1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA
POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
2
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
JUNG JAE-HEON
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Você morreu quando deveria ter vivido,
4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
e eu vivi quando deveria ter morrido.
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
Estou com medo
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
e nervoso.
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Eu sei que é loucura dizer
algo assim nesta situação,
8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
mas acho que deveria dizer isso.
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Eu gosto de você, Ji-su.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
É isso
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
A vontade de Deus também?
12
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
Não.
13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
É minha vontade.
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,185
Aqui.
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
Você sempre foi feio,
mas você parece muito mais feio agora.
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Você quer viver, certo?
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Apenas aja como antes.
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Nada de bom vai acontecer
se você estiver perto de mim.
19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Afaste-se de mim se quiser viver.
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Minha má sorte vai passar para você.
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Caramba.
22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Você realmente se odeia, não é?
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Todos ao meu redor morrem.
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Quer eles se matem...
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
ou ser morto por monstros...
26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
Você está dando uma festa de piedade?
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Bem, eu também tenho muito azar.
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Você sabe que sou órfão, certo?
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Minha família foi ver
uma apresentação de balé um dia,
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
e sofremos um acidente.
31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Então, tanto minha mãe quanto meu pai...
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
Meu pai disse que estava cansado,
mas eu era teimoso em ir para lá.
33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Eu fiz Eun-hyeok ficar órfã também.
34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
E eu arruinei a vida de Eun-hyeok.
35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
Não temos nenhuma relação de sangue.
36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
E honestamente, nem somos uma família
sem nossos pais.
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Mas ele tirou licença da escola
para me ajudar a estudar balé.
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Ele é louco. Ele é realmente louco.
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Ele disse que não foi minha culpa.
40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Ele disse que está tudo bem.
41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Ele acha que vou ficar bem com isso
só porque ele é?
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Eu não queria estar em dívida com ele,
43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
então eu estava determinado a me tornar um sucesso
bailarina para pagar-lhe mais tarde, mas...
44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Droga.
45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Meu tornozelo está tão arruinado
Não consigo nem dar uma volta.
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
O que você acha?
47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
Eu sou lamentável?
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Você parece pensar
sua vida é mais lamentável,
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
mas não é.
50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Eu vou provar isso para você.
51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Eu vou sobreviver com você
até o fim.
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Eu não tinha mais nada para fazer de qualquer maneira.
53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Não tente se sentir infeliz.
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
As coisas já estão ruins o suficiente.
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
Já se passaram cerca de 30 anos.
56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Peguei uma faca
na cerimônia do meu primeiro aniversário.
57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
JUNG JAE-HEON
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Jung Jae Heon...
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Beba o quanto quiser.
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Só mais cinco dias.
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
Eu suportei 30 anos difíceis.
62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Cinco dias não é nada.
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Devíamos encontrá-lo.
64
00:09:21,769 --> 00:09:22,769
Queime-os.
65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
Deixe-me pedir um favor.
66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
Há algo dentro deste prédio.
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
- Devemos encontrá-lo.
- Encontrar o quê?
68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
Não sei. Um túnel subterrâneo
ou um bunker ou algo assim.
69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
O que você planeja fazer?
70
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Esconder.
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,100
Mais pessoas morrerão
se continuarmos lutando contra os monstros.
72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Jovens que têm a vida inteira
à frente deles estão morrendo.
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
Eu acredito que você sobreviverá a isso.
74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Posso dizer pelo seu rosto.
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Vovô, olhe.
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
O exército está vindo para nos resgatar?
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
Eles são?
78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Mova-se por conta própria.
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
- Vou cumprimentar os convidados.
- O que?
80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
Você não pode confiar em soldados
em tais situações.
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
Eu acho que você pode não saber.
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Eu também sei disso.
83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
Você tem um colega júnior agora.
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Ela também será uma agente secreta.
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Está vindo para cá!
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Droga, isso é ruim. Está chegando!
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Você esteve bem?
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
- Segure-o.
- Ajuda!
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,764
- Parar!
- Ok, um, dois...
90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
Não está abrindo.
91
00:12:54,398 --> 00:12:55,649
Falhamos de novo?
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Encontre todos que estão se escondendo.
93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Será mais fácil simplesmente atirar neles.
94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
Você sempre fala em matar todo mundo.
Deveríamos nos divertir com eles.
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
Um assalto no meio do dia?
