1
00:00:08,617 --> 00:00:09,901
[Sebelumnya di Ceritakan padaku sebuah kisah]

2
00:00:09,902 --> 00:00:11,185
Saya mencoba membantu Anda.

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,317
Satu-satunya bantuan yang saya inginkan

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
adalah untuk polisi
untuk menemukan orang yang bertanggung jawab

5
00:00:15,363 --> 00:00:18,235
atas pembunuhan tunanganku.

6
00:00:18,279 --> 00:00:21,021
Kami sedang mengusahakannya, Pak. Jangan lakukan itu.
Jangan menenangkanku.

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
GARCIA: Detektif yang bertanggung jawab
ingin berbicara dengan Anda.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,198
SAM:
Saya terisolasi dengan baik,

9
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
aku tak tersentuh.

10
00:00:26,809 --> 00:00:28,680
Gencatan senjata.

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,640
Kayla, aku mencintaimu.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,034
Ada yang tidak beres-- kenapa
apakah dia menggunakan nama saudaranya?

13
00:00:34,077 --> 00:00:35,905
jalur:
Ajarkan bukanlah seperti yang dia katakan.

14
00:00:35,948 --> 00:00:37,733
Dia lebih gila dari Ethan,
siapa, ngomong-ngomong,

15
00:00:37,776 --> 00:00:39,039
telah jatuh
muka bumi.

16
00:00:43,739 --> 00:00:44,740
Kami menemukan ini.

17
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
$2 juta.

18
00:00:46,655 --> 00:00:47,873
Dimana uangnya?

19
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
[mendengus]

20
00:00:52,661 --> 00:00:55,098
Katakan di mana uangnya,
dan ini semua akan hilang.

21
00:00:55,142 --> 00:00:56,969
Saya tidak tahu. TERRY: Darahnya keluar.

22
00:00:57,013 --> 00:00:58,623
Microwave adalah tujuan yang sia-sia.

23
00:00:58,667 --> 00:00:59,929
Seseorang datang dan menjemputnya.

24
00:00:59,972 --> 00:01:01,670
Anda tidak akan tinggal di sini.
Kamu ikut denganku.

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,281
Tolong, kamu harus membantuku.

26
00:01:04,325 --> 00:01:05,674
KATRINA:
Bawa dia kembali

27
00:01:05,717 --> 00:01:06,675
ke ruang bawah tanah.

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,633
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

29
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
Lepaskan aku!

30
00:01:17,686 --> 00:01:20,036
[alarm mobil berbunyi]

31
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
Apakah itu mobilmu?

32
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
Apa-apaan?

33
00:01:37,358 --> 00:01:39,882
[alarm mobil terus berbunyi]

34
00:01:42,232 --> 00:01:44,365
[alarm mobil berhenti]

35
00:01:52,242 --> 00:01:54,462
Keparat!

36
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
[ponsel bergetar]

37
00:02:03,340 --> 00:02:05,777
[kunci berbunyi] Mobil bagus.

38
00:02:05,821 --> 00:02:07,039
Kamu sudah mati!

39
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
Itulah yang dikatakan Eddie.

40
00:02:09,085 --> 00:02:10,695
Dan Mitch.

41
00:02:10,739 --> 00:02:13,089
Kamu tidak tahu siapa kamu...

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,265
Yesus, kamu tidak mau
untuk main-main dengan saya.

43
00:02:15,309 --> 00:02:19,791
Aku memberimu jalan keluar,
sebuah peluang, sebuah pilihan.

44
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
Dan aku memberimu jawaban.

45
00:02:22,229 --> 00:02:24,883
Kamu kacau, kawan.

46
00:02:24,927 --> 00:02:27,321
Kamu benar-benar kacau!

47
00:02:28,757 --> 00:02:31,151
[berbisik]:
Bawa itu.

48
00:02:34,066 --> 00:02:35,938
♪

49
00:03:05,359 --> 00:03:07,361
♪

50
00:03:32,951 --> 00:03:35,171
♪

51
00:04:05,201 --> 00:04:07,334
♪

52
00:04:29,921 --> 00:04:31,140
[pintu tertutup bergema]

53
00:04:35,536 --> 00:04:37,015
Bagaimana kabarnya?

54
00:04:37,059 --> 00:04:38,843
Saya memberinya sesuatu
untuk rasa sakitnya.

55
00:04:38,887 --> 00:04:41,193
Dia tidur
sepanjang malam. Pernahkah kamu mendengar kabar dari Sam?

56
00:04:41,237 --> 00:04:43,326
Ya. Dia sangat gelisah.

57
00:04:43,370 --> 00:04:45,067
Aku juga.

58
00:04:45,110 --> 00:04:47,461
Panggil adiknya.
Atur pertukarannya.

59
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
Tapi aku tidak ingin kamu pergi.

60
00:04:49,637 --> 00:04:51,943
Sepertinya begitu
menjadi segelintir.

61
00:04:55,251 --> 00:04:57,514
Kupikir aku akan menelepon Bruce.

62
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
Dan apakah dia siap untuk itu?

63
00:04:59,386 --> 00:05:01,344
Dia baik.

64
00:05:01,388 --> 00:05:03,477
Dia ingin melakukannya.

65
00:05:03,520 --> 00:05:06,218
Tidak ada lagi kekacauan.

66
00:05:06,262 --> 00:05:09,265
Begitu dia mendapatkan uangnya,
dia perlu membawanya keluar.

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,007
Dan kemudian Anda bisa
urus yang ini.

68
00:05:13,051 --> 00:05:14,923
Aku akan meneleponnya sekarang.

69
00:05:16,403 --> 00:05:18,318
Terima kasih, Bu.

70
00:05:21,233 --> 00:05:22,539
[pintu terbuka]

71
00:05:22,583 --> 00:05:24,324
[mengerang pelan]

72
00:05:24,367 --> 00:05:25,673
[pintu tertutup]

73
00:05:26,935 --> 00:05:30,373
Anda telah menyebabkan kekacauan.

74
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
Saya minta maaf.

75
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
Katakan padaku sesuatu.

76
00:05:33,420 --> 00:05:36,161
Bagaimana kamu tahu
Dan Simmons punya uang?

77
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
A-aku tidak melakukannya.

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,904
Kami menemukan kunci lokernya.

79
00:05:39,948 --> 00:05:42,080
Tapi kamu harus membunuhnya
untuk mendapatkannya.

80
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
Tidak. Itu kecelakaan.

81
00:05:46,084 --> 00:05:48,173
Dia terjatuh. Dia memukul kepalanya.

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,221
Jadi, kamu adalah salah satunya
dari anak buah Dan

83
00:05:52,264 --> 00:05:54,092
dia suka bermain dengannya.

84
00:05:54,136 --> 00:05:57,095
Kami mengira uang itu milik Dan.

85
00:05:57,139 --> 00:06:00,229
Itu adalah uangku,
dan aku menginginkannya kembali.

86
00:06:02,362 --> 00:06:05,539
Tolong jangan sakiti Hannah.

