:17,753 And so, today, I am announcing my gift 541 00:38:18,254 --> 00:38:22,008 neizgrađenog četvrtastog bloka u Manhattan Land Trust 542 00:38:22,508 --> 00:38:28,055 za izgradnju do 300 pristupačnih stambenih jedinica. 543 00:38:36,105 --> 00:38:39,150 Sada će vam Olivia reći više o vremenu, 544 00:38:39,233 --> 00:38:40,860 uh, i detalji, 545 00:38:40,943 --> 00:38:43,279 pa hvala vam na slušanju, i hvala vam, 546 00:38:43,779 --> 00:38:45,698 Councilwoman Benitez, for… 547 00:38:47,074 --> 00:38:48,200 za vaše vodstvo. 548 00:38:59,378 --> 00:39:00,629 Istina je. 549 00:39:01,714 --> 00:39:03,591 Nile Jarvis i ja se u mnogočemu ne slažemo. 550 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 Hm, i definitivno smo krenuli na krivu nogu, 551 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 ali uspjeli smo naći zajednički jezik... 552 00:39:10,389 --> 00:39:12,266 Rekao sam ti, nisi trebao dolaziti. 553 00:39:12,975 --> 00:39:14,226 Htio sam biti ovdje. 554 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Našli smo zajednički jezik… 555 00:39:17,229 --> 00:39:19,190 Dakle, koliko ste toga čuli? 556 00:39:19,774 --> 00:39:20,733 Svaka riječ. 557 00:39:24,987 --> 00:39:26,405 I? Kako sam prošao? 558 00:39:27,365 --> 00:39:28,824 Stari Nil. 559 00:39:30,117 --> 00:39:32,661 Možda sam malo pretjerao na mea culpas, 560 00:39:32,745 --> 00:39:36,165 ali to je cijena koju plaćate za povratničku turneju. Vratio sam se u igru. 561 00:39:36,248 --> 00:39:37,708 Nina, vratili smo se u igru. 562 00:39:37,792 --> 00:39:38,626 nemoj 563 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 Provjeri svoj telefon, Nile. 564 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Za što? 565 00:39:49,637 --> 00:39:51,347 I left you a message. 566 00:40:04,151 --> 00:40:06,195 Jebeno si je ubio. 567 00:40:06,278 --> 00:40:07,238 Pogledaj me! 568 00:40:07,780 --> 00:40:10,449 Samo imaj barem muda da mi to kažeš u lice! 569 00:40:10,533 --> 00:40:12,410 Naravno da sam je jebeno ubio! 570 00:40:12,910 --> 00:40:15,246 Učinio sam točno ono što ste htjeli! 571 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 Zašto bi mi inače pričao o njoj... 572 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 U proteklih nekoliko dana sam… 573 00:40:20,626 --> 00:40:23,462 Koji kurac jesi li mislio da će se dogoditi? 574 00:40:24,463 --> 00:40:26,424 Nikada me više nećeš dotaknuti. 575 00:40:27,466 --> 00:40:28,884 Ili moje dijete. 576 00:40:30,803 --> 00:40:34,432 Nile Jarvis, uhićen si. Imate pravo na šutnju. 577 00:40:34,515 --> 00:40:37,309 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 578 00:40:46,318 --> 00:40:48,821 gospodine Jarvis, želite li komentirati? 579 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 gospodine Jarvis, nešto želiš reći? 580 00:41:19,226 --> 00:41:21,937 u početku, Nile je vikao da je nevin. 581 00:41:23,314 --> 00:41:27,443 Inzistirao je da je snimka manipulirana i obećao da će oprati svoje ime. 582 00:41:29,069 --> 00:41:32,573 Ali njegova se priča srušila kad je njegov ujak Rick predao je državnim dokazima 583 00:41:32,656 --> 00:41:34,950 u zamjenu za blažu kaznu. 584 00:41:37,786 --> 00:41:41,165 Rick je dao vlastima više nego dovoljno da ukloni Nila. 585 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Ali ne prije nego što se uvjerite 586 00:41:43,584 --> 00:41:46,837 njegov brat nikada ne bi morao vidjeti njegova ostavština uništena. