1
00:00:05,103 --> 00:00:08,000
Narrador: Santiago Calatrava
es el siglo 21

2
00:00:08,103 --> 00:00:10,862
equivalente al 'Hombre del Renacimiento'.

3
00:00:10,965 --> 00:00:13,724
Artista y escultor,
ingeniero y arquitecto,

4
00:00:13,827 --> 00:00:16,448
su carrera estelar
ha sido influenciado por todos

5
00:00:16,551 --> 00:00:19,862
De Miguel Ángel a Giacometti.

6
00:00:19,965 --> 00:00:22,172
[música suave de piano]

7
00:00:22,275 --> 00:00:24,965
Él nos ha dado un mundo lleno
de puentes espectaculares,

8
00:00:25,068 --> 00:00:27,931
aeropuertos, estaciones de ferrocarril,
y otros edificios públicos.

9
00:00:28,034 --> 00:00:30,413
Todo identificable al instante

10
00:00:30,517 --> 00:00:33,931
por sus aletas blancas envueltas
alrededor de formas sinuosas.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,862
A finales de sus 60 años,
no muestra signos de retirarse.

12
00:00:38,965 --> 00:00:42,068
Corriendo alrededor del mundo en
búsqueda de la próxima comisión,

13
00:00:42,172 --> 00:00:44,172
la próxima arquitectura
competencia.

14
00:00:47,931 --> 00:00:49,827
Aunque nació en España,

15
00:00:49,931 --> 00:00:52,034
Calatrava ha vivido mucho tiempo
en Suiza,

16
00:00:52,137 --> 00:00:54,137
esta ordenado y eficiente
país

17
00:00:54,241 --> 00:00:56,103
una pareja perfecta para su gentil,

18
00:00:56,206 --> 00:01:00,275
reflexivo y considerado
acercamiento a la vida y el diseño.

19
00:01:02,448 --> 00:01:05,758
Antes de eso, él y su familia
vivía en Nueva York.

20
00:01:05,862 --> 00:01:08,827
Y es en Manhattan donde
su práctica acaba de terminar

21
00:01:08,931 --> 00:01:12,000
el proyecto que pueda tener
Lo conmovió más que cualquier otro.

22
00:01:12,103 --> 00:01:13,931
Un centro de transporte
para Nueva York

23
00:01:14,034 --> 00:01:18,034
y Autoridad Portuaria de Nueva Jersey
en el World Trade Center,

24
00:01:18,137 --> 00:01:20,482
donde las torres gemelas
fueron destruidos por terroristas

25
00:01:20,586 --> 00:01:23,517
el 11 de septiembre de 2001.

26
00:01:23,620 --> 00:01:25,724
Y donde las víctimas incluidas
personal

27
00:01:25,827 --> 00:01:27,862
de la propia Autoridad Portuaria.

28
00:01:29,724 --> 00:01:32,310
- El edificio allí
tiene que ser excepcional.

29
00:01:32,413 --> 00:01:36,620
No es como hacer otro
estación en una ciudad maravillosa

30
00:01:36,724 --> 00:01:39,896
como Nueva York,
que ya es excepcional.

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,068
pero es una estacion
para la Zona Cero.

32
00:01:43,172 --> 00:01:47,551
Y esto...digamos orientado
desde el primer día

33
00:01:47,655 --> 00:01:49,551
la concepción del diseño.

34
00:01:49,655 --> 00:01:52,689
[música suave de piano]

35
00:02:55,482 --> 00:02:57,586
Narrador: Para los viajeros que usan
la autoridad portuaria

36
00:02:57,689 --> 00:02:59,172
Trenes Trans-Hudson,

37
00:02:59,275 --> 00:03:01,758
el centro de comercio mundial
Centro de transporte

38
00:03:01,862 --> 00:03:04,620
los entrega
al Bajo Manhattan.

39
00:03:04,724 --> 00:03:08,551
Aparece cerca del monumento.
a los que murieron en 2001.

40
00:03:10,137 --> 00:03:11,551
Y a la sombra de las torres

41
00:03:11,655 --> 00:03:13,413
que eran parte
del plan maestro

42
00:03:13,517 --> 00:03:16,172
por el americano-polaco
arquitecto Daniel Libeskind,

43
00:03:16,275 --> 00:03:17,379
el hombre que dijo,

44
00:03:17,482 --> 00:03:20,137
"Las ciudades son las más grandes
creaciones de la humanidad."

45
00:03:28,655 --> 00:03:31,137
En su esquema original
la estación de tren

46
00:03:31,241 --> 00:03:33,448
iba a haber sido parte
de una de esas torres.

47
00:03:33,551 --> 00:03:36,689
Pero Santiago Calatrava
y la Autoridad Portuaria

48
00:03:36,793 --> 00:03:39,172
sintió que merecía más
prominencia

49
00:03:39,275 --> 00:03:40,793
en un espacio propio.

50
00:03:44,586 --> 00:03:49,482
- Mi idea fue, en primer lugar,
haciendo un edificio autónomo.

51
00:03:49,586 --> 00:03:53,000
Y segundo...

52
00:03:53,103 --> 00:03:57,241
..marcando puntos de referencia también
este rincón en particular de una manera

53
00:03:57,344 --> 00:04:01,000
o tener conocimiento de que la báscula
de los rascacielos

54
00:04:01,103 --> 00:04:02,862
concebido en ese momento, ya sabes,

55
00:04:02,965 --> 00:04:05,103
en el plan maestro
de Daniel Libeskind.

56
00:04:05,206 --> 00:04:06,758
Fue...

57
00:04:06,862 --> 00:04:11,689
..para restaurar la idea
del horizonte.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,862
Pero mirándolo desde Brooklyn,
¿entiendes?

59
00:04:14,965 --> 00:04:17,965
Entonces, la maravillosa vista.
de las Torres Gemelas, ya sabes,

60
00:04:18,068 --> 00:04:20,620
atravesando, esa imagen era
Realmente una vista asombrosa.

61
00:04:20,724 --> 00:04:23,896
Bajo Manhattan, el horizonte,
y luego las torres gemelas

62
00:04:24,000 --> 00:04:28,310
sustituto en el plan original
de Daniel Libeskind.

63
00:04:28,413 --> 00:04:30,931
Muy sensato, ¿sabes?
en una especie de armonía

64
00:04:31,034 --> 00:04:34,034
edificios en crecimiento hacia
la torre de las libertades.

65
00:04:34,137 --> 00:04:38,103
Entonces pensé que esto - muy
bien pensado y muy bien hecho.

66
00:04:38,206 --> 00:04:40,551
Pero es parte del horizonte.
de Nueva York,

67
00:04:40,655 --> 00:04:42,620
que es una obra de arte
por sí mismo.

68
00:04:42,724 --> 00:04:44,931
[música orquestal]

69
00:04:45,034 --> 00:04:48,793
Entonces pensé,
cuando soy una persona, ya sabes,

70
00:04:48,896 --> 00:04:50,965
trabajando en la zona,
trabajando en el jardín.

71
00:04:51,068 --> 00:04:54,758
necesito elementos relacionados
a mi escala,

72
00:04:54,862 --> 00:04:59,241
quien une mi balanza a la balanza
de los rascacielos,

73
00:04:59,344 --> 00:05:01,482
y humanizar,

74
00:05:01,586 --> 00:05:04,931
humanizar, por lo que la escala
del rascacielos.

75
00:05:05,034 --> 00:05:08,655
Así que me siento muy cómodo.
con la escala del mismo.

76
00:05:08,758 --> 00:05:10,379
nunca pensé
el edificio es pequeño.

77
00:05:10,482 --> 00:05:12,068
No, el edificio es apropiado,

78
00:05:12,172 --> 00:05:18,000
porque te está entregando
una...una escala entre ustedes

79
00:05:18,103 --> 00:05:21,137
y la gigantesca escala del...

80
00:05:21,241 --> 00:05:23,413
..del edificio vecino.

81
00:05:23,517 --> 00:05:26,517
[música orquestal]

82
00:05:30,896 --> 00:05:34,379
Narrador: Por Calatrava,
el sitio del World Trade Center

83
00:05:34,482 --> 00:05:37,275
presentó una oportunidad no
sólo para recordar a las víctimas

84
00:05:37,379 --> 00:05:42,310
del 11 de septiembre sino también para revitalizar
el ámbito público.

