1 00:00:28,361 --> 00:00:29,279 Sranje. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,615 Ne govori ništa. 3 00:00:34,075 --> 00:00:35,702 Zauzeto je. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,245 Policija. Moramo nazvati šefa. 5 00:00:37,328 --> 00:00:40,373 FBI! Ruke gore! Ruke gore! Sjesti! 6 00:00:40,457 --> 00:00:41,708 -Abbotte, stavi im lisice. -Kopirati. 7 00:00:41,791 --> 00:00:45,295 - Stavite ruke na leđa. -Ustani! Zaokrenuti. 8 00:00:45,795 --> 00:00:46,755 Zaokrenuti! 9 00:00:47,338 --> 00:00:48,548 Vodi ih odavde. 10 00:00:48,631 --> 00:00:51,217 -Ustani. Ovdje! -Dobro, dobro, dobro! 11 00:00:51,301 --> 00:00:52,927 smiri se 12 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 Otvorite sjedala. 13 00:01:11,112 --> 00:01:12,489 Sretan Božić. 14 00:01:17,994 --> 00:01:19,079 Kako si znao? 15 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Sretan pogodak. 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 ♪ Feliz Navidad ♪ 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,933 ♪ Feliz Navidad… ♪ 18 00:01:40,016 --> 00:01:40,850 gdje je ona 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,310 ♪ Feliz Navidad ♪ 20 00:01:42,393 --> 00:01:44,312 ♪ Próspero año y felicidad… ♪ 21 00:01:44,395 --> 00:01:45,355 Moja žena? 22 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Oh, ja... mislim da je izašla van za dim. 23 00:01:49,442 --> 00:01:52,153 Pronađi je, hoćeš li? Netko koga želim da upozna. 24 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Moram te nazvati. 25 00:02:32,944 --> 00:02:35,822 ♪ Blagdanska je sezona ♪ 26 00:02:36,531 --> 00:02:38,950 ♪ Vrijeme je vjerovanja... ♪ 27 00:02:39,450 --> 00:02:40,994 -Oh! - Baš sam te namjeravao potražiti. 28 00:02:41,077 --> 00:02:43,705 -Ne treba mi dadilja, Nina. -Ne, ne, ne. dođi ovamo 29 00:02:43,788 --> 00:02:45,039 -Što? - Idi tako. 30 00:02:48,376 --> 00:02:49,544 Nile te traži. 31 00:02:50,128 --> 00:02:51,087 U redu. 32 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 Drago mi je vidjeti te, Cynthia. Hvala vam što ste došli. 33 00:02:57,051 --> 00:02:58,052 Bok! 34 00:02:58,678 --> 00:03:00,555 Evo je. 35 00:03:00,638 --> 00:03:04,058 Maddie, ovo je Pedro Dominguez, moj prijatelj programer iz Miamija. 36 00:03:04,142 --> 00:03:05,935 - Drago mi je. - Drago mi je. 37 00:03:06,019 --> 00:03:09,147 Tvoji roditelji su mi govorili da stječeš umjetnost za vaš obiteljski temelj. 38 00:03:09,230 --> 00:03:13,735 Da. Pa, postoje lakši načini za izbjegavanje porez na nekretnine, ali uživam u lovu. 39 00:03:13,818 --> 00:03:16,321 Pa, imate istančan ukus. 40 00:03:16,404 --> 00:03:17,780 Osim kod muškaraca. 41 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Oh! Drži se ovoga, Nile. 42 00:03:20,366 --> 00:03:22,535 Oh, jesam, vjeruj mi. S obje ruke. 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,954 Oh, on samo priča. Ovih dana jedva mogu privući njegovu pozornost. 44 00:03:25,038 --> 00:03:27,665 On ima pravu ljubavnu aferu s Jarvis Yardsom. 45 00:03:27,749 --> 00:03:30,293 Morao sam organizirati cijelu ovu zabavu da ga natjeram da uzme slobodnu noć. 46 00:03:30,376 --> 00:03:31,628 -Nil. -Oh. 47 00:03:31,711 --> 00:03:33,922 Pedro, znaš Nicka Rydera, kućni savjetnik? 48 00:03:34,005 --> 00:03:36,090 -Naravno. - Nile, trebam te sada. 49 00:03:36,174 --> 00:03:37,133 Pravo veselje na zabavama. 50 00:03:37,217 --> 00:03:39,177 Sretan Božić, i tako dalje, i tako dalje. 51 00:03:39,260 --> 00:03:41,095 Uh, možda imamo problem. 52 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 Abbott je ovdje u zgradi. 53 00:03:43,264 --> 00:03:46,434 -Oprostite. FBI, dolazi. -...budi siguran nego žao. 54 00:03:47,227 --> 00:03:48,269 -Oprostite. -Prolazim. 55 00:03:48,353 --> 00:03:50,688 - Agent Abbott. -g. Jarvis. 56 00:03:50,772 --> 00:03:52,065 -Koji kurac? -Madison! 57 00:03:52,148 --> 00:03:53,441 Ne, ovo je privatna zabava, 58 00:03:53,524 --> 00:03:55,568 a ti siguran ko vrag nemam pozivnicu. 59 00:03:55,652 --> 00:03:59,197 -Ne, ali imam nalog. -Za što? 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 Pedro Dominguez, uhićen si 61 00:04:01,032 --> 00:04:03,076 za ilegalni transport neprijavljene valute. 62 00:04:03,159 --> 00:04:04,369 Morao si to učiniti ovdje? 63 00:04:04,452 --> 00:04:07,538 Imate pravo na šutnju, pravo na odvjetnika. Što god kažeš… 64 00:04:07,622 --> 00:04:09,791 Kakva je ovo opsesija imaš s mojim mužem? 65 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 Gospođo, ja sam samo… 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,378 - Ne, jesi li zaljubljena u njega? -Madison! 67 00:04:13,461 --> 00:04:17,131 Gospođo, samo pokušavam raditi svoj posao. Neki od nas moraju raditi za život. 68 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 -Odjebi iz moje galerije! -Madison! 69 00:04:20,468 --> 00:04:23,096 -Ne, ne okreći ovo na mene! -Hajde, idemo. hajde 70 00:04:28,142 --> 00:04:28,977 vratit ću se 71 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 To je suludo! 72 00:04:32,647 --> 00:04:33,940 To je bio novi pad. 73 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 Osuđivani kriminalac na vašoj zabavi. 74 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 To nije dobar izgled. 75 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Ovdje je nekoliko Yankeeja. Ne čini me igračem bejzbola. 76 00:04:41,030 --> 00:04:44,575 Da. Pa, vidjet ćemo valjda kad uđemo u trag kamo je taj novac otišao. 