1 00:01:52,202 --> 00:01:53,502 -Шшт 2 00:03:19,189 --> 00:03:21,258 Джими! Джими! 3 00:03:21,358 --> 00:03:22,491 -Брайън! 4 00:03:22,591 --> 00:03:25,461 -Джими, насам! Ела тук! 5 00:03:27,998 --> 00:03:29,565 Ела тук! 6 00:03:30,700 --> 00:03:33,069 Джими, насам! Ела тук! 7 00:03:35,805 --> 00:03:36,973 Джими! 8 00:03:41,311 --> 00:03:43,179 - Тук имаше нещо. 9 00:03:52,956 --> 00:03:55,158 -Джими? 10 00:03:57,559 --> 00:03:58,929 -Разбрах те! разбрах те! 11 00:04:29,059 --> 00:04:30,427 ааа! ааа! 12 00:06:29,746 --> 00:06:32,614 - Хей, Леви! Намерихте ли вече Шарлот? 13 00:06:32,715 --> 00:06:34,451 Мисля, че тя е там долу някъде. 14 00:06:34,551 --> 00:06:36,920 - Хей, майната ти, шибани задници! 15 00:06:37,020 --> 00:06:39,756 - Възхищавам се на отдадеността! 16 00:06:39,856 --> 00:06:41,257 - На загуба си! 17 00:06:41,357 --> 00:06:42,759 -Ние вярваме в теб, Леви! 18 00:06:42,859 --> 00:06:44,461 -Ъъъ, наистина ли? аз не. 19 00:07:07,183 --> 00:07:09,886 -Проверка на комуникациите. Едно, две, проверка, Леви. 20 00:07:11,221 --> 00:07:14,257 Проверка на комуникациите. Едно, две. Едно, две. 21 00:07:14,357 --> 00:07:15,959 Леви? 22 00:07:16,059 --> 00:07:19,062 Леви? Твърде зает ли си да плетеш шапки? 23 00:07:19,162 --> 00:07:22,499 - Какво мислиш, че правя тук горе? цял ден, докато се забавлявате? 24 00:07:22,599 --> 00:07:25,568 Има резервоари за въздух за пълнене, ръжда за остъргване, 25 00:07:25,667 --> 00:07:27,303 оборудване за организиране. 26 00:07:27,403 --> 00:07:28,838 Няма време за сядане. 27 00:07:28,938 --> 00:07:31,074 - Да, точно. 28 00:07:31,174 --> 00:07:33,576 Така че всичко ще бъде лъскаво и ново когато се върна? 29 00:07:33,675 --> 00:07:35,245 -Spick and span. 30 00:07:35,345 --> 00:07:37,046 -Добре. Ето го. 31 00:07:37,147 --> 00:07:41,718 И така, ще търся на север до маркер... 32 00:07:41,818 --> 00:07:43,419 четири-тире-шест-три, става ли? 33 00:07:43,520 --> 00:07:44,954 -Проверете. 34 00:07:47,490 --> 00:07:49,259 -Хей, Леви... 35 00:07:49,359 --> 00:07:50,659 знаете, че имат 36 00:07:50,760 --> 00:07:53,229 компютъризиран маркиращи маяци сега? 37 00:07:53,329 --> 00:07:56,332 С NFC чип, можете да сканирате под вода. 38 00:07:56,432 --> 00:08:00,036 -Ако искаш това, ще стане излезте от заплатата си. 39 00:08:00,136 --> 00:08:03,339 -Точно. И, ъъъ, кога отново е денят за заплата? 40 00:08:03,439 --> 00:08:05,041 -Ноа, радиото се разваля. 41 00:08:05,141 --> 00:08:07,477 Какво попита? 42 00:08:07,577 --> 00:08:11,247 Точно по сигнал. Много, много удобно. 43 00:08:12,582 --> 00:08:17,887 Добре, имаме малко боклуци седя в пясъка тук. 44 00:08:17,987 --> 00:08:20,256 Внимавай, малък приятел. 45 00:08:24,561 --> 00:08:25,929 О, мамка му! 46 00:08:26,029 --> 00:08:28,464 Това нещо наистина е заседнал тук. 47 00:08:37,740 --> 00:08:39,676 Леви... 48 00:08:39,776 --> 00:08:42,445 Леви? Леви! 49 00:08:42,545 --> 00:08:44,414 -Да? 50 00:08:44,514 --> 00:08:47,050 -Мисля, че имаме нещо. 51 00:08:47,150 --> 00:08:48,518 Голям е. 52 00:08:48,618 --> 00:08:51,187 Вграден в пясъка. 53 00:08:51,287 --> 00:08:52,789 -Какво е? 54 00:08:52,889 --> 00:08:55,425 -Мисля, че има... 55 00:08:55,525 --> 00:08:57,927 стърчаща оръдейна кула. 56 00:08:59,662 --> 00:09:01,331 Това е военен кораб. 57 00:09:07,937 --> 00:09:09,372 Вътре съм. 58 00:09:14,444 --> 00:09:15,979 Завъртане. 59 00:09:20,583 --> 00:09:21,884 Леви, чуваш ли ме? 60 00:09:21,985 --> 00:09:25,154 -Ноа, д-да, чувам те! -Леви? 61 00:09:25,255 --> 00:09:27,423 -Но сигналът е почти извън обхват. 62 00:09:27,523 --> 00:09:30,526 -Продължаваш да отпадаш. 63 00:09:30,627 --> 00:09:32,662 -Ноа, продължавай да говориш. 64 00:09:32,762 --> 00:09:35,265 Все още те чувам. 65 00:09:35,365 --> 00:09:37,567 -Аз съм на стълбище. 66 00:09:37,667 --> 00:09:39,102 -Но, Ноа... 67 00:09:42,706 --> 00:09:45,408 Ной? Ноа! 68 00:09:48,044 --> 00:09:50,748 Ной, върни се горе. 69 00:09:50,847 --> 00:09:53,916 Загубена комуникация... 70 00:09:54,017 --> 00:09:56,252 -Ще натисна малко по-дълбоко. 71 00:09:56,352 --> 00:09:59,389 -Добре, добре. Идвате. 72 00:09:59,489 --> 00:10:01,891 Добро момче, добро момче. 73 00:10:01,991 --> 00:10:05,028 -Едва ли има ръст. 74 00:10:05,128 --> 00:10:08,998 Да бъдеш под пясъка сигурно я е защитил, 75 00:10:09,098 --> 00:10:13,970 намалени нива на кислород, задържане органичен растеж до минимум. 76 00:10:17,573 --> 00:10:19,642 Сякаш е потънала вчера. 77 00:10:24,213 --> 00:10:25,948 Леви? 78 00:10:26,816 --> 00:10:28,384 Леви? 79 00:10:30,253 --> 00:10:33,890 Леви, изгубих всички комуникации. Ще се обърна. 80 00:10:35,358 --> 00:10:38,328 Предполагам, че ще ви виждаме повече друг ден. 81 00:10:38,428 --> 00:10:39,697 Мва! 82 00:10:55,311 --> 00:10:58,081 -Да! Уау! -Да! Ето го! 83 00:10:58,181 --> 00:11:00,718 - Шарлот, скъпа! Аха ха! 84 00:11:00,818 --> 00:11:03,553 -Обичам те! -Обичам те! обичам те! 85 00:11:03,653 --> 00:11:05,823 - О, какъв ден! -Плачеш ли? 86 00:11:05,922 --> 00:11:08,024 -Не, не плача по дяволите. 87 00:11:08,124 --> 00:11:10,293 - Леви, плачеш ли? -Не! 88 00:11:13,396 --> 00:11:15,631 да! - Ти намери Шарлот! 89 00:11:15,733 --> 00:11:17,900 -Шарлот, скъпа! 90 00:11:24,775 --> 00:11:27,510 -О, благодаря момче. -Ааа... 91 00:11:30,246 --> 00:11:34,016 -40 години, Търсих я. 92 00:11:34,117 --> 00:11:36,486 -Иска ми се да можеше да си ти там долу. 93 00:11:36,586 --> 00:11:37,653 Бъдете първият, който ще я види. 94 00:11:37,755 --> 00:11:40,156 -Да, добре, стига ми 95 00:11:40,256 --> 00:11:42,458 да ги видиш други марински тъпаци 96 00:11:42,558 --> 00:11:46,262 с техните фантастични чартъри за гмуркане задави се с него. 97 00:11:46,362 --> 00:11:52,368 Лудият стар Леви беше прав през цялото време и си заслужаваше. 98 00:11:59,710 --> 00:12:01,577 -We should keep her a secret. 99 00:12:02,813 --> 00:12:05,415 Никой не знае къде е Шарлот е, различен от теб и мен. 100 00:12:05,515 --> 00:12:07,785 Ще внесем супербогатите технически момчета, 101 00:12:07,885 --> 00:12:09,452 или Уолстрийт или каквото и да било. 102 00:12:09,552 --> 00:12:12,155 Тези момчета ще платят каквото и да е за да осветят Instagram-ите си. 103 00:12:12,255 --> 00:12:15,625 Пет, десет хиляди на гмуркане, лесно. 104 00:12:15,726 --> 00:12:21,164 Ултимативни гмуркания, изключително за най-богатите. 105 00:12:21,264 --> 00:12:23,099 - И бихме могли да надстроим, вземете нов двигател 106 00:12:23,199 --> 00:12:24,567 за старата мис Руст-Бъкет. 107 00:12:24,667 --> 00:12:27,036 - Нов двигател? Какво ще кажете за махагоновата настилка? 108 00:12:27,136 --> 00:12:29,873 -Мм, виж това... месингови парапети. 109 00:12:29,972 --> 00:12:31,909 -А какво ще кажете за това? Хеликоптерна площадка! 110 00:12:32,041 --> 00:12:33,342 -О, разбира се. Разбира се. 111 00:12:33,443 --> 00:12:35,278 Ще трябва хеликоптер тези шибаници. 112 00:12:35,378 --> 00:12:37,113 - А, важно е към бизнес плана. 113 00:12:37,213 --> 00:12:39,716 - Знаеш ли, може би ще ни потрябват втора подложка за хеликоптер. 114 00:12:39,817 --> 00:12:41,417 - Разбира се! 115 00:12:41,517 --> 00:12:44,120 Трябва да имам резервна подложка за хеликоптер, в случай че първият има проблем. 116 00:12:44,220 --> 00:12:46,857 - Ах... 117 00:12:51,561 --> 00:12:55,364 Е, ние все пак ще направим нашето Забавни гмуркания за 45 долара на брой 118 00:12:55,465 --> 00:12:57,066 от тук обаче. 119 00:12:57,166 --> 00:13:01,637 Искам да кажа, след като тя е правилна документиран и всичко. 120 00:13:01,738 --> 00:13:04,908 -На лудия стар Леви. Ти беше прав през цялото време. 121 00:13:05,007 --> 00:13:08,377 - Хей, ще пия за това. 122 00:13:32,836 --> 00:13:33,904 - Мамка му. 123 00:13:34,003 --> 00:13:35,438 Хей, това е Ноа. 124 00:13:35,538 --> 00:13:37,106 Съжалявам, че не мога да взема твоето обаждане точно сега, 125 00:13:37,206 --> 00:13:38,709 но оставете съобщение след звуковия сигнал, 126 00:13:38,809 --> 00:13:40,376 или ми изпратете текстово съобщение, и веднага ще се свържа с вас. 127 00:13:40,476 --> 00:13:43,646 Благодаря! -Мамка му! Все още отивам към гласовата поща. 128 00:13:43,747 --> 00:13:46,482 Кой дори има гласова поща? - Хей, мисля, че е там. 129 00:13:46,582 --> 00:13:48,384 -Колиета и гривни. Ръчна изработка. 130 00:13:48,484 --> 00:13:49,853 - Ъъъ, не благодаря, малко момиче. 