1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
Dette er historien om, hvordan jeg døde.
2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
But don't worry, this is a fun story,
og sandheden er, at den ikke engang er min.
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
Dette er historien om en pige
navngivet Rapunzel.
4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
Og det starter med solen.
5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
Der var engang en enkelt dråbe
af sollys faldt fra himlen.
6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
Og fra denne lille dråbe sol
voksede en magisk gylden blomst.
7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
Den havde evnen til at helbrede
de syge og sårede.
8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
Ser du den gamle kvinde derovre?
Du vil måske huske hende.
9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
Hun er lidt vigtig.
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
Århundrede gik
11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
og et hop, spring og en bådtur væk
der voksede et rige.
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
Riget blev regeret
af en elsket konge og dronning.
13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
Og dronningen
var ved at få en baby.
14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
Men hun blev syg.
15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
Virkelig syg.
16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
Hun var ved at løbe tør for tid,
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
og det er når folk
begynde at lede efter et mirakel.
18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
Eller i dette tilfælde en magisk gylden blomst.
19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
Jeg fortalte dig, at hun ville være vigtig.
20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
I stedet for at dele solens gave,
21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
denne kvinde, Moder Gothel,
hamstrede dens helbredende kraft
22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
og brugte det til at holde sig ung
i hundreder af år.
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
Og alt hvad hun skulle gøre
var at synge en speciel sang.
24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
♪ Blomst, glimt og glød ♪
25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
♪ Lad din kraft skinne ♪
26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
♪ Gør uret omvendt ♪
27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
♪ Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
♪ Hvad engang var mit ♪
29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
Du forstår essensen. Hun synger til det,
hun bliver ung. Uhyggeligt, ikke?
30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
Vi fandt det!
31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
Den gyldne blomsts magi
helbredte dronningen.
32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
En sund babypige, en prinsesse
blev født, med smukt gyldent hår.
33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
Jeg vil give dig et tip, det er Rapunzel.
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
For at fejre hendes fødsel,
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
kongen og dronningen
sendte en flyvende lanterne op i himlen.
36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
Og for det ene øjeblik,
alt var perfekt.
37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
Og så sluttede det øjeblik.
38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
♪ Blomst, glimt og glød ♪
39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
♪ Lad din kraft skinne ♪
40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
♪ Lav uret... ♪
41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
Gothel brød ind på slottet,
stjal barnet,
42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
og bare sådan væk!
43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
Riget søgte og søgte,
men de kunne ikke finde prinsessen.
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
For dybt inde i skoven,
i et skjult tårn,
45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
Gothel opdragede barnet som sit eget.
46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
♪ Gem det, der er gået tabt ♪
47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
♪ Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
♪ Hvad engang var mit ♪
49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
Gotel havde fundet
hendes nye magiske blomst,
50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
men denne gang,
hun var fast besluttet på at holde det skjult.
51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
Hvorfor kan jeg ikke gå udenfor?
52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
Omverdenen er et farligt sted,
53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
fyldt med forfærdelige, egoistiske mennesker.
54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
Du skal blive her, hvor du er sikker.
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
Forstår du, blomst?
56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
Ja, mor.
57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
Men det tårns vægge
could not hide everything.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
Hvert år, på hendes fødselsdag,
59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
kongen og dronningen løsladt
tusindvis af lanterner op i himlen
60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
i håb om, at en dag
deres tabte prinsesse ville vende tilbage.
61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
Jamen, tror jeg
Pascal gemmer sig ikke herude.
62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
Godt!
63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
Det er 22 for mig.
Hvad med 23 ud af 45?
64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
Okay. Nå, hvad vil du gøre?
65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
Ja. Det tror jeg ikke.
Jeg kan godt lide det herinde, og det gør du også.
66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Kom så, Pascal.
Det er ikke så slemt derinde.
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
♪ Syv om morgenen, den sædvanlige morgenopstilling ♪
68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
♪ Start med gøremålene
Og fej indtil gulvet er helt rent ♪
69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
♪ Poler og voks, vasker
og moppe og shine op ♪
70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
♪ Fej igen, og inden da er det, ligesom, 7:15 ♪
71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
♪ Og så vil jeg læse en bog
Eller måske to eller tre ♪
72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
♪ Jeg tilføjer et par nye malerier
til mit galleri ♪
73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
♪ Jeg vil spille guitar og strikke
og lave mad og dybest set ♪
74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
♪ Gad vide, hvornår vil mit liv begynde? ♪
75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
♪ Så efter frokost er det gåder
og dart og bagning ♪
76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
♪ Papier-mâché, lidt ballet og skak ♪
77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
♪ Keramik og bugtaleri, stearinlysfremstilling ♪
78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
♪ Så vil jeg strække mig, måske skitsere
Tag en klatring, sy en kjole ♪
79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
♪ Og jeg vil genlæse bøgerne
Hvis jeg har tid til overs ♪
80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
♪ Jeg vil male væggene noget mere
Jeg er sikker på, at der er plads et sted ♪
81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
♪ Og så vil jeg børste og børste
og børste og børste mit hår ♪
82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
♪ Sidder fast på samme sted
Jeg har altid været ♪
83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
♪ Og jeg bliver ved med at undre mig og undre mig
og undrende og undrende ♪
84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
♪ Hvornår begynder mit liv? ♪
85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
♪ I morgen aften ♪
86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
♪ lysene vises ♪
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
♪ Ligesom de gør ♪
88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
♪ på min fødselsdag hvert år ♪
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
♪ Hvordan er det ♪
90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
♪ derude, hvor de lyser ♪
91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
♪ Nu hvor jeg er blevet ældre ♪
92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
♪ Mor lader mig måske bare gå ♪
93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
Wow! Jeg kunne vænne mig
til en udsigt som denne.
94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
Rytter, kom så!
95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
Hold fast. Jep. Jeg er vant til det.
Gutter, jeg vil have et slot.
96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
Vi udfører dette arbejde,
du kan købe dit eget slot.
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- Høfeber?
- Ja.
98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
Vente! Hej, vent!
99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
Kan du ikke forestille dig mig på et slot
af min egen? For det kan jeg bestemt.
100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Alle de ting vi har set,
og det er kun 8:00 om morgenen!
101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
Mine herrer, det er en meget stor dag!
102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
Dette er det! Det er en meget stor dag, Pascal.
103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
Jeg vil endelig gøre det.
Jeg vil spørge hende.
104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
Rapunzel!
105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
Slip dit hår!
106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
Det er tid!
107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
Jeg ved, jeg ved det.
Kom nu. Lad hende ikke se dig.