77 00:04:46,536 --> 00:04:47,412 Hej, hej! 78 00:04:54,544 --> 00:04:56,004 uh... 79 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 u redu Hm... 80 00:04:59,424 --> 00:05:03,011 Žao mi je zbog upada. 81 00:05:03,094 --> 00:05:05,638 Uh, valjda ćemo završiti zabavu. Hm... 82 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 To je FBI agent tko je maltretirao Nila? 83 00:05:08,474 --> 00:05:10,685 Da, premlaćivao je grmlje dvije godine, 84 00:05:10,768 --> 00:05:13,855 tražeći nešto, bilo što, i to je besmislica. 85 00:05:13,938 --> 00:05:16,190 Što god ovo bilo, ne bi odgodio gradnju? 86 00:05:16,274 --> 00:05:19,986 Ne, tvoj zakladni novac je siguran, gospodine Ingram. Ne bih se uopće brinula. 87 00:05:20,069 --> 00:05:24,365 Recite svojim vozačima da voze sigurno. I sretan Božić. 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 ♪ On nema dar za donijeti... ♪ 89 00:05:31,039 --> 00:05:33,249 Ne sad. Samo me pusti da sve izvučem. 90 00:05:36,961 --> 00:05:40,506 ♪ To je prikladno dati kralju ♪ 91 00:05:40,590 --> 00:05:42,800 ♪ Pa rum pum pum pum ♪ 92 00:05:42,884 --> 00:05:45,178 ♪ Rum pum pum pum ♪ 93 00:05:45,261 --> 00:05:47,263 ♪ Rum pum pum pum ♪ 94 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 -Pozdravi Samanthu. -Uživajte u St. Croixu. 95 00:05:49,557 --> 00:05:51,517 Oh, hoćemo. Hvala. Sretan Božić. 96 00:05:51,601 --> 00:05:52,685 Sretan Božić. 97 00:05:57,315 --> 00:06:00,360 Želiš mi reći koji se kurac upravo dogodilo? 98 00:06:00,860 --> 00:06:03,404 I ne tjeraj me da te pitam dvaput. 99 00:06:05,615 --> 00:06:08,951 U redu, dakle prošle godine, kada su kamate skočile 100 00:06:09,035 --> 00:06:11,746 i gledali smo u manjak od 200 milijuna, 101 00:06:11,829 --> 00:06:13,331 Imam Ingrame da pokriju pola. 102 00:06:13,414 --> 00:06:17,877 A Pedro Dominguez je pokrio ostalo. Sad mi reci nešto što ne znam. 103 00:06:20,922 --> 00:06:22,840 Pedrov novac, 104 00:06:23,716 --> 00:06:25,426 to je iz kartela. 105 00:06:27,887 --> 00:06:28,846 uh... 106 00:06:29,347 --> 00:06:33,851 Pedro je vlasnik SPV-a za nekretnine u Dominikanskoj Republici. 107 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Što je paravan. 108 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 I ti si to znao kad si uzeo novac? 109 00:06:39,232 --> 00:06:40,858 Nisi se sjetio da mi kažeš? 110 00:06:40,942 --> 00:06:43,403 Kako biste imali plausible poricanje. 111 00:06:43,903 --> 00:06:46,948 Isuse jebeni Kriste. 112 00:06:52,703 --> 00:06:54,705 Ryder je jedini s otiscima prstiju na ovome 113 00:06:54,789 --> 00:06:56,499 jer je sav novac otišao na njegov račun. 114 00:06:56,582 --> 00:06:58,126 Nitko drugi ne zna. 115 00:06:58,209 --> 00:07:02,630 I što se događa kada Pedro sklopi dogovor s Abbottom i baci te pod autobus? 116 00:07:02,713 --> 00:07:04,424 Neće. Već nam je dao 80 milijuna. 117 00:07:04,507 --> 00:07:07,468 Ako se Pedro okomi na nas, kartel gubi sve. 118 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 Pedro nije naš problem. 119 00:07:10,721 --> 00:07:16,185 Naš je problem što Abbott već nekako povezao ga je s Ryderom na prvom mjestu. 120 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 Netko ga je dojavio. 121 00:07:18,479 --> 00:07:21,274 Što znači da Abbott radi s nekim pod našim šatorom. 122 00:07:21,357 --> 00:07:22,608 Netko s pristupom. 123 00:07:23,776 --> 00:07:24,694 Ryder? 124 00:07:24,777 --> 00:07:27,363 Ne, nema šanse. Vidio sam mu lice kad je Abbott ušao. 125 00:07:27,447 --> 00:07:29,198 Bio je zaslijepljen kao i ja. 126 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Tko onda? 127 00:07:31,451 --> 00:07:33,077 Imaš li kakvu ideju? 128 00:07:35,621 --> 00:07:36,581 možda bih. 129 00:07:38,291 --> 00:07:40,960 Nikada neće prestati. Sudski pozivi, revizije. 130 00:07:41,043 --> 00:07:42,962 Nile nije učinio ništa loše. 131 00:07:43,045 --> 00:07:46,132 Možemo li imati samo jednu noć? bez drame? 132 00:07:46,924 --> 00:07:50,344 Pokušava nas poniziti. Više hrane za "Page Six." 133 00:08:01,314 --> 00:08:03,608 Hm, smeta li ti ako uzmem ovo? Odmah dolazim. 134 00:08:04,400 --> 00:08:05,318 U redu. 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,491 Bok. Morat ću te nazvati čim dođem kući. 136 00:08:12,325 --> 00:08:13,659 Još uvijek sam s Madison. 137 00:08:16,287 --> 00:08:18,289 Već je posvuda na Twitteru. 138 00:08:18,372 --> 00:08:20,416 Pedra izvode s lisicama na rukama. 139 00:08:21,959 --> 00:08:24,837 Abbott je vjerojatno dojavio novinarima prije nego što se pojavio. 140 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 To je sve što traži. Još jedna fotografija op. 141 00:08:27,381 --> 00:08:31,761 A FBI mu dopušta da radi što god hoće iznova i iznova i iznova i iznova. 142 00:08:31,844 --> 00:08:34,639 Mislim, mi smo privatni građani. 143 00:08:34,722 --> 00:08:36,224 Imamo prava. 144 00:08:36,307 --> 00:08:37,934 I nekako su… 145 00:08:38,851 --> 00:08:39,936 sta to radis 146 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 Što? 147 00:08:42,230 --> 00:08:45,566 Samo si pregledavao moje stvari. Vidio sam te. 148 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Tražio sam tvoj lijek. 149 00:08:51,072 --> 00:08:52,657 - Jeste li ga vidjeli? -Oh. uh... 150 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 U mom je uredu, mislim. 151 00:08:55,409 --> 00:08:56,911 Ali jesi li ga uzimao? 152 00:08:57,453 --> 00:08:59,705 Isuse, Nina! Da! 153 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 U redu. 154 00:09:06,629 --> 00:09:07,672 žao mi je 155 00:09:08,714 --> 00:09:11,259 Ovo je samo… Jednostavno je previše. Sve to. 156 00:09:11,342 --> 00:09:12,426 Samo je… 157 00:09:15,763 --> 00:09:17,598 žao mi je 158 00:09:17,682 --> 00:09:20,309 Želiš li me da ti donesem čašu vode ili tako nešto? 