1 00:02:47,000 --> 00:03:17,000 La guerra de continuación 2 00:03:46,000 --> 00:04:16,000 Finlandia moviliza sus tropas Unos 530.000 hombres armados 3 00:04:44,000 --> 00:05:14,000 Unas 45.000 personas son evacuadas cerca de la frontera 4 00:05:22,000 --> 00:05:52,000 Hay alrededor de 200.000 alemanes. soldados en el frente de Laponia 5 00:06:44,000 --> 00:07:14,000 Alemania ataca a la Unión Soviética 6 00:08:02,000 --> 00:08:32,000 Finlandia ataca a la Unión Soviética, Atacando hasta 1942 - 7 00:08:56,000 --> 00:09:26,000 cuando tanto las tropas finlandesas como las rusas están atrincherados en sus posiciones 8 00:10:19,000 --> 00:10:49,000 junio de 1944 La guerra ha durado cinco años. 9 00:11:03,000 --> 00:11:33,000 Al principio, Alemania tuvo éxito Ahora ha cambiado en todos los frentes. 10 00:12:03,000 --> 00:12:33,000 Alemania ha sido derrotada en batallas en el frente oriental 11 00:13:18,000 --> 00:13:48,000 El bloqueo de Leningrado ha terminado 12 00:13:50,000 --> 00:14:20,000 Según el tratado entre Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Soviética. 13 00:14:34,000 --> 00:15:04,000 Los soviéticos han acordado lanzar una ofensiva oriental masiva 14 00:15:19,000 --> 00:15:49,000 Al mismo tiempo, las fuerzas aliadas están aterrizando en Europa 15 00:16:22,000 --> 00:16:52,000 Las fuerzas aliadas han desembarcado en la Normandía francesa 16 00:17:20,000 --> 00:17:50,000 Unos días más tarde, los soviéticos lanzan una gran ofensiva contra Finlandia 17 00:28:12,000 --> 00:28:40,000 Adelante. 18 00:28:40,000 --> 00:29:10,000 Teniente Talvitie, por favor explique qué es un arma de asalto. 19 00:29:28,000 --> 00:29:58,000 Nosotros laicos Probablemente lo confunda con un tanque. 20 00:30:25,000 --> 00:30:55,000 La casamata del arma de asalto no no moverse. La infantería opera - 21 00:31:25,000 --> 00:31:55,000 cerca de las armas de asalto, protegiendo los flancos. 22 00:32:04,000 --> 00:32:34,000 sargento mayor Borje Brotell ha mandado uno- 23 00:32:44,000 --> 00:33:14,000 y tiene experiencia con defensa antitanque. Cuéntanos. 24 00:33:32,000 --> 00:34:02,000 El comandante debe observar el terreno con cuidado- 25 00:34:13,000 --> 00:34:40,000 y apuntar lo más rápido posible. 26 00:34:40,000 --> 00:35:10,000 Si hay un tanque, luego simplemente dispara. 27 00:42:40,000 --> 00:43:10,000 El istmo de Carelia 28 00:43:36,000 --> 00:44:06,000 ¡Retroceda! 29 00:58:47,000 --> 00:59:17,000 Ake Lindman Producción cinematográfica presenta 30 01:00:18,000 --> 01:00:48,000 Diseñadora de Vestuario Marjatta Nissinen 31 01:00:49,000 --> 01:01:19,000 Diseñador de maquillaje Eija-Leena Lehmuskallip 32 01:01:47,000 --> 01:02:17,000 Diseñador de producción Risto Karhula 33 01:02:32,000 --> 01:03:02,000 Diseñador de sonido Johan Hake 34 01:03:07,000 --> 01:03:37,000 musica Timo Hietala 35 01:03:39,000 --> 01:04:09,000 Escrito por Stefan Forss, Benedicto Zilliacus y Esko Salervo 36 01:04:45,000 --> 01:05:15,000 Director de fotografía Pauli Sipilainen 37 01:06:07,000 --> 01:06:37,000 Redactor Sakari Kirjavainen 38 01:07:05,000 --> 01:07:35,000 Productor Alf Hemming 39 01:09:00,000 --> 01:09:30,000 Directores Ake Lindman y Sakari Kirjavainen 40 01:14:50,000 --> 01:15:20,000 Nosotros los chicos simplemente seguimos yendo río arriba. 41 01:15:36,000 --> 01:16:06,000 Los rusos han avanzado mucho ya que estamos viendo nuestras propias tropas. 42 01:16:39,000 --> 01:17:09,000 Tendremos que escondernos y nuestro equipo rápido. 43 01:20:53,000 --> 01:21:23,000 No quisiera estar en tu lugar. Aguanten, muchachos. 44 01:21:40,000 --> 01:22:10,000 Tú también. Entremos al bosque. 45 01:35:03,000 --> 01:35:33,000 Señor general, El coronel Puroma está al teléfono. 46 01:35:36,000 --> 01:36:06,000 15:50 General Lagos puesto de mando, Kuuterselka 47 01:36:36,000 --> 01:37:03,000 Hola Puroma. Es Lagos. 48 01:37:03,000 --> 01:37:33,000 Lanzamiento del Destacamento Puroma un contraataque a las 22.45 horas. 49 01:37:49,000 --> 01:38:19,000 La línea VT será retomada por la carretera Liikola - Kuuterselka. 50 01:38:37,000 --> 01:39:07,000 ¿Qué batallones Jaeger elegiste? -3º de Hynninen y 4º de Leppanen. 51 01:39:30,000 --> 01:40:00,000 One Sturm Company brinda soporte. Hynninen lidera las tropas de avanzada. 52 01:40:22,000 --> 01:40:52,000 Bueno. ¿Quién toma el mando? 53 01:41:03,000 --> 01:41:33,000 Es el Batallón Blindado de Kvikant. girar... -Bien. 54 01:41:44,000 --> 01:42:14,000 Está resuelto. Cambio y fuera. -Apagado y puesto, General. 55 01:42:47,000 --> 01:43:17,000 Lagus es un hombre duro. -¿Qué pasó esta vez? 56 01:43:29,000 --> 01:43:59,000 Su propio hijo, Olof, es artillero. en la empresa Sturm. 57 01:44:08,000 --> 01:44:38,000 Primera vez en batalla. -pensé que él ¿Solo te gustaba perseguir mariposas? 58 01:45:01,000 --> 01:45:31,000 El general teme acusaciones de favoritismo si es suave con él. 59 01:48:11,000 --> 01:48:41,000 22:45 El contraataque de la División Blindada 60 01:57:48,000 --> 01:58:18,000 Bueno, Lagus, obtendrás pronto tu bautismo de fuego. 61 01:58:51,000 --> 01:59:21,000 Kaho, ¿estás seguro? ¿Las granadas están bien? 62 01:59:21,000 --> 01:59:51,000 Los cargaremos más rápido de lo que puedes disparar. 63 01:59:56,000 --> 02:00:26,000 No hay necesidad de entrar en pánico, muchachos. Confiemos el uno en el otro. 64 02:01:27,000 --> 02:01:57,000 ¡Atención! ¡Cargar! ¡A paso ligero! 65 02:04:46,000 --> 02:05:16,000 ¡Médico! 66 02:05:52,000 --> 02:06:22,000 ¡Hasta! ¡Espera al médico! 67 02:07:16,000 --> 02:07:46,000 ¡Un tanque Russki a las nueve! 68 02:08:25,000 --> 02:08:55,000 ¡Fuego! 69 02:08:56,000 --> 02:09:22,000 ¡De eso estoy hablando! 70 02:09:22,000 --> 02:09:52,000 ¡Más tanques! 71 02:09:54,000 --> 02:10:24,000 ¡Fuego! 72 02:11:19,000 --> 02:11:49,000 ¡Fuego! 73 02:12:45,000 --> 02:13:15,000 ¡Un tanque Sotka a las once! 74 02:13:43,000 --> 02:14:13,000 ¡Adelante! 