108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
Rapunzel!
Jeg bliver ikke yngre hernede!
109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
Kommer, mor!
110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
Hej. Velkommen hjem, mor.
111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Rapunzel, hvordan klarer du det
112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
hver eneste dag uden fejl.
113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
Det ser helt udmattende ud, skat.
114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
Åh, det er ingenting.
115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
Så ved jeg ikke hvorfor det tager så lang tid.
116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
Åh, skat, jeg driller bare.
117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
Okay.
118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
Så mor, som du ved
i morgen er en meget stor dag...
119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Rapunzel, se dig i det spejl.
120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
Ved du hvad jeg ser?
121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
Jeg ser en stærk, selvsikker,
smuk ung dame.
122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
Åh, se, du er også her.
123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
Jeg driller bare.
Lad være med at tage alting så seriøst.
124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
Okay. Så mor,
som jeg sagde, i morgen er...
125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
Rapunzel,
Mor føler sig lidt nedslidt.
126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
Vil du synge for mig, kære?
Så taler vi.
127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
Selvfølgelig, mor.
128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
♪ Blomst, glimt og glød
Lad din kraft skinne ♪
129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
♪ Gør uret om
Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
♪ Helbred det, der er blevet såret
Skift skæbnens design ♪
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
♪ Gem det, der er gået tabt
Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- Rapunzel!
- Så mor,
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
tidligere sagde jeg i morgen
er en stor dag, og du svarede ikke.
134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
Så jeg vil bare fortælle dig,
det er min fødselsdag!
135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- Ta-da!
- Nej, nej, nej. Kan ikke være.
136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
husker jeg tydeligt.
Din fødselsdag var sidste år.
137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
Det er det sjove ved fødselsdage.
De er noget af en årlig ting.
138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
Mor, jeg fylder 18,
og jeg ville spørge...
139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
Hvad jeg virkelig ønsker mig til denne fødselsdag...
140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
Faktisk hvad jeg ville
til en del fødselsdage nu...
141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Rapunzel, tak,
stop med mumlen.
142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
Du ved, hvordan jeg har det
mumlen. Bla-bla-bla-bla.
143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
Det er meget irriterende!
Jeg driller bare. Du er yndig.
144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
Jeg elsker dig så højt, skat.
145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Jeg vil se de flydende lys.
146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
Hvad?
147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
Jeg håbede du ville tage mig
at se de flydende lys.
148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
Du mener stjernerne.
149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
Det er sagen.
150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
Jeg har kortlagt stjerner,
og de er altid konstante.
151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
Men disse dukker de op hvert år
på min fødselsdag, mor.
152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
Kun på min fødselsdag.
153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
Og jeg kan ikke lade være med at få lyst
de er beregnet til mig.
154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
Jeg har brug for at se dem, mor.
155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
Og ikke kun fra mit vindue, personligt.
156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
Jeg skal vide, hvad de er.
157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
Vil du ud?
Hvorfor, Rapunzel...
158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
♪ Se på dig, så skrøbelig som en blomst ♪
159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
♪ Stadig et lille ungt træ, bare en spire ♪
160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
♪ Du ved, hvorfor vi bliver oppe i dette tårn ♪
161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- Jeg ved det, men...
- Det er rigtigt.
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
♪ For at holde dig sikker og rask, kære ♪
163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
♪ Jeg har vist altid vidst det
denne dag kom ♪
164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
♪ Vidste det snart
du vil gerne forlade reden ♪
165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
♪ Snart, men ikke endnu ♪
166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
♪ Shh!
Tro mig, kæledyr ♪
167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
♪ Mor ved bedst ♪
168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
♪ Mor ved bedst
Lyt til din mor ♪
169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
♪ Det er en skræmmende verden derude ♪
170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
♪ Mor ved bedst ♪
171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
♪ På en eller anden måde
Noget vil gå galt ♪
172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
♪ Jeg sværger ♪
173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
♪ Ruffians, bøller, gift vedbend, kviksand ♪
174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
♪ Kannibaler og slanger, pesten ♪
175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- Nej!
- Ja.
176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
♪ Også store fejl
Mænd med spidse tænder ♪
177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
♪ Og stop! Ikke mere, du vil bare forstyrre mig ♪
178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
♪ Mor er lige her
Mor vil beskytte dig ♪
179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
♪ Skat, her er hvad jeg foreslår ♪
180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
♪ Spring dramaet over
Bliv hos Mama ♪
181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
♪ Mor ved bedst ♪
182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
♪ Mor ved bedst
Tag det fra din mor ♪
183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
♪ På egen hånd vil du ikke overleve ♪
184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
♪ Sjusket, underklædt
Umoden, klodset ♪
185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
♪ Venligst, de æder dig levende op ♪
186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
♪ Godroende, naiv
Positivt uvorne ♪
187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
♪ Skidt og lidt... Nå, hmm, vagt ♪
188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
♪ Plus, tror jeg, bliver lidt buttet ♪
189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
♪ Jeg siger bare, fordi jeg vil elske dig ♪
190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
♪ Mor forstår
Mor er her for at hjælpe dig ♪
191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
♪ Jeg har kun én anmodning ♪
192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- Rapunzel?
- Ja?
193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
Bed aldrig om at forlade dette tårn igen.
194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
Ja, mor.
195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
Jeg elsker dig meget, skat.
196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
Jeg elsker dig mere.
197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
Jeg elsker dig mest.
198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
♪ Glem det ikke ♪
199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
♪ Du vil fortryde det ♪
200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
♪ Mor ved bedst ♪
201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
Ta-ta! Vi ses om lidt, min blomst!
202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
Jeg vil være her.
203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
Åh nej.
204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
Det her er slemt. Det her er meget, meget slemt.
205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
Det her er virkelig slemt.
206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
De kan bare ikke få min næse rigtigt.
207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
Hvem bekymrer sig?
208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
Det er nemt for dig at sige.
I ser fantastiske ud.
209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
Okay. Okay.
Giv mig et boost, så trækker jeg dig op.
210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
Giv os tasken først.
211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
Jeg kan ikke tro det efter alt hvad vi har været
igennem sammen, stoler du ikke på mig?
212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
Øv.
213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
Hjælp os nu op, smukke dreng!
214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
Undskyld, mine hænder er fulde.
215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
Hvad?
216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
Rytter!
217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
Hent den taske for enhver pris!
218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
Ja, sir!
219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
Vi har ham nu, Maximus.
220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
Kom så, loppepose! Forward!
221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
Nej.
222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
Stop det! Stop det!
Giv mig det! Giv mig det!
223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
Endelig alene.