159 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 br. 160 00:09:22,270 --> 00:09:24,438 Oh, um, hvala što si mi dopustio da posudim ovu haljinu. 161 00:09:24,522 --> 00:09:26,357 Odnijet ću ga na kemijsko čišćenje prije nego što ga vratite. 162 00:09:26,440 --> 00:09:28,776 Samo ga zadrži. Tebi bolje stoji. 163 00:09:28,859 --> 00:09:31,320 O moj Bože. Ne. Jeste li... Ne budi smiješan. 164 00:09:31,404 --> 00:09:34,782 Nina. Rekao sam da ga zadrži. U redu? 165 00:09:36,617 --> 00:09:37,618 Molim. 166 00:09:41,038 --> 00:09:41,914 U redu. 167 00:09:43,291 --> 00:09:44,333 Laku noć. 168 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 Laku noć. 169 00:09:51,048 --> 00:09:54,010 Kakva usrana emisija. Jebeni karteli. 170 00:09:54,927 --> 00:09:56,262 Kako je mogao biti tako nepromišljen? 171 00:09:56,929 --> 00:09:58,639 Nil se igra s vatrom cijeli svoj život. 172 00:09:58,723 --> 00:10:02,560 O Kriste. Možda sam se i sam uvjerio izrastao je iz toga. 173 00:10:03,060 --> 00:10:05,062 Skinuo si ruke s volana. 174 00:10:07,356 --> 00:10:08,316 U redu. 175 00:10:09,984 --> 00:10:12,528 Moramo pronaći nekoga unutar Biroa. 176 00:10:12,612 --> 00:10:13,988 Netko na koga se možemo osloniti. 177 00:10:14,071 --> 00:10:18,326 Netko blizak Abbottu tko može saznati tko mu daje informacije. 178 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Imate li kontakte unutar Biroa? 179 00:10:22,997 --> 00:10:24,123 Da, mogao bih. 180 00:10:24,832 --> 00:10:26,167 Javit ću se večeras. 181 00:10:40,056 --> 00:10:41,390 Još si budan. 182 00:10:42,183 --> 00:10:44,935 Taj čovjek nas pokušava uništiti. 183 00:10:45,811 --> 00:10:48,481 Neće pronaći ništa jer se nema što naći. 184 00:10:51,817 --> 00:10:52,902 Je li Nina sretna? 185 00:10:54,612 --> 00:10:58,115 -Sretan? kako to misliš -S njezinim trenutnim poslom. 186 00:10:58,199 --> 00:11:00,242 Bolje bi joj bilo. 187 00:11:00,326 --> 00:11:01,869 Preplaćena je. 188 00:11:01,952 --> 00:11:03,788 Pola ispod stola. 189 00:11:03,871 --> 00:11:07,541 Da ne spominjem, uspostavila je veze sa svakim galeristom u gradu. 190 00:11:07,625 --> 00:11:09,001 Sve zbog mene. 191 00:11:09,085 --> 00:11:12,797 Čini se da ste oboje su se svađali... više. 192 00:11:12,880 --> 00:11:14,965 Ponekad pretjera. 193 00:11:15,466 --> 00:11:16,467 zašto pitaš 194 00:11:17,718 --> 00:11:20,513 Nina je u našem domu. Ona ima pristup mnogo čemu. 195 00:11:21,681 --> 00:11:24,850 Radi li se o Pedru? rekao si nije bilo razloga za brigu. 196 00:11:24,934 --> 00:11:27,853 Abbott je nekako znao trebao je biti tamo večeras. 197 00:11:29,855 --> 00:11:32,108 Moram se uvjeriti netko nama blizak nije 198 00:11:33,067 --> 00:11:33,943 izazivanje nevolja. 199 00:11:36,612 --> 00:11:37,697 Nina je moja prijateljica. 200 00:11:37,780 --> 00:11:38,989 Također je ambiciozna. 201 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 Ne bi nikad. 202 00:11:41,117 --> 00:11:42,243 ja vam kažem. 203 00:13:31,727 --> 00:13:32,686 Hej, Nile. 204 00:13:33,312 --> 00:13:34,563 Moramo razgovarati. 205 00:13:35,064 --> 00:13:37,233 U redu. Jeste li u svom uredu? 206 00:13:37,316 --> 00:13:39,693 Ne. Nađimo se gore. 207 00:13:40,569 --> 00:13:41,737 Gore? 208 00:14:22,111 --> 00:14:24,071 Jeste li saznali tko je rekao Abbottu za Pedra? 209 00:14:26,156 --> 00:14:29,076 Imam ideju i radim na njoj. 210 00:14:30,536 --> 00:14:33,956 FBI će moći pratiti Pedrov novac na moj račun. 211 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Mm-hmm. 212 00:14:36,792 --> 00:14:39,003 Tvoj otisak je jedini na ovome. 213 00:14:39,920 --> 00:14:43,799 Dakle, ili preuzimaš odgovornost za sve nas, ili ćemo svi zajedno pasti. 214 00:14:43,883 --> 00:14:46,552 Što znači da morate napraviti izbor. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,388 Ali dobit ćete dobru naknadu. 216 00:14:51,223 --> 00:14:54,018 Deset puta više od tvoje godišnje plaće za svaku godinu koju služite. 217 00:14:56,604 --> 00:14:59,189 Plus bod u Jarvis Yardsu. 218 00:15:00,232 --> 00:15:02,318 Generacijsko bogatstvo, Nick. 219 00:15:02,860 --> 00:15:05,195 Prijaviš se, izjasni se. 220 00:15:05,279 --> 00:15:08,198 Gledate u 18 mjeseci od tri godine, max. 221 00:15:10,117 --> 00:15:12,870 To je duže od mog braka, a to se činilo kao cijeli život. 222 00:15:19,460 --> 00:15:20,294 Izvoli. 223 00:15:20,377 --> 00:15:23,339 U redu. Pa sam razgovarao s tužiteljem. 224 00:15:23,839 --> 00:15:25,507 Zapravo smo neko vrijeme razgovarali. 225 00:15:25,591 --> 00:15:27,676 Odbacit će optužbu za kazneni nemar 226 00:15:27,760 --> 00:15:30,387 ako Frank prizna krivnju na nepromišljeno ugrožavanje. 227 00:15:31,388 --> 00:15:32,556 To je još uvijek kazneno djelo. 228 00:15:33,974 --> 00:15:34,808 Da. 229 00:15:36,143 --> 00:15:37,353 Što znači vrijeme zatvora. 230 00:15:38,103 --> 00:15:39,730 S obzirom na težinu ozljeda oštećenog, 231 00:15:39,813 --> 00:15:41,523 kaže prekršaj ne dolazi u obzir. 232 00:15:41,607 --> 00:15:44,985 Iako Frank nema dosije, i on je surađivao? 233 00:15:45,778 --> 00:15:46,820 žao mi je 234 00:15:48,364 --> 00:15:51,283 Pa… to je to? Ostali smo bez opcija? 235 00:15:51,367 --> 00:15:54,870 Kao što smo razgovarali, mogli bismo to uzeti na suđenje, iznijeti argument 236 00:15:54,954 --> 00:15:59,875 Frank radi na tankim marginama i nije znam da beton nije bio u skladu s pravilima. 