85
00:05:45,689 --> 00:05:46,931
Como gran parte de Estados Unidos,

86
00:05:47,034 --> 00:05:49,689
la infraestructura de nueva york
ha sido descuidado.

87
00:05:49,793 --> 00:05:52,379
La era de la financiación pública
grandes edificios

88
00:05:52,482 --> 00:05:54,689
y espacios públicos
Ha pasado mucho tiempo.

89
00:05:54,793 --> 00:05:57,413
Peor aún, algunos de los más icónicos
han sido demolidos.

90
00:05:57,517 --> 00:06:00,000
Estación de Pensilvania
fue en 1963 -

91
00:06:00,103 --> 00:06:02,724
"incomprensible"
Lo llama Calatrava.

92
00:06:02,827 --> 00:06:05,620
gran central,
ahora heroicamente restaurado,

93
00:06:05,724 --> 00:06:08,344
estuvo cerca de ser
perdido en los años 1970.

94
00:06:11,965 --> 00:06:14,034
¿Dónde estaba su inspiración?

95
00:06:14,137 --> 00:06:16,000
En las plazas más famosas
de Europa.

96
00:06:16,103 --> 00:06:19,379
La Plaza Navona en Roma,
La Plaza Mayor de Salamanca,

97
00:06:19,482 --> 00:06:21,448
Plaza de San Marcos en Venecia,

98
00:06:21,551 --> 00:06:25,344
que Napoleón llamó
'el salón de Europa.'

99
00:06:25,448 --> 00:06:28,517
Calatrava quiso traer algunos
de ese espíritu a Manhattan,

100
00:06:28,620 --> 00:06:31,827
para hacer el Centro de Transporte
y su plaza circundante

101
00:06:31,931 --> 00:06:35,758
un lugar donde la gente no sólo
pasar pero también disfrutar.

102
00:06:40,517 --> 00:06:41,896
Él también estaba motivado

103
00:06:42,000 --> 00:06:44,517
por el poder espiritual
de arquitectura.

104
00:06:44,620 --> 00:06:47,655
Él cree en la capacidad
de edificios para mover personas

105
00:06:47,758 --> 00:06:50,137
y no sólo iglesias.

106
00:06:50,241 --> 00:06:53,655
Admira la Grand Central Station.
y su salón principal.

107
00:06:53,758 --> 00:06:56,344
¿Por qué no deberían hacerlo los del día a día?
viajar a Nueva York

108
00:06:56,448 --> 00:06:59,931
recibir una estructura
que los elevaría.

109
00:07:00,034 --> 00:07:04,034
- A mí también me molestó la idea.
de aprender de Nueva York.

110
00:07:04,137 --> 00:07:09,586
De la sociedad cívica existente
monumentos y desde el sentido

111
00:07:09,689 --> 00:07:13,965
extraordinario sentido de comunidad
que tiene la sociedad americana.

112
00:07:14,068 --> 00:07:16,344
que nosotros los europeos
ha perdido un poco

113
00:07:16,448 --> 00:07:17,724
a través del sistema social,

114
00:07:17,827 --> 00:07:20,827
porque el estado está proporcionando
nosotros, ya sabes, muchas cosas,

115
00:07:20,931 --> 00:07:23,931
y esto no...no existe
tanto en Estados Unidos.

116
00:07:24,034 --> 00:07:28,068
Y...y...y lo que tienes,
es mucho esfuerzo social

117
00:07:28,172 --> 00:07:30,517
proveniente de lo comunitario
esfuerzo,

118
00:07:30,620 --> 00:07:32,862
desde el sentido de comunidad
de la gente.

119
00:07:32,965 --> 00:07:35,689
Entonces quedé fascinado
a partir de estas ideas,

120
00:07:35,793 --> 00:07:38,551
y así finalmente para mí,

121
00:07:38,655 --> 00:07:42,862
la inspiración o el ejemplo
Estaba en Gran Central.

122
00:07:42,965 --> 00:07:45,620
Quería recrear un espacio

123
00:07:45,724 --> 00:07:49,896
quien puede estar al final de
el... quiero decir, en el siglo XXI,

124
00:07:50,000 --> 00:07:53,965
compatible con el esfuerzo
hecho uno...100 años

125
00:07:54,068 --> 00:07:56,103
antes de construir Grand Central.

126
00:07:56,206 --> 00:07:59,551
Y haciendo esto extraordinario
espacio, que aún hoy,

127
00:07:59,655 --> 00:08:04,413
100 años después es completamente
funcional, completamente funcional,

128
00:08:04,517 --> 00:08:06,758
incluso, ya sabes, conservan
muchas cosas,

129
00:08:06,862 --> 00:08:08,931
la gente es
comprar billetes de otra forma.

130
00:08:09,034 --> 00:08:10,275
Pero todavía, ya sabes,

131
00:08:10,379 --> 00:08:11,931
estan dando algo
en el centro.

132
00:08:12,034 --> 00:08:14,241
Es el momento. Ya sabes,
[risas] la hora.

133
00:08:14,344 --> 00:08:16,655
todos pueden ver
esto fantástico, [risas]

134
00:08:16,758 --> 00:08:19,827
reloj y quiero decir, esto yo
Creo que es realmente extraordinario.

135
00:08:19,931 --> 00:08:25,137
Incluso yo también tengo que decir que
Yo... yo conocía el espacio antes,

136
00:08:25,241 --> 00:08:28,241
el espacio ha sido restaurado
con mucha sensibilidad.

137
00:08:28,344 --> 00:08:30,931
De hecho, y la... la idea
de reproducirse

138
00:08:31,034 --> 00:08:34,034
o creando un espacio simétrico
haciendo unas escaleras nuevas.

139
00:08:34,137 --> 00:08:36,310
Y así fue, muy bien hecho.
muy bien hecho,

140
00:08:36,413 --> 00:08:38,758
y así también nuestro espacio
es simétrico.

141
00:08:38,862 --> 00:08:40,413
¿No es así, en un extremo?
y el otro.

142
00:08:40,517 --> 00:08:42,344
Simétrico también en ambos lados.

143
00:08:42,448 --> 00:08:45,206
y por eso tiene muchas cosas muy
referencias claras,

144
00:08:45,310 --> 00:08:48,034
estar en una situación completamente
idioma diferente.

145
00:08:48,137 --> 00:08:50,206
Pero [tartamudea] quiero decir,

146
00:08:50,310 --> 00:08:53,827
esto, qué, eh, en el momento en que
intenta hacerlo con piedra y latón

147
00:08:53,931 --> 00:08:55,103
y bronce y todo eso.

148
00:08:55,206 --> 00:08:59,241
Lo hemos hecho con vidrio,
acero, mármol y luz.

149
00:08:59,344 --> 00:09:01,586
También les gusta la luz como la que tienen.
estado usando.

150
00:09:01,689 --> 00:09:03,931
También estamos usando la luz.

151
00:09:04,034 --> 00:09:06,103
Narrador: Pero esto fue solo
el principio.

152
00:09:06,206 --> 00:09:08,517
De un boceto en papel
hasta su finalización,

153
00:09:08,620 --> 00:09:12,310
tomaría 15 años
de la vida de Santiago Calatrava

154
00:09:12,413 --> 00:09:14,586
y convertirse,
en sus propias palabras,

155
00:09:14,689 --> 00:09:17,862
uno de los sitios más complejos
en el mundo.

156
00:09:21,758 --> 00:09:24,793
[música suave]

157
00:09:33,655 --> 00:09:36,517
Narrador: Santiago Calatrava
Nació en Valencia.

158
00:09:36,620 --> 00:09:39,896
Estudió arquitectura,
luego a los 22 años,

159
00:09:40,000 --> 00:09:42,689
se mudó a Zúrich
para estudiar ingeniería civil.

160
00:09:44,206 --> 00:09:47,689
Abrió su práctica en 1981.
y él sigue aquí,

161
00:09:47,793 --> 00:09:50,517
levantándose a las 5.45 a.m. todas las mañanas,

162
00:09:50,620 --> 00:09:52,379
corriendo por el lago antes
desayuno

163
00:09:52,482 --> 00:09:55,517
y luego pasar tres horas
pintura y dibujo.

164
00:09:55,620 --> 00:09:58,655
[música suave]

165
00:10:02,172 --> 00:10:03,620
- Creo que es una gran cosa

166
00:10:03,724 --> 00:10:05,206
cuando un arquitecto puede dibujar

167
00:10:05,310 --> 00:10:07,172
a mano alzada y dibujar maravillosamente.