131 00:13:49,953 --> 00:13:51,354 -Ъм... 132 00:13:52,890 --> 00:13:55,625 - Съжалявам за брат ми. 133 00:13:55,726 --> 00:13:57,193 Страхотно е. 134 00:13:57,293 --> 00:14:00,663 колко? -40 долара. 135 00:14:00,764 --> 00:14:02,431 -Хайде, Сам. 136 00:14:02,532 --> 00:14:05,268 Ще кажеш не на такава усмивка? 137 00:14:07,470 --> 00:14:09,138 -Добре... 138 00:14:11,207 --> 00:14:13,042 Имам само 20 пари в брой. 139 00:14:13,142 --> 00:14:15,111 -Няма проблем. 140 00:14:18,114 --> 00:14:21,217 -Хей... Какво стана с пръста ти? 141 00:14:21,317 --> 00:14:23,219 -Нарязах го на корал. 142 00:14:23,319 --> 00:14:25,454 - Може ли да погледна? 143 00:14:29,592 --> 00:14:31,427 -Уф. 144 00:14:31,527 --> 00:14:32,896 Уф, Сам! 145 00:14:32,996 --> 00:14:34,564 - Брет! 146 00:14:34,664 --> 00:14:35,565 -Какво става? 147 00:14:35,665 --> 00:14:37,366 -Мога ли да ти донеса вода? 148 00:14:39,402 --> 00:14:40,737 -Благодаря 149 00:14:43,439 --> 00:14:45,776 -Ъъъ, добре. това е... Това е моята вода. какво... 150 00:14:48,644 --> 00:14:50,246 -Вземи го. 151 00:14:50,346 --> 00:14:51,647 Имаш ли 20? -Какво? 152 00:14:51,748 --> 00:14:53,784 - Райли, моля те. Нямам повече пари в брой. 153 00:14:53,884 --> 00:14:55,484 -мм тук 154 00:14:56,920 --> 00:14:58,087 - И така, ще го направя да ти дам пълното -- 155 00:14:58,187 --> 00:14:59,756 Не толкова бързо. 156 00:14:59,856 --> 00:15:02,325 Ще ти дам пълните 40 за гривната. 157 00:15:02,425 --> 00:15:04,093 Но вашият пръст е малко заразен, 158 00:15:04,193 --> 00:15:06,329 и наистина има нужда да се погрижат. 159 00:15:06,429 --> 00:15:08,799 Ще вземеш това на майка ти 160 00:15:08,899 --> 00:15:10,801 и ще я питаш да закупите това лекарство. 161 00:15:10,901 --> 00:15:13,369 -Добре, благодаря ти. 162 00:15:16,172 --> 00:15:18,107 - Мислиш ли, че има някаква трева? 163 00:15:18,207 --> 00:15:20,309 - Логан, тя е на около 10. 164 00:15:20,409 --> 00:15:23,981 -Нали? П-Значи, това е не? 165 00:15:24,081 --> 00:15:26,917 -О, шибан идиот. 166 00:15:27,017 --> 00:15:28,618 -Какво? 167 00:15:28,719 --> 00:15:30,620 Какво?! 168 00:15:36,459 --> 00:15:39,096 -Логан, не можеш ли да носиш чанта? като обикновен човек? 169 00:15:39,195 --> 00:15:42,298 - Съжалявам. Просто исках такъв с колела. 170 00:15:47,203 --> 00:15:50,172 - Значи това място е бунище. 171 00:15:50,272 --> 00:15:52,375 Гмуркания на Леви. 172 00:15:52,475 --> 00:15:55,912 Това не са гмурканията на Ной. Това е Levi's Dives. 173 00:15:56,013 --> 00:15:58,247 Един вид показва малко от липса на амбиция, нали? 174 00:15:58,347 --> 00:16:00,383 Какво, той просто ще бъде поредното наето миньонче 175 00:16:00,483 --> 00:16:03,887 до края на живота си? -Млъкни! харесва ми 176 00:16:03,987 --> 00:16:06,689 Е, какво има едно момиче да си вземеш едно питие тук? 177 00:16:06,790 --> 00:16:10,526 -Мм, тя може да започне като ме прегърнеш! 178 00:16:10,626 --> 00:16:13,396 -Ной! Господи, ти наистина си тук! 179 00:16:13,496 --> 00:16:15,231 - Хей, Райли. как си -Райли! 180 00:16:15,331 --> 00:16:17,000 - Толкова по-добре да те видя. 181 00:16:18,234 --> 00:16:19,736 -Ооо! -Ах! 182 00:16:21,637 --> 00:16:23,840 - Толкова много ми липсваше. Мва! 183 00:16:23,940 --> 00:16:27,110 -Добре! Престани, човече. И ти ми липсваше. 184 00:16:27,209 --> 00:16:29,645 -Йо, криеш ли се моите обаждания, пич? 185 00:16:29,746 --> 00:16:33,249 -А, обслужването е просто гадно тук, човече. 186 00:16:41,692 --> 00:16:43,526 Хей, Сам. 187 00:16:46,295 --> 00:16:48,098 - Не бях сигурен ти искаше да дойда. 188 00:16:48,197 --> 00:16:49,966 -О, разбира се! 189 00:16:53,003 --> 00:16:56,305 -Йо, виж го. Черно 40. 190 00:16:56,405 --> 00:16:59,308 Това е 2000 бутилка. -Хубаво. 191 00:16:59,408 --> 00:17:01,544 - Какво ще кажете за поправка малко чаши за нас, брато? 192 00:17:01,644 --> 00:17:04,346 - Аз ще се погрижа за това вместо теб. - Хей, момчета, запознайте се с Леви. 193 00:17:04,447 --> 00:17:06,183 - Е, правим малко нещо тук 194 00:17:06,282 --> 00:17:08,919 това се нарича Регулаторът. 195 00:17:09,019 --> 00:17:11,620 - О, да, добре, това е... Това са ретро неща, човече. 196 00:17:11,722 --> 00:17:14,290 Така че не се предполага да правя, например, коктейли. 197 00:17:14,390 --> 00:17:16,459 -Да, но сега си в шибания ми бар, 198 00:17:16,559 --> 00:17:19,730 така че това е моето шибано питие, Бен. 199 00:17:19,830 --> 00:17:22,199 - Ъъъ, Брет е. Брет. 200 00:17:24,835 --> 00:17:27,871 - Помниш ли това? - Става въпрос за звездите. 201 00:17:27,971 --> 00:17:31,307 - Значи това е диетична кола... 202 00:17:31,407 --> 00:17:33,744 върху моя... 203 00:17:33,844 --> 00:17:34,745 Черно 40. 204 00:17:37,013 --> 00:17:39,116 -Това е ужасно. -Харесва ми. 205 00:17:39,216 --> 00:17:43,019 - Както и да е, момчета, благодаря ви, че дойдохте. 206 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Оценявам го. наздраве 207 00:17:44,620 --> 00:17:46,655 -Благодаря ви - На нас. 208 00:17:57,200 --> 00:18:02,939 -Разхождал си се с тайна усмивка цяла вечер. 209 00:18:03,039 --> 00:18:07,010 -Какво? Не мога ли просто да бъда щастлив да видя приятелите си? 210 00:18:07,110 --> 00:18:08,511 - Мисля, че имаш момиче. 211 00:18:08,611 --> 00:18:11,347 Ооо, кой? 212 00:18:15,284 --> 00:18:17,286 -СЗО? Хайде, да го чуем. 213 00:18:17,386 --> 00:18:18,621 -Да, как се казва, брато? 214 00:18:18,722 --> 00:18:21,657 -Хайде де! Кой е? хайде де! 215 00:18:25,095 --> 00:18:26,295 -Шарлот. 216 00:18:26,395 --> 00:18:27,630 -Шарлот? 217 00:18:27,731 --> 00:18:29,565 -Най-накрая! 218 00:18:29,665 --> 00:18:31,367 - Не, шегувам се! шегувам се Не, не, това е... 219 00:18:31,467 --> 00:18:33,270 Ъъъ, това е The Шарлот. 220 00:18:33,369 --> 00:18:34,771 USS Шарлот. 221 00:18:34,871 --> 00:18:36,505 Това е развалина от втората световна война. 222 00:18:36,605 --> 00:18:38,742 Това е... това е кораб. 223 00:18:38,842 --> 00:18:40,376 - Шибан кораб! 224 00:18:40,476 --> 00:18:43,445 -Шшт! Млъкни, шшт! 225 00:18:43,546 --> 00:18:45,548 Днес я намерихме. 226 00:18:45,648 --> 00:18:49,485 Тя е погребана от 80 години. Няма го, призрак. 227 00:18:49,585 --> 00:18:52,621 Но миналия месец, имаше тропическа буря. 228 00:18:52,722 --> 00:18:55,424 Сигурно е разместил пясъка, и малки части от нея 229 00:18:55,524 --> 00:18:58,061 може да се види на открито. Невероятно е. 230 00:18:58,161 --> 00:19:00,362 - Значи никой не е влизал там? -не 231 00:19:00,462 --> 00:19:01,998 -Мамка му! Това е. това е... 232 00:19:02,098 --> 00:19:03,767 Това е гмуркането, което ще направим, докато сме тук. 233 00:19:03,867 --> 00:19:05,334 -не Не, забрави. -Хайде братле! 234 00:19:05,434 --> 00:19:07,369 Това ще бъде гмуркането на живота ви. -не 235 00:19:07,469 --> 00:19:10,140 -Виждаме се какво, веднъж на две години? 236 00:19:10,240 --> 00:19:11,241 Знаеш ли, имаме нужда за да запазите връзката силна. 237 00:19:11,340 --> 00:19:12,575 - Обаждаме се утре. 238 00:19:12,675 --> 00:19:14,410 И тогава, оттогава нататък, това е забранено. 239 00:19:14,510 --> 00:19:16,378 Морските историци трябва да направят цялото това изследване 240 00:19:16,478 --> 00:19:17,747 и документация за всичко това. 241 00:19:17,848 --> 00:19:19,448 И тя не е дори в международни води, 242 00:19:19,548 --> 00:19:21,350 така че всичко ще бъде под местна подсъдност. 243 00:19:21,450 --> 00:19:23,586 - Така че, добре, но никой... никой не знае за това 244 00:19:23,686 --> 00:19:26,655 точно сега обаче, нали? -Какво искаш да кажеш? 245 00:19:26,756 --> 00:19:28,390 - Изчакай още един ден 246 00:19:28,490 --> 00:19:30,894 да го докладвам на "властите", 247 00:19:30,994 --> 00:19:33,662 и тогава се гмуркаме Шарлот утре. 248 00:19:33,763 --> 00:19:36,800 - Не, няма шанс. - Хей, аз ще... ще ти платя. 249 00:19:36,900 --> 00:19:38,235 -О, Боже. - да 250 00:19:38,335 --> 00:19:40,303 Хей, Леви? -Брет-- Хей, хей! Брет! Брет! 251 00:19:40,402 --> 00:19:41,637 Моля те, не прави това. -Шшт 252 00:19:41,738 --> 00:19:43,672 не прави това не прави това -Хей 253 00:19:46,910 --> 00:19:51,281 И така, нашето момче тук издаде тайната ти. 254 00:19:51,380 --> 00:19:55,584 И виж, ще ти платя 1000 долара да се гмуркам с Шарлот утре. 255 00:19:55,684 --> 00:19:58,188 - Брет! Ние не искаме вашите пари. 256 00:19:58,288 --> 00:19:59,521 - С цялото ми уважение, да, имаш. 257 00:19:59,622 --> 00:20:02,025 Просто искаш повече. Значи...2000? 