1 00:01:00,727 --> 00:01:03,262 Sonhei ontem à noite que eles voltaram para casa. 2 00:01:03,263 --> 00:01:04,597 Estávamos todos juntos, rindo e comendo, 3 00:01:17,311 --> 00:01:23,082 ...e eu não tinha mais medo de ficar sozinho. 4 00:02:53,807 --> 00:02:56,742 Carolina? 5 00:03:49,196 --> 00:03:53,265 Acho que eles vão voltar para casa hoje. 6 00:03:59,272 --> 00:04:02,575 Você tem as chances. 7 00:05:05,038 --> 00:05:09,108 Ele saltou da janela da cabine enquanto dizia isso, 8 00:05:09,109 --> 00:05:09,675 ...sobre a jangada de gelo que colocou perto do navio, 9 00:05:13,480 --> 00:05:16,482 ...ele logo nasceu junto às ondas.... 10 00:05:16,483 --> 00:05:19,151 ...e perdido na escuridão e distância. 11 00:05:32,332 --> 00:05:36,735 Por que todos os nossos livros são tão tristes, Maggie? 12 00:08:24,704 --> 00:08:27,506 É tão bom. 13 00:10:38,538 --> 00:10:40,973 Podemos comer agora? 14 00:10:49,482 --> 00:10:52,718 Mamãe e papai estarão aqui em breve. 15 00:10:52,719 --> 00:10:55,487 Mas estou com fome. 16 00:10:55,488 --> 00:10:58,023 Eu também. 17 00:10:58,024 --> 00:11:00,692 Eles vão entender. 18 00:11:00,693 --> 00:11:03,162 Querido Senhor, nós te agradecemos por isso refeição... 19 00:11:03,163 --> 00:11:05,664 e pedimos que você proteja nós... 20 00:11:05,665 --> 00:11:06,765 ...e nossa mãe e nosso pai, e nossa nova irmãzinha... 21 00:11:10,136 --> 00:11:12,404 ...ou irmão, 22 00:11:12,405 --> 00:11:15,374 ou ambos, amém. 23 00:11:18,645 --> 00:11:21,146 Darrel, eu posso atender. 24 00:11:40,900 --> 00:11:45,370 Você pode fazer isso em outro lugar?! 25 00:12:12,298 --> 00:12:14,566 Carolina, eu consegui. 26 00:12:14,567 --> 00:12:17,135 É melhor você não quebrar nada. 27 00:12:58,011 --> 00:13:00,078 Carolina 28 00:13:31,210 --> 00:13:34,112 Isso é estranho. 29 00:13:42,822 --> 00:13:45,590 Você ouviu isso? 30 00:13:53,299 --> 00:13:55,634 Era apenas um pássaro. 31 00:13:55,635 --> 00:13:56,601 Isso não parecia um pássaro. 32 00:13:58,338 --> 00:14:00,405 Colocaremos pregos novos pela manhã. 33 00:15:15,348 --> 00:15:16,782 Carolina? 34 00:15:17,417 --> 00:15:20,118 Não, fique longe! 35 00:15:26,959 --> 00:15:29,027 Darrell... 36 00:15:33,266 --> 00:15:33,732 Carolina, você está aí? 37 00:15:36,002 --> 00:15:37,035 Isso me machucou. 38 00:15:39,939 --> 00:15:42,974 Eu estou sangrando. 39 00:15:46,712 --> 00:15:47,879 Carolina, a diretoria! 40 00:15:49,182 --> 00:15:51,349 Estou pegando as chaves. 41 00:17:01,754 --> 00:17:05,524 Eu deveria deitar. 42 00:17:10,930 --> 00:17:14,099 Que tal o quarto da mãe e do pai? 43 00:17:36,789 --> 00:17:39,424 Eu posso conseguir. 44 00:17:39,425 --> 00:17:41,526 Obrigado, no entanto. 45 00:17:41,527 --> 00:17:43,028 Deveríamos fazer isso pela manhã. 46 00:18:12,291 --> 00:18:14,392 Carolina? 47 00:18:59,839 --> 00:19:01,873 Carolina? 48 00:19:01,874 --> 00:19:02,540 Por que você não me acordou? 49 00:19:04,844 --> 00:19:06,177 Bem, terminei. Então... 50 00:20:03,502 --> 00:20:06,938 Acho que não deveríamos ficar aqui. 51 00:20:06,939 --> 00:20:09,107 Não é mais seguro. 52 00:20:09,108 --> 00:20:10,408 A última vez que colocamos uma placa, ela mantido para sempre. Estamos bem. 53 00:20:14,080 --> 00:20:16,848 Da última vez você não foi atacado. 54 00:20:27,093 --> 00:20:29,661 Darrell, espere. 55 00:21:01,927 --> 00:21:04,629 Darrell, não consigo mais ver a casa. 56 00:21:14,640 --> 00:21:17,408 Darrel, deixe-me ir. 57 00:21:17,409 --> 00:21:17,876 Darrell, pare com isso agora. 