168
00:10:07,275 --> 00:10:09,000
No todos los arquitectos pueden,

169
00:10:09,103 --> 00:10:10,068
y por supuesto,

170
00:10:10,172 --> 00:10:12,344
puedes hacer cosas con modelos,
puedes hacerlo con CAD.

171
00:10:12,448 --> 00:10:15,931
Pero la capacidad real de dibujar
y concebir cosas,

172
00:10:16,034 --> 00:10:18,551
y hacer detalles y probar
sacarlos, ya sabes, a mano alzada.

173
00:10:18,655 --> 00:10:20,241
Creo que es un talento maravilloso.

174
00:10:20,344 --> 00:10:22,137
y es maravilloso
para el cliente también

175
00:10:22,241 --> 00:10:24,206
tener realmente el arquitecto
sentado ahí

176
00:10:24,310 --> 00:10:27,068
frente a ti y dibujándolo
mientras hablas.

177
00:10:27,172 --> 00:10:29,862
Y Calatrava tiene el...esto,
y le encanta dibujar.

178
00:10:29,965 --> 00:10:31,965
Y por supuesto,
es maravilloso verlo, ya sabes,

179
00:10:32,068 --> 00:10:34,034
las formas tomando forma en el papel.

180
00:10:34,137 --> 00:10:36,379
que de otra manera,
un arquitecto te puede explicar

181
00:10:36,482 --> 00:10:38,896
pero no es nada como ver
en papel.

182
00:10:39,000 --> 00:10:41,620
Y cuando se hace en un hermoso
a mano alzada como puede hacerlo.

183
00:10:41,724 --> 00:10:44,758
[música edificante]

184
00:10:46,965 --> 00:10:49,103
Narrador:
En su oficina en el centro de la ciudad.

185
00:10:49,206 --> 00:10:52,310
el esta rodeado de jovenes
arquitectos orgullosos de trabajar

186
00:10:52,413 --> 00:10:55,724
para una de las arquitectura
las figuras más emblemáticas del mundo.

187
00:10:55,827 --> 00:10:59,931
Y los modelistas cuya tarea
es realizar, en 3D,

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,758
maquetas de calatrava
diseños.

189
00:11:05,000 --> 00:11:07,965
Aquí, en miniatura,
son recordatorios de las formas

190
00:11:08,068 --> 00:11:10,551
que han hecho famoso a Calatrava
en todo el mundo.

191
00:11:10,655 --> 00:11:13,689
[música edificante]

192
00:11:21,689 --> 00:11:24,724
- Cuando se trata de puentes,
una de sus grandes inspiraciones

193
00:11:24,827 --> 00:11:27,034
era el ingeniero suizo
Roberto Maillart.

194
00:11:27,137 --> 00:11:29,482
Y él era... uno de los primeros
minimalista

195
00:11:29,586 --> 00:11:31,931
que realmente empujó
los límites.

196
00:11:32,034 --> 00:11:34,689
Que él, se desnudó
los elementos basicos

197
00:11:34,793 --> 00:11:38,344
ya sabes, el arco, la cubierta,
al mínimo absoluto.

198
00:11:38,448 --> 00:11:41,103
Y por supuesto hacen estos
estructuras muy elegantes,

199
00:11:41,206 --> 00:11:43,206
ya sabes,
que abarca gargantas de montaña

200
00:11:43,310 --> 00:11:46,965
y realmente tocando
el suelo y el aire ligeramente.

201
00:11:47,068 --> 00:11:50,724
Y eso es algo
Creo que Calatrava heredó.

202
00:11:50,827 --> 00:11:53,724
Por supuesto, algunos de sus
la arquitectura es bastante robusta

203
00:11:53,827 --> 00:11:56,241
y fuerte, y eh, ya sabes,
tiene mucha masa.

204
00:11:56,344 --> 00:11:58,620
Pero igualmente esa gracia
y ligereza sin duda

205
00:11:58,724 --> 00:12:01,241
Creo que viene o fue inspirado.
por Maillart.

206
00:12:08,689 --> 00:12:10,448
Puentes más aventureros de la actualidad

207
00:12:10,551 --> 00:12:13,862
están construidos por una combinación
de arquitecto e ingeniero.

208
00:12:13,965 --> 00:12:16,413
Pero eso es lo increíble.
sobre santiago,

209
00:12:16,517 --> 00:12:21,241
es que esta entrenado
como ingeniero y arquitecto

210
00:12:21,344 --> 00:12:24,344
entonces combina estas habilidades,
en una sola persona.

211
00:12:28,000 --> 00:12:30,482
Él está tomando el modernismo.
en una nueva dirección.

212
00:12:30,586 --> 00:12:33,551
¿Dónde estábamos acostumbrados a ver?
hermosas y elegantes cajas, ya sabes,

213
00:12:33,655 --> 00:12:35,206
líneas limpias ángulos rectos.

214
00:12:35,310 --> 00:12:37,517
Pero su enfoque es increíblemente
escultural

215
00:12:37,620 --> 00:12:39,551
y es muy dramático.

216
00:12:39,655 --> 00:12:42,344
Y él tiene esta maravillosa visión.

217
00:12:42,448 --> 00:12:45,620
que realmente puede pensar
en tres dimensiones y dibujar,

218
00:12:45,724 --> 00:12:49,655
y concebir estos puentes
y estaciones y aeropuertos.

219
00:12:49,758 --> 00:12:51,620
Y todos tienen
esta sensación maravillosa

220
00:12:51,724 --> 00:12:54,344
como si hubieran sido modelados
de la mano de un artista.

221
00:12:54,448 --> 00:12:57,689
Pero detrás está esto
musculatura y flexibilidad

222
00:12:57,793 --> 00:13:01,034
cual es realmente la mano
de la escultura también.

223
00:13:06,724 --> 00:13:09,172
Él tiene absolutamente
estilo reconocible.

224
00:13:09,275 --> 00:13:10,586
No hay duda sobre eso.

225
00:13:10,689 --> 00:13:14,724
Es por su... su
forma en que moldea el acero y el hormigón

226
00:13:14,827 --> 00:13:17,275
en estos formularios de firma,
casi.

227
00:13:17,379 --> 00:13:19,241
Ya sabes, que eh,
a menudo sus formas

228
00:13:19,344 --> 00:13:21,206
tomar la forma de una figura
siete.

229
00:13:21,310 --> 00:13:23,827
Y... o parecen cosas
fuera del mundo natural,

230
00:13:23,931 --> 00:13:26,034
si es casi como plantas
o si -

231
00:13:26,137 --> 00:13:28,103
la caja torácica de una ballena
o algo

232
00:13:28,206 --> 00:13:29,862
es posible que hayas visto
en el Museo de Historia Natural

233
00:13:29,965 --> 00:13:30,896
[risas] o algo así.

234
00:13:31,000 --> 00:13:33,724
Pero existe este nuevo vocabulario.
en arquitectura.

235
00:13:33,827 --> 00:13:36,275
Y luego, por supuesto, tienes
las bellas formas de los puentes,

236
00:13:36,379 --> 00:13:37,862
que son como musicales
instrumentos,

237
00:13:37,965 --> 00:13:41,103
como liras y arpas
a escala gigante,

238
00:13:41,206 --> 00:13:43,758
con todos estos maravillosos
cables y cordones

239
00:13:43,862 --> 00:13:45,896
brillando al sol o iluminado
por la noche.

240
00:13:46,000 --> 00:13:47,965
Ya sabes, entonces hay una verdadera
emoción a estos edificios,

241
00:13:48,068 --> 00:13:50,310
que se mantiene
por la tarde,

242
00:13:50,413 --> 00:13:52,310
así como durante
el día bajo diferentes luces.

243
00:13:58,655 --> 00:14:00,344
Él presenta todos estos
diferente,

244
00:14:00,448 --> 00:14:02,931
como - casi como un muy
mayo complicado,

245
00:14:03,034 --> 00:14:04,931
Estos cables girando y girando
alrededor

246
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
como el puente
toma diferentes ángulos.

247
00:14:06,862 --> 00:14:08,344
Y luego ha terminado
maravilloso...

248
00:14:08,448 --> 00:14:10,517
..maravillosos puentes tubulares.

249
00:14:10,620 --> 00:14:15,000
Él ha hecho estas armaduras de arco
y a veces son verticales,

250
00:14:15,103 --> 00:14:17,172
a veces son
inclinándose hacia afuera o inclinándose hacia adentro.