87
00:06:05,582 --> 00:06:07,584
Oh, dia akan terluka,

88
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
dan dia akan mati

89
00:06:09,412 --> 00:06:12,197
dan berakhir di sungai yang sama
kami menempatkan tubuh Dan Simmons,

90
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
tepat bersamamu.

91
00:06:13,634 --> 00:06:16,158
Anda mencuri dari orang yang salah.

92
00:06:28,213 --> 00:06:30,433
Kamu akan terlambat
untuk sekolah.

93
00:06:30,477 --> 00:06:32,304
aku tidak akan pergi.

94
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
hari kesehatan mental.

95
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Jadi begitu.

96
00:06:35,046 --> 00:06:37,179
Ayahmu memberitahuku
yang kalian bicarakan.

97
00:06:37,222 --> 00:06:38,963
Apakah dia sudah pergi?

98
00:06:39,007 --> 00:06:40,965
Ya, tapi kamu
bisa tinggal di rumah.

99
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
Saya yakin dia akan menyetujuinya.

100
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
Maafkan aku, Kayla.

101
00:06:48,495 --> 00:06:50,714
Untuk semua itu.

102
00:06:50,758 --> 00:06:53,238
Itu pasti... sangat menyebalkan.

103
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
Itu sebuah
meremehkan.

104
00:06:55,458 --> 00:06:57,547
Kamu benar tentang ibuku.

105
00:06:57,591 --> 00:06:59,984
Dia tidak bisa dipercaya.

106
00:07:00,028 --> 00:07:01,464
kamu akan
tahan itu padaku?

107
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
Tidak.
[terkekeh]

108
00:07:03,031 --> 00:07:05,207
Tapi kamu benar.

109
00:07:05,250 --> 00:07:08,297
Tidak, aku salah tentang dia.

110
00:07:08,340 --> 00:07:11,474
Karena... dia menciptakanmu,

111
00:07:11,518 --> 00:07:14,695
dan kamu adalah...
kesempurnaan mutlak.

112
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
[tertawa pelan] Oke, sekarang
Anda meletakkannya di atas tebal.

113
00:07:17,219 --> 00:07:20,352
Yah, sedikit, tapi aku...
Saya ingin menyampaikan maksud saya.

114
00:07:20,396 --> 00:07:21,528
Yang?

115
00:07:21,571 --> 00:07:24,661
Saya sangat senang
bahwa kamu di sini, Kayla.

116
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
Saya tidak begitu yakin

117
00:07:26,228 --> 00:07:28,404
bagaimana hal nenek ini
akan berhasil,

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,666
tapi...

119
00:07:29,710 --> 00:07:32,060
Saya agak menyukainya.

120
00:07:33,235 --> 00:07:35,063
Saya harus mendapatkannya
untuk bekerja.

121
00:07:37,065 --> 00:07:39,415
Saya dapat dihubungi melalui telepon.

122
00:07:50,426 --> 00:07:53,037
Apakah kamu sudah tidur?

123
00:07:53,081 --> 00:07:55,039
Sangat sedikit.

124
00:07:55,083 --> 00:07:57,041
Kita akan mendapatkannya
dia kembali, Hannah.

125
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
[senjata ayam] Bagaimana?

126
00:08:00,088 --> 00:08:02,046
Ini adalah beberapa orang jahat

127
00:08:02,090 --> 00:08:04,048
dengan beberapa sumber daya yang serius.

128
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
Ya, tapi kita dapat
berada di atas angin di sini.

129
00:08:06,181 --> 00:08:07,530
Mereka tidak tahu tentang saya.

130
00:08:07,574 --> 00:08:09,401
Sejauh yang mereka tahu,

131
00:08:09,445 --> 00:08:11,621
kamu bekerja sendirian.

132
00:08:11,665 --> 00:08:13,405
[ponsel bergetar]

133
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
Itu dia.

134
00:08:20,108 --> 00:08:21,109
Halo?

135
00:08:21,152 --> 00:08:22,850
Kamu siap menemui adikmu?

136
00:08:24,765 --> 00:08:27,158
Dimana aku harus menemuimu?

137
00:08:27,202 --> 00:08:29,683
Gudang
dari Jones dan Comstock.

138
00:08:29,726 --> 00:08:31,511
Malam ini jam 9:00.

139
00:08:32,555 --> 00:08:34,165
Datang sendiri,

140
00:08:34,209 --> 00:08:35,645
atau Anda tidak mendapatkan uang.

141
00:08:38,300 --> 00:08:42,347
LANEY: Saya berangkat saat makan siang,
dan Nick tidak ada di sana.

142
00:08:42,391 --> 00:08:44,262
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

143
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Ya.

144
00:08:46,308 --> 00:08:49,267
Dia sedang mengirim pesan
saya tanpa henti.

145
00:08:52,836 --> 00:08:55,230
jalur:
Sialan penguntit yang sama.

146
00:08:55,273 --> 00:08:57,580
Kamu harus memberitahu ayahmu
apa yang sedang terjadi.

147
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
Aku tahu. Anda benar.

148
00:09:01,366 --> 00:09:03,151
Tidak, aku akan memberitahunya...

149
00:09:03,194 --> 00:09:04,456
malam ini.

150
00:09:05,501 --> 00:09:07,329
Anda berjanji?

151
00:09:07,372 --> 00:09:09,853
Ya, aku berjanji.

152
00:09:09,897 --> 00:09:11,899
[ponsel bergetar] [menghela napas]

153
00:09:14,379 --> 00:09:15,555
[ponsel bergetar]

154
00:09:16,860 --> 00:09:19,297
KAYLA:
Dengan siapa kamu berbicara?

155
00:09:19,341 --> 00:09:22,387
Ethan kembali dari kematian.

156
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
[terkekeh]:
Oh tidak.

157
00:09:26,174 --> 00:09:28,916
Ya, um, dia
ingin aku bertemu dengannya.

158
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
aku akan pergi.

159
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
Benar-benar?

160
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
Benar-benar.

161
00:09:39,317 --> 00:09:40,841
Semoga beruntung malam ini.

162
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
Terima kasih, Laney.

163
00:09:44,845 --> 00:09:47,369
Untuk apa?

164
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
Karena telah menjadi temanku.

165
00:09:52,200 --> 00:09:53,418
Mm.

166
00:09:53,462 --> 00:09:55,333
Satu-satunya temanku.

167
00:09:55,377 --> 00:09:56,596
[terkekeh]

168
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
Akulah yang kamu butuhkan.

169
00:10:00,861 --> 00:10:03,385
[permainan jazz tempo sedang]

170
00:10:08,825 --> 00:10:11,175
[burung laut berkicau]

171
00:10:11,219 --> 00:10:12,829
[obrolan tidak jelas]

172
00:10:12,873 --> 00:10:16,224
Bisakah saya mendapatkan mainan?[tertawa]: Anda sudah
punya salah satunya.

173
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
Bagaimana dengan ini?

174
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
Tidak hari ini.
Ayo ayo ayo.

175
00:10:21,838 --> 00:10:24,536
Bagaimana kalau...
kita beli es krim saja?