75 02:14:18,000 --> 02:14:47,000 ¡Bien! 76 02:14:48,000 --> 02:15:15,000 ¡Fuego! 77 02:15:15,000 --> 02:15:45,000 ¡Sartio! ¡Se atascó un caparazón! -¡Maldita sea! ¡Al costado del camino! 78 02:16:27,000 --> 02:16:57,000 Leka, aquí Diecinueve. Cuatro tanques destruidos. 79 02:17:26,000 --> 02:17:56,000 El arma está atascada. 80 02:21:36,000 --> 02:22:06,000 Cuatro tanques en treinta segundos, Lagus. 81 02:22:16,000 --> 02:22:46,000 No he visto nada parecido. Incluso en el frente alemán. 82 02:22:59,000 --> 02:23:29,000 Lo hicimos juntos. Sólo estaba disparando. 83 02:23:36,000 --> 02:24:06,000 No seas modesto, Ole. Fue un récord mundial. 84 02:24:38,000 --> 02:25:08,000 ¿Recuerdas cuando "cuatro ojos" Vino aquí, teniente. 85 02:25:18,000 --> 02:25:48,000 El ejército acepta a cualquier hombre. quien cumple con su deber. 86 02:26:37,000 --> 02:27:07,000 ¡Maldito barril! 87 02:27:16,000 --> 02:27:46,000 El ángulo de elevación está bloqueado. 88 02:28:02,000 --> 02:28:32,000 Kvikant, ¿qué pasó? -¿Eh? 89 02:28:34,000 --> 02:29:04,000 ¿Qué pasó? –El tanque estaba destruido y la tripulación herida. 90 02:29:32,000 --> 02:30:02,000 Bueno, bueno. 91 02:30:11,000 --> 02:30:41,000 Tenemos que cruzar el campo. aunque nuestras pérdidas son horribles. 92 02:31:17,000 --> 02:31:47,000 Puede que sea incluso peor en Occidente. Me pregunto si sus líneas aguantarán. 93 02:32:11,000 --> 02:32:41,000 ¡Maldita sea! -Tómatelo con calma. ¡por un minuto! 94 02:33:09,000 --> 02:33:39,000 Taponen como artillero. ¡Pirtinen conducirá! 95 02:33:40,000 --> 02:34:10,000 La elevación del arma está atascada, Capitán. 96 02:34:53,000 --> 02:35:23,000 ¿Se supone que debemos disparar a los pájaros ahora? -Kvikant, dame un respiro. 97 02:37:07,000 --> 02:37:31,000 Un Sotka a la una. 98 02:37:31,000 --> 02:38:01,000 Conducir por el banco para poder apuntar el arma. 99 02:38:56,000 --> 02:39:26,000 ¡Bien! 100 02:39:52,000 --> 02:40:22,000 Al menos nuestro tanque funciona así. 101 02:49:45,000 --> 02:50:15,000 Órdenes de retroceder. los rusos se han abierto paso en el oeste. 102 02:50:51,000 --> 02:51:21,000 Le ordeno al general Oesch que comandar las tropas en el Istmo. 103 02:51:35,000 --> 02:52:05,000 Necesitamos fortalecer nuestras defensas. 104 02:52:06,000 --> 02:52:36,000 Si alguien puede hacerlo, él puede, Mariscal de campo. 105 02:52:40,000 --> 02:53:10,000 Es sensato y tiene nervios de acero. -Perder la línea VT fue un revés. 106 02:53:34,000 --> 02:54:04,000 ¿Qué recomienda el General? 107 02:54:10,000 --> 02:54:40,000 ¿Podrían nuestras defensas aguantar? en la antigua línea Mannerheim? 108 02:54:56,000 --> 02:55:26,000 Lo dudo, señor. 109 02:55:26,000 --> 02:55:56,000 Esa línea fue completamente borrada. por los rusos en la Guerra de Invierno. 110 02:56:26,000 --> 02:56:56,000 Y las tropas de Aunus No llegará a tiempo. 111 02:57:16,000 --> 02:57:46,000 Propongo que nos defendamos el enemigo, a la mayor brevedad- 112 02:58:08,000 --> 02:58:38,000 en el Viipuri - Kuparsaari - Línea Taipale. 113 02:58:39,000 --> 02:59:09,000 ¿Habla en serio, general? ¿Retirándose hasta ahora? 114 03:00:00,000 --> 03:00:30,000 ¿No ha sido la línea VKT? ¿Fortificado en absoluto? -No, señor. 115 03:00:44,000 --> 03:01:14,000 Pero ahí está el destino de Finlandia. se decidirá. 116 03:01:30,000 --> 03:02:00,000 Bueno, confío en tu juicio. Generales- 117 03:02:07,000 --> 03:02:37,000 pero tenemos que poner fin a el avance enemigo. 118 03:05:12,000 --> 03:05:42,000 Perdimos a muchos hombres buenos. 119 03:05:58,000 --> 03:06:27,000 Sí, y perderemos más. 120 03:06:27,000 --> 03:06:57,000 Veremos si podemos recuperarnos. 121 03:06:58,000 --> 03:07:27,000 Veremos. 122 03:07:27,000 --> 03:07:57,000 Nuestras tropas se reducirán antes de extinguirse. 123 03:09:26,000 --> 03:09:56,000 Los ingenieros están en marcha. 124 03:10:07,000 --> 03:10:37,000 Pintarán una esvástica en el costado. y arreglar las orugas. 125 03:10:58,000 --> 03:11:28,000 Incrementando la fuerza de los tanques de Finlandia por uno, una vez más. 126 03:11:39,000 --> 03:12:09,000 Teniente, ¿hay esvásticas? en los tanques por culpa de Hitler? 127 03:12:30,000 --> 03:13:00,000 Cojones. Lo usamos primero. 128 03:13:15,000 --> 03:13:45,000 Hitler nos lo robó, y torció la cruz. 129 03:14:33,000 --> 03:15:03,000 Mi padre me dijo. 130 03:15:36,000 --> 03:16:06,000 El gran tanque ruso se abre paso, Portinhoikka 131 03:17:20,000 --> 03:17:50,000 hay un ruso Brigada Blindada - 132 03:17:54,000 --> 03:18:24,000 al norte de Talinmylly. 133 03:18:38,000 --> 03:19:08,000 Nos están haciendo rodearlos de nuevo. 134 03:19:13,000 --> 03:19:43,000 ¿Cuánto tiempo piensan que ¿Los viejos podemos seguir? 135 03:20:14,000 --> 03:20:44,000 Perdimos nuestra ventaja hace mucho tiempo. 136 03:20:53,000 --> 03:21:23,000 Aún tienes esos Kuuterselka huellas en tu cara. 137 03:21:31,000 --> 03:22:01,000 No son nada. 138 03:22:07,000 --> 03:22:37,000 ¿Has tenido noticias desde casa? 139 03:22:47,000 --> 03:23:17,000 Todavía están aguantando allí. 140 03:23:17,000 --> 03:23:47,000 Allá atrás la situación es una un poco de esto y un poco de aquello. 141 03:25:10,000 --> 03:25:40,000 Pronto estaremos todos en casa. 142 03:25:44,000 --> 03:26:14,000 Sí, al menos por otros medios. 143 03:26:20,000 --> 03:26:50,000 que en una caja de pino pagado por el estado. 144 03:27:35,000 --> 03:28:05,000 Me ocuparé de que los hombres sean alimentados. 145 03:28:05,000 --> 03:28:35,000 pelean mejor con un estómago lleno. -Verdadero. 146 03:28:49,000 --> 03:29:19,000 Eerp... saldremos de esto. 147 03:30:22,000 --> 03:30:52,000 Hemos estado en situaciones difíciles antes. 148 03:34:55,000 --> 03:35:25,000 ¿Al mayor le gustaría algo? 149 03:35:32,000 --> 03:36:02,000 La sopa de guisantes es buena. -Aún hay tiempo. 150 03:36:51,000 --> 03:37:21,000 ¡Chicos, tenemos pan crujiente! Llena tus sacos. 