258 00:20:06,528 --> 00:20:09,632 Крайна оферта... 259 00:20:09,733 --> 00:20:10,633 10 000. 260 00:20:10,734 --> 00:20:12,468 -Иисус! -Какво по дяволите, Брет? 261 00:20:12,568 --> 00:20:14,204 - Имам нужда от добри неща за моя Instagram. 262 00:20:14,304 --> 00:20:19,475 - Благодаря ти за предложението, Бен, но ние не искаме вашите пари. 263 00:20:23,412 --> 00:20:25,514 -Да, Брет е. 264 00:20:25,614 --> 00:20:27,683 Да, това е Брет. 265 00:20:27,784 --> 00:20:30,287 И така, какво ще правим за следващите три дни? 266 00:20:30,387 --> 00:20:31,321 пиене? 267 00:20:31,420 --> 00:20:32,956 -Да! да -да 268 00:20:40,196 --> 00:20:41,664 -О, трябва да се снимаме! Трябва да направим снимка. 269 00:20:41,765 --> 00:20:43,465 -Чакай, чакай! Трябва да отида да намеря Ноа. 270 00:20:43,565 --> 00:20:44,968 - Ти правиш снимката от нашите три красиви лица. 271 00:20:45,068 --> 00:20:46,836 - Не, не. Ще получим още едно с него по-късно. 272 00:20:46,937 --> 00:20:49,471 - Просто вземете снимката. Ние просто искам да направим тримата. 273 00:20:49,571 --> 00:20:50,974 - О, Боже. 274 00:20:51,074 --> 00:20:52,842 -Хайде де. -Това е, защото лицето ти не е наред. 275 00:20:52,943 --> 00:20:54,744 - Направи снимката, Сам! -Добре! съжалявам съжалявам 276 00:20:54,844 --> 00:20:57,280 -Добре, добре. Още един. Още един. Още един. Още един. 277 00:20:57,380 --> 00:20:58,514 -Натисни го. - Не го прецакай. 278 00:20:58,614 --> 00:20:59,548 -Добре. - Не го прецакай. 279 00:20:59,648 --> 00:21:01,483 -Добре. -Добре. 280 00:21:01,583 --> 00:21:02,685 - О - Какво? 281 00:21:09,859 --> 00:21:11,294 -Хей 282 00:21:11,394 --> 00:21:12,929 -Хей 283 00:21:13,029 --> 00:21:15,065 -Може ли да седна при теб? 284 00:21:15,165 --> 00:21:16,933 -Разбира се 285 00:21:21,037 --> 00:21:22,772 Всичко наред ли е 286 00:21:25,342 --> 00:21:26,943 -Ами... 287 00:21:27,043 --> 00:21:29,946 Брет може да бъде малко много понякога. 288 00:21:30,046 --> 00:21:32,481 -Знаеш ли, колкото повече пари прави, 289 00:21:32,581 --> 00:21:33,984 колкото повече става... 290 00:21:34,084 --> 00:21:35,285 Брет. - Брет. 291 00:21:35,385 --> 00:21:38,421 - да аз знам 292 00:21:45,228 --> 00:21:49,165 Е, как е... Как е лекарството? 293 00:21:51,633 --> 00:21:53,937 -Наистина е добре. 294 00:21:54,037 --> 00:21:57,073 Как е... на остров? 295 00:21:59,042 --> 00:22:01,411 -Да, това е... 296 00:22:01,510 --> 00:22:03,747 Това е прост живот. 297 00:22:05,081 --> 00:22:06,316 И така, всички сме добре. 298 00:22:11,520 --> 00:22:13,089 - да 299 00:22:17,227 --> 00:22:20,697 Хайде, да отидем да пийнем с другите. 300 00:22:20,797 --> 00:22:25,135 И ако имаш късмет, Може дори да те поканя на танц. 301 00:22:25,235 --> 00:22:26,169 -Ще танцуваш ли с мен? 302 00:22:35,412 --> 00:22:36,612 -Какво по дяволите?! 303 00:22:36,713 --> 00:22:38,882 Не си ли плати сметката за електричество? 304 00:22:41,617 --> 00:22:43,920 - Проклет Ернесто ме ограби. 40 долара за това. 305 00:22:44,020 --> 00:22:50,126 20 за газта, още 20 за това, че го събуди. 306 00:22:50,226 --> 00:22:51,795 Ах, човече. 307 00:22:51,895 --> 00:22:54,130 Дължиш ми 40 и търкане на гърба. 308 00:22:54,230 --> 00:22:56,966 - Аз съм малко нисък. Ще ти го донеса следващата седмица. 309 00:22:57,067 --> 00:22:59,903 - Хей, не се тревожи за това. Мога да покрия газта. 310 00:23:00,003 --> 00:23:01,670 -Благодаря 311 00:23:17,353 --> 00:23:19,189 - Да, време беше! 312 00:23:24,060 --> 00:23:26,996 -Това ли е? Не си платил тока? 313 00:23:27,097 --> 00:23:29,631 - Малко съм изостанал. - Какво имаш предвид под "отзад"? 314 00:23:29,732 --> 00:23:31,167 Например колко? 315 00:23:31,267 --> 00:23:34,104 — Двадесет или тридесет хиляди. 316 00:23:34,204 --> 00:23:36,605 -Какво по дяволите, Леви?! 317 00:23:36,706 --> 00:23:39,608 Е, какво е, двадесет или тридесет? 318 00:23:39,709 --> 00:23:42,045 - Тридесет и шест. 319 00:23:42,145 --> 00:23:44,747 -Чакай, чакай. Аз-не разбирам. 320 00:23:44,848 --> 00:23:46,816 Не може да изоставаш с 36 000 върху сметката ви за електричество. 321 00:23:46,916 --> 00:23:48,585 Това не е възможно. 322 00:23:48,684 --> 00:23:51,521 - Имало е и други неща. 323 00:23:51,620 --> 00:23:54,791 Много други неща. 324 00:23:54,891 --> 00:23:58,695 - Откъде взе парите да покрие тридесет и шест хиляди? 325 00:23:58,795 --> 00:24:01,731 - Взех назаем срещу лодката. 326 00:24:01,831 --> 00:24:05,034 - О, по дяволите, Леви! 327 00:24:07,804 --> 00:24:09,506 Можете ли да го върнете? 328 00:24:09,606 --> 00:24:11,374 -не 329 00:24:11,474 --> 00:24:14,077 Поне излязохме с гръм и трясък. 330 00:24:14,177 --> 00:24:15,879 - да 331 00:24:15,979 --> 00:24:18,081 Намерихме Шарлот. 332 00:24:25,654 --> 00:24:27,724 Хей... 333 00:24:27,824 --> 00:24:29,459 Защо не говоря с Брет? 334 00:24:29,559 --> 00:24:31,928 -Не искам тези малки глупости са парите. 335 00:24:32,028 --> 00:24:34,831 -Хайде де. Какво още имаме? 336 00:24:34,931 --> 00:24:36,533 Нека да опитаме. 337 00:24:44,607 --> 00:24:46,009 -Добре. Прибирате се тази вечер, сър, 338 00:24:46,109 --> 00:24:49,112 и казваш, че имаш тези в бара на Брет. 339 00:25:02,759 --> 00:25:05,461 - Брет! - Добре, Кока-Кола. 340 00:25:06,930 --> 00:25:09,199 -Извинете ме. Хей, Брет! 341 00:25:09,299 --> 00:25:11,367 - Една минута. 342 00:25:11,467 --> 00:25:12,335 да 343 00:25:12,435 --> 00:25:14,204 Пет минути. 344 00:25:15,805 --> 00:25:17,040 Йо, какво има, човече? 345 00:25:17,140 --> 00:25:19,175 Ти ми взе малко, хм, консумация? 346 00:25:19,275 --> 00:25:22,445 Не, нямам нищо. 347 00:25:26,249 --> 00:25:28,484 ти, ъъ... 348 00:25:28,585 --> 00:25:31,354 Искаш ли да се гмурнеш в Шарлот? 349 00:25:31,454 --> 00:25:32,889 - По дяволите да. 350 00:25:32,989 --> 00:25:35,825 -Да, добре, това е... това е -- ще бъде 50. 351 00:25:35,925 --> 00:25:38,194 -50 какво? -50K. 352 00:25:41,531 --> 00:25:45,335 Мой човек, глупостите станаха истински! 353 00:25:47,870 --> 00:25:50,607 Добре, 50K е. 354 00:25:50,708 --> 00:25:51,975 -Добре. 355 00:25:52,075 --> 00:25:53,977 Ти и аз, бъдете тук в 6:30. 356 00:25:54,077 --> 00:25:55,645 И се опитайте да изтрезнеете. 357 00:25:55,745 --> 00:25:57,046 - Уау, уау. Не, не, не! 358 00:25:57,146 --> 00:25:59,048 Всички тръгваме, всички. 359 00:25:59,148 --> 00:26:01,484 -Не, не сме. Взимам те и това е. 360 00:26:01,584 --> 00:26:03,753 -Това е 50K или нищо. 361 00:26:03,853 --> 00:26:05,788 За всички ни. 362 00:26:05,888 --> 00:26:07,257 Знаеш ли, можех да седя и пият ром 363 00:26:07,357 --> 00:26:09,693 за следващите три дни, но изведнъж, 364 00:26:09,792 --> 00:26:13,396 изглежда като вас момчета много ми трябват парите 365 00:26:13,496 --> 00:26:15,431 - Брет, това е лудост. 366 00:26:15,531 --> 00:26:18,401 Това е... това е незаконно, но най-вече е опасно. 367 00:26:18,501 --> 00:26:19,602 Не мога да поема цялата група. 368 00:26:19,703 --> 00:26:21,871 -Всички сме дипломирани водолази. 369 00:26:21,971 --> 00:26:25,908 И ние ще имаме страхотен екскурзовод. 370 00:26:29,979 --> 00:26:31,514 Шарлот, скъпа! 371 00:26:31,614 --> 00:26:32,782 - И се търкаля... 372 00:26:32,882 --> 00:26:34,752 -Шарлот, скъпа! Случва се. 373 00:26:34,851 --> 00:26:36,552 -Какво? -Гмуркаме се утре. 374 00:26:36,653 --> 00:26:37,987 -Какво? -Не пий, става ли? 375 00:26:38,087 --> 00:26:40,023 6:30 утре, гмуркаме лодката. 376 00:26:40,123 --> 00:26:42,425 -Уау! -Логан, не пий. 377 00:26:42,525 --> 00:26:43,761 -Не, не, не! 378 00:26:43,860 --> 00:26:45,361 Логан, не. 379 00:26:45,461 --> 00:26:46,896 -Рок енд рол. 380 00:26:46,996 --> 00:26:48,431 -Уау! да да 381 00:26:48,531 --> 00:26:49,799 -да -да 382 00:27:16,459 --> 00:27:18,061 -Точно. 383 00:27:25,068 --> 00:27:26,869 -Добро утро. -Здрасти 384 00:27:26,969 --> 00:27:29,439 -Някой има ли малко махмурлук? 385 00:27:29,539 --> 00:27:31,574 -Само малко. 386 00:27:37,980 --> 00:27:42,018 -Хей, къде е тази усмивка на Логан? 387 00:27:45,254 --> 00:27:48,191 - Ние петимата винаги са били толкова стегнати. 388 00:27:48,291 --> 00:27:51,729 - И все още сме. -Не, не сме. 389 00:27:51,829 --> 00:27:53,396 Нещата се промениха. 390 00:27:53,496 --> 00:27:55,733 Мисля, че се унасяме. 391 00:27:55,833 --> 00:27:57,867 -Какво говориш? 392 00:27:57,967 --> 00:28:01,204 - Ние сме, какво, седем години извън колежа? 