251
00:14:17,275 --> 00:14:20,172
es todo muy aventurero
arquitectura.

252
00:14:20,275 --> 00:14:23,379
Y eso es realmente lo que da
la emoción de...

253
00:14:23,482 --> 00:14:27,000
..al primer encuentro
con cualquiera de sus puentes,

254
00:14:27,103 --> 00:14:29,241
es que inmediatamente
se apodera de tu ojo.

255
00:14:29,344 --> 00:14:31,034
Y luego, a medida que te acercas a él,

256
00:14:31,137 --> 00:14:33,206
estás caminando hacia una pieza
de escultura,

257
00:14:33,310 --> 00:14:37,206
ya sabes, que es constantemente
cambiando a medida que lo recorre.

258
00:14:37,310 --> 00:14:39,034
Ciertamente hay otros
maravillosos constructores de puentes

259
00:14:39,137 --> 00:14:42,137
pero calatrava
siempre te deleitará.

260
00:15:00,689 --> 00:15:03,034
Narrador: El puente suizo
ingeniero Robert Maillart

261
00:15:03,137 --> 00:15:06,551
fue una influencia en Calatrava,
pero hubo otros.

262
00:15:06,655 --> 00:15:09,137
En el arte, Calatrava amaba
las figuras hechas

263
00:15:09,241 --> 00:15:11,862
del escultor suizo
Alberto Giacometti.

264
00:15:11,965 --> 00:15:14,448
Ahora reconocido como uno
de los escultores más destacados

265
00:15:14,551 --> 00:15:15,724
del siglo XX.

266
00:15:18,000 --> 00:15:20,137
- Gente como Giacometti.
lo he hecho, ya ves,

267
00:15:20,241 --> 00:15:24,724
haciendo estas figuras del hombre
caminando para verte o...

268
00:15:24,827 --> 00:15:29,413
..o apuntando así, y
Siempre es interesante, ¿ves?

269
00:15:29,517 --> 00:15:32,827
'Hombres' de Giacometti
siempre están en movimiento.

270
00:15:32,931 --> 00:15:35,862
[música suave de piano]

271
00:15:35,965 --> 00:15:40,000
Un paseo como solían caminar
Hace 10.000 años.

272
00:15:40,103 --> 00:15:41,448
[risas]

273
00:15:41,551 --> 00:15:43,758
Porque ves al hombre caminando,
¿sabes?

274
00:15:43,862 --> 00:15:47,896
Y, eh, eh, ves nuestro cuerpo,
las dimensiones de nuestro cuerpo,

275
00:15:48,000 --> 00:15:49,931
también son casi iguales.

276
00:15:50,034 --> 00:15:54,241
Algunos de nosotros somos más bajos o más grandes.
pero más o menos es lo mismo.

277
00:15:54,344 --> 00:15:57,172
Estos conceptos básicos son,
em...

278
00:15:57,275 --> 00:15:59,827
muy importante.

279
00:15:59,931 --> 00:16:03,275
En los edificios es importante
para recordar el sentido

280
00:16:03,379 --> 00:16:05,793
en las cosas que tocamos.

281
00:16:05,896 --> 00:16:08,344
Si es un pasamanos.
Si es un trozo de mármol.

282
00:16:08,448 --> 00:16:10,758
Si es una luz.
Si es un asiento.

283
00:16:10,862 --> 00:16:13,862
Si es, ya sabes, una tienda donde
entro a comprar algo,

284
00:16:13,965 --> 00:16:15,931
si es la dimensión
de una puerta,

285
00:16:16,034 --> 00:16:18,758
si es la relación entre
la dimensión de una puerta,

286
00:16:18,862 --> 00:16:21,137
el vestíbulo y el edificio
abierto.

287
00:16:21,241 --> 00:16:23,517
Pero estas cosas
Todos están relacionados conmigo mismo.

288
00:16:23,620 --> 00:16:27,586
Si tengo la sensación, ya sabes,
el...el óculo es grande,

289
00:16:27,689 --> 00:16:31,000
no es porque sea esto
[risas] algo fuera de...

290
00:16:31,103 --> 00:16:33,310
No, es porque entro,
hay una puerta,

291
00:16:33,413 --> 00:16:35,758
hay un vestíbulo,
y luego cuando entro allí,

292
00:16:35,862 --> 00:16:37,965
Entiendo, oh, ¿ves lo que quiero decir?

293
00:16:38,068 --> 00:16:40,896
O vengo por la galería
con el espacio procesional.

294
00:16:41,000 --> 00:16:42,827
Y esto es lo extraordinario
cosa, ya ves.

295
00:16:42,931 --> 00:16:46,862
Entonces, por un lado,
trabajas con esta... materia,

296
00:16:46,965 --> 00:16:49,379
¿entiendes?
Lo cual es casi humano.

297
00:16:49,482 --> 00:16:50,413
[tartamudea]

298
00:16:50,517 --> 00:16:53,862
Entonces haces una - tu referencia
a la humanidad, ¿no es así?

299
00:16:53,965 --> 00:16:56,862
y al otro lado,
trabajas con una técnica,

300
00:16:56,965 --> 00:16:58,724
con nuestro tiempo,
con la modernidad,

301
00:16:58,827 --> 00:17:01,448
con la velocidad, con los trenes,
con el metro, ya ves,

302
00:17:01,551 --> 00:17:04,689
con 300.000 personas pasando
a través y todo eso,

303
00:17:04,793 --> 00:17:06,448
que es extraordinario
desafío.

304
00:17:07,862 --> 00:17:09,413
Narrador: En arquitectura,
Calatrava

305
00:17:09,517 --> 00:17:11,586
admiré el trabajo
de Eero Saarinen.

306
00:17:11,689 --> 00:17:13,482
El americano finlandés
quien diseñó

307
00:17:13,586 --> 00:17:16,000
Los Dulles de Washington
Aeropuerto Internacional

308
00:17:16,103 --> 00:17:20,068
y el Centro de Vuelo TWA
en Idlewild de Nueva York.

309
00:17:20,172 --> 00:17:23,862
Inaugurado en 1962, un año antes.
el aeropuerto fue renombrado

310
00:17:23,965 --> 00:17:26,517
JFK después del presidente Kennedy

311
00:17:26,620 --> 00:17:29,310
y ahora restaurado como hotel.

312
00:17:29,413 --> 00:17:30,896
[música suave]

313
00:17:31,000 --> 00:17:33,689
El enfoque de Saarinen
era radicalmente diferente

314
00:17:33,793 --> 00:17:36,517
de lo que había pasado antes,
con un techo espectacular,

315
00:17:36,620 --> 00:17:40,862
innovaciones como pasarelas,
cintas transportadoras de equipaje y salones.

316
00:17:43,068 --> 00:17:46,965
La terminal fue diseñada
para dar la bienvenida a la era del jet.

317
00:17:48,620 --> 00:17:50,241
- Arquitectura extraordinaria.

318
00:17:50,344 --> 00:17:55,517
Extraordinario... manifiesto,
Ya ves, del destino en el futuro.

319
00:17:55,620 --> 00:17:58,344
y al otro lado
del arte de nuestro tiempo.

320
00:17:58,448 --> 00:18:00,448
Ya sabes,
porque son obras de arte.

321
00:18:00,551 --> 00:18:04,931
Y... de hecho,
ciertamente hay, ya ves,

322
00:18:05,034 --> 00:18:06,793
un... [tartamudea]

323
00:18:06,896 --> 00:18:09,137
..una especie de um...

324
00:18:09,241 --> 00:18:11,724
..digamos también una referencia
al...

325
00:18:11,827 --> 00:18:13,482
..al trabajo de Saarinen,

326
00:18:13,586 --> 00:18:16,241
para ver la idea
de la terminal TWA

327
00:18:16,344 --> 00:18:18,586
parece un poco,
un poco como un pájaro, ya sabes,

328
00:18:18,689 --> 00:18:20,413
elevándose del suelo.

329
00:18:20,517 --> 00:18:23,758
Con estas dos piernas muy fuertes
en concreto,

330
00:18:23,862 --> 00:18:28,137
esto - quién - e incluso
la... la aguja de agua,

331
00:18:28,241 --> 00:18:32,103
ya ves, al final, y
todo eso, e incluso los bordillos.

332
00:18:32,206 --> 00:18:36,965
Y también estos - el sentido
casi de espacio indefinido

333
00:18:37,068 --> 00:18:39,206
en el interior con los postes,
¿ves?