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
Sua mãe não comprou nenhum jornal para você?
97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
Por que diabos você rabiscou
no seu rosto?
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Seu velhote estúpido.
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Você já viveu o suficiente.
Por que você ainda está vivo?
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
- Nem é um mundo bom para se viver.
- Meu Deus.
101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
Que tipo de perdedores acabaram de se intrometer e...
102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Diga mais uma palavra,
103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
e eu vou arrancar seu queixo.
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
Sua missão
105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
é ficar escondido.
106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Você tem que ficar aí.
107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Nunca seja pego.
108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
Você pode fazer isso, certo?
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
Mas...
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
E quanto a Yeong-su? Onde está...
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Acho que é um pouco maior do que da última vez.
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Devo medir a área todas as vezes?
114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Esta é a sua prisão agora.
115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
- Não!
- Ji-eun!
116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Estou com medo.
117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- Ah, minhas pernas doem.
- Sr. Han...
118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Sr.
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Não, Sr. Han! Você também será morto!
120
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
O que você pensa que está fazendo?
121
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Venha e leve-a.
122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Como você pôde matá-la?
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
A vida das pessoas é inútil hoje em dia.
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
Você é tão emotivo.
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Você vai chorar
sobre a morte de cada pessoa?
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Senhor, você ultrapassou os limites. Entre.
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Senhor Han!
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Todos vocês podem viver harmoniosamente lá.
Você apenas tem
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
um pouco menos de espaço do que antes.
130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
Droga, eles já começaram.
131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Eu perdi a parte boa.
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Caramba.
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
Ei.
134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Onde você está indo?
135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Você está fedendo agora. Bastante.
136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Você merda...
137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
É uma menina.
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Uma garota.
139
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
Ela está machucada.
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Isso é o suficiente.
141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
Se perder.
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Jung-seop está procurando por você.
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Pare de chamá-lo pelo nome, seu merda!
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Realmente não é hora de fazer isso.
145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Você poderia ser morto
146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
por Jung-seop.
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Eu sou Shin Jung-seop.
148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
Vamos todos conviver sem brigar.
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
Como você pode dizer isso depois do que fez?
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Como você pode tratar pessoas assim?
Você acha que somos feras?
151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Isso é tudo que vi e aprendi.
152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Se todos vocês fizerem o que eu digo,
153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Não vou matar mais ninguém.
154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Então?
155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
O que você está planejando fazer?
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Deveríamos nos conhecer.
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Aposto que você também está curioso sobre nós.
158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Então conte-nos.
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Onde você estava antes de vir para cá?
160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
O que aconteceu lá?
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
Todos eles morreram.
162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
Eles morreram?
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Ou você os matou?
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
Era uma pequena igreja.
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
Eles o fortificaram bem,
então tive muitas esperanças,
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
mas todos eles já estavam mortos.
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
O que é interessante é
168
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
que não havia nenhum sinal
de um monstro estar lá.
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Todos eles se mataram.
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
Não é hora de se preocupar
sobre monstros.
171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Humanos...
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
são os mais assustadores.
173
00:22:39,649 --> 00:22:40,649
O que é?
174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
O que?
175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
Ui-myeong disse que você estava procurando por mim.
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
O que? Não, eu não estava.
177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Seu filho da puta!
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Você encontrou alguma coisa?
179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Uma garota.
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
Ela está machucada.
181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
Ei, pare de franzir a testa.
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Essas pessoas já estão com medo.
183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Você simplesmente a deixou sozinha?
184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Por que? Ela não era seu tipo?
185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
Devo matá-la?
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Não toque nela. Estou guardando ela para mais tarde.
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
Você está louco? Pare de enfrentá-los.
188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Você quer ser morto?
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Eu fiz isso porque queria viver.
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
- Temos que esperar.
- Até quando?
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Parece que são criminosos que mataram
soldados e roubaram suas armas.
192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
E eles só têm algumas armas
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
quando há dezenas
de monstros por aí.
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
Mas não podemos simplesmente não fazer nada.
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,686
Haverá uma oportunidade.
196
00:24:06,361 --> 00:24:07,361
Tenho certeza disso.
197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
Você não é a única arma que temos.
198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
SEGURANÇA ATIVADA
199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
Ei.
200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
Você não sabe como usar isso, não é?
201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Não, eu não servi no exército.
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Seu idiota...
203
00:25:32,113 --> 00:25:33,393
Você disse que era bombeiro.