393 00:28:01,304 --> 00:28:03,272 Минаха почти две години откакто всички се видяхме, 394 00:28:03,373 --> 00:28:05,375 и всички са на разстояние вършат собствените си неща. 395 00:28:05,475 --> 00:28:07,443 И вие имате всичките ти лайна заедно. 396 00:28:07,543 --> 00:28:11,080 Подреждам въздушни резервоари, Логан. 397 00:28:11,180 --> 00:28:14,517 Мисля, че е спорно ако си оправя нещата. 398 00:28:14,617 --> 00:28:16,185 - Съжалявам. 399 00:28:22,024 --> 00:28:23,993 -Слушай... 400 00:28:27,063 --> 00:28:30,600 Имаш добро сърце, Логан. 401 00:28:30,701 --> 00:28:33,837 - Сърцето ми е от тази страна. - Добре. 402 00:28:33,936 --> 00:28:36,539 Имаш добро сърце, Логан. 403 00:28:36,639 --> 00:28:38,876 И това ще ми свърши работа, нали? 404 00:28:38,975 --> 00:28:41,879 -Добре. -Хайде, да се гмуркаме. 405 00:28:41,978 --> 00:28:44,480 -Дрън, дрън, дрън! Добро утро, моряци! 406 00:28:44,580 --> 00:28:45,749 - О, мамка му. 407 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 - Говори вашият капитан. 408 00:28:47,617 --> 00:28:51,722 Няма аварийни изходи, и единственият път е надолу. 409 00:28:51,822 --> 00:28:53,356 -Как си жив? - Не знам. 410 00:28:53,456 --> 00:28:55,893 не знам, но се чувствам страхотно. 411 00:28:55,992 --> 00:28:57,895 - Той имаше два пъти количеството на всеки друг. 412 00:28:57,994 --> 00:29:01,431 -Аз съм вкаран. Нека го направим! -Как го прави? 413 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 -Моля те спри. 414 00:29:42,572 --> 00:29:45,341 -Здрасти -Здравей, Сам. 415 00:29:47,477 --> 00:29:49,780 -Плетката... това е за упражнения 416 00:29:49,880 --> 00:29:51,882 вашите двигателни умения в лявата си ръка, нали? 417 00:29:51,981 --> 00:29:54,450 - Терапия за сръчност. 418 00:29:54,550 --> 00:29:56,619 Казват, че мога да загубя цялата функционалност 419 00:29:56,720 --> 00:29:59,055 ако не продължа. 420 00:29:59,155 --> 00:30:01,190 Нищо не ти липсва, нали? 421 00:30:01,290 --> 00:30:04,093 - Аз съм лекар. Това е моята работа. 422 00:30:04,193 --> 00:30:08,164 - Предписвате ли много плетене? -Хе, искам. 423 00:30:08,264 --> 00:30:11,033 Не прави много за изстрел рани в корема обаче. 424 00:30:11,133 --> 00:30:12,769 -Къде работиш? 425 00:30:12,870 --> 00:30:15,605 - Ню Йорк. Не е добрата част. 426 00:30:22,512 --> 00:30:26,249 Той искаше това, и аз исках това. 427 00:30:28,084 --> 00:30:33,523 -Е, имаше време, когато аз избра това пред нещо друго. 428 00:30:41,631 --> 00:30:43,165 -И така, край на гмуркането, а? 429 00:30:43,266 --> 00:30:46,502 -Ако изплета достатъчно шапки, никога не знаеш. 430 00:30:46,602 --> 00:30:50,774 Все още имам комплекта си. Наричат ​​ме червеното торпедо. 431 00:30:58,214 --> 00:31:01,952 - Хей, Сам! Вижте тези тези две глупости. 432 00:31:02,051 --> 00:31:06,455 - Джак, аз летя! 433 00:31:24,073 --> 00:31:27,010 - Какво е това? 434 00:31:27,109 --> 00:31:31,113 -Светлини. Там долу ще се стъмни. 435 00:31:31,213 --> 00:31:33,750 Предстои ни да влезем неизследвана развалина. 436 00:31:33,850 --> 00:31:37,086 Знам, че всички сте много добре водолази, но това е различно. 437 00:31:37,186 --> 00:31:40,423 Така че, каквото и да се случи, трябва да останем заедно. 438 00:31:40,523 --> 00:31:43,994 И моля те, не получавай нахален или прекалено самоуверен. 439 00:31:44,093 --> 00:31:46,662 -Катапулт! -Логан! 440 00:31:47,931 --> 00:31:51,034 -Ах, мамка му! Неговият BCD не е свързан. 441 00:32:31,173 --> 00:32:32,208 Добре ли си? -Да, да, да. 442 00:32:32,308 --> 00:32:33,676 Добре съм. -Добре. 443 00:32:33,777 --> 00:32:35,578 Тогава вземете това, ти глупако -- 444 00:32:35,678 --> 00:32:37,848 - Съжалявам! Мина известно време. Моят BCD не се наду. 445 00:32:37,948 --> 00:32:40,117 -Още нещо подобно и цялото това пътуване приключи. 446 00:32:40,216 --> 00:32:41,617 Разбра ли? -Разбрах, разбрах! 447 00:32:41,718 --> 00:32:44,821 Моля, не ми се сърдете. -Хей! 448 00:32:44,921 --> 00:32:49,158 Това става тук. Добре? 449 00:32:49,258 --> 00:32:52,528 -Добре. Ще бъда добър. Моля, не се сърдете? 450 00:32:52,628 --> 00:32:54,097 - Добре. Ела тук, приятел. 451 00:32:54,196 --> 00:32:57,233 Мва! Простено ти е. 452 00:32:57,333 --> 00:33:00,202 Добре, всички, да тръгваме. 453 00:33:00,302 --> 00:33:02,371 И, Логан, бъди внимателен. 454 00:33:02,471 --> 00:33:05,541 -Аз съм остър, супер остър. Остър като халс. 455 00:33:17,319 --> 00:33:19,321 -Ето я. 456 00:33:19,422 --> 00:33:21,524 USS Шарлот, 457 00:33:21,624 --> 00:33:24,660 заровен в пясъка за 80 години. 458 00:33:24,761 --> 00:33:29,066 -О, Боже мой, влизаме ли в това? 459 00:33:29,166 --> 00:33:31,567 -Да, ние сме! 460 00:33:31,667 --> 00:33:34,037 -Хей, сигурни ли сме в това? 461 00:33:34,137 --> 00:33:36,139 -Да, Логан, сигурен съм. -Хъ. 462 00:33:36,238 --> 00:33:37,974 -Хайде. -Добре. 463 00:33:49,920 --> 00:33:51,353 -Влизай с главата напред. 464 00:33:51,454 --> 00:33:53,689 Има достатъчно място след като стане ясно. 465 00:33:55,992 --> 00:34:01,098 След като сте вътре, всичко е наред. Повече или по-малко не е повреден. 466 00:34:01,198 --> 00:34:03,166 Продължавайте, но останете в полезрението. 467 00:34:03,265 --> 00:34:05,202 Трябва да изчистя това пространство за останалите. 468 00:34:14,010 --> 00:34:17,848 -Хей, Райли, ето тук. 469 00:34:17,948 --> 00:34:20,416 -Добре. 470 00:34:20,516 --> 00:34:24,087 -Какво е това? -Направляваща линия. 471 00:34:24,187 --> 00:34:26,123 Не получаваме изгубен тук. 472 00:34:33,930 --> 00:34:36,432 Това е наистина силно, но все пак внимавайте с него. 473 00:34:36,532 --> 00:34:39,368 Това може да е разликата между живота и смъртта тук. 474 00:34:39,468 --> 00:34:43,339 -Хей, точно като онова гмуркане в пещера в Мексико, става ли? 475 00:34:43,439 --> 00:34:47,343 -Добре, разбира се. -Ето ни. 476 00:34:47,443 --> 00:34:50,446 Хубаво и лесно. 477 00:34:50,546 --> 00:34:53,482 Веднага щом някой падне до две трети от въздуха, 478 00:34:53,582 --> 00:34:56,685 обръщаме се. 479 00:34:56,787 --> 00:34:58,822 Дишайте бавно. 480 00:35:00,857 --> 00:35:04,861 Вървим наляво. Останете заедно. 481 00:35:08,564 --> 00:35:10,332 Уверете се, че виждате поне двама водолази 482 00:35:10,432 --> 00:35:13,703 пред вас през цялото време. 483 00:35:13,804 --> 00:35:17,606 Ако започнете да се изплъзвате назад, извикайте го. 484 00:35:19,142 --> 00:35:22,112 Винаги се уверете, че имате насочващата линия се вижда. 485 00:35:45,836 --> 00:35:48,271 Това е толкова далеч както отидох вчера. 486 00:35:53,844 --> 00:35:55,544 Има някои паднали греди тук, 487 00:35:55,644 --> 00:35:57,848 но можем да минем. 488 00:35:59,916 --> 00:36:03,787 Внимавайте да стоите настрана на лъча отгоре, 489 00:36:03,887 --> 00:36:06,156 и не хващай всичко остро. 490 00:36:12,494 --> 00:36:15,497 -Хей, човече, това е страхотно! 491 00:36:15,598 --> 00:36:18,500 Хайде, сложи го тук. -Просто продължавай, Брет. 492 00:36:18,601 --> 00:36:21,738 Направете път на водолазите зад теб. 493 00:36:21,838 --> 00:36:23,173 Всичко добре ли е, Логан? 494 00:36:23,273 --> 00:36:25,709 -Merveilleux, mon ami. Мервейо. 495 00:36:25,809 --> 00:36:29,713 -Разбрахте това. Просто продължавай. 496 00:36:29,813 --> 00:36:31,314 Сам. 497 00:36:31,413 --> 00:36:32,916 -Ноа, добре съм. 498 00:36:33,016 --> 00:36:35,684 Спрете да се тревожите. Нека просто му се насладим. 499 00:36:35,785 --> 00:36:39,655 -Хей, момчета, можем да слизаме едно стълбище тук. 500 00:36:39,756 --> 00:36:43,860 -Брет, почакай. Не се изпреварвайте твърде далеч от нас. 501 00:37:02,212 --> 00:37:04,948 - Мамка му. 502 00:37:08,417 --> 00:37:10,220 Това е нещо като... 503 00:37:10,320 --> 00:37:14,690 Не знам, има кабели и други неща. 504 00:37:16,558 --> 00:37:18,594 -Какво е това място? 505 00:37:18,695 --> 00:37:21,463 -Хей, моряк, ела тук. 506 00:37:21,563 --> 00:37:23,465 -Да, да, капитане! 507 00:37:23,565 --> 00:37:25,068 -Вдигнати ли са шиповете на стълбовете, 508 00:37:25,168 --> 00:37:27,971 кобилите събрани, предната и задната част? 509 00:37:28,071 --> 00:37:30,774 -Да, и попътен вятър в платната, капитане. 510 00:37:30,874 --> 00:37:33,209 - Тогава е време за добър порт. 511 00:37:33,310 --> 00:37:37,380 -Да, и виж какви съкровища Черната брада остана в Shoals. 512 00:37:37,479 --> 00:37:40,750 -Тук на кормилото! -Тук на кормилото! 