224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
Okay. Jeg har en person i mit skab.
225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
Jeg har en person i mit skab.
226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
Jeg har en person i mit skab!
227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
For svag til at klare mig selv derude,
hva', mor?
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
Nå, fortæl det til min stegepande.
229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
Rapunzel!
230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
Slip dit hår!
231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
Et øjeblik, mor!
232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
Jeg har en stor overraskelse!
233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
Det gør jeg også!
234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
Jeg vil vædde på, at min overraskelse er større!
235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
Jeg tvivler alvorligt på det.
236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
Jeg tog pastinak med tilbage. Jeg tager afsted
at lave hasselnøddesuppe til aftensmad.
237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
Din favorit. Overraskelse!
238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
Nå, mor,
der er noget jeg vil fortælle dig.
239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
Åh, Rapunzel, du ved, jeg hader
forlader dig efter en kamp.
240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
Især når jeg har gjort det
fejler absolut intet.
241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
Jeg har tænkt meget
om det du sagde tidligere.
242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
Jeg håber ikke du stadig taler
om stjernerne.
243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
"Svævende lys,"
og ja, jeg leder op til det.
244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
For jeg tænkte virkelig
vi droppede spørgsmålet, skat.
245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
Nej, mor, jeg siger bare,
246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
du tror, jeg ikke er stærk nok
at klare mig selv derude.
247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
Jeg ved, du ikke er stærk nok
at klare dig selv derude.
248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- Men hvis du bare...
- Vi er færdige med at tale om det her.
249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- Tro mig! Jeg ved hvad jeg er...
- Rapunzel.
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- Åh, kom så!
- Nok med lysene!
251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
Du forlader ikke dette tårn! Nogensinde!
252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
Stor. Nu er jeg den onde fyr.
253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
Det eneste, jeg havde tænkt mig at sige, mor, er, at...
254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
Jeg ved, hvad jeg ønsker mig til min fødselsdag nu.
255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
Og hvad er det?
256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
Ny maling.
257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
Malingen lavet af de hvide skaller
du bragte mig engang.
258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
Det er en meget lang tur, Rapunzel.
Næsten tre dage.
259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
Jeg syntes bare, det var en bedre idé
end stjernerne.
260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
Vil du klare dig selv?
261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
Jeg ved, at jeg er i sikkerhed, så længe jeg er her.
262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
Jeg er tilbage om tre dage.
263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
Jeg elsker dig meget, kære.
264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
Jeg elsker dig mere.
265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
Jeg elsker dig mest.
266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
Okay.
267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
Er dette hår?
268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
Kæmper... At kæmpe er meningsløst.
269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
Jeg ved hvorfor du er her
og jeg er ikke bange for dig.
270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
Hvad?
271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
Hvem er du?
Og hvordan fandt du mig?
272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
Hvem er du, og hvordan fandt du mig?
273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
Jeg ved ikke hvem du er
heller ikke hvordan jeg fandt dig.
274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
Men må jeg bare sige...
275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
Hej.
276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
Hvordan har du det?
Navnet er Flynn Rider.
277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
Hvordan går din dag?
278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
Hvem ellers kender min placering,
Flynn Rider?
279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- Okay, blondie.
- Rapunzel.
280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
Gesundheit. Her er aftalen.
281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
Jeg var i en situation,
galivering gennem skoven.
282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
Jeg stødte på dit tårn og...
283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
Hvor er min taske?
284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Jeg har gemt det.
Et eller andet sted finder du det aldrig.
285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
Det er i den gryde, ikke?
286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
Ville du stoppe det?
287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
Nu er det skjult
hvor du aldrig finder det.
288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
Så hvad vil du med mit hår?
At skære den?
289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- Hvad?
- Sælge det?
290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
Ingen! Hør, det eneste
Jeg vil gerne gøre med dit hår
291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
er at komme ud af det, bogstaveligt talt.
292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
Vente. Vil du ikke have mit hår?
293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
Hvorfor i alverden skulle jeg have dit hår?
294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
Se, jeg blev jagtet,
Jeg så et tårn, jeg klatrede op i det.
295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- Slut på historien.
- Fortæller du sandheden?
296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
Ja.
297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
Jeg ved det. Jeg har brug for nogen til at tage mig.
298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
Jeg tror også, han taler sandt.
299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
Han har ikke hugtænder.
Men hvilket valg har jeg?
300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
Okay, Flynn Rider,
Jeg er parat til at tilbyde dig en aftale.
301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- Aftale?
- Se denne vej.
302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
Ved du hvad det er?
303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
Du mener det med lanterne
gør de for prinsessen?
304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
Lanterne? Jeg vidste, at de ikke var stjerner.
305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
Nå, i morgen aften,
306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
de vil oplyse nattehimlen
med disse lanterner.
307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
Du vil fungere som min guide,
tag mig til disse lanterner,
308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
og bring mig sikkert hjem.
309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
Så, og først da,
vil jeg returnere din taske til dig.
310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
Det er min aftale.
311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
Ja.
312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
Ingen kan gøre.
313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
Desværre kongeriget og jeg
er ikke ligefrem simpatico i øjeblikket,
314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
så jeg tager dig ikke nogen steder hen.
315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Noget bragte dig her,
Flynn Rider.
316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
Kald det hvad du vil,
317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- skæbne, skæbne...
- En hest.
318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
Så jeg har taget beslutningen
at stole på dig.
319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
En forfærdelig beslutning, virkelig.
320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
Men tro mig, når jeg fortæller dig dette.
321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
Du kan rive dette tårn fra hinanden
mursten for mursten,
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
men uden min hjælp finder du aldrig
din dyrebare taske.
323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
Lad mig få det på det rene.
324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
Jeg tager dig med for at se lanternerne,
bringe dig hjem igen,
325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
og du vil give mig min taske tilbage?
326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
Jeg lover.
327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
Og når jeg lover noget,
Jeg bryder aldrig, aldrig det løfte.
328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
Nogensinde.
329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
Okay, hør.
Jeg ville ikke behøve at gøre det her,
330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
men du efterlader mig ikke noget valg.
331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
Her kommer ulmen.
332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
Det er en slags fridag for mig.
Dette sker normalt ikke.
333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
Bøde! Jeg tager dig med for at se lanternerne.
334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
Virkelig?
335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Ups.
336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
Du brækkede min ulme.
337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
Kommer du, blondie?