334
00:18:39,310 --> 00:18:42,241
Donde no sabes exactamente
donde terminará el espacio,

335
00:18:42,344 --> 00:18:45,862
¿ves? Porque - y dando
la sensación de elevación.

336
00:18:45,965 --> 00:18:50,827
Muchos de esos aspectos los intento
de una manera con todo respeto,

337
00:18:50,931 --> 00:18:52,034
¿entiendes lo que quiero decir?

338
00:18:52,137 --> 00:18:54,206
Todo respeto,
No copiar nada, ¿sabes?

339
00:18:54,310 --> 00:18:58,068
Pero en cierto modo, verás, pensé
estas son referencias valiosas,

340
00:18:58,172 --> 00:19:02,206
ya ves, que debemos seguir
con una gran diferencia.

341
00:19:02,862 --> 00:19:04,551
Es el acero.

342
00:19:04,655 --> 00:19:08,172
Cuando todo sea concreto,
Aquí está todo acero.

343
00:19:08,275 --> 00:19:11,103
Y sé bastante sobre
acero

344
00:19:11,206 --> 00:19:13,724
porque he construido 50 puentes,
todos ellos en acero.

345
00:19:13,827 --> 00:19:16,793
Y muchos caminos y todo eso.
creo que el acero

346
00:19:16,896 --> 00:19:21,896
hasta hoy nunca ha estado en
el lugar donde se encuentra ahora.

347
00:19:22,000 --> 00:19:25,206
[risas] Y nunca había estado
antes en el lugar

348
00:19:25,310 --> 00:19:27,689
donde lo pusimos en la Zona Cero.

349
00:19:27,793 --> 00:19:31,724
En el... ves estas formas,
ya sabes, estas formas orgánicas,

350
00:19:31,827 --> 00:19:35,172
está hecho con acero duro,
y portabilidad.

351
00:19:35,275 --> 00:19:37,482
Hacen - me preguntan algunas personas
son decorativos?

352
00:19:37,586 --> 00:19:39,517
¿Qué tal... no? [risas]
están portando.

353
00:19:39,620 --> 00:19:42,103
Ya sabes, los arcos se están trasladando,
las vigas están portando.

354
00:19:42,206 --> 00:19:45,310
Todo está interrelacionado
de forma organica

355
00:19:45,413 --> 00:19:47,724
por el sentido de llevar,
ya sabes, las losas,

356
00:19:47,827 --> 00:19:50,551
los jardines encima de él,
o incluso el propio techo.

357
00:19:50,655 --> 00:19:54,172
Y lo ves cuando el techo
es... se abre.

358
00:19:54,275 --> 00:19:58,241
Entonces obtienes una brecha
de 80 metros,

359
00:19:58,344 --> 00:20:01,620
que son 250, 260, er, pies.

360
00:20:01,724 --> 00:20:03,379
[tartamudea]

361
00:20:03,482 --> 00:20:06,965
Y esta brecha está portada, ya ves,
en sentido longitudinal

362
00:20:07,068 --> 00:20:09,310
a través de... un arco, eh,

363
00:20:09,413 --> 00:20:11,241
en el tablero en ambos lados,
Ya ves.

364
00:20:11,344 --> 00:20:15,103
Quién - e incluso compensado
por el ala, eh, por las alas,

365
00:20:15,206 --> 00:20:16,758
¿sabes? Trabaja en la entrega.

366
00:20:16,862 --> 00:20:19,344
Entonces, que finalmente
el...el momento flector

367
00:20:19,448 --> 00:20:21,689
a los pies de las piernas
son muy pequeños.

368
00:20:21,793 --> 00:20:24,724
Porque eso también son mucho
más pequeño que arriba en la parte superior.

369
00:20:24,827 --> 00:20:27,206
Entonces, hay mucho
de una correlación

370
00:20:27,310 --> 00:20:32,172
entre forma
dar y comprensión estática.

371
00:20:32,275 --> 00:20:34,896
Al servicio de un resumen.
idea, ya sabes,

372
00:20:35,000 --> 00:20:38,655
cual es la idea de crear
un hermoso espacio, y este hueco,

373
00:20:38,758 --> 00:20:41,068
ya ves,
que tiene un valor simbólico.

374
00:20:41,172 --> 00:20:44,172
[música suave]

375
00:20:49,172 --> 00:20:51,620
- Gran arquitectura abajo
las edades

376
00:20:51,724 --> 00:20:55,275
siempre ha mirado hacia atrás también
como hacia adelante en busca de inspiración.

377
00:20:55,379 --> 00:20:59,103
Y por supuesto el Renacimiento
es el ejemplo clásico de eso.

378
00:20:59,206 --> 00:21:02,689
Y pienso que es maravilloso
con calatrava

379
00:21:02,793 --> 00:21:06,068
es la forma en que realmente lo hace
Empezar con Saarinen

380
00:21:06,172 --> 00:21:10,000
y esa maravillosa escultura
terminal, eh, para TWA.

381
00:21:10,103 --> 00:21:12,379
Lo interesante es que TWA

382
00:21:12,482 --> 00:21:13,724
fue muy hermoso
simétrico.

383
00:21:13,827 --> 00:21:16,482
Y aunque a veces estos
las formas parecen salvajes,

384
00:21:16,586 --> 00:21:17,689
son muy disciplinados,

385
00:21:17,793 --> 00:21:21,137
y existe esta disciplina
y rigor en Calatrava.

386
00:21:21,241 --> 00:21:24,482
Y él tiene este maravilloso
uso de la simetría,

387
00:21:24,586 --> 00:21:26,241
pero nunca se vuelve monótono.

388
00:21:26,344 --> 00:21:28,172
Siempre se usa para crear.
vistas

389
00:21:28,275 --> 00:21:29,965
y emoción en un edificio.

390
00:21:30,068 --> 00:21:32,034
Pero todo es muy disciplinado.

391
00:21:32,137 --> 00:21:35,241
Y hay ritmo,
hay perspectiva, ya sabes,

392
00:21:35,344 --> 00:21:38,034
todos estos maravillosos
elementos basicos de la arquitectura

393
00:21:38,137 --> 00:21:40,413
en el espacio, ya sabes,
él es un maestro de todos ellos.

394
00:21:40,517 --> 00:21:43,517
[música edificante]

395
00:21:49,793 --> 00:21:51,896
Él ha presentado este maravilloso
drama, en realidad,

396
00:21:52,000 --> 00:21:53,620
Creo que en el edificio de la estación.

397
00:21:53,724 --> 00:21:56,482
Quiero decir, ha habido varios
grandes edades de edificios de estaciones

398
00:21:56,586 --> 00:21:59,103
en los victorianos
con su gran ingeniería.

399
00:21:59,206 --> 00:22:03,034
Pero él con sus estaciones.
como el de, eh, Lyon

400
00:22:03,137 --> 00:22:05,000
que es un edificio fabuloso,

401
00:22:05,103 --> 00:22:07,275
ha introducido
este nuevo vocabulario.

402
00:22:12,103 --> 00:22:14,689
La luz en sus edificios.
Otra cosa es que él -

403
00:22:14,793 --> 00:22:17,896
en general, tiende
optar por el hormigón blanco.

404
00:22:18,000 --> 00:22:19,482
Quiero decir, él ama a su... él

405
00:22:19,586 --> 00:22:21,862
cree en el concreto
como material de...

406
00:22:21,965 --> 00:22:24,275
..del nuevo siglo
y la nueva era y él es...

407
00:22:24,379 --> 00:22:26,482
...ha dominado la habilidad

408
00:22:26,586 --> 00:22:28,655
para hacer lo mas hermoso
concreto,

409
00:22:28,758 --> 00:22:31,482
que no sólo es una preciosidad
color y blanco liso.

410
00:22:31,586 --> 00:22:34,482
Pero capta la luz
de esta manera tan hermosa,

411
00:22:34,586 --> 00:22:36,586
y es la combinacion
como en el siglo XIX

412
00:22:36,689 --> 00:22:38,931
de la luz que entra
el vaso

413
00:22:39,034 --> 00:22:42,310
e iluminando el hormigón,
que da las estaciones

414
00:22:42,413 --> 00:22:44,551
este maravilloso tipo de catedral
como sentir

415
00:22:44,655 --> 00:22:46,827
de estar lleno de luz.