151 03:37:47,000 --> 03:38:17,000 Ustedes muchachos comen bien. 152 03:40:42,000 --> 03:41:12,000 Eero. 153 03:41:33,000 --> 03:42:03,000 ¿Por qué tardó tanto? -Tenemos nuevos pedidos. 154 03:42:19,000 --> 03:42:49,000 El 3er Batallón Jaeger atacará el primera línea a través de Portinhoikka- 155 03:43:09,000 --> 03:43:30,000 al arroyo Tali - 156 03:43:30,000 --> 03:44:00,000 y recuperar lo que se perdió en la mañana. 157 03:44:36,000 --> 03:45:06,000 Comprendido. 158 03:45:24,000 --> 03:45:54,000 Las tropas de Hynninen avanzarán el lado izquierdo y nosotros iremos aquí. 159 03:46:29,000 --> 03:46:59,000 ¡Así que vamos, muchachos! 160 03:47:28,000 --> 03:47:58,000 ¡Destacamento Leppanen! ¡Adelante! 161 03:48:30,000 --> 03:49:00,000 ¡Maldita sea! 162 03:51:22,000 --> 03:51:52,000 ¡Médico! 163 03:55:16,000 --> 03:55:46,000 ¡Carga sobre esa cresta! ¡Dales el infierno! 164 03:57:00,000 --> 03:57:30,000 Maldita sea, esto no está funcionando. ¡Regresa al borde del bosque! 165 04:01:36,000 --> 04:02:03,000 Eero. 166 04:02:04,000 --> 04:02:34,000 ¿Hay algo que se pueda hacer? 167 04:02:48,000 --> 04:03:18,000 Eero, Eero, ¿puedes oírme? 168 04:03:31,000 --> 04:04:01,000 Diles, Jouko, para no llevarme. 169 04:04:32,000 --> 04:05:02,000 Lleva a los que tienen esperanza. 170 04:20:13,000 --> 04:20:43,000 Gracias, ese fue un aprieto. 171 04:20:51,000 --> 04:21:21,000 Bueno, lo habrías Lo logró incluso sin mí. 172 04:21:39,000 --> 04:22:09,000 Capitán Hetemaki del 50, Mayor, señor. 173 04:22:11,000 --> 04:22:41,000 No hay necesidad de trámites. jouko Hynninen, 3.er Batallón Jaeger. 174 04:22:55,000 --> 04:23:25,000 Obtendrás un permiso si alguna vez salimos de aquí. 175 04:24:22,000 --> 04:24:52,000 Hasto. Mayor, la ofensiva continúa. -Sí. 176 04:25:18,000 --> 04:25:48,000 Sólo me aseguraré mi arma está funcionando. 177 04:35:58,000 --> 04:36:28,000 Los tanques de Vanya se han abierto paso. Portinhoikka. 178 04:36:35,000 --> 04:37:05,000 Vamos a destruirlos. y luego volver a descansar. 179 04:37:17,000 --> 04:37:47,000 ¿Cuántos hay, mayor, señor? -Suficiente. 180 04:38:06,000 --> 04:38:36,000 Los rusos no pueden tocarnos. 181 04:38:45,000 --> 04:39:15,000 Sotka de Teppo toma el punto. 182 04:48:03,000 --> 04:48:26,000 Virtanen. 183 04:48:26,000 --> 04:48:56,000 reducir la velocidad antes de la curva. -Bien. 184 04:49:37,000 --> 04:50:07,000 ¡Es uno de los nuestros! -No, es ruso. 185 04:54:22,000 --> 04:54:52,000 Virtanen, conduzca a punto. -DE ACUERDO. 186 05:00:32,000 --> 05:01:02,000 Mayor, hay tanques Sotka. alrededor de esa curva. 187 05:01:28,000 --> 05:01:58,000 Han apuntado sus armas en la curva. 188 05:02:13,000 --> 05:02:43,000 Tenemos que retirarnos, mayor. -¿Es así...? 189 05:05:28,000 --> 05:05:58,000 dispara a ese hombre! -¡Sólo grita eso otra vez, maldita sea! 190 05:06:43,000 --> 05:07:12,000 ¡Traiga un médico aquí de inmediato! 191 05:07:12,000 --> 05:07:42,000 ¡El tanque KV-1 toma ventaja! ¡Adelante! 192 05:10:47,000 --> 05:11:17,000 KV-1 atrás, Sotka en punta. A toda velocidad adelante. 193 05:13:59,000 --> 05:14:29,000 Querido Dios, por favor ayúdanos. 194 05:20:45,000 --> 05:21:14,000 Detente, Virtanen. 195 05:21:14,000 --> 05:21:44,000 Teppo, Virtanen y yo seguirá adelante. 196 05:21:55,000 --> 05:22:25,000 Comprobaremos ese cruce. algo está ardiendo. 197 05:22:40,000 --> 05:23:10,000 Muy bien entonces. 198 05:23:11,000 --> 05:23:41,000 17:30 Cruce de Portinhoikka 199 05:24:47,000 --> 05:25:17,000 Virtanen. -¿Sí? 200 05:25:23,000 --> 05:25:53,000 Nosotros dos sargentos de tanques cumplió la orden del general. 201 05:26:17,000 --> 05:26:47,000 Recuperamos estratégicamente importante cruce de Portinhoikka. 202 05:27:24,000 --> 05:27:54,000 El sotka en punto parece intacto. -Verdadero. 203 05:27:58,000 --> 05:28:28,000 Veré si puedo ponerlo en marcha. 204 05:32:37,000 --> 05:33:07,000 Subir a. Regresaremos como reyes. 205 05:33:11,000 --> 05:33:41,000 ¡Virtanen, cúbrete! ¡Tanques rusos! 206 05:35:07,000 --> 05:35:37,000 Lehvaslaiho. encontré americano carne enlatada. -Cristo. 207 05:37:02,000 --> 05:37:32,000 Mayor, no vimos infantería rusa. 208 05:37:34,000 --> 05:38:04,000 pero tanques, algunos intactos. No vimos a ninguna de nuestras tropas. 209 05:38:09,000 --> 05:38:39,000 toma el sotka para asegurar la unión. 210 05:38:44,000 --> 05:39:14,000 Apunta tu arma hacia Tali. y la carretera de Vyborg. -Sí, señor. 211 05:39:25,000 --> 05:39:55,000 ¡A los tanques, al doble! 212 05:40:50,000 --> 05:41:15,000 Tengo hambre. 213 05:41:16,000 --> 05:41:46,000 Miren esto, muchachos. esto dice estados unidos y está lleno de carne de búfalo. 214 05:42:24,000 --> 05:42:54,000 Nos llenamos la barriga con un western bestia peluda. -Gracias, América. 215 05:43:17,000 --> 05:43:47,000 Gracias roosevelt. -Y gracias, Tripulación de tanques rusos, por huir. 216 05:44:10,000 --> 05:44:40,000 Ábrelo y lo probaremos. Tendremos que mudarnos pronto. 217 05:45:01,000 --> 05:45:31,000 El Sotka tomará punta con el KV-1 asegurando la parte trasera. 218 05:46:26,000 --> 05:46:56,000 El KV-1 quedó atrás. 219 05:48:45,000 --> 05:49:15,000 ¡Sin granadas! 220 05:50:34,000 --> 05:51:04,000 ¡Sin combustible! 221 05:51:38,000 --> 05:52:08,000 ¡Maldita sea! 222 05:53:06,000 --> 05:53:36,000 ¡Un cargo acumulado! 223 05:56:46,000 --> 05:57:16,000 ¡Espera! 224 05:59:42,000 --> 06:00:12,000 Lehvaslaiho es golpeado y los rusos nos pululan. -La ayuda está llegando. 225 06:00:36,000 --> 06:01:06,000 ¡Hay que evacuar a los heridos! -¡Médicos, traigan la camilla! 226 06:15:42,000 --> 06:16:12,000 Reino. 227 06:26:36,000 --> 06:27:06,000 Puesto de mando de los voluntarios suecos 228 06:27:18,000 --> 06:27:48,000 Dos millas al norte del pueblo parroquial de Tali 229 06:29:00,000 --> 06:29:30,000 Dos hombres para descargar. 230 06:30:02,000 --> 06:30:32,000 Bienvenido. -Hola. 231 06:30:47,000 --> 06:31:09,000 Teniente Osmo Mustakallip. 232 06:31:10,000 --> 06:31:40,000 Yo mando el Primer Independiente Batallón Antitanques. 