338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
♪ Se verden så tæt på
Og jeg er halvvejs til det ♪
339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
♪ Se det hele så stort
Tør jeg overhovedet ♪
340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
♪ Se på mig, endelig der
Jeg skal bare gøre det ♪
341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
♪ Skal jeg? Nej
Her går jeg ♪
342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
♪ Dufter bare græsset, snavset
Ligesom jeg drømte om, at de ville være ♪
343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
♪ Mærk bare den sommerbrise
Sådan som det kalder mig ♪
344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
♪ For første gang nogensinde
Jeg er helt fri ♪
345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
♪ Jeg kunne løbe og løbe ♪
346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
♪ Og danser og jagter ♪
347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
♪ Og springer og springer
Håret flyver, hjertet banker ♪
348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
♪ Og plasket og trillet
og endelig føler ♪
349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
♪ Det er der, mit liv begynder ♪
350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det her!
351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det her.
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det her!
352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
Mor ville blive så rasende.
353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
Men det er okay. Hvad hun ikke ved
vil ikke dræbe hende, vel?
354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
Åh, gud! Dette ville dræbe hende.
355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
Det her er så sjovt!
356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
Jeg er en forfærdelig datter.
Jeg går tilbage.
357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
Jeg går aldrig tilbage!
358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
Jeg er et afskyeligt menneske!
359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
Bedste dag nogensinde!
360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
du ved,
Jeg kan ikke undgå at bemærke, at du ser ud
361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
lidt i krig med dig selv her.
362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- Hvad?
- Jeg samler kun stumper op.
363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
Overbeskyttende mor,
forbudt biltur. Det her er seriøse ting.
364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
Men lad mig lette din samvittighed.
Dette er en del af opvæksten.
365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
Et lille oprør, et lille eventyr,
det er godt. Sundt, endda.
366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
Tror du?
367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
Jeg ved det. Du overtænker det her,
tro mig.
368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
Fortjener din mor det? Nej.
369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
Ville dette knuse hendes hjerte
og knuse hendes sjæl? Selvfølgelig.
370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
Men du er nødt til at gøre det.
371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
"Knuse hendes hjerte"?
372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- På det halve.
- "Knus hendes sjæl"?
373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
Som en drue.
374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
Hun ville blive knust. Du har ret.
375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
Jeg er, ikke? Åh, genert.
376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
Okay. Jeg kan ikke tro, at jeg siger dette,
men jeg slipper dig ud af aftalen.
377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- Hvad?
- Det er rigtigt, men tak mig ikke.
378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
Lad os vende om og få dig hjem.
Her er din pande, her er din frø.
379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
Jeg får min taske tilbage,
380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
du får en mor-datter tilbage
forhold baseret på gensidig tillid,
381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
og voilà,
vi skilles som usandsynlige venner.
382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
Nej. Jeg ser de lanterner.
383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
Åh, kom så! Hvad skal der til
for at jeg skal få min taske tilbage?
384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
Jeg vil bruge dette.
385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
Er det bøller? bøller?
Er de kommet efter mig?
386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
Forbliv rolig. Det kan sikkert lugte frygt.
387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
Undskyld. Jeg er vist bare en lille smule nervøs.
388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
Det er nok bedst, hvis vi undgår skurke
og bøller dog.
389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
Ja, det ville nok være bedst.
390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
Er du sulten?
Jeg kender et godt sted til frokost.
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
Hvor?
392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
Bare rolig.
Du ved det, når du lugter det.
393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
En paladshest.
394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
Hvor er din rytter?
395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
Rapunzel!
396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
Rapunzel! Slip dit hår!
397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
Jeg ved det er her et sted.
398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
Ah, der er det! Den lunte ælling.
399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
Bare rolig. Meget malerisk sted.
Perfekt til dig.
400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
Vil ikke have, at du skræmmer og giver op
på hele denne bestræbelse nu, gør vi?
401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- Jamen, jeg kan godt lide ællinger.
- Yay!
402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Garçon, dit fineste bord, tak!
403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
Dufter du det?
Tag en dyb indånding gennem næsen.
404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
Lad det virkelig sive ind.
Hvad får du?
405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
For mig er det en del af menneskelugt og det andet
del er virkelig dårlig mand-lugt.
406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
Jeg ved ikke hvorfor, men generelt lugter det
gerne farven brun. Dine tanker?
407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
Det er meget hår.
408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
Hun vokser det ud.
Er det blod i dit overskæg?
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
Goldie, se på alt blodet
i sit overskæg!
410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
Godt sir, det er meget blod!
411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
Du ser ikke så godt ud, blondie. Måske
vi burde få dig hjem, kald det en dag.
412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
Sandsynligvis bedre stillet.
Dette er en femstjernet joint.
413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
Hvis du ikke kan klare dette sted, måske
du burde være tilbage i dit tårn.
414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
Er det dig?
415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- Nu er de bare slemme.
- Det er ham, okay.
416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
Greno, gå og find nogle vagter.
417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
Den belønning
skal købe mig en ny krog.
418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
- Jeg kunne bruge pengene.
- Hvad med mig? Jeg er knust!
419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
Kom tilbage!
420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- Min!
- Ruffians, stop!
421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- Vi kan finde ud af det her!
- Lad ham være!
422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
Mine herrer, tak!
423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
Giv mig min guide tilbage! Ruffians!
424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
Ikke næsen! Ikke næsen!
425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
Læg ham ned!
426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
Jeg ved ikke, hvor jeg er, og jeg har brug for ham
at tage mig med for at se lanternerne
427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
fordi jeg har drømt om dem
hele mit liv!
428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
Find din menneskelighed!
Har ingen af jer nogensinde haft en drøm?
429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
Jeg havde en drøm engang.
430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
♪ Jeg er ondsindet, ond og skræmmende
Min hån kunne stivne mejeri ♪
431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
♪ Og voldsmæssigt
mine hænder er ikke de reneste ♪
432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
♪ Men på trods af mit onde blik
Og mit temperament og min krog ♪
433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
♪ Jeg har altid længtes efter
at være koncertpianist ♪
434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
♪ Kan du ikke se mig på scenen
fremfører Mozart ♪
435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
♪ Kildrer elfenbenene, indtil de skinner ♪
436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
♪ Jep, jeg vil hellere blive kaldt dødbringende
Til mit killer show tune medley ♪
437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
Tak!