513 00:37:42,752 --> 00:37:44,854 -Защо го няма още неща растат тук? 514 00:37:44,955 --> 00:37:47,824 -Хей, Райли, ела тук. Имаме нужда от реф. 515 00:37:47,924 --> 00:37:50,961 Ти го провери, уверете се, че не изневерява. 516 00:37:51,061 --> 00:37:53,863 Добре, добре, добре. -Добре. Камък, ножица за хартия. 517 00:37:53,964 --> 00:37:56,866 -Не! Не. -Трябва да отидеш да снимаш, става ли? 518 00:37:56,967 --> 00:37:59,736 -Добре, добре, добре! Ето ни, снимаме. 519 00:37:59,836 --> 00:38:03,306 Камък, хартия, ножица. Стреляйте! Уей! 520 00:38:03,406 --> 00:38:04,908 Да! Уау! 521 00:38:05,008 --> 00:38:07,543 -Добре, отново. Ще те смажа, три... 522 00:38:07,643 --> 00:38:12,048 -Внимавай. Ще те смажа, 3-0. 523 00:38:12,148 --> 00:38:15,418 -Хей, Брет! -Камена хартия, ножица-- О, ъ-ъ... 524 00:38:15,517 --> 00:38:17,420 -Хей, Ноа! -Елате тук. 525 00:38:17,519 --> 00:38:21,557 -Сега какво? Не ни прекъсвайте. 526 00:38:21,657 --> 00:38:23,426 -Дааа? -Това е достатъчно далеч. 527 00:38:23,525 --> 00:38:24,560 Трябва да се обърнем. 528 00:38:24,660 --> 00:38:26,229 -Мисля, че ти платих достатъчно 529 00:38:26,329 --> 00:38:28,264 да бъда този, който ще каже когато сме стигнали достатъчно далеч. 530 00:38:28,365 --> 00:38:29,866 -Какво? За какво говори той? 531 00:38:29,966 --> 00:38:31,835 -Да кажем просто Аз съм този, който пази Ноа 532 00:38:31,935 --> 00:38:34,904 и малката му лодка на вода. 533 00:38:35,005 --> 00:38:40,310 Хайде, напред и... надолу! Хайде! 534 00:38:40,410 --> 00:38:44,214 Не е безопасно, ако не го направим да се държим заедно, нали? 535 00:38:46,149 --> 00:38:50,286 -Ах, по дяволите. Не можем да му позволим тръгне сам. 536 00:38:50,387 --> 00:38:52,789 Хайде. -Тирбушон! Уау! 537 00:39:06,169 --> 00:39:09,538 -Йо, сестро. Хей, ела да провериш това. 538 00:39:12,375 --> 00:39:15,045 Някакъв медицински отсек. 539 00:39:24,954 --> 00:39:28,058 -Хей, Сам, ела тук. 540 00:39:28,158 --> 00:39:33,763 Вижте го, това е вашият нов офис. 541 00:39:37,599 --> 00:39:41,204 - Това е операционна маса. 542 00:39:41,304 --> 00:39:42,872 Това е спешно отделение. 543 00:39:42,972 --> 00:39:45,542 - Страхотно! Ако един от нас получава апендицит тук долу, 544 00:39:45,641 --> 00:39:47,277 Предполагам, че бихте могли помогнете ни. 545 00:39:47,377 --> 00:39:50,847 -Да, нека просто намеря вилица и аз ще изкопая твоя. 546 00:40:01,590 --> 00:40:03,927 -Хей, хо, слизаме. 547 00:40:04,027 --> 00:40:05,795 -Брет, получаваш твърде далеч напред. 548 00:40:05,895 --> 00:40:08,264 -Хей, имаш насочващата линия, нали? 549 00:40:08,364 --> 00:40:09,631 С това сме в безопасност. 550 00:40:09,732 --> 00:40:12,802 -Брет, казах чакай! 551 00:40:12,902 --> 00:40:15,572 -А, само още малко. 552 00:40:15,671 --> 00:40:20,009 Всичко това е Втората световна война неща, нали? 553 00:40:20,110 --> 00:40:23,246 Хей, може би това е мястото цялото нацистко злато е. 554 00:40:23,346 --> 00:40:27,217 -Брет, трябва да се обърнем. 555 00:40:27,317 --> 00:40:29,018 -Хей, виж! Отвори се. 556 00:40:29,119 --> 00:40:30,787 Това е като кораба иска да продължим. 557 00:40:30,887 --> 00:40:34,958 - Бавно. Започваме да го пусна в ефир. 558 00:40:41,498 --> 00:40:42,999 -Уау, виж това! 559 00:40:43,099 --> 00:40:45,268 Вижте! - Това е въздушен джоб. 560 00:40:45,368 --> 00:40:49,405 - Добре. Там горе, и тогава можем да се обърнем. 561 00:40:58,815 --> 00:41:01,217 Пич, може ли да дишаме тук? 562 00:41:01,317 --> 00:41:03,987 -Вероятно. 563 00:41:04,087 --> 00:41:06,688 Въздухът си е въздух, дори и да е старо. 564 00:41:06,789 --> 00:41:09,125 -Добре, ето го. 565 00:41:29,579 --> 00:41:31,214 разбрах те! 566 00:41:31,314 --> 00:41:33,183 -Шибан задник. 567 00:41:34,751 --> 00:41:38,922 Съжалявам, не можах да устоя. Въздухът е добър. 568 00:41:39,022 --> 00:41:41,858 Ъх, малко е вонящо, но всичко е наред. 569 00:41:41,958 --> 00:41:43,560 - Тук има въздух. 570 00:41:43,660 --> 00:41:49,332 Нека останем малко, прегрупирайте се, и се върнете обратно. 571 00:41:49,432 --> 00:41:51,034 Това е достатъчно далеч. 572 00:42:04,047 --> 00:42:06,683 - Мисля, че това е идеалното време 573 00:42:06,783 --> 00:42:08,685 за малко празненство. - Какво е това? 574 00:42:08,785 --> 00:42:10,653 - Това е последното от Ромът на Уолстрийт на Брет. 575 00:42:10,753 --> 00:42:13,790 Измъкнах го и донесох за кога Изплувах отново след гмуркането. 576 00:42:13,890 --> 00:42:15,693 Но виждайки като вече изплувахме... 577 00:42:15,792 --> 00:42:18,161 -Не, не, не. Спрете. Спри! Спри! 578 00:42:18,261 --> 00:42:20,897 Каквото и да пиеш тук долу е като по 10 на повърхността. 579 00:42:20,997 --> 00:42:22,732 -Добре. Ще имаме малко. 580 00:42:22,832 --> 00:42:24,702 -Не! Ако пиете това, може да свършиш мъртъв. 581 00:42:26,436 --> 00:42:28,706 -О, хайде! 582 00:42:28,805 --> 00:42:31,774 -Не пий и се гмуркай, приятел. Опасно е. 583 00:42:38,781 --> 00:42:40,650 - "Джими Скот." 584 00:42:40,750 --> 00:42:43,086 Чудя се какво ли е станало с него. 585 00:42:51,794 --> 00:42:53,329 -Има ли някой друг тук? 586 00:42:53,429 --> 00:42:56,666 -Не, не може. Никой друг не знае, че тя е тук. 587 00:42:59,068 --> 00:43:01,104 -Какво? 588 00:43:03,840 --> 00:43:05,642 -Какво по дяволите?! 589 00:43:18,254 --> 00:43:19,889 -Добре ли си 590 00:43:23,761 --> 00:43:26,129 -Какво по дяволите беше това?! 591 00:43:26,229 --> 00:43:28,831 -Не знам. Може би делфин или... 592 00:43:28,931 --> 00:43:31,702 -А какво? - Баракуда? 593 00:43:31,801 --> 00:43:33,036 -Райли! 594 00:43:39,475 --> 00:43:41,044 Какво ще кажете за водещата линия? 595 00:43:41,144 --> 00:43:44,681 - Не се притеснявай, помня първите няколко завоя. 596 00:43:44,782 --> 00:43:46,516 Ще го намерим отново. 597 00:43:46,616 --> 00:43:48,351 Под 30 минути. 598 00:43:48,451 --> 00:43:50,887 трябва да тръгваме -Добре. 599 00:44:14,043 --> 00:44:16,714 -Сигурен ли си за този завой? 600 00:44:16,814 --> 00:44:18,782 -Да. 601 00:44:18,881 --> 00:44:22,618 -Това наистина ли е откъде идваме? 602 00:44:22,720 --> 00:44:25,855 Изгубени ли сме? 603 00:44:25,955 --> 00:44:28,658 Сам, изгубихме ли се? 604 00:44:28,759 --> 00:44:30,626 -Хей, какво става? 605 00:44:30,728 --> 00:44:35,031 -Да, какво става? -Всички се успокойте. 606 00:44:35,131 --> 00:44:38,234 Контролирайте дишането си и кажете ми колко въздух имаш. 607 00:44:38,334 --> 00:44:40,203 -Да не губим време четене на числа. 608 00:44:40,303 --> 00:44:42,505 Да се махаме оттук. -Да, да тръгваме! 609 00:44:42,605 --> 00:44:46,810 -Хей, успокой се. Просто ми дайте показанията си за въздух. 610 00:44:46,909 --> 00:44:50,012 Единственият начин да си навлечем проблеми тук долу е като бързам. 611 00:44:50,113 --> 00:44:52,014 -Хей! Там! Мисля, че виждам дневна светлина. 612 00:44:52,115 --> 00:44:54,016 -Райли, това не е откъдето идваме. 613 00:44:54,117 --> 00:44:56,754 -Не ме интересува, просто искам изчезвай от тук. 614 00:44:56,854 --> 00:44:58,756 -Райли, изчакай! -Райли! Спри! 615 00:44:58,856 --> 00:45:02,793 -Има дневна светлина! Можем да се измъкнем! 616 00:45:02,892 --> 00:45:06,262 -Мамка му! Хайде. Остани с нея. 617 00:45:06,362 --> 00:45:07,964 -Виждам го! 618 00:45:08,064 --> 00:45:13,871 Ето! Можем да се измъкнем! 619 00:45:13,970 --> 00:45:16,874 Хайде! бутане! Хайде! -Райли, чакай! 620 00:45:16,973 --> 00:45:19,409 Райли, тук съм! -Трябва да изляза. 621 00:45:19,509 --> 00:45:22,945 -Натискам! Натискам! -Трябва да изляза! 622 00:45:23,045 --> 00:45:25,214 -Райли, спри! Спри! Губите си въздуха. 623 00:45:27,517 --> 00:45:31,020 -Дишай си под контрол. 624 00:45:31,120 --> 00:45:34,123 Трябва да забавите твоето дишане. 625 00:45:34,223 --> 00:45:36,592 Кажи ми колко въздух имаш. 626 00:45:38,594 --> 00:45:41,230 -Имам 30%. 627 00:45:46,102 --> 00:45:48,671 -Райли. -Райли? 628 00:45:48,772 --> 00:45:52,041 -Имам под 15%. 629 00:45:52,141 --> 00:45:54,711 -Всичко е наред. Всичко е наред, Райли. 630 00:45:54,812 --> 00:45:57,046 15% са все още много въздух. 631 00:45:57,146 --> 00:45:59,750 Ако се стигне до него, можете да споделите моя. 632 00:45:59,850 --> 00:46:03,586 Имам почти остават две трети. 633 00:46:03,686 --> 00:46:05,054 -Не се тревожи, Райли. 634 00:46:05,154 --> 00:46:08,458 Ще се махнем от тук за нула време. 635 00:46:08,558 --> 00:46:12,161 -Слушай, просто е. Знаем къде е тази светлина. 