204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
Eu costumava estar nas forças especiais.
205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
Como você encontrou o rifle?
206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
Eu vi você escondendo isso.
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Você realmente se esforçou.
208
00:25:57,889 --> 00:25:59,557
Quem é o líder aqui?
209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
Quem fez isso?
210
00:26:09,442 --> 00:26:10,442
Eu fiz.
211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
Eu ouvi alguém até se apresentar
cirurgia aqui. Quem fez isso?
212
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
Eu fiz.
213
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
Todos aqui são completamente inúteis.
214
00:26:20,161 --> 00:26:22,289
Há um velho e um aleijado,
215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
e até mesmo um paciente.
216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
Este lugar é o pior até agora,
mas muitas pessoas sobreviveram aqui.
217
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Você é jovem,
mas acho que você é bastante capaz.
218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
Gosto de você. O que você diz?
219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Você vai abandoná-los e se juntar a mim?
220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
Ou você vai...
221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
simplesmente morrer?
222
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
Ei...
223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
O que...
224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
Você fez uma boa escolha.
225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Você é muito inteligente.
226
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Senhor!
227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Há um monstro aqui.
228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Yi-kyung.
229
00:27:42,285 --> 00:27:43,661
Senhor.
230
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Venha aqui.
231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
Por que você entrou lá?
232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
Bem, minha missão era me esconder,
233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
mas eu vi Yi-kyung.
234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
Ela também é uma agente secreta...
235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
e o vovô não vinha. Eu estava com medo.
236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
Não!
237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Isso me salvou!
238
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
Ela pode não ser perigosa.
239
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Ela ainda é humana.
240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
- Existem monstros que não fazem mal...
- Então?
241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Ela vai ser um monstro de qualquer maneira.
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Mas...
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
Você a trancou porque estava com medo.
244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Você é um hipócrita.
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
Eu pensei que você fosse muito inteligente,
mas você é apenas uma criança.
246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Eu sou Shin Jung-seop.
247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
Eu quero que você saiba
que não é nada pessoal.
248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
Você tem alguma palavra final a dizer?
249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
- Seu idiota!
- Ei!
250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
Ah, vamos lá.
251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
Você é o mais difícil
entre todos os perdedores aqui.
252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Assista e aprenda.
253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
O que aconteceu? Quem...
254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Eles mataram Eun-hyeok?
255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Ele está do lado deles agora.
Então deve ser Seon-yeong.
256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
Eles são diferentes de você.
257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
Todos eles podem morrer.
258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Hyun-su...
259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
Haverá uma oportunidade.
260
00:30:11,184 --> 00:30:12,184
Tenho certeza disso.
261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
O que você está esperando?
262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
Você é médico.
Você deveria declará-la morta.
263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
A hipocrisia tem um custo enorme.
264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
Se hesitarmos mais,
mais pessoas morrerão.
265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
Qual é o seu plano?
266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
Você não sabe usar uma arma,
267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
mas você é bom em fugir?
268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
Geralmente sou eu quem está perseguindo.
269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
Você deve ser bom nisso agora
270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
porque você não está sozinho.
271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"Vou limpar as coisas primeiro,
Jung-seop."
272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Ele está fingindo ser tão legal.
273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
Por que ele simplesmente não realiza um funeral
para ela enquanto ele está nisso?
274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Senhor, estou lhe dizendo, Ui-myeong
realmente não combina com nosso grupo.
275
00:32:22,941 --> 00:32:24,025
Pegue ela!
276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
SUPERMERCADO VERDE
277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
O que foi isso?
278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
Cha Hyun Su! Agora!
279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
Vamos!
280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
Espere!
281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
Feche os olhos.
282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Você não, seu merda!
283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
- Pegue ele!
- Pegue ele!
284
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
Todos, parem!
285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Deixe-os ir
286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
antes que eu estoure seus miolos.
287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Senhor.
288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Senhor.
289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
Não, Sra.
290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
Me desculpe...
291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
Você está guardando algo estranho.
292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
Senhor, ele se recuperará em breve.
293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Deveríamos matar
294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
cada monstro.
295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Caramba.
296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
Ela realmente vai morrer desta vez.
297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Cale a boca, seu idiota.
298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Onde diabos você esteve?
299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Cale sua armadilha. Seu hálito fede.
300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
O que? Aquele filho da puta...