438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
♪ Fordi langt nede dybt inde
Jeg har en drøm ♪
439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
♪ Han har en drøm
Han har en drøm ♪
440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
♪ Se, jeg er ikke så grusom og ond
som jeg ser ud ♪
441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
♪ Selvom jeg godt kan lide at brække lårbenene
Du kan tælle mig med drømmerne ♪
442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
♪ Som alle andre har jeg en drøm ♪
443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
♪ Jeg har ar og klumper og blå mærker
Plus noget her, der oser ♪
444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
♪ Og lad os ikke engang nævne
min teint ♪
445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
♪ Men på trods af mine ekstra tæer
Og min struma og min næse ♪
446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
♪ Jeg vil virkelig gerne have en kærlighedsforbindelse ♪
447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
♪ Kan du ikke se mig
med en speciel lille dame? ♪
448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
♪ Roer i en robåd ned ad strømmen ♪
449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
♪ Selvom jeg er en modbydelig pjatter
Jeg er en elsker ikke en fighter ♪
450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
♪ Fordi langt nede dybt inde
Jeg har en drøm ♪
451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Han har en drøm ♪
452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Han har en drøm ♪
453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
♪ Og jeg ved det en dag
romantikken vil regere ♪
454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
♪ Selvom mit ansigt
efterlader folk skrigende ♪
455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
♪ Der er et barn bag det og drømmer ♪
456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
♪ Som alle andre har jeg en drøm ♪
457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
♪ Thor vil gerne stoppe og være blomsterhandler ♪
458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
♪ Gunther laver boligindretning ♪
459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
♪ - Ulf er til mime ♪
♪ - Attilas cupcakes er sublime ♪
460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
♪ Bruiser strik, Killer sys
Fang laver små dukketeater ♪
461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
♪ Og Vladimir samler på keramiske enhjørninger ♪
462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- Hvad med dig?
- Undskyld, mig?
463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
Hvad er din drøm?
464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
Nej, nej, nej. Undskyld, drenge. Jeg synger ikke.
465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
♪ Jeg har drømme som dig
Nej, virkelig ♪
466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
♪ Bare meget mindre berøringsfølsom ♪
467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
♪ De sker hovedsageligt
et sted varmt og solrigt ♪
468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
♪ På en ø, som jeg ejer
Solbrændt og udhvilet og alene ♪
469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
♪ Omgivet af enorme
bunker af penge ♪
470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Hun har en drøm ♪
471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Hun har en drøm ♪
472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
♪ Jeg vil bare se
de flydende lanterner glimter ♪
473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
♪ Og for hver time der går
Jeg er så glad for, at jeg forlod mit tårn ♪
474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
♪ Som alle jer dejlige mennesker
Jeg har en drøm ♪
475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
♪ Hun har en drøm
Han har en drøm ♪
476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
♪ De har en drøm
Vi har en drøm ♪
477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
♪ Så vores forskelle
er egentlig ikke så ekstremt ♪
478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
♪ Vi er ét stort hold ♪
479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
♪ - Kald os brutale ♪
♪ - Syg ♪
480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
♪ - Sadistisk ♪
♪ - Og grotesk optimistisk ♪
481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
♪ Fordi langt nede dybt inde
vi har en drøm ♪
482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Jeg har en drøm ♪
483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
♪ Ja, helt dybt inde
Jeg har en drøm ♪
484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
Jeg fandt vagterne!
485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
Hvor er Rider? Hvor er han?
486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
Jeg ved, han er her et sted.
Find ham.
487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
Vend stedet på hovedet
hvis du skal!
488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
Gå. Lev din drøm.
489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- Det vil jeg.
- Din drøm stinker.
490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
Jeg snakkede med hende.
491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
Tak for alt.
492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
Jeg tror
det er manden du leder efter.
493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
Du fik mig!
494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
Sir, der er ingen tegn på Rider.
495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
Maximus!
496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
Hvad laver han?
497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
En passage! Kom nu, mænd. Lad os gå.
498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
Conli! Sørg for de drenge
kom ikke væk.
499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
Spil det sikkert
500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
eller hente kronen?
501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
♪ Jeg har en drøm
Jeg har nogle drømme ♪
502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
Nogen giver mig et glas!
503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
For jeg har lige fundet mig
en høj drik vand.
504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
Åh, stop det, din store lug.
505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
Hvor slipper den tunnel ud?
506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
Kniv!
507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
Jeg vidste ikke du havde det i dig
tilbage der. Det var ret imponerende.
508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
Jeg ved det!
509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
Jeg ved det.
510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
Så... Flynn? Hvor er du fra?
511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
Hov! Undskyld, blondie,
Jeg laver ikke baghistorier.
512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
Jeg bliver dog
meget interesseret i din.
513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
Jeg ved, jeg ikke skal
for at nævne håret.
514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- Nej.
- Eller moderen.
515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- Øh-øh.
- Jeg er for bange til at spørge om frøen.
516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- Kamæleon.
- Nuancer.
517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
Her er mit spørgsmål, dog
hvis du så gerne vil se lanternerne
518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
hvorfor er du ikke gået før?
519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
Nå...
520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
Flynn?
521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
Rytter?
522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
Løbe. Løbe!
523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- Hvem er det?
- De kan ikke lide mig.
524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- Hvem er det?
- De kan heller ikke lide mig.
525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
Hvem er det?
526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
Lad os antage, at alle herinde
kan ikke lide mig.
527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
Her.
528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
Jeg ventede længe på dette.
529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
Åh, mor!
Jeg er nødt til at skaffe mig en af disse!
530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
Det burde du vide
er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort!
531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
Hvad med to ud af tre?
532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
Flynn, pas på!
533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
Du burde se dine ansigter,
fordi du ser...
534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
... latterligt.
535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
Kom så, blondie! Springe!
536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
Det nytter ikke noget. Jeg kan ikke se noget.
537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
Hej, det nytter ikke noget.
Det er kulsort dernede.
538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
Det hele er min skyld.
539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
Hun havde ret.
Jeg skulle aldrig have gjort dette.
540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
Jeg er så ked af det, Flynn.
541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
Eugene.
542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
Hvad?
543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
Mit rigtige navn er Eugene Fitzherbert.
544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
Nogen kan lige så godt vide det.
545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
Jeg har magisk hår
der lyser, når jeg synger.
546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
Hvad?
547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
Jeg har magisk hår, der gløder
når jeg synger!
548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
♪ Blomsten skinner og gløder
Lad din kraft skinne ♪
549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
Vi klarede det.
550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
- Hendes hår gløder.
- Vi er i live. Jeg er i live!
551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
Det så jeg ikke komme.
Håret gløder faktisk.
552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
- Hvorfor gløder hendes hår?
- Eugene!
553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
Hvad?
554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
Det lyser ikke bare.
555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
Hvorfor smiler han til mig?
556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
Jeg dræber ham. Jeg dræber den rytter!
557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
Vi afskærer ham i kongeriget
og få kronen tilbage. Kom nu!
558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
Eller...