58 00:21:20,045 --> 00:21:21,479 Apenas venha comigo desta vez. 59 00:21:24,350 --> 00:21:26,718 - Vamos para casa. - Por favor. 60 00:21:26,719 --> 00:21:28,787 Agora me solte. 61 00:23:53,933 --> 00:23:57,702 Por que você está lendo aqui? 62 00:24:03,309 --> 00:24:04,042 Você quer me ajudar a pegar a água? 63 00:24:07,513 --> 00:24:10,014 Onde está sua camisa? 64 00:24:10,015 --> 00:24:10,782 Eu derramei leite em mim. 65 00:24:22,461 --> 00:24:24,896 O que? 66 00:24:24,897 --> 00:24:29,167 Você não vai me dar um abraço. Faz parte do pedido de desculpas. 67 00:24:35,541 --> 00:24:38,176 Deixa para lá. 68 00:24:38,177 --> 00:24:41,145 Você vem ou não? 69 00:25:36,602 --> 00:25:38,636 Você quer jogar? 70 00:25:38,637 --> 00:25:39,270 Só é divertido com quatro jogadores. 71 00:25:56,688 --> 00:25:59,624 Podemos passar a noite aqui de novo? 72 00:25:59,625 --> 00:26:02,226 Talvez pudéssemos ir para o forte? 73 00:26:02,227 --> 00:26:05,296 E se fizermos o porta mais segura? 74 00:26:05,297 --> 00:26:07,565 Vou ficar aqui embaixo. 75 00:26:07,566 --> 00:26:08,733 Como quiser, mas não acho mãe e pai vão 76 00:26:12,838 --> 00:26:16,607 fique muito feliz se eles voltarem para casa e verem você na cama deles. 77 00:28:29,241 --> 00:28:32,476 Darrell, vá buscar algo rápido. Pressa! 78 00:28:32,477 --> 00:28:34,512 OK. 79 00:28:38,283 --> 00:28:39,016 Não. 80 00:28:40,385 --> 00:28:42,386 Darrell, rápido! 81 00:28:44,590 --> 00:28:46,657 Aqui! 82 00:29:08,780 --> 00:29:12,116 Isso não é um pássaro. 83 00:29:16,221 --> 00:29:19,023 Vamos para o forte. 84 00:29:33,472 --> 00:29:36,040 Tome cuidado. 85 00:30:22,688 --> 00:30:25,623 Você vai ler a noite toda? 86 00:30:25,624 --> 00:30:28,326 Não sei. Por que? 87 00:30:28,327 --> 00:30:31,962 - Bem, podemos fazer alguma coisa? - Leia um livro. 88 00:30:31,963 --> 00:30:34,065 Eu não gosto de ler. 89 00:30:38,670 --> 00:30:42,340 Você quer olhar para as estrelas? 90 00:31:01,093 --> 00:31:04,462 Existem tantos deles. 91 00:31:04,463 --> 00:31:07,665 A que distância você acham que são? 92 00:31:07,666 --> 00:31:09,900 Eles não estão tão longe. 93 00:31:09,901 --> 00:31:13,070 Se pudéssemos subir até o topo a montanha, 94 00:31:13,071 --> 00:31:15,106 poderíamos tocá-los. 95 00:31:25,183 --> 00:31:27,651 Carolina? - Sim? 96 00:31:27,652 --> 00:31:29,553 Nós nos divertimos, certo? 97 00:31:30,021 --> 00:31:32,723 Sim. 98 00:31:34,793 --> 00:31:35,092 Sim. 99 00:31:37,462 --> 00:31:38,162 Mas, poderíamos nos divertir onde quer que estejamos. 100 00:31:41,566 --> 00:31:43,667 Não podemos ir embora. 101 00:31:43,668 --> 00:31:46,871 Precisamos de ajuda. Algo está acontecendo. 102 00:31:46,872 --> 00:31:49,407 De quem? Alguém aí? Nós nunca conseguiríamos sobreviver. 103 00:31:53,078 --> 00:31:56,881 Não é seguro aqui. Não mais. 104 00:32:07,159 --> 00:32:09,827 Ah, eles são muito bons. 105 00:32:16,401 --> 00:32:19,236 Espere! 106 00:32:48,400 --> 00:32:50,835 Ver? 107 00:32:54,706 --> 00:32:57,174 Eu não entendo. 108 00:32:57,175 --> 00:32:58,309 Eu disse que isso iria se acalmar. Assim como da última vez. 109 00:33:01,813 --> 00:33:05,182 Vamos consertar você. 110 00:33:38,183 --> 00:33:40,284 Não toque nisso! 111 00:33:43,989 --> 00:33:45,823 Não é engraçado. 