233 06:31:54,000 --> 06:32:24,000 Seguro que necesitamos cazacarros. -Bueno, estamos juntos en esto. 234 06:33:19,000 --> 06:33:49,000 Esta es un arma muy simple. Lo sostienes así. 235 06:34:03,000 --> 06:34:33,000 Coloca el cañón debajo de tu brazo. y apunta así. 236 06:35:00,000 --> 06:35:30,000 Retire el pasador. Levante la mira así. 237 06:35:50,000 --> 06:36:20,000 La mira va hacia el centro. agujero y el borde del proyectil. 238 06:37:14,000 --> 06:37:44,000 El arma se lanza presionando este botón. 239 06:37:58,000 --> 06:38:28,000 Este bulto aquí sale disparado como un cohete. 240 06:38:33,000 --> 06:39:03,000 simultáneamente, una llama mortal dispara desde atrás. 241 06:39:35,000 --> 06:40:05,000 Recuerda eso. El fuego del culo mata. 242 06:40:12,000 --> 06:40:42,000 ¿Qué dijo? 243 06:41:41,000 --> 06:42:09,000 Suena mal. 244 06:42:09,000 --> 06:42:39,000 Todo Tali está siendo bombardeado. 245 06:43:26,000 --> 06:43:56,000 Nuestro 3er Batallón está allí. 246 06:45:06,000 --> 06:45:36,000 Así es. 247 06:46:19,000 --> 06:46:49,000 No hay duda al respecto. Se ha roto la línea. 248 06:47:30,000 --> 06:48:00,000 Laxo. 249 06:49:18,000 --> 06:49:48,000 Entendido. Encima. 250 06:50:32,000 --> 06:51:02,000 Nuestro batallón regresa a Talinmylly para recuperar la línea de defensa. 251 06:59:39,000 --> 07:00:09,000 ¡Compañía! ¡Retroceder! 252 07:00:29,000 --> 07:00:59,000 ¡Formen un frente al camino! 253 07:01:42,000 --> 07:02:12,000 ¡Detener! ¡Tomen posiciones! 254 07:04:17,000 --> 07:04:47,000 ¡Refugiarse! 255 07:07:49,000 --> 07:08:19,000 ¡Ey! ¡No contra el pecho! 256 07:10:22,000 --> 07:10:52,000 ¡Se están retirando! 257 07:14:01,000 --> 07:14:31,000 Capitán Vaino Mikkola, comandante de la 1.ª Compañía de Cañones de Asalto. 258 07:14:48,000 --> 07:15:18,000 Lars Laxen. nos ordenaron para contraatacar a Talinmylly. 259 07:15:30,000 --> 07:16:00,000 ¿Has oído algún ruido del motor? -No por un tiempo. 260 07:16:15,000 --> 07:16:45,000 Nos vemos pronto. -En la carretera. 261 07:17:16,000 --> 07:17:46,000 Bueno, ahora puedes mostrar tu temple. otra vez, hijo de Lagus. 262 07:19:24,000 --> 07:19:54,000 ¡Ayuda! 263 07:19:57,000 --> 07:20:27,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 264 07:22:34,000 --> 07:23:04,000 ¡Médico! 265 07:23:05,000 --> 07:23:35,000 ¡Médico! 266 07:23:48,000 --> 07:24:18,000 ¿Es malo? No puedo sentir nada. 267 07:24:35,000 --> 07:25:05,000 No te preocupes, eso no te matará. Eres demasiado joven. 268 07:25:30,000 --> 07:26:00,000 Comprendido. Cambio y fuera. 269 07:26:31,000 --> 07:27:01,000 Radio Reconnaissance dijo que 30ª Brigada Blindada del enemigo 270 07:27:18,000 --> 07:27:48,000 está en una defensa de erizo al norte de Talinmylly. 271 07:27:59,000 --> 07:28:29,000 La ofensiva puede fracasar. 272 07:28:58,000 --> 07:29:28,000 Ése es un riesgo que debo correr. 273 07:31:08,000 --> 07:31:35,000 No me gusta esto, Orvar. 274 07:31:36,000 --> 07:32:06,000 Bueno, ¿cuál es el problema ahora? -Está demasiado silencioso. 275 07:32:20,000 --> 07:32:50,000 Como si los rusos hubieran desaparecido. -Están ahí fuera. 276 07:36:25,000 --> 07:36:29,000 El contraataque finlandés Talinmylly 277 07:36:29,000 --> 07:36:59,000 El contraataque finlandés Talinmylly 278 07:38:43,000 --> 07:39:13,000 ¿Qué diablos están haciendo? 279 07:46:36,000 --> 07:47:06,000 Allí tienen al menos 20 Sotkas. 280 07:52:05,000 --> 07:52:35,000 ¡Ayuda! 281 07:54:51,000 --> 07:55:12,000 Puesto de mando del general Lagus 282 07:55:12,000 --> 07:55:42,000 General, hablé con el coronel Bjorkman. 283 07:56:07,000 --> 07:56:37,000 Lago aquí. ¿Tuvo éxito el ataque de Laxen? 284 07:56:44,000 --> 07:57:14,000 Fracasó, general. hubo fuerte resistencia. -¿Damnificados? 285 07:57:34,000 --> 07:58:04,000 Perdimos dos tormentas. y Vaino Mikkola. 286 07:58:21,000 --> 07:58:51,000 Que me condenen. 287 07:59:08,000 --> 07:59:38,000 Hola, Sven. Una pregunta más. 288 08:00:13,000 --> 08:00:43,000 ¿Sabes de mi hijo? 289 08:00:57,000 --> 08:01:27,000 Olof resultó herido. Nada serio. 290 08:01:36,000 --> 08:02:06,000 Está en el hospital de campaña. Estará bien. 291 08:02:06,000 --> 08:02:35,000 Gracias, Sven. Terminar y poner. 292 08:02:35,000 --> 08:03:05,000 Cambio y fuera. 293 08:06:20,000 --> 08:06:41,000 Póngase en contacto con Laxen. 294 08:06:42,000 --> 08:07:12,000 Vuelve a tus posiciones iniciales y sostenerlos. 295 08:07:26,000 --> 08:07:56,000 Sí, coronel. -Encima. 296 08:12:30,000 --> 08:12:59,000 Espera, Stotis. 297 08:12:59,000 --> 08:13:29,000 Una bala alcanzó tus pulmones pero estarás bien. 298 08:17:25,000 --> 08:17:55,000 ¡Estamos rodeados! ¡Estamos rodeados! 299 08:19:20,000 --> 08:19:50,000 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 300 08:20:03,000 --> 08:20:33,000 ¡Retroceder! 301 08:22:08,000 --> 08:22:38,000 ¡El Capitán ordenó retroceder! 302 08:22:54,000 --> 08:23:24,000 ¡Retroceder! 303 08:24:24,000 --> 08:24:54,000 ¿Viste a Bjorklund? y Lindelow? 304 08:25:08,000 --> 08:25:38,000 Por el amor de Dios. 305 08:25:42,000 --> 08:26:12,000 Los dejaron en el puesto de guardia. 306 08:26:34,000 --> 08:27:04,000 Continúa. Intentaré encontrarlos. 307 08:31:16,000 --> 08:31:46,000 ¿Björklund? 308 08:33:00,000 --> 08:33:30,000 Es genial verte. 309 08:33:37,000 --> 08:34:04,000 ¿Quién es?-No lo sabemos. 310 08:34:04,000 --> 08:34:34,000 Es finlandés. -Estaba herido entre los arbustos. 311 08:34:46,000 --> 08:35:09,000 Qué bueno que lo llevaste contigo. 312 08:35:09,000 --> 08:35:39,000 Vamos. Tenemos prisa. -Somos los últimos en salir de Tali. 313 08:38:54,000 --> 08:39:24,000 Nos dirigiremos directamente al este a través del pantano. 314 08:50:54,000 --> 08:51:24,000 Movimiento a la una. -Gracias. 315 08:52:06,000 --> 08:52:36,000 No sabemos quiénes son. 316 08:53:12,000 --> 08:53:42,000 Si viramos demasiado pronto hacia el oeste podrían ser rusos. 