237 00:15:59,959 --> 00:16:03,379 Bio je to beton izvan tržišta Kupio sam u gotovini sa stražnje strane kamiona. 238 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Trebao sam postavljati pitanja. 239 00:16:08,133 --> 00:16:11,095 Ako idemo na suđenje, koja je tvoja najbolja pretpostavka o ishodu? 240 00:16:11,845 --> 00:16:15,975 Žrtva vjerojatno više nikada neće hodati, koja će igrati sa žirijem, tako 241 00:16:17,393 --> 00:16:21,146 Rekao bih da prihvatite molbu i uštedite svoj novac za građansku parnicu koja slijedi. 242 00:16:21,647 --> 00:16:23,774 Koji će iscrpiti koliko god nam novca preostalo. 243 00:16:23,857 --> 00:16:27,861 Priznanje za kazneno djelo to čini vjerojatnijim da ćeš biti proglašen odgovornim, da. 244 00:16:31,323 --> 00:16:32,783 Što ako se razvedemo? 245 00:16:34,368 --> 00:16:35,327 Što? 246 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 Mislim na papiru. 247 00:16:37,413 --> 00:16:39,248 Odvajamo svoju imovinu. 248 00:16:39,331 --> 00:16:40,666 Podnosim zahtjev za poglavlje 11. 249 00:16:40,749 --> 00:16:43,168 Ne mogu doći za tobom, a djeca su zaštićena. 250 00:16:43,252 --> 00:16:46,088 -Frank-- - Da ne spominjem vašu karijeru u Birou. 251 00:16:46,922 --> 00:16:49,008 Muž u zatvoru, je li to... 252 00:16:50,592 --> 00:16:52,136 je li to stvarno ono što želiš? 253 00:16:52,219 --> 00:16:55,139 Želim ovo razjasniti. Želim da ovo bude jasno. 254 00:16:55,222 --> 00:16:57,182 Možda ne zaslužujem da mi to bude jasno. 255 00:17:00,019 --> 00:17:00,978 hej 256 00:17:01,562 --> 00:17:03,856 Imamo dvoje djece kojima treba otac. 257 00:17:04,356 --> 00:17:05,566 Što oni zaslužuju? 258 00:17:11,488 --> 00:17:13,198 Žao mi je, Erika. 259 00:17:14,742 --> 00:17:16,493 -Znam. - Tako mi je žao. 260 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 Sranje! Sranje! 261 00:17:21,457 --> 00:17:25,002 Koliko ti Nile plaća? Ili možda drži nešto nad vama. 262 00:17:25,085 --> 00:17:26,795 - Nitko mi ne prijeti. -Mogu ti pomoći. 263 00:17:26,879 --> 00:17:28,130 Nitko me ne plaća. 264 00:17:28,213 --> 00:17:31,133 -Ne moraš to raditi. -Istinu ti govorim! 265 00:17:31,216 --> 00:17:34,344 Kad bi se uloge zamijenile, misliš da Nile Jarvis... 266 00:17:34,428 --> 00:17:37,765 Nile Jarvis! Vi mislite on bi pao na tebe? 267 00:17:37,848 --> 00:17:38,932 Hmm? 268 00:17:39,016 --> 00:17:43,062 Misliš da ga je briga za to neki cmizdri mali pišač poput tebe? 269 00:17:43,145 --> 00:17:45,355 Ti bi mogao biti taj učiniti ga odgovornim. 270 00:17:45,439 --> 00:17:46,565 Ti si jebena kukavica! 271 00:17:46,648 --> 00:17:47,816 - Makni se s mene! -Odjebi. 272 00:17:47,900 --> 00:17:51,153 -Idemo. udahni. - Ti zapravo ne vjeruješ u to sranje? 273 00:17:51,236 --> 00:17:54,198 Ne radi se o tome što ja vjerujem. Radi se o tome što možemo dokazati. 274 00:17:54,698 --> 00:17:57,409 Upravo sam proveo tri sata s digitalnom forenzikom 275 00:17:57,493 --> 00:17:58,952 prolazeći kroz financije. 276 00:17:59,036 --> 00:18:02,581 Ne mogu ništa pronaći za povezivanje plaćanja s Jarvisom. 277 00:18:02,664 --> 00:18:04,249 Mora postojati način. Ovoliko smo blizu. 278 00:18:04,333 --> 00:18:08,378 Ne, bio si tako blizu, Briane, za dvije godine. 279 00:18:08,879 --> 00:18:13,759 Jedina konačna veza je s Ryderom, koji nam je upravo dao potpuno priznanje. 280 00:18:13,842 --> 00:18:15,719 A što je s mojim izvorom, ha? 281 00:18:16,929 --> 00:18:20,474 Ona mi je vjerovala. Sve je riskirala. Ovo nije gotovo. Ovo… 282 00:18:21,016 --> 00:18:23,644 Ovo ne može biti gotovo. Mogu ga dobiti. 283 00:18:24,144 --> 00:18:25,854 Jeste li ikada čitali Moby Dicka? 284 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 ni ja. 285 00:18:28,524 --> 00:18:31,318 Ali čak i ja znam da tip umire jureći za kitom. 286 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Žao mi je, Briane. 287 00:18:52,923 --> 00:18:56,051 Da, to sam ja. Uh, moramo razgovarati. Ne na telefonu. 288 00:19:14,820 --> 00:19:15,654 Oprostite što kasnim. 289 00:19:15,737 --> 00:19:18,448 Bez brige. Ona se vani zamara. 290 00:19:18,532 --> 00:19:21,493 - Vidimo se nakon praznika. -Da. Sretan Božić. 291 00:19:21,577 --> 00:19:22,703 I ti također. 292 00:19:40,846 --> 00:19:42,055 Koja je tvoja? 293 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Plavi kaput. 294 00:19:49,354 --> 00:19:50,480 Jesmo li se već sreli? 295 00:19:51,690 --> 00:19:52,774 nemoj tako misliti 296 00:19:55,527 --> 00:19:57,237 Vaš muž u građevinarstvu? 297 00:19:57,946 --> 00:19:58,864 Da. 298 00:19:58,947 --> 00:20:01,158 Čuo sam da se sredio u maloj nevolji. 299 00:20:02,868 --> 00:20:04,119 ugodan vam dan. 300 00:20:04,203 --> 00:20:06,330 Nije u redu što rade Franku. 301 00:20:08,081 --> 00:20:12,961 Okružni tužilac želi od njega napraviti primjer. Utvrdite njegovu bona fides. 302 00:20:13,045 --> 00:20:14,838 Ostvarite neke pobjede. 303 00:20:15,797 --> 00:20:19,635 Ali što ako mu netko može dati prilika za veći dobitak? 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,097 Možda bi se predomislio. 305 00:20:26,433 --> 00:20:28,936 Okrivi Franka za prekršaj. 306 00:20:29,019 --> 00:20:31,438 Možda znaš mog muža, ali ti me ne poznaješ. 307 00:20:31,521 --> 00:20:33,982 Predlažem da budete oprezni s onim što kažeš sljedeće. 308 00:20:34,066 --> 00:20:38,528 Znam kakav je osjećaj biti gdje ste vi, agente Breton. 309 00:20:43,825 --> 00:20:45,786 Nudim ti izlaz. 310 00:20:47,329 --> 00:20:50,290 Mogao bih te baciti u zatvor što ste mi došli s takvom ponudom. 