559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
Måske vil du stoppe
opfører sig som vilde hunde
560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
jagter deres haler
og tænk et øjeblik.
561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
Åh, tak, det er der ikke behov for.
562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
Nå, hvis det er alt, du ønsker,
så vær på vej.
563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
Jeg ville tilbyde dig noget
til en værdi af 1.000 kr.
564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
Ville have gjort dig
rig ud over tro,
565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
og det var ikke engang den bedste del.
566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
Åh, godt. C'est la vie. Nyd din krone!
567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
Hvad er den bedste del?
568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
Det kommer med hævn over Flynn Rider.
569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
Du er underligt kryptisk
570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
mens du pakker dit magiske hår
omkring min sårede hånd.
571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
Undskyld.
572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
Bare lad være... Bliv ikke bange.
573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
♪ Blomst, glimt og glød ♪
574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
♪ Lad din kraft skinne ♪
575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
♪ Gør uret omvendt ♪
576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
♪ Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
♪ Helbred det, der er blevet såret ♪
578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
♪ Skift skæbnens design ♪
579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
♪ Gem det, der er gået tabt ♪
580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
♪ Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
♪ Hvad engang var mit ♪
582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
Vær venlig ikke at flippe ud!
583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
Jeg flipper ikke ud.
Er du ved at flippe ud?
584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
Jeg er bare interesseret i dit hår
og de magiske egenskaber, den besidder.
585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
Hvor længe er det siden
gør det præcist?
586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
For evigt, tror jeg.
587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
Mor siger, da jeg var baby,
folk forsøgte at skære den.
588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
De ville tage det for sig selv.
589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
Men når den først er klippet,
den bliver brun og mister sin kraft.
590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
Sådan en gave, den skal beskyttes.
591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
Derfor lod mor mig aldrig...
592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
Det er derfor, jeg aldrig tog afsted og...
593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
Du forlod aldrig det tårn.
594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
Og du vil stadig gå tilbage?
595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
Ingen! Ja.
596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
Det er kompliceret.
597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
Så, Eugene Fitzherbert, ikke?
598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
Åh, ja. Nå...
599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
Jeg vil spare dig for hulkehistorien
af den stakkels forældreløse Eugene Fitzherbert.
600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
Det er lidt af en nedtur.
601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
Der var denne bog, jeg plejede at læse
hver aften til alle de yngre børn.
602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
Fortællingerne om Flynnagan Rider.
603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
Spændende slyngel, rigeste mand
i live, heller ikke dårligt med damerne.
604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
Ikke at han nogensinde ville prale af det,
selvfølgelig.
605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
Var han også en tyv?
606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
Nå, nej.
607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
Han havde penge nok til at gøre hvad som helst
som han ville gøre.
608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
Han kunne gå hvor som helst
at han ville gå.
609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
Og for et barn uden noget,
Jeg ved det ikke, jeg...
610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
Det virkede bare som den bedre mulighed.
611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
Du kan ikke fortælle nogen om det her, okay?
612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
Det kan ødelægge hele mit omdømme.
613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
Det ville vi ikke have.
614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
Et falsk ry er alt, hvad en mand har.
615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
Nå, jeg burde...
616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
Jeg burde have noget mere brænde.
617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
For ordens skyld kan jeg godt lide Eugene Fitzherbert
meget bedre end Flynn Rider.
618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
Så ville du være den første. Men tak.
619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
Jeg troede, han aldrig ville tage af sted.
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
Mor?
621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
Hej, kære.
622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
Hvordan fandt du mig?
623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
Det var nemt, virkelig.
624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
Jeg har lige lyttet efter lyden af komplet
og fuldstændigt forræderi og fulgte det.
625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- Vi tager hjem. Nu.
- Du forstår det ikke.
626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
Jeg har været på denne utrolige rejse,
og jeg har set og lært så meget.
627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
Jeg mødte endda nogen.
628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
Ja, den eftersøgte tyv. Jeg er så stolt.
Kom nu.
629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
Mor, vent. jeg tror...
630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
Jeg tror, han kan lide mig.
631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
Kan du lide dig?
Please, Rapunzel, det er dement!
632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
♪ Det er derfor, du aldrig skulle have forladt ♪
633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
♪ Kære, hele denne romantik
som du har opfundet ♪
634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
♪ Beviser bare, at du er for naiv til at være her ♪
635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
♪ Hvorfor ville han kunne lide dig?
Kom nu, virkelig ♪
636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
♪ Se på dig!
Tror du han er imponeret? ♪
637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
♪ Vær ikke en dummy, kom med mor ♪
638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
♪ Mor... ♪
639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
Nej!
640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
Ingen?
641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
♪ Åh, jeg kan se, hvordan det er ♪
642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
♪ Rapunzel ved bedst
Rapunzel er så moden nu ♪
643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
♪ Sådan en klog voksen frøken ♪
644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
♪ Rapunzel ved bedst
Fint, hvis du nu er så sikker ♪
645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
- ♪ Gå videre, så giv ham dette! ♪
- Hvordan gjorde du...
646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
♪ Det er derfor, han er her
Lad ham ikke bedrage dig ♪
647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
♪ Giv det til ham, se, du vil se ♪
648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
Jeg vil!
649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
♪ Stol på mig, min kære
Så hurtigt forlader han dig ♪
650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
♪ Jeg vil ikke sige, at jeg fortalte dig det ♪
651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
♪ Nej, Rapunzel ved bedst
Så hvis han er sådan en drømmebåd ♪
652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
♪ Gå og sæt ham på prøve ♪
653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
Mor, vent!
654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
♪ Hvis han lyver, så kom ikke grædende ♪
655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
♪ Mor ved bedst ♪
656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
Så må jeg spørge dig om noget?
657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
Er der nogen chance for, at jeg får
super styrke i min hånd?
658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
For jeg vil ikke lyve.
Det ville være fantastisk.
659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
Hej, er du okay?
660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
Undskyld, ja. Bare fortabt i tankerne, tror jeg.
661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
Her er sagen,
662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
overmenneskeligt godt udseende,
Jeg har altid haft dem. Født med det.
663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
Men overmenneskelig styrke. Kan du
forestille sig mulighederne for dette?
664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
Tålmodighed, drenge.
665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
Alle gode ting til dem, der venter.
666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
Nå, jeg håber du er her for at undskylde.
667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
Nej, læg mig ned. Stop det! Ingen!
668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
Lad mig gå!
669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
Giv mig ham!
670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
Stop, stop, stop!
671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Nemt, dreng. Let! Slå dig ned.
672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
Nemt, dreng. Let.
673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
Let.