317 08:54:34,000 --> 08:55:04,000 ¡Chicos! ¡Son nuestras tropas! ¡Son nuestras tropas! 318 09:01:20,000 --> 09:01:50,000 ¡Segundo teniente, venga aquí! -Mayor señor. 319 09:02:08,000 --> 09:02:38,000 Toma sus metralletas. ellos son necesario en primera línea. -Sí, señor. 320 09:03:16,000 --> 09:03:46,000 Tu pelotón hará fortificación. Trabajo en el antiguo cementerio de Ihantala. 321 09:04:07,000 --> 09:04:37,000 Sí, señor. -El resto del batallón. continúa hacia Pyorakangas. 322 09:04:55,000 --> 09:05:25,000 Dame tu metralleta y clips, Privado. Órdenes del mayor. 323 09:05:46,000 --> 09:06:13,000 Hazlo o me los llevaré. 324 09:06:14,000 --> 09:06:44,000 Volverás pronto. como cadáveres o vendrás por el bosque. 325 09:07:10,000 --> 09:07:40,000 Iván ha sido malvado antes. -Veremos qué tan malvado es aquí. 326 09:08:01,000 --> 09:08:31,000 Lo harás con un rifle en la retaguardia. 327 09:15:05,000 --> 09:15:31,000 ¡Destacamento, alto! 328 09:15:31,000 --> 09:16:01,000 Vale, Jaegers del Norte, nos quedaremos aquí. 329 09:16:20,000 --> 09:16:50,000 Pon las ametralladoras y rifles de tiro rápido en su lugar. 330 09:17:13,000 --> 09:17:43,000 Para disparar fuego cruzado a través del aclarando al primer plano. 331 09:17:57,000 --> 09:18:27,000 Lo sabrás. Iré a ver. 332 09:18:35,000 --> 09:19:05,000 Primero, haremos una pausa para fumar un cigarrillo. 333 09:19:13,000 --> 09:19:43,000 Ponte los cascos. los pájaros no son las únicas cosas que vuelan por aquí. 334 09:20:02,000 --> 09:20:32,000 Hola, Vorssi. Aquí los heroicos muertos terminar en tierra sagrada. 335 09:21:03,000 --> 09:21:33,000 No deberías profundizar más de seis pies- 336 09:21:37,000 --> 09:22:07,000 o los fantasmas empezarán a perseguirnos. 337 09:23:11,000 --> 09:23:41,000 ¿Por qué frunces los labios? ¿Savukoski? 338 09:24:21,000 --> 09:24:51,000 Mi hermano fue asesinado. 339 09:25:54,000 --> 09:26:24,000 Supongo que no estás bromeando más. 340 09:27:55,000 --> 09:28:25,000 Mis cinco hermanos están en el frente. también. 341 09:28:44,000 --> 09:29:14,000 Por supuesto el más joven es el primero en morir. 342 09:29:35,000 --> 09:30:05,000 Tenía dieciocho años, no tenía experiencia en el campo. 343 09:31:37,000 --> 09:32:07,000 Lamento tu pérdida. 344 09:33:10,000 --> 09:33:40,000 El tiempo de cada cuerpo se acabará eventualmente. 345 09:34:31,000 --> 09:35:01,000 Ahora, dejen volar esas espadas, muchachos. 346 09:37:13,000 --> 09:37:43,000 Perderemos en Tali. Eso es un hecho. 347 09:37:47,000 --> 09:38:17,000 Rodearlos fracasó. Lagus, ¿el estado de tus tropas? 348 09:38:27,000 --> 09:38:57,000 La Brigada Blindada está bien pero la Las pérdidas de la Brigada Jaeger son cuantiosas. 349 09:39:27,000 --> 09:39:57,000 He perdido 2.000 hombres, tanto víctimas como heridos. 350 09:40:32,000 --> 09:41:02,000 Ahora tus tropas pueden descansar. Vihma, tú te harás cargo. 351 09:41:29,000 --> 09:41:59,000 El frente se moverá aquí. y hay que celebrarlo. 352 09:42:17,000 --> 09:42:47,000 ¿Cuándo llegarán tus tropas?-El Las tropas de avanzada ya llegaron. 353 09:43:03,000 --> 09:43:33,000 El 12.º Regimiento Jaeger está listo para hacerse cargo hoy. 354 09:43:42,000 --> 09:44:12,000 El 35º Regimiento y el 16º se separan Batallón en unos pocos días. 355 09:44:59,000 --> 09:45:29,000 Está bien. 356 09:45:32,000 --> 09:46:02,000 procederé inmediatamente para realizar tareas de reconocimiento. 357 09:46:55,000 --> 09:47:25,000 Einar... si tus tropas están en una situación muy difícil 358 09:47:47,000 --> 09:48:17,000 Mis tanques pueden proporcionar fuego de apoyo. 359 09:48:33,000 --> 09:49:03,000 Ahora todo depende de tus tropas. -Lo sé. 360 09:49:21,000 --> 09:49:51,000 Pero al menos tengo poder de fuego extra. desde atrás. 361 09:50:07,000 --> 09:50:37,000 Gracias Rubén. Virar. 362 09:52:27,000 --> 09:52:57,000 Una patrulla de reconocimiento 363 10:01:21,000 --> 10:01:51,000 Los suministros rusos parecen interminables. 364 10:02:06,000 --> 10:02:36,000 Parecen estar aumentando más bien que decreciente. -Verdadero. 365 10:02:59,000 --> 10:03:29,000 ¿Kusti ha enviado la información de hoy? 366 10:03:40,000 --> 10:04:10,000 Creo que ya ha sido decodificado. -Bueno, estos se pueden enviar mañana. 367 10:07:11,000 --> 10:07:14,000 Los rusos avanzan Carretera Tali-Ihantala 368 10:07:14,000 --> 10:07:44,000 Los rusos avanzan Carretera Tali-Ihantala 369 10:21:26,000 --> 10:21:56,000 ¿Qué diablos? ¿Están ya aquí los rusos? 370 10:23:20,000 --> 10:23:50,000 General. -¿Hiciste todo esto? 371 10:24:01,000 --> 10:24:31,000 No, el cabo es el responsable. 372 10:24:38,000 --> 10:25:08,000 ¿Quién eres? -Cabo Vaisanen, señor. 373 10:25:18,000 --> 10:25:48,000 Necesitamos más bazucas Panzerfaust antes de que ataquen de nuevo. 374 10:26:08,000 --> 10:26:35,000 Y tenemos mucha hambre, señor. 375 10:26:35,000 --> 10:27:05,000 Ninguno de nosotros ha comido durante más de un día. 376 10:27:09,000 --> 10:27:39,000 Cabo, irá conmigo. el El resto asegurará el área. 377 10:28:23,000 --> 10:28:53,000 Volvamos. 378 10:30:53,000 --> 10:31:23,000 alférez. Dale algo de comida al cabo. 379 10:31:31,000 --> 10:31:58,000 Consíguele también algunos Panzerfaust. 380 10:31:58,000 --> 10:32:28,000 Y una patrulla más adelante necesita provisiones. -Sí, señor. 381 10:32:47,000 --> 10:33:17,000 Gracias, cabo. Sigan con el buen trabajo. 382 10:33:24,000 --> 10:33:54,000 Gracias general. 383 10:34:08,000 --> 10:34:38,000 Otro ejemplo más de lo que un soldado de élite puede hacer. 384 10:34:54,000 --> 10:35:24,000 Los rusos estarían aquí. si no los hubiera detenido. 385 10:35:38,000 --> 10:36:08,000 Vayamos al cementerio. 386 10:37:26,000 --> 10:37:56,000 Hola von Essen. 387 10:37:59,000 --> 10:38:29,000 Traje más Panzerfaust. y granadas Panzerschreck. 388 10:38:39,000 --> 10:39:09,000 Gracias general. ¡Necesito un par de hombres aquí! 389 10:40:25,000 --> 10:40:55,000 12:30 p. m. El contraataque de Finlandia Ihantala 390 10:42:47,000 --> 10:43:17,000 Mayor. -Continúa el ataque. 