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,306 Policija! Pokaži mi ruke! 588 00:41:58,098 --> 00:42:01,810 na kraju, Nile se izjasnio da ne osporava sve optužbe. 589 00:42:03,395 --> 00:42:07,733 Dobio tri uzastopne doživotne robije bez šanse za pomilovanje. 590 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Sve što mu je ostalo za ubiti bilo je vrijeme. 591 00:42:12,363 --> 00:42:15,407 I samo jedan posjetitelj da mu pomogne u tome. 592 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Hej, susjeda. 593 00:42:36,345 --> 00:42:37,555 Kako si? 594 00:42:38,639 --> 00:42:40,224 Bolji od tebe, pretpostavljam. 595 00:42:40,307 --> 00:42:42,935 ne znam Puno sam čitala, meditirala. 596 00:42:43,018 --> 00:42:44,270 Nije tako loše. 597 00:42:45,104 --> 00:42:46,730 Kako je u Oyster Bayu? 598 00:42:49,024 --> 00:42:51,485 Zapravo sam prodao kuću. Hm... 599 00:42:51,569 --> 00:42:52,820 Da. Bilo je vrijeme. 600 00:42:52,903 --> 00:42:54,947 Mm. Dobiti dobru cijenu? 601 00:42:57,491 --> 00:42:59,702 Pretpostavljam da je trebalo puno raditi. 602 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Knjiga nije sasvim gotova. 603 00:43:09,003 --> 00:43:13,966 But… I thought there might be više si htio reći sad kad... 604 00:43:15,843 --> 00:43:20,514 Ja... Shvatio sam Ja bih… Ja bih ti ponudio posljednju riječ. 605 00:43:21,599 --> 00:43:23,726 Pa, sranje, kako velikodušno. 606 00:43:28,355 --> 00:43:29,565 Imaš li nešto protiv da snimam? 607 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Nije mi dobro ispalo prvi put. 608 00:43:36,071 --> 00:43:37,740 Ipak, lijepo od tebe što pitaš. 609 00:43:41,702 --> 00:43:43,037 Etički. 610 00:43:44,079 --> 00:43:45,122 Za razliku od Nine, misliš? 611 00:43:48,417 --> 00:43:49,793 Ona nije heroj. 612 00:43:50,294 --> 00:43:51,211 znate 613 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 Na kraju dana, bila je nakon mog novca. Priča stara koliko i vrijeme. 614 00:43:55,716 --> 00:43:58,719 She's a survivor. Ona je kao jedna od onih mačaka lutalica. 615 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 Pa, 616 00:44:01,013 --> 00:44:02,556 Sumnjam da je tako jednostavno. 617 00:44:03,140 --> 00:44:05,476 Vidjela je otvor i uzela ga. 618 00:44:05,559 --> 00:44:07,895 Ili je možda imala grižu savjesti. 619 00:44:07,978 --> 00:44:09,897 Nisi toliko naivna, Aggie. 620 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Nije bila ni ona, 621 00:44:12,983 --> 00:44:14,360 kako se pokazalo. 622 00:44:21,784 --> 00:44:25,954 Pa o čemu se više ima govoriti u ovom trenutku? 623 00:44:26,038 --> 00:44:28,540 Što želiš znati da već ne znaš? 624 00:44:28,624 --> 00:44:31,001 Čini se da si me shvatio prilično dobro shvatio. 625 00:44:36,507 --> 00:44:38,509 Želim znati što vidiš 626 00:44:40,135 --> 00:44:41,720 kad se pogledaš u ogledalo. 627 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Da te pitam nešto. 628 00:44:52,022 --> 00:44:54,191 Kako je bilo vidjeti Teddya? 629 00:44:54,274 --> 00:44:55,609 Jeste li bili iznenađeni? 630 00:45:00,072 --> 00:45:01,573 Bio sam prestravljen. 631 00:45:03,534 --> 00:45:04,576 I? 632 00:45:09,540 --> 00:45:11,291 I bolesna. 