416
00:22:52,275 --> 00:22:54,448
Narrador: En Zurich,
La admiración de Calatrava

417
00:22:54,551 --> 00:22:56,172
para Eero Saarinen era evidente

418
00:22:56,275 --> 00:22:58,000
en su primera infraestructura
proyecto,

419
00:22:58,103 --> 00:23:00,206
La estación de tren de Stadelhofen.

420
00:23:00,310 --> 00:23:03,482
Una comisión que surgió de una
1982 concurso de arquitectura.

421
00:23:04,896 --> 00:23:07,206
Aquí, al comienzo de su
carrera,

422
00:23:07,310 --> 00:23:10,310
ya había descubierto cómo
combinar ingeniería estructural

423
00:23:10,413 --> 00:23:12,241
con el altísimo y romántico
formas

424
00:23:12,344 --> 00:23:15,655
que Saarinen había sido pionero.

425
00:23:15,758 --> 00:23:19,137
Puede parecer increíble que,
con estos proyectos de alta tecnología,

426
00:23:19,241 --> 00:23:24,000
Santiago Calatrava así lo confía
mucho sobre el dibujo a mano alzada.

427
00:23:24,103 --> 00:23:26,310
Pero lo hace.

428
00:23:26,413 --> 00:23:30,000
Un plan para la reelaboración
del aeropuerto O'Hare de Chicago

429
00:23:30,103 --> 00:23:32,827
comenzó su vida en la casa de Calatrava
bloc de dibujo.

430
00:23:34,586 --> 00:23:37,586
Como el World Trade Center,
sus dibujos y acuarelas

431
00:23:37,689 --> 00:23:41,310
fueron tomados por otros y convertidos
en renderizados por computadora para tentar

432
00:23:41,413 --> 00:23:46,172
los jueces en Chicago pero su
Las ideas están firmemente arraigadas en el arte.

433
00:23:48,517 --> 00:23:51,586
Y funciona, este año su idea
para O'Hare

434
00:23:51,689 --> 00:23:54,586
estuvo entre los finalistas
en el concurso de diseño.

435
00:23:54,689 --> 00:23:56,551
[música suave]

436
00:23:56,655 --> 00:24:00,379
Todos estos intercambios de transporte.
presentar un problema común,

437
00:24:00,482 --> 00:24:04,862
cómo actualizarlos manteniendo
los aviones y los trenes en marcha.

438
00:24:04,965 --> 00:24:08,827
Era un desafío que enfrentaría.
30 años después en Nueva York.

439
00:24:26,068 --> 00:24:29,482
Narrador: Zurich, donde Santiago
Calatrava vive y trabaja,

440
00:24:29,586 --> 00:24:31,517
tiene pistas sobre su pensamiento

441
00:24:31,620 --> 00:24:35,448
detrás del Centro de Transporte
en la Zona Cero de Manhattan.

442
00:24:35,551 --> 00:24:37,620
Pero no todos son fáciles
para encontrar.

443
00:24:39,172 --> 00:24:41,758
En la Universidad de Zurich,
la facultad de derecho

444
00:24:41,862 --> 00:24:44,965
quería traer sus bibliotecas
bajo un mismo techo.

445
00:24:45,068 --> 00:24:48,517
Calatrava diseñó un edificio
dentro del edificio original,

446
00:24:48,620 --> 00:24:51,413
un nuevo llenado de biblioteca
lo que había sido un patio

447
00:24:51,517 --> 00:24:53,344
pero hábilmente separado de él.

448
00:24:53,448 --> 00:24:57,275
Para que cuando estés dentro
Puedes leer tanto lo antiguo como lo nuevo.

449
00:24:58,689 --> 00:25:01,724
Los parapetos de los seis óvalos.
Los anillos ocultan a los usuarios.

450
00:25:01,827 --> 00:25:04,862
de este espacio dramático,
los estudiantes de la Facultad de Derecho.

451
00:25:09,862 --> 00:25:12,551
Las estrechas franjas de arce
tan finamente unidos,

452
00:25:12,655 --> 00:25:16,172
es difícil ver las uniones
dar riqueza y calidez.

453
00:25:16,275 --> 00:25:18,724
Y los espacios entre ellos absorben
sonido.

454
00:25:23,241 --> 00:25:25,724
Este esquema data de 1989.

455
00:25:25,827 --> 00:25:28,758
pero contiene una característica
que vendría a definir

456
00:25:28,862 --> 00:25:32,586
el transporte de nueva york
Centro 25 años después, el tejado.

457
00:25:32,689 --> 00:25:35,724
[música suave]

458
00:25:50,758 --> 00:25:52,103
Santiago Calatrava

459
00:25:52,206 --> 00:25:55,344
dio a la Universidad de Zurich
Biblioteca de Derecho, un tragaluz.

460
00:25:55,448 --> 00:25:56,965
Para que la luz natural

461
00:25:57,068 --> 00:26:00,137
se filtraría en todos los rincones
del patio.

462
00:26:02,172 --> 00:26:04,241
No es un tragaluz ordinario,

463
00:26:04,344 --> 00:26:06,793
uno que tenia una cortina
de persianas plegables

464
00:26:06,896 --> 00:26:09,620
que se puede abrir y cerrar
hidráulicamente.

465
00:26:18,827 --> 00:26:20,551
En Nueva York Daniel Libeskind,

466
00:26:20,655 --> 00:26:23,103
el planificador maestro de
la regeneración de la Zona Cero,

467
00:26:23,206 --> 00:26:26,310
ya habia concebido
la idea de una plaza abierta.

468
00:26:26,413 --> 00:26:29,310
Una 'cuña de luz', la llamó,
como un monumento

469
00:26:29,413 --> 00:26:31,724
a las victimas
de los atentados a las Torres Gemelas.

470
00:26:33,689 --> 00:26:35,413
En el caso de que eso no fuera
adelante.

471
00:26:35,517 --> 00:26:37,689
Pero en su edificio ahora para estar
construido

472
00:26:37,793 --> 00:26:39,827
donde la plaza de Libeskind
hubiera sido.

473
00:26:39,931 --> 00:26:43,275
Calatrava vio una oportunidad
hacer algo parecido

474
00:26:43,379 --> 00:26:47,137
usando el techo de cristal
del Centro de Transporte.

475
00:26:47,241 --> 00:26:50,586
Pero significaría ir en contra
El famoso patrón de cuadrícula de Manhattan.

476
00:26:52,551 --> 00:26:54,482
- Esta idea de la cuña
de luz

477
00:26:54,586 --> 00:26:56,379
Es una idea extraordinaria.

478
00:26:56,482 --> 00:27:00,551
Y desde entonces
estoy transgrediendo de alguna manera

479
00:27:00,655 --> 00:27:04,896
la cuña de luz, pensé que
Podría orientarlo, el edificio.

480
00:27:05,000 --> 00:27:07,965
De una manera que podría seguir
una de esas diagonales,

481
00:27:08,068 --> 00:27:11,689
estaba muy cerca de la grilla
de Nueva York.

482
00:27:11,793 --> 00:27:15,793
Pero...el edificio en este caso
estaba ligeramente inclinado.

483
00:27:17,758 --> 00:27:22,241
Pero para tapar la red,
Usé las alas.

484
00:27:22,344 --> 00:27:25,896
Y así lo hizo, que las alas
en plan más allá del refermento

485
00:27:26,000 --> 00:27:27,689
ya sabes, el referente,
ya sabes,

486
00:27:27,793 --> 00:27:30,551
a un pájaro o algo así
eso.

487
00:27:30,655 --> 00:27:33,413
Pero también son estrictamente
siguiendo la grilla

488
00:27:33,517 --> 00:27:35,275
cuando el edificio está inclinado.

489
00:27:36,517 --> 00:27:39,620
Y estos generan...

490
00:27:39,724 --> 00:27:43,172
..entonces, la idea de hacer
esta apertura.

491
00:27:43,275 --> 00:27:45,068
Dejando entrar la luz.

492
00:27:46,275 --> 00:27:49,310
A las 10:29,

493
00:27:49,413 --> 00:27:52,896
la luz se va...
está haciendo... [tartamudea]

494
00:27:54,413 --> 00:27:57,689
..digamos un camino de luz
en el pavimento

495
00:27:57,793 --> 00:28:01,931
de un extremo a otro
de todo el salón.

496
00:28:02,034 --> 00:28:04,310
este apropiado
porque es como

497
00:28:04,413 --> 00:28:06,965
Un puro homenaje arquitectónico.