636 00:46:12,261 --> 00:46:14,063 Близо е до изхода. 637 00:46:14,163 --> 00:46:17,633 Всичко, което трябва да направим е качете се две нива, става ли? 638 00:46:20,236 --> 00:46:22,739 -Какво по дяволите беше това? 639 00:46:22,840 --> 00:46:25,408 -Трябва да е преминал облак пред слънцето. 640 00:46:25,508 --> 00:46:28,812 -Изглеждаше доста проклето слънчево за мен, когато започнахме. 641 00:46:28,912 --> 00:46:33,817 -Просто ме последвайте, хубаво и бавно. 642 00:46:33,917 --> 00:46:36,686 -Само ставам и излизаме. 643 00:46:36,787 --> 00:46:39,155 -Да. 644 00:46:39,723 --> 00:46:41,357 Лесно. 645 00:46:59,575 --> 00:47:01,644 -Това не беше облак. 646 00:47:05,014 --> 00:47:07,583 И без баракуда. 647 00:47:41,852 --> 00:47:45,956 Тук. Можем да стигнем едно ниво. 648 00:48:10,981 --> 00:48:13,316 Райли, колко въздух имате ли? 649 00:48:13,416 --> 00:48:16,285 -14%. -Това е добре, Райли. 650 00:48:16,385 --> 00:48:19,689 Колкото по-бавно вървите, колкото повече въздух спестявате. 651 00:48:19,790 --> 00:48:22,391 Хайде, да тръгваме. 652 00:48:31,702 --> 00:48:33,336 Хей, това е! 653 00:48:33,436 --> 00:48:36,073 Ето къде преминахме преди. 654 00:48:36,172 --> 00:48:39,408 Това е нашият изход. Логан, тръгвай. 655 00:48:56,192 --> 00:48:58,661 Нагоре по тези стълби, и тогава излизаме. 656 00:48:58,762 --> 00:49:01,564 Добре, започваме. Хубаво и лесно. 657 00:49:01,664 --> 00:49:03,934 -Знам, че мислите Не мога да говоря сериозно, 658 00:49:04,034 --> 00:49:05,501 но наистина, благодаря. 659 00:49:05,601 --> 00:49:08,204 -Няма за какво, Логан. Хайде сега. Да вървим. 660 00:49:08,304 --> 00:49:10,640 -Да, и напитки на лодката. 661 00:49:10,741 --> 00:49:12,174 Тук на кормилото! 662 00:49:23,419 --> 00:49:25,554 -О... -Шибаният ми крак! 663 00:49:34,898 --> 00:49:37,000 - Райли! Райли! 664 00:49:37,100 --> 00:49:38,234 Райли! - Какво? 665 00:49:38,334 --> 00:49:39,669 -Трябва да го измъкнем оттук! 666 00:49:39,770 --> 00:49:41,504 Акулата, ще се върне. 667 00:49:41,604 --> 00:49:43,073 Охрани го, Брет. Сега! 668 00:49:43,172 --> 00:49:45,608 Хайде. 669 00:49:46,475 --> 00:49:48,945 -Давай, давай, давай! Сега! Давай! 670 00:50:07,097 --> 00:50:11,233 -Хей, сестро! Елате тук! 671 00:50:11,333 --> 00:50:14,303 -Той ми свали крака! -Все още е там, Логан. 672 00:50:14,403 --> 00:50:17,874 Все още е там. -Трябва да спрем кървенето. 673 00:50:17,974 --> 00:50:21,044 Брет, изпразни неговия BCD. Направете го отрицателен във водата! 674 00:50:23,113 --> 00:50:25,949 -Логан, не е толкова зле. - Чувствам се наистина адски зле! 675 00:50:26,049 --> 00:50:27,650 -Няма нищо, Логан. 676 00:50:27,751 --> 00:50:29,552 Виждал съм хора с огнестрелни рани в главата, 677 00:50:29,652 --> 00:50:31,988 и парамедиците довеждат останалата част от черепа им 678 00:50:32,089 --> 00:50:33,622 в найлонов плик. 679 00:50:33,724 --> 00:50:35,892 Те гледат телевизия след един ден. -Не мисля 680 00:50:35,992 --> 00:50:37,761 какво казваш го кара да се чувства по-добре. 681 00:50:37,861 --> 00:50:39,896 -Акулата я няма. Тук сме в безопасност. 682 00:50:39,996 --> 00:50:42,733 Логан, не се притеснявай. Ще спра кървенето. 683 00:50:42,833 --> 00:50:45,102 Брет, дръж го на ниво във водата, за да мога да работя. 684 00:50:45,202 --> 00:50:48,138 Всичко ще бъде наред. 685 00:50:53,409 --> 00:50:56,545 -Райли, обърни се. 686 00:51:06,489 --> 00:51:11,260 -Шшт! Всички, тихо. 687 00:51:13,130 --> 00:51:15,564 Стой неподвижен. 688 00:51:15,664 --> 00:51:18,869 -Какво става? -Ноа? 689 00:51:38,587 --> 00:51:41,725 -Акулите нямат уши, нали? 690 00:51:41,825 --> 00:51:43,193 -Те го правят. 691 00:51:49,166 --> 00:51:51,634 Давай, давай! -Вкарайте го там! 692 00:52:05,514 --> 00:52:10,352 -Вдигни го, Райли. Вземете го тук. 693 00:52:10,452 --> 00:52:13,757 Ноа, имам нужда от теб тук. 694 00:52:13,857 --> 00:52:16,092 -Идвам. 695 00:52:16,193 --> 00:52:17,260 Добре. 696 00:52:17,359 --> 00:52:19,562 -Ноа, ти трябва да поемеш. 697 00:52:19,662 --> 00:52:22,032 Когато го направите, натисни адски, става ли? 698 00:52:22,132 --> 00:52:23,399 -Добре. -Да вървим! Хайде. 699 00:52:23,499 --> 00:52:26,803 - Боли! Ааа! 700 00:52:26,903 --> 00:52:28,738 -По дяволите! 701 00:52:28,839 --> 00:52:32,608 -Какво, по дяволите, ще правим сега?! -Райли, задръж светлината. 702 00:52:32,709 --> 00:52:35,344 Трябва да спрем кървенето, или е мъртъв. 703 00:52:35,444 --> 00:52:38,480 Ной, натискаш по дяволите, нали? 704 00:52:38,581 --> 00:52:41,584 Трябва да намеря скоба. 705 00:52:41,684 --> 00:52:45,288 -Логан, остани с нас. Можете да преминете през болката. 706 00:52:45,387 --> 00:52:47,324 Просто отидете надясно през него, става ли? 707 00:53:00,036 --> 00:53:01,370 -Хайде... 708 00:53:01,470 --> 00:53:03,273 Хайде, хайде! 709 00:53:03,372 --> 00:53:05,275 Ето. Да! 710 00:53:10,714 --> 00:53:12,749 Логан, чуй ме. 711 00:53:12,849 --> 00:53:14,583 Вашата феморална артерия е изрязано. 712 00:53:14,683 --> 00:53:16,219 Трябва да го затегна. 713 00:53:16,319 --> 00:53:18,621 И ще боли. Много. 714 00:53:18,722 --> 00:53:21,892 Но трябва да опитате и останете неподвижни, става ли? 715 00:53:21,992 --> 00:53:24,060 -Добре. 716 00:53:24,160 --> 00:53:26,428 -Брет, ела тук! 717 00:53:28,865 --> 00:53:31,835 Брет, трябва да го задържиш долу, наистина трудно. 718 00:53:31,935 --> 00:53:33,636 -Не, не, не! Какво правиш? Спри! 719 00:53:33,737 --> 00:53:36,306 -Имаме те, приятел. -Не ме дръж! 720 00:53:36,405 --> 00:53:41,244 Не ме дръж... 721 00:53:41,344 --> 00:53:44,647 -Логан, трябва да направим това. -Опитай се да останеш неподвижен, приятел. 722 00:53:44,748 --> 00:53:47,549 Опитайте се да останете неподвижни! 723 00:53:51,487 --> 00:53:56,693 -Райли, трябва да запазиш светлината е неподвижна. 724 00:53:56,793 --> 00:53:58,527 По дяволите, това никога няма да проработи. 725 00:53:58,627 --> 00:54:01,231 -Трябва да го оправиш. -Трябва да намеря анестетик. 726 00:54:20,016 --> 00:54:22,319 Майната му! 727 00:54:22,419 --> 00:54:23,686 Хайде. 728 00:54:23,787 --> 00:54:25,388 Хайде, хайде, хайде. Хайде. 729 00:54:32,429 --> 00:54:34,230 Хайде. 730 00:54:42,839 --> 00:54:47,243 Логан, болката ще изчезне само след няколко секунди, става ли? 731 00:54:52,115 --> 00:54:56,987 -Ето, приятелю. Това е като хубав голям бонг удар. 732 00:54:57,087 --> 00:54:58,620 Всичко е наред. 733 00:54:58,722 --> 00:55:00,689 -По дяволите! Има по-малко кръв. 734 00:55:00,790 --> 00:55:02,459 -Това е добре, нали? 735 00:55:02,558 --> 00:55:05,395 - Означава кръвното му налягане пада. 736 00:55:05,494 --> 00:55:07,563 Не мога да намеря артерията. 737 00:55:07,663 --> 00:55:09,899 -Не искам да съм тук. 738 00:55:10,000 --> 00:55:13,003 Не искам да съм тук. -Логан, остани с нас! 739 00:55:13,103 --> 00:55:15,805 Всички сме тук за теб, приятел! Чуваш ли ме? 740 00:55:15,905 --> 00:55:18,540 Аз, Брет, Райли и Сам. -Мамка му, мамка му, мамка му! 741 00:55:18,640 --> 00:55:21,745 -Дръж се там. Чуваш ли ме? -Къде си? 742 00:55:21,845 --> 00:55:25,547 -Логан, ти просто дръж се там. 743 00:55:25,647 --> 00:55:27,250 Чуваш ли ме? 744 00:55:29,085 --> 00:55:31,321 Логан, остани с нас. 745 00:55:31,421 --> 00:55:33,655 -Можеш ли да отвориш прозорец? 746 00:55:33,757 --> 00:55:35,759 -Какво каза? 747 00:55:35,859 --> 00:55:38,828 -Толкова е -- тук е толкова топло. 748 00:55:38,928 --> 00:55:39,829 -Логан... 749 00:55:39,929 --> 00:55:42,531 -Разбрах! Разбрах, Логан! 750 00:55:42,631 --> 00:55:46,069 Логан? -Логан! 751 00:55:46,169 --> 00:55:47,237 Логан! 752 00:55:53,043 --> 00:55:54,844 -Логан? 753 00:55:54,944 --> 00:55:56,880 -Сам! -Качете го по гръб. 754 00:55:56,980 --> 00:55:59,849 -Хайде. -Стартиране на CPR. 755 00:55:59,949 --> 00:56:05,355 Едно, две, три, четири, пет. 756 00:56:05,455 --> 00:56:08,758 Маската му със свободен поток, имаме да вкара малко въздух в него. 757 00:56:10,827 --> 00:56:15,999 Спри. Едно, две, три, четири. 758 00:56:16,099 --> 00:56:17,333 Отново. 759 00:56:28,178 --> 00:56:30,080 -Мъртъв ли е? 760 00:56:30,180 --> 00:56:32,015 Сам, мъртъв ли е? 761 00:56:34,050 --> 00:56:37,120 -Сам, отиваме ли пак? -Съжалявам. 762 00:56:54,437 --> 00:56:57,941 - Трябва да направим нещо. 763 00:57:02,378 --> 00:57:04,914 Иска кръв. 764 00:57:05,014 --> 00:57:06,716 -Какво казваш? 