311 00:20:50,374 --> 00:20:51,541 Da, mogao bi. 312 00:20:52,042 --> 00:20:53,710 Ali tada svi gube, zar ne? 313 00:20:54,670 --> 00:20:57,923 Pogotovo tip koji je dobio noge smrskana kada se zgrada urušila. 314 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 Što misliš da dobiva iz napada na tebe i Franka? 315 00:21:02,052 --> 00:21:05,097 Nakon što Frank podnese zahtjev za bankrot, 316 00:21:06,390 --> 00:21:08,600 nakon godina čekanja, pravnih troškova, 317 00:21:09,101 --> 00:21:10,519 neće vidjeti ni novčića. 318 00:21:13,772 --> 00:21:17,234 Što ako netko mogao ponuditi pravi novac? 319 00:21:21,113 --> 00:21:23,699 Zar to ne bi bilo sretniji kraj za sve? 320 00:21:27,828 --> 00:21:28,912 Što želiš? 321 00:21:31,873 --> 00:21:33,000 uslugu. 322 00:21:37,087 --> 00:21:41,008 Ako ste zainteresirani, javite se. Čuvajte se sami, agentice Breton. 323 00:22:13,457 --> 00:22:14,791 Počeo sam se brinuti. 324 00:22:16,543 --> 00:22:18,962 Stigao sam što sam brže mogao. 325 00:22:19,046 --> 00:22:21,256 Mislio sam da me možda netko prati. 326 00:22:21,340 --> 00:22:22,966 -Od strane koga? - Vjerojatno mi je u glavi. 327 00:22:23,050 --> 00:22:24,926 Ušao sam u knjižaru i čekao. 328 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 - Ne mogu ovako nastaviti. -U redu. 329 00:22:26,553 --> 00:22:29,348 On zna da netko razgovara s tobom. On misli da je Nina. 330 00:22:29,848 --> 00:22:32,351 Koliko ste blizu da ga uhitite? 331 00:22:37,439 --> 00:22:39,900 Što? Što nije u redu? 332 00:22:40,901 --> 00:22:43,320 Ryder se predao. Napravio je potpuno priznanje. 333 00:22:43,403 --> 00:22:44,404 Da. 334 00:22:44,488 --> 00:22:47,741 Ali on govori Nile nije znao ništa od toga. 335 00:22:49,076 --> 00:22:51,995 Pa to je apsurdno. Moraš ga natjerati da se okrene. 336 00:22:52,079 --> 00:22:54,623 Da, pokušao sam. Zna da ide u zatvor, 337 00:22:54,706 --> 00:22:57,292 ali on i Pedro, oni su na istoj stranici. 338 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 Pričaju istu priču. 339 00:23:01,088 --> 00:23:02,923 I što će se sada dogoditi? 340 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 možda 341 00:23:06,301 --> 00:23:08,261 ako dođeš kao svjedok... 342 00:23:08,345 --> 00:23:09,262 br. 343 00:23:09,971 --> 00:23:12,933 Nije to bio dogovor. Nemam što reći! 344 00:23:13,016 --> 00:23:14,226 Rekao sam ti sve što znam! 345 00:23:14,309 --> 00:23:16,478 Pa, onda, mislim da smo možda... 346 00:23:17,354 --> 00:23:18,772 ponestalo nam je opcija. 347 00:23:19,523 --> 00:23:20,774 Odustaješ? 348 00:23:21,358 --> 00:23:23,360 - Maddie, slušaj me. -Ne, ne, ne. 349 00:23:23,443 --> 00:23:25,529 -Moj nadređeni povlači utikač. -Ne možeš. 350 00:23:25,612 --> 00:23:28,698 Bez svjedoka koji implicira Nile, nemamo slučaj. 351 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Isuse Kriste. 352 00:23:29,908 --> 00:23:32,119 Hej, pokušao sam, Maddie. 353 00:23:32,202 --> 00:23:33,203 Ovo nije moj poziv. 354 00:23:33,286 --> 00:23:35,580 - Imam šefove. Imaju šefove. -Sranje! 355 00:23:35,664 --> 00:23:36,623 Iskoristio si me. 356 00:23:36,706 --> 00:23:38,500 - Vau. - Jebeno si me iskoristio! 357 00:23:38,583 --> 00:23:40,794 Kako to možeš reći? Došao si k meni. 358 00:23:40,877 --> 00:23:43,046 Da, kad je tvoja istraga bila mrtva. 359 00:23:43,130 --> 00:23:44,089 Nisi imao ništa. 360 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Dao sam ti dobre informacije te se trebao pretvoriti u uhićenje. 361 00:23:47,676 --> 00:23:50,429 Bio sam u pravu za SPV, o avionu. 362 00:23:50,512 --> 00:23:53,765 Sad si nahranio svoje šefove, Rydera i Pedra, zabole te za mene? 363 00:23:53,849 --> 00:23:57,602 To je sranje. Maddie, hajde. Znaš da ovo nije ono što sam želio. 364 00:23:57,686 --> 00:23:59,563 Znaš koliko sam ga žarko želio uhititi. 365 00:23:59,646 --> 00:24:02,107 Ali čak i ako ne, još uvijek ga možeš ostaviti, Maddie. 366 00:24:02,190 --> 00:24:03,316 Možete ga ostaviti. 367 00:24:03,400 --> 00:24:06,278 Možda nećeš dobiti sav njegov novac, ali jebeni A. 368 00:24:06,361 --> 00:24:09,448 -Misliš da se o tome radi? -Ne znam. Jebati. 369 00:24:09,531 --> 00:24:12,325 - Puno ljudi se razvodi, Maddie. -Ne mogu. 370 00:24:12,409 --> 00:24:13,326 Zašto ne? 371 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 -Ne razumiješ. -Zašto ne? 372 00:24:14,911 --> 00:24:16,329 Jer će me ubiti. 373 00:24:21,877 --> 00:24:23,336 Ubit će me. 374 00:24:26,339 --> 00:24:27,382 Je li te povrijedio? 375 00:24:30,051 --> 00:24:30,927 Pogledaj me. 376 00:24:31,428 --> 00:24:32,721 Je li te povrijedio? 377 00:24:34,055 --> 00:24:34,890 Ne još. 378 00:24:35,807 --> 00:24:36,808 Ne još? 379 00:24:44,149 --> 00:24:47,444 Prije dvije godine sam radio s ovim novim kiparom, Theom. 380 00:24:47,527 --> 00:24:50,322 klinac. Izravno Nacionalne akademije u Oslu. 381 00:24:50,405 --> 00:24:53,575 Nile je bio ljubomoran. Mislio je da jesam spavati s njim. Suočio se sa mnom. 382 00:24:54,075 --> 00:24:56,286 Bilo je to najljuće što sam ga ikad vidio. 383 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Rekao sam mu da nismo. Mislila sam da mi vjeruje. 384 00:24:58,413 --> 00:25:01,500 Dva tjedna kasnije, Theo je izboden na smrt ispred bara u Bed-Stuyu. 385 00:25:01,583 --> 00:25:03,877 Navodno je pljačka pošla po zlu. 386 00:25:06,171 --> 00:25:07,881 A misliš Nile... 387 00:25:10,592 --> 00:25:14,137 -Maddie, zašto mi to sada govoriš? -Zato što znam da to ne mogu dokazati. 388 00:25:14,221 --> 00:25:17,015 I znam kako zvuči, ali ima i drugih. 