176
00:10:24,580 --> 00:10:26,930
Ya! Ya? Oke.

177
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Jenis apa yang ingin Anda dapatkan? Coklat.

178
00:10:28,715 --> 00:10:31,674
Cokelat?
Oke, ayo pergi.

179
00:10:40,770 --> 00:10:44,339
OLSEN:
Eh, Detektif Reynolds
menyuruhmu untuk melepaskannya.

180
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
Aku tahu.

181
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Aku tidak sedang bercinta
dengan pria itu.

182
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
Orang itu punya
banyak tarikan.

183
00:10:49,823 --> 00:10:52,608
Dia memberitahuku Eddie Longo
berada bersama pemasoknya

184
00:10:52,652 --> 00:10:54,610
pada hari itu
perampokan toko perhiasan.

185
00:10:54,654 --> 00:10:57,265
Saya berbicara dengan pemasoknya; dia
sudah dua bulan tidak bertemu Eddie.

186
00:10:57,308 --> 00:11:00,311
Mengatakan bahwa Eddie berhutang uang padanya
dan telah menghindarinya.

187
00:11:03,401 --> 00:11:05,882
Baiklah. Dan a-- kenapa bisa
Reynolds berbohong tentang itu?

188
00:11:05,926 --> 00:11:08,580
Saya melakukan beberapa penggalian
saudara-saudara Longo.

189
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
Ternyata Reynolds

190
00:11:10,017 --> 00:11:12,802
adalah milik Mitch Longo
petugas pembebasan bersyarat pada tahun 2009,

191
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
dan Eddie pada tahun 2011.

192
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
saya melewatinya
kotak-kotak tua,

193
00:11:17,328 --> 00:11:20,288
menemukan koneksi di
dokumen tulisan tangan,

194
00:11:20,331 --> 00:11:22,899
tapi itu tidak terdaftar
dalam catatan digital.

195
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Itu suatu kebetulan.

196
00:11:24,988 --> 00:11:27,469
Saya tidak percaya pada kebetulan.

197
00:11:27,512 --> 00:11:29,993
Saya pikir dia tidak memasukkannya ke dalam
catatan dengan sengaja, jadi tidak ada

198
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
bisa menghubungkannya. Ayolah, mereka mengacaukannya
banyak hal sepanjang waktu

199
00:11:32,343 --> 00:11:33,910
pada basis data;
kita berdua tahu itu.

200
00:11:33,954 --> 00:11:36,608
Pada hari perampokan,

201
00:11:36,652 --> 00:11:39,742
Reynolds tidak melaporkan
ke dalam kantor polisinya.

202
00:11:39,786 --> 00:11:42,745
Yah, bisa saja keluar
lapangan mengerjakan suatu kasus.

203
00:11:42,789 --> 00:11:43,920
Ya. Itu benar.

204
00:11:43,964 --> 00:11:46,531
Atau bisa juga dia
babi ketiga kami.

205
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
Itu adalah lompatan besar, Renee.

206
00:11:48,577 --> 00:11:50,318
Baiklah, Yesus.

207
00:11:50,361 --> 00:11:51,754
Apa yang kamu, kehilangan itu?

208
00:11:51,798 --> 00:11:54,757
Dengar, milik pria itu
seorang bintang di distriknya.

209
00:11:54,801 --> 00:11:57,760
Dia tidak akan menjadi yang pertama
polisi kotor di dunia.

210
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Anda memulai
terdengar seperti Evans.

211
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
Anda tidak punya bukti.

212
00:12:01,721 --> 00:12:03,897
Aku tahu. Aku tahu.

213
00:12:03,940 --> 00:12:07,335
Saya hanya memancing.

214
00:12:12,340 --> 00:12:15,082
[ponsel bergetar]

215
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
Ada apa?

216
00:12:24,004 --> 00:12:26,658
Saya dalam masalah.
Saya butuh bantuan Anda.

217
00:12:27,703 --> 00:12:31,315
Biar kutebak, Ethan?

218
00:12:31,359 --> 00:12:33,404
Ya. Dia benar-benar terbuang.

219
00:12:33,448 --> 00:12:35,537
Saya butuh bantuan Anda
untuk membawanya pulang.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,799
Sungguh?

221
00:12:36,843 --> 00:12:40,324
Sungguh.

222
00:12:40,368 --> 00:12:42,544
Aku ingin kamu datang menemuiku.

223
00:12:43,501 --> 00:12:46,504
[menghembuskan napas]

224
00:12:46,548 --> 00:12:49,681
Tolong, Kayla.

225
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
Oke.

226
00:12:51,553 --> 00:12:54,686
Tapi setelah ini,
Aku sudah selesai dengan Ethan.

227
00:12:54,730 --> 00:12:57,864
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

228
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
Saya melakukan apa yang Anda katakan.

229
00:13:03,565 --> 00:13:06,960
Eh, kirimi dia alamatnya.

230
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
Bisakah saya pergi sekarang?

231
00:13:18,406 --> 00:13:19,624
[tertawa pelan]

232
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Kurang tepat.

233
00:13:31,245 --> 00:13:35,205
[tertawa] Akhirnya berhasil
es krimmu, ya?

234
00:13:35,249 --> 00:13:36,119
Uh-hah.

235
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
Baiklah, tuan,
duduklah.

236
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
Ya ampun.

237
00:13:40,210 --> 00:13:42,299
Lihat, kamu sudah melakukannya
membuat kekacauan.

238
00:13:42,343 --> 00:13:44,040
Oke, kamu duduk di sini.

239
00:13:44,084 --> 00:13:45,868
Aku akan pergi saja
dan ambil beberapa serbet.

240
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Oke. Oke.

241
00:13:50,046 --> 00:13:52,048
[obrolan tidak jelas di sekitar]

242
00:14:03,233 --> 00:14:05,061
Hei, Leo.

243
00:14:05,105 --> 00:14:07,194
Saya tidak berbicara dengan orang asing.

244
00:14:07,237 --> 00:14:10,371
Saya bukan orang asing.
Aku kenal ayahmu, Sam.

245
00:14:10,414 --> 00:14:13,461
Dia seorang polisi,
seorang detektif, kan?

246
00:14:13,504 --> 00:14:17,030
Ya. Siapa kamu?

247
00:14:17,073 --> 00:14:20,337
Tuan Serigala.

248
00:14:20,381 --> 00:14:22,383
Ayahmu ada di sini
sudut.

249
00:14:22,426 --> 00:14:24,428
Dia ingin berbicara denganmu,
menyuruhku datang dan menjemputmu.

250
00:14:24,472 --> 00:14:27,257
Anda ingin pergi
mengejutkannya?

251
00:14:27,301 --> 00:14:29,825
Oke, terima kasih banyak.

252
00:14:31,871 --> 00:14:34,090
Leo?

253
00:14:34,134 --> 00:14:36,919
Ayolah, itu tidak lucu.

254
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
Leo!

255
00:14:44,361 --> 00:14:47,234
Leo!

256
00:14:47,277 --> 00:14:49,062
Leo! Itu tidak lucu.

257
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
Kamu ada di mana?!