765 00:57:06,816 --> 00:57:08,451 - Казвам какво си мислиш, 766 00:57:08,551 --> 00:57:11,454 но си твърде добър, за да го кажеш. 767 00:57:11,554 --> 00:57:15,158 -Брет, п-какъв си ти говорим за? 768 00:57:20,463 --> 00:57:22,165 -Майната му! 769 00:57:47,023 --> 00:57:49,425 - Това е! Да тръгваме! 770 00:57:57,867 --> 00:58:01,004 -Райли! -Порязах се! 771 00:58:02,872 --> 00:58:04,908 -Майната му! 772 00:58:05,008 --> 00:58:08,211 -Хей, Брет, не можем излезте оттам. 773 00:58:08,311 --> 00:58:09,712 Акулата го блокира. 774 00:58:09,812 --> 00:58:12,448 Трябва да се върнем към въздушния джоб. 775 00:58:12,549 --> 00:58:14,117 Брет, хайде. 776 00:58:22,091 --> 00:58:24,561 - Ухапа ли я? - Тя хвана крака си за вратата. 777 00:58:24,661 --> 00:58:28,298 хей Хей, хей, хей! 778 00:58:28,398 --> 00:58:30,433 -Можеш ли да ме побутнеш? 779 00:58:32,936 --> 00:58:35,939 - Всичко е наред, Райли. - Всичко е наред, Райли. всичко е наред 780 00:58:36,039 --> 00:58:40,410 Брет, имам нужда от повече светлина. 781 00:58:40,510 --> 00:58:41,878 - Уау! 782 00:58:41,978 --> 00:58:44,080 - Последно малко, става ли? 783 00:58:48,751 --> 00:58:51,020 -Майната му! 784 00:59:03,032 --> 00:59:05,435 - Защо не ни каза? -А? 785 00:59:05,535 --> 00:59:07,237 - Защо не ни каза имаше шибани акули? 786 00:59:07,337 --> 00:59:09,005 - Брет! - Никога не е имало всички акули в това пътуване. 787 00:59:09,105 --> 00:59:11,074 - Тогава какво по дяволите там ли наричаш това?! 788 00:59:11,174 --> 00:59:13,610 - Брет, остави го! -Оставете?! 789 00:59:13,711 --> 00:59:15,111 Той е този който ни завлече тук. 790 00:59:15,211 --> 00:59:17,680 Той трябва да се чука притежавай това лайно! 791 00:59:17,814 --> 00:59:19,148 -Ти беше единственият който настояваше за това. 792 00:59:19,249 --> 00:59:20,750 - Да, защото си помислих че си знаел глупостите си! 793 00:59:20,850 --> 00:59:22,252 - Не е имало записана атака на акула 794 00:59:22,352 --> 00:59:24,153 извън острова след години. -Добре! Добре, кога? 795 00:59:24,254 --> 00:59:26,923 Какво, две години? Пет години? Петдесет години? 796 00:59:27,023 --> 00:59:30,059 -Не знам! аз не знам 797 00:59:30,159 --> 00:59:32,495 - Не ти ли казах? 798 00:59:32,595 --> 00:59:34,230 -Кажи ми какво? 799 00:59:34,330 --> 00:59:36,666 - Това да го зарежа беше най-доброто решение, което някога бихте взели. 800 00:59:36,766 --> 00:59:37,867 - Брет. -Какво?! 801 00:59:37,967 --> 00:59:39,235 -Да, защото си мечтател. 802 00:59:39,335 --> 00:59:40,704 - Брет! - Ти си по-лош от мечтател. 803 00:59:40,803 --> 00:59:42,405 Ти си шибан загубеняк! -Престани! 804 00:59:42,505 --> 00:59:45,375 - И аз не те исках повличайки я надолу със себе си! 805 00:59:45,475 --> 00:59:47,076 - Ще се впишеш добре на Уолстрийт, 806 00:59:47,176 --> 00:59:48,645 намушкваш в гърба лайно! 807 00:59:50,680 --> 00:59:54,183 -Млъкни! Просто млъкни! 808 00:59:54,284 --> 00:59:55,685 -Майната му! 809 00:59:55,785 --> 00:59:58,388 - Трябва да работим заедно да се махна от тук. 810 01:00:02,892 --> 01:00:05,696 -Имам останал 6% въздух. 811 01:00:14,604 --> 01:00:16,673 -Добре. 812 01:00:16,774 --> 01:00:18,875 Акулата - изядена е. 813 01:00:18,975 --> 01:00:21,779 ние тримата, ние се връщаме там. 814 01:00:21,878 --> 01:00:23,079 с малко късмет, съдържанието на акулата, 815 01:00:23,179 --> 01:00:24,748 може би дори навън на развалината досега. 816 01:00:24,881 --> 01:00:26,717 Но, Райли, 6% въздух просто не е достатъчно 817 01:00:26,816 --> 01:00:28,719 ако срещнем някакви проблеми. 818 01:00:28,818 --> 01:00:30,353 Трябва да останеш тук. 819 01:00:30,453 --> 01:00:32,288 Но обещавам, веднага щом Връщам се на лодката, 820 01:00:32,388 --> 01:00:34,357 Ще взема нов резервоар за въздух и аз ще се върне да те вземе, става ли? 821 01:00:34,457 --> 01:00:37,593 - Хей, хей, хей... аз ще остана с теб 822 01:00:37,695 --> 01:00:41,297 -Сам. -Ще чакам с Райли. 823 01:00:41,397 --> 01:00:43,433 Ако я оставим тук и нещо се случва, 824 01:00:43,533 --> 01:00:44,901 тя е в капан. 825 01:00:45,001 --> 01:00:47,503 Все още имам 27% в резервоара си. 826 01:00:47,603 --> 01:00:49,773 Ще чакаме тук докато въздухът е добър, 827 01:00:49,872 --> 01:00:52,542 и тогава ще го направим излизат заедно. 828 01:01:02,485 --> 01:01:03,920 -Ще се върнем веднага. 829 01:01:04,020 --> 01:01:05,288 Продължавай да говориш да се проверявате. 830 01:01:05,388 --> 01:01:06,889 Уверете се, че въздухът не става лошо. 831 01:01:06,989 --> 01:01:11,227 Ако стане, не чакайте. Просто върви. 832 01:01:11,327 --> 01:01:12,696 -Хайде да сритаме задника. 833 01:01:47,765 --> 01:01:49,767 -Добре сме. 834 01:01:49,867 --> 01:01:53,302 Нагоре по тези стълби, това е нашият изход. 835 01:01:58,876 --> 01:02:00,476 Брет. 836 01:02:10,052 --> 01:02:12,622 Добре ли си? 837 01:02:13,791 --> 01:02:17,193 Здравей, Брет! Брет, погледни ме. 838 01:02:19,195 --> 01:02:22,965 Той вече беше изчезнал. Ти ни измъкна от тази стая. 839 01:02:23,065 --> 01:02:26,269 -Много съжалявам, пич. Настоявах за всичко това. 840 01:02:26,369 --> 01:02:28,705 -Това е също толкова за мен. 841 01:02:30,774 --> 01:02:34,778 Хайде сега. Да вървим. Да се махаме от тук, по дяволите. 842 01:03:07,744 --> 01:03:11,414 Ето докъде стигнахме през на влизане. 843 01:03:18,020 --> 01:03:21,524 Хей... виж това. 844 01:03:21,624 --> 01:03:23,059 Счупи се веднага. 845 01:03:23,159 --> 01:03:26,229 -Страхотно, точно когато не ни трябва. 846 01:03:26,329 --> 01:03:28,264 -Знаете ли колко силно е това? 847 01:03:28,364 --> 01:03:31,935 Никога не съм виждал един от тези прекъсвания. 848 01:03:32,034 --> 01:03:33,937 Добре, да тръгваме вземете този въздух. 849 01:03:34,036 --> 01:03:35,137 Акула! 850 01:03:47,083 --> 01:03:49,185 Брет! 851 01:03:51,120 --> 01:03:53,523 Хванаха ме. Ще трябва да вдигнете гредата. 852 01:04:01,564 --> 01:04:05,635 Добре, излязох. 853 01:04:05,736 --> 01:04:08,204 -Брет. -Добре. 854 01:04:12,608 --> 01:04:14,677 О, по дяволите. 855 01:04:16,145 --> 01:04:18,114 Брет, върви! тръгвай! Давай! 856 01:04:40,771 --> 01:04:42,471 -Ной! 857 01:04:42,572 --> 01:04:45,341 Сега какво?! Какво, по дяволите, ще правим сега? 858 01:04:45,441 --> 01:04:49,312 Ной! -Брет, остани където си. 859 01:06:04,054 --> 01:06:06,757 - Щеше ли да оживее? 860 01:06:06,857 --> 01:06:09,760 Дори и да сте спрели кървенето навреме? 861 01:06:13,730 --> 01:06:15,464 - Не знам. 862 01:06:26,575 --> 01:06:29,813 - Ще свършим мъртви, като всички онези момчета. 863 01:06:32,515 --> 01:06:35,052 -Ной! - Стигна ли до лодката? 864 01:06:38,187 --> 01:06:40,924 -Къде е Брет? 865 01:06:41,024 --> 01:06:43,827 - Не успяхме. 866 01:06:43,927 --> 01:06:48,098 -Ной! Ноа! 867 01:06:50,167 --> 01:06:51,802 Майната му! 868 01:07:11,520 --> 01:07:13,890 Дръж се, човече. 869 01:07:13,990 --> 01:07:16,026 Просто го дръжте заедно. 870 01:07:16,126 --> 01:07:18,427 Трябва да намерите изход. 871 01:07:30,140 --> 01:07:32,175 Здравейте. 872 01:07:32,274 --> 01:07:34,010 -Акулата винаги изглежда да кръг назад 873 01:07:34,111 --> 01:07:35,779 на същото място, нали? 874 01:07:35,879 --> 01:07:37,646 Брет може просто да изчака, докато акулата се върне там. 875 01:07:37,748 --> 01:07:42,418 Той може... той може да се изплъзне и го направи последният изход. 876 01:07:42,518 --> 01:07:44,187 -Какво ще правим сега? 877 01:07:44,286 --> 01:07:46,655 - Трябва да намерим друг изход. 878 01:07:48,557 --> 01:07:50,559 - Пет минути, максимум. 879 01:09:29,259 --> 01:09:31,393 -Какво е това място? 880 01:09:31,493 --> 01:09:34,197 - Това е складът за боеприпаси. 881 01:09:34,297 --> 01:09:39,970 От тук бяха черупките изпратен до оръжейните кули. 882 01:09:40,070 --> 01:09:41,670 -Там горе? 883 01:09:56,152 --> 01:09:57,519 -Какво правим? 884 01:09:57,620 --> 01:09:59,455 Ще доведем ли Райли и да продължим оттук? 885 01:09:59,555 --> 01:10:01,725 - да Остани тук. 886 01:10:01,825 --> 01:10:04,593 Няма смисъл да се губи както въздуха ни. 887 01:10:04,694 --> 01:10:05,594 -Чакай! 888 01:10:51,573 --> 01:10:53,609 -Дневна светлина, скъпа. 889 01:10:53,710 --> 01:10:56,645 И никакви шибани акули. 890 01:10:59,749 --> 01:11:03,153 Така си, Брет по дяволите от тази ситуация. 891 01:11:13,163 --> 01:11:17,734 -Леви? Леви! Леви! Леви! 892 01:11:19,135 --> 01:11:20,403 -Бен! Бен! 893 01:11:20,502 --> 01:11:22,739 -Леви, идвам, човече! 