389 00:25:17,098 --> 00:25:19,142 Cijeli život, ljudi koji su nestali. 390 00:25:19,226 --> 00:25:21,102 -Što? - Logorski savjetnik sa 17 godina. 391 00:25:21,186 --> 00:25:24,147 Domaći radnik u hotelu u Parizu 2010. 392 00:25:24,231 --> 00:25:27,692 Ubijena je one noći kada je Nile trebao biti u Milanu, ali nije. 393 00:25:27,776 --> 00:25:30,195 Bio je u drugom hotelu samo dvije ulice dalje. 394 00:25:30,278 --> 00:25:32,447 -Usporiti. Usporiti. - Ne, kažem ti. 395 00:25:32,531 --> 00:25:35,408 Ima nešto u njemu. Nešto što jako dobro skriva. 396 00:25:35,492 --> 00:25:37,953 I neću biti siguran dok ne bude iza rešetaka. neću. 397 00:25:38,036 --> 00:25:41,081 On nije kao mi. Molim. Moraš me zaštititi. Molim. 398 00:25:41,164 --> 00:25:43,375 -U redu. U redu. - Nemam nikog drugog. 399 00:25:44,084 --> 00:25:47,128 Rekao si da ti je stalo do mene. 400 00:25:47,212 --> 00:25:48,630 Ja znam. Ja znam. 401 00:25:50,257 --> 00:25:51,550 Zato dokažite. 402 00:25:53,969 --> 00:25:55,971 Vidim način na koji me gledaš. 403 00:25:58,390 --> 00:25:59,933 -Ne… - Reci mi da sam u krivu. 404 00:26:00,016 --> 00:26:01,977 -Ne, nemoj. - Hajde, reci mi. 405 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 Stop. 406 00:26:19,619 --> 00:26:23,164 Maddie, ja... stalo mi je do tebe više nego što bih trebao, 407 00:26:23,248 --> 00:26:25,625 više nego što bih želio, ali možda 408 00:26:27,294 --> 00:26:30,005 potrebna vam je pomoć više od zaštite. 409 00:26:37,304 --> 00:26:40,307 Oh, k... jebi se! 410 00:26:40,390 --> 00:26:41,975 -Maddie. Maddie. -Ne diraj me. 411 00:26:42,058 --> 00:26:43,643 -Molim. Maddie. - Rekao sam ne diraj me. 412 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 - Molim te, Maddie! -Kloni se! 413 00:26:55,739 --> 00:26:57,240 Pusti me na miru! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,868 Što ti... Što radiš ovdje? 415 00:26:59,951 --> 00:27:01,870 -Bila sam zabrinuta. - Jeste li me pratili? 416 00:27:01,953 --> 00:27:04,080 -Uh, ne. - Koji kurac, Nina? 417 00:27:04,164 --> 00:27:07,125 Dijelite svoju lokaciju. Nisi odgovarao na moje telefonske pozive. 418 00:27:07,208 --> 00:27:08,668 Bojao sam se da bi mogao biti... 419 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 Što? 420 00:27:09,836 --> 00:27:11,338 Možda sam što? 421 00:27:12,631 --> 00:27:14,674 Našao sam tvoj litij, u redu? 422 00:27:15,175 --> 00:27:16,968 -Isus. -Bilo je u tvom uredu. 423 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 Ali prestao si ga uzimati. Bilo je puno. Lagao si mi. 424 00:27:19,596 --> 00:27:23,183 - Pa nisi mi ti jebena majka! - Stalo mi je do tebe, Maddie. 425 00:27:23,266 --> 00:27:25,894 -Nisi dobro. -Nemaš pojma s čime imam posla. 426 00:27:25,977 --> 00:27:28,480 -Jednostavno nema mogućeg načina razumijevanja. - Ja… znam! 427 00:27:28,563 --> 00:27:31,483 I to je ono što me plaši. Skoro smo te izgubili prošli put, 428 00:27:31,566 --> 00:27:34,903 i neću uvijek biti ovdje kako bismo bili sigurni da se brineš. 429 00:27:34,986 --> 00:27:36,529 Što bi to trebalo značiti? 430 00:27:39,157 --> 00:27:39,991 ja… 431 00:27:40,492 --> 00:27:43,203 Dobio sam ponudu za posao u Threlkeldu. 432 00:27:43,953 --> 00:27:44,954 Galerist suradnik. 433 00:27:45,038 --> 00:27:47,999 Pokušavao sam ti reći, ali nikad nije pravo vrijeme. 434 00:27:48,083 --> 00:27:50,210 -Pravo. -I najavljuju to sutra. 435 00:27:50,293 --> 00:27:52,921 Naravno. Jer nema nikoga kome mogu vjerovati. 436 00:27:53,004 --> 00:27:54,172 Povjerenje je za idiote. 437 00:27:54,255 --> 00:27:57,384 Idioti se naviknu. Samo korišten i korišten dok se ne potrošim. 438 00:27:57,467 --> 00:28:01,805 Ti i svaka druga jebena osoba u cijelom mom jebenom životu! 439 00:28:02,305 --> 00:28:03,807 Iskoristio sam te? 440 00:28:03,890 --> 00:28:05,517 -Sranje. -Hej! br. 441 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 To nije pošteno. Kad sam ti prvi put došao, 442 00:28:07,602 --> 00:28:10,522 Pitao sam ima li mogućnosti za mene za rast, sjećaš se? 443 00:28:10,605 --> 00:28:13,358 I svaki put kada bih ti došao, ti bi me otresla, 444 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 a ti bi rekao da o tome možemo razgovarati kasnije. 445 00:28:15,944 --> 00:28:20,073 Kao, ne smijete se ni gnjaviti da vodiš jebeni razgovor sa mnom. 446 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 Nemaš ga, Nina. 447 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Uočavate trendove, a ne talent. 448 00:28:25,578 --> 00:28:27,288 Ne možete lažirati talent. 449 00:28:27,372 --> 00:28:31,042 Pa idite u Threlkeld. Trljajte laktove sa svakim kontaktom koji sam ti ikada dao. 450 00:28:31,126 --> 00:28:34,379 Na kraju dana, ti si još uvijek društveni penjač iz New Jerseya 451 00:28:34,462 --> 00:28:37,006 s previše šminke i usranog ukusa. 452 00:28:37,090 --> 00:28:38,675 Ne zavaravaš nikoga. 453 00:28:39,175 --> 00:28:40,844 Ugodan jebeni život. 454 00:28:59,946 --> 00:29:02,157 -Bok, tata. -gdje si 455 00:29:02,240 --> 00:29:05,952 Još sam u uredu. Jeste li razgovarali s Ryderovim odvjetnikom? 456 00:29:06,035 --> 00:29:08,580 Da, ali ne zovem zato. 457 00:29:09,080 --> 00:29:11,875 Malo smo napredovali na naš pravi problem. 458 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Rick je našao nekoga. 459 00:29:14,127 --> 00:29:16,171 Netko s pristupom Abbottu, 460 00:29:16,671 --> 00:29:19,799 tko može saznati gdje dobiva informacije. 461 00:29:19,883 --> 00:29:20,884 WHO? 462 00:29:20,967 --> 00:29:22,677 Nije važno tko. 463 00:29:22,761 --> 00:29:25,346 Ono što je bitno je da to rješavamo. 