258
00:14:52,892 --> 00:14:54,067
Leo!

259
00:14:54,110 --> 00:14:56,156
Bu,
apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak.

260
00:14:56,199 --> 00:14:57,766
Tidak, tidak.

261
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
Saya tidak dapat menemukan anak saya.

262
00:14:59,289 --> 00:15:00,508
Dimana ayahku?

263
00:15:00,551 --> 00:15:01,901
Dia ada di atas sini.

264
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Saya tidak melihatnya.

265
00:15:03,032 --> 00:15:04,207
Ayolah, Nak.

266
00:15:04,251 --> 00:15:05,774
Aduh! Kamu membuatku malu.

267
00:15:05,817 --> 00:15:07,994
Berhenti!

268
00:15:08,037 --> 00:15:09,517
Hei, apa semuanya baik-baik saja di sini? Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

269
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Dia hanya membuat ulah. Lepaskan aku!

270
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
Anda tahu anak-anak terkadang melakukan hal itu. Hentikan!

271
00:15:13,086 --> 00:15:15,001
Lihat. Oke, berhenti berteriak, oke?[jeritan]

272
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
Jika kamu terus berteriak,
kamu akan mempermalukan Ayah.

273
00:15:17,003 --> 00:15:18,961
Maka kamu akan pergi begitu saja
harus dimasukkan ke dalam mobil.

274
00:15:19,005 --> 00:15:22,051
TIDAK! kamu tidak
ayahku!

275
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
Dan Anda tidak akan pernah melihatnya
keluargamu lagi.

276
00:15:23,966 --> 00:15:26,403
[terdistorsi]:
Kamu membuatku takut!

277
00:15:26,447 --> 00:15:29,929
Tinggalkan aku sendiri!
Dimana ibuku?!

278
00:15:29,972 --> 00:15:31,452
Maaf. Hei, Bu!

279
00:15:31,495 --> 00:15:34,455
Hentikan! Berhenti!

280
00:15:34,498 --> 00:15:36,370
Baiklah, baiklah. Oke.
aku minta maaf, aku minta maaf. Oke?

281
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
Hentikan! Oke oke.

282
00:15:38,154 --> 00:15:40,852
Pergi saja.

283
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
Astaga. Leo!

284
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
Mama!

285
00:15:51,472 --> 00:15:52,560
Mama.

286
00:15:52,603 --> 00:15:54,301
MARIANNA:
Ya Tuhan, kemarilah.

287
00:15:54,344 --> 00:15:56,999
sayangku.
Kemana kamu pergi?

288
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kamu yakin?

289
00:15:59,567 --> 00:16:01,569
♪

290
00:16:14,016 --> 00:16:16,366
[mesin hidup, ban berdecit]

291
00:16:22,894 --> 00:16:24,896
[klakson mobil membunyikan klakson]

292
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
♪

293
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
[pembukaan pintu]

294
00:17:14,120 --> 00:17:16,078
♪

295
00:17:19,168 --> 00:17:21,170
Laney?

296
00:17:23,651 --> 00:17:25,653
jalur.

297
00:17:32,094 --> 00:17:35,445
Apakah kamu di sini?

298
00:17:35,489 --> 00:17:37,578
jalur.

299
00:17:37,621 --> 00:17:41,103
Halo cantik.

300
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
Apa yang kamu lakukan di sini?

301
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
Dimana Laney?

302
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
Dia baru saja mengirimiku pesan.

303
00:17:46,978 --> 00:17:49,416
Jangan khawatir tentang Laney,
dia sudah pergi.

304
00:17:49,459 --> 00:17:52,419
Apa maksudmu dia sudah pergi?

305
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
Hanya kita sekarang.

306
00:17:55,161 --> 00:17:57,641
Seperti yang seharusnya.

307
00:18:00,079 --> 00:18:02,255
Tunggu. Kenapa kamu?
mengunciku di sini?

308
00:18:05,171 --> 00:18:06,955
Karena... [terkekeh]

309
00:18:06,998 --> 00:18:09,610
itu satu-satunya cara
Aku bisa mengajakmu bicara

310
00:18:09,653 --> 00:18:12,961
denganku tanpa
melarikan diri.

311
00:18:13,004 --> 00:18:15,442
Anda tidak akan membalas telepon saya.

312
00:18:15,485 --> 00:18:17,487
Anda tidak akan membiarkan saya melihat Anda.

313
00:18:17,531 --> 00:18:19,968
Anda benar-benar sudah
membuatku tidak punya pilihan.

314
00:18:20,011 --> 00:18:24,233
nama panggilan. Dimana Laney?

315
00:18:24,277 --> 00:18:26,235
Lupakan dia.

316
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
Lupakan semua orang

317
00:18:28,498 --> 00:18:31,197
itu akan datang
di antara kita.

318
00:18:42,251 --> 00:18:44,253
Jadi...

319
00:18:44,297 --> 00:18:46,342
Aku sudah banyak berpikir

320
00:18:46,386 --> 00:18:48,692
tentang Paris.

321
00:18:48,736 --> 00:18:50,303
Paris.

322
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
Kita bisa pergi
kapanpun kamu mau.

323
00:18:52,696 --> 00:18:55,482
Saya punya banyak mil yang dihemat.

324
00:18:55,525 --> 00:18:57,353
Benar-benar?

325
00:18:57,397 --> 00:19:00,095
Ya. Saya bisa mendapatkan tiket
dan kita bisa...

326
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
kita bisa mendapatkan Airbnb,

327
00:19:02,228 --> 00:19:04,578
yang kecil di atas,
Tepi Barat.

328
00:19:04,621 --> 00:19:07,058
Kedengarannya romantis.

329
00:19:07,102 --> 00:19:09,322
K-Kamu bilang
kamu belum pernah ke sana.

330
00:19:09,365 --> 00:19:12,063
Tidak, tapi aku ingin.

331
00:19:14,675 --> 00:19:16,198
Saya tidak sabar

332
00:19:16,242 --> 00:19:19,462
untuk berbagi dengan
kamu Louvre...

333
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
d'Orsay.

334
00:19:21,377 --> 00:19:24,032
[terkekeh]

335
00:19:24,075 --> 00:19:26,121
Anda menghabiskan Anda
lukisan hari.

336
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
Dan saya menulis.

337
00:19:29,080 --> 00:19:31,082
KAYLA:
Mm.

338
00:19:31,126 --> 00:19:33,259
Kedengarannya sempurna.

339
00:19:33,302 --> 00:19:35,565
Ya.
[terkekeh]

340
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
Apa yang akan kamu tulis?

341
00:19:40,570 --> 00:19:43,617
Cinta. Aku akan menulis tentang kita.

342
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
[mendengus]

343
00:19:48,143 --> 00:19:49,405
[mengerang]

344
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
[terengah-engah]

345
00:19:58,414 --> 00:19:59,763
Kayla.

346
00:19:59,807 --> 00:20:01,809
[terengah-engah]

347
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
Kayla!

348
00:20:09,773 --> 00:20:11,340
[terengah-engah]

349
00:20:15,301 --> 00:20:17,259
Kayla.