894 01:11:25,308 --> 01:11:27,210 -Бен! -Хей! 895 01:11:27,310 --> 01:11:29,212 Хей, Леви! -Бен! 896 01:11:29,312 --> 01:11:31,047 Какво по дяволите стана?! 897 01:11:31,147 --> 01:11:33,750 -Това е Брет! 898 01:11:33,850 --> 01:11:34,683 Б-Р-Е... 899 01:11:34,784 --> 01:11:36,618 По дяволите, има акула, нали?! 900 01:11:36,720 --> 01:11:38,088 Другите са в капан там долу. 901 01:11:38,188 --> 01:11:39,456 Дори не знам ако Ной е още жив. 902 01:11:39,555 --> 01:11:41,024 - Плувай, Бен! 903 01:11:41,124 --> 01:11:42,859 - По дяволите! 904 01:11:45,561 --> 01:11:50,433 - Плувай по дяволите! хайде де! Можете да го направите! 905 01:11:50,532 --> 01:11:53,903 Ела тук! Плувай до мен! 906 01:11:59,275 --> 01:12:02,912 Хайде, хлапе. Качвай се тук, веднага! 907 01:12:12,255 --> 01:12:16,726 мамка му! 908 01:12:16,826 --> 01:12:20,230 - Плувай по дяволите! -О, мамка му! 909 01:12:20,330 --> 01:12:23,900 - Плувай, Бен! -О, майната му на това! 910 01:12:25,534 --> 01:12:26,503 -Плувай! 911 01:12:33,510 --> 01:12:36,079 хайде де! зад теб! 912 01:12:45,255 --> 01:12:46,923 Качвай се тук! Плувай! 913 01:12:55,365 --> 01:12:57,100 -Бени... 914 01:13:17,020 --> 01:13:20,056 - Колко въздух имаш? -Ъм... 915 01:13:20,156 --> 01:13:21,524 Това е 10 бара. 916 01:13:21,623 --> 01:13:24,727 -Не се притеснявай, тук има много въздух. 917 01:13:24,828 --> 01:13:26,296 Вече сме едно ниво по-нагоре. 918 01:13:26,396 --> 01:13:29,499 Трябва да продължаваме, точно същото като последния път. 919 01:13:29,598 --> 01:13:30,967 Връщам се веднага да те взема. 920 01:13:31,067 --> 01:13:34,337 -Ще се върнем веднага. -Добре. 921 01:13:43,980 --> 01:13:45,381 страхотно 922 01:14:23,786 --> 01:14:26,688 -Хей, виж това. 923 01:14:26,789 --> 01:14:28,657 Има врата. 924 01:14:28,758 --> 01:14:31,060 Да вземем тази врата от пътя. 925 01:14:35,532 --> 01:14:38,368 -Остави го. 926 01:14:38,468 --> 01:14:42,705 -Добре, започваме. Вратата. 927 01:14:46,843 --> 01:14:50,813 Ти трябва да ми помогнеш. Качете се от другата страна. 928 01:14:54,751 --> 01:14:58,054 Ето, трябва да дръпнем заедно. 929 01:14:58,154 --> 01:15:00,290 И...давай! 930 01:15:11,935 --> 01:15:13,903 Има още. 931 01:15:15,872 --> 01:15:18,474 -Трябва да са били в капан когато корабът потъна. 932 01:15:18,575 --> 01:15:20,310 -Горките копелета. 933 01:15:22,912 --> 01:15:26,516 Сам, виж! 934 01:15:26,616 --> 01:15:28,451 -Дневна светлина! -Да. 935 01:15:32,021 --> 01:15:34,123 -Акула! Вземете вратата! 936 01:15:41,631 --> 01:15:43,666 Това е задънена улица. 937 01:15:43,766 --> 01:15:45,668 Трябва да се върнем при Райли. 938 01:15:53,876 --> 01:15:55,378 - Същата акула ли е? -Какво? 939 01:15:55,478 --> 01:15:56,546 - Изглеждаше различно. 940 01:15:56,646 --> 01:15:58,181 -Има ли още акули? 941 01:15:58,281 --> 01:16:01,084 Има ли?! 942 01:16:01,184 --> 01:16:04,220 - Така мисля. 943 01:16:04,320 --> 01:16:06,724 - Ние сме в капан. 944 01:16:06,823 --> 01:16:10,360 Има два изхода, акула от двата края. 945 01:16:15,699 --> 01:16:18,301 - Никога не е имало акули тук. 946 01:16:24,207 --> 01:16:25,709 Бурята, която разкри развалината 947 01:16:25,808 --> 01:16:30,113 трябва да са повлияли акулите също. 948 01:16:30,213 --> 01:16:32,982 много съжалявам 949 01:16:33,082 --> 01:16:35,618 Всичко това е моя вина. 950 01:16:35,719 --> 01:16:37,587 -Не, не е. 951 01:16:37,687 --> 01:16:39,422 Беше Брет който настояваше за това. 952 01:16:39,522 --> 01:16:43,960 -Не, предложих да го заведа тук за пари. 953 01:16:47,630 --> 01:16:49,532 - Това все още е на него. 954 01:16:52,335 --> 01:16:57,273 Щеше да се възползва от всяка възможност да се прави на по-голям от теб. 955 01:16:59,242 --> 01:17:01,844 Всеки шанс да те направи по-малък. 956 01:17:01,944 --> 01:17:04,380 И никога не отблъсквам. 957 01:17:07,083 --> 01:17:11,187 Трябваше да се отдръпна и се застъпи за теб. 958 01:17:12,922 --> 01:17:16,059 Но му позволих да те тормози далеч от мен. 959 01:17:22,965 --> 01:17:27,637 -Не можем ли просто да убием акулата? и да се махна от тук? 960 01:17:27,738 --> 01:17:30,139 - Не можем да убием акула. 961 01:17:30,239 --> 01:17:31,474 -Не можем? 962 01:17:34,110 --> 01:17:37,347 - Акулите не могат да плуват назад. 963 01:17:37,447 --> 01:17:39,015 -Какво? 964 01:17:40,483 --> 01:17:44,354 - В шкафчето за списания, имаше клетка. 965 01:17:44,454 --> 01:17:48,826 Ако успеем да влезем в това, ще бъде в капан. 966 01:17:48,925 --> 01:17:50,893 - Как изобщо да го вкараме там? 967 01:17:50,993 --> 01:17:53,496 - Харесва кръв, нали? 968 01:17:56,432 --> 01:17:57,835 Бедрото ми е разрязано. 969 01:18:21,958 --> 01:18:24,527 -Райли, готови сме за теб. 970 01:18:28,197 --> 01:18:31,067 Сам ще отвори вратата, и акулата влиза в клетката. 971 01:18:31,167 --> 01:18:32,736 Веднага щом видите акулата 972 01:18:32,836 --> 01:18:34,437 насочва се към вас, изплуваш насам, 973 01:18:34,537 --> 01:18:37,006 и ще затръшна портата млъкни зад теб, става ли? 974 01:18:37,106 --> 01:18:40,610 -Добре. -Райли, имаш това. 975 01:18:55,491 --> 01:18:57,593 Сам, време е. 976 01:19:00,630 --> 01:19:02,699 -Готово. 977 01:19:02,800 --> 01:19:04,701 Райли, готов ли си? 978 01:19:04,802 --> 01:19:06,804 -Да, да. 979 01:19:06,904 --> 01:19:09,672 Какво по дяволите е това?! 980 01:19:09,773 --> 01:19:10,940 -Хайде, Райли. -Това Джими ли е? 981 01:19:11,040 --> 01:19:12,442 Дали?! -Кой е това? 982 01:19:12,542 --> 01:19:16,345 -Райли, остани концентриран. Вие имате това. 983 01:19:20,049 --> 01:19:22,952 -Това Джими ли е? -Сам, отвори вратата. 984 01:19:32,094 --> 01:19:34,096 -Къде е тази акула? 985 01:19:36,032 --> 01:19:39,903 Трябва да стигне до тук преди да ми свърши въздуха. 986 01:19:40,002 --> 01:19:43,272 -Райли, колко въздух имате ли? 987 01:19:47,176 --> 01:19:49,445 - Шести такт. Той е напълно на червено. 988 01:19:49,545 --> 01:19:52,281 -Дръж се. Бавно дишане. 989 01:19:52,381 --> 01:19:54,217 -Трябва ли просто да вземем нашите шансове и тръгваме? 990 01:19:54,317 --> 01:19:56,787 -Не още, бъди спокоен. 991 01:19:56,887 --> 01:19:59,422 -Не искам да се удавя. 992 01:20:03,125 --> 01:20:05,696 -Райли... 993 01:20:05,796 --> 01:20:07,263 -О, Боже мой! 994 01:20:11,334 --> 01:20:15,204 Не, не, не, хайде. Насам, копеле. 995 01:20:21,912 --> 01:20:25,648 -Райли, върви! Давай, давай, давай! 996 01:20:29,218 --> 01:20:32,688 -Райли! Трябва да го измъкна оттук! 997 01:20:32,789 --> 01:20:34,725 Райли! 998 01:20:34,825 --> 01:20:36,894 Райли, да тръгваме, да тръгваме! 999 01:20:51,942 --> 01:20:54,011 Ноа, хайде. 1000 01:20:54,110 --> 01:20:57,046 Почти стигнахме, почти готово. 1001 01:20:57,146 --> 01:20:59,382 Просто трябва да успеем на повърхността. 1002 01:20:59,482 --> 01:21:02,385 -Райли, чакай! Забавете изкачването. 1003 01:21:02,485 --> 01:21:04,520 Трябва да спрем за безопасност. 1004 01:21:04,620 --> 01:21:05,923 Трябва да вървим бавно на последния... 1005 01:21:07,290 --> 01:21:09,392 Райли! 1006 01:21:16,432 --> 01:21:18,200 Ноа, ще те бутна на повърхността 1007 01:21:18,301 --> 01:21:19,970 и нарисувайте акулата далеч от теб. 1008 01:21:20,069 --> 01:21:22,039 -Не. Сам! -Ти отиваш! 1009 01:21:22,138 --> 01:21:25,341 -Не! -Хайде! Ела да ме вземеш! 1010 01:22:43,787 --> 01:22:46,222 не, не Спри! Спри! 1011 01:22:46,322 --> 01:22:48,658 Вземи Сам. Спри! Спри! Вземи... 1012 01:26:24,074 --> 01:26:26,243 -Сам! Сам, тук! 1013 01:26:26,343 --> 01:26:28,577 Хайде побързай! 1014 01:26:34,416 --> 01:26:36,820 Ето, хванах те! хванах те! 1015 01:26:54,771 --> 01:26:56,139 -Леви? 1016 01:26:58,942 --> 01:27:00,710 -не 1017 01:27:00,810 --> 01:27:01,711 Брет? 1018 01:27:53,296 --> 01:27:55,365 Десет минути и сме там! 1019 01:28:03,472 --> 01:28:05,375 - Глупости. 1020 01:28:10,814 --> 01:28:13,950 ааа Това е. 1021 01:28:15,452 --> 01:28:17,053 Леви. Леви. 1022 01:28:21,091 --> 01:28:23,659 Смятате ли Трябва ли да направя чорапи вместо това? 1023 01:28:23,760 --> 01:28:25,428 какво мислиш 1024 01:28:25,527 --> 01:28:29,132 -Да? Ще бъде ли по-лесно? 1025 01:28:29,232 --> 01:28:31,801 - Хей, ще ми трябва ръка. 1026 01:28:34,971 --> 01:28:38,375 - Мислите ли, че тя има предвид този... 1027 01:28:38,475 --> 01:28:41,610 или този? 1028 01:28:41,711 --> 01:28:43,645 Този или този? Този или този? 1029 01:28:43,747 --> 01:28:45,949 Този или този? Този или този?