498
00:28:07,068 --> 00:28:10,482
Sin escrito, sin palabras,
es pura arquitectura.

499
00:28:10,586 --> 00:28:13,482
Es luz y materia,
ordenado de una manera

500
00:28:13,586 --> 00:28:16,689
que en este momento particular,
de esta manera particular,

501
00:28:16,793 --> 00:28:18,862
Incluso como lo hacemos en Stonehenge.

502
00:28:18,965 --> 00:28:21,931
1.000 años de hoy incluso si...

503
00:28:22,034 --> 00:28:23,137
[risas]

504
00:28:23,241 --> 00:28:25,655
..Espero que el edificio
todavía está ahí, ¿no?

505
00:28:25,758 --> 00:28:28,931
Lo recordaremos, ya ves,
de alguna manera, de una manera misteriosa,

506
00:28:29,034 --> 00:28:32,827
sabes, esto sucederá,
esto en el...

507
00:28:32,931 --> 00:28:34,379
11 de septiembre.

508
00:28:58,965 --> 00:29:01,862
Narrador: 6 de septiembre de 2005.

509
00:29:01,965 --> 00:29:04,344
Hija de Santiago Calatrava.
Sofía,

510
00:29:04,448 --> 00:29:07,344
se le da el día libre en la escuela
para lanzar dos palomas.

511
00:29:07,448 --> 00:29:08,655
Mientras abren la tierra

512
00:29:08,758 --> 00:29:11,103
en el centro de comercio mundial
Centro de transporte.

513
00:29:12,620 --> 00:29:14,931
La senadora de Nueva York Hillary Clinton
está aquí,

514
00:29:15,034 --> 00:29:16,793
El alcalde de la ciudad, Michael Bloomberg,

515
00:29:16,896 --> 00:29:21,241
y la pancarta dice: 'Un vuelo
concepto, una ocasión histórica."

516
00:29:22,758 --> 00:29:24,689
Fue el primer día de un proyecto.

517
00:29:24,793 --> 00:29:27,689
eso tomaría más
más de 10 años para realizarse.

518
00:29:29,000 --> 00:29:31,241
No hubo ninguna pregunta
de parar los trenes,

519
00:29:31,344 --> 00:29:33,965
entonces hubo que construir la estación
alrededor de ellos.

520
00:29:34,068 --> 00:29:37,344
Las preocupaciones por la seguridad significaron que las aletas
tuvo que ser rediseñado,

521
00:29:37,448 --> 00:29:39,275
hecho más grueso.

522
00:29:39,379 --> 00:29:42,896
Hubo otras revisiones
y controversia sobre el costo,

523
00:29:43,000 --> 00:29:46,689
duplicando los dos planeados
mil millones de dólares a cuatro mil millones.

524
00:29:48,655 --> 00:29:51,241
Pero había cariño entre
los trabajadores responsables

525
00:29:51,344 --> 00:29:54,413
por montar este homenaje
al viajero del siglo XXI.

526
00:29:55,517 --> 00:29:58,655
Poco a poco, un edificio insólito
surgió.

527
00:29:59,586 --> 00:30:01,379
Cuando el salón principal se reunió,

528
00:30:01,482 --> 00:30:04,448
los equipos de construcción apodados
eso, 'El Oculus'

529
00:30:04,551 --> 00:30:05,965
y el nombre se quedó.

530
00:30:08,206 --> 00:30:11,551
Santiago Calatrava había diseñado
un espacio central

531
00:30:11,655 --> 00:30:14,620
eso era todo blanco,
como sus puentes más famosos.

532
00:30:15,793 --> 00:30:20,172
330 pies de largo, 160 pies de alto.

533
00:30:20,275 --> 00:30:23,827
'The New York Times' lo llamó,
"impresionante".

534
00:30:23,931 --> 00:30:27,000
Fue un guiño a los famosos.
vestíbulo en Grand Central

535
00:30:27,103 --> 00:30:30,000
pero con arquitectura moderna
utilizando materiales modernos.

536
00:30:38,137 --> 00:30:40,172
Y él había ideado
una progresión

537
00:30:40,275 --> 00:30:42,275
para los que llegan y salen.

538
00:30:42,379 --> 00:30:45,448
Usando un corredor este-oeste
Vinculado al salón principal.

539
00:30:45,551 --> 00:30:48,517
Todo el tiempo permitiendo a los usuarios
de la estacion

540
00:30:48,620 --> 00:30:49,965
para ver lo que se avecinaba.

541
00:31:03,896 --> 00:31:07,206
- llego a un espacio
quien me prepara.

542
00:31:07,310 --> 00:31:11,172
Entonces soy - el metro
está de paso, y...

543
00:31:11,275 --> 00:31:15,620
..y esto me comprime y luego
Entro en el óculo.

544
00:31:15,724 --> 00:31:19,896
Quiero decir, finalmente todo el trabajo
era ordenar

545
00:31:20,000 --> 00:31:24,034
esas cosas de una manera que estas
Aparece el carácter procesional.

546
00:31:24,137 --> 00:31:26,310
No tenemos cambio de metro.
eso estaba ahí.

547
00:31:26,413 --> 00:31:30,310
También el corredor este-oeste fue
parte del plan maestro general.

548
00:31:30,413 --> 00:31:31,862
También ha estado allí antes.

549
00:31:33,586 --> 00:31:35,448
El óculo está tan ubicado
que tu,

550
00:31:35,551 --> 00:31:38,724
estar en el corredor este-oeste
ves todo el camino.

551
00:31:38,827 --> 00:31:41,827
Hasta el final del óculo,
lo cual también es una ventaja.

552
00:31:41,931 --> 00:31:45,413
siendo esa la altura
y la secuencia

553
00:31:45,517 --> 00:31:49,103
de los espacios en diferentes
alturas, pero aún así ves,

554
00:31:49,206 --> 00:31:52,931
ya ves hacia dónde vas,
No es un sentimiento laberíntico.

555
00:31:53,034 --> 00:31:56,517
Es el corredor este-oeste,
esta galería,

556
00:31:56,620 --> 00:31:58,896
es parte, una parte sustancial,

557
00:31:59,000 --> 00:32:03,241
del efecto de un este-oeste
corredor, dos estaciones,

558
00:32:03,344 --> 00:32:06,551
otro tipo de cara,
y tercero, óculo.

559
00:32:06,655 --> 00:32:07,896
Verás, uno, dos, tres.

560
00:32:42,310 --> 00:32:45,034
Quería hacer algo que
realmente, eso,

561
00:32:45,137 --> 00:32:49,758
es decir, la calidad del conjunto
paseo, ya sabes.

562
00:32:49,862 --> 00:32:53,206
Eso obliga a la gente hasta
los trenes, ¿no?

563
00:32:53,310 --> 00:32:54,379
Éste fue uno.

564
00:32:54,482 --> 00:32:57,517
Y, um, entonces llegas
en el óculo,

565
00:32:57,620 --> 00:33:00,000
y el óculo estaba
como una oclusión, ¿ves?

566
00:33:00,103 --> 00:33:03,275
Como de repente, ya ves,
Ya ves, tienes la sensación,

567
00:33:03,379 --> 00:33:05,206
Estoy en una plaza de Nueva York.

568
00:33:05,310 --> 00:33:08,310
Esta era mi ambición, aunque
Estoy casi en tres niveles

569
00:33:08,413 --> 00:33:10,000
en el metro, ¿no?

570
00:33:10,103 --> 00:33:12,379
Y la idea de levantarse
al óculo y apertura,

571
00:33:12,482 --> 00:33:13,586
ya sabes, arriba.

572
00:33:13,689 --> 00:33:17,034
Y viendo la transparencia
a través de las costillas de acero,

573
00:33:17,137 --> 00:33:19,655
y esta sensación de enorme
espacio.

574
00:33:19,758 --> 00:33:24,275
Espacio muy generoso, en mi opinión,
un genuinamente...un genuinamente

575
00:33:24,379 --> 00:33:29,103
El espacio neoyorquino, ya ves,
Fue como llegar a un lugar.

576
00:33:29,206 --> 00:33:30,586
Estoy en Nueva York.

577
00:33:57,068 --> 00:33:59,551
Lo que estoy viendo no es un pedazo
de acero

578
00:33:59,655 --> 00:34:01,448
atornillado a otra pieza de acero

579
00:34:01,551 --> 00:34:03,724
o soldado a otra pieza
de acero. No.