112 00:33:46,091 --> 00:33:49,026 Aqui. 113 00:33:51,129 --> 00:33:52,363 Coloque o braço dele aí. 114 00:34:07,646 --> 00:34:09,313 Quer um? 115 00:34:10,482 --> 00:34:13,050 Podemos fazer aniversário amanhã? 116 00:34:15,720 --> 00:34:18,088 Sem mãe e pai? 117 00:34:18,089 --> 00:34:20,925 Vou pegar um pouco de carne e nós tem... 118 00:34:20,926 --> 00:34:23,394 uma boa refeição pronta caso eles voltam para casa. 119 00:34:23,395 --> 00:34:25,296 Eles vão voltar para casa e eu não mais carne. Eu odeio entender isso. 120 00:34:28,900 --> 00:34:31,569 Está tudo bem, eu quero fazer isso. 121 00:34:31,570 --> 00:34:32,403 - Você também não vai gostar. - Você nunca me dá uma chance. 122 00:34:35,740 --> 00:34:37,841 Eu posso fazer isso. 123 00:34:37,842 --> 00:34:38,676 Eu preciso ser capaz para cuidar de você. 124 00:34:58,196 --> 00:35:01,665 Este era do pai. Eu não estou autorizado a ter isso. 125 00:35:01,666 --> 00:35:02,733 Sim, você é, você tem nove anos velho. Você é um homem agora. 126 00:35:06,204 --> 00:35:08,939 Não, não tenho, tenho dez anos. 127 00:35:08,940 --> 00:35:12,309 - Não, Darrell, você tem nove anos. - Não, tenho dez anos. 128 00:35:12,310 --> 00:35:15,079 Darrell, você tem nove anos. tenho doze anos e sou.. 129 00:35:15,080 --> 00:35:18,115 três anos mais velho que você, então você tem nove anos. 130 00:35:18,116 --> 00:35:21,919 - Não, você está completando treze anos... - Não, não estou! 131 00:35:25,190 --> 00:35:26,323 O que você me comprou? 132 00:35:27,792 --> 00:35:29,693 Feliz aniversário. 133 00:35:41,973 --> 00:35:43,107 Oh meu Deus, onde você encontrou isso? 134 00:35:46,077 --> 00:35:47,177 Eu encontrei isso no estudo. Acho que foi um presente para a mãe. 135 00:35:52,283 --> 00:35:53,784 Isso é da mãe? 136 00:36:05,230 --> 00:36:05,863 Como posso fazer isso sem espelhos? 137 00:36:08,199 --> 00:36:09,299 Eu farei isso por você. 138 00:36:22,080 --> 00:36:23,647 Bem, você vai... 139 00:36:24,482 --> 00:36:27,451 ...use aquele machado para cortar sua cabeça. 140 00:36:31,122 --> 00:36:33,023 OK. 141 00:36:34,726 --> 00:36:35,759 Se você deve fazer isso, você tem fazer Clementina... 142 00:36:39,397 --> 00:36:42,966 ... porque ela não colocou nenhum ovos há muito tempo. 143 00:36:42,967 --> 00:36:45,536 Não, Clementine não. 144 00:36:45,537 --> 00:36:49,373 Darrell, precisamos de ovos e ela está o único que podemos dispensar. 145 00:36:49,674 --> 00:36:52,576 Não... 146 00:36:54,913 --> 00:36:57,548 Tudo bem. Podemos apenas conseguir alguns 147 00:36:57,549 --> 00:36:59,950 legumes fora da horta. 148 00:36:59,951 --> 00:37:00,617 Não, espere... 149 00:37:02,954 --> 00:37:04,888 Eu posso fazer isso. 150 00:37:08,359 --> 00:37:10,294 Você não precisa provar nada. 151 00:37:13,765 --> 00:37:16,700 Este não é um trabalho para um garotinho. 152 00:37:16,701 --> 00:37:19,603 Eu não sou um garotinho! 153 00:37:30,915 --> 00:37:33,450 Darrell, deixe-me fazer isso. 154 00:37:33,451 --> 00:37:36,120 Deixe-me em paz! 155 00:38:29,908 --> 00:38:32,276 Você não precisa comê-lo. 156 00:38:32,277 --> 00:38:35,112 vou colocar no cozinha para mais tarde. 157 00:39:43,348 --> 00:39:43,480 Não. Não! 158 00:39:46,818 --> 00:39:48,885 Assim... 159 00:43:42,386 --> 00:43:44,087 Carolina? 160 00:43:45,156 --> 00:43:47,290 Darrell? 161 00:44:32,537 --> 00:44:34,738 Espere! 162 00:44:34,739 --> 00:44:37,541 Ajuda! Carolina! 