674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
Det er det.
675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
Sid nu.
676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
Sidde!
677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- Hvad?
- Drop nu støvlen.
678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
Drop det.
679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
Du er sådan en god dreng! Ja, det er du!
680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
I er alle trætte af at jagte denne dårlige mand
over det hele?
681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- Undskyld mig?
- Ingen sætter pris på dig, gør de?
682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
Gør de?
683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
Åh, kom nu. Han er en dårlig hest!
684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
Åh, han er ikke andet end en stor kæreste.
685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
Er det ikke rigtigt...
686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
Maximus?
687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
Du er nødt til at lave sjov med mig.
688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
Se. I dag er sådan en
den største dag i mit liv,
689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
og sagen er,
Jeg har brug for, at du ikke får ham arresteret.
690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
Bare i 24 timer,
691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
og så kan I jagte hinanden
til dit hjertes lyst.
692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
Og det er også min fødselsdag.
Bare så du ved det.
693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
Undskyld mig. Undskyld.
694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
Tak!
695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
Det er til den fortabte prinsesse.
696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
Til bådene!
697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
Hej, Max!
698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
Hvad? Jeg købte dem.
699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
De fleste af dem.
700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
Hvor skal vi hen?
701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
Bedste dag i dit liv?
Jeg tænkte, at du skulle have en ordentlig plads.
702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
Er du okay?
703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
Jeg er rædselsslagen.
704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
Hvorfor?
705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
Jeg har kigget ud af et vindue
i 18 år,
706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
drømmer om, hvordan det kan føles
når disse lys stiger på himlen.
707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
Hvad hvis det ikke er alt
at jeg drømte det ville være?
708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
Det bliver det.
709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
Og hvad hvis det er det? Hvad gør jeg så?
710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
Det er den gode del, tror jeg.
Du skal finde en ny drøm.
711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
♪ Alle de dage
ser fra vinduerne ♪
712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
♪ Alle de år, uden at kigge ind ♪
713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
♪ Al den tid, aldrig selv at vide ♪
714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
♪ Hvor blind jeg har været ♪
715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
♪ Nu er jeg her og blinker i stjernelyset ♪
716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
♪ Nu er jeg her, pludselig ser jeg ♪
717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
♪ Når du står her, er det, åh, så klart ♪
718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
♪ Jeg er, hvor det er meningen, jeg skal være ♪
719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
♪ Og endelig ser jeg lyset ♪
720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
♪ Og det er som om tågen har lettet ♪
721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
♪ Og endelig ser jeg lyset ♪
722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
♪ Og det er som om himlen er ny ♪
723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
♪ Og det er varmt og ægte og lyst ♪
724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
♪ Og verden har på en eller anden måde ændret sig ♪
725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
♪ På én gang ser alt anderledes ud ♪
726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
♪ Nu hvor jeg ser dig ♪
727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
Jeg har også noget til dig.
728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
Jeg skulle have givet dig det før,
men jeg var bare bange.
729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
Og sagen er den, at jeg ikke er bange
mere. Ved du hvad jeg mener?
730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
Jeg begynder at.
731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
♪ Alle de dage
jager en dagdrøm ♪
732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
♪ Alle de år, levede i en sløring ♪
733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
♪ Al den tid, aldrig rigtig at se ♪
734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
♪ Tingene, som de var ♪
735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
♪ Nu er hun her og skinner i stjernelyset ♪
736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
♪ Nu er hun her, pludselig ved jeg ♪
737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
♪ Hvis hun er her, er det krystalklart ♪
738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
♪ Jeg er, hvor jeg skal hen ♪
739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
♪ Og endelig ser jeg lyset ♪
740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
♪ Og det er som om tågen har lettet ♪
741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
♪ Og endelig ser jeg lyset ♪
742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
♪ Og det er som om himlen er ny ♪
743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
♪ Og det er varmt og ægte og lyst ♪
744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
♪ Og verden har på en eller anden måde ændret sig ♪
745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
♪ På én gang, alt er anderledes ♪
746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
♪ Nu hvor jeg ser dig ♪
747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
♪ Nu hvor jeg... ♪
748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
♪ vi ses ♪
749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
Er alt i orden?
750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
Åh, ja.
751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
Ja, selvfølgelig. jeg bare...
752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
Jeg er ked af det. Alt er fint.
753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
Der er bare noget
Jeg skal tage mig af.
754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
Okay.
755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
Jeg vender straks tilbage.
756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
Det er i orden, Pascal.
757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
Der er du!
758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
Jeg har ledt overalt
for jer siden vi blev skilt.
759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
Bakkebakken kommer pænt ind, hva?
Det skal man være begejstret for.
760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
I hvert fald ville jeg bare sige
Jeg skulle ikke have splittet.
761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
Kronen er helt din. Jeg kommer til at savne dig,
men jeg tror det er det bedste.
762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
Holder ud over os igen, eh, Rider?
763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- Hvad?
- Vi hørte, du fandt noget.
764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
Noget meget mere værdifuldt
end en krone.
765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
Vi vil have hende i stedet for.
766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
Jeg begyndte at tro, du stak af
med kronen og forlod mig.
767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
Det gjorde han.
768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
Hvad? Nej. Det ville han ikke.
769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
Se selv.
770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
Eugene?
771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
Eugene!
772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
En fair handel. En krone
til pigen med det magiske hår.
773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
Hvor meget tror du, nogen ville
betale for at forblive ung og sund for evigt?
774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
Nej. Venligst. Ingen!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
Rapunzel!
776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
Mor?
777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
Åh, min dyrebare pige!
778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
Mor.
779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
Er du okay? Er du såret?
780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- Hvordan gjorde du...
- Jeg var så bekymret for dig, skat.
781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
Så jeg fulgte dig.
Og jeg så dem angribe dig og...
782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
Åh, min. Lad os gå, før de kommer til!
783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
Du havde ret, mor.
Du havde ret i alt.
784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
Se!
786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
Kronen!
787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
Ingen! Vent, gutter!
788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
Lad os få det overstået, Rider.
789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
Hvor skal vi hen?
790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
Der. Det skete aldrig.
791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
Vask nu op til aftensmad.
Jeg laver hasselnøddesuppe.
792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
Jeg prøvede virkelig, Rapunzel.
Jeg prøvede at advare dig, hvad der var derude.
793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
Verden er mørk og egoistisk og grusom.
794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
Hvis den finder
selv den mindste solstråle,
795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
det ødelægger det.
796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
Hvordan vidste du om hende?
Fortæl mig nu!
797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
Det var ikke os! Det var den gamle dame!