350
00:20:25,789 --> 00:20:27,791
[menghirup napas dengan tajam]

351
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
[terkesiap]

352
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
[merengek]

353
00:20:57,343 --> 00:20:59,606
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!

354
00:20:59,649 --> 00:21:02,609
[Nick mendengus] [Kayla berteriak]

355
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[mendengus]

356
00:21:04,611 --> 00:21:08,223
[mengerang, berteriak]

357
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
[mendengus]

358
00:21:14,534 --> 00:21:16,492
[batuk]

359
00:21:21,845 --> 00:21:24,587
[mengerang]

360
00:21:33,248 --> 00:21:36,295
[mendengus]

361
00:21:40,211 --> 00:21:42,344
Kayla!

362
00:21:51,701 --> 00:21:54,922
Kayla! Jangan lakukan ini!

363
00:21:54,965 --> 00:21:57,490
[merengek]

364
00:21:57,533 --> 00:21:59,361
Tolong, bantu saya!

365
00:21:59,405 --> 00:22:00,710
Tolong, kami harus menelepon
polisi. Dia datang!

366
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
Pelan-pelan. Aku menelpon mereka.

367
00:22:01,972 --> 00:22:04,192
Oke, aku menelpon. Menjauhlah dariku!

368
00:22:04,235 --> 00:22:06,716
Mundur, kawan.

369
00:22:09,284 --> 00:22:11,242
[Kayla menangis]

370
00:22:12,287 --> 00:22:14,289
Dia sudah pergi.

371
00:22:22,471 --> 00:22:23,690
Saya datang secepat mungkin.

372
00:22:23,733 --> 00:22:26,867
Ada apa? Mau minum?

373
00:22:26,910 --> 00:22:29,391
Tidak, Jordan, aku tidak melakukannya.

374
00:22:29,435 --> 00:22:30,740
Tidak ada lagi minum.

375
00:22:30,784 --> 00:22:33,439
Lihat, eh, kamu menelepon, aku di sini.

376
00:22:33,482 --> 00:22:35,484
Bicaralah padaku.

377
00:22:38,095 --> 00:22:41,403
Semuanya kacau, Tim.

378
00:22:41,447 --> 00:22:44,188
Ada apa? Aku kacau.

379
00:22:48,454 --> 00:22:51,413
Aku benar-benar kacau.

380
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
Terima kasih telah mengurus ini.
A-Aku akan mengambilnya dari sini.

381
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
Ya. Hargai itu.

382
00:22:54,547 --> 00:22:56,113
Hai.

383
00:22:56,157 --> 00:22:58,072
Apa yang sedang kamu lakukan? saya
sudah kubilang sejuta kali,

384
00:22:58,115 --> 00:23:01,771
kamu tidak pernah pergi
dengan orang asing. Oke?

385
00:23:01,815 --> 00:23:02,990
Maafkan aku. Tidak apa-apa, jagoan.

386
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
Hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

387
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
Sam, apa yang terjadi?

388
00:23:08,735 --> 00:23:10,693
Apa maksudmu? Maksudku

389
00:23:10,737 --> 00:23:13,087
adalah aku tidak membuat pernyataan
kepada para petugas itu.

390
00:23:13,130 --> 00:23:14,654
Mereka meneleponmu.

391
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Ya,
karena aku akan mengurusnya.

392
00:23:16,220 --> 00:23:19,659
Kenapa kita tidak di stasiun
mengajukan laporan

393
00:23:19,702 --> 00:23:22,531
sekarang? Karena saya yang mengurusnya.

394
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
Sekarang, ayo, eh,
ayo kuantar kau kembali ke rumah.

395
00:23:24,490 --> 00:23:25,795
MARIANNA: Sekarang, seseorang
mencoba mengambil anakmu,

396
00:23:25,839 --> 00:23:27,449
dan kamu tidak melakukan apa-apa?

397
00:23:27,493 --> 00:23:29,538
Apa maksudmu?
Aku tidak melakukan apa pun.

398
00:23:29,582 --> 00:23:34,108
Itu orang yang sama yang
merusak mobilmu, bukan?

399
00:23:34,151 --> 00:23:37,981
Ya, dia memberitahu Leo
namanya adalah Tuan Serigala.

400
00:23:38,025 --> 00:23:40,027
Siapa pria ini?

401
00:23:46,816 --> 00:23:49,471
Aku kacau. Tidak.

402
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
Tidak, tidak, aku mengacau.

403
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
Anda belum membunuh siapa pun.Ah.

404
00:23:53,780 --> 00:23:56,173
Banyak orang yang demikian
mati karena aku.

405
00:23:56,217 --> 00:23:59,176
Tapi kamu tidak membunuh mereka.

406
00:23:59,220 --> 00:24:01,178
Carikan Anda pengacara yang baik.

407
00:24:01,222 --> 00:24:05,226
Orang-orang akan memahami hal ini.

408
00:24:06,619 --> 00:24:08,577
Akankah mereka?

409
00:24:09,622 --> 00:24:12,233
Karena aku tidak melakukannya.

410
00:24:12,276 --> 00:24:15,192
Saya hampir melukai seorang anak hari ini.

411
00:24:15,236 --> 00:24:18,718
aku hanya terluka.

412
00:24:18,761 --> 00:24:22,504
Dan aku sangat...

413
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
marah.

414
00:24:27,117 --> 00:24:30,120
Dan itu tidak akan hilang.

415
00:24:32,558 --> 00:24:34,516
Aku melihat Beth.

416
00:24:37,040 --> 00:24:39,913
aku melihat Beth...

417
00:24:39,956 --> 00:24:41,915
di mana-mana.

418
00:24:41,958 --> 00:24:47,573
Kita bisa memperbaikinya,
Saya berjanji. Oke?

419
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
Saya sedang menggendongnya.

420
00:24:52,229 --> 00:24:56,016
Saya merasakan dia mati.

421
00:24:56,059 --> 00:24:59,976
Dia menatapku,

422
00:25:00,020 --> 00:25:03,110
dan aku bisa merasakan dia sekarat.

423
00:25:08,071 --> 00:25:10,334
Semuanya hilang begitu saja.

424
00:25:11,335 --> 00:25:14,338
Detektif wanita itu.

425
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
Bisakah kamu mempercayainya?

426
00:25:19,126 --> 00:25:22,564
Aku tidak tahu.

427
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Mungkin.

428
00:25:24,610 --> 00:25:26,960
Anda harus memberitahunya.

429
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Oke.

430
00:25:34,141 --> 00:25:36,099
[ponsel bergetar]

431
00:25:36,143 --> 00:25:38,275
aku minta maaf.

432
00:25:41,322 --> 00:25:44,325
Itu Kayla. Saya minta maaf.

433
00:25:46,327 --> 00:25:48,982
Halo?

434
00:25:49,983 --> 00:25:51,898
SAM:
Nick Sullivan ini.

435
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Ada yang pernah
ke apartemennya belum? Dia belum sampai.

436
00:25:54,335 --> 00:25:56,598
Kami menemukan mayat kedua di sini.