301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Você cheira a desinfetante.
302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
É melhor você ir até lá.
303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
O paciente está em más condições.
304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Acho que ela pode morrer em breve.
305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
Não.
306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Estou ferido também.
Você quer ver minha ferida?
307
00:39:02,631 --> 00:39:03,631
Sua vadia.
308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
O que? Você quer ir primeiro? Bom.
309
00:40:10,866 --> 00:40:11,866
Yu-ri...
310
00:41:25,691 --> 00:41:26,691
Depressa.
311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Eu sabia que isso iria acontecer!
312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Largue sua arma.
313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
Devemos fazer uma aposta em quem pode matar
mais pessoas?
314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
O lado que está mais assustado
deveria se render!
315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Largue sua arma.
316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Larga isso, sua vadia!
317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
Isso é só o começo, sua vadia!
318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Caramba!
319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
Meu Deus...
320
00:42:56,991 --> 00:42:57,991
Espere aqui.
321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
eu...
322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
matou uma pessoa.
323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Tudo bem.
324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
Ele não era humano.
325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
Aqui.
326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
Vamos queimá-lo.
327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
Isso não é divertido.
328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
Ele morrerá se cair daqui?
329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Não, espere.
330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
Devo tirar seus intestinos?
331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
Ou devo cortar a cabeça dele
e guardá-lo como lembrança?
332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
- Não há necessidade...
- Ele não é humano de qualquer maneira.
333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Bem, não importa, mesmo que ele seja.
334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
Olhe para ele lutando para viver.
335
00:45:29,643 --> 00:45:30,643
Eu não vou deixar
336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
qualquer um de vocês desça.
337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
Eu vejo.
338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
Você é muito durão.
339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Mas você não parece
para tirar a foto aqui.
340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
Eu vou te matar lentamente,
quantas vezes quiser.
341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
Você ultrapassou os limites desta vez, Jung-seop.
342
00:46:34,791 --> 00:46:35,834
Você quer isso também?
343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
Não, eu não...
344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
Eu não quero isso.
345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Obrigado.
346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Eu gosto dessa expressão no seu rosto.
347
00:47:00,817 --> 00:47:02,110
Prazer em conhecê-lo.
348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{ n8}GUIA ESPECIAL DE RELATÓRIO DE INFECTADOS
349
00:47:43,986 --> 00:47:44,986
Deve doer.
350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
Eu sei como é.
351
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
Você nunca consegue se acostumar com isso.
352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
Por que você o matou?
353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Achei que você ficaria grato.
354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
Você estava do mesmo lado.
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
Como pode um lobo e um coelho
estar do mesmo lado?
356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
O coelho estava fingindo ser
um lobo, então eu apenas joguei junto.
357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
Mas não há necessidade disso agora.
358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
Não é um crime para um lobo
matar um coelho depois de brincar com ele.
359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Isso é natural neste mundo agora.
360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
Existem monstros que não...
361
00:48:24,484 --> 00:48:25,484
prejudicar os humanos.
362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
Por que você está sozinho?
363
00:48:40,042 --> 00:48:41,042
Onde está Hyun-su?
364
00:48:41,835 --> 00:48:44,504
Não temos tempo para isso!
365
00:48:44,588 --> 00:48:45,631
O que você quer dizer?
366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Se eles caírem, estaremos todos mortos!
367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
O que você está falando?
368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
Caramba.
369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
Vamos todos sobreviver juntos, ok?
370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
Nunca vi tal coisa antes.
371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
Não pode matar nada neste estado.
372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Ok, posso ver que há um monstro
isso não prejudica os humanos.
373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
Mas haverá humanos
que não prejudicam monstros?
374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Dê uma olhada nisso.
375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"Guia especial para relatórios de infectados.
376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
Garantimos a segurança de qualquer pessoa
377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
que relata um infectado especial.
378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
Você será transferido para um abrigo."
379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
- O que isso significa?
- Eles querem que os denunciemos.
380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
Você ainda acha que essas pessoas
você está tentando proteger
381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
irá recebê-lo depois de ler isto?
382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Então, o que você acha?
383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Em que lado você vai apostar?
384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
Eles estão vindo.
385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
Yeong-su.
386
00:51:27,459 --> 00:51:29,859
BASEADO NO WEBTOON SWEET HOME
POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
387
00:53:38,089 --> 00:53:43,094
Tradução da legenda por: Ju-young Park