633 00:45:14,795 --> 00:45:16,422 Još uvijek imam noćne more. 634 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 Ništa drugo? 635 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 Oh, Aggie. 636 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 Učinili smo to. 637 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 Zajedno. 638 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 Obojica. 639 00:45:38,944 --> 00:45:40,154 Vau, ti stvarno… 640 00:45:40,237 --> 00:45:42,281 Ti stvarno misliš da smo isti. 641 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Mi nismo. 642 00:45:49,455 --> 00:45:50,831 A ipak ste tu. 643 00:45:52,916 --> 00:45:55,043 Ne možeš me se zasititi, zar ne? 644 00:45:57,379 --> 00:45:58,756 Zašto? 645 00:46:00,924 --> 00:46:03,302 Nije te briga što vidim u ogledalu. 646 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 Želiš znati kakav je to osjećaj, zar ne? 647 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 hoćeš li mi reći 648 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Razgovarali smo skoro tri sata. 649 00:46:30,704 --> 00:46:33,499 Sve dok naš posjet nije prekinuo upravnik. 650 00:46:33,999 --> 00:46:35,501 Pravila su pravila. 651 00:46:36,001 --> 00:46:37,836 I imali smo planove ponovno razgovarati. 652 00:46:38,420 --> 00:46:40,756 Ali to nije bilo suđeno. 653 00:46:42,466 --> 00:46:43,884 Kako se pokazalo, 654 00:46:43,967 --> 00:46:48,430 Ujak Rick nije bio zadovoljan dopustiti Nileu proživljava svoje dane u zatvorskom kombinezonu. 655 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Nikakav kavez nikada ne bi bio dovoljan. 656 00:46:54,478 --> 00:46:58,649 Pa je zatražio posljednju uslugu s nekoliko starih prijatelja. 657 00:47:01,944 --> 00:47:04,947 I što da radimo o njegovoj smrti? 658 00:47:05,781 --> 00:47:08,200 Je li to karmička pravda? 659 00:47:08,700 --> 00:47:10,077 Sretan kraj? 660 00:47:11,411 --> 00:47:14,164 Odmazda je tako zavodljiva, 661 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 obećavajući čistu liniju između dobra i zla. 662 00:47:17,584 --> 00:47:19,378 Ali to je iluzija. 663 00:47:19,878 --> 00:47:22,965 Znam jer sam osjetio njegovu privlačnost. 664 00:47:24,174 --> 00:47:26,009 Nakon gubitka sina, ja… 665 00:47:26,510 --> 00:47:30,389 Čuvao sam osvetu kao drugu tugu. 666 00:47:31,098 --> 00:47:33,016 Sveti suputnik. 667 00:47:35,602 --> 00:47:39,231 Ispričao sam sebi priču o ispravnom i krivom. 668 00:47:40,148 --> 00:47:43,360 O kažnjavanju krivaca. 669 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 Nil je nanjušio moju krvožednost 670 00:47:47,364 --> 00:47:50,868 i stvorio tu priču. 671 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 Upijao je moj bijes 672 00:47:58,333 --> 00:48:05,215 i, poput nekog tamnog anđela, očitovan želja koja je previše užasna da bi se nazvala, 673 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 ostavljajući drugu majku da žalosti svog sina. 674 00:48:10,262 --> 00:48:13,765 Još jedan bijes koji raste nekontrolirano. 675 00:48:15,267 --> 00:48:18,562 Osveta rađanje osveta. 676 00:48:21,023 --> 00:48:22,357 Rana… 677 00:48:24,693 --> 00:48:26,445 koja nikad ne zacjeljuje. 678 00:48:33,493 --> 00:48:36,747 Ja sam suučesnik u ovom ciklusu. 679 00:48:38,624 --> 00:48:41,209 Ruke su mi daleko od čistih. 