437
00:25:56,642 --> 00:25:58,861
Telah diidentifikasi
sebagai Ethan Davies,

438
00:25:58,905 --> 00:26:01,081
anak lain dari sekolahnya.

439
00:26:01,124 --> 00:26:03,866
Mayatnya sudah mati
setidaknya selama seminggu.

440
00:26:03,910 --> 00:26:06,956
Kotoran. Terima kasih.

441
00:26:14,007 --> 00:26:15,748
Dimana gadis itu? Di sana.

442
00:26:15,791 --> 00:26:17,793
Terima kasih.

443
00:26:25,801 --> 00:26:27,803
Kayla?

444
00:26:27,847 --> 00:26:29,805
Saya Detektif Reynolds.

445
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
Aku hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

446
00:26:31,938 --> 00:26:35,637
Anda merasa siap untuk itu? Ya.

447
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Sekarang, apakah Anda punya ide
di mana Nick Sullivan

448
00:26:38,901 --> 00:26:41,687
mungkin sudah pergi? Tidak.

449
00:26:41,730 --> 00:26:45,647
Dan itu Josh Sullivan.
Nama aslinya adalah Josh Sullivan.

450
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
Dia dari Naples, Florida.
Nama saudaranya adalah Nick.

451
00:26:47,997 --> 00:26:49,216
Dia sudah menggunakannya. Uh-huh.

452
00:26:49,259 --> 00:26:53,394
Hai. saya sedang mencari
untuk putriku.

453
00:26:53,437 --> 00:26:55,744
Kayla? Kayla? Ayah? Ayah!

454
00:27:01,271 --> 00:27:03,665
Hai.

455
00:27:03,709 --> 00:27:05,841
Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.

456
00:27:05,885 --> 00:27:08,191
[mendengus] Aku tidak baik-baik saja.

457
00:27:08,235 --> 00:27:09,671
Apa yang telah terjadi?

458
00:27:09,715 --> 00:27:12,718
Saya sangat menyesal.
Seharusnya aku memberitahumu.

459
00:27:12,761 --> 00:27:13,980
Katakan padaku apa?

460
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Semuanya.

461
00:27:15,721 --> 00:27:17,940
Aku seharusnya memberitahumu
semuanya.

462
00:27:17,984 --> 00:27:21,248
Hai. Hai.

463
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
[pintu terbuka, bel berbunyi]

464
00:27:29,299 --> 00:27:31,693
Halo?

465
00:27:33,739 --> 00:27:35,741
Halo?

466
00:27:51,408 --> 00:27:53,106
[kunci pintu]

467
00:28:01,375 --> 00:28:03,333
Oh! [terkesiap]

468
00:28:03,377 --> 00:28:05,727
Oh, kamu hanya...[terkekeh]:
Aku-aku minta maaf.

469
00:28:05,771 --> 00:28:09,165
Anda baru saja menangkap saya.
Aku... Aku sedang menutup.

470
00:28:09,209 --> 00:28:10,384
Aku akan-aku akan cepat. eh...

471
00:28:10,427 --> 00:28:12,429
Tentu, ada yang bisa saya bantu? Ya?

472
00:28:12,473 --> 00:28:14,997
Saya benar-benar perlu membodohi seseorang.

473
00:28:15,041 --> 00:28:19,436
Um, aku, kamu tahu,
Aku ingin menyamar,

474
00:28:19,480 --> 00:28:22,744
dan aku-aku tidak menginginkannya
untuk terlihat murahan

475
00:28:22,788 --> 00:28:24,964
atau palsu seperti kostum.

476
00:28:25,007 --> 00:28:27,793
Jadi apa yang harus saya lakukan?

477
00:28:27,836 --> 00:28:30,230
Nah, jika aku jadi kamu,
Aku akan tetap mengikuti warna rambutmu.

478
00:28:30,273 --> 00:28:32,754
Mm-hmm.Cambang, kumis

479
00:28:32,798 --> 00:28:34,147
dan beberapa kacamata baca

480
00:28:34,190 --> 00:28:36,497
akan memberimu
tampilan yang benar-benar berbeda. Hebat.

481
00:28:36,540 --> 00:28:39,239
Sekarang, aku akan menarik apa yang kumiliki,
dan sementara itu,

482
00:28:39,282 --> 00:28:42,895
lihat kacamata ini
dan, eh, pilih bingkai.

483
00:28:42,938 --> 00:28:44,461
Terima kasih.

484
00:28:46,376 --> 00:28:48,074
[ponsel bergetar]

485
00:28:58,954 --> 00:29:01,827
COLLEEN: Kami beruntung.
Saya menemukan beberapa...

486
00:29:01,870 --> 00:29:03,785
kumis yang sangat bagus,
perlengkapan cambang.

487
00:29:03,829 --> 00:29:06,135
Lengkap dengan lem spiritus.

488
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
Fantastis.

489
00:29:08,442 --> 00:29:12,881
Sekarang yang perlu kita lakukan
adalah mencocokkan rambut Anda.

490
00:29:18,887 --> 00:29:21,063
Menurutku yang ini. Ya. Luar biasa.

491
00:29:25,241 --> 00:29:27,069
Bagaimana dengan ini?

492
00:29:27,113 --> 00:29:28,984
Terlalu banyak?

493
00:29:30,986 --> 00:29:32,466
Sedikit.

494
00:30:09,895 --> 00:30:12,680
Saya percaya kamu.

495
00:30:13,507 --> 00:30:16,075
Anda benar menelepon saya.

496
00:30:18,077 --> 00:30:20,296
Begitu saja?

497
00:30:20,340 --> 00:30:22,603
Saya percaya semuanya.

498
00:30:24,605 --> 00:30:28,478
Dan saya juga bisa mengikat
Detektif Reynolds

499
00:30:28,522 --> 00:30:30,829
untuk Mitch dan Eddie,
tapi itu tidak akan mudah

500
00:30:30,872 --> 00:30:34,223
membuktikannya. Dia punya banyak
penggemar di kepolisian.

501
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
Tapi dengan milikmu
cerita, aku bisa pergi

502
00:30:36,312 --> 00:30:38,401
ke Urusan Dalam Negeri
dan laporkan dia.

503
00:30:38,445 --> 00:30:42,188
Lalu apa yang terjadi? Berlian yang diambilnya,

504
00:30:42,231 --> 00:30:44,668
belum dipotong, itu layak
$2 juta.

505
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Mereka sedang hot sekarang.

506
00:30:46,453 --> 00:30:48,847
Ada kemungkinan dia memang demikian
masih dalam kepemilikan mereka.

507
00:30:48,890 --> 00:30:51,066
Saya ingin mendapatkan surat perintah
dan menggeledah rumahnya.

508
00:30:51,110 --> 00:30:55,070
Pernyataan dari
kamu akan melakukan itu.

509
00:30:55,114 --> 00:30:58,769
Ya. Ya, aku akan melakukannya.

510
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
Dan mulai saat ini dan seterusnya,

511
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
aku membutuhkanmu
untuk menghentikan segalanya.