464 00:29:25,430 --> 00:29:28,683 Zato samo mirno sjedi a glavu pognutu. 465 00:29:28,767 --> 00:29:30,018 razumiješ 466 00:29:32,645 --> 00:29:33,605 Da. 467 00:29:34,355 --> 00:29:37,192 Reci mi da razumiješ. 468 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 razumijem. 469 00:30:32,539 --> 00:30:33,706 Raditi do kasno. 470 00:30:34,374 --> 00:30:37,961 Oh. Uh, nisam mislio bilo tko bi bio ovdje. 471 00:30:38,461 --> 00:30:39,504 Kladim se. 472 00:30:40,964 --> 00:30:42,966 Upravo sam ostavljao vaše putne isprave. 473 00:30:43,049 --> 00:30:45,051 Nisam htio da se letovi pomiješaju. 474 00:30:45,134 --> 00:30:47,303 Hm, znam kako ti se sviđa sve ispisano. 475 00:30:52,684 --> 00:30:54,519 Neću više raditi za Maddie. 476 00:30:55,728 --> 00:31:00,066 Pa ću doći sutra u stan i pokupiti moje stvari. 477 00:31:02,944 --> 00:31:04,028 Otpustila te je. 478 00:31:04,612 --> 00:31:05,613 dao sam otkaz. 479 00:31:07,115 --> 00:31:08,491 Ne mogu više. 480 00:31:09,242 --> 00:31:10,159 oprosti 481 00:31:10,827 --> 00:31:12,203 Smiješno vrijeme. 482 00:31:13,788 --> 00:31:14,747 Što? 483 00:31:14,831 --> 00:31:17,625 Misliš da ne shvaćam što se događa? 484 00:31:19,043 --> 00:31:22,714 -O čemu pričaš? -Netko odaje informacije Abbottu. 485 00:31:23,214 --> 00:31:24,674 Netko s pristupom. 486 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Ti me zapravo optužuješ. 487 00:31:30,138 --> 00:31:32,265 Mislim, zar nas stvarno toliko mrziš? 488 00:31:33,016 --> 00:31:36,269 Jer ne mogu zamisliti što Abbott mogao ti obećati. 489 00:31:36,352 --> 00:31:37,395 Nisam ja. 490 00:31:37,979 --> 00:31:39,355 - Nema više laganja. -Ne lažem. 491 00:31:39,439 --> 00:31:40,857 Sranje! 492 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 Madison je. 493 00:31:53,369 --> 00:31:54,370 br. 494 00:31:54,996 --> 00:31:56,122 da 495 00:31:57,332 --> 00:31:58,791 Iskradala se, 496 00:31:58,875 --> 00:32:01,294 pravdajući se istim usranim izgovorima to ona uvijek radi. 497 00:32:01,377 --> 00:32:04,505 Mislio sam da je to još jedna afera, pa sam je slijedio. 498 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 I vidio sam je s njim. 499 00:32:07,592 --> 00:32:08,843 Brian Abbott. 500 00:32:11,554 --> 00:32:12,597 Zašto bi to učinila? 501 00:32:12,680 --> 00:32:15,975 Zašto radi pola sranja koja radi? Ona je jebeno poludjela. 502 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 Misliš da ne znam sve načine mogao bi mi uništiti život da želiš? 503 00:32:20,772 --> 00:32:23,107 Misliš da bih ikada uzeo takav rizik? 504 00:32:23,608 --> 00:32:25,026 Nisam jebeno glup. 505 00:32:25,109 --> 00:32:26,903 I nisam luda. 506 00:32:28,571 --> 00:32:30,156 Ovdje. Evo njezine litije. 507 00:32:30,239 --> 00:32:31,658 Prestala ga je uzimati. 508 00:32:31,741 --> 00:32:33,868 A evo i njezinih lijekova za krevet. 509 00:32:33,952 --> 00:32:36,537 Mogao sam reći da je spirala, pa sam ih sakrio. 510 00:32:36,621 --> 00:32:38,498 Bojao sam se da će pokušati ponovno. 511 00:32:39,457 --> 00:32:40,416 Ali znate što? 512 00:32:41,000 --> 00:32:43,711 Završio sam s pokušajima da je spasim od nje same. odustajem. 513 00:32:44,212 --> 00:32:46,005 Vjeruj u što god želiš. 514 00:32:58,559 --> 00:33:00,061 o Bože 515 00:33:05,191 --> 00:33:06,192 o Bože 516 00:33:22,041 --> 00:33:22,875 U redu. 517 00:33:49,736 --> 00:33:52,071 -Hej, ljupko. -Isus! 518 00:33:52,572 --> 00:33:53,781 Uplašio si me. 519 00:33:55,658 --> 00:33:56,951 Što radiš ovdje? 520 00:33:57,452 --> 00:33:59,287 Nisi došao kući. 521 00:33:59,370 --> 00:34:01,998 Samo sam došao po putovnicu za St. Croix. 522 00:34:02,707 --> 00:34:03,750 mi ne… 523 00:34:04,625 --> 00:34:06,210 Ne odlazimo prije sljedećeg tjedna. 524 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Da, mislio sam da ga neću ostaviti jednom do prethodne noći. 525 00:34:12,925 --> 00:34:15,136 Ne liči na tebe da si tako dobro pripremljen. 526 00:34:16,304 --> 00:34:18,389 Da, pa, ja se razvijam. 527 00:34:20,266 --> 00:34:21,809 Pa gdje si bio večeras? 528 00:34:22,935 --> 00:34:25,063 Provjerio sam galeriju u Red Hooku. 529 00:34:25,146 --> 00:34:29,150 Apsolutno ništa nisam našao. Otuda pakiranje impulsa. 530 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 Naletio sam na Ninu. 531 00:34:32,320 --> 00:34:33,446 -O da? -Mm-hmm. 532 00:34:33,946 --> 00:34:36,741 Ostavljala je papire u uredu. 533 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 Rekla je da je dala otkaz. 534 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 Bio si u pravu. 535 00:34:43,331 --> 00:34:45,917 Nešto nam je skrivala. 536 00:34:46,000 --> 00:34:48,920 Novi posao u Threlkeldu u SoHou. 537 00:34:53,132 --> 00:34:54,759 Želiš li mi još nešto reći? 538 00:34:55,968 --> 00:34:56,969 kako to misliš 539 00:34:57,929 --> 00:34:59,806 Nemoj me zajebavati, Maddie. 540 00:35:01,724 --> 00:35:03,226 Nina nije odustala. Otpustio sam je. 541 00:35:03,309 --> 00:35:05,561 -Pa što god rekla-- - Jesi li i njega jebao? 542 00:35:06,145 --> 00:35:08,147 Ili mu samo govorim svoje tajne? 543 00:35:09,482 --> 00:35:12,819 Znate, od tada Našao sam te u toj kadi sve... 544 00:35:14,070 --> 00:35:16,864 sav plav u licu, Čekala sam da ti bude bolje. 545 00:35:18,241 --> 00:35:19,951 Ponovno se pridružiti živima. I 546 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Pretpostavljam da ste već neko vrijeme. Samo nisam znao. 547 00:35:26,040 --> 00:35:26,999 ja sad odlazim. 548 00:35:27,083 --> 00:35:28,960 Spasio sam ti život. 