391 10:43:36,000 --> 10:44:05,000 Necesitamos apoyo de fuego. -Ya viene. 392 10:44:05,000 --> 10:44:35,000 Comprendido. ¡Compañía, alto! 393 10:48:06,000 --> 10:48:36,000 ¡Adelante, muchachos! 394 10:48:45,000 --> 10:49:15,000 ¡Adelante! 395 10:52:38,000 --> 10:53:07,000 ¡Cabezas abajo! 396 10:53:07,000 --> 10:53:37,000 Vienen los rusos ¡pónganse a cubierto! 397 10:55:03,000 --> 10:55:33,000 Torstila cayó. -¡Maldición! Veamos cómo le va. 398 10:59:01,000 --> 10:59:23,000 ¡Médico! 399 10:59:23,000 --> 10:59:51,000 ¡Compañía al cementerio! 400 10:59:51,000 --> 11:00:21,000 ¡Ayuda! 401 11:00:57,000 --> 11:01:27,000 ¡Tomen posiciones aquí, hombres! 402 11:02:02,000 --> 11:02:32,000 Bien hecho, teniente. -Gracias, señor. 403 11:03:47,000 --> 11:04:17,000 Así que aquí está la línea VKT. 404 11:04:36,000 --> 11:05:06,000 No parece mucho, pero está ocupado. 405 11:23:59,000 --> 11:24:29,000 ¡No puedo oír nada! 406 11:26:30,000 --> 11:27:00,000 ¡Hakkarainen, alto! 407 11:27:01,000 --> 11:27:31,000 Teniente, no puedo soportarlo más. Voy a perder la cabeza. 408 11:27:43,000 --> 11:28:13,000 ¿Quieres fumar? 409 11:28:40,000 --> 11:29:10,000 El humo de la pólvora me quema los pulmones. 410 11:29:12,000 --> 11:29:42,000 Cabeza abajo, Hakkarainen. Ya vienen. 411 11:31:21,000 --> 11:31:51,000 Retroceda detrás de la colina. ¡Detrás de la colina! 412 11:32:52,000 --> 11:33:22,000 Hakkarainen, ¿estás herido? -Me golpearon el muslo. Mi pierna está entumecida. 413 11:33:43,000 --> 11:34:13,000 Todavía haremos de ti un hombre. 414 11:37:36,000 --> 11:38:06,000 Estarán aquí pronto. 415 11:38:22,000 --> 11:38:48,000 Supongo que sí. 416 11:38:48,000 --> 11:39:18,000 el viejo cementerio Ihantala 417 11:50:45,000 --> 11:51:15,000 ¡Maldita sea, están todos vacíos! 418 11:58:55,000 --> 11:59:25,000 Comprobemos si hay rusos detrás. esa roca. Yo te cubriré. 419 11:59:43,000 --> 12:00:13,000 Está bien. 420 12:07:51,000 --> 12:08:21,000 ¡Está vacío! 421 12:16:17,000 --> 12:16:47,000 Tu palma está perdida. Te llevaré al puesto de primeros auxilios. 422 12:17:43,000 --> 12:18:13,000 Gracias, Heino. -Sabes... 423 12:23:36,000 --> 12:24:06,000 del teniente holmstrom Control de incendios informándose, señor. 424 12:24:18,000 --> 12:24:48,000 Ciertamente te tomaste tu tiempo. -No uno sabía dónde estaba el puesto de mando. 425 12:25:18,000 --> 12:25:48,000 Los rusos están atacando ferozmente. El comandante pide fuego de apoyo. 426 12:26:11,000 --> 12:26:41,000 Haz que la radio funcione rápidamente ¡Y contacta con la batería de disparo! 427 12:27:16,000 --> 12:27:45,000 Cachorro uno, oso dos. Entra. 428 12:27:45,000 --> 12:28:15,000 Sin contacto, esto está muerto. -No se rindan, muchachos. 429 12:28:29,000 --> 12:28:55,000 Yo arreglaré las cosas en la parte trasera. 430 12:28:55,000 --> 12:29:25,000 Probablemente todo sea ¡Allí también me fui al infierno! 431 12:29:59,000 --> 12:30:29,000 ¡Maldita sea, necesitamos ese fuego de apoyo! 432 12:30:31,000 --> 12:31:01,000 ¡El operador de radio hace lo que puede! 433 12:31:34,000 --> 12:32:04,000 Holsti, nos hemos puesto en contacto. 434 12:32:11,000 --> 12:32:41,000 Una orden de fuego. ¡Defensa Karkimo, fuego! 435 12:32:49,000 --> 12:33:19,000 ¡Defensa Karkimo, fuego! 436 12:38:04,000 --> 12:38:34,000 Eso dio justo en el lugar correcto. 437 12:40:08,000 --> 12:40:38,000 Continuar. 438 12:41:03,000 --> 12:41:33,000 El batallón es responsable de Claro de Vanhatorppa - 439 12:41:41,000 --> 12:42:11,000 este cuello de bosque en el medio y el gran claro al lado. 440 12:42:27,000 --> 12:42:57,000 Los rusos suelen atacar a través de claros. 441 12:43:01,000 --> 12:43:31,000 fuego de bombardeo debe ser dirigido allí. 442 12:43:33,000 --> 12:44:03,000 Fuego de bombardeo directo en este cuello. de bosque también, por si acaso. 443 12:44:13,000 --> 12:44:43,000 Suena sensato. -Estoy de acuerdo. 444 12:44:44,000 --> 12:45:13,000 ¿Cómo deberíamos llamar a los bombardeos? 445 12:45:13,000 --> 12:45:36,000 Sugiero Mekka. 446 12:45:36,000 --> 12:46:06,000 El cuello del bosque se llama Meca - 447 12:46:09,000 --> 12:46:39,000 el lado izquierdo es Mekka One y el lado derecho es Mekka Dos. 448 12:47:01,000 --> 12:47:31,000 Con el comando "toda Mekka, fuego" Todos disparan al mismo tiempo. 449 12:48:01,000 --> 12:48:31,000 Bien. Continuaremos con esto. 450 12:48:44,000 --> 12:49:14,000 ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Lars Holmstrom, mayor. 451 12:49:46,000 --> 12:50:16,000 Vayamos por los nombres. Mi nombre es Antti. 452 12:50:36,000 --> 12:51:06,000 Mis amigos me llaman Holsti. 453 12:51:27,000 --> 12:51:57,000 Entonces nos iremos. 454 12:55:45,000 --> 12:56:15,000 ¿Cuál es la situación? -¡No tengo ni idea! 455 12:58:17,000 --> 12:58:47,000 Maldita sea, Miikki. creo que el Los rusos están preparando un asalto. 456 12:59:14,000 --> 12:59:37,000 Sí, ordena fuego de bombardeo. 457 12:59:37,000 --> 13:00:07,000 Operadores de radio, comando de fuego. ¡Todo Mekka, fuego! 458 13:02:04,000 --> 13:02:34,000 Has acertado. Nuestros vecinos no llegó más lejos. 459 13:02:51,000 --> 13:03:21,000 Esta vez. 460 13:05:03,000 --> 13:05:33,000 ¿Han conseguido los rusos ¿Señalar nuestro puesto de control de incendios? 461 13:05:51,000 --> 13:06:21,000 Tienen el equipo. lo sabremos después de la siguiente orden de fuego. 462 13:06:50,000 --> 13:07:20,000 Escucha, Risto. vamos a ser Aquí por mucho tiempo sin alivio. 463 13:07:58,000 --> 13:08:28,000 Descansa ahora. 464 13:08:31,000 --> 13:09:01,000 perderás la cabeza si no duermes ocasionalmente. 465 13:09:11,000 --> 13:09:41,000 Yo iré por allí. 466 13:18:26,000 --> 13:18:56,000 Risto. Risto. 467 13:19:32,000 --> 13:20:02,000 Es tu turno. 468 13:21:09,000 --> 13:21:39,000 Qué sueño tuve. 469 13:21:56,000 --> 13:22:26,000 Estaba realmente tranquilo, sin alma en ninguna parte. 