163 00:44:37,542 --> 00:44:39,142 Darrell, está tudo bem. Apenas fique aí. 164 00:44:41,512 --> 00:44:42,345 Darrell? 165 00:44:48,052 --> 00:44:50,754 Por que você não conta a ela? 166 00:44:54,525 --> 00:44:55,058 Por que você não conta a ela, Darrell? 167 00:44:57,228 --> 00:44:58,495 Diga a ela a verdade! 168 00:45:04,135 --> 00:45:06,770 Ainda está lá. 169 00:45:06,771 --> 00:45:08,738 Não, Carolina! eu sou não fingindo! 170 00:45:10,608 --> 00:45:12,075 O que é isso? 171 00:45:29,460 --> 00:45:32,195 Eu me lembro disso. 172 00:45:35,733 --> 00:45:37,701 - eu quero - Eu estou no comando. Eu digo que é meu 173 00:45:40,004 --> 00:45:41,204 Eu tive que matar Clementine. 174 00:46:20,811 --> 00:46:24,280 Seu braço está bem? 175 00:46:37,928 --> 00:46:38,561 Você fez isso? 176 00:46:40,498 --> 00:46:41,931 Você mentiu para mim. 177 00:46:44,902 --> 00:46:47,470 Eu não queria... 178 00:46:47,471 --> 00:46:49,372 Pare com isso! Estou com medo também. 179 00:46:50,675 --> 00:46:52,809 Onde você está indo? 180 00:54:24,061 --> 00:54:27,163 Quão longe você foi? 181 00:55:55,152 --> 00:55:57,353 O que você está fazendo?! 182 00:55:57,354 --> 00:55:58,888 Fique longe. 183 00:56:00,023 --> 00:56:02,592 Mas e a mãe e o pai? 184 00:56:06,263 --> 00:56:08,464 Eles estão mortos, Caroline. 185 00:56:08,465 --> 00:56:09,065 Não, você é um mentiroso. 186 00:56:12,603 --> 00:56:16,105 Você é um mentiroso e é melhor cale a boca! 187 00:56:16,106 --> 00:56:18,608 Eles estão mortos. 188 00:56:18,609 --> 00:56:20,743 Eu mesmo os enterrei... 189 00:56:20,744 --> 00:56:23,079 Não. 190 00:56:23,080 --> 00:56:24,680 ...há muito tempo. 191 00:56:25,749 --> 00:56:28,417 Não vou mais fingir. 192 00:56:31,922 --> 00:56:34,290 Não, Darrell. 193 00:56:43,967 --> 00:56:46,202 Não. 194 00:57:10,594 --> 00:57:11,060 Darrell? 195 00:57:12,663 --> 00:57:14,297 Sair. 196 00:57:41,625 --> 00:57:44,026 Você sabia? 197 00:57:57,841 --> 00:58:01,177 Darrell? O que isso fez com você? 198 00:58:02,312 --> 00:58:04,480 Você está doente, 199 00:58:06,817 --> 00:58:07,350 ...e você está morrendo, 200 00:58:09,986 --> 00:58:14,023 ...e eu não quero fingir mais. 201 00:58:20,530 --> 00:58:24,734 Não faça isso. Não precisa acabar. 202 00:58:25,602 --> 00:58:28,070 Está acabando. 203 00:59:07,344 --> 00:59:09,779 O que você está fazendo? 204 00:59:09,780 --> 00:59:11,847 Nada. 205 01:00:40,971 --> 01:00:43,072 Obrigado. 206 01:00:56,353 --> 01:00:56,619 Lembro-me de quando meu pai construiu esta casa. 207 01:01:00,223 --> 01:01:01,390 Eu queria que este fosse o meu quarto. 208 01:01:03,426 --> 01:01:05,194 Mas eles disseram que eu tinha que ficar com você e 209 01:01:08,265 --> 01:01:08,898 protegê-lo se você ficar com medo. 210 01:01:10,667 --> 01:01:12,768 Devíamos limpar caso eles voltem para casa. 211 01:01:17,207 --> 01:01:21,210 Terminei. Você pode ficar com o resto. 212 01:01:28,485 --> 01:01:28,717 Você vai ordenhar Maggie para mim hoje? 213 01:01:31,955 --> 01:01:34,123 Sim. 214 01:01:34,124 --> 01:01:35,324 Eu farei isso agora. 215 01:02:39,889 --> 01:02:42,691 Carolina? 216 01:03:04,047 --> 01:03:07,549 Certifique-se e tome bastante água. 217 01:03:18,261 --> 01:03:23,332 Eu irei se é isso que você quer. 218 01:07:02,919 --> 01:07:07,589 Sonhei ontem à noite que eles voltaram para casa. 219 01:07:15,531 --> 01:07:18,834 Estávamos todos juntos. 220 01:07:26,576 --> 01:07:31,647 E eu não tinha mais medo de ficar sozinho.