512
00:31:07,343 --> 00:31:09,302
Itu satu-satunya cara
ini bisa berhasil.

513
00:31:09,345 --> 00:31:12,174
Saya ingin berhenti.

514
00:31:12,218 --> 00:31:14,655
Dan saya ingin membantu Anda.

515
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
Nah, apa langkah kita selanjutnya?

516
00:31:22,315 --> 00:31:24,099
[menghela nafas]
Hal pertama besok,

517
00:31:24,143 --> 00:31:25,884
Aku akan mengambil bolanya
bergulir dengan Internal.

518
00:31:25,927 --> 00:31:28,451
Anda tidak harus tinggal di sini.

519
00:31:28,495 --> 00:31:30,453
Reynolds telah berada di sini,

520
00:31:30,497 --> 00:31:32,194
dan dia akan kembali
jika dia tahu

521
00:31:32,238 --> 00:31:34,631
kami sudah berbicara.
Kamu tidak aman.

522
00:31:34,675 --> 00:31:36,677
Apakah kamu punya
suatu tempat untuk pergi?

523
00:31:36,720 --> 00:31:39,245
Ya.

524
00:31:41,247 --> 00:31:43,814
TERRY: Anda ingin membahasnya
sekali lagi?

525
00:31:43,858 --> 00:31:46,382
HANNAH:
saya baik-baik saja.

526
00:31:46,426 --> 00:31:48,254
Kamu? Tidak.

527
00:31:48,297 --> 00:31:49,908
Ayo lakukan ini.

528
00:31:53,346 --> 00:31:55,914
[pintu mobil menutup]

529
00:31:55,957 --> 00:31:57,567
Anda dengar itu?

530
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
Pintu mobil.

531
00:31:59,178 --> 00:32:01,310
baiklah.

532
00:32:05,749 --> 00:32:08,187
Ini dia.

533
00:32:27,293 --> 00:32:28,555
Anda?

534
00:32:28,598 --> 00:32:30,861
Saya pikir kamu sudah mati.

535
00:32:30,905 --> 00:32:33,952
Kejutan.

536
00:32:39,609 --> 00:32:40,697
Ada tiga orang

537
00:32:40,741 --> 00:32:43,309
mendekati angka enammu.

538
00:32:43,352 --> 00:32:45,920
Anda kalah jumlah.

539
00:32:47,704 --> 00:32:50,359
Tidak apa-apa.

540
00:32:50,403 --> 00:32:52,361
Mari kita coba lagi.

541
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
Dimana uangnya, Hana?

542
00:32:54,798 --> 00:32:57,323
Dimana Gabe?

543
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
Gabe ada di dekat sini.

544
00:32:58,933 --> 00:33:00,717
Setelah Anda memberi saya uang,
Saya akan memberi Anda petunjuknya

545
00:33:00,761 --> 00:33:02,893
di mana
kamu dapat menemukannya. Tidak.

546
00:33:02,937 --> 00:33:05,592
Setelah Gabe aman,

547
00:33:05,635 --> 00:33:08,769
aku akan memberitahumu
di mana uang itu berada.

548
00:33:18,257 --> 00:33:20,520
Jadi akan menjadi seperti ini?

549
00:33:20,563 --> 00:33:22,522
[senjata ayam]

550
00:33:22,565 --> 00:33:24,611
Sepertinya begitu.

551
00:33:26,004 --> 00:33:28,354
Anda tidak akan mendapatkan uangnya
jika aku mati.

552
00:33:28,397 --> 00:33:29,572
aku akan berpencar

553
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
orang-orang ini.

554
00:33:31,270 --> 00:33:32,967
Lakukan itu.

555
00:33:34,360 --> 00:33:35,970
[berteriak]

556
00:33:36,840 --> 00:33:38,755
[tembakan cepat]

557
00:33:46,850 --> 00:33:48,635
Bunuh dia, bukan dia!

558
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[berteriak]

559
00:33:57,644 --> 00:33:59,950
[mendengus] [suara klik senjata]

560
00:33:59,994 --> 00:34:02,736
[tembakan berlanjut]

561
00:34:06,000 --> 00:34:07,654
[berteriak]

562
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
[berteriak]

563
00:34:13,529 --> 00:34:14,835
Aku tertembak. Seberapa parah?

564
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Terry?

565
00:34:16,619 --> 00:34:18,621
Bicaralah padaku, Terry.[mendengus]

566
00:34:20,754 --> 00:34:22,451
Kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja.

567
00:34:22,495 --> 00:34:24,453
saya baik-baik saja. Itu hanya lenganku.

568
00:34:24,497 --> 00:34:25,846
Sial.

569
00:34:29,110 --> 00:34:30,633
[mendengus]

570
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
[mendengus]

571
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
[berteriak] TERRY: Hannah!

572
00:34:40,339 --> 00:34:41,470
[tembakan] [mendengus]

573
00:34:41,514 --> 00:34:43,733
[mengerang]

574
00:34:50,740 --> 00:34:53,700
Hei, hei, kamu
oke? Kamu baik-baik saja?

575
00:34:53,743 --> 00:34:57,312
Ya. [mengerang]Bangun. [mengerang]
Bangun, bangun.

576
00:34:57,356 --> 00:34:58,487
Bangun, bangun.
[mendengus]

577
00:34:58,531 --> 00:34:59,749
[langkah kaki mendekat]

578
00:35:01,534 --> 00:35:02,839
Mundur. Hei![mengerang]

579
00:35:02,883 --> 00:35:04,058
Tunggu. Turun.

580
00:35:05,146 --> 00:35:06,626
Dia akan memimpin kita
pada Gabe.

581
00:35:06,669 --> 00:35:08,497
Kamu baik-baik saja? Ya.

582
00:35:08,541 --> 00:35:10,543
Pergi. Kejar dia.

583
00:35:24,165 --> 00:35:26,036
[mesin mati]

584
00:35:30,040 --> 00:35:33,392
[sirene meraung di kejauhan]

585
00:35:40,399 --> 00:35:42,618
Olsen, apa itu
kamu lakukan di sini?

586
00:35:42,662 --> 00:35:44,881
Anda benar
tentang Sam Reynolds.

587
00:35:44,925 --> 00:35:47,971
Dia kotor. Dia sudah memegang tangannya
dalam perdagangan berlian

588
00:35:48,015 --> 00:35:48,972
selama bertahun-tahun.

589
00:35:49,016 --> 00:35:50,844
Apa yang kamu temukan?

590
00:35:50,887 --> 00:35:53,586
Saya menemukan peluang, Renee.

591
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Dahulu kala.

592
00:35:55,849 --> 00:35:57,067
Saya minta maaf.

593
00:35:57,938 --> 00:35:59,157
[suara tembakan diredam]

594
00:35:59,200 --> 00:36:00,941
[mengerang]

595
00:36:00,984 --> 00:36:02,377
[batuk]

596
00:36:02,421 --> 00:36:04,771
[terengah-engah]

597
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
[kunci pintu]

598
00:36:23,442 --> 00:36:25,487
[ponsel bergetar]

599
00:36:27,446 --> 00:36:28,447
Hmm.