798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
Gammel dame?
799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
Vente. Ingen! Vente!
800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
Du forstår det ikke!
Hun er i problemer! Vente!
801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
Hvad sker der deroppe?
802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
Er du okay?
803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
Jeg er den fortabte prinsesse.
804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
Sig venligst, Rapunzel.
Du ved, hvordan jeg hader mumlen.
805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
Jeg er den fortabte prinsesse. Er jeg ikke?
806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
Mumlede jeg, mor?
807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
Eller skal jeg overhovedet kalde dig det?
808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Rapunzel, hører du overhovedet dig selv?
809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
Hvorfor ville du spørge
sådan et latterligt spørgsmål?
810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
Det var dig! Det var alt dig!
811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
Alt jeg gjorde var at beskytte dig.
812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
Jeg har brugt hele mit liv på at skjule mig
mennesker, der ville bruge mig til min magt
813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
når jeg skulle have gemt mig
fra dig!
814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
Hvor skal du hen?
Han vil ikke være der for dig.
815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
Hvad gjorde du ved ham?
816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
Den forbryder skal hænges
for sine forbrydelser.
817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- Nej.
- Nu, nu, det er okay.
818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
Lyt til mig.
Alt dette er, som det skal være.
819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
Ingen! Du tog fejl med hensyn til verden.
820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
Og du tog fejl med mig!
821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
Og det vil jeg aldrig
lad dig bruge mit hår igen!
822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
Vil du have mig til at være den onde fyr?
823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
Fint, nu er jeg den onde fyr.
824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
Hvad er det her?
825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
Åbn op!
826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- Hvad er adgangskoden?
- Hvad?
827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- Nej.
- Åbn denne dør!
828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
Ikke engang tæt på!
829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
Du har tre sekunder! En...
830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
To...
831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
Tre.
832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
Stegepander! Hvem vidste, ikke?
833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- Hovedet ned.
- Hovedet ned.
834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- Armene ind.
- Armene ind.
835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- Knæ fra hinanden.
- Knæ fra hinanden. Knæ fra hinanden?
836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
Hvorfor har jeg brug for
at holde mine knæ fra hinanden...
837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
Max! Har du bragt dem hertil?
838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
Tak.
839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
Nej, virkelig. Tak.
840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
Jeg føler måske hele tiden,
841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
vi har bare misforstået
hinanden,
842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
og vi er egentlig bare...
843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
Du har ret, vi burde gå.
844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
Max?
845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
Okay, Max.
Lad os se, hvor hurtigt du kan løbe.
846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
Rapunzel?
847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Rapunzel, slip dit hår!
848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
Rapunzel,
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
Se nu, hvad du har gjort, Rapunzel.
850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
Åh, bare rolig, skat.
Vores hemmelighed vil dø med ham.
851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
Og hvad angår os...
852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
Vi skal hen, hvor ingen er
vil nogensinde finde dig igen.
853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Rapunzel, virkelig!
854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
Nok allerede! Stop med at bekæmpe mig!
855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
Ingen! Jeg stopper ikke!
856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
For hvert minut af resten af mit liv,
Jeg vil kæmpe!
857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
Jeg vil aldrig stoppe med at prøve
at komme væk fra dig!
858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
Men hvis du lader mig redde ham,
Jeg tager med dig.
859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
Ingen! Nej, Rapunzel.
860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
Jeg løber aldrig. Jeg vil aldrig prøve at flygte.
861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
Lad mig bare helbrede ham
og du og jeg vil være sammen,
862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
for evigt, ligesom du vil.
863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
Alt bliver, som det var.
864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
Jeg lover.
865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
Ligesom du vil.
866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
Lad mig bare helbrede ham.
867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
Hvis du får nogle ideer
om at følge os.
868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
Jeg er så ked af det.
Alt bliver dog okay.
869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
Nej, Rapunzel.
870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
Jeg lover. Du skal stole på mig.
Kom nu. Bare træk vejret.
871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
Jeg kan ikke lade dig gøre dette.
872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
Og jeg kan ikke lade dig dø.
873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
Men hvis du gør det, vil du dø.
874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
Hej. Det skal nok gå.
875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
Vente.
876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
Eugene...
877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
Nej!
878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
Nej, nej, nej. Eugene.
880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
Ingen! Se på mig. Jeg er lige her.
Gå ikke. Bliv hos mig.
881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
♪ Blomst, glimt og glød
Lad din kraft skinne ♪
882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
♪ Gør uret om
Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
Hvad?
884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
Du var min nye drøm.
885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
Og du var min.
886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
♪ Helbred det, der er blevet såret ♪
887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
♪ Skift skæbnens design ♪
888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
♪ Gem det, der er gået tabt ♪
889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
♪ Bring tilbage, hvad der engang var mit ♪
890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
♪ Hvad engang var mit ♪
891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
Rapunzel?
892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
Eugene?
893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
Har jeg nogensinde fortalt dig
Har jeg noget med brunetter?
894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
Jamen, du kan forestille dig
hvad skete der derefter.
895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
Riget frydede sig,
for deres tabte prinsesse var vendt tilbage.
896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
Festen varede en hel uge, og
ærlig talt husker jeg ikke det meste af det.
897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
Drømme gik i opfyldelse overalt.
898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
Den fyr blev den mest
berømt koncertpianist i verden,
899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
hvis du kan tro det!
900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
Og denne fyr?
Han fandt til sidst ægte kærlighed.
901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
Med hensyn til denne fyr, går jeg ud fra, at han er glad.
Han har aldrig fortalt mig andet.
902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
Tak til Maximus,
903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
kriminalitet i riget
forsvandt næsten natten over.
904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
Som de fleste æbler gjorde.
905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
Pascal har aldrig ændret sig.
906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
Omsider var Rapunzel hjemme.
Og hun fik endelig en rigtig familie.
907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
Hun var en prinsesse, der var værd at vente på.
908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
Elsket af alle førte hun sit rige
med al den nåde og visdom
909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
som hendes forældre gjorde før hende.
910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
Og hvad angår mig,
Jeg begyndte at gå forbi Eugene igen,
911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
stoppede med at tyve
og vendte det hele rundt.
912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
Men jeg ved, hvad det store spørgsmål er.
913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
Blev Rapunzel og jeg nogensinde gift?
914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
Jeg er glad for at kunne fortælle dig det
915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
det efter år og år
at spørge og spørge og spørge...
916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
Jeg sagde endelig ja.
917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
- Eugene.
- Okay, spurgte jeg hende.
918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
Og vi lever lykkeligt til deres dages ende.
919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
Ja, det er vi.