680 00:48:42,127 --> 00:48:43,086 hej 681 00:48:43,587 --> 00:48:44,963 - Uspio si. -Naravno. 682 00:48:45,047 --> 00:48:46,131 Bok. 683 00:48:46,214 --> 00:48:47,799 Aggie, ovo je Meg. 684 00:48:47,883 --> 00:48:50,135 Oh, vau! Tako je dobro napokon te upoznati. 685 00:48:50,218 --> 00:48:52,679 -Isto tako, da. svaka čast -Hvala. 686 00:48:52,763 --> 00:48:55,265 Sjajno je. Mislim, znam da to znaš, ali... 687 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 Ali nikada se neće umoriti od slušanja. 688 00:48:58,352 --> 00:49:00,771 Meg, ovo je moja urednica, Carol. 689 00:49:00,854 --> 00:49:02,230 -Bok. Drago mi je. -Bok. 690 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Svaki kraj je početak. 691 00:49:04,900 --> 00:49:08,487 Okrećemo stranicu ali ne može pobjeći od naše priče. 692 00:49:09,196 --> 00:49:11,865 I doista, to je ono što budisti misli se na karmu. 693 00:49:12,908 --> 00:49:15,410 Za njih, karma ne o kozmičkoj osveti. 694 00:49:16,453 --> 00:49:19,706 Svemir koji provodi odmazdu s visine. 695 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 za njih, 696 00:49:22,709 --> 00:49:26,213 karma je više poput sjemena koje sadimo. 697 00:49:26,713 --> 00:49:28,256 Je li to moj dječak? 698 00:49:28,340 --> 00:49:30,258 Sjeme prenosimo. 699 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 Da. 700 00:49:32,219 --> 00:49:33,804 Žanjemo ono što smo posijali 701 00:49:34,304 --> 00:49:36,473 u ovom životu ili sljedećem. 702 00:49:38,225 --> 00:49:40,394 Karma je naše nasljeđe 703 00:49:41,311 --> 00:49:42,479 i naše rođenje. 704 00:49:42,980 --> 00:49:44,022 Da, da. 705 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 Ali kako god izaberemo da ga definiram, 706 00:49:47,150 --> 00:49:48,986 Nile je bio u pravu u vezi jedne stvari. 707 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Karma je drkadžija. 708 00:50:06,503 --> 00:50:07,462 u redu je 709 00:50:08,463 --> 00:50:09,589 ti si dobro 710 00:50:20,183 --> 00:50:22,936 ♪ Šminka mi je suha ♪ 711 00:50:23,020 --> 00:50:26,023 ♪ I pucketa mi oko brade ♪ 712 00:50:26,106 --> 00:50:28,942 ♪ Utapam svoju tugu ♪ 713 00:50:29,026 --> 00:50:32,571 ♪ U viskiju i džinu ♪ 714 00:50:33,447 --> 00:50:36,199 ♪ Bič krotitelja lavova ♪ 715 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 ♪ Više ne puca ♪ 716 00:50:39,453 --> 00:50:42,205 ♪ Lavovi, oni neće ugristi ♪ 717 00:50:42,289 --> 00:50:45,459 ♪ I tigrovi neće urlati ♪ 718 00:50:47,502 --> 00:50:53,508 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 719 00:50:54,092 --> 00:50:56,762 ♪ Dakle, idemo piti ♪ 720 00:50:56,845 --> 00:51:00,098 ♪ Do smrti klauna ♪ 721 00:51:01,975 --> 00:51:04,269 ♪ Zar mi nitko neće pomoći ♪ 722 00:51:04,352 --> 00:51:07,731 ♪ Slomiti ovu krunu? ♪ 723 00:51:07,814 --> 00:51:09,941 ♪ Pijmo svi ♪ 724 00:51:10,025 --> 00:51:13,862 ♪ Do smrti klauna ♪ 725 00:51:15,447 --> 00:51:21,286 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 726 00:51:22,829 --> 00:51:24,790 ♪ Pijmo svi ♪ 727 00:51:24,873 --> 00:51:28,668 ♪ Do smrti klauna ♪ 728 00:51:29,294 --> 00:51:31,004 ♪ La-la-la ♪ 729 00:51:31,713 --> 00:51:38,095 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 730 00:51:38,929 --> 00:51:43,058 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