580
00:34:03,827 --> 00:34:05,551
Es algo que está mucho más allá.

581
00:34:05,655 --> 00:34:08,862
el material, ejem,
el contexto material.

582
00:34:08,965 --> 00:34:11,275
Tan material como el
la arquitectura es...

583
00:34:11,379 --> 00:34:13,275
[tartamudea]

584
00:34:14,241 --> 00:34:16,551
..y...y...

585
00:34:16,655 --> 00:34:19,758
..me viene la sensación de...
la parte musical, ¿sabes?

586
00:34:19,862 --> 00:34:22,689
Si fuera música, será muy
fácil de explicar eso.

587
00:34:22,793 --> 00:34:25,344
Porque la música pasa
en un segundo lo entiendes

588
00:34:25,448 --> 00:34:28,448
y luego desaparece, y puede moverse
la gente, ¿no?

589
00:34:28,551 --> 00:34:30,482
Son melodías y música,

590
00:34:30,586 --> 00:34:32,862
ya sabes, quien tocará
la gente profundamente, ¿ves?

591
00:34:32,965 --> 00:34:35,137
Y... [tartamudea]

592
00:34:35,241 --> 00:34:38,551
..y la arquitectura de una manera
por muy material que sea,

593
00:34:38,655 --> 00:34:40,551
y por tangible que sea, ya ves,

594
00:34:40,655 --> 00:34:43,206
También puedo hacer algo muy similar.
a la música.

595
00:35:09,000 --> 00:35:11,482
Narrador: Este puede ser el indicado.
proyecto en su carrera

596
00:35:11,586 --> 00:35:15,034
que ha conmovido a santiago
Calatrava más que ningún otro.

597
00:35:19,275 --> 00:35:21,413
La oportunidad de crear lo que
ahora llama,

598
00:35:21,517 --> 00:35:23,241
'Un monumento a la vida.'

599
00:35:23,344 --> 00:35:25,137
El privilegio de trabajar
en una ciudad

600
00:35:25,241 --> 00:35:26,862
donde su héroe Eero Saarinen,

601
00:35:26,965 --> 00:35:29,758
creó formas emocionantes
50 años antes.

602
00:35:29,862 --> 00:35:32,724
La realización de su arte.
en forma construida,

603
00:35:32,827 --> 00:35:34,862
su regalo al ámbito público

604
00:35:34,965 --> 00:35:37,103
de uno de los más grandes del mundo
ciudades icónicas.

605
00:35:38,482 --> 00:35:40,413
Todas estas cosas se juntaron

606
00:35:40,517 --> 00:35:43,586
en el comercio mundial
Centro de transporte central.

607
00:36:04,758 --> 00:36:09,310
- Hay algo que espero,
Espero que en este tipo de enfoque

608
00:36:09,413 --> 00:36:12,551
y en este edificio quien viene
contra la vida.

609
00:36:12,655 --> 00:36:15,241
es un recuerdo
al extraordinario trabajo

610
00:36:15,344 --> 00:36:17,862
de gente como Saarinen.

611
00:36:18,862 --> 00:36:20,689
Fue una época.

612
00:36:20,793 --> 00:36:23,620
O incluso antes de Grand Central.

613
00:36:23,724 --> 00:36:27,137
O incluso antes del Brooklyn
Puente o cosas así.

614
00:36:27,241 --> 00:36:29,689
Entonces hay un espíritu.

615
00:36:29,793 --> 00:36:32,448
Es un espíritu que - el...

616
00:36:32,551 --> 00:36:36,689
..finalmente la única constante
es Nueva York.

617
00:36:36,793 --> 00:36:38,620
¿Lo entiendes?
Es Nueva York.

618
00:36:38,724 --> 00:36:41,896
Entonces, hay lugares donde
la tierra es fértil,

619
00:36:42,000 --> 00:36:47,068
y ya está listo, ya sabes,
para hacer este tipo de gestos.

620
00:36:47,172 --> 00:36:49,517
Por supuesto que necesitas un especial
circunstancia.

621
00:36:49,620 --> 00:36:51,689
Necesitas - hablando desde
los griegos,

622
00:36:51,793 --> 00:36:55,310
ya sabes, retrocediendo un poco
Mordió el sentido de la tragedia.

623
00:36:55,413 --> 00:36:58,517
Y el 11 de septiembre fue un
enorme tragedia, ¿no?

624
00:36:58,620 --> 00:37:02,034
Entonces necesitas a la gente
frente a la tragedia,

625
00:37:02,137 --> 00:37:06,241
no se someten, no lo hacen
Di, oh Dios mío, no.

626
00:37:06,344 --> 00:37:08,689
Dicen que la vida sigue adelante.

627
00:37:08,793 --> 00:37:11,793
Tenemos que reconstruirlo e incluso
como los antiguos griegos,

628
00:37:11,896 --> 00:37:13,965
ya sabes, vamos a reconstruir
el Partenón

629
00:37:14,068 --> 00:37:15,827
y será aún mejor.

630
00:37:21,965 --> 00:37:23,724
Y...y el suelo
es Nueva York, ya sabes,

631
00:37:23,827 --> 00:37:26,241
que no es sólo
una ciudad importante

632
00:37:26,344 --> 00:37:29,517
en los Estados Unidos pero en un
manera es una especie de capital mundial.

633
00:37:29,620 --> 00:37:32,000
[música suave]

634
00:37:32,103 --> 00:37:35,965
En francés hay una palabra.
eso creo que funciona muy bien.

635
00:37:36,068 --> 00:37:37,724
Es, aficionado.

636
00:37:37,827 --> 00:37:39,448
[risas] Aficionado,

637
00:37:39,551 --> 00:37:42,862
significa no necesariamente
diletante, ¿entiendes?

638
00:37:42,965 --> 00:37:44,862
No es diletante.
Es aficionado.

639
00:37:44,965 --> 00:37:48,379
Amateur es alguien que vive
o ama...no, quien ama

640
00:37:48,482 --> 00:37:53,586
el - quiero decir, ame, ame significa
ya sabes, amar, ¿no?

641
00:37:53,689 --> 00:37:55,206
Y aficionado es alguien
quien ama.

642
00:37:55,310 --> 00:37:57,344
Entonces amo la escultura,
Me encanta la ingenieria,

643
00:37:57,448 --> 00:37:59,448
Me encanta la arquitectura [risas]

644
00:37:59,551 --> 00:38:02,000
y trato de lidiar, ya ves,

645
00:38:02,103 --> 00:38:05,344
con los tres
como habia...

646
00:38:05,448 --> 00:38:08,586
una sola cosa al servicio
unos a otros.

647
00:38:08,689 --> 00:38:11,758
Al final todos sirvieron
al arte de la arquitectura.

648
00:38:11,862 --> 00:38:13,862
Subtitulado por Ai-Media
ai-media.tv

649
00:39:23,482 --> 00:39:26,103
Narrador: La próxima vez,
35 años después de que fuera

650
00:39:26,206 --> 00:39:30,137
dado por muerto, Battersea Power
La estación está siendo restaurada.

651
00:39:31,310 --> 00:39:32,862
Diseñado por
Señor Giles Gilbert Scott,

652
00:39:32,965 --> 00:39:35,482
el hombre que creó
la cabina telefónica roja,

653
00:39:35,586 --> 00:39:40,172
este hito de Londres fue rescatado
por un consorcio malasio que

654
00:39:40,275 --> 00:39:42,724
arquitectos seleccionados
WilkinsonEyre

655
00:39:42,827 --> 00:39:44,275
para darle una nueva vida.

656
00:39:48,310 --> 00:39:51,827
Lo más increíble de
es su enorme escala.

657
00:39:51,931 --> 00:39:55,517
Esto absolutamente
enorme espacio.

658
00:39:57,034 --> 00:39:58,655
Y luego siempre hay más
para descubrir.

659
00:39:58,758 --> 00:40:00,068
Entras un poco más
o subes

660
00:40:00,172 --> 00:40:03,000
en uno de cualquiera de los dos
cambiar de casa a cada lado,

661
00:40:03,103 --> 00:40:07,000
entonces encuentras esos
extraordinarias salas de control.

662
00:40:07,103 --> 00:40:09,482
Ya sabes, son una especie de
bellamente diseñado.

663
00:40:09,586 --> 00:40:13,655
todo con mucho cuidado
diseñado y elaborado.

664
00:40:13,758 --> 00:40:16,172
Es simplemente un espacio increíble.