600
00:36:34,801 --> 00:36:36,455
[berderit]

601
00:36:45,246 --> 00:36:47,509
Kamu masih bangun.

602
00:36:47,553 --> 00:36:50,295
Tidak apa-apa, aku masih bangun.

603
00:36:50,338 --> 00:36:52,514
Kita perlu bicara.

604
00:36:56,518 --> 00:36:58,477
Ini hari yang panjang, sayang.

605
00:36:58,520 --> 00:37:02,263
Putra kami diculik hari ini,

606
00:37:02,307 --> 00:37:05,875
dan ada sesuatu
bahwa kamu tidak memberitahuku.

607
00:37:06,963 --> 00:37:08,313
Itu tidak akan terjadi lagi.

608
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
Mengapa hal itu bisa terjadi?

609
00:37:09,879 --> 00:37:11,316
Aku yang mengurusnya. Bagaimana caranya?

610
00:37:11,359 --> 00:37:12,882
Hmm?

611
00:37:12,926 --> 00:37:14,493
Anda tidak melaporkannya.

612
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
Kenapa tidak
kamu melaporkannya?

613
00:37:16,495 --> 00:37:17,974
Kamu seorang polisi, Sam.

614
00:37:18,018 --> 00:37:19,846
Aku menanganinya dengan caraku sendiri.

615
00:37:19,889 --> 00:37:21,282
Masalah apa
apakah kamu sudah masuk?

616
00:37:21,326 --> 00:37:22,327
Apa kamu?
bicarakan?

617
00:37:22,370 --> 00:37:23,850
Aku tidak sedang dalam masalah apa pun.

618
00:37:23,893 --> 00:37:25,112
Apa itu
kamu tidak memberitahuku?

619
00:37:25,155 --> 00:37:28,246
Siapa Tuan Serigala?

620
00:37:29,290 --> 00:37:30,335
Jangan khawatir tentang itu.

621
00:37:30,378 --> 00:37:32,337
Sialan, Sam.

622
00:37:32,380 --> 00:37:34,164
Apa itu? Bicaralah padaku!

623
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
Anda tidak mau
untuk mengetahuinya. Ya, benar.

624
00:37:36,341 --> 00:37:39,605
Percayalah, Marianna,
kamu sebenarnya tidak.

625
00:37:39,648 --> 00:37:42,042
Mengapa kamu tidak menikmatinya saja
hidupmu--

626
00:37:42,085 --> 00:37:44,174
pesta belanja,
makan siang,

627
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
sekolah swasta,
les piano,

628
00:37:46,307 --> 00:37:48,962
rumah yang sangat mahal
bahwa aku bahkan tidak mampu membayarnya--

629
00:37:49,005 --> 00:37:51,530
dan biarkan aku yang menanganinya
semuanya sesuai keinginanku!

630
00:37:53,532 --> 00:37:56,448
Mengapa kamu tidak memahaminya?

631
00:38:03,933 --> 00:38:05,195
[mengetik]

632
00:38:05,239 --> 00:38:06,632
Berapa lama kamu?
tinggal, Jordan?

633
00:38:06,675 --> 00:38:08,373
Eh, hanya beberapa hari.

634
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
Senang bertemu denganmu.

635
00:38:10,113 --> 00:38:11,898
Aku minta maaf soal Beth.

636
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
Jika Anda butuh sesuatu,
telepon saja.

637
00:38:14,509 --> 00:38:17,295
Oke terima kasih.
Terima kasih Jennifer.

638
00:38:23,301 --> 00:38:24,954
Yordania. Hai.

639
00:38:24,998 --> 00:38:26,260
Hei. Kejutan sekali.

640
00:38:26,304 --> 00:38:27,348
Bagaimana kabarmu?

641
00:38:27,392 --> 00:38:29,045
Apakah kamu tinggal di sini? Uh, ya.

642
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Untuk-- untuk beberapa.
Anda tahu, itu sulit

643
00:38:31,004 --> 00:38:32,092
untuk tidur di apartemen.

644
00:38:32,135 --> 00:38:33,354
Tentu saja.

645
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
Tetaplah selama itu
sesukamu.

646
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
Ya. Anda tahu,
perjalanan yang mudah.

647
00:38:36,966 --> 00:38:39,404
[terkekeh] Baiklah,
senang bertemu denganmu, Jordan.

648
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
Senang melihatnya
kamu juga.

649
00:38:42,320 --> 00:38:44,583
[bel lift berbunyi] Permisi.

650
00:38:52,678 --> 00:38:55,202
Anda tidak bisa berada di sini.
Aku sudah bilang padamu.

651
00:38:55,245 --> 00:38:56,943
Mereka sudah mati.

652
00:38:56,986 --> 00:38:59,119
Rick, Manny, dan
enam lainnya-- mati.

653
00:38:59,162 --> 00:39:01,426
Apa? Dimana uangku?

654
00:39:01,469 --> 00:39:03,602
Dia menyergapku.

655
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
Dia mendapat bantuan.

656
00:39:05,386 --> 00:39:07,083
Sialan.

657
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
[ponsel bergetar]

658
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
Itu dia.

659
00:39:11,436 --> 00:39:13,960
Adikmu sudah meninggal.

660
00:39:14,003 --> 00:39:15,614
Jika itu benar, Anda juga.

661
00:39:15,657 --> 00:39:19,139
Anda tidak tahu siapa Anda
berurusan dengan, dasar jalang.

662
00:39:19,182 --> 00:39:20,314
aku akan memburumu,

663
00:39:20,358 --> 00:39:21,402
dan aku sendiri yang akan membunuhmu.

664
00:39:21,446 --> 00:39:24,187
Aku sadar betapa kesalnya kamu,

665
00:39:24,231 --> 00:39:28,191
tapi, eh,
Aku masih menyimpan uangmu.

666
00:39:28,235 --> 00:39:31,325
Yang aku inginkan hanyalah saudaraku,
dan itu milikmu.

667
00:39:31,369 --> 00:39:32,631
Saya akan menghubungi Anda.

668
00:39:32,674 --> 00:39:35,416
Dan jika sesuatu terjadi pada Gabe,

669
00:39:35,460 --> 00:39:37,723
Aku akan memburumu
dan membunuhmu sendiri,

670
00:39:37,766 --> 00:39:40,116
dasar jalang.

671
00:40:03,488 --> 00:40:04,750
[terkesiap]

672
00:40:04,793 --> 00:40:07,361
Permisi. Tidak masalah.

673
00:40:13,846 --> 00:40:15,151
Selamat malam pak. Selamat malam.

674
00:40:15,195 --> 00:40:16,675
Apa yang bisa saya bantu?

675
00:40:16,718 --> 00:40:18,024
Saya ingin check-in.

676
00:40:18,067 --> 00:40:19,765
Aku menelepon tentang sebuah ruangan.

677
00:40:19,808 --> 00:40:21,636
Luar biasa.

678
00:40:21,680 --> 00:40:23,421
Dan siapa namanya
reservasi di bawah?