470 13:22:52,000 --> 13:23:22,000 Las hojas de los árboles ni siquiera crujían. 471 13:23:28,000 --> 13:23:58,000 Eso sólo sucede en los sueños. 472 13:25:49,000 --> 13:26:19,000 Iré en breve. 473 13:30:22,000 --> 13:30:52,000 Bien, muchachos. ¿Cuál es la situación? 474 13:30:53,000 --> 13:31:23,000 Supongo que los rusos tienen que recuperar el aliento también. 475 13:31:31,000 --> 13:32:01,000 Pon tu olla, Kerkkainen. 476 13:36:20,000 --> 13:36:50,000 Un pequeño descanso, ¿eh? 477 13:36:50,000 --> 13:37:20,000 Hay que descansar de vez en cuando. tener ¿Usted también cogió un arma, reverendo? 478 13:37:52,000 --> 13:38:22,000 Cualquier cosa puede pasar. no puedes encomienda todo al Señor. 479 13:38:38,000 --> 13:39:08,000 ¿Qué te trajo al frente? reverendo? 480 13:39:21,000 --> 13:39:51,000 Me enviaron a pedir un incendio. observador para ayudar al 35. 481 13:40:10,000 --> 13:40:40,000 Hemos oído que tienes dos vivos. 482 13:41:22,000 --> 13:41:52,000 Risto Miikki. Él se irá, yo me quedaré aquí. 483 13:44:15,000 --> 13:44:45,000 Kerkkainen. Meca Dos, fuego. 484 13:44:52,000 --> 13:45:22,000 Meca Dos, fuego. ¡Meca Dos, fuego! 485 13:46:06,000 --> 13:46:36,000 ¡Maldita sea! -Los rusos Pronto indicaremos nuestra ubicación. 486 13:46:55,000 --> 13:47:25,000 Deberíamos cambiar de ubicación. -¡No podemos! 487 13:48:07,000 --> 13:48:37,000 El comandante pide todo. tienes. -Todo Mekka, fuego. 488 13:49:01,000 --> 13:49:31,000 Toda Mekka, fuego. Toda Mekka, fuego. 489 13:49:57,000 --> 13:50:27,000 Holsti, escuché una orden de retirada. para toda la división. 490 13:51:48,000 --> 13:52:18,000 Este pedido no es de Vihma. personal. –¿Rusos entonces? 491 13:52:28,000 --> 13:52:58,000 Toda Mekka, fuego. Una vez más. 492 13:53:11,000 --> 13:53:41,000 Toda Mekka, fuego. 493 13:54:52,000 --> 13:55:22,000 Estoy gravemente herido. 494 13:55:31,000 --> 13:56:01,000 Ahora puedes salir de aquí. Tengo otro puesto de primeros auxilios. 495 13:57:19,000 --> 13:57:49,000 ¡Rifle! 496 13:57:58,000 --> 13:58:28,000 Vamos. 497 13:59:07,000 --> 13:59:37,000 Haapanen, Kerkkainen, de esa manera. 498 14:02:05,000 --> 14:02:33,000 Estoy solo ahora. 499 14:02:33,000 --> 14:03:03,000 Necesito un operador de radio o No podré disparar. -Está bien. 500 14:03:24,000 --> 14:03:54,000 Conseguí el puesto de mando de Suurkari. e informarles. -Sí, señor. 501 14:05:21,000 --> 14:05:51,000 A mí tampoco me va muy bien. Ese fue mi último ordenanza. 502 14:06:15,000 --> 14:06:45,000 tengo exactamente una docena de hombres en la línea. 503 14:08:29,000 --> 14:08:59,000 ¡Maldita sea, todo al infierno! ¡Han cambiado de frecuencia! 504 14:09:32,000 --> 14:10:02,000 ¡Retrocedan, muchachos! 505 14:20:52,000 --> 14:21:22,000 Centro de reconocimiento por radio Sortavala 506 14:22:48,000 --> 14:23:18,000 Lárgate, ¡cada uno de ustedes! 507 14:25:23,000 --> 14:25:53,000 Hola. cualquier cosa inusual sobre el éter? 508 14:25:55,000 --> 14:26:25,000 Poco. Intenta encontrar nuevos frecuencias desde que tienes tiempo. 509 14:28:37,000 --> 14:29:07,000 Un experto radiotelegrafista. 510 14:29:22,000 --> 14:29:52,000 Por suerte el camarada pide repeticiones. 511 14:35:47,000 --> 14:36:17,000 Ingresar. 512 14:36:55,000 --> 14:37:25,000 Aquí está el mensaje interceptado. Habían cambiado el código. 513 14:37:43,000 --> 14:38:13,000 ¿En realidad? -Pero no mucho. 514 14:38:13,000 --> 14:38:43,000 El mensaje dice: 515 14:38:46,000 --> 14:39:16,000 "De la 30ª Brigada Blindada al 21º Cuerpo de Ejército." 516 14:39:26,000 --> 14:39:56,000 "He recibido pedidos atacar a Ihantala." 517 14:40:03,000 --> 14:40:33,000 "Debe estar listo para el 3 de julio. a las 04:00 horas. 518 14:40:49,000 --> 14:41:19,000 "La infantería intentará un ataque por la retaguardia. en Ihantala." 519 14:42:12,000 --> 14:42:42,000 Gracias, Nuestro, excelente trabajo. Te entregaré esto inmediatamente. 520 14:44:09,000 --> 14:44:39,000 A la sede. 521 14:45:31,000 --> 14:46:01,000 Pesonio. ¿Qué pasa? -Desciframos el mensaje de Vanya. 522 14:46:18,000 --> 14:46:48,000 Un batallón y el Blindado La brigada atacará a las 4 a.m. 523 14:47:15,000 --> 14:47:45,000 Atacarán por detrás a Ihantala, intentando avanzar. 524 14:48:14,000 --> 14:48:44,000 Por una vez tenemos tiempo para contramedidas. Cambio y fuera. 525 14:49:12,000 --> 14:49:42,000 Cambio y fuera. 526 14:49:52,000 --> 14:50:22,000 Mensaje a Vihma, la artillería. comandantes y la fuerza aérea. 527 14:50:37,000 --> 14:51:07,000 23:15 Ihantala 528 14:53:09,000 --> 14:53:39,000 Essen. Los rusos Están atacando a las cuatro de la mañana. 529 14:53:42,000 --> 14:54:12,000 no puedo correr el riesgo con hombres sin experiencia en la línea. 530 14:54:23,000 --> 14:54:53,000 Debo ordenar a tus hombres nuevamente a sus posiciones. 531 14:55:13,000 --> 14:55:43,000 Diles que confío en ellos. 532 14:55:43,000 --> 14:56:13,000 Recibirán un mayor apoyo que nunca antes. 533 14:56:46,000 --> 14:57:16,000 Entendido, general. 534 14:58:41,000 --> 14:59:11,000 Chicos. Tengo malas noticias. 535 14:59:23,000 --> 14:59:53,000 Vihma nos ordenó regresar a la fila. -Maldita sea. 536 15:00:11,000 --> 15:00:39,000 El enemigo esta atacando por la mañana. 537 15:00:39,000 --> 15:01:09,000 repara tus armas. Cuando vengan, estaremos listos. 538 15:01:30,000 --> 15:02:00,000 El General me dijo que te dijera que esta vez no estaremos solos. 539 15:11:09,000 --> 15:11:39,000 ¿Has oído algo? 540 15:12:11,000 --> 15:12:41,000 Si avanzan, pueden caminar hasta Helsinki. 541 15:12:48,000 --> 15:13:18,000 Cálmate. -Bueno, pueden. 542 15:13:43,000 --> 15:14:13,000 Tal vez. 543 15:14:24,000 --> 15:14:54,000 Mi esposa va a tener un bebé. 544 15:15:05,000 --> 15:15:35,000 ¿Qué pasa si los rusos llegan a Helsinki?-¡cállate ya! 545 15:15:55,000 --> 15:16:25,000 Puedes adivinar. -¿Qué? 546 15:16:26,000 --> 15:16:56,000 Qué le harán a su hijo. 547 15:16:56,000 --> 15:17:26,000 Y tu madre y tu señora. -¡Silencio, maldita sea! 548 15:27:11,000 --> 15:27:41,000 ¡Bien! 549 15:28:59,000 --> 15:29:27,000 El aeródromo de Onttola 550 15:29:27,000 --> 15:29:57,000 Venid aquí, señores. 