549 00:35:29,043 --> 00:35:32,171 Spasio sam ti život, Maddie! Ali to nije bilo dovoljno, zar ne? 550 00:35:32,255 --> 00:35:36,259 Morao si otići i zabiti mi nož u leđa iznova i iznova i iznova jebeno. 551 00:35:36,342 --> 00:35:37,802 -Zašto? -Idem. 552 00:35:37,885 --> 00:35:38,719 Reci mi zašto! 553 00:35:38,803 --> 00:35:42,932 Jer kad predugo gledam u tvoje oči, vidim to! Ova životinja. 554 00:35:43,933 --> 00:35:46,727 Možda sam to uvijek vidio, ali više nemam smrtnu želju. 555 00:35:46,811 --> 00:35:49,647 nemoj nemoj Nemoj, Maddie! nemoj 556 00:35:50,273 --> 00:35:52,567 Ne tjeraj me na ovo! 557 00:35:53,151 --> 00:35:55,361 Ne tjeraj me na ovo. 558 00:35:56,654 --> 00:35:58,072 volim te 559 00:36:01,826 --> 00:36:02,952 Jebati! 560 00:36:23,306 --> 00:36:24,932 Ne, ne, ne! Ne, ne! Ne! Ne! 561 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 Stani, stani! Molim! 562 00:37:32,166 --> 00:37:33,626 Tata? 563 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 Bože moj, što si učinio? 564 00:38:32,727 --> 00:38:35,771 S... Ona je... Razgovarala je s Abbottom. 565 00:38:35,855 --> 00:38:38,566 Ti jebeno govno! 566 00:38:38,649 --> 00:38:41,736 -Hej! hej -Što je s tobom? 567 00:38:49,785 --> 00:38:51,162 Je li vas netko vidio? 568 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 Ima li ovdje tuša? 569 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 Da, mislim da jesam. 570 00:38:58,669 --> 00:39:01,380 U redu. Idi pod topli tuš. 571 00:39:01,464 --> 00:39:03,424 Stavite odjeću u vreću za smeće. 572 00:39:04,717 --> 00:39:05,551 Ići. 573 00:39:19,148 --> 00:39:20,858 U redu, imamo dva izbora. 574 00:39:21,817 --> 00:39:23,694 Prva opcija, mi mu pomažemo. 575 00:39:25,321 --> 00:39:28,824 Najbolji slučaj, živi svoj život pod sumnjom. 576 00:39:29,408 --> 00:39:31,660 Svi to misle. Nitko to ne može dokazati. 577 00:39:31,744 --> 00:39:33,412 Ali u najgorem slučaju postoji 578 00:39:34,080 --> 00:39:35,748 kamera za nadzor. 579 00:39:35,831 --> 00:39:39,960 Neka SMS poruka, neka mrlja DNK. Nešto ga uhvati. 580 00:39:41,295 --> 00:39:42,755 I mi idemo dolje. 581 00:39:44,173 --> 00:39:48,719 Druga opcija je da nazoveš hitnu odmah, 582 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 prijavi ga, 583 00:39:51,389 --> 00:39:52,556 i neka iver pada. 584 00:40:02,691 --> 00:40:04,110 Ako dobijem glas… 585 00:40:06,654 --> 00:40:07,780 zaštitite svoju ostavštinu. 586 00:40:09,365 --> 00:40:10,825 Zaštitite se. 587 00:40:57,746 --> 00:40:59,165 Prvi na kavu. 588 00:40:59,248 --> 00:41:00,666 Da. 589 00:41:00,749 --> 00:41:01,959 Uh, smeta li vam ako... 590 00:41:02,460 --> 00:41:04,086 Oh, naravno. oprosti 591 00:41:08,215 --> 00:41:10,968 Znaš, viđao sam te u blizini, ali mislim da se nismo dobro upoznali. 592 00:41:11,469 --> 00:41:12,720 Erika Breton. 593 00:41:12,803 --> 00:41:13,846 Brian Abbott. 594 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Ti si na slučaju Jarvis, zar ne? 595 00:41:16,891 --> 00:41:18,184 Da, ti? 596 00:41:18,267 --> 00:41:19,518 Kibernetička sigurnost. 597 00:41:20,436 --> 00:41:21,562 Drago mi je. 598 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 Bijeg je tako zahvalna riječ. 599 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 Tražio sam druge odgovore, ali svi me vraćaju ovamo. 600 00:42:16,909 --> 00:42:20,246 Bila je prava ljubav u mom životu, 601 00:42:20,996 --> 00:42:22,706 i zbog toga sam zahvalan. 602 00:42:27,086 --> 00:42:29,213 Ali preumoran sam od borbe. 603 00:42:31,715 --> 00:42:33,050 Nisam dovoljno jaka. 604 00:42:54,947 --> 00:42:56,282 oprosti mi 605 00:42:57,616 --> 00:42:58,450 Madison. 606 00:43:31,442 --> 00:43:33,319 Mogla bi biti bilo gdje. Ne znamo. 607 00:43:33,402 --> 00:43:36,905 Ne znamo. Ali ljudi nemojte sami nestati, Ryane. Pravo? 608 00:43:36,989 --> 00:43:40,868 Kao, zapravo je legitimno teško. To nije solo posao. 609 00:43:40,951 --> 00:43:43,495 Prošlo je tjedan dana, i još je nisu našli, zar ne? 610 00:43:43,579 --> 00:43:45,122 - Kao, to je suludo. - Dobro, ali... 611 00:43:45,205 --> 00:43:47,374 Mislim, ovo je Nile Jarvis govorimo o… 612 00:43:47,458 --> 00:43:49,335 što gledaš 613 00:43:49,418 --> 00:43:51,629 Samo dosadna pozadinska buka. 614 00:43:52,254 --> 00:43:54,632 Oh, naravno. Možda sada imaš Pulitzera, 615 00:43:54,715 --> 00:43:57,885 ali ti voliš neku tabloidnu dramu jednako kao i mi ostali. 616 00:43:57,968 --> 00:43:59,637 Ne znam za to. mislim-- 617 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 Cannonball! 618 00:44:00,971 --> 00:44:04,391 Mislim da imam svu dramu koja mi je potrebna upravo ovdje. 619 00:44:05,225 --> 00:44:07,895 -♪ Bit ću doma… ♪ -Bok. 620 00:44:07,978 --> 00:44:08,937 Zdravo. 621 00:44:09,021 --> 00:44:10,981 ♪ Za Božić ♪ 622 00:44:12,941 --> 00:44:19,114 ♪ Možeš planirati mene ♪ 623 00:44:20,449 --> 00:44:23,118 ♪ Molim snijega ♪ 624 00:44:24,119 --> 00:44:26,538 ♪ I imela ♪ 625 00:44:26,622 --> 00:44:33,045 ♪ I darovi na drvcu ♪ 626 00:44:35,130 --> 00:44:40,636 ♪ Badnjak će me pronaći ♪ 627 00:44:41,720 --> 00:44:48,143 ♪ Tamo gdje svijetli ljubavna svjetlost ♪ 628 00:44:49,144 --> 00:44:55,067 ♪ Bit ću kod kuće za Božić ♪ 629 00:44:55,150 --> 00:45:02,157 ♪ Kad bi samo u mojim snovima ♪ 630 00:45:22,928 --> 00:45:28,225 ♪ Badnjak će me pronaći ♪ 631 00:45:29,184 --> 00:45:35,607 ♪ Tamo gdje svijetli ljubavna svjetlost ♪ 632 00:45:36,942 --> 00:45:42,197 ♪ Bit ću kod kuće za Božić ♪ 633 00:45:42,948 --> 00:45:46,910 ♪ Kad bi barem ♪ 634 00:45:46,994 --> 00:45:53,959 ♪ U mojim snovima ♪