551 15:30:27,000 --> 15:30:57,000 Todo el regimiento volador. comenzará a bombardear Ihantala. 552 15:31:11,000 --> 15:31:41,000 El escuadrón Kuhlmey comienza con stukas. y Focke-Wulfs. Entonces es nuestro turno. 553 15:32:09,000 --> 15:32:39,000 Atacaremos al enemigo en Vakkila-Ihantalan jarvi. 554 15:32:51,000 --> 15:33:21,000 toma estas coordenadas para tus mapas. 555 15:33:32,000 --> 15:33:55,000 La ruta le resultará familiar. 556 15:33:55,000 --> 15:34:25,000 Nuestros aviones Junkers son primero a 12,000 pies- 557 15:34:33,000 --> 15:35:03,000 luego, a intervalos de dos minutos, los Blenheim de 42 y 48 - 558 15:35:19,000 --> 15:35:49,000 y los Dornier del 46, en altitudes descendentes. 559 15:35:59,000 --> 15:36:29,000 Una contingencia total de bombas, entonces tendremos un impacto. 560 15:36:35,000 --> 15:37:05,000 El 34 nos cubrirá. 561 15:37:24,000 --> 15:37:54,000 Nuestros chicos aviadores podrían estar ocupados hoy. 562 15:38:05,000 --> 15:38:35,000 Nuestra flota de bombarderos Tiene unos 30 kilómetros de largo. 563 15:38:40,000 --> 15:39:10,000 Llamaré a Kuhlmey. 564 15:39:13,000 --> 15:39:43,000 El aeródromo de Immola 565 15:42:31,000 --> 15:43:01,000 ¿Tenemos que volar de nuevo? -Te lo dije. Hoy. 566 15:45:03,000 --> 15:45:33,000 Hola. ¿Adónde volamos? 567 15:45:58,000 --> 15:46:28,000 Nuestro título es este y nuestro objetivo es este. 568 15:47:00,000 --> 15:47:30,000 ¿Llegamos más lejos? -La libertad de Finlandia está en juego. 569 15:47:45,000 --> 15:48:15,000 Buena suerte. -Buena suerte. 570 15:55:29,000 --> 15:55:59,000 Cuartel General del 4to Cuerpo de Ejército 571 15:57:02,000 --> 15:57:32,000 A ver cómo se hace el daño. -¿Qué daño, señor? 572 15:58:53,000 --> 15:59:23,000 Si empieza a granizar balas como ayer... -¡basta! 573 16:00:33,000 --> 16:01:03,000 Será mejor que te afeites para que tus cadáveres ¡Será bonito! -¡No! 574 16:02:29,000 --> 16:02:59,000 hay un muerto Trabajadora auxiliar femenina. -¡No! 575 16:03:22,000 --> 16:03:43,000 ¡Sí! -¡No! 576 16:03:43,000 --> 16:04:11,000 Estoy seguro de ello. -¡Eino, quédate quieto! 577 16:04:11,000 --> 16:04:37,000 ¡Es una niña! 578 16:04:37,000 --> 16:05:07,000 ¡Alguien, ve a buscarlo! 579 16:07:58,000 --> 16:08:28,000 ¡No arrastres los pies! –Nuestra artillería El fuego comenzará momentáneamente. 580 16:08:48,000 --> 16:09:18,000 No llegaremos a tiempo. Estaremos en una situación difícil. 581 16:09:31,000 --> 16:10:01,000 Vayamos a esa colina. quiero ver cómo patearemos el trasero a los rusos. 582 16:10:28,000 --> 16:10:58,000 No tienes miedo, Bjorkman. ¿eres tú? –Vamos entonces. 583 16:11:23,000 --> 16:11:53,000 ¡Carga! 584 16:12:35,000 --> 16:13:05,000 ¡Listo! -¡Listo! 585 16:17:21,000 --> 16:17:41,000 Batería. Fuego. 586 16:17:41,000 --> 16:18:01,000 Atención. -¡Atención! 587 16:18:01,000 --> 16:18:31,000 Fuego. -¡Fuego! 588 16:18:33,000 --> 16:19:03,000 Atención. ¡Fuego! 589 16:24:03,000 --> 16:24:29,000 Esto es una locura ¡No podemos llegar allí! 590 16:24:29,000 --> 16:24:59,000 ¡Continúa! Voy a echar otro vistazo. 591 16:25:00,000 --> 16:25:30,000 ¡Listo! -Atención. ¡Fuego! 592 16:25:56,000 --> 16:26:26,000 ¡Viene por nosotros! -Ya pasará. 593 16:30:59,000 --> 16:31:29,000 21 baterías están disparando. 594 16:31:50,000 --> 16:32:20,000 Casi 250 cañones y morteros. 595 16:50:08,000 --> 16:50:38,000 Informaré al comandante en jefe. Cambio y fuera. 596 16:51:13,000 --> 16:51:43,000 4:55 am Sede central, Mikkeli 597 16:52:14,000 --> 16:52:44,000 ¿Tienes información? sobre la situación de Ihantala? 598 16:52:53,000 --> 16:53:14,000 Tengo buenas noticias. 599 16:53:14,000 --> 16:53:44,000 Todos los ataques en la sección de Vihma. han sido repelidos. 600 16:53:51,000 --> 16:54:21,000 El último ataque ruso fue cortado ya en la zona de agrupación. 601 16:54:55,000 --> 16:55:25,000 Ya veo. Gracias. El ejército vuelve a luchar. 602 16:55:59,000 --> 16:56:29,000 La situación está bajo control. 603 16:56:38,000 --> 16:57:08,000 Será mejor que descanses ahora. Mariscal de campo. 604 16:57:14,000 --> 16:57:44,000 Puede que tenga razón, general. Quizás este sea el mejor momento. 605 16:58:31,000 --> 16:59:01,000 Tenemos soldados magníficos. -Cierto, mariscal de campo. 606 16:59:21,000 --> 16:59:51,000 Buenas noches, general. -Buenas noches. 607 17:02:46,000 --> 17:03:16,000 ¿Cuál es la situación ahora? -No vas a creer esto. 608 17:03:42,000 --> 17:04:12,000 Los rusos están con el dibujo. sus recursos. -¿Qué? 609 17:04:36,000 --> 17:05:06,000 ¿Oyes eso? Puede que vengan más. 610 17:05:21,000 --> 17:05:51,000 Se ha cargado rápidamente. -Maldición. 611 17:05:54,000 --> 17:06:24,000 Tenemos que informar de inmediato. 612 17:07:22,000 --> 17:07:52,000 Kusti. Los rusos se están retirando. -¿Qué? ¿Estás loco? 613 17:08:23,000 --> 17:08:53,000 La línea ferroviaria es Lleno de equipo y tropas. 614 17:08:59,000 --> 17:09:29,000 Ahí, pásalo. 615 17:17:31,000 --> 17:18:01,000 ¿Ves algo? 616 17:18:01,000 --> 17:18:31,000 Finlandia logra una victoria defensiva en la gran batalla de Tali-Ihantala 617 17:19:07,000 --> 17:19:37,000 Finlandia logra una victoria defensiva en la batalla de la bahía de Vyborg 618 17:20:11,000 --> 17:20:41,000 Finlandia logra una victoria defensiva en la batalla de Nietjarvi 619 17:21:09,000 --> 17:21:39,000 Finlandia logra una victoria defensiva en la batalla de Ayrapaa-Vuosalmi 620 17:22:12,000 --> 17:22:42,000 Finlandia logra una victoria defensiva en la batalla de Ilomantsi 621 17:22:58,000 --> 17:23:28,000 El avance del Ejército Rojo - 622 17:23:35,000 --> 17:24:05,000 se ha detenido en todos los frentes. 623 17:25:28,000 --> 17:25:58,000 Se firma un acuerdo de armisticio. 624 17:26:11,